1
00:01:29,262 --> 00:01:30,838
Awak siapa?
2
00:01:31,556 --> 00:01:34,950
Helo. Saya Nancy Drew.
Gembira bertemu kamu.
3
00:01:34,976 --> 00:01:36,823
Boleh saya tanya,
kamu siapa?
4
00:01:38,324 --> 00:01:41,347
- Cuba teka.
- Baiklah. Saya teka yang...
5
00:01:41,373 --> 00:01:42,788
...kamu bekerja
dengan Lawrence McNabb...
6
00:01:42,814 --> 00:01:45,460
...tukang kunci yang beri kamu
kunci dan kamulah dalang...
7
00:01:45,486 --> 00:01:47,429
...kes rompakan
baru-baru ini.
8
00:01:47,455 --> 00:01:49,481
Bagaimana pun, kamu patut tahu
yang pihak pendakwa hanya...
9
00:01:49,507 --> 00:01:52,257
...berminat pada McNabb. Kamu
buatlah perjanjian dengannya...
10
00:01:52,283 --> 00:01:54,904
...dan Charlie, Si Pengawal
Keselamatan akan masuk...
11
00:01:54,930 --> 00:01:56,851
...dari pintu itu.
12
00:02:00,240 --> 00:02:02,135
Hai.
13
00:02:10,298 --> 00:02:11,900
Dengar cakap saya. Saya akan
suruh Paderi Murray untuk...
14
00:02:11,926 --> 00:02:15,065
...gugurkan kes pecah rumah jika
kami setuju sertai kaunseling.
15
00:02:16,015 --> 00:02:18,987
- Masalah baran takkan hilang.
- Saya tak perlukan pakar jiwa!
16
00:02:19,014 --> 00:02:20,324
Ya, awak perlukan.
17
00:02:20,561 --> 00:02:23,662
Dia meragam apabila tak makan.
Saya dah pesan padanya...
18
00:02:23,688 --> 00:02:25,412
...agar cari snek. Saya kata,
"Sebelum kita ke sini...
19
00:02:25,438 --> 00:02:26,522
...baik awak makan dulu."
20
00:02:28,013 --> 00:02:30,236
Pada satu musim panas,
kami pergi Pulau Fire...
21
00:02:30,604 --> 00:02:32,186
Jangan cakap
cerita itu lagi!
22
00:02:33,684 --> 00:02:34,910
Tunggu sebentar.
23
00:02:35,636 --> 00:02:38,282
- Apa tu?
- Peralatan detektif saya.
24
00:02:39,275 --> 00:02:42,491
Lampu picit, pen,
buku nota, kanta pembesar...
25
00:02:42,517 --> 00:02:45,800
...serbuk cap jari,
perakam digital dan...
26
00:02:49,000 --> 00:02:51,052
...salah satu
kek rapuh lemon Hannah.
27
00:02:59,891 --> 00:03:02,908
- Bess! Nancy okey?
- Awak berguraukah? Dia suka!
28
00:03:02,935 --> 00:03:05,234
- Dia di sini.
- Nancy?
29
00:03:05,260 --> 00:03:08,818
- Hai, Ned.
- Tadi saya termimpi...
30
00:03:08,844 --> 00:03:11,574
...yang awak pergi California dan
bertemu pelakon Smallville...
31
00:03:12,056 --> 00:03:14,034
...dan awak alami amnesia...
32
00:03:14,400 --> 00:03:17,796
...sena lupa yang kita kenal.
Kemudian saya jadi tupai.
33
00:03:18,195 --> 00:03:23,668
- Awak fikir apa maksudnya?
- Boleh kita berbual nanti, Ned?
34
00:03:23,747 --> 00:03:26,147
- Saya agak sibuk.
- Ya, maaf.
35
00:03:26,286 --> 00:03:28,769
- Baiklah. Okey.
- Tak sesuai, Ned.
36
00:03:28,795 --> 00:03:30,223
Awak tidur petang?
37
00:03:31,664 --> 00:03:34,526
- Apa yang berlaku? Dia okey?
- Jangan risau. Saya baru...
38
00:03:34,552 --> 00:03:37,349
...berbual dengan dia. Dia okey
saja. Nancy orang saya yang...
39
00:03:37,375 --> 00:03:41,304
...mahir. Dia akan jadi orang
saya jika dia sertai polis.
40
00:03:45,303 --> 00:03:48,817
- Baiklah, terapi.
- Hebat.
41
00:03:48,843 --> 00:03:50,149
Saya akan hubungi
pihak pendakwa.
42
00:03:54,695 --> 00:03:56,754
Saya nak berterima kasih
pada awak, Nancy Drew.
43
00:03:57,089 --> 00:03:58,904
Saya selalu dengar
perkara baik tentang awak.
44
00:03:58,930 --> 00:04:01,981
Cara awak menyelesaikan
misteri dan membantu orang.
45
00:04:02,007 --> 00:04:04,813
Steve, jangan berterima kasih
padanya kerana berkas kita.
46
00:04:05,679 --> 00:04:08,220
Saya rasa dia perlukan
satu lagi kek rapuh lemon.
47
00:04:09,871 --> 00:04:13,350
- Saya fikir dia dah pupus.
- Saya tak pasti tentangnya.
48
00:04:13,376 --> 00:04:15,681
Maafkan saya, Si Meragam.
49
00:04:17,847 --> 00:04:20,603
- Saya tak boleh serah diri.
- Gary, kita dah buat perjanjian.
50
00:04:20,629 --> 00:04:22,020
Perjanjian dibatalkan.
51
00:04:22,589 --> 00:04:26,321
Hei, mana dia? Kita perlukan dia!
Awak cari arah sana!
52
00:04:46,573 --> 00:04:48,169
Hei!
Gary, lihat!
53
00:04:49,206 --> 00:04:50,547
Hei!
54
00:04:51,746 --> 00:04:53,291
Mari keluar dari sini!
55
00:04:54,124 --> 00:04:55,842
Itu Nancy!
56
00:05:00,986 --> 00:05:02,488
Hai, semua!
57
00:05:05,226 --> 00:05:07,366
Berhenti!
Berhenti!
58
00:05:24,780 --> 00:05:26,558
Nancy, pegang kuat-kuat!
59
00:05:26,584 --> 00:05:29,634
Bertahanlah, Nancy!
Kami dah panggil bomba!
60
00:05:29,822 --> 00:05:32,499
Tak apa-apa.
Saya akan turun sebentar.
61
00:05:32,598 --> 00:05:34,308
Bertahanlah, Nancy.
62
00:05:56,031 --> 00:05:58,756
- Awak okey?
- Saya okey, ayah. Betul.
63
00:05:58,782 --> 00:06:01,514
Dalam bidang detektif,
perkara begini sering berlaku.
64
00:06:01,540 --> 00:06:06,091
- Ini bukan masalah besar.
- Ini masalah besar.
65
00:06:06,990 --> 00:06:08,979
Ayah bergegas dari mahkamah
ketika uruskan kes pengusiran...
66
00:06:09,005 --> 00:06:10,683
...yang hakimnya...
67
00:06:11,377 --> 00:06:13,150
...tak begitu suka.
68
00:06:14,192 --> 00:06:17,220
- Mana kereta awak?
- Di simpang sana.
69
00:06:21,087 --> 00:06:22,759
Sekarang masa yang sesuai?
70
00:06:23,558 --> 00:06:25,617
Saya nak beri awak ini.
71
00:06:26,389 --> 00:06:31,296
Gerak hati awak betul, Nancy.
Cuma awak patut maklumkan...
72
00:06:31,322 --> 00:06:34,174
- ...kami lebih awal.
- Selamat seperti biasa.
73
00:06:34,200 --> 00:06:35,965
Baiklah, Nancy.
Pandang sini.
74
00:06:39,063 --> 00:06:40,537
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
75
00:06:41,029 --> 00:06:42,945
Nancy, apa yang kami
akan buat tanpa awak?
76
00:06:42,971 --> 00:06:45,078
Cuma beberapa bulan saja.
Saya akan kembali.
77
00:06:45,104 --> 00:06:48,166
Awak seperti mak awak.
Awak masih ingat dia?
78
00:06:48,952 --> 00:06:51,671
- Tidak.
- Dia orang yang cantik, baik...
79
00:06:51,697 --> 00:06:55,495
- ...dan bijak.
- Sama seperti awak, Nancy.
80
00:06:58,862 --> 00:07:00,584
- Selamat tinggal semua!
- Selamat tinggal.
81
00:07:00,795 --> 00:07:02,557
Selamat tinggal, Nancy.
82
00:07:07,252 --> 00:07:08,892
Apa kata kita berdoa
supaya perjalanannya...
83
00:07:08,918 --> 00:07:11,267
- ...ke California selamat?
- Baiklah.
84
00:07:11,826 --> 00:07:15,098
Wahai Tuhan,
tolong awasi Nancy Drew...
85
00:07:15,173 --> 00:07:18,431
...dan lindungi dia ketika dia
cuba menyelesaikan misteri...
86
00:07:18,457 --> 00:07:22,741
...yang melebihi kebolehan agensi
pihak berkuasa tempatan.
87
00:07:27,095 --> 00:07:29,079
- Ayah, saya...
- Ayah nak awak janji.
88
00:07:29,157 --> 00:07:32,124
Tak boleh buat kerja penyiasatan
di California nanti.
89
00:07:32,150 --> 00:07:35,490
Awak akan pergi sekolah,
beli-belah, luangkan masa...
90
00:07:35,516 --> 00:07:39,759
...dengan remaja lain. Itulah
yang sepatutnya awak buat. Cuba!
91
00:07:46,671 --> 00:07:49,266
Ayah sentiasa pilih
kes yang membantu orang.
92
00:07:49,292 --> 00:07:51,169
- Orang lain didahulukan.
- Betul tu.
93
00:07:51,195 --> 00:07:52,716
Tapi kali ini...
94
00:07:52,945 --> 00:07:56,245
...agak berbeza. Jika segalanya
lancar, ayah boleh mula...
95
00:07:56,271 --> 00:07:58,680
- ...meraih pendapatan.
- Kita ada wang yang cukup, ayah.
96
00:07:58,706 --> 00:08:01,282
Biar ayah yang tentukan.
Terima kasih. Apa-apa pun...
97
00:08:01,353 --> 00:08:02,573
...ayah nak mulakan
sesuatu yang baharu.
98
00:08:02,599 --> 00:08:05,124
Ayah tak boleh risau tentang...
99
00:08:09,845 --> 00:08:11,610
Apa khabar, John?
100
00:08:11,696 --> 00:08:14,035
Ya, saya akan jumpa awak
pada sesi deposisi apabila...
101
00:08:14,061 --> 00:08:17,613
...kereta api saya tiba.
Tiada lapangan terbang di sini.
102
00:08:18,069 --> 00:08:20,026
Saya harap saya bergurau.
103
00:08:20,893 --> 00:08:23,725
Tindakan ini tak bagus.
Awak nak buat apa?
104
00:08:23,751 --> 00:08:26,239
Awak perlu
selesaikan misteri di L.A.
105
00:08:26,265 --> 00:08:27,897
Saya akan fikirkan sesuatu.
106
00:08:29,914 --> 00:08:31,199
Saya berharap.
107
00:08:31,564 --> 00:08:34,787
Nancy perangkap McNabb.
108
00:08:36,438 --> 00:08:39,358
- Ned!
- Dengan kekecohan lalu...
109
00:08:39,385 --> 00:08:41,119
...saya tak sempat
serahkan awak ini.
110
00:08:45,314 --> 00:08:48,669
Saya perlukan kompas baharu.
Yang lama berkelok-kelok.
111
00:08:48,695 --> 00:08:51,391
- Terima kasih.
- Kalau-kalau saya tak dapat...
112
00:08:51,417 --> 00:08:54,812
- ...raikan harijadi awak.
- Awak sungguh baik.
113
00:08:55,835 --> 00:08:59,486
- Saya tak pasti saya boleh guna.
- Kenapa?
114
00:08:59,592 --> 00:09:03,012
Ayah saya benarkan saya pilih
rumah baharu kami, jadi saya...
115
00:09:03,038 --> 00:09:05,666
- ...pilih yang ada...
- Misteri.
116
00:09:05,692 --> 00:09:08,366
Tapi bukan misteri biasa.
Salah satu kes terhebat yang...
117
00:09:08,392 --> 00:09:11,408
...belum diselesaikan sepanjang
zaman. Dehlia Draycott.
118
00:09:12,398 --> 00:09:13,927
Pelakon filem.
119
00:09:14,705 --> 00:09:16,390
Sebelum zaman awak dilahirkan.
120
00:09:16,416 --> 00:09:18,097
25 tahun lalu...
121
00:09:18,606 --> 00:09:20,833
...di kemuncak kemasyhurannya...
122
00:09:20,859 --> 00:09:23,499
...dia hilang
selama lima bulan.
123
00:09:23,575 --> 00:09:25,584
Tiada sesiapa tahu lokasinya.
124
00:09:25,979 --> 00:09:29,469
Apabila dia kembali, dia
mengadakan parti besar-besaran.
125
00:09:30,125 --> 00:09:33,007
Dia tak pernah turun bawah
untuk menyapa tetamunya.
126
00:09:33,997 --> 00:09:37,179
Dia ditemui terapung
di dalam kolam renang.
127
00:09:37,575 --> 00:09:40,977
- Mati.
- Seronok bunyinya.
128
00:09:41,062 --> 00:09:44,103
Betul, kan? Tapi saya tak
beritahu ayah saya tentang...
