1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,460
(Organisasi dan watak dalam drama
ini hanyalah rekaan semata-mata.)
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,410
(Episod 3)
4
00:00:15,020 --> 00:00:16,430
Apa yang berlaku?
5
00:00:18,710 --> 00:00:19,980
Oh Tuhan.
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,670
Apa?
7
00:00:38,890 --> 00:00:41,130
Sa Do Chan!
8
00:00:42,550 --> 00:00:44,710
Ianya pertukaran yang hebat.
9
00:00:44,730 --> 00:00:46,420
Saya pasti mereka
tidak pernah bayangkan...
10
00:00:46,440 --> 00:00:47,880
awak akan tipu pendakwa raya.
11
00:00:47,900 --> 00:00:49,240
Berikan saya beg itu.
12
00:00:50,740 --> 00:00:52,170
Saya sudah beritahu awak.
13
00:00:52,190 --> 00:00:54,720
Pendakwa raya hanya ambil berat
tentang kenaikan pangkat.
14
00:00:54,740 --> 00:00:57,640
Mereka tidak pedulikan
penipu seperti kita.
15
00:00:59,220 --> 00:01:01,760
Pendakwa raya itulah masalahnya.
16
00:01:02,990 --> 00:01:04,530
Bukalah cepat.
17
00:01:12,770 --> 00:01:14,060
Sa Do Chan!
18
00:01:14,420 --> 00:01:17,470
Tidak guna! Tikus itu layak
menerima pukulan! Si keji!
19
00:01:17,500 --> 00:01:20,900
Saya sepatutnya sudah
melemaskannya di dalam air.
20
00:01:20,960 --> 00:01:23,150
Ke tepi! Awak semua!
21
00:01:24,510 --> 00:01:26,850
Ha Ra. Ha Ra, tolong sedar.
22
00:01:27,770 --> 00:01:29,130
Tidak guna.
23
00:01:29,960 --> 00:01:31,650
Tunggu sehingga saya menangkap awak.
24
00:01:37,950 --> 00:01:43,560
(Dengan Rahsia dan Berbahaya)
25
00:01:44,860 --> 00:01:46,030
(Cho Sung Doo)
26
00:01:46,280 --> 00:01:48,930
Bagaimana saya dapat mencari
tiga juta dolar yang saya hilang?
27
00:01:49,940 --> 00:01:52,130
Hei, graduan kolej. Mari ke sini.
28
00:01:52,430 --> 00:01:53,630
Ya, tuan.
29
00:01:54,750 --> 00:01:56,520
Apakah yang saya patut
beritahu kepada Encik Geum?
30
00:01:56,620 --> 00:01:59,310
Adakah alasan yang akan membuatkan
dia tidak terlalu memarahi saya?
31
00:01:59,540 --> 00:02:01,680
Katakan yang awak cuba
tingkatkan dana haram.
32
00:02:01,710 --> 00:02:04,350
Sebelum pendakwa raya menyerbu
rumah itu, awak menang.
33
00:02:04,700 --> 00:02:07,270
Lihat? Graduan kolej adalah salah
daripada orang lain.
34
00:02:07,410 --> 00:02:09,030
Dana haram. Begitu.
35
00:02:09,050 --> 00:02:10,900
Saya tidak salah. Saya berbeza.
36
00:02:11,120 --> 00:02:14,140
Jika sesuatu itu salah,
itu bermaksud ianya tidak betul.
37
00:02:14,170 --> 00:02:16,260
Jika sesuatu itu berbeza,
itu bermaksud ianya tidak sama.
38
00:02:16,290 --> 00:02:19,140
Jadi, mengatakan saya salah
adalah pilihan yang salah.
39
00:02:19,850 --> 00:02:22,430
Awak buat lagi.
Awak cuba untuk mengajar saya?
40
00:02:22,580 --> 00:02:24,880
Awak cikgu saya atau apa?
41
00:02:25,310 --> 00:02:26,890
Encik Geum sudah sampai.
42
00:02:28,000 --> 00:02:29,570
Berhenti membaca benda itu.
43
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
Ada restoran kari sedap di Maldives.
44
00:02:32,970 --> 00:02:34,660
- Betulkah?
- Saya akan bawa awak ke sana.
45
00:02:34,680 --> 00:02:36,410
- Betulkah?
- Sudah tentu.
46
00:02:38,860 --> 00:02:40,420
Adakah awak mahu pergi
ke tempat yang menyeronokkan?
47
00:02:40,440 --> 00:02:43,370
- Kami mahu pergi ke Maldives.
- Begitu.
48
00:02:48,970 --> 00:02:50,960
- Adakah mereka bersama awak?
- Tidak mungkin.
49
00:02:50,990 --> 00:02:53,020
Saya suka melakukan
aktiviti bersendirian.
50
00:02:53,180 --> 00:02:55,530
Tetapi, apa yang menyebabkan
awak ke sini, Cik Oh?
51
00:02:55,560 --> 00:02:57,710
Awak tidak rasa
kita perlu berbincang?
52
00:02:58,300 --> 00:02:59,960
Patutkah kita pergi ke luar?
53
00:03:04,310 --> 00:03:07,170
Kenapa semua orang mahu
bercakap dengan saya?
54
00:03:07,810 --> 00:03:09,850
Tolong selamatkan saya, Encik Geum.
55
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
Sung Doo.
56
00:03:11,830 --> 00:03:14,390
Saya dengar awak menggunakan
dana syarikat lagi.
57
00:03:14,630 --> 00:03:16,570
Sebenarnya,
biar saya terangkan, encik.
58
00:03:17,470 --> 00:03:19,770
Saya sedang cuba untuk tingkatkan
dana haram untuk syarikat.
