1 00:00:00,001 --> 00:00:02,000 2 00:00:02,024 --> 00:00:04,024 3 00:00:04,048 --> 00:00:06,048 4 00:00:30,588 --> 00:00:32,587 5 00:00:32,588 --> 00:00:34,587 NsL07 6 00:00:34,588 --> 00:00:36,587 NsL07 7 00:00:36,588 --> 00:00:38,587 8 00:00:38,588 --> 00:00:40,587 9 00:00:40,588 --> 00:00:42,587 10 00:00:42,588 --> 00:00:44,587 11 00:00:44,588 --> 00:00:46,587 12 00:00:46,588 --> 00:00:48,188 Woo Tae Seok. 13 00:00:59,938 --> 00:01:01,538 Awak fikir segalanya... 14 00:01:03,617 --> 00:01:06,017 akan berakhir sebaik sahaja awak bunuh saya. 15 00:01:07,774 --> 00:01:09,274 Awak tunggu. 16 00:01:09,679 --> 00:01:11,079 Saya akan... 17 00:01:11,834 --> 00:01:14,334 pastikan awak terseksa. 18 00:01:22,266 --> 00:01:23,866 Adakah dia Detektif Chae? 19 00:01:26,245 --> 00:01:28,945 Saya juga akan hukum dia kerana membantu awak. 20 00:01:30,209 --> 00:01:33,509 Serius. Kenapa awak buat perkara yang sia-sia? 21 00:01:34,194 --> 00:01:37,794 Saya cuma bunuh seorang gadis yang tiada kaitan dengan awak. 22 00:01:39,086 --> 00:01:41,086 Namun, awak mensia-siakan hidup kerananya? 23 00:01:41,111 --> 00:01:42,911 Awak bercakap tentang saya? 24 00:01:50,288 --> 00:01:51,688 Siapa awak? 25 00:01:52,289 --> 00:01:54,989 Jika awak mahu hidup sesaat lebih lama, teruskan bercakap. 26 00:01:58,083 --> 00:01:59,883 Kenapa awak bunuh ibu saya? 27 00:02:03,391 --> 00:02:04,791 Ibu? 28 00:02:07,161 --> 00:02:08,561 Cik Kim Nan Hee. 29 00:02:46,133 --> 00:02:47,533 Siapa itu? 30 00:02:50,309 --> 00:02:53,109 Setidak-tidaknya ingat nama orang yang awak bunuh. 31 00:02:54,357 --> 00:02:57,357 Itu yang awak patut buat sebagai pembunuh. 32 00:03:01,727 --> 00:03:04,227 - Mari pergi. - Saya perlu dengar jawapannya. 33 00:03:06,707 --> 00:03:08,507 Kenapa dia bunuh ibu saya? 34 00:03:17,002 --> 00:03:18,302 Siapa awak? 35 00:03:20,140 --> 00:03:21,340 Saya? 36 00:03:24,789 --> 00:03:26,389 Saya orang yang awak bunuh. 37 00:03:34,761 --> 00:03:35,961 Sila ke tepi. 38 00:03:36,267 --> 00:03:37,667 Dia sudah sedar. 39 00:03:37,944 --> 00:03:39,244 Encik Jang. 40 00:03:39,269 --> 00:03:41,069 Encik Jang, awak boleh dengar? 41 00:03:41,094 --> 00:03:42,494 Awak sudah sedar? 42 00:03:42,519 --> 00:03:44,119 Encik Jang sudah sedar. 43 00:03:44,601 --> 00:03:46,001 (Episod 7) 44 00:04:02,296 --> 00:04:04,596 Encik Seo, awak perlu tutup mulut kakitangan di Hospital Cheongin. 45 00:04:04,621 --> 00:04:05,921 Tidak kira doktor atau jururawat. 46 00:04:05,946 --> 00:04:08,146 Pastikan tiada seorang pun bercakap tentang Jang Hyung Min. 47 00:04:09,082 --> 00:04:11,082 Ugut mereka dengan pemeriksaan narkotik... 48 00:04:11,107 --> 00:04:13,307 atau merayu padanya untuk bantu awak. Buat apa-apa yang patut! 49 00:04:15,422 --> 00:04:16,822 Walau apa pun, 50 00:04:17,488 --> 00:04:19,488 awak tidak boleh halang dia apabila dia sudah berjumpa peguam. 51 00:04:19,513 --> 00:04:21,513 Detektif Lee sedang menulis laporan. 52 00:04:21,538 --> 00:04:23,638 Yang penting adalah pastikan dia dipenjara. 53 00:04:23,663 --> 00:04:25,463 Yang lain kita akan fikir selepas semua ini. 54 00:04:31,281 --> 00:04:32,581 Dan... 55 00:04:33,622 --> 00:04:34,922 ada perkara lain? 56 00:04:34,947 --> 00:04:37,347 Ayah Song Yoo Jin ialah Song Man Soo. 57 00:04:37,379 --> 00:04:38,579 Song Man Soo? 58 00:04:38,963 --> 00:04:40,663 - Siapa itu? - Sepatutnya Jang Hyung Min... 59 00:04:40,688 --> 00:04:42,688 masuk penjara tetapi Jeon Chun Man masukkan dia. 60 00:04:43,384 --> 00:04:45,984 Anaknya bunuh pegawai polis untuk membalas dendam. 61 00:04:46,698 --> 00:04:48,298 Ini buat saya tidak selesa. 62 00:04:48,715 --> 00:04:50,715 Bagaimana segalanya berlaku pada masa yang sama? 63 00:04:50,952 --> 00:04:53,552 Bae Yeo Wool dan Jang Seon Ho sudah kembali. 64 00:04:56,601 --> 00:04:59,101 Anak Song Man Soo pula cuba menghukum kita. 65 00:05:02,424 --> 00:05:04,724 Tidak kira berapa banyak saya cuba, 66 00:05:04,749 --> 00:05:06,549 saya terus dihantui mimpi buruk. 67 00:05:07,651 --> 00:05:10,151 Seolah-olah saya terjerat dalam rangka masa yang sama. 68 00:05:13,920 --> 00:05:15,520 Kita akan tangkap Song Yoo Jin, 69 00:05:15,545 --> 00:05:17,845 bebaskan Song Man Soo dan penjarakan Jang Hyung Min. 70 00:05:19,204 --> 00:05:20,904 Kita akan berusaha dan berjaya. 71 00:05:21,930 --> 00:05:24,630 Woo Tae Seok, tiada yang mustahil dengan kerja keras, bukan? 72 00:05:35,780 --> 00:05:37,080 Awak takut dengan saya? 73 00:05:37,105 --> 00:05:38,905 Awak telah bunuh tujuh orang. 