129
00:09:44,129 --> 00:09:46,489
...rumah itu dan dia tak benarkan
saya buat kerja detektif.
130
00:09:46,515 --> 00:09:49,616
Terdapat situasi tebusan.
Jadi saya faham maksud dia.
131
00:09:49,642 --> 00:09:51,329
Hai, Ned.
Selamat tinggal, Ned.
132
00:09:51,355 --> 00:09:54,128
- Kita kena pergi, Nancy.
- Encik Drew!
133
00:09:54,352 --> 00:09:56,702
Sedikit biskut.
Manalah tahu nanti...
134
00:09:56,729 --> 00:09:59,620
...dan kek cawan halia
kegemaran awak.
135
00:09:59,646 --> 00:10:01,974
Awak akan lapar
dalam kereta api. Saya tahu.
136
00:10:02,034 --> 00:10:04,961
- Tunggu, Nancy!
- Selamat tinggal semua.
137
00:10:07,593 --> 00:10:10,136
- Semoga selamat tiba, okey?
- Saya akan merindui awak.
138
00:10:10,162 --> 00:10:13,154
Jangan sampai cedera dan
jangan lupa hubungi kami.
139
00:10:13,921 --> 00:10:16,726
Ned, jangan risau tentang
pelakon Smallville itu.
140
00:10:16,953 --> 00:10:19,127
- Saya tak minat jenis itu.
- Nancy!
141
00:10:20,442 --> 00:10:21,978
Awak ada jenis
yang awak suka?
142
00:10:24,095 --> 00:10:27,005
Ketua McGinnis! Saya nak awak
tahu yang saya takkan buat...
143
00:10:27,031 --> 00:10:29,521
...kerja detektif lagi.
Selamat tinggal!
144
00:10:30,337 --> 00:10:32,898
Nancy Drew takkan
buat kerja detektif lagi?
145
00:10:32,924 --> 00:10:34,608
Mustahil.
146
00:10:44,633 --> 00:10:52,793
Segala-galanya ialah Bukti.
147
00:11:53,266 --> 00:11:55,729
Hai, saya Carson Drew.
Saya mungkin tiba lewat.
148
00:11:55,755 --> 00:11:58,056
Ayah? Bukankah orang yang
berbual dengan telefon bimbit...
149
00:11:58,082 --> 00:12:00,025
- ...akan terlepas sesuatu?
- Seperti apa?
150
00:12:00,051 --> 00:12:02,144
Seperti wanita di jalan tu?
151
00:12:06,793 --> 00:12:09,224
- Encik Drew? Nancy?
- Ya.
152
00:12:09,250 --> 00:12:12,394
Hai. Terima kasih
kerana tak langgar saya!
153
00:12:12,420 --> 00:12:15,814
Saya Barbara Barbara
daripada Barbara Barbara Realty.
154
00:12:15,841 --> 00:12:19,106
Kamu dah sampai!
Saya akan ke tepi.
155
00:12:32,528 --> 00:12:34,210
Adakah awak suka?
156
00:12:40,491 --> 00:12:42,340
Cantik.
157
00:12:44,437 --> 00:12:46,154
Selamat datang.
158
00:12:53,250 --> 00:12:54,894
Ini bukanlah seperti
yang saya jangkakan...
159
00:12:54,920 --> 00:12:57,485
...terutamanya harga tempat ini.
160
00:12:57,511 --> 00:13:01,221
Seperti yang saya beritahu anak
awak di telefon, awak bayar...
161
00:13:01,247 --> 00:13:04,559
- ...mahal untuk...
- Saya sungguh cemerkap.
162
00:13:04,843 --> 00:13:07,221
Seperti yang dia cakap, ayah
bayar mahal untuk kepentingan...
163
00:13:07,247 --> 00:13:11,726
...sejarah dan seni bina.
Lihatlah kerja kayu ni, ayah!
164
00:13:12,132 --> 00:13:14,851
- Ya, betul tu.
- Siapa tu?
165
00:13:15,339 --> 00:13:18,737
Dehlia Draycott, legenda filem
terhebat. Inilah rumah dia.
166
00:13:18,763 --> 00:13:23,669
- Anak awak tak beritahukah?
- Kami berdua sibuk.
167
00:13:25,316 --> 00:13:28,830
Maafkan saya.
Saya kena jawab. Helo?
168
00:13:30,941 --> 00:13:34,804
Awak tahu? Dengan sedikit
perubahan, awak akan jadi comel.
169
00:13:35,244 --> 00:13:39,393
- Terima kasih?
- Ya. Awak perlu diubah.
170
00:13:39,419 --> 00:13:41,837
Saya akan beri
nombor telefon jurugaya saya.
171
00:13:41,863 --> 00:13:44,814
Ayuh. Mari naik atas.
Saya tak sabar nak tunjuk.
172
00:13:47,772 --> 00:13:49,424
Awak dengar sesuatu?
173
00:13:50,985 --> 00:13:53,155
Saya rasa seram sejuk.
174
00:14:04,724 --> 00:14:07,158
Tengoklah di sekeliling
jika awak nak.
175
00:14:12,645 --> 00:14:14,650
Jangan takut.
176
00:14:15,123 --> 00:14:17,221
Tolong jangan
takut pada saya.
177
00:14:20,834 --> 00:14:24,673
Saya di sini untuk bantu awak.
Awak tak faham yang saya nak...
178
00:14:24,699 --> 00:14:27,017
...bantu awak.
Saya nak bantu awak.
179
00:14:31,749 --> 00:14:35,600
Saya suka.
Orang selalu takut padanya.
180
00:14:35,788 --> 00:14:40,228
Itu projektor. Itulah salah satu
watak filem lamanya.
181
00:14:40,254 --> 00:14:44,648
Ada banyak perangkap di rumah
ini. Mereka jadi takut hingga...
182
00:14:44,674 --> 00:14:46,941
...terkencing dalam seluar.
183
00:14:48,141 --> 00:14:51,485
- Mana kedai hadiah?
- Itulah semangatnya!
184
00:14:51,511 --> 00:14:53,488
- Saya nak bantu awak.
- Cik Barbara Barbara, saya...
185
00:14:53,514 --> 00:14:57,578
...tahu saya nak rumah misteri.
Tapi keadaan dah berubah...
186
00:14:57,604 --> 00:14:59,878
...dan keadaannya rumit.
Tapi...
187
00:15:00,360 --> 00:15:05,335
- ...kami nak rumah lain.
- Sayang, baca kontrak.
188
00:15:05,528 --> 00:15:07,502
Wang tak boleh dikembalikan,
tak boleh ada pertukaran.
189
00:15:07,528 --> 00:15:10,013
Tambahan pula,
tiada rumah lain lagi...
190
00:15:10,039 --> 00:15:12,145
...dengan harga awak tu.
191
00:15:17,659 --> 00:15:20,147
Ayah nak pergi tandas. Kemudian
ayah akan pergi sesi deposisi.
192
00:15:20,627 --> 00:15:22,393
Lihat ni.
193
00:15:29,015 --> 00:15:31,775
Ada sesuatu telah berlaku dalam
tandas sehinggakan ayah...
194
00:15:31,801 --> 00:15:34,286
...tak tahu nak jelaskan.
195
00:15:34,817 --> 00:15:37,789
Rumah ini ada tema hantu.
Ia seperti taman tema.
196
00:15:37,979 --> 00:15:41,339
- Ia sungguh menyeronokkan, ya?
- Tidak.
197
00:15:44,232 --> 00:15:46,824
Saya ada beritahu awak?
Ada seorang penjaga pelik.
198
00:15:46,851 --> 00:15:50,086
Dia menetap di hujung bukit.
Siapa nama awak?
199
00:15:50,368 --> 00:15:54,079
Leshing. Maklumkan saya
jika awak perlukan bantuan.
200
00:15:54,105 --> 00:15:57,727
- Nancy Drew. Terima kasih.
- Leshy?
201
00:15:58,453 --> 00:16:00,643
Kita perlu bincang
tentang laman.
202
00:16:16,345 --> 00:16:17,866
Ayah?
203
00:16:19,094 --> 00:16:20,781
Encik Leshing?
204
00:16:46,974 --> 00:16:50,076
Ada orang curi kasut
dan fail penting saya.
205
00:16:50,102 --> 00:16:52,948
- Misteri baru temui awak, kan?
- Saya akan serahkannya...
206
00:16:52,974 --> 00:16:56,495
...kepada pihak profesional untuk
uruskan. Saya nak hubungi LAPD.
207
00:16:57,402 --> 00:16:59,874
Hubungi polis untuk
menyelesaikan jenayah.
208
00:17:00,188 --> 00:17:03,156
- Ayah suka.
- Dah 57 minit.
209
00:17:03,182 --> 00:17:05,084
Mereka pasti sangat sibuk.
210
00:17:12,450 --> 00:17:15,100
- Ya, saya nak laporkan kecurian.
- Ayah okey!
211
00:17:15,370 --> 00:17:18,520
Sepasang kasut kegemaran dan
fail Pee Chee saya telah dicuri.
212
00:17:18,546 --> 00:17:20,503
Tolong hantar polis segera.
213
00:17:27,800 --> 00:17:30,741
Tentu ada orang
buat lawak di balai polis.
214
00:17:31,141 --> 00:17:33,656
Ya, betul tu.
215
00:17:34,350 --> 00:17:36,662
Sebab adalah tak bertanggungjawab
bagi jabatan polis...
216
00:17:36,688 --> 00:17:38,386
...untuk ketawa pada
jenayah yang berlaku.
217
00:17:40,243 --> 00:17:41,684
Betul kata awak.
218
00:17:49,241 --> 00:17:52,510
Cara Membuat Istana Pasir.
219
00:17:53,871 --> 00:17:55,217
Ayah?
220
00:18:05,947 --> 00:18:08,047
- Helo?
- Leshing, saya Nancy.
221
00:18:08,073 --> 00:18:10,777
Saya hanya nak tahu lokasi
awak. Pergi sambung tidur.
222
00:18:27,654 --> 00:18:29,621
Ada orang di dalam rumah ini.
223
00:18:29,856 --> 00:18:31,833
Bagaimana awak
sampai begitu cepat?
224
00:18:31,859 --> 00:18:35,676
- Jika awak menuduh saya...
- Loteng.
225
00:18:58,534 --> 00:19:01,074
Bagaimana seseorang
boleh berada di loteng...
226
00:19:01,100 --> 00:19:03,342
...dan melarikan diri
ketika kita menaiki tangga?
227
00:19:03,910 --> 00:19:07,235
- Ada tangga lain?
- Tidak.
228
00:19:08,185 --> 00:19:10,678
Awak percaya hantu,
Encik Leshing?
229
00:19:10,862 --> 00:19:13,329
Sayalah hantu.
230
00:19:14,529 --> 00:19:17,327
Four Seasons tak berhantu.
Apa pendapat awak?
231
00:19:17,537 --> 00:19:19,353
Ayah benci hotel.
232
00:19:20,342 --> 00:19:22,056
Rawatan spa.
233
00:19:22,428 --> 00:19:26,572
- Perkhidmatan bilik.
- Tentu buku ini milik Dehlia.
234
00:19:28,099 --> 00:19:30,654
- Boleh saya pinjam?
- Jika tanya saya, saya takkan...
235
00:19:30,680 --> 00:19:32,905
...benarkan sesiapa pun
masuk rumah ini. Itu saja.
236
00:19:32,931 --> 00:19:35,611
Tapi awak yang bayar sewa.
Jadi, buatlah ikut suka awak.
237
00:19:35,637 --> 00:19:38,239
- Maafkan saya. Saya tak berniat.
- Selamat malam!
238
00:19:45,079 --> 00:19:47,329
Ayah suka dia.
239
00:19:48,289 --> 00:19:49,711
Jadi!
240
00:19:49,737 --> 00:19:53,879
- Rupanya ada misteri di sini.
- Ayah, saya dah bosan dengan...
241
00:19:53,905 --> 00:19:57,333
...hal misteri.
Saya dah tinggalkannya.
242
00:19:57,359 --> 00:20:02,190
Itu hanyalah satu fasa seperti
karya kertas atau boneka.
243
00:20:02,258 --> 00:20:05,099
Itu dah berakhir, selesai, tamat
dan hilang selama-selamanya.
244
00:20:05,125 --> 00:20:06,487
Ayah faham.
245
00:20:16,301 --> 00:20:19,779
Z, maafkan saya
kerana menghilangkan diri.
246
00:20:19,805 --> 00:20:22,853
Saya tahu awak mencari saya.
Ada perkara penting...
247
00:20:22,879 --> 00:20:24,615
...berlaku minggu lepas.
248
00:20:24,641 --> 00:20:27,471
Saya tak boleh jadi
Dehlia seperti dulu.
249
00:20:27,711 --> 00:20:30,399
Saya akan tulis wasiat baharu.
Saya perlu buat tambahan...
250
00:20:30,425 --> 00:20:33,330
...untuk seseorang. D.
251
00:20:34,425 --> 00:20:38,746
D untuk Dehlia. Tapi siapa Z?
Siapa yang seorang lagi?
252
00:20:40,785 --> 00:20:42,005
Tidak!
253
00:20:42,031 --> 00:20:44,960
Jangan menyiasat!
Tak nak.
254
00:20:45,280 --> 00:20:48,179
Awak hanya baca surat yang
ada petunjuk utama dalam...
255
00:20:48,205 --> 00:20:51,469
...satu misteri terhebat.
Itu tak membawa apa-apa makna.
256
00:20:52,117 --> 00:20:54,470
Awak perlu tidur
dan berfikiran wajar.