59
00:03:19,790 --> 00:03:20,900
Awak berjudi?
60
00:03:20,920 --> 00:03:24,260
Saya sedang mencuba untuk
menggandakan pertaruhan,
61
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
tetapi pendakwa raya
menyerbu rumah itu.
62
00:03:26,370 --> 00:03:27,590
Pendakwa raya?
63
00:03:29,070 --> 00:03:31,200
Berani awak menipu pendakwa raya?
64
00:03:31,220 --> 00:03:33,660
- Saya mahu tumbuk awak dengan kuat.
- Ini sangat menarik.
65
00:03:33,690 --> 00:03:34,910
Bagaimana awak tahu
saya ada di sini?
66
00:03:34,940 --> 00:03:36,390
Alat penjejak.
67
00:03:37,840 --> 00:03:39,500
Saya akan rampas ini
buat masa sekarang.
68
00:03:39,520 --> 00:03:40,870
Alat penjejak?
69
00:03:41,350 --> 00:03:42,860
Hei, ini adalah pengawasan
yang keterlaluan.
70
00:03:42,880 --> 00:03:45,580
Saya perlu menguruskan penipu
yang nakal seperti awak.
71
00:03:45,610 --> 00:03:47,790
Awak tidak fikir saya akan
membuat rancangan sampingan?
72
00:03:48,180 --> 00:03:50,110
Berikannya kepada saya sekarang.
73
00:03:52,420 --> 00:03:53,850
Begini, awak lihat.
74
00:03:56,430 --> 00:03:58,530
Jangan biarkan ini
mengejutkan awak, Cik Oh.
75
00:03:58,590 --> 00:03:59,790
Di dalam kotak itu,
76
00:04:05,280 --> 00:04:07,450
tiada apa-apa.
77
00:04:08,670 --> 00:04:10,810
Awak mahu saya percayakannya?
78
00:04:13,970 --> 00:04:15,170
Baiklah...
79
00:04:16,300 --> 00:04:17,850
Namanya ialah Baek Joon Soo.
80
00:04:24,250 --> 00:04:26,670
Baek Joon Soo masih hidup?
81
00:04:28,850 --> 00:04:30,560
Awak kenal si tidak guna itu?
82
00:04:31,530 --> 00:04:32,890
Adakah ini orangnya?
83
00:04:34,100 --> 00:04:36,530
Ya! Itu dia. Itu orangnya.
84
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Ianya lelaki yang sama. Ya.
85
00:04:39,140 --> 00:04:42,120
Maafkan saya, Encik Geum.
Ini salah saya.
86
00:04:43,650 --> 00:04:47,670
Sebab itulah ianya sangat
memalukan jika terlepas ikan.
87
00:04:59,020 --> 00:05:01,720
Kenapa awak tidak percayakan saya?
88
00:05:02,160 --> 00:05:04,990
Saya serius. Tiada apa-apa
di dalam kotak itu.
89
00:05:09,840 --> 00:05:11,210
Ya, detektif.
90
00:05:11,240 --> 00:05:13,020
Awak sudah mencari mereka?
91
00:05:14,250 --> 00:05:15,890
Awak tidak dapat mencarinya?
92
00:05:15,910 --> 00:05:17,960
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan awak.
93
00:05:21,960 --> 00:05:23,890
Di mana awak menyembunyikannya?
94
00:05:24,230 --> 00:05:25,880
Saya juga ingin tahu...
95
00:05:25,900 --> 00:05:28,030
siapa yang mengambil barang
yang bernilai 5 juta dolar itu.
96
00:05:28,050 --> 00:05:30,300
- Lima juta dolar?
- Itu yang Nam Seung Tae katakan.
97
00:05:30,330 --> 00:05:32,140
Dia kehilangan lima juta dolar.
98
00:05:32,410 --> 00:05:33,810
Sebab itu awak
berpura-pura bekerjasama...
99
00:05:33,830 --> 00:05:35,860
supaya awak dapat
mencurinya daripada saya?
100
00:05:36,340 --> 00:05:39,530
- Lihatlah penipu ini.
- Jadi apakah isi di dalamnya?
101
00:05:40,580 --> 00:05:41,780
(Nam Seung Tae)
102
00:05:46,560 --> 00:05:48,350
Itu Nam Seung Tae.
Jawab panggilan itu.
103
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
(Nam Seung Tae)
104
00:05:54,470 --> 00:05:56,970
Encik Nam, apa yang berlaku?
105
00:05:57,480 --> 00:05:58,950
Maafkan saya.
106
00:05:59,160 --> 00:06:02,170
Sebenarnya, saya ada barang itu.
107
00:06:06,330 --> 00:06:08,670
- Tetapi dengan satu syarat.
- Syarat?
108
00:06:10,400 --> 00:06:13,090
Untuk saya menghilangkan diri,
saya perlukan duit.
109
00:06:13,840 --> 00:06:15,300
100,000 dolar?
110
00:06:17,850 --> 00:06:19,650
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
111
00:06:19,670 --> 00:06:22,430
Bagaimana kita perlu dapatkan
duit itu? Ini adalah masalah.
112
00:06:22,460 --> 00:06:23,990
Kita perlu cuba yang terbaik.
113
00:06:24,010 --> 00:06:25,570
Jadi, bagaimana sepatutnya?
114
00:06:25,590 --> 00:06:26,810
Perlukah kita mengambil
pinjaman peribadi?
115
00:06:26,830 --> 00:06:29,300
Atau patutkah saya membuat
cagaran dengan rumah saya?
116
00:06:29,320 --> 00:06:30,820
Terima kasih, tuan.