74 00:05:39,586 --> 00:05:41,386 Awak nampak tidak begitu normal. 75 00:05:41,411 --> 00:05:42,511 Tujuh orang? 76 00:05:42,536 --> 00:05:43,935 Bukankah awak telah menggeledah rumah saya? 77 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Awak pandang rendah pada pihak polis? 78 00:05:46,237 --> 00:05:48,237 Kami telah periksa segala-galanya. 79 00:05:48,990 --> 00:05:50,290 Benarkah? 80 00:05:52,360 --> 00:05:55,360 Awak pasti awak telah periksa dengan teliti rumah saya? 81 00:05:57,963 --> 00:06:00,563 Awak dan Woo Tae Seok telah sama-sama palsukan bukti. 82 00:06:00,588 --> 00:06:02,532 Bagaimana awak boleh begitu angkuh? 83 00:06:02,557 --> 00:06:04,757 Jika awak ambil hati saya, saya mungkin akan kasihankan awak. 84 00:06:04,782 --> 00:06:06,582 Apa? Kasihan? 85 00:06:06,607 --> 00:06:08,107 Dengar sini. 86 00:06:08,746 --> 00:06:10,246 Saya akan beritahu pihak pendakwa raya... 87 00:06:10,271 --> 00:06:13,571 yang Detektif Chae tiada kaitan dengan Woo Tae Seok. 88 00:06:13,596 --> 00:06:15,396 Jadi awak tidak akan dipecat. 89 00:06:16,182 --> 00:06:17,556 Maaf, Encik Jang. 90 00:06:17,581 --> 00:06:20,781 Awak fikir pihak pendakwa raya tidak tahu awak sudah sedar? 91 00:06:21,344 --> 00:06:23,344 Mereka tahu, tapi mereka tidak mahu datang. 92 00:06:23,369 --> 00:06:25,869 Pihak pendakwa raya sudah buang awak. 93 00:06:25,894 --> 00:06:28,494 Awak tiada hubungan lagi. Kasihankan saya, konon. 94 00:06:33,838 --> 00:06:35,838 Pihak pendakwa raya buang saya? 95 00:06:36,625 --> 00:06:39,825 Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal, Detektif Chae. 96 00:06:45,749 --> 00:06:48,749 Saya peguam Encik Jang, Han Nam Gi. 97 00:06:54,304 --> 00:06:55,804 Awak tunggu saya? 98 00:06:57,221 --> 00:06:58,821 Apa telah berlaku pada Jang Hyung Min? 99 00:06:58,937 --> 00:07:01,137 Dia bukannya koma. Dia di bawah pengaruh anestesia. 100 00:07:01,690 --> 00:07:04,290 Dia terus sedar apabila saya beri dia agen pembalik. 101 00:07:05,761 --> 00:07:09,261 Adakah ramai orang akan bermasalah jika Jang Hyung Min sedar? 102 00:07:10,396 --> 00:07:12,396 Bagaimana awak tahu Jang yang bunuh? 103 00:07:12,846 --> 00:07:14,446 Saya dengar daripada Song Man Soo. 104 00:07:14,471 --> 00:07:16,471 Tidak semudah itu awak akan percaya. 105 00:07:16,496 --> 00:07:18,196 (Bae Yeo Wool) 106 00:07:19,380 --> 00:07:21,180 Ini ditemui di rumah Jang Hyung Min. 107 00:07:21,648 --> 00:07:24,848 Mungkin dia simpan ini selepas dia bunuh saya, umpama sebuah trofi. 108 00:07:27,144 --> 00:07:29,144 Adakah awak yang cuba bunuh Jang Hyung Min? 109 00:07:30,584 --> 00:07:31,884 Tidak. 110 00:07:32,752 --> 00:07:34,752 Awak membalas dendam bagi pihak saya. 111 00:07:36,914 --> 00:07:38,514 Saya sangat terharu. 112 00:07:41,862 --> 00:07:43,362 Saya fikir.. 113 00:07:44,401 --> 00:07:47,401 saya boleh bunuh semua orang di sana jika ia demi awak. 114 00:07:53,913 --> 00:07:56,813 Jangan jumpa Jang Hyung Min lagi. Dia lelaki yang menggerunkan. 115 00:07:56,838 --> 00:07:58,838 - Saya perlu membalas dendam. - Lupakan saja. 116 00:07:58,863 --> 00:08:01,363 Awak tidak ingat perasaan marah atau sakit disebabkan dia. 117 00:08:02,414 --> 00:08:04,414 Jika tidak ingat, kenapa awak mahu balas dendam? 118 00:08:04,958 --> 00:08:07,258 Balas dendam ialah motif terbaik untuk membunuh. 119 00:08:07,790 --> 00:08:09,252 Saya perlu alasan yang kukuh untuk membunuh... 120 00:08:09,277 --> 00:08:11,127 agar saya tidak dianggap sebagai raksasa. 121 00:08:11,152 --> 00:08:13,055 Orang yang bunuh orang lain sememangnya raksasa. 122 00:08:13,080 --> 00:08:14,980 - Jangan bunuh dia. - Bagaimana jika saya bunuh dia? 123 00:08:15,005 --> 00:08:17,105 - Saya akan halang awak. - Kenapa? 124 00:08:17,130 --> 00:08:18,630 Awak cuba bunuh orang. 125 00:08:21,502 --> 00:08:23,802 Saya tidak mahu melihat Yeo Wool masuk penjara. 126 00:08:27,289 --> 00:08:30,289 Jadi awak akan muncul dan halang saya daripada membunuh orang. 127 00:08:31,958 --> 00:08:35,558 Kalau begitu, saya patut bunuh orang bila-bila saya mahu berjumpa awak. 128 00:08:36,043 --> 00:08:37,443 Jumpa awak dengan lebih kerap. 129 00:09:08,677 --> 00:09:10,077 Maaf. 130 00:09:12,469 --> 00:09:13,869 Hei! 131 00:09:15,366 --> 00:09:17,366 Maaf. Sila bekerjasama untuk pemeriksaan. 132 00:09:19,009 --> 00:09:20,409 Hei, berhenti! 133 00:09:21,101 --> 00:09:22,401 Berhenti! 134 00:09:31,691 --> 00:09:33,191 Ke mana dia pergi? 135 00:10:07,141 --> 00:10:09,641 Tiada apa-apa mencurigakan di sekitar Stesen Sujin. 