257
00:20:54,620 --> 00:20:57,680
Awak akan ke sekolah baharu esok.
Awak akan dapat kawan baharu.
258
00:20:57,706 --> 00:21:00,434
Awaklah remaja normal.
Memang benar.
259
00:21:50,738 --> 00:21:52,691
- Ya.
- Formula Persamaan Kuadratik.
260
00:21:52,717 --> 00:21:56,365
Negatif B tambah atau tolak
B punca kuasa dua, tolak 4AC...
261
00:21:56,391 --> 00:21:58,004
...bahagi 2A.
262
00:22:18,881 --> 00:22:21,353
Saya hanya ada cukup masa
untuk 12 flying buttress.
263
00:22:21,379 --> 00:22:23,940
Tapi sebenarnya ada 26.
264
00:22:27,794 --> 00:22:30,229
"Jadi saya akan ringkaskan.
Oh, pisau yang gembira."
265
00:22:30,255 --> 00:22:33,607
- Terima kasih. Sudahlah tu.
- "Baring dan biarkan saya mati."
266
00:22:34,842 --> 00:22:38,025
Persembahannya bertajuk Pippin
dan saya hanya tanya nama awak.
267
00:23:09,984 --> 00:23:12,915
Hei, sayang.
Apa khabar?
268
00:23:20,753 --> 00:23:26,340
Oh, Tuhanku. Saya duduk
di sebelah Martha Stewart.
269
00:23:28,378 --> 00:23:33,581
Saya akan alihkan perhatian.
Curi kek cawan itu!
270
00:23:42,562 --> 00:23:44,599
- Hai.
- Helo.
271
00:23:44,998 --> 00:23:49,040
Hai, saya lihat awak pakai kasut
kulit. Adakah pakar kaki yang...
272
00:23:49,066 --> 00:23:51,419
...cadangkan
atau awak jadi ironik?
273
00:23:51,446 --> 00:23:55,141
- Saya suka gaya lama.
- Kami nampak.
274
00:23:55,962 --> 00:23:59,549
- Kasut begini lebih praktis.
- Mungkin selepas ini...
275
00:23:59,576 --> 00:24:02,270
...gaya kasut ini
akan terkenal...
276
00:24:03,962 --> 00:24:05,509
...atau tak.
277
00:24:11,634 --> 00:24:13,277
Hebat.
278
00:24:14,312 --> 00:24:17,121
- Pulangkan kek cawan tu.
- Diam!
279
00:24:18,420 --> 00:24:19,771
Ayuh.
280
00:24:21,794 --> 00:24:24,019
Kek cawan ni sedap.
281
00:24:24,339 --> 00:24:26,770
Pengetua Fineman, saya rasa
para pelajar harus diberikan...
282
00:24:26,797 --> 00:24:29,956
...makanan berkhasiat
di kafeteria.
283
00:24:30,358 --> 00:24:32,248
Mungkin bar salad.
284
00:24:32,274 --> 00:24:36,532
- Bar salad? Idea yang hebat.
- Ya, hai. Saya rasa pengetua...
285
00:24:36,558 --> 00:24:39,121
- ...nak menjerit pada saya?
- Biar saya lihat.
286
00:24:39,270 --> 00:24:42,550
Ya! Ada cat plumbum
di bilik kemudahan sebelah...
287
00:24:42,576 --> 00:24:45,272
...gelanggang bola tampar.
Tapi saya tak pasti sehingga...
288
00:24:45,298 --> 00:24:50,137
- ...dapat keputusan makmal.
- Cat plumbum? Teruk, kan?
289
00:24:50,163 --> 00:24:53,600
Sangat teruk.
Tapi jangan panik.
290
00:24:54,373 --> 00:24:57,588
Akhir sekali, saya nak awak
buat kursus CPR.
291
00:24:59,585 --> 00:25:01,503
Saya tahu itu tiada dalam
kurikulum sekolah ini.
292
00:25:01,591 --> 00:25:04,588
Saya layak dan saya temui
ketenangan minda apabila sedar...
293
00:25:04,615 --> 00:25:05,922
...yang saya boleh selamatkan
orang suatu hari nanti.
294
00:25:50,743 --> 00:25:51,841
- Oh, Tuhanku!
- Corky!
295
00:25:51,867 --> 00:25:54,972
Tidak! Adik saya tercekik!
296
00:25:56,207 --> 00:25:59,555
Adik saya tercekik.
Ada sesiapa tahu CPR?
297
00:25:59,581 --> 00:26:03,747
- Ada sesiapa tahu CPR?
- Saya tahu! Saya tahu CPR!
298
00:26:04,098 --> 00:26:05,951
Tumpang lalu.
299
00:26:12,816 --> 00:26:15,009
Jangan risau.
Semuanya akan okey.
300
00:26:36,789 --> 00:26:41,426
Awak bodoh! Awak sepatutnya
cium dia! Bibir ke bibir.
301
00:26:41,452 --> 00:26:43,614
Itulah rancangannya!
302
00:29:01,640 --> 00:29:03,382
Saya tak sabar nak
ambil perjalanan...
303
00:29:03,440 --> 00:29:05,549
dan saya tak peduli
pendapat orang...
304
00:29:05,575 --> 00:29:07,672
...tentang wanita yang adakan
perjalanan seorang diri.
305
00:29:10,340 --> 00:29:13,503
Saya tak buat salah.
Hati saya...
306
00:29:14,322 --> 00:29:18,421
- Ya, hati awak apa?
- Berhenti!
307
00:29:20,822 --> 00:29:22,081
Maafkan saya.
308
00:29:25,690 --> 00:29:27,470
Mula.
309
00:29:30,798 --> 00:29:33,131
Saya tak sabar nak
ambil perjalanan...
310
00:29:33,662 --> 00:29:37,618
Saya tak peduli
Saya rasa tak sihat.
311
00:29:37,687 --> 00:29:39,623
- Saya nak berhenti.
- Berhenti.
312
00:29:45,410 --> 00:29:49,462
- Apa awak buat ni?
- Maafkan saya.
313
00:29:51,219 --> 00:29:54,406
Pintu tak berkunci,
pengatupnya tertutup karat...
314
00:29:54,432 --> 00:29:57,526
- ...dan semua mentol terbakar.
- Biarkan saja.
315
00:30:04,300 --> 00:30:07,571
Saya dah lama tak ke sini
sejak malam dia...
316
00:30:09,104 --> 00:30:11,750
Awak ada di sini pada
malam kematiannya?
317
00:30:14,150 --> 00:30:16,422
Berapa lama awak
bekerja untuknya?
318
00:30:16,825 --> 00:30:19,989
Setahun selepas tamat tentera,
saya bekerja di studio.
319
00:30:21,391 --> 00:30:24,289
Mereka hantar saya ke sini untuk
pasang projektor untuk dia.
320
00:30:24,558 --> 00:30:27,447
Dia suruh saya menetap di sini
dan uruskannya. Saya pun tinggal.
321
00:30:28,141 --> 00:30:30,256
Ketika itu 1971.
322
00:30:32,290 --> 00:30:35,219
Apabila dia hilang,
awak tahu lokasinya?
323
00:30:36,203 --> 00:30:37,654
Tidak.
324
00:30:40,313 --> 00:30:44,414
Dia tak pernah berkahwin
dan suka menyendiri.
325
00:30:45,023 --> 00:30:47,374
Tapi tentu ada...
326
00:30:47,400 --> 00:30:49,202
...seorang lelaki...
327
00:30:50,259 --> 00:30:52,115
...yang dia cintai?
328
00:30:55,310 --> 00:30:58,118
Setiap lelaki yang bertemu dia
akan jatuh cinta padanya.
329
00:30:59,817 --> 00:31:01,847
Itu tak boleh dielakkan.
330
00:31:05,052 --> 00:31:07,279
Saya tak pasti sama ada
dia pernah merasai cinta.
331
00:31:59,827 --> 00:32:01,070
Hai.
332
00:32:01,096 --> 00:32:04,479
Ya, maafkan saya kerana
berperangai pelik tempoh hari.
333
00:32:05,710 --> 00:32:08,775
Saya akui yang
perasaan saya terluka. Tapi...
334
00:32:08,801 --> 00:32:12,277
...terima kasih, Corky. Meminta
maaf ialah ciri-ciri budiman.
335
00:32:12,303 --> 00:32:15,701
Inga suruh saya buat.
Dia kakak saya, tapi saya rasa...
336
00:32:15,727 --> 00:32:17,154
...dialah juga syaitan.
337
00:32:17,180 --> 00:32:20,846
Serta, saya fikir jika awak buat
pernafasan mulut, ia tentunya...
338
00:32:20,872 --> 00:32:23,094
...cara hebat
untuk kita berkenalan.
339
00:32:23,707 --> 00:32:29,205
Sebenarnya awak hebat. Tahukah
awak yang rumah ini ada misteri?
340
00:32:29,745 --> 00:32:31,169
Saya tahu.
341
00:32:33,262 --> 00:32:35,402
Saya dapat tahu baru-baru ini
bahawa filem tak dirakam...
342
00:32:35,428 --> 00:32:37,453
...daripada awal hingga akhir.
Jadi saya ambil filem...
343
00:32:37,479 --> 00:32:39,945
...terakhirnya dan satukan semula
gambar-gambar yang diambil...
344
00:32:39,971 --> 00:32:41,999
...mengikut turutan.
345
00:32:46,017 --> 00:32:47,576
Okey.
346
00:32:48,645 --> 00:32:51,616
Saya perasan sesuatu yang pelik.
Bulan terakhir dia sebelum...
347
00:32:51,642 --> 00:32:55,037
...menghilangkan diri, gambarnya
hanya ada bahagian atas saja.
348
00:32:59,192 --> 00:33:02,852
- Mungkin dia hamil.
- Dia tiada anak. Tak pernah...
349
00:33:02,878 --> 00:33:05,920
- ...berkahwin dan tiada anak.
- Itu hanya tekaan.
350
00:33:06,237 --> 00:33:08,825
Serta gambar
dalam majalah ini...
351
00:33:08,851 --> 00:33:11,216
...bertarikh hari
kemunculannya semula.
352
00:33:11,352 --> 00:33:14,170
Ada landa X pada jubahnya.
Saya percaya tanda besar ini...
353
00:33:14,196 --> 00:33:15,703
...akan beritahu kita
perkara yang dia rahsiakan.
354
00:33:15,729 --> 00:33:19,044
Saya hubungi semua hospital
dan hotel yang ada huruf X.
355
00:33:19,070 --> 00:33:20,686
Tapi setakat ini,
tiada sebarang maklumat.
356
00:33:22,381 --> 00:33:25,393
Saya perlu bercakap
dengan pakar pakaian.
357
00:33:25,722 --> 00:33:27,527
Seperkara lagi.
358
00:33:27,927 --> 00:33:31,310
Dia sering bersama lelaki ini,
tapi mukanya sering terlindung.
359
00:33:31,336 --> 00:33:34,915
Tangan di hujung gambar,
bentuk tubuh.
360
00:33:35,562 --> 00:33:37,295
Sena dalam
gambar yang kabur.
361
00:33:38,196 --> 00:33:40,545
Saya rasa dia menggelarnya Z.
362
00:33:40,770 --> 00:33:43,005
Saya mesti siasat lelaki ini.
363
00:33:43,488 --> 00:33:45,712
Saya perlu selesaikan kes ini.
364
00:33:47,975 --> 00:33:50,313
- Apa pendapat awak?
- Saya rasa kebolehan...
365
00:33:50,339 --> 00:33:53,360
...menyiasat merupakan kualiti
menarik pada seorang wanita.
366
00:34:03,238 --> 00:34:06,421
Bukankah mereka ada bahagian
kostum di set setiap filem?
367
00:34:06,447 --> 00:34:09,837
Ya, tapi awak patut tahu
yang orang filem agak pelik.
368
00:34:09,863 --> 00:34:12,968
- Takkanlah begitu pelik?
- Sangat pelik.
369
00:34:17,379 --> 00:34:19,597
- Baju awak okey.
- Saya ada soalan.
370
00:34:19,623 --> 00:34:22,429
Saya dah kehabisan jawapan.
Gaya awak 50-an.
371
00:34:22,869 --> 00:34:25,259
- Pergi ke set.
- Saya tertanya-tanya jika...
372
00:34:25,285 --> 00:34:28,252
- Sekarang!
- Baiklah! Kita akan pergi.
373
00:34:28,278 --> 00:34:30,594
Kita akan pergi!
Kita nak ke sana!
374
00:34:31,291 --> 00:34:33,086
Kita sedang bergerak!
375
00:34:36,284 --> 00:34:40,813
Baiklah. Mari rakam latihan.
Ada sesiapa nampak pelakonnya?
376
00:34:40,839 --> 00:34:45,152
- Saya dengarlah, si bodoh.
- Saya suka nama gelaran.
377
00:34:45,438 --> 00:34:47,757
Itu bukan gelaran, Andy.
Itu bukan gelaran.
378
00:34:47,783 --> 00:34:51,333
- Awak memang bodoh.
- Baiklah.
379
00:34:51,359 --> 00:34:54,780
- Okey. Kita akan rakam latihan!
- Berhenti menunduk.
380
00:34:56,436 --> 00:35:00,423
Yang betulnya ialah "action",
bukannya "mula berlakon".
381
00:35:00,449 --> 00:35:02,508
- Betul kata awak.
- "Mula."
382
00:35:02,956 --> 00:35:06,163
Gaya akhir, semua!
Gaya akhir! Ke tepi!
383
00:35:06,189 --> 00:35:10,085
Ke tepi!