117
00:06:32,160 --> 00:06:33,630
Kenapa awak buat begini pada saya?
118
00:06:33,660 --> 00:06:36,200
Cubalah untuk menerima gurauan.
Boleh?
119
00:06:36,350 --> 00:06:38,330
Kita perlu dapatkan barang itu.
120
00:06:38,350 --> 00:06:41,640
Kita patut. Kita benar-benar patut.
Kita mesti.
121
00:06:45,570 --> 00:06:47,130
Perbelanjaan Aktiviti Khas.
122
00:06:48,540 --> 00:06:49,780
Perbelanjaan Aktiviti Khas.
123
00:06:49,810 --> 00:06:51,870
Kita mempunyai bajet tersebut
untuk digunakan pada masa begini.
124
00:06:51,890 --> 00:06:53,100
- Betul?
- Awak betul, tuan.
125
00:06:53,130 --> 00:06:56,470
Baiklah. Saya akan pastikan
dana tersebut diluluskan.
126
00:06:56,500 --> 00:06:58,570
Berikan saya satu minggu.
127
00:06:58,810 --> 00:07:00,760
Awak perlu buat
supaya ianya diluluskan.
128
00:07:02,640 --> 00:07:04,370
Mereka akan meluluskannya, bukan?
129
00:07:06,540 --> 00:07:07,840
Seminggu?
130
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Baiklah.
131
00:07:10,780 --> 00:07:13,960
Awak perlu datang seorang.
132
00:07:14,760 --> 00:07:16,230
Baiklah.
133
00:07:52,010 --> 00:07:53,660
Lepaskan saya.
134
00:08:02,270 --> 00:08:04,990
Awak benar-benar fikir
awak boleh lari daripada kami?
135
00:08:05,010 --> 00:08:06,620
Di manakah barang itu?
136
00:08:07,260 --> 00:08:10,480
Saya tidak akan memberitahu
raksasa seperti awak.
137
00:08:16,840 --> 00:08:20,020
Beritahu saya di manakah ia
sebelum saya habiskan buku ini.
138
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
Jika awak tidak mahu beritahu saya,
139
00:08:23,340 --> 00:08:24,980
awak mugkin akan mati.
140
00:08:38,540 --> 00:08:39,820
Bakarnya.
141
00:08:41,860 --> 00:08:44,570
Awak memilikinya sekarang.
142
00:08:45,130 --> 00:08:47,830
Tidak perlu untuk memanggil
Encik Baek dan membunuhnya.
143
00:08:47,850 --> 00:08:50,120
Saya perlu akhirinya dengan baik...
144
00:08:50,140 --> 00:08:52,680
sebelum ada ramai lagi
orang seperti awak.
145
00:09:00,900 --> 00:09:03,510
Baiklah. Awak sudah mengesahkan
saya tidak bersalah.
146
00:09:03,610 --> 00:09:08,870
Apa pun, saya harap awak menerima
barang itu dengen selamat, Cik Oh.
147
00:09:09,770 --> 00:09:12,270
Jangan berjumpa
antara satu sama lain lagi.
148
00:09:15,780 --> 00:09:17,570
Apa lagi kali ini?
149
00:09:17,910 --> 00:09:19,820
Adakah awak sudah meminati saya?
150
00:09:19,850 --> 00:09:21,530
Perkara sudah berubah.
151
00:09:21,550 --> 00:09:23,090
- Perkara apa?
- Jika saya minta awak bekerja...
152
00:09:23,110 --> 00:09:24,720
mulai hari Isnin,
153
00:09:25,090 --> 00:09:26,710
adakah awak akan menolak?
154
00:09:27,570 --> 00:09:30,070
Awak bergurau dengan saya?
155
00:09:30,250 --> 00:09:31,970
Kenapa saya perlu bergurau?
156
00:09:32,050 --> 00:09:33,900
Awak tidak akan dapat menolak.
157
00:09:34,430 --> 00:09:35,600
Do Chan!
158
00:09:36,270 --> 00:09:37,900
- Hei.
- Do Chan.
159
00:09:38,120 --> 00:09:39,820
Keluarkan kami dari sini!
160
00:09:39,840 --> 00:09:42,410
Saya lapar. Keluarkan kami.
161
00:09:43,760 --> 00:09:46,430
Saya perlukan kepastian jika
saya mahu bekerja dengan awak.
162
00:09:46,490 --> 00:09:48,020
Berani awak mengugut saya.
163
00:09:48,040 --> 00:09:50,180
Saya sedang membuat tawaran.
164
00:09:51,150 --> 00:09:53,410
Bawa barang itu
kepada kami minggu hadapan.
165
00:09:53,430 --> 00:09:55,040
- Kami akan lepaskan mereka.
- Apa?
166
00:09:55,230 --> 00:09:57,230
Awak mahu kami duduk
di sini sepanjang minggu?
167
00:09:57,310 --> 00:10:00,470
Do Chan! Tempat ini menakutkan saya.
168
00:10:00,490 --> 00:10:03,530
Sudah beberapa jam saya tidak mandi.
Awak mahu lihat saya tanpa solekan?
169
00:10:04,020 --> 00:10:07,230
Do Chan! Keluarkan saya dari sini!
170
00:10:07,260 --> 00:10:09,600
Baiklah. Saya akan lakukannya.
171
00:10:11,980 --> 00:10:13,710
Jika awak mengubah syarat itu.
172
00:10:15,100 --> 00:10:16,660
Lepaskan mereka sekarang.
173
00:10:16,820 --> 00:10:18,310
Saya tidak mengapa.
174
00:10:19,500 --> 00:10:20,920
Awak fikir saya akan setuju?