136 00:10:15,990 --> 00:10:18,890 (Suspek pembunuhan bersenjata dikehendaki polis, Song Yoo Jin.) 137 00:10:22,230 --> 00:10:24,130 (Suspek pembunuhan bersenjata dikehendaki polis, Song Yoo Jin.) 138 00:10:24,155 --> 00:10:26,455 (Bae Jung Soo) 139 00:10:31,740 --> 00:10:33,740 Bagaimana awak terfikir untuk memeriksa... 140 00:10:34,178 --> 00:10:35,678 penjara Song Man Soo? 141 00:10:36,161 --> 00:10:37,761 Telefon bimbit Song Yoo Jin baru dihidupkan. 142 00:10:37,786 --> 00:10:38,855 Bersiap sedia, semua. 143 00:10:38,880 --> 00:10:40,380 Semua, sedia untuk bergerak. 144 00:10:41,867 --> 00:10:43,167 Awak juga akan pergi? 145 00:10:43,192 --> 00:10:44,755 Saya perlu menggarinya sendiri. 146 00:10:44,780 --> 00:10:46,280 Saya sendiri akan tangkap... 147 00:10:46,558 --> 00:10:47,858 Song Yoo Jin. 148 00:10:57,745 --> 00:10:59,745 Setiap pasukan, bergerak ke lokasi masing-masing. 149 00:11:21,775 --> 00:11:23,575 Awak pasti dia berada di sana? 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,296 Telefon bimbitnya menghantar isyarat dari sana. 151 00:11:25,321 --> 00:11:26,821 Dia sudah terperangkap. 152 00:11:36,533 --> 00:11:39,533 Boleh awak cari kedudukan Konstabel Bae Jung Soo? 153 00:11:40,648 --> 00:11:42,948 Dia tidak kembali setelah keluar meronda. Kenapa? 154 00:11:50,759 --> 00:11:52,759 Nampaknya dia sudah mati. 155 00:12:01,537 --> 00:12:02,937 Laporkan keadaan. 156 00:12:05,586 --> 00:12:06,986 Laporkan keadaan! 157 00:12:16,687 --> 00:12:18,087 Tertuduh. 158 00:12:19,658 --> 00:12:21,058 Jenayah. 159 00:12:21,234 --> 00:12:23,234 Saya rasa lebih cepat sekiranya awak menulis dengan pen. 160 00:12:23,259 --> 00:12:24,959 Kalau begini, bila Jang Hyung Min akan masuk penjara? 161 00:12:24,984 --> 00:12:26,984 Diam. Awak tidak tahu... 162 00:12:27,009 --> 00:12:28,809 apa-apa pun tentang menulis laporan. 163 00:12:29,213 --> 00:12:31,313 - Pergi. - Bukankah pelik? 164 00:12:31,338 --> 00:12:34,038 Hyung Min sudah sedar tetapi kenapa keadaan sangat senyap? 165 00:12:34,063 --> 00:12:37,663 Saya langsung tidak tahu apa yang difikirkan pembunuh ini. 166 00:12:39,276 --> 00:12:40,676 - Awak sudah tengok? - Apa? 167 00:12:40,701 --> 00:12:42,001 Tengok apa? 168 00:12:48,541 --> 00:12:50,141 Nama saya Song Yoo Jin. 169 00:12:50,414 --> 00:12:51,814 13 tahun lalu, 170 00:12:52,651 --> 00:12:56,051 awak berkomplot bersama dan menuduh Song Man Soo menjadi bersalah. 171 00:12:59,006 --> 00:13:00,506 Saya anaknya. 172 00:13:01,658 --> 00:13:02,758 Awak telah menganiayai ayah saya, 173 00:13:02,783 --> 00:13:04,566 atas pembunuhan Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool. 174 00:13:04,591 --> 00:13:06,691 Awak buat dia kelihatan seperti pembunuh yang kejam. 175 00:13:08,606 --> 00:13:10,915 Sejak hari dia ditangkap, 176 00:13:10,940 --> 00:13:13,340 saya sudah beritahu berkali-kali lelaki ini ialah pembunuh sebenar. 177 00:13:13,365 --> 00:13:16,765 Namun, tiada seorang pun dengar kata-kata saya. 178 00:13:20,411 --> 00:13:22,411 Lihat. Lihat ini dengan teliti. 179 00:13:25,002 --> 00:13:27,880 Wajah ini serupa dengan Jang Hyung Min, si pembunuh bersiri. 180 00:13:27,905 --> 00:13:29,556 Adakah ayah saya... 181 00:13:29,581 --> 00:13:31,281 masih seorang pembunuh? 182 00:13:33,760 --> 00:13:35,360 Bebaskan ayah saya. 183 00:13:35,385 --> 00:13:38,585 Jika tidak, saya akan bunuh setiap polis... 184 00:13:40,423 --> 00:13:42,923 yang saya jumpa. Seorang demi seorang. 185 00:13:44,337 --> 00:13:45,837 Tengok sajalah. 186 00:13:52,434 --> 00:13:55,534 Kita perlu mendedahkan kepada orang ramai tentang perbuatan Encik Woo. 187 00:13:57,072 --> 00:13:59,772 Dia tidak akan terkejut jika kita dedahkan sekarang. 188 00:14:00,418 --> 00:14:02,218 Mudah sahaja untuk dia menafikan. 189 00:14:02,811 --> 00:14:05,311 Tetapi, kita patut buat begitu... 190 00:14:05,336 --> 00:14:07,036 Awak pernah letupkan apa-apa? 191 00:14:07,419 --> 00:14:08,719 Maaf? 192 00:14:11,860 --> 00:14:15,860 Apabila awak mahu mengebom, pengaturan masa paling penting. 193 00:14:17,077 --> 00:14:19,198 Awak perlu pilih masa yang paling tepat... 194 00:14:19,223 --> 00:14:22,223 untuk bunuh ramai orang dalam cara paling kejam. 195 00:14:31,558 --> 00:14:33,158 Lihat ini. 196 00:14:34,410 --> 00:14:36,810 Kenapa mereka perlu menyiarkan semua artikel ini? 197 00:14:37,434 --> 00:14:39,134 Masa yang paling tepat. 