Kita mula merakam!
384
00:35:10,946 --> 00:35:13,741
- Awak kacak.
- Terima kasih.
385
00:35:14,438 --> 00:35:17,631
Okey. Awak benci
jenayah dan mula!
386
00:35:18,217 --> 00:35:19,606
Berhenti sebentar.
387
00:35:21,424 --> 00:35:23,508
Spider Weintraub.
388
00:35:23,756 --> 00:35:25,674
Awaklah orangnya.
389
00:35:26,336 --> 00:35:29,519
Awak berhak berdiam diri.
Awak berhak mendapatkan peguam.
390
00:35:29,545 --> 00:35:31,749
- Maafkan saya, tapi...
- Apa?
391
00:35:31,775 --> 00:35:34,577
Maafkan saya.
Ini rasa tak realistik.
392
00:35:34,603 --> 00:35:37,064
- Apa?
- Babak ini dirakam pada tahun...
393
00:35:37,090 --> 00:35:40,067
...50-an, tapi awak baca
hak Miranda pada suspek.
394
00:35:40,243 --> 00:35:45,218
Maafkan saya. Kenapa tiba-tiba
saja budak ini bercakap?
395
00:35:47,342 --> 00:35:51,115
Membaca hak Miranda hanya
berkuat kuasa pada 1963.
396
00:35:51,636 --> 00:35:54,443
- Benarkah?
- Babak itu tetap hebat.
397
00:35:54,469 --> 00:35:55,951
Tak kiralah apa-apa pun.
398
00:35:56,726 --> 00:35:58,826
- Siapa nama awak?
- Nancy Drew.
399
00:35:59,012 --> 00:36:00,664
Hai, saya Bruce.
400
00:36:00,732 --> 00:36:04,293
Baiklah. Begini sajalah. Apa kata
awak buat filem ni, Nancy Drew?
401
00:36:06,206 --> 00:36:08,463
Patutkah kita
berhenti merakam?
402
00:36:09,111 --> 00:36:13,253
Nancy, awak
boleh arahkan filem ini?
403
00:36:15,236 --> 00:36:17,646
Kita boleh halau dia segera.
404
00:36:17,825 --> 00:36:20,553
Ada undang-undang menentang
budi-bahasa di Los Angeles?
405
00:36:20,579 --> 00:36:23,527
Budi-bahasa sungguh hebat.
Saya berminat dengannya.
406
00:36:23,553 --> 00:36:27,413
- Bagi saya, budi-bahasa penting.
- Saya nak tahu lagi, Nancy.
407
00:36:35,952 --> 00:36:40,347
- Itu bukan X. Itu pokok palma.
- Okey.
408
00:36:40,622 --> 00:36:42,599
Apakah maksudnya?
409
00:36:45,565 --> 00:36:47,752
Tanda pada jubah dia.
410
00:36:48,154 --> 00:36:49,743
Itu ada...
411
00:36:51,033 --> 00:36:54,136
- ...kaitan dengan pokok palma.
- Saya dah faham sekarang.
412
00:36:54,576 --> 00:36:57,712
- Saya bergurau saja.
- Mata Air Panas Southern...
413
00:36:57,738 --> 00:36:59,891
...Pines, California.
414
00:37:01,424 --> 00:37:04,089
Banglo dan Spa Twin Palms.
415
00:37:04,115 --> 00:37:08,169
Banglo dan Spa Twin Palms.
416
00:37:14,075 --> 00:37:18,372
Banglo dan Spa Twin Palms.
417
00:37:19,661 --> 00:37:24,746
Ada kebakaran pada 20 tahun lalu
dan semua rekod terbakar.
418
00:37:24,772 --> 00:37:28,249
Tambahan pula, maklumat
tetamu kami dirahsiakan.
419
00:37:32,911 --> 00:37:34,880
Di manakah hospital terdekat?
420
00:37:37,382 --> 00:37:40,216
Semua kanak-kanak yang lahir
seminggu pada 24 tahun lalu?
421
00:37:40,242 --> 00:37:44,896
Ya, yang dijadikan anak angkat.
Ibu kandungnya mungkin ada...
422
00:37:44,922 --> 00:37:47,806
- ...tinggalkan wang pada anak.
- Maafkan saya. Tapi rekod itu...
423
00:37:47,832 --> 00:37:50,436
...sulit. Hanya arahan mahkamah
saja membenarkannya...
424
00:37:50,462 --> 00:37:53,733
...dan oleh anak yang mencari
ibu bapanya. Awakkah budak itu?
425
00:37:53,759 --> 00:37:55,102
Tidak.
426
00:37:55,798 --> 00:37:58,447
Tapi terima kasih.
427
00:38:01,937 --> 00:38:04,245
Inilah upah
untuk bantuan awak.
428
00:38:26,130 --> 00:38:28,263
Awak buat ini?
429
00:38:29,375 --> 00:38:32,869
Tidak. Hannah, pengurus rumah
kami di River Heights yang buat.
430
00:38:32,895 --> 00:38:36,235
Dia hantar dalam bekas.
Dia pandai buat kek.
431
00:38:36,261 --> 00:38:38,865
Pelik. Mak saya buat kek ini
ketika saya kecil.
432
00:38:38,891 --> 00:38:41,032
Saya dah lama tak makan.
433
00:38:45,316 --> 00:38:47,426
Kelembapannya sempurna.
434
00:38:51,943 --> 00:38:53,123
Mari sini.
435
00:38:58,398 --> 00:38:59,968
Pihak daerah...
436
00:39:00,580 --> 00:39:03,818
...mengesyorkan pakar pediatrik
kepada ibu bapa angkat baharu.
437
00:39:04,081 --> 00:39:07,825
Fail doktor tak sulit.
Ini mungkin membantu.
438
00:39:10,345 --> 00:39:13,259
- Terima kasih.
- Awak tak dapat daripada saya.
439
00:39:16,776 --> 00:39:18,969
24 tahun lalu?
440
00:39:19,876 --> 00:39:25,130
- Itu terlalu lama.
- Ya. Temu janji pertama...
441
00:39:25,156 --> 00:39:28,639
- ...untuk bayi baru lahir.
- Saya tahu ia nampak tak kemas.
442
00:39:28,665 --> 00:39:31,224
Tapi saya tahu
semua benda.
443
00:39:40,218 --> 00:39:44,482
Di situ. Inilah dia. Ada dua
bayi baru lahir minggu itu.
444
00:39:44,824 --> 00:39:47,116
Tidak. Ada tiga orang.
445
00:39:47,142 --> 00:39:50,912
Tapi saya tak boleh
beritahu sebarang maklumat.
446
00:39:51,118 --> 00:39:52,977
Biar saya hubungi ibu pejabat.
447
00:39:53,405 --> 00:39:55,082
Mungkin mereka yang telefon.
448
00:39:55,108 --> 00:39:56,678
- Helo?
- Saya Jimmy.
449
00:39:56,705 --> 00:40:00,587
Jimmy. Ya, saya dah cari
dan temuinya. Saya dah jumpa.
450
00:40:00,613 --> 00:40:04,089
Saya dah jumpa tadi. Bukan
dalam itu, tapi merah jambu...
451
00:40:04,115 --> 00:40:07,105
...dan ia bukannya
mengikut sangkaan saya...
452
00:40:07,131 --> 00:40:11,595
...kerana saya letak
di tempat lain. Ya, aduhai.
453
00:40:11,622 --> 00:40:13,284
Saya perlu
telefon awak semula.
454
00:40:13,776 --> 00:40:15,434
Saya akan
hubungi awak semula.
455
00:40:16,914 --> 00:40:20,294
Cubaan yang bagus.
Cubaan yang bagus.
456
00:40:49,148 --> 00:40:51,821
Helo.
Saya mencari Jane Brighton?
457
00:40:52,850 --> 00:40:56,204
Awak Jane Brighton?
Awak Martine Dahlherg?
458
00:40:56,230 --> 00:40:59,415
- Ya, kenapa?
- Saya tertanya-tanya, adakah...
459
00:40:59,441 --> 00:41:01,928
...awak anak angkat?
Awak Susan Thabit?
460
00:41:02,795 --> 00:41:05,615
Adakah awak anak angkat?
Awak Martine Dahlherg?
461
00:41:05,832 --> 00:41:08,103
- Ya.
- Awak anak angkat?
462
00:41:08,503 --> 00:41:10,787
- Helo.
- Boleh saya hantu awak?
463
00:41:10,942 --> 00:41:12,910
Maaf, tidak.
464
00:41:14,836 --> 00:41:16,671
Tidak.
465
00:41:16,777 --> 00:41:18,132
Tidak.
466
00:41:19,201 --> 00:41:21,000
- Tidak
- Tidak.
467
00:41:22,328 --> 00:41:24,339
- Tidak.
- Tidak
468
00:41:25,034 --> 00:41:26,262
Tidak.
469
00:41:30,248 --> 00:41:31,504
- Tidak.
- Tidak.
470
00:41:31,530 --> 00:41:34,849
Tidak.
471
00:41:42,886 --> 00:41:44,307
Helo.
472
00:41:45,557 --> 00:41:49,646
- Jane Brighton ada?
- Awak siapa?
473
00:41:50,558 --> 00:41:52,242
Awak anak angkat?
474
00:41:54,382 --> 00:41:55,829
Ya.
475
00:42:00,320 --> 00:42:01,658
Awak siapa?
476
00:42:08,328 --> 00:42:12,017
- Awaklah yang saya cari.
- Yakah?
477
00:42:15,135 --> 00:42:16,721
Hai.
478
00:42:22,387 --> 00:42:24,784
- Awak bergurau.
- Ibu bapa awak ada beritahu...
479
00:42:24,810 --> 00:42:26,695
...yang awak anak angkat?
480
00:42:27,016 --> 00:42:30,493
Tak sukar mengetahuinya.
Saya tak mirip mereka.
481
00:42:30,587 --> 00:42:33,576
Ibu saya meninggal dunia.
Kemudian bapa saya...
482
00:42:35,048 --> 00:42:37,078
Saya perlu
melarikan diri daripada dia.
483
00:42:37,607 --> 00:42:39,457
Saya lari pada usia muda.
484
00:42:40,902 --> 00:42:43,043
Dehlia Draycott.
485
00:42:45,446 --> 00:42:47,588
Dehlia mungkin ada buat
peruntukan untuk awak.
486
00:42:47,695 --> 00:42:50,505
Jika kita boleh buktikan awak
anak dia, tentu awak dapat duit.
487
00:42:52,746 --> 00:42:56,972
- Adakah ini gurauan?
- Tidak. Saya tak suka bergurau.
488
00:42:58,123 --> 00:43:00,312
Orang selalu kata begitu.
Saya berusia 12 tahun.
489
00:43:00,338 --> 00:43:01,759
Tapi saya lompat
beberapa gred.
490
00:43:01,785 --> 00:43:05,590
- Sebab akademik awak hebat?
- Tidak! Tiada perkara menarik...
491
00:43:05,616 --> 00:43:07,008
...di sekolah menengah rendah.
Jadi...
492
00:43:07,155 --> 00:43:08,786
...bapa saya
buat beberapa panggilan.
493
00:43:08,812 --> 00:43:12,359
Saya tertanya-tanya sama ada
kita boleh makan malam bersama?
494
00:43:12,385 --> 00:43:16,296
- Hari Sabtu? Bukan janji temu.
- Corky, awak sangat baik...
495
00:43:16,322 --> 00:43:18,213
- ...dengan saya.
- Saya akan tunjuk kawasan L.A.
496
00:43:18,239 --> 00:43:20,258
- Kita akan bergembira.
- Tapi saya ada teman...
497
00:43:20,284 --> 00:43:21,427
...di River Heights.
498
00:43:23,170 --> 00:43:27,316
Okey. Awak masih perlu
makan dan ini bukan janji temu.
499
00:43:27,555 --> 00:43:30,071
Okey. Memandangkan
ini bukan janji temu...
500
00:43:39,248 --> 00:43:40,792
Ayuh!
501
00:43:42,450 --> 00:43:45,652
- Ada orang nak langgar kita.
- Cepat! Ayuh!
502
00:43:50,040 --> 00:43:53,145
- Siapa yang cuba bunuh kita?
- Ya, saya pun tertanya-tanya.
503
00:43:53,171 --> 00:43:57,301
- Saya agak takut tentangnya!
- Tapi...
504
00:43:57,656 --> 00:44:00,970
...apabila orang nak bunuh saya,
biasanya sebab saya tahu sesuatu.
505
00:44:01,619 --> 00:44:03,357
Awak luka.
506
00:44:05,388 --> 00:44:09,157
Ada nombor plat pada SUV itu.
Saya ingat keluaran, tahun...
507
00:44:09,183 --> 00:44:12,129
...dan modelnya. Sena kesan
akibat melanggar penghalang...
508
00:44:12,155 --> 00:44:14,235
...boleh membantu kita
mengenal pastinya.
509
00:44:17,389 --> 00:44:19,627
Awak tak seperti
gadis lain, Nancy.
510
00:44:30,996 --> 00:44:33,582
- Helo?
- Jangan siasat kes...
511
00:44:33,609 --> 00:44:39,304
...Dehlia Draycott Jika awak
teruskan, awak akan dicederakan.
512
00:44:39,847 --> 00:44:42,618
- Awak fahamkah?
- Kami tak berminat dengan...
513
00:44:42,644 --> 00:44:45,118
...insurans. Tapi terima kasih
kerana menghubungi.
514
00:44:45,144 --> 00:44:46,842
Nikmati hari awak.
515
00:44:59,067 --> 00:45:02,288
- Apa ni?