175
00:10:20,940 --> 00:10:22,790
Menyamar menjadi pegawai kerajaan.
176
00:10:23,160 --> 00:10:24,750
Awak adalah rakan subahat.
177
00:10:25,510 --> 00:10:26,980
Adakah awak mengugut saya?
178
00:10:27,180 --> 00:10:28,690
Itu adalah tawaran.
179
00:10:40,290 --> 00:10:41,580
Hei.
180
00:10:49,360 --> 00:10:51,390
Dia di dalam sana.
181
00:10:56,650 --> 00:10:59,110
Awak sudah menyiapkan
kerja awak sebelum tidur?
182
00:11:04,990 --> 00:11:06,390
(Siapakah Baek Joon Soo?)
183
00:11:07,230 --> 00:11:09,450
Awak mahu saya menghafal semua
ini dalam beberapa hari?
184
00:11:09,470 --> 00:11:11,420
Ini adalah penderaan mental.
185
00:11:11,450 --> 00:11:12,960
Hari lahir Joon Soo.
186
00:11:13,090 --> 00:11:15,000
Saya bukannya akan
mengadakan majlis untuknya.
187
00:11:15,020 --> 00:11:17,210
Kenapa saya perlu ambil tahu?
188
00:11:17,810 --> 00:11:18,820
Awak mahu mati?
189
00:11:18,850 --> 00:11:21,280
12 April, 1987.
190
00:11:21,300 --> 00:11:24,690
3-22 Ongang-dong,
Bandar Sokcho, Gangwon-do.
191
00:11:24,710 --> 00:11:26,350
Dia menamatkan sekolah rendah,
192
00:11:26,380 --> 00:11:28,430
sekolah menengah
dan sekolah tinggi dengan kepujian.
193
00:11:28,450 --> 00:11:31,250
Bergraduasi dari Universiti Nasional
Seoul, lulus ujian undang-undang.
194
00:11:31,270 --> 00:11:32,740
Program Latihan Pendakwa Raya,
Kelas 44.
195
00:11:32,780 --> 00:11:34,960
Dia mengasingkan dirinya
sejak kuliah undang-undang,
196
00:11:34,980 --> 00:11:37,960
dan tidak mempunyai kawan
ketika program latihan.
197
00:11:38,310 --> 00:11:41,240
Rakan sekerjanya
yang rapat hanyalah...
198
00:11:41,390 --> 00:11:44,570
yang kuat, berperangai buruk
dan bermulut keji.
199
00:11:44,680 --> 00:11:47,650
Jelas sekali dia adalah pembuli
ketika sekolah tinggi. Oh Ha Ra.
200
00:11:47,680 --> 00:11:51,070
Hentikan komen yang tidak penting.
Orang yang diminati.
201
00:11:51,180 --> 00:11:54,670
Orang yang diminati.
Buka muka surat 13.
202
00:11:55,970 --> 00:11:59,060
Dua orang rakan sekerja yang rapat,
Kim Min Suk dan Park Jung Woo.
203
00:11:59,100 --> 00:12:02,600
Kim Min Suk bekerja di Daejeon
dan Park Jung Woo di Chuncheon.
204
00:12:02,810 --> 00:12:05,640
Tambahan lagi,
orang yang paling diminati ialah...
205
00:12:06,320 --> 00:12:09,000
Woo Jae Shik. Dia adalah
mentornya sejak dia bermula,
206
00:12:09,020 --> 00:12:12,360
dan ketua pendakwa raya
bahagian dalaman.
207
00:12:12,590 --> 00:12:15,890
Saya tidak patut
berhubung dengannya.
208
00:12:17,850 --> 00:12:19,560
Tidak patut.
209
00:12:21,000 --> 00:12:22,950
Saya pergi dulu. Jangan lambat.
210
00:12:57,620 --> 00:12:58,860
Pendakwa raya.
211
00:13:03,750 --> 00:13:05,200
Jabatan Jenayah Enam.
212
00:13:07,710 --> 00:13:09,360
Awak mahu pergi ke perbicaraan?
213
00:13:10,710 --> 00:13:11,710
Nafikan dan awak akan
dipenjara 3 tahun.
214
00:13:11,730 --> 00:13:13,000
Mengaku, awak diberi
tempoh pemerhatian.
215
00:13:13,360 --> 00:13:14,930
Itu adalah cara untuk hidup.
216
00:13:19,960 --> 00:13:21,290
Awak kenal dia?
217
00:13:24,630 --> 00:13:26,260
Helo.
218
00:13:26,530 --> 00:13:27,840
Helo.
219
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
Helo, gadis cantik Mi Ran.
Selamat pagi.
220
00:13:31,700 --> 00:13:32,970
Siapa...
221
00:13:33,260 --> 00:13:36,200
Saya. Pendakwa raya. Baek Joon Soo.
222
00:13:42,880 --> 00:13:44,680
Saya sukakan bunyi ini.
223
00:13:48,850 --> 00:13:49,890
Hei.
224
00:13:52,740 --> 00:13:56,140
Hei, si dungu.
Apa gunanya menghafal semuanya?
225
00:13:56,160 --> 00:13:58,400
Awak berkelakukan berbeza
dengan Joon Soo.
226
00:13:58,430 --> 00:14:00,390
Awak menyuruh saya
menjadi pendakwa raya,
227
00:14:00,410 --> 00:14:01,900
dan sekarang awak mahu
saya mengubah hidup saya?
228
00:14:01,930 --> 00:14:03,070
Siapa cakap begitu?
229
00:14:03,100 --> 00:14:04,710
Jika awak mahu melakukannya,
lakukan dengan sempurna.