198 00:14:40,074 --> 00:14:42,074 Mulai sekarang, ikut cakap saya. 199 00:14:43,413 --> 00:14:45,813 Meletak penembak hendap di lokasi akan berjaya. 200 00:14:45,838 --> 00:14:48,338 Sangat besar kemungkinan yang tebusan akan mati. 201 00:14:48,363 --> 00:14:50,663 Jadi menurut awak kita patut bebaskan Song Man Soo? 202 00:14:50,688 --> 00:14:53,318 Bukannya bebaskan dia tetapi cuma membawa dia keluar sebentar. 203 00:14:53,343 --> 00:14:55,868 Tetapi orang akan faham begitu. 204 00:14:55,893 --> 00:14:58,593 Song Yoo Jin hanya boleh dihalang oleh ayahnya. 205 00:14:58,618 --> 00:15:01,046 Tuan akan mengorbankan anggota pasukan khas yang menjadi tebusan? 206 00:15:01,071 --> 00:15:02,341 Tetap tidak boleh. 207 00:15:02,366 --> 00:15:04,165 Walau apa pun kita cakap, 208 00:15:04,190 --> 00:15:06,380 orang awam akan fikir yang kita membebaskan penjenayah... 209 00:15:06,405 --> 00:15:08,526 sedangkan kita perlu menangkap pengganas. 210 00:15:08,551 --> 00:15:11,849 Bayangkan keganasan sebegitu boleh membebaskan pembunuh kembali. 211 00:15:11,874 --> 00:15:13,374 Adakah itu masuk akal? 212 00:15:14,851 --> 00:15:16,751 Ikut sahaja kata-kata Encik Woo. 213 00:15:17,095 --> 00:15:18,095 Apa? 214 00:15:18,120 --> 00:15:21,635 Sudah ramai anggota kita terkorban. 215 00:15:21,660 --> 00:15:24,960 Sama ada kita bebas banduan seumur hidup atau menghadapi hukuman mati, 216 00:15:25,655 --> 00:15:28,155 kita perlu fokus menyelamatkan tebusan dahulu. 217 00:15:33,020 --> 00:15:35,520 Encik Song Man Soo tidak akan percaya pada polis. 218 00:15:35,975 --> 00:15:37,875 Dia telah dibelasah dengan teruk dahulu... 219 00:15:37,900 --> 00:15:40,500 sehingga melihat pakaian seragam sahaja boleh buat dia terpaku. 220 00:15:40,525 --> 00:15:41,625 (Gaya hidup ceria.) 221 00:15:41,650 --> 00:15:43,356 Dia tidak akan dengar, 222 00:15:43,381 --> 00:15:45,381 apatah lagi percaya, kata-kata awak. 223 00:15:46,158 --> 00:15:49,158 Awak tidak perlu bantu saya. 224 00:15:50,389 --> 00:15:52,089 Saya peguam Encik Song. 225 00:15:53,706 --> 00:15:55,306 Selama tiga tahun saya berusaha sedaya upaya... 226 00:15:55,331 --> 00:15:58,555 untuk mendapatkan perbicaraan semula bagi membuktikan dia tidak bersalah. 227 00:15:58,580 --> 00:16:00,380 Namun, dia masih di penjara, 228 00:16:01,025 --> 00:16:04,025 Jika saya bercakap dengannya, dia mungkin akan dengar. 229 00:16:26,639 --> 00:16:28,039 Maafkan saya. 230 00:16:29,576 --> 00:16:30,735 Untuk apa? 231 00:16:30,760 --> 00:16:34,360 Awak telah dipenjara selama 13 tahun walaupun tidak bersalah. 232 00:16:35,449 --> 00:16:38,449 Saya tahu kata-kata saya takkan dapat menebus semua ini. 233 00:16:39,824 --> 00:16:41,624 Tetapi saya benar-benar minta maaf. 234 00:16:45,219 --> 00:16:47,219 Kenapa mahu meminta maaf sekarang? 235 00:16:49,618 --> 00:16:53,118 Awak mahu saya menghalang anak saya agar anggota awak selamat, betul? 236 00:16:55,896 --> 00:16:57,896 Awak semua hanya tahu meminta maaf... 237 00:16:57,921 --> 00:16:59,821 apabila memerlukan sesuatu. 238 00:16:59,846 --> 00:17:00,846 Dalam hal ini, 239 00:17:00,871 --> 00:17:03,698 kemungkinan besar Yoo Jin akan bunuh diri atau dibunuh polis. 240 00:17:03,723 --> 00:17:06,823 Tolong pujuk dia untuk bebaskan tebusan dan serah diri. 241 00:17:07,611 --> 00:17:10,200 Saya akan buat apa-apa sahaja untuk melindunginya. 242 00:17:10,225 --> 00:17:12,301 Benarkah awak akan biar dia terus hidup... 243 00:17:12,326 --> 00:17:14,516 walaupun dia telah bunuh begitu ramai pegawai polis? 244 00:17:14,541 --> 00:17:15,941 Jangan berbohong. 245 00:17:16,596 --> 00:17:18,396 Saya mungkin berada di sini kerana saya dungu... 246 00:17:18,421 --> 00:17:20,221 tetapi anak saya berbeza. 247 00:17:20,770 --> 00:17:22,868 Dia sendiri akan melarikan diri dan menjalani hidup yang baik. 248 00:17:22,893 --> 00:17:25,674 Dia bukan seorang yang bercakap kosong. 249 00:17:25,699 --> 00:17:29,150 Tolong percayakannya dan pujuk anak awak untuk menyerah diri. 250 00:17:29,175 --> 00:17:31,436 Saya hanya layak dipanggil ayah jika kami pernah hidup bersama... 251 00:17:31,461 --> 00:17:33,461 dan saya telah berkorban untuknya. 252 00:17:34,436 --> 00:17:36,422 Saya tinggalkan dia bersendirian... 253 00:17:36,447 --> 00:17:39,447 dan saya tidak jumpa dia selama 13 tahun, faham? 254 00:17:40,150 --> 00:17:42,813 Awak fikir dia masih mahu dengar cakap saya? 255 00:17:42,838 --> 00:17:45,638 Jika awak belum buat sesuatu padanya awak boleh buat begitu sekarang. 256 00:17:46,388 --> 00:17:49,388 Yang penting awak masih ada keluarga yang awak boleh lindungi. 