- Maafkan saya. Izinkan saya...
516
00:45:02,314 --> 00:45:05,086
...perkenalkan diri.
Nama saya Nancy Drew.
517
00:45:05,161 --> 00:45:08,388
Gembira berkenalan dengan awak.
Saya cuba aturkan janji temu...
518
00:45:08,414 --> 00:45:10,555
- ...di pejabat awak, tapi...
- Postur, hubungan mata.
519
00:45:10,581 --> 00:45:12,933
Beri perhatian.
Sikap yang bagus.
520
00:45:14,253 --> 00:45:16,769
Saya tertanya-tanya jika saya ada
lima minit untuk bincangkan...
521
00:45:16,795 --> 00:45:18,854
- ...sesuatu dengan awak.
- Bila-bila masa saja.
522
00:45:18,919 --> 00:45:20,857
Ini kad saya.
523
00:45:28,475 --> 00:45:29,988
Terima kasih.
524
00:45:30,364 --> 00:45:33,305
Ini tentang salah seorang
klien awak. Bintang filem.
525
00:45:33,331 --> 00:45:38,145
- Semua klien saya bintang filem.
- Saya temui beberapa bukti...
526
00:45:38,171 --> 00:45:40,284
- ...mencadangkan bahawa...
- Mengagumkan.
527
00:45:40,310 --> 00:45:43,728
- Ini mungkin melibatkan...
- Amat mengagumkan.
528
00:45:45,204 --> 00:45:48,672
- Seperti yang saya cakap tadi.
- Saya amat kecewa, Senator.
529
00:45:48,698 --> 00:45:51,861
Seperti yang awak tahu,
awak terhutang budi dengan saya.
530
00:45:54,025 --> 00:45:56,512
Cakap dengan orang lain
dalam kakitangan awak.
531
00:45:56,538 --> 00:45:58,063
Mungkin mereka
akan bantu awak.
532
00:46:02,473 --> 00:46:04,559
Jane?
Awak ada di rumah?
533
00:46:05,989 --> 00:46:09,112
Hai. Saya dah jumpa peguam
yang mewakili estet itu tadi.
534
00:46:09,138 --> 00:46:11,385
Tak apa-apa. Saya tak
perlukan sebarang bantuan.
535
00:46:12,298 --> 00:46:14,699
Apa maksud awak? Awak tak nak
tahu sama ada awak anak Dehlia?
536
00:46:14,725 --> 00:46:16,732
Jangan ganggu kami, okey?
537
00:46:16,917 --> 00:46:21,040
Awak nampak baik orangnya.
Maafkan saya.
538
00:46:40,078 --> 00:46:42,937
Wasiat itu di dalam peti Cina.
539
00:46:44,030 --> 00:46:46,065
Jadi, wasiat itu wujud.
540
00:46:59,914 --> 00:47:01,952
Lihatlah sendiri.
541
00:47:10,920 --> 00:47:13,077
Cik Draycott
mengumpul artifak Cina.
542
00:47:13,103 --> 00:47:15,986
Tahun lepas, pemilik telah
menjual artifak termahal...
543
00:47:16,012 --> 00:47:18,944
- ...walaupun saya dah bantah!
- Awak ingat nama pengedarnya?
544
00:47:20,513 --> 00:47:23,487
- Awak tanya banyak soalan.
- Adakah ini tempatnya?
545
00:47:23,513 --> 00:47:26,729
Saya nampak iklan ini dibulatkan.
Peti itu ada pada mereka?
546
00:47:27,178 --> 00:47:30,363
Biar saya cakap sesuatu.
Mereka yang cuba selesaikan...
547
00:47:30,389 --> 00:47:33,039
...kes ini akan
berdepan masalah.
548
00:47:36,490 --> 00:47:39,002
- Helo?
- Awak sepatutnya dapat...
549
00:47:39,028 --> 00:47:42,344
...hadiah hari jadi serta
ganjaran lebih awal...
550
00:47:42,529 --> 00:47:46,522
...kerana tidak
menyiasat di California.
551
00:47:46,619 --> 00:47:49,472
Tak perlulah, ayah.
Saya tak berhak memilikinya.
552
00:47:49,498 --> 00:47:53,145
Ya, awak berhak. Ayah tahu
ini tak mudah bagi awak...
553
00:47:53,839 --> 00:47:55,981
...dan ia akan mengurangkan
rasa bersalah ayah.
554
00:47:57,090 --> 00:48:00,605
- Apakah ia?
- Keluar.
555
00:48:02,931 --> 00:48:06,566
Hai, kakak saya bawa saya
ke sini dan dia tak nak pergi.
556
00:48:07,712 --> 00:48:10,834
- Pergi!
- Roadster saya! Bagaimana...
557
00:48:10,860 --> 00:48:13,826
- ...ayah bawa ke sini?
- Selamat menyambut hari jadi.
558
00:48:14,017 --> 00:48:16,657
Ned!
Awak pandu ke sini?
559
00:48:17,492 --> 00:48:20,031
Ya. Ini tak muat
dalam beg baju saya.
560
00:48:20,057 --> 00:48:22,006
Saya amat merindui kereta ini...
561
00:48:22,321 --> 00:48:25,430
...dan awak. Saya rindu
kereta ini dan awak.
562
00:48:28,157 --> 00:48:30,095
Ned, dia Corky.
Corky, dia Ned.
563
00:48:31,236 --> 00:48:32,676
Ned ialah...
564
00:48:33,463 --> 00:48:36,016
...kawan baik saya
dari River Heights.
565
00:48:36,042 --> 00:48:40,026
Ya, River Heights. Ia berada
di negeri yang ada jejambat.
566
00:48:40,766 --> 00:48:44,104
- Saya ganggu sesuatu?
- Ya, awak mengganggu.
567
00:48:46,399 --> 00:48:50,403
- Helo? Helo, Nancy?
- Ayah. Terima kasih!
568
00:48:50,429 --> 00:48:51,878
Kami nak pergi dulu.
569
00:48:55,032 --> 00:48:57,498
Corky keluar bersama dia?
570
00:48:58,316 --> 00:49:00,927
Nancy Si Pelik tu
ada dua teman.
571
00:49:03,034 --> 00:49:08,297
Seorang lagi tu kacak.
Saya jarang suka lelaki biasa.
572
00:49:09,248 --> 00:49:11,052
Tapi dia kacak.
573
00:49:30,485 --> 00:49:35,086
- Helo. Kamu nak pesan makanan?
- Saya nak secawan susu.
574
00:49:35,813 --> 00:49:40,332
Susu. Enak dan berkhasiat.
Saya nak yang sama.
575
00:49:41,745 --> 00:49:44,401
- Siapakah dia?
- Saya dan Nancy bertemu dan...
576
00:49:44,427 --> 00:49:48,575
...kami serasi. Kami ketawa,
berbual. Kami spontan.
577
00:49:48,681 --> 00:49:50,786
- Spontan?
- Kami kawan baik.
578
00:49:50,812 --> 00:49:53,492
Kelakar juga kerana dia tak
pernah sebut tentang awak.
579
00:49:54,776 --> 00:49:57,871
Hei, kawan.
Dia nak tahu pesanan awak.
580
00:49:59,373 --> 00:50:04,290
- Boleh beri saya latte ais?
- Tiada latte di restoran Cina.
581
00:50:04,445 --> 00:50:08,339
Ya, tiada
latte di restoran Cina.
582
00:50:08,953 --> 00:50:13,511
- Jangan cakap dengan saya, okey?
- Baiklah. Seronok, kan?
583
00:50:14,090 --> 00:50:17,351
Saya kenal Ned sejak gred dua.
Dia bantu saya Selesaikan...
584
00:50:17,377 --> 00:50:19,767
...misteri kehilangan
pemadam papan kapur.
585
00:50:20,130 --> 00:50:23,646
- Penjaga bangunan yang curi.
- Hebat!
586
00:50:24,893 --> 00:50:28,914
Oh, Tuhanku!
Satu kejutan.
587
00:50:29,093 --> 00:50:32,867
Kami ada dan kamu pun ada.
Hai, siapa nama awak?
588
00:50:33,310 --> 00:50:35,450
- Ned?
- Awak tak pasti?
589
00:50:35,893 --> 00:50:40,585
- Tidak. Maksud saya, saya pasti.
- Kenapa awak di sini?
590
00:50:40,830 --> 00:50:43,417
- Kenapa awak di sini?
- Kenapa awak di sini?
591
00:50:43,443 --> 00:50:47,627
Hei. Janganlah menyerang saya.
Saya sensitif orangnya.
592
00:50:59,874 --> 00:51:04,570
Helo. Saya mencari
sebuah peti yang khusus.
593
00:51:04,959 --> 00:51:06,571
Peti apa?
594
00:51:07,641 --> 00:51:09,248
Peti Cina?
595
00:51:10,398 --> 00:51:14,177
Awak datang
ke tempat yang betul.
596
00:51:14,886 --> 00:51:18,122
Sebab itulah
awak nak makanan Cina.
597
00:51:18,148 --> 00:51:21,691
Apa kamu buat di sini?
Ini di luar jangkaan.
598
00:51:21,902 --> 00:51:26,026
Sila pilih barisan. Periksa
setiap peti. Kita mencari wasiat.
599
00:51:30,471 --> 00:51:31,988
Hei!
600
00:51:33,370 --> 00:51:36,726
- Dalam ini tiada.
- Tidak! Jangan sentuh.
601
00:51:37,868 --> 00:51:39,978
Berwaspada
dengan penutupnya.
602
00:51:40,138 --> 00:51:41,981
Itu sangat mahal.
603
00:51:48,890 --> 00:51:50,099
Letak benda tu!
604
00:51:53,279 --> 00:51:58,251
Apa? Awak fikir awak kelakar?
Langsung tak comel.
605
00:52:02,650 --> 00:52:04,962
Ada satu lagi.
606
00:52:18,939 --> 00:52:21,191
Jadi, Nance.
607
00:52:21,299 --> 00:52:24,397
- Apakah hubungan awak dan Ned?
- Awak dengar sesuatu?
608
00:52:24,423 --> 00:52:27,526
Tak. Maksud saya, adakah
kamu pasangan kekasih?
609
00:52:29,181 --> 00:52:31,344
Maafkan saya.
Saya perlu matikan bom ini.
610
00:52:31,370 --> 00:52:33,856
Betul tu.
"Cinta umpama medan pertempuran."
611
00:53:54,492 --> 00:53:58,639
SUV itu cuba langgar kami.
Bahagian sisinya rosak. Ayuh!
612
00:53:58,665 --> 00:54:00,511
Kenapa tadi tu? Awak okey?
Apa yang berlaku tadi?
613
00:54:00,537 --> 00:54:01,482
Cepat!
Kami hampir kehilangannya.
614
00:54:01,679 --> 00:54:04,021
Maksudnya memang ada bom!
615
00:54:04,136 --> 00:54:08,104
- Apa yang berlaku? Awak okey?
- Helo?
616
00:54:14,020 --> 00:54:16,191
- Mereka masuk jalan itu!
- Tunggu sebentar!
617
00:54:16,217 --> 00:54:17,608
Bukankah kita patut
melarikan diri daripada mereka?
618
00:54:17,634 --> 00:54:19,265
Sebab itulah saya masuk
ke dalam kereta ini!
619
00:54:19,291 --> 00:54:20,307
Dah pakai
tali pinggang keledar?
620
00:54:20,364 --> 00:54:21,734
Saya okey.
621
00:54:24,930 --> 00:54:25,937
Saya akan pakai
tali pinggang keledar sekarang.
622
00:54:33,242 --> 00:54:35,992
Katakanlah kita berjaya kejar
mereka, lepas itu apa?
623
00:54:36,575 --> 00:54:39,090
- Saya serius!
- Saya akan marah apabila ada...
624
00:54:39,116 --> 00:54:41,260
...orang cuba bunuh saya.
Itu sungguh biadab.
625
00:54:41,286 --> 00:54:42,892
Tapi saya akan nekad
mencari orangnya.
626
00:54:42,918 --> 00:54:45,726
- Jadi cepatlah!
- Kita akan ikut had laju...
627
00:54:45,752 --> 00:54:47,190
...dan takkan pandu
lebih laju daripada itu.
628
00:54:53,009 --> 00:54:55,488
Semua orang
melanggar had laju, Nancy.
629
00:54:55,726 --> 00:54:58,594
Maksud Nancy ialah
dia takkan melanggar peraturan.
630
00:54:58,620 --> 00:55:01,876
- Kita akan kehilangan mereka.
- Kita perlu menilai kesannya...
631
00:55:01,902 --> 00:55:04,364
...dan menilai maksudnya secara
berasingan bagi melakukan...
632
00:55:04,390 --> 00:55:05,700
- ...kebaikan.
- Awak berjanji pada...
633
00:55:05,726 --> 00:55:07,411
...ayah awak yang awak
takkan menyiasat lagi, kan?
634
00:55:10,811 --> 00:55:12,924
Bukankah awak
melanggar janji itu?
635
00:55:18,829 --> 00:55:20,174
Apa awak nak buat?
636
00:55:21,632 --> 00:55:23,966
Saya perlu berhenti
menyiasat kes ini.
637
00:55:24,041 --> 00:55:26,263
Saya perlu berhenti
dan menjadi normal.
638
00:55:43,160 --> 00:55:48,488
- Apa ni?
- Perkara biasa saja. Hal remaja.
639
00:55:50,625 --> 00:55:52,391
Okey, teruskan.
640
00:55:56,388 --> 00:55:58,370
- Dia baru cubit saya.