230
00:14:04,740 --> 00:14:07,930
Rendahkan suara, bercakap perlahan
dan kelihatan tegas. Okey?
231
00:14:10,890 --> 00:14:12,790
Lihat tali leher awak.
232
00:14:13,220 --> 00:14:17,400
Joon Soo selalu memakai
"Double Windsor" yang sempurna.
233
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
Pergi betulkannya.
234
00:14:19,130 --> 00:14:22,030
Bukannya saya akan menyamar
sebagai dia sepanjang hidup saya.
235
00:14:22,050 --> 00:14:24,190
- Bertenang.
- Pergi.
236
00:14:27,510 --> 00:14:28,770
Pakai cermin mata juga!
237
00:14:28,790 --> 00:14:31,540
Seriuslah. Saya bangun
awal dan datang bekerja,
238
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
tetapi dia masih berleter.
239
00:14:33,980 --> 00:14:36,550
Macamlah sesiapa akan
perasan tentangnya.
240
00:14:36,720 --> 00:14:40,770
"Double Windsor?" Tolonglah.
Siapa lagi memakainya sekarang?
241
00:14:43,680 --> 00:14:45,510
Dia sangat ketinggalan zaman.
242
00:15:07,960 --> 00:15:09,250
Maafkan kami.
243
00:15:11,920 --> 00:15:13,620
Lakukannya dengan betul!
244
00:15:17,460 --> 00:15:18,720
Maafkan kami.
245
00:15:25,050 --> 00:15:26,280
(Pejabat Baek Joon Soo, Oh Ha Ra,
Ko Gi Bong, Lim Soon Jung)
246
00:15:26,310 --> 00:15:28,600
Ini adalah
Pendakwa Raya Baek Joon Soo.
247
00:15:28,630 --> 00:15:31,740
Dia baru sahaja kembali
ke pejabat ini dari Sokcho hari ini.
248
00:15:32,080 --> 00:15:35,970
Dia akan berkongsi pejabat dengan
awak sehingga pejabatnya siap.
249
00:15:36,060 --> 00:15:38,090
Tolong bantu dia menyesuaikan diri.
250
00:15:38,500 --> 00:15:40,410
Helo, saya Baek Joon Soo.
251
00:15:40,610 --> 00:15:44,180
Melihat terlalu ramai pendakwa raya
dan pegawai penyiasat...
252
00:15:44,200 --> 00:15:46,570
membuatkan jantung saya berdebar...
253
00:15:48,590 --> 00:15:50,150
Saya harap dapat bekerja
dengan awak semua.
254
00:15:53,180 --> 00:15:54,260
Encik Ko.
255
00:15:54,360 --> 00:15:55,590
Awak dalam kumpulan
yang sama sekarang,
256
00:15:55,610 --> 00:15:57,380
jadi tolong bekerjasama dengannya.
257
00:15:57,720 --> 00:15:59,420
- Saya?
- Ya.
258
00:16:04,930 --> 00:16:06,370
Saya Ko Gi Bong.
259
00:16:06,640 --> 00:16:08,860
Awak nampak seperti dikenali.
260
00:16:09,060 --> 00:16:11,280
Kita berjumpa sekejap
tahun lepas, bukan?
261
00:16:14,520 --> 00:16:16,100
Ya, kita berjumpa.
262
00:16:16,120 --> 00:16:18,010
Saya tertanya-tanya di mana
saya melihat awak sebelum ini.
263
00:16:18,040 --> 00:16:19,610
Saya fikir awak adalah suspek.
264
00:16:23,110 --> 00:16:24,570
Penjenayah?
265
00:16:25,380 --> 00:16:27,100
Silakan duduk. Sila.
266
00:16:27,980 --> 00:16:29,600
Awak selalu mendengarnya.
267
00:16:30,380 --> 00:16:31,640
Semoga berjaya!
268
00:16:32,220 --> 00:16:33,810
Semoga berjaya.
269
00:16:53,300 --> 00:16:55,370
Helo. Hai.
270
00:17:03,410 --> 00:17:05,680
Bagaimana jika mereka
bercakap dengan saya?
271
00:17:05,750 --> 00:17:08,680
Mereka tidak akan bercakap
dengan awak. Bertenang sahaja.
272
00:17:19,720 --> 00:17:21,170
Silakan duduk.
273
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
(Jin Gyung Hee)
274
00:17:30,010 --> 00:17:31,180
Baek Joon Soo.
275
00:17:35,550 --> 00:17:39,270
Kenapa awak pergi
ke Pusat Kebudayaan Sepanyol?
276
00:17:46,320 --> 00:17:51,380
Berani awak mengorek rahsia sebelum
ditugaskan secara rasmi di Seoul?
277
00:17:58,020 --> 00:18:02,360
Bukankah awak cakap awak mahu
bercuti ke Sepanyol tahun hadapan?
278
00:18:03,420 --> 00:18:04,820
"Bercuti"?
279
00:18:05,540 --> 00:18:07,720
Jabatan Jenayah Enam kelihatan
seperti ada banyak masa terluang.
280
00:18:07,750 --> 00:18:09,410
Patutkah saya berikan
awak lebih banyak kes?
281
00:18:09,440 --> 00:18:10,750
Tidak, puan.
282
00:18:11,240 --> 00:18:12,900
Lupakan tentang percutian awak.
283
00:18:15,250 --> 00:18:16,740
- Ketua Yang.
- Ya?
284
00:18:16,890 --> 00:18:18,680
Kes Kumpulan Taesan itu.
285
00:18:19,320 --> 00:18:20,540
Berikan...
286
00:18:21,130 --> 00:18:22,670
kes itu kepadanya.