257 00:17:55,390 --> 00:17:57,390 Bagaimana sekiranya anak awak mati? 258 00:17:57,875 --> 00:18:01,175 Sedalam mana penyesalan awak kerana tidak dapat buat apa-apa untuknya? 259 00:18:08,100 --> 00:18:09,400 Beritahu saya. 260 00:18:10,761 --> 00:18:13,761 Betulkah awak akan biarkan anak saya terus hidup? 261 00:18:14,332 --> 00:18:15,832 Saya janji. 262 00:18:32,565 --> 00:18:34,965 Saya tidak sangka awak fikir begitu. 263 00:18:35,622 --> 00:18:36,922 Tentang apa? 264 00:18:37,499 --> 00:18:41,399 "Yang penting awak masih ada keluarga yang awak boleh lindungi." 265 00:18:41,424 --> 00:18:42,924 Saya bercakap tentang awak. 266 00:18:44,022 --> 00:18:46,022 Saya mahu berada di sisi awak, 267 00:18:46,653 --> 00:18:48,653 tetapi awak kata kita bukan keluarga lagi, 268 00:18:48,678 --> 00:18:50,678 tiada apa-apa saya boleh buat untuk awak. 269 00:19:09,775 --> 00:19:11,775 Encik Song lukis ini semua. 270 00:19:12,792 --> 00:19:15,992 Ini mungkin boleh membantu apabila awak pujuk Yoo Jin. 271 00:19:25,856 --> 00:19:27,256 Terima kasih. 272 00:20:11,273 --> 00:20:13,073 Apabila semua ini berakhir, 273 00:20:13,098 --> 00:20:16,298 Peguam Kim akan segera memohon untuk perbicaraan semula. 274 00:20:17,338 --> 00:20:18,638 Awak tahu... 275 00:20:18,997 --> 00:20:21,797 apa perkara pertama saya lupakan selepas dipenjara? 276 00:20:23,793 --> 00:20:25,193 Harapan. 277 00:20:28,739 --> 00:20:31,939 Walaupun begitu, keajaiban masih boleh berlaku. 278 00:20:33,063 --> 00:20:34,317 Apa maksud awak? 279 00:20:34,342 --> 00:20:38,042 Saya ada bukti yang awak tidak bersalah. 280 00:20:40,266 --> 00:20:42,466 Saya akan bantu awak sehingga selesai. 281 00:20:42,981 --> 00:20:45,981 Jadi dapatkan perbicaraan semula dan pampasan, 282 00:20:46,421 --> 00:20:49,621 serta jalanilah hidup biasa seperti orang lain. 283 00:20:52,084 --> 00:20:53,484 Biasa? 284 00:20:55,730 --> 00:20:57,730 Saya suka perkataan itu. 285 00:21:12,210 --> 00:21:15,010 (Kementerian Kehakiman) 286 00:21:15,035 --> 00:21:16,435 Serah diri! 287 00:21:17,097 --> 00:21:20,397 Tiada gunanya awak terus membuang masa seperti ini. 288 00:21:20,829 --> 00:21:22,629 Ayuh tamatkan sekarang. 289 00:21:24,021 --> 00:21:26,421 Song Yoo Jin, serah diri. 290 00:21:34,537 --> 00:21:36,037 Lelaki tidak guna. 291 00:21:36,479 --> 00:21:38,779 Berani awak tunjuk muka di sini? 292 00:21:41,579 --> 00:21:42,879 Turunkan senjata. 293 00:21:43,408 --> 00:21:44,678 Lepaskan dia. 294 00:21:44,703 --> 00:21:45,703 Maaf, tuan? 295 00:21:45,728 --> 00:21:48,509 Apa perasaan Song Yoo Jin melihat ayahnya begini? 296 00:21:48,541 --> 00:21:50,441 Lepaskan dia. Saya akan bertanggungjawab. 297 00:21:50,466 --> 00:21:52,266 Memang dia boleh melarikan diri. 298 00:21:52,609 --> 00:21:54,209 Namun kawasan ini dipenuhi anggota kita. 299 00:21:54,234 --> 00:21:55,834 Dia akan ditembak serta-merta. 300 00:22:01,176 --> 00:22:02,576 Tunggu. 301 00:22:15,110 --> 00:22:16,610 Anak awak berada di sana. 302 00:22:34,561 --> 00:22:36,061 Yoo Jin. 303 00:22:39,640 --> 00:22:41,140 Ini ayah. 304 00:22:48,771 --> 00:22:50,171 Anak. 305 00:22:53,841 --> 00:22:55,241 Anak. 306 00:23:02,704 --> 00:23:04,104 Ayah. 307 00:23:07,160 --> 00:23:08,560 Yoo Jin. 308 00:23:15,963 --> 00:23:17,163 Ayah! 309 00:23:17,188 --> 00:23:18,388 Ayah! 310 00:23:18,413 --> 00:23:20,175 Masuk. 311 00:23:20,200 --> 00:23:21,600 -Ayah! - Ayah okey. 312 00:23:21,625 --> 00:23:23,125 Masuk. Ayah okey. 313 00:23:26,143 --> 00:23:27,543 Ayah okey. 314 00:23:35,787 --> 00:23:37,587 Ayah! 315 00:23:58,241 --> 00:23:59,241 Apa awak buat? 316 00:23:59,266 --> 00:24:00,966 Sudah 13 tahun mereka tidak berjumpa. 317 00:24:00,991 --> 00:24:02,991 Setidak-tidaknya, mereka patut berpegangan tangan. 318 00:25:10,813 --> 00:25:12,613 Lepaskan mereka. 319 00:25:14,567 --> 00:25:16,967 Mereka juga ayah atau anak seseorang. 320 00:25:17,583 --> 00:25:19,583 Awak mesti fikir tentang keluarga mereka. 321 00:25:21,737 --> 00:25:23,537 Itu yang saya mahu. 322 00:25:25,460 --> 00:25:26,860 Ayah. 323 00:25:28,825 --> 00:25:30,825 Ayah mereka dibawa pergi. 324 00:25:31,793 --> 00:25:34,793 Keluarga mereka musnah. Anak-anak sengsara. 325 00:25:36,870 --> 00:25:39,270 Mereka patut rasa kesengsaraan yang saya rasa. 326 00:25:40,302 --> 00:25:41,802 Barulah adil. 327 00:25:46,496 --> 00:25:47,956 Kalaulah ayah... 328 00:25:47,981 --> 00:25:49,981 tangani hal ini dengan lebih baik, 329 00:25:50,630 --> 00:25:52,930 awak tidak akan ambil tindakan yang begitu keterlaluan. 