- Terima sajalah.
641
00:55:58,396 --> 00:56:00,510
Jika kita nak mengasuh dia,
kita patut terima bayaran.
642
00:56:02,290 --> 00:56:06,844
- Ned, kenapa kemeja awak kedut?
- Sebab almari baju saya kecil.
643
00:56:07,005 --> 00:56:09,278
Mustahil. Bagaimana...
644
00:56:11,848 --> 00:56:13,405
Tunjuk pada saya.
645
00:56:17,494 --> 00:56:19,124
Apa kamu buat?
646
00:56:21,038 --> 00:56:24,980
Corky. Kami gembira awak
tanya. Awak nak ikut sama?
647
00:56:28,819 --> 00:56:31,042
Seriuslah! Oh, Tuhan!
648
00:56:31,150 --> 00:56:32,910
Apa yang berlaku?
649
00:56:38,114 --> 00:56:39,840
Saya baru jatuh tadi.
650
00:56:42,080 --> 00:56:43,793
Tapi saya okey.
651
00:56:46,996 --> 00:56:49,436
Saya masih tak tahu apa
yang berlaku sekarang ini.
652
00:56:54,432 --> 00:56:56,602
Awak boleh beritahu saya
bila-bila masa saja.
653
00:57:17,260 --> 00:57:19,319
Laluan rahsia!
654
00:57:20,135 --> 00:57:22,823
Beginilah caranya
si penceroboh naik ke atas.
655
00:57:22,849 --> 00:57:24,322
Gila!
656
00:57:24,518 --> 00:57:27,539
Ned, tolong ambilkan lampu picit
saya? Ada dalam peralatan saya.
657
00:57:29,677 --> 00:57:32,912
- Bukankah ni dianggap menyiasat?
- Saya tak boleh tipu!
658
00:57:32,938 --> 00:57:34,541
Saya tak boleh kawal diri!
659
00:57:35,358 --> 00:57:38,357
Apabila saya temui wasiat itu dan
identiti Z, saya akan beritahu...
660
00:57:38,383 --> 00:57:41,094
...ayah saya segalanya.
Dia akan faham.
661
00:57:41,120 --> 00:57:43,967
Maksud saya, bagaimana
saya nak bantu Jane?
662
00:57:44,826 --> 00:57:46,408
Ini penting.
663
00:57:48,307 --> 00:57:49,874
Awak setuju?
664
00:57:51,024 --> 00:57:52,426
Ya.
665
00:58:24,016 --> 00:58:25,781
Apa tu?
666
00:58:27,766 --> 00:58:30,611
Saya rasa kita
baru alami gempa bumi.
667
00:58:35,316 --> 00:58:36,904
Helo?
668
00:58:43,029 --> 00:58:44,624
Nancy!
669
00:58:49,118 --> 00:58:50,886
Awak okey?
670
00:58:51,456 --> 00:58:54,762
- Awak di mana?
- Saya di bilik bawah tanah.
671
00:59:00,002 --> 00:59:01,481
Awak nampak apa-apa?
672
00:59:04,603 --> 00:59:06,980
Saya jumpa terowong dan saya nak
masuk. Jika saya tak kembali...
673
00:59:07,006 --> 00:59:09,531
...10 minit lagi, maksudnya ada
perkara buruk yang berlaku.
674
00:59:10,486 --> 00:59:12,365
Saya rasa itu bukan gurauan.
675
00:59:46,513 --> 00:59:47,950
Hai.
676
00:59:49,608 --> 00:59:52,867
Terowong
di dalam bilik dobi.
677
00:59:53,105 --> 00:59:56,830
- Apa sebenarnya yang berlaku?
- John Leshing. Dia penyewa...
678
00:59:56,856 --> 01:00:00,538
...bangunan ini. Dia penjaga
estet Dehlia Draycott.
679
01:00:00,564 --> 01:00:02,871
Dia tentu tahu
tentang terowong itu.
680
01:00:02,897 --> 01:00:08,083
Lelaki itu sering menakutkan
saya. Seseorang yang kejam.
681
01:00:08,240 --> 01:00:09,920
Awak faham maksud saya?
682
01:00:11,533 --> 01:00:14,553
Kepada sahabat, anda dijemput
untuk menghadiri parti...
683
01:00:14,579 --> 01:00:17,095
...hari jadi Nancy Drew,
8:00 malam Sabtu.
684
01:00:17,121 --> 01:00:19,638
Sila berpakaian sopan.
Daripada Nancy.
685
01:00:20,208 --> 01:00:22,013
Hai.
Ini untuk kamu berdua.
686
01:00:22,962 --> 01:00:24,392
Ini dia.
687
01:00:27,712 --> 01:00:29,232
Ini untuk kamu berdua.
688
01:00:34,556 --> 01:00:36,373
Saya harap kamu hadir.
689
01:00:43,745 --> 01:00:47,172
Saya tahu dia pelik.
Tapi kita mesti hadir.
690
01:00:47,198 --> 01:00:51,468
- Kenapa?
- Ned, bakal suami saya pun ada.
691
01:00:56,430 --> 01:00:59,571
Jane? Saya Nancy. Saya
tertanya-tanya sama ada awak...
692
01:00:59,597 --> 01:01:01,463
...dan Allie nak sertai parti.
693
01:01:08,816 --> 01:01:10,958
Notis pengusiran.
694
01:01:14,077 --> 01:01:16,186
Aduhai.
695
01:01:24,261 --> 01:01:26,355
Hiasan kamu nampak hebat.
696
01:01:26,815 --> 01:01:28,487
Mari lihat hiasan awak.
697
01:01:34,017 --> 01:01:36,172
Ya, awak punya pun okey.
698
01:01:36,805 --> 01:01:38,538
Muat turun lagu memang hebat.
699
01:01:39,524 --> 01:01:44,000
- Tapi piring hitam lebih hebat.
- Betul kata awak, Nancy.
700
01:01:58,589 --> 01:02:02,066
Hai. Saya bawa kawan.
Saya harap awak tak kisah, ya?
701
01:02:02,207 --> 01:02:03,564
Baiklah.
702
01:02:07,900 --> 01:02:11,325
Saya tak tahu pun yang
temanya "terencat akal".
703
01:02:11,641 --> 01:02:14,411
- Hei, Ned!
- Hai.
704
01:02:14,437 --> 01:02:17,164
- Boleh saya ambil kot awak?
- Tak perlu.
705
01:02:19,724 --> 01:02:22,365
Makanan berada di ruang makan.
Kami akan hidangkan...
706
01:02:22,391 --> 01:02:24,419
...gula-gula tarik sebentar lagi.
707
01:02:27,603 --> 01:02:29,256
- Masuklah.
- Hai.
708
01:02:29,785 --> 01:02:33,988
Makanan ada
di ruang makan. Helo. Hai.
709
01:02:34,177 --> 01:02:36,030
Awak nampak cantik.
710
01:02:46,529 --> 01:02:48,040
Leshing, ayuh datang!
711
01:02:57,261 --> 01:03:01,104
Awak membesar di River Depths?
Ceritakan pada saya? Ada sungai?
712
01:03:01,252 --> 01:03:07,766
- River Heights. Ya, ada sungai.
- Saya tahu. Mestilah saya tahu.
713
01:03:11,770 --> 01:03:13,081
Awak nak menari, kan?
714
01:03:18,872 --> 01:03:20,252
Hai.
715
01:03:20,669 --> 01:03:24,061
Saya nak Ianya awak
tentang laluan rahsia.
716
01:03:24,281 --> 01:03:26,430
Saya rasa awak
dah dapat jawapannya.
717
01:03:28,615 --> 01:03:33,180
- Adakah awak Z?
- Cik Drew, saya cadangkan...
718
01:03:33,206 --> 01:03:36,716
...awak sertai semula
tetamu awak dan nikmati parti tu.
719
01:03:47,485 --> 01:03:48,713
Helo?
720
01:03:50,788 --> 01:03:53,219
- Helo?
- Saya dah beri amaran tentang...
721
01:03:53,245 --> 01:03:56,009
- ...hal Draycott.
- Siapa ni?
722
01:04:00,860 --> 01:04:04,226
- Tolong jangan telefon lagi.
- Nancy?
723
01:04:04,950 --> 01:04:06,267
Hai, ayah!
724
01:04:06,509 --> 01:04:10,107
- Ayah di mana?
- Ayah akan lambat ke parti awak.
725
01:04:10,133 --> 01:04:13,561
Maafkan ayah, sayang.
Segalanya okey? Agak bising.
726
01:04:13,587 --> 01:04:15,647
Ya, semuanya okey.
727
01:04:15,718 --> 01:04:19,140
- Awak okey?
- Tentulah! Cepat pulang.
728
01:04:31,806 --> 01:04:33,749
Selamat harijadi, Nancy.
729
01:04:35,225 --> 01:04:37,243
Berundurlah!
730
01:04:50,005 --> 01:04:53,594
Tolong hubungi 911! Awak!
Awak tahu CPR!
731
01:04:53,620 --> 01:04:55,699
Ayuh buat sesuatu!
Trish tercekik.
732
01:04:56,569 --> 01:04:58,291
Ini bukan gurauan!
733
01:05:00,217 --> 01:05:02,372
Ke tepi! Beri laluan!
734
01:05:02,972 --> 01:05:05,499
Oh, Tuhanku. Buatlah sesuatu.
Tolong hubungi 911!
735
01:05:05,525 --> 01:05:07,430
Mereka akan tiba
dalam 10 minit lagi.
736
01:05:09,760 --> 01:05:13,196
- Dia ada alahan makanan?
- Dia alah pada kacang tanah.
737
01:05:13,222 --> 01:05:15,446
- Tapi dia tak makan apa-apa.
- Saya makan biskut...
738
01:05:15,472 --> 01:05:17,663
...mentega kacang tanah
dan kami bercium.
739
01:05:17,689 --> 01:05:19,243
Oh, Tuhanku!
740
01:05:19,269 --> 01:05:21,580
Saya perlukan pisau
dan pen mata bulat.
741
01:05:21,800 --> 01:05:23,373
- Apa?
- Ini dia.
742
01:05:23,968 --> 01:05:26,380
Saya nak ingatkan kamu semua,
melainkan kamu ada latihan...
743
01:05:26,406 --> 01:05:30,258
...perubatan kecemasan,
jangan sesekali buat sendiri.
744
01:05:40,056 --> 01:05:41,678
Alamak!
745
01:05:47,363 --> 01:05:51,546
Saya akui, dulu saya fikir
awak sangat tak guna.
746
01:05:51,572 --> 01:05:53,743
Tapi tidak.
747
01:05:54,024 --> 01:05:55,704
Awak agak hebat.
748
01:05:55,922 --> 01:05:58,499
Sesiapa saja boleh belajar
prosedur perubatan kecemasan.
749
01:05:58,525 --> 01:06:01,625
Saya cakap tentang parti hebat
awak tadi. Menyelamatkan nyawa...
750
01:06:01,651 --> 01:06:06,673
...Trish pun hebat. Saya nak ajak
awak dan kawan awak, Ned...
751
01:06:06,700 --> 01:06:10,125
...keluar membeli-belah.
Awak perlukan pakaian lain.
752
01:06:14,531 --> 01:06:15,588
Apa yang berlaku?
753
01:06:16,454 --> 01:06:19,800
Parti itu hebat.
Semuanya bergembira.
754
01:06:19,826 --> 01:06:21,887
- Saya andaikan awak bapa Nancy?
- Ya.
755
01:06:21,913 --> 01:06:24,585
Kami terima aduan daripada jiran.
756
01:06:25,077 --> 01:06:27,448
- Ayah, dia Sarjan Billings.
- Tidak.
757
01:06:27,474 --> 01:06:29,030
Biar ayah cakap sesuatu.
758
01:06:30,099 --> 01:06:32,004
Awak adakan parti liar?
759
01:06:32,955 --> 01:06:35,055
Awak bertindak liar
semasa ayah tiada.
760
01:06:35,081 --> 01:06:37,794
Rumah rosak dan keadaan
tak terurus. Ayah faham.
761
01:06:42,047 --> 01:06:44,553
Tahniah. Buat bising adalah
sebahagian daripada...
762
01:06:44,579 --> 01:06:47,942
...remaja normal yang
tak suka menyiasat!
763
01:06:50,028 --> 01:06:52,908
Baiklah.
Ini satu kejutan.
764
01:06:58,748 --> 01:07:00,713
Ayuh.
765
01:07:08,451 --> 01:07:12,053
Hai. Nampaknya ada orang
memerlukan pengubahan gaya.
766
01:07:12,080 --> 01:07:15,029
- Taklah teruk sangat.
- Biar betul.
767
01:07:15,055 --> 01:07:16,521
Ia kegagalan fesyen.
768
01:07:16,548 --> 01:07:20,644
Baju awak cantik.
Cuma ia tak sesuai bersama.
769
01:07:20,752 --> 01:07:25,991
- Saya? Saya cakap tentang dia!
- Maaf.
770
01:07:27,748 --> 01:07:30,484
Dari mana
awak dapat baju itu?
771
01:07:32,041 --> 01:07:35,351
Saya buat. Ia daripada
contoh baju mak saya.
772
01:07:35,836 --> 01:07:39,419
Ia sangat comel.
Saya suka keringkasannya.
773
01:07:39,527 --> 01:07:42,880
- Saya kena ambil gambar awak.
- Awak nak tahu? Saya baru...
774
01:07:42,906 --> 01:07:46,181
...teringat yang saya
amat membenci kedai ini.
775
01:07:46,410 --> 01:07:48,013
Apa?