287
00:18:23,220 --> 00:18:24,530
Baiklah.
288
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
Saya akan berikannya.
289
00:18:27,680 --> 00:18:29,150
Hei, Joon Soo.
290
00:18:29,320 --> 00:18:31,180
Ini adalah kes senyap.
291
00:18:31,690 --> 00:18:33,960
Awak tahu bagaimana untuk
menguruskannya, bukan?
292
00:18:36,220 --> 00:18:37,350
Ya, puan.
293
00:18:38,370 --> 00:18:40,010
Berdasarkan jenis kes,
294
00:18:40,380 --> 00:18:43,540
saya akan bawa
penjenayah itu dengan senyap.
295
00:18:56,990 --> 00:19:00,800
Oh Tuhan, dia pandai bergurau.
296
00:19:02,050 --> 00:19:03,600
Maafkan saya.
297
00:19:05,940 --> 00:19:07,670
Mari mulakan mesyuarat.
298
00:19:14,080 --> 00:19:15,450
Adakah saya salah?
299
00:19:18,650 --> 00:19:19,880
Apakah dia?
300
00:19:20,120 --> 00:19:21,650
"Hanya alam semesta
dan bumi yang tahu."
301
00:19:21,680 --> 00:19:23,130
"Hanya pemberi dan
penerima yang tahu."
302
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
"Disebabkan hanya empat
orang yang mengetahuinya,"
303
00:19:25,180 --> 00:19:27,820
"kes rasuah dipanggil kes senyap."
304
00:19:29,430 --> 00:19:32,830
Bagaimana saya akan tahu istilah
itu? Ianya tiada di dalam buku.
305
00:19:32,860 --> 00:19:35,330
Saya juga tidak terfikirkannya.
306
00:19:37,070 --> 00:19:39,780
Saya menulis senarai bahasa dan
istilah yang pendakwa raya gunakan.
307
00:19:39,890 --> 00:19:41,090
Hafalnya.
308
00:19:43,710 --> 00:19:44,850
Hei, mari pergi.
309
00:19:52,270 --> 00:19:55,290
Ya, baiklah. Kami dalam
perjalanan sekarang. Mari pergi.
310
00:19:55,580 --> 00:19:58,570
Baiklah. Ya. Hei,
mari pergi sekarang.
311
00:20:05,400 --> 00:20:07,410
Mereka lulus ujian undang-undang,
312
00:20:07,440 --> 00:20:09,380
tetapi, mereka tidak dapat
menghabiskan makanan mereka.
313
00:20:09,690 --> 00:20:12,820
Saya fikir pendakwa raya akan makan
sushi untuk makan tengah hari...
314
00:20:12,840 --> 00:20:15,580
dan minum di bar pada waktu petang.
315
00:20:20,710 --> 00:20:22,750
(Persatuan Industri Korea)
316
00:20:35,040 --> 00:20:36,370
Selamat datang, tuan.
317
00:20:36,980 --> 00:20:38,090
Helo.
318
00:20:38,120 --> 00:20:40,580
Tuan, awak kelihatan masih sihat.
319
00:20:40,600 --> 00:20:41,790
Terima kasih.
320
00:20:41,960 --> 00:20:43,810
Adakah mereka sudah datang?
321
00:20:43,910 --> 00:20:46,140
Ya, semua orang sedang menunggu.
322
00:20:46,280 --> 00:20:48,580
Awak melakukan kerja dengan bagus
membina semula tempat ini.
323
00:20:48,600 --> 00:20:50,490
Ketika penggal pertama saya
sebagai perdana menteri,
324
00:20:50,510 --> 00:20:53,520
datuk awak dan saya membinanya
bersama di atas pasir.
325
00:20:53,540 --> 00:20:55,410
Saya tahu tentang itu, tuan.
326
00:20:55,440 --> 00:20:57,880
- Baiklah. Mari masuk.
- Ya, tuan.
327
00:21:00,780 --> 00:21:02,820
Dunia sudah berubah.
328
00:21:04,010 --> 00:21:06,200
Ini adalah nasihat saya
untuk para usahawan.
329
00:21:06,260 --> 00:21:09,400
Awak perlu pisahkan diri
awak dengan cara lama.
330
00:21:09,690 --> 00:21:13,040
Awak perlu adil dan jujur
dengan perniagaan awak...
331
00:21:13,230 --> 00:21:15,850
untuk awak bertahan
dalam dunia baru ini.
332
00:21:16,670 --> 00:21:20,000
Kita perlu bekerjasama
dengan pentadbiran baru.
333
00:21:21,640 --> 00:21:25,520
Korea berada di tempat keenam untuk
peratusan ekonomi bawahan...
334
00:21:25,540 --> 00:21:28,370
pada 2012, dalam
kalangan 34 negara OECD.
335
00:21:28,480 --> 00:21:30,340
Ianya adalah tiga kali ganda
lebih tinggi daripada USA.
336
00:21:30,510 --> 00:21:33,950
Punca peratusan tinggi ekonomi
bawahan di Korea ini adalah...
337
00:21:34,170 --> 00:21:36,330
disebabkan daripada penyelewengan.
338
00:21:36,420 --> 00:21:37,730
Apabila negara penuh
dengan penyelewengan,
339
00:21:37,760 --> 00:21:39,250
rakyatnya tidak akan gembira.
340
00:21:40,060 --> 00:21:42,810
Rakyat Korea sekalian,
saya akan menggesa...
341
00:21:42,830 --> 00:21:45,230
untuk menghentikan penyelewengan
di dalam negara kita.
342
00:21:46,420 --> 00:21:47,810
Rakyat dengan pendapatan tinggi
perlu membayar lebih cukai.