330 00:25:56,291 --> 00:25:57,691 Yoo Jin. 331 00:25:58,630 --> 00:26:00,130 Polis ini... 332 00:26:00,809 --> 00:26:03,309 ada bukti yang ayah tidak bersalah. 333 00:26:03,987 --> 00:26:06,787 Sekarang, ayah mahu berjuang habis-habisan. 334 00:26:07,971 --> 00:26:09,271 Jadi tolong... 335 00:26:09,296 --> 00:26:11,096 serah diri awak. Boleh? 336 00:26:12,480 --> 00:26:15,880 Awak perlu lihat ayah dibebaskan. 337 00:26:17,275 --> 00:26:18,875 Jika awak mati di sini, 338 00:26:20,821 --> 00:26:22,821 ayah tidak akan dapat teruskan hidup. 339 00:26:27,360 --> 00:26:28,760 Anak. 340 00:27:04,022 --> 00:27:05,722 Awak tidak boleh lari seperti ini. 341 00:27:05,747 --> 00:27:07,047 Lepas. 342 00:27:07,738 --> 00:27:10,738 Awak mahu dia hidup sebagai pelarian tanpa membersihkan namanya? 343 00:27:14,476 --> 00:27:15,845 Dia betul, Yoo Jin. 344 00:27:15,870 --> 00:27:17,870 Jangan melarikan diri lagi. 345 00:27:20,581 --> 00:27:21,981 Ayah. 346 00:27:23,558 --> 00:27:25,658 Ayah! 347 00:27:26,804 --> 00:27:28,004 Ayah. 348 00:27:28,029 --> 00:27:29,529 Ayah! 349 00:27:30,425 --> 00:27:31,526 Ayah! 350 00:27:31,551 --> 00:27:33,405 Lepas. Lepaskan saya, tidak guna. 351 00:27:33,430 --> 00:27:35,030 Awak menyebelahi siapa? 352 00:28:30,726 --> 00:28:32,426 Kita telah kehilangan dia. 353 00:28:40,767 --> 00:28:42,767 Ini sebabnya awak setuju untuk bawa dia ke sini? 354 00:28:43,890 --> 00:28:45,690 Untuk awak bunuh dia secara sah? 355 00:28:46,161 --> 00:28:47,483 Seorang lelaki tidak bersalah, 356 00:28:47,508 --> 00:28:49,508 dipenjarakan selama 13 tahun disebabkan awak! 357 00:28:50,601 --> 00:28:52,401 Awak langsung tiada rasa bersalah? 358 00:28:53,001 --> 00:28:54,701 Perlukah awak bunuh dia? 359 00:28:54,970 --> 00:28:56,670 Apa yang awak mengarut? 360 00:28:57,385 --> 00:28:59,085 Sasaran saya ialah Song Yoo Jin. 361 00:28:59,110 --> 00:29:01,038 Song Man Soo telah halang tembakan saya untuk melindungi anaknya. 362 00:29:01,063 --> 00:29:02,063 Awak pun nampak. 363 00:29:02,088 --> 00:29:04,088 Song Man Soo menghalang tembakan awak? 364 00:29:04,610 --> 00:29:06,010 Awak... 365 00:29:06,296 --> 00:29:08,895 awak tembak belakangnya sedangkan dia langsung tidak bergerak. 366 00:29:08,920 --> 00:29:10,475 Tiada seorang pun boleh nampak awak di sana. 367 00:29:10,500 --> 00:29:12,835 Kalau ada sekali pun, mungkin awak fikir mereka tidak peduli. 368 00:29:12,860 --> 00:29:16,763 Tiada orang yang waras berani jadikan awak musuh! 369 00:29:16,788 --> 00:29:19,888 Tetapi ada seorang yang tidak waras sanggup. 370 00:29:25,218 --> 00:29:26,618 Dan awak bangga? 371 00:29:26,975 --> 00:29:28,975 Dia tembak dan bunuh rakan sekerja awak? 372 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Bagaimana awak boleh menyebelahi raksasa itu? 373 00:29:31,333 --> 00:29:34,533 Awak yang cipta raksasa itu. Jadi awak perlu menanggung akibatnya. 374 00:29:38,098 --> 00:29:40,925 Sebaik siasatan bermula, saya akan beri keterangan yang sangat jelas. 375 00:29:40,950 --> 00:29:43,950 Saya akan cakap awak bunuh Song Man Soo, Jeon Chun Man. 376 00:29:44,920 --> 00:29:46,920 Ia bukan tindakan mempertahankan diri. 377 00:29:47,420 --> 00:29:50,220 Jelas ia merupakan pembunuhan. 378 00:29:55,699 --> 00:29:57,999 Suka hati awak, awak tidak guna! 379 00:30:05,187 --> 00:30:06,882 (Episod 8) 380 00:30:07,275 --> 00:30:08,406 Oh Tuhan. 381 00:30:09,827 --> 00:30:11,842 Maaf. Saya lewat. 382 00:30:11,867 --> 00:30:13,007 Tidak mengapa. 383 00:30:13,032 --> 00:30:16,973 Pulanglah dan tidur. Datang semula selepas makan dengan baik. 384 00:30:16,998 --> 00:30:18,068 Pulanglah. 385 00:30:20,780 --> 00:30:23,153 - Tunggu, sebentar. - Apa yang sedang berlaku? 386 00:30:23,178 --> 00:30:25,318 - Keluar dari sini! - Berundur! 387 00:30:25,343 --> 00:30:27,723 - Adakah Song Yoo Jin katakan benar? - Saya cakap keluar! 388 00:30:27,748 --> 00:30:29,923 Awak mengaku awak bunuh Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool? 389 00:30:29,948 --> 00:30:31,586 Bukankah itu bermaksud Song tidak bersalah? 390 00:30:31,611 --> 00:30:34,304 Saya dengar Encik Woo cuba bunuh awak. 391 00:30:34,329 --> 00:30:35,538 Benarkah? 392 00:30:35,958 --> 00:30:38,990 Woo Tae Seok telah memerangkap saya dengan sengaja. 393 00:30:39,015 --> 00:30:42,653 Dia telah memalsukan bukti dan menolak saya jatuh. 394 00:30:42,678 --> 00:30:44,687 Dia mahu saya mati agar saya tidak membuka mulut. 