776
01:07:50,619 --> 01:07:52,304
Saya harap awak
boleh duduk lama.
777
01:07:52,330 --> 01:07:54,265
Mak saya kata jika saya...
778
01:07:54,292 --> 01:07:55,785
...tinggal sehingga hujung
minggu, dia akan tukar bilik...
779
01:07:55,811 --> 01:07:57,862
- ...saya menjadi sarang.
- Yakah?
780
01:07:58,205 --> 01:08:02,478
Nancy, saya nak awak tahu
yang saya tak meminati Inga.
781
01:08:03,259 --> 01:08:06,201
Dia menakutkan saya.
782
01:08:06,968 --> 01:08:10,445
- Jika awak suka Porky...
- Corky.
783
01:08:10,983 --> 01:08:13,133
...saya tak kisah.
784
01:08:13,799 --> 01:08:19,007
- Ned, dia 12 tahun.
- Awak suka lepak dengan dia.
785
01:08:19,516 --> 01:08:21,624
Ned, boleh saya
tanya awak satu soalan?
786
01:08:22,854 --> 01:08:24,139
Awak tahukah apabila seorang
gadis memandang awak dan...
787
01:08:24,165 --> 01:08:25,470
...terfikir betapa dia menyukai
awak dan tertanya-tanya jika...
788
01:08:25,496 --> 01:08:27,248
...awak suka dia, tapi memikirkan
betapa pentingnya untuk awak...
789
01:08:27,274 --> 01:08:31,521
...meluahkan perasaan awak atau
sesiapa yang cemburu kerana...
790
01:08:31,548 --> 01:08:34,105
...dia dah luahkannya
dengan cara tersendiri?
791
01:08:34,970 --> 01:08:36,733
Boleh ulang soalan?
792
01:08:39,933 --> 01:08:43,193
Teksi awak dah sampai. Maaflah
awak terpaksa pergi, Ned.
793
01:08:44,611 --> 01:08:47,077
Jumpa lagi.
794
01:08:51,910 --> 01:08:53,382
Selamat tinggal, Ned.
795
01:09:05,844 --> 01:09:07,606
Selamat hari jadi.
Daripada ayah.
796
01:09:25,522 --> 01:09:28,558
- Jane, awak okey?
- Tidak. Jabatan Perlindungan...
797
01:09:28,584 --> 01:09:32,589
...Kanak-kanak. Mereka
ambil dia. Mereka ambil Allie.
798
01:09:32,906 --> 01:09:34,963
Mereka kata saya tak layak
menjadi ibu. Tapi tak benar.
799
01:09:34,989 --> 01:09:37,638
Saya tak buat apa-apa pun
yang mereka cakap.
800
01:09:38,411 --> 01:09:40,014
Masuklah.
801
01:09:43,809 --> 01:09:45,778
Ayah sentiasa
dapat membantu orang.
802
01:09:46,237 --> 01:09:49,414
Ayah boleh cuba. Apa kata ikut
saya ke pusat bandar esok pagi?
803
01:09:49,440 --> 01:09:52,223
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
804
01:09:52,249 --> 01:09:56,396
Sama-sama. Apakah kaitannya?
Bagaimana kamu berkenalan?
805
01:09:59,125 --> 01:10:02,364
Saya anak perempuan
Dehlia Draycott.
806
01:10:04,227 --> 01:10:07,414
- Apa?
- Ayah, hari dah lewat.
807
01:10:07,440 --> 01:10:11,651
Kami dah penat. Apa kata kita
bincang pagi esok saja?
808
01:10:11,677 --> 01:10:14,972
- Pada permulaan hari baharu.
- Baiklah. Awak ada menyiasat?
809
01:10:15,091 --> 01:10:18,625
- Ayah fikir saya menyiasat?
- Itu tak menjawab soalan ayah.
810
01:10:18,696 --> 01:10:20,701
- Ayah tak jawab soalan saya.
- Apa?
811
01:10:20,728 --> 01:10:23,145
- Apa?
- Apa?
812
01:10:23,305 --> 01:10:24,614
Ayah nak tidur.
813
01:10:26,313 --> 01:10:27,743
Selamat malam.
814
01:10:30,913 --> 01:10:32,676
Saya nak beritahu awak sesuatu.
815
01:10:33,110 --> 01:10:36,313
Selepas awak temui saya, ada
orang datang ke rumah saya.
816
01:10:36,501 --> 01:10:39,294
Seorang lelaki. Dia kata jika
saya cuba buktikan yang saya...
817
01:10:39,320 --> 01:10:42,424
...anak perempuan Dehlia, saya
akan menyesal. Sebab itulah...
818
01:10:42,450 --> 01:10:44,428
...saya takut nak cakap
dengan awak tempoh hari.
819
01:10:44,454 --> 01:10:46,223
Bagaimanakah rupanya?
820
01:10:47,049 --> 01:10:48,602
Bertubuh besar.
821
01:10:49,932 --> 01:10:51,567
Berambut gelap.
822
01:10:52,757 --> 01:10:54,190
Menakutkan.
823
01:10:55,533 --> 01:11:00,160
Sebelah matanya biru pucat
dan sebelah lagi sangat gelap.
824
01:11:20,145 --> 01:11:23,528
Ada orang mengadu tentang awak.
Tapi saya tak tahu orangnya lagi.
825
01:11:23,554 --> 01:11:25,613
Tapi ia tak benar.
Itu tak pernah berlaku.
826
01:11:26,643 --> 01:11:29,112
Bagaimana mereka boleh
merampas anak daripada ibunya?
827
01:11:29,138 --> 01:11:31,477
Saya percaya awak. Saya rasa
hakim pun akan percaya.
828
01:11:31,504 --> 01:11:35,410
Ia ambil masa. Kita akan dapatkan
dia kembali. Saya berjanji.
829
01:11:37,176 --> 01:11:40,499
Ada sesiapa memusuhi awak?
830
01:11:41,287 --> 01:11:45,565
Ayah, saya nak beritahu sesuatu.
Tentu ada kaitan dengan...
831
01:11:45,592 --> 01:11:46,937
Carson!
832
01:11:47,615 --> 01:11:48,925
Nancy!
833
01:11:48,951 --> 01:11:52,510
Setelah mengetahui tentang Jane,
ayah siasat peguam keluarganya...
834
01:11:52,536 --> 01:11:56,732
...dan ayah hubungi dia. Kami
akan berbual secara peribadi.
835
01:11:56,758 --> 01:12:00,369
- Awak bawa kereta sendiri?
- Ada di sana. Apa yang kalian...
836
01:12:00,395 --> 01:12:02,863
Makan malam ini.
Ayah ada banyak soalan...
837
01:12:02,936 --> 01:12:04,993
...dan ayah rasa awak
ada jawapannya.
838
01:12:10,536 --> 01:12:12,385
Nak minum koko panas?
839
01:12:19,416 --> 01:12:22,966
Mempersembahkan
kehidupan Dehlia Draycott.
840
01:12:22,993 --> 01:12:25,202
Ini sungguh pelik. Saya tak
pernah teringatkan dia...
841
01:12:25,228 --> 01:12:27,261
...dan kini saya nampak dia
di mana-mana saja.
842
01:12:32,530 --> 01:12:34,510
Bagaimana jika saya
bukan mak yang sesuai?
843
01:12:34,536 --> 01:12:37,688
Saya tak tahu apa yang saya buat?
Tiada sesiapa pernah ajar saya.
844
01:12:37,756 --> 01:12:39,562
- Jane.
- Nancy, saya rasa awak tak...
845
01:12:39,588 --> 01:12:42,081
...faham membesar tanpa mak.
846
01:12:43,182 --> 01:12:46,288
Sebenarnya, mak saya mati
ketika saya muda.
847
01:12:46,603 --> 01:12:48,750
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
848
01:12:49,462 --> 01:12:51,137
Saya tak tahu.
849
01:12:52,017 --> 01:12:53,908
Awak baik pada saya.
850
01:12:55,461 --> 01:12:58,408
Kadangkala
saya boleh ingat dia.
851
01:12:58,434 --> 01:13:02,819
Tapi saya tak tahu sama ada
ingatan itu daripada gambar...
852
01:13:03,719 --> 01:13:05,631
...atau direka-reka.
853
01:13:06,493 --> 01:13:07,884
Dia...
854
01:13:10,031 --> 01:13:11,921
...seorang misteri.
855
01:13:16,593 --> 01:13:18,627
Seseorang di perkampungan
beritahu saya bahawa...
856
01:13:18,653 --> 01:13:21,412
...wasiat itu
di dalam peti Cina.
857
01:13:26,107 --> 01:13:27,454
Tunggu dulu.
858
01:13:37,103 --> 01:13:39,824
- Apa yang kita cari?
- Petunjuk.
859
01:13:40,023 --> 01:13:44,377
- Kosong.
- Awak perlu tundukkan naga.
860
01:13:56,484 --> 01:13:58,129
- Wasiat itu!
- Tentu saya tertidur ketika...
861
01:13:58,155 --> 01:14:01,250
- ...dengar dialog ini!
- Saya dah jumpa!
862
01:14:01,316 --> 01:14:03,455
Dehlia guna petunjuk daripada
salah satu filemnya untuk...
863
01:14:03,482 --> 01:14:07,413
...tunjuk wasiatnya. Kini, saya
hanya perlu "tundukkan naga"!
864
01:14:07,634 --> 01:14:09,450
Okey, saya tak begitu faham.
865
01:14:10,101 --> 01:14:11,670
Saya akan kembali nanti!
866
01:14:13,655 --> 01:14:14,840
Helo?
867
01:14:15,353 --> 01:14:18,220
Helo, Encik Louie?
Awak ada di dalam?
868
01:14:20,371 --> 01:14:21,644
Helo?
869
01:14:24,256 --> 01:14:25,915
Maafkan saya kerana mengganggu
awak makan malam, tapi ia...
870
01:14:25,941 --> 01:14:27,398
...bermakna untuk
dua orang kawan saya.
871
01:14:27,424 --> 01:14:28,856
Tak apa-apa.
872
01:14:40,885 --> 01:14:42,521
Wasiat itu.
873
01:14:44,470 --> 01:14:47,615
Jika awak nak,
awak boleh ambil.
874
01:14:49,178 --> 01:14:51,163
Terima kasih.
875
01:14:52,897 --> 01:14:55,302
"Saya serahkan hartanah dan aset
saya pada anak perempuan saya...
876
01:14:55,328 --> 01:14:59,630
...yang dilahirkan pada
28 Julai 1981." Saya dah agak!
877
01:15:07,754 --> 01:15:09,793
Ayah, saya nak
cakap dengan ayah.
878
01:15:09,856 --> 01:15:13,410
- Ini nombor telefon mana?
- Telefon bimbit. Ayah hadiahkan.
879
01:15:13,436 --> 01:15:15,602
Ayah tak beri
awak telefon bimbit.
880
01:15:23,184 --> 01:15:25,287
- Sayang?
- Ayah, saya terpaksa letak...
881
01:15:25,313 --> 01:15:27,363
...telefon. Segalanya okey.
Saya jumpa ayah malam ini.
882
01:15:27,389 --> 01:15:28,476
Nancy!
883
01:16:42,373 --> 01:16:45,074
Jadi merekalah
yang pecah masuk.
884
01:17:06,137 --> 01:17:09,139
Tiada sesiapa salahkan awak
kerana kematian Henry.
885
01:17:09,165 --> 01:17:11,812
Sekurang-kurangnya Jezebel.
886
01:17:15,715 --> 01:17:19,859
Awak perlu berhenti.
Bukan salah awak, Mary.
887
01:17:21,702 --> 01:17:24,940
Awak percaya, kan?
888
01:17:57,526 --> 01:18:00,390
Wasiat.
Dehlia Draycott.
889
01:18:09,092 --> 01:18:12,100
- Pergi periksa dia.
- Tunggu dulu. Saya nak lihat...
890
01:18:12,126 --> 01:18:13,953
- ...bahagian ini.
- Kanak-kanak akan suka untuk...
891
01:18:13,979 --> 01:18:16,226
...buat pasta coklat
untuk pencuci mulut yang enak.
892
01:19:36,902 --> 01:19:38,334
Dia tiada di dalam.
893
01:19:39,004 --> 01:19:42,145
- Cari lagi.
- Dia tiada di dalam!
894
01:19:49,917 --> 01:19:51,864
- Maafkan saya.
- Hei!
895
01:19:52,957 --> 01:19:54,538
Pergi tangkap dia!
896
01:20:06,408 --> 01:20:07,767
Hei!
897
01:20:11,792 --> 01:20:13,010
Hei!
898
01:20:14,919 --> 01:20:17,474
- Dia akan terlepas. Lompat!
- Saya...
899
01:20:17,500 --> 01:20:21,192
Pergi ambil kereta, hodoh!
900
01:21:12,288 --> 01:21:14,324
- Di sana.
- Terima kasih.
901
01:21:16,700 --> 01:21:19,324
- Hai, ayah.
- Awak okey? Apa yang berlaku?
902
01:21:20,620 --> 01:21:26,136
Kemalangan kereta biasa.
Saya tak terkawal kerana...
903
01:21:27,818 --> 01:21:31,134
...ada orang kejar saya.
Saya sedang menyiasat satu kes.
904
01:21:31,160 --> 01:21:34,100
- Saya akan tinggalkan kamu.
- Terima kasih.
905
01:21:35,829 --> 01:21:38,808
- Saya nak beritahu ayah hari ni.
- Awak boleh terbunuh.
906
01:21:38,834 --> 01:21:42,357
- Awak Sedarkah?