343
00:21:47,830 --> 00:21:49,700
- Mari pergi ke Gunung Nam.
- Rakyat dengan pendapatan rendah...
344
00:21:49,730 --> 00:21:51,140
- Baik, tuan.
- perlu membayar sedikit sahaja.
345
00:21:51,330 --> 00:21:53,060
Rumah Biru mencadangkan
polisi khas untuk...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,110
membasmi ekonomi bawahan.
347
00:21:55,550 --> 00:21:57,750
Polisi khas untuk membasmi
ekonomi bawahan adalah...
348
00:21:57,770 --> 00:21:59,490
sebahagian daripada kempen
Presiden Kang Han Jib.
349
00:21:59,510 --> 00:22:01,110
Matlamatnya adalah untuk
menghentikan dana haram...
350
00:22:01,140 --> 00:22:03,760
- melalui perjudian dan dadah.
- Mari pergi.
351
00:22:07,120 --> 00:22:08,250
Tiga, empat...
352
00:22:10,490 --> 00:22:11,590
Helo, tuan.
353
00:22:42,620 --> 00:22:45,960
Dalam "Etika" tulisan Lao-Tzu,
354
00:22:46,940 --> 00:22:49,620
dia bercakap tentang
kebaikan teragung.
355
00:22:50,090 --> 00:22:52,980
Dia menulis kebaikan teragung
itu adalah seperti air.
356
00:22:53,580 --> 00:22:55,650
Ianya berhenti apabila disekat.
357
00:22:56,390 --> 00:22:58,430
Ianya mengalir apabila bebas.
358
00:22:59,420 --> 00:23:01,580
Dengan pemikiran begini,
359
00:23:01,610 --> 00:23:04,830
saya telah memerhatikan
bagaimana dunia berubah.
360
00:23:05,320 --> 00:23:07,860
Hari ini, ianya seperti
ada kekurangan.
361
00:23:09,860 --> 00:23:12,760
Awak fikir siapa yang
membina negara ini?
362
00:23:21,790 --> 00:23:25,730
Oh Tuhan, umur saya telah
memberikan yang terbaik untuk saya.
363
00:23:27,500 --> 00:23:29,050
Apa yang saya boleh lakukan?
364
00:23:29,230 --> 00:23:33,200
Saya perlu bercakap tentang ini
sekurang-kurangnya pada awak semua.
365
00:23:33,270 --> 00:23:35,930
Itu cara saya melepaskan kemarahan.
Awak tidak fikir begitu?
366
00:23:36,650 --> 00:23:37,890
Awak betul, tuan.
367
00:23:38,000 --> 00:23:40,530
Baiklah. Tunggu sekejap sahaja lagi.
368
00:23:41,180 --> 00:23:43,110
Dia juga mempunyai kekurangan.
369
00:23:43,670 --> 00:23:45,360
Ada masanya, dia menang.
370
00:23:45,710 --> 00:23:48,270
Dan pada masa lainnya,
dia akan kalah.
371
00:23:49,500 --> 00:23:50,930
Apabila tiba masanya,
372
00:23:52,160 --> 00:23:53,300
saya akan...
373
00:23:57,060 --> 00:23:58,530
menyingkirkannya.
374
00:24:22,790 --> 00:24:24,890
(Pendakwa Raya Baek Joon Soo)
375
00:24:40,740 --> 00:24:42,000
Tidak guna!
376
00:25:21,930 --> 00:25:23,200
Joon Soo.
377
00:25:39,500 --> 00:25:42,330
Apa? Saya fikir awak
adalah Joon Soo.
378
00:25:54,640 --> 00:25:55,850
(Perintah)
379
00:25:56,050 --> 00:25:57,910
(Pendakwaan)
380
00:26:01,300 --> 00:26:02,410
Apakah semua ini?
381
00:26:02,440 --> 00:26:04,050
Awak juga melakukan kerja saya.
Awak kelihatan...
382
00:26:04,080 --> 00:26:06,070
Bila saya minta tolong awak?
383
00:26:06,710 --> 00:26:09,610
Berani penipu menyentuh
fail kes yang suci ini?
384
00:26:09,630 --> 00:26:10,820
Maksud saya...
385
00:26:11,040 --> 00:26:12,890
saya hanya menyusunnya untuk awak.
386
00:26:12,920 --> 00:26:14,430
Saya mahu memudahkan awak.
387
00:26:14,740 --> 00:26:17,010
- Jangan lakukannya lagi.
- Baiklah.
388
00:26:18,570 --> 00:26:19,640
(Rekod Perbicaraan Awal)
389
00:26:22,000 --> 00:26:23,770
(Tiada Perintah)
390
00:26:25,040 --> 00:26:27,180
Kenapa? Ada sesuatu yang salah?
391
00:26:29,080 --> 00:26:31,060
Awak benar-benar melakukannya?
392
00:26:36,160 --> 00:26:38,130
- Saya pulang sekarang.
- Selamat tinggal.
393
00:26:44,190 --> 00:26:46,470
Adakah Ha Ra sudah pulang ke rumah?
394
00:26:49,250 --> 00:26:50,600
Tiada apa yang saya
tidak dapat buat...
395
00:26:50,630 --> 00:26:52,370
jika saya tumpukan
perhatian kepadanya.
396
00:26:52,790 --> 00:26:54,460
Awak lelaki yang berkeyakinan.
397
00:26:54,770 --> 00:26:57,270
Apa kata awak? Patutkah saya
melakukannya lagi esok?
398
00:26:57,440 --> 00:27:01,050
Jika awak mahu, saya boleh
melakukannya 10 kali sehari.