395 00:30:44,712 --> 00:30:47,003 - TIdak mungkin. - Tidak mungkin. 396 00:30:47,028 --> 00:30:48,834 - Apa maksud dia? - Keluar! 397 00:30:48,859 --> 00:30:50,539 Bolehkah kami percayakan awak? 398 00:30:50,564 --> 00:30:52,577 Dia perlu buat pengakuan. 399 00:30:53,156 --> 00:30:56,193 Jika dia mengaku di depan awak semua, 400 00:30:56,218 --> 00:30:59,437 saya akan beritahu kebenaran tentang Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool. 401 00:30:59,462 --> 00:31:02,843 Hanya pada ketika itulah awak tahu jika Song Man Soo tidak bersalah. 402 00:31:02,875 --> 00:31:05,859 - Tolong huraikan lebih lanjut. - Apa maksud awak? 403 00:31:07,010 --> 00:31:08,820 Jangan terpedaya dengan Jang Hyung Min. 404 00:31:08,845 --> 00:31:12,135 Dia tidak akan beritahu hal sebenar kalaupun awak mengaku. 405 00:31:12,160 --> 00:31:13,791 Dia sudah mati. 406 00:31:15,328 --> 00:31:17,058 Lupakan tentang Song Man Soo. 407 00:31:17,083 --> 00:31:21,609 Tiga belas tahun lalu, saya hanya memerhati ketika dia ditangkap. 408 00:31:22,510 --> 00:31:25,765 Alasan saya, tiada apa-apa yang saya boleh buat. 409 00:31:26,069 --> 00:31:27,984 Tapi awak juga tahu. 410 00:31:28,154 --> 00:31:29,960 Saya boleh buat sesuatu. 411 00:31:30,616 --> 00:31:32,078 Saya cuma terlalu mementingkan diri. 412 00:31:32,103 --> 00:31:34,366 Awak bukannya mementingkan diri. 413 00:31:34,657 --> 00:31:36,365 Orang lain juga akan bertindak begitu. 414 00:31:36,390 --> 00:31:37,979 Awak tahu kenapa walau bagaimana saya mencuba, 415 00:31:38,004 --> 00:31:40,398 saya sentiasa terjerat dalam rangka masa yang sama? 416 00:31:41,568 --> 00:31:43,818 Saya beritahu diri saya… 417 00:31:43,843 --> 00:31:47,211 yang saya akan buat pilihan berbeza jika saya boleh putar semula masa. 418 00:31:47,236 --> 00:31:50,105 Tapi walaupun itu berlaku, saya tetap fikir tentang diri saya. 419 00:31:50,776 --> 00:31:54,070 Dan akhirnya, saya akan buat pilihan yang sama. 420 00:31:56,017 --> 00:31:58,350 Disebabkan saya memilih keputusan yang sama, 421 00:31:58,375 --> 00:32:00,663 saya sentiasa rasa terjerat. 422 00:32:02,271 --> 00:32:03,960 Jika saya boleh melepaskan diri, 423 00:32:04,833 --> 00:32:06,671 saya perlu buat pilihan yang berbeza. 424 00:32:07,704 --> 00:32:09,351 Jadi apa awak akan buat? 425 00:32:11,015 --> 00:32:12,385 Esok, 426 00:32:13,759 --> 00:32:15,302 saya akan panggil wartawan. 427 00:32:15,327 --> 00:32:17,781 Tolong jaga Mun Gi dan Dong Yoon. 428 00:32:17,806 --> 00:32:19,491 Awak akan adakan sidang akhbar? 429 00:32:19,853 --> 00:32:22,343 Saya akan halang sama sekali. 430 00:32:49,743 --> 00:32:52,234 Awak fikir Woo Tae Seok benar-benar buat begitu? 431 00:32:52,259 --> 00:32:54,164 Fikirkan tentang perbuatan Jang Hyung Min. 432 00:32:54,189 --> 00:32:56,559 Dengan panas barannya, saya langsung tidak terkejut. 433 00:32:56,584 --> 00:33:00,389 Saya sudah agak Tae Seok pasti akan menimbulkan masalah. 434 00:33:00,414 --> 00:33:03,820 Jika dia cuba bunuh Hyung Min, bukankah ini percubaan membunuh? 435 00:33:04,351 --> 00:33:05,944 Apa pendapat awak, Wartawan Eun? 436 00:33:05,969 --> 00:33:09,202 Dia akan dijatuhi hukuman berat untuk percubaan membunuh, bukan? 437 00:33:16,972 --> 00:33:18,041 Benarkah? 438 00:33:19,429 --> 00:33:20,558 Okey. 439 00:33:21,077 --> 00:33:22,107 Kenapa? 440 00:33:22,132 --> 00:33:24,759 Kita patut bekerjasama dan berkongsi cerita. 441 00:33:24,784 --> 00:33:26,129 Jika awak masih mahu hidup, lari. 442 00:33:26,154 --> 00:33:28,989 - Lari? - Song Yoo Jin sedang ke sini. 443 00:33:29,014 --> 00:33:31,099 - Apa? - Tidak mungkin. 444 00:33:31,124 --> 00:33:33,198 Siapa yang cakap? Adakah orang itu boleh dipercayai? 445 00:33:33,223 --> 00:33:35,960 Ayahnya telah terbunuh dan dia masih bersenjata. 446 00:33:36,509 --> 00:33:38,835 Dalam keadaan dia sekarang, apa yang dia akan buat? 447 00:33:39,457 --> 00:33:41,616 Maksud awak, dia akan tembak kita? 448 00:33:43,334 --> 00:33:44,633 Mustahil. 449 00:33:46,819 --> 00:33:48,226 Awak mungkin betul. 450 00:33:49,011 --> 00:33:50,460 Atau sama sekali salah. 451 00:33:51,048 --> 00:33:53,048 Saya tidak akan memperjudikan nyawa saya. 452 00:33:54,518 --> 00:33:55,863 Ayuh. 453 00:33:55,888 --> 00:33:57,559 - Ayuh. - Cepat. 454 00:33:57,584 --> 00:33:59,953 - Tunggu saya. - Cepatlah. 455 00:34:00,858 --> 00:34:02,191 - Ambil kereta. - Okey. 456 00:34:02,216 --> 00:34:03,445 Hei… 457 00:34:04,131 --> 00:34:07,890 Apa? Ke mana semua wartawan pergi? 