- Saya nak buat perkara betul.
907
01:21:42,383 --> 01:21:47,230
Bandar ini sangat berbahaya.
Sini tak seperti River Heights.
908
01:21:47,256 --> 01:21:51,878
Saya tahu. Saya cuba jadi normal.
Saya benar-benar mencuba.
909
01:21:52,167 --> 01:21:56,049
Saya mula buat sesuatu
dan saya tak boleh berhenti.
910
01:21:56,162 --> 01:21:58,053
Ayah tak tahu dari mana
awak dapat perangai itu?
911
01:22:00,470 --> 01:22:04,101
Saya teringatkan
budak itu tanpa ibunya.
912
01:22:05,168 --> 01:22:08,999
Dehlia serahkan estet kepada Jane
dan saya jumpa wasiatnya.
913
01:22:09,133 --> 01:22:12,047
Seperti ayah cakap,
"mendahulukan yang lain".
914
01:22:12,180 --> 01:22:14,670
Ayah harap awak bincang
dengan ayah dulu.
915
01:22:15,298 --> 01:22:18,901
Saya akan okey, ayah. Kita akan
selesaikannya. Saya percaya ayah.
916
01:22:21,094 --> 01:22:23,562
- Hei, budak.
- Encik Biedermeyer?
917
01:22:24,172 --> 01:22:26,573
Kami berdua sedang bincang
beberapa urusan ketika kami...
918
01:22:26,599 --> 01:22:29,408
...terima berita awak.
Saya harap awak okey.
919
01:22:29,434 --> 01:22:31,905
- Saya okey.
- Bagus.
920
01:22:32,188 --> 01:22:34,623
Dia menawarkan ayah kerja
perundingan dan ayah boleh...
921
01:22:34,649 --> 01:22:36,252
...buat dari rumah
dan kita boleh pulang...
922
01:22:36,278 --> 01:22:39,931
...ke River Heights.
Bayarannya mewah.
923
01:22:47,110 --> 01:22:51,680
Saya terdengar tentang misteri.
Awak jumpa wasiat itu?
924
01:22:51,706 --> 01:22:55,642
Ya. Dehlia guna filemnya
sebagai petunjuk.
925
01:22:55,922 --> 01:22:59,364
Ia tersembunyi di dalam
bahagian rahsia peti Cina.
926
01:22:59,390 --> 01:23:03,676
- Nancy akan selesaikannya.
- Firma saya berminat melihat...
927
01:23:03,702 --> 01:23:07,247
- ...wasiat itu.
- Encik Biedermeyer bukan...
928
01:23:07,273 --> 01:23:12,169
...hanya peguam Dehlia. Dialah
pengurusnya sejak awal lagi.
929
01:23:12,279 --> 01:23:14,420
Dia menjadikannya terkenal.
930
01:23:15,528 --> 01:23:18,257
Kemudian dia uruskan
hal Dehlia di firma guamannya.
931
01:23:18,951 --> 01:23:22,961
Masa untuk tandatangan
pada garisan bertitik.
932
01:23:28,253 --> 01:23:33,944
- Tandatangan yang hebat.
- Nama tengah saya. Zachary.
933
01:23:34,343 --> 01:23:36,028
Z.
934
01:23:47,359 --> 01:23:49,771
Di manakah wasiat itu?
935
01:23:57,629 --> 01:23:59,436
Di manakah wasiat itu, sayang?
Awak tahukah?
936
01:24:00,379 --> 01:24:01,926
Awak nak tahu?
937
01:24:02,245 --> 01:24:03,938
Ini agak kekok.
938
01:24:04,217 --> 01:24:07,106
Firmanya akan
kehilangan pendapatan...
939
01:24:07,132 --> 01:24:10,110
...jika wang itu
menjadi milik Jane.
940
01:24:11,868 --> 01:24:14,419
Ayah, kita kena keluar
dari kereta ini sekarang.
941
01:24:14,576 --> 01:24:18,399
- Kenapa?
- Maafkan saya. Boleh berhenti?
942
01:24:23,216 --> 01:24:24,608
Nancy!
943
01:24:28,643 --> 01:24:29,870
Nancy!
944
01:24:33,101 --> 01:24:34,932
Ayah,
jauhkan diri daripada mereka!
945
01:24:44,652 --> 01:24:49,100
- Maafkan saya, cik!
- Helo, sayang.
946
01:24:51,579 --> 01:24:53,387
Telefon itu di sana, sayang.
947
01:24:59,357 --> 01:25:00,720
Sarjan Billings.
948
01:25:01,378 --> 01:25:02,806
Awak kenal lelaki bernama
Dashiel Biedermeyer pernah...
949
01:25:02,833 --> 01:25:06,630
- ...menyewa di sini?
- Tidak. Dialah pemiliknya.
950
01:25:06,779 --> 01:25:10,461
Dia memiliki rumah
sewa awak tu. Dia sangat kaya.
951
01:25:14,025 --> 01:25:15,463
Itu pun dia!
952
01:25:16,825 --> 01:25:19,798
- Ada pintu belakang?
- Ya, sayang. Di sana.
953
01:25:20,704 --> 01:25:23,056
Suruh Sarjan Billings
hantar bantuan ke sini!
954
01:25:30,602 --> 01:25:31,945
Tangkap dia.
955
01:25:34,895 --> 01:25:38,844
Buka! Buka pintu ini!
956
01:25:40,687 --> 01:25:42,056
Rempuh saja!
957
01:25:55,457 --> 01:25:57,262
Mana wasiat itu?
958
01:25:57,931 --> 01:26:00,682
Saya rasa saya tak patut cakap.
Itulah jaminan saya agar...
959
01:26:00,708 --> 01:26:02,472
...awak tak cederakan saya.
960
01:26:02,929 --> 01:26:06,032
Saya akan cekik
sampai awak cakap.
961
01:26:07,213 --> 01:26:09,399
Beritahu saya sesuatu.
962
01:26:12,288 --> 01:26:14,979
Saya hanya ingin tahu.
963
01:26:15,379 --> 01:26:17,901
Kenapa awak bunuh Dehlia?
964
01:26:18,997 --> 01:26:23,142
Selepas dia serahkan bayi itu,
dia jadi agak gila.
965
01:26:23,168 --> 01:26:27,232
Dia nak berhenti berlakon
dan lari dengan penjaga rumah.
966
01:26:27,258 --> 01:26:28,827
Dialah bapanya.
967
01:26:29,603 --> 01:26:34,319
Apa-apa sajalah. Dia satu-satunya
klien saya. Dia nak pecat saya.
968
01:26:34,764 --> 01:26:37,686
Saya meluangkan 20 tahun
hidup saya membina kerjaya dia.
969
01:26:37,712 --> 01:26:40,360
Saya jadi marah dan bertindak
kejam. Pada mulanya saya...
970
01:26:40,386 --> 01:26:43,810
...rasa bersalah.
Kini, saya dah okey.
971
01:26:44,960 --> 01:26:47,448
Leshing bapa Jane.
972
01:26:47,628 --> 01:26:51,023
- Dia tahu tentang bayi itu?
- Tak penting! Mana wasiat itu?
973
01:26:52,341 --> 01:26:53,991
Di sini.
974
01:27:02,496 --> 01:27:09,208
Mari sini! Serahkan!
Serahkan kepada saya!
975
01:27:34,261 --> 01:27:36,237
Lakukan sajalah!
976
01:27:37,471 --> 01:27:41,321
Jika awak bunuh saya, ia akan
meninggalkan banyak bukti. Kotor.
977
01:27:47,286 --> 01:27:50,974
Cekik akan meninggalkan
cap jari yang boleh dikesan.
978
01:27:52,206 --> 01:27:55,436
- Apakah cadangan awak?
- Cara terbaik untuk bunuh saya?
979
01:27:56,424 --> 01:27:59,712
- Biar saya fikir dulu.
- Cukuplah dengan semua ini.
980
01:28:00,919 --> 01:28:04,175
- Letak senjata tu.
- Hei!
981
01:28:15,648 --> 01:28:20,183
Saya nak tahu.
Kenapa awak bunuh Dehlia?
982
01:28:20,453 --> 01:28:24,601
Selepas dia serahkan bayi itu,
dia jadi gila.
983
01:28:24,627 --> 01:28:27,729
- Dia nak berhenti berlakon.
- Oh, Tuhanku!
984
01:28:27,755 --> 01:28:29,518
Nancy!
985
01:28:30,846 --> 01:28:32,904
Awak takkan percaya
kejadian yang berlaku!
986
01:28:32,930 --> 01:28:35,238
Hei, Encik Biedermeyer.
Saya Inga Veinshtein.
987
01:28:35,264 --> 01:28:37,239
Saya sertai polo air
bersama Courtney.
988
01:28:37,981 --> 01:28:42,999
- Cucu awak.
- Ya, saya ingat awak.
989
01:28:43,150 --> 01:28:45,730
Awak gali lubangkah?
990
01:28:46,661 --> 01:28:48,964
- Kami nak tunjuk ini.
- Oh, Tuhanku.
991
01:28:48,990 --> 01:28:53,610
- Ia digelar Keringkasan Baharu.
- Ya, sekali lagi. Saya berjaya.
992
01:28:53,636 --> 01:28:56,528
Saya nampak sesuatu yang comel.
Saya mula memakainya dan...
993
01:28:56,554 --> 01:29:00,143
...lima saat kemudian, ia jadi
aliran gaya. Kasut ini hebat!
994
01:29:01,801 --> 01:29:03,663
Saya nak pinjam kot itu.
995
01:29:04,630 --> 01:29:06,907
Leshing, terima kasih.
996
01:29:07,594 --> 01:29:09,150
Sama-sama...
997
01:29:09,276 --> 01:29:10,749
...Nancy.
998
01:29:11,683 --> 01:29:14,493
Ada sesuatu yang awak
perlu tahu. Ini tentang Jane.
999
01:29:15,808 --> 01:29:17,790
Dia anak perempuan awak.
1000
01:29:21,952 --> 01:29:25,294
- Awak dengan penyodok tu!
- Tidak. Dialah orangnya.
1001
01:29:25,320 --> 01:29:26,977
Awak jumpa bapa saya?
1002
01:29:28,046 --> 01:29:32,084
Nancy, sayang. Awak okey?
Bagus.
1003
01:29:32,407 --> 01:29:34,012
Hai, sayang.
1004
01:29:34,492 --> 01:29:37,185
Ayah terkunci dalam bonet.
Apa yang berlaku? Awak okey?
1005
01:29:37,247 --> 01:29:39,333
Ya, saya okey.
1006
01:29:39,939 --> 01:29:42,944
Mari bangunkan dia.
Perlahan-lahan.
1007
01:29:42,970 --> 01:29:45,864
Nampaknya kerja baharu
ayah gagal.
1008
01:29:45,890 --> 01:29:48,069
Ya. Mungkin tidak.
1009
01:29:48,095 --> 01:29:52,280
- Apa sebenarnya yang berlaku?
- Ayah.
1010
01:29:52,933 --> 01:29:55,784
- Ayah benar-benar nak tahu?
- Ya.
1011
01:29:59,141 --> 01:30:00,535
Perlukah?
1012
01:30:15,974 --> 01:30:17,909
Saya bingung.
1013
01:31:05,591 --> 01:31:06,823
Nancy.
1014
01:31:06,849 --> 01:31:09,840
Ayah nak awak tahu yang
ayah hargai betapa sukarnya...
1015
01:31:10,318 --> 01:31:12,521
...untuk buat perkara betul.
1016
01:31:15,136 --> 01:31:16,821
Ayah bangga dengan awak.
1017
01:31:25,439 --> 01:31:29,472
Barbara Barbara Realty gembira
untuk terus menyewakan...
1018
01:31:29,498 --> 01:31:32,347
- ...rumah ini pada awak.
- Terima kasih sajalah.
1019
01:31:32,373 --> 01:31:34,554
Apa awak nak buat
dengan tempat ini?
1020
01:31:34,581 --> 01:31:37,337
Saya akan menetap di sini bersama
anak saya dan mereka yang...
1021
01:31:37,364 --> 01:31:41,019
- ...memerlukan kediaman.
- Saya rasa kita patut bincang...
1022
01:31:41,045 --> 01:31:43,965
- ...sebelum...
- Silalah pergi bila-bila masa.
1023
01:31:50,343 --> 01:31:54,137
Kediaman Draycott.
Kediaman untuk ibu tunggal.
1024
01:32:39,645 --> 01:32:43,687
- Itu dia. Seperti biasa.
- Apa?
1025
01:32:44,349 --> 01:32:46,165
Kemurungan selepas kejadian.
1026
01:32:46,810 --> 01:32:48,855
Awak sedih
kerana kes dah selesai.
1027
01:32:49,493 --> 01:32:52,133
Merepek.
Saya gembira ia selesai.
1028
01:32:52,284 --> 01:32:54,758
Awak hanya gembira
jika ada masalah.
1029
01:32:55,508 --> 01:32:57,694
Itu yang saya tahu.
1030
01:32:57,971 --> 01:32:59,379
Tapi...
1031
01:32:59,509 --> 01:33:02,263
...itulah diri awak
dan saya okey saja.
1032
01:33:02,321 --> 01:33:04,664
Ned, awak baik.
1033
01:33:18,329 --> 01:33:20,435
- Nancy?
- Ya?
1034
01:33:20,461 --> 01:33:25,147
Panggilan jauh dari Scotland.
Tentang raksasa Loch Ness...
1035
01:33:25,173 --> 01:33:29,920
- ...dan kehilangan berlian.
- Satu lagi kes!