399
00:27:02,080 --> 00:27:05,210
Saya tidak percaya mereka berdua.
Ini adalah tempat kerja.
400
00:27:08,760 --> 00:27:11,160
- Awak ada di sini.
- Siapakah dia?
401
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
Apa yang berlaku di antara awak
berdua? Awak nampak agak selesa.
402
00:27:14,990 --> 00:27:16,690
Ianya bukan begitu.
403
00:27:16,720 --> 00:27:19,450
Jadi. Siapakah dia?
404
00:27:21,120 --> 00:27:23,590
Ini ialah Baek Joon Soo.
Dia seorang pendakwa raya.
405
00:27:24,020 --> 00:27:26,350
Ini adalah adik saya yang memalukan.
406
00:27:26,500 --> 00:27:29,130
Awak mempunyai hubungan adik-beradik
yang rapat antara satu sama lain.
407
00:27:30,840 --> 00:27:32,630
Saya banyak mendengar tentang awak,
408
00:27:32,650 --> 00:27:34,700
tetapi ini kali pertama
saya berjumpa awak.
409
00:27:34,880 --> 00:27:37,010
Awak bukan seperti
yang saya jangkakan.
410
00:27:37,040 --> 00:27:39,630
Ya, saya rasa awak
boleh berkata begitu.
411
00:27:39,650 --> 00:27:41,700
Saya sudah banyak berubah.
412
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
Baiklah.
413
00:27:52,860 --> 00:27:54,400
Ibu!
414
00:27:54,960 --> 00:27:56,310
Ianya berita tergempar.
415
00:27:58,100 --> 00:27:59,890
Joon Soo sudah kembali.
416
00:28:00,200 --> 00:28:03,190
Joon Soo yang sama yang selalu
bersamanya sejak latihan?
417
00:28:03,450 --> 00:28:05,150
Saya tak tahu jika mereka mula rapat
kerana bekerja sehingga lewat...
418
00:28:05,170 --> 00:28:07,280
atau bekerja sehingga lewat
kerana mereka rapat.
419
00:28:07,310 --> 00:28:09,710
Tetapi dia melekat dengan
Ha Ra seperti gam.
420
00:28:10,870 --> 00:28:12,460
Hidup sangat tidak adil.
421
00:28:12,480 --> 00:28:15,020
Ibu lega dia pergi ke Sokcho.
422
00:28:15,320 --> 00:28:19,460
Dia akan terlepas peluang dengan
lelaki lain disebabkannya.
423
00:28:19,520 --> 00:28:21,420
Apa masalahnya dengan
menantu pendakwa raya?
424
00:28:21,450 --> 00:28:23,060
Seorang boleh naik pangkat...
425
00:28:23,090 --> 00:28:24,690
dan seorang lagi boleh
buka firma guaman.
426
00:28:24,710 --> 00:28:25,800
Itu sangat sempurna.
427
00:28:25,830 --> 00:28:27,590
Itu merugikan.
428
00:28:27,930 --> 00:28:31,740
Banyak jutawan yang beratur
untuk dijodohkan dengannya.
429
00:28:32,260 --> 00:28:34,560
Bukannya ibu membenci pendakwa raya.
430
00:28:35,330 --> 00:28:36,750
Ibu lebih sukakan jutawan.
431
00:28:36,780 --> 00:28:37,860
Ibu.
432
00:28:37,890 --> 00:28:42,480
Tetapi ibu tahu, Joon Soo
mempunyai satu kelebihan.
433
00:28:43,310 --> 00:28:47,030
Dia sangat kacak.
434
00:28:47,130 --> 00:28:48,360
Wajah yang kacak tidak
memberikan makanan di atas meja.
435
00:28:48,380 --> 00:28:49,550
- Ibu.
- Apa dia?
436
00:28:49,580 --> 00:28:51,130
Dengan wajah begitu...
437
00:28:51,780 --> 00:28:54,170
saya rasa dia akan
mampu menyara ibu.
438
00:28:54,190 --> 00:28:56,260
Apa kata awak makan ini juga?
439
00:28:56,530 --> 00:28:59,860
Aduh. Sedarlah. Berapa umur awak?
440
00:29:11,270 --> 00:29:12,700
Helo, tuan.
441
00:29:15,810 --> 00:29:17,980
Kami membawa barang itu.
442
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
Baik, tuan.
443
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Boleh kita mulakan?
444
00:29:38,370 --> 00:29:40,670
Saya sukakan saat ini.
445
00:29:41,620 --> 00:29:43,410
- Berikannya pada saya.
- Baik, tuan.
446
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
Ini adalah kualiti yang terbaik.
447
00:30:35,150 --> 00:30:37,750
Kenakan bayaran lebih 20 peratus.
448
00:30:49,140 --> 00:30:52,280
(Kilang Dong Young)
449
00:30:57,810 --> 00:30:59,380
(Kilang Dong Young)
450
00:31:10,060 --> 00:31:11,490
Ya, tuan.
451
00:31:11,860 --> 00:31:13,990
Baiklah. Semoga hari awak baik.
452
00:31:15,420 --> 00:31:16,580
Encik Baek.
453
00:31:16,920 --> 00:31:18,150
Awak ada tetamu.
454
00:31:18,170 --> 00:31:20,020
Tetamu? Siapa?
455
00:31:20,260 --> 00:31:21,830
Encik Woo Jae Shik.
456
00:31:22,480 --> 00:31:23,810
Woo Jae Shik...
457
00:31:24,430 --> 00:31:25,800
(Woo Jae Shik)
458
00:31:27,130 --> 00:31:28,500
Woo Jae Shik?
459
00:31:34,844 --> 00:31:41,840
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