458 00:34:07,915 --> 00:34:09,421 Saya tidak tahu. 459 00:34:12,241 --> 00:34:13,841 Tapi kenapa awak berada di sini? 460 00:34:13,866 --> 00:34:16,530 Saya disuruh membatalkan sidang akhbar. 461 00:34:16,555 --> 00:34:18,156 Saya sudah tolong awak. 462 00:34:18,181 --> 00:34:19,281 Apa? 463 00:34:22,195 --> 00:34:23,494 Betullah. 464 00:35:02,191 --> 00:35:03,920 Jangan ganggu Tae Seok. 465 00:35:05,052 --> 00:35:07,013 Saya hanya membiarkan awak hidup… 466 00:35:07,038 --> 00:35:09,659 kerana itu akan menyusahkannya jika awak mati sekarang. 467 00:35:09,684 --> 00:35:11,235 Jadi budak baik dan senyap. 468 00:35:11,260 --> 00:35:12,630 Siapa awak? 469 00:35:14,044 --> 00:35:15,809 Saya mangsa awak, Bae Yeo Wool. 470 00:35:15,834 --> 00:35:16,894 Bae Yeo Wool? 471 00:35:24,550 --> 00:35:25,651 Awak berbohong. 472 00:35:26,256 --> 00:35:28,015 Saya ditimpa kemalangan. 473 00:35:28,350 --> 00:35:31,068 Saya luka parah dan terpaksa menjalani pembedahan plastik. 474 00:35:31,093 --> 00:35:32,719 Saya juga telah menjalani pembedahan "hemispherectomy". 475 00:35:32,744 --> 00:35:33,941 "Hemispherectomy"? 476 00:35:33,966 --> 00:35:36,051 Maksudnya separuh diri saya hilang. 477 00:35:36,076 --> 00:35:39,637 Disebabkan itu saya tidak ingat sebab awak bunuh ibu saya. 478 00:35:39,662 --> 00:35:42,204 Jadi berhenti berlagak pandai dan jawab soalan saya. 479 00:35:42,229 --> 00:35:44,140 Kenapa awak bunuh dia? 480 00:35:45,454 --> 00:35:47,655 Awak membesar menjadi seorang wanita yang berani. 481 00:35:48,669 --> 00:35:51,253 Dahulu, awak langsung tidak boleh pandang saya. 482 00:35:51,278 --> 00:35:54,587 Awak terketar-ketar dan mengaku awak tidak nampak apa-apa. 483 00:35:54,612 --> 00:35:57,589 Ini kebenarannya. Ibu awak? 484 00:35:58,396 --> 00:36:00,096 Tae Seok bunuh dia. 485 00:36:11,734 --> 00:36:14,496 Saya kenal sangat dia, 486 00:36:14,521 --> 00:36:16,429 jadi jangan cuba memperdayakan saya. 487 00:36:17,796 --> 00:36:20,406 Saya bunuh Kwon Soo Ah 13 tahun lalu. 488 00:36:20,431 --> 00:36:23,314 - Saya tahu. - Awak nampak dan beritahu Tae Seok. 489 00:36:23,339 --> 00:36:25,201 Dia panggil awak dan saya untuk pemeriksaan balas. 490 00:36:25,226 --> 00:36:26,769 Tentulah. Dia polis. 491 00:36:26,794 --> 00:36:30,005 Dia paksa awak walaupun awak enggan. 492 00:36:30,030 --> 00:36:31,873 Awak merayu bersungguh-sungguh… 493 00:36:31,898 --> 00:36:34,493 sehingga orang yang tidak emosional seperti saya juga kasihankan awak. 494 00:36:34,518 --> 00:36:36,748 Awak juga tahu yang… 495 00:36:36,773 --> 00:36:40,251 mudah bagi saya membunuh orang. 496 00:36:40,276 --> 00:36:43,874 Kenapa, awak tanya? Sebab awak telah nampak. 497 00:36:45,991 --> 00:36:48,187 Jadi saya rasa Tae Seok tidak tahu… 498 00:36:48,582 --> 00:36:50,568 siapa diri awak sebenarnya. 499 00:36:50,593 --> 00:36:53,951 Sudah tentu, dia tahu. Tapi dia dikaburi ganjaran. 500 00:36:53,976 --> 00:36:55,868 Jelas dia tahu apa yang akan terjadi… 501 00:36:55,893 --> 00:36:58,675 jika dia tangkap saya tapi dia masih buat. 502 00:36:58,700 --> 00:37:00,109 Jadi ya. 503 00:37:01,068 --> 00:37:03,280 Sememangnya Tae Seok yang bunuh ibu awak. 504 00:37:05,287 --> 00:37:07,726 Tae Seok tidak pernah beritahu awak, bukan? 505 00:37:10,136 --> 00:37:12,218 Awak fikir sebab apa? 506 00:37:13,151 --> 00:37:15,523 Dia ada banyak peluang untuk beritahu awak. 507 00:37:16,473 --> 00:37:18,210 Fikir tentang itu, okey? 508 00:37:39,341 --> 00:37:40,835 Berita gempar. 509 00:37:41,429 --> 00:37:44,579 Song Yoo Jin, pengganas yang menawan tebusan, 510 00:37:44,604 --> 00:37:47,654 telah melarikan diri daripada polis. 511 00:37:47,679 --> 00:37:50,226 Song telah menawan sekumpulan anggota pasukan khas... 512 00:37:50,251 --> 00:37:52,130 sebagai tebusan pagi tadi. 513 00:37:52,155 --> 00:37:55,358 Dia menuntut ayahnya, yang sedang menjalani hukuman seumur hidup, 514 00:37:55,383 --> 00:37:57,998 dibebaskan atau tebusan akan dibunuh. 515 00:37:58,023 --> 00:37:59,773 Polis bertindak balas dengan serta-merta… 516 00:37:59,798 --> 00:38:02,584 dan telah membawa ayah Song untuk memujuknya. 517 00:38:02,609 --> 00:38:06,568 Namun, rundingan gagal, dan Song melarikan diri. 518 00:38:06,593 --> 00:38:09,178 Ini amat mengejutkan orang ramai. 519 00:38:15,843 --> 00:38:17,073 Song Yoo Jin. 520 00:38:17,634 --> 00:38:18,949 Jangan bergerak. 521 00:38:18,974 --> 00:38:22,265 Letak senjata, dan angkat tangan perlahan-lahan. 522 00:38:38,146 --> 00:38:39,376 Ada sesuatu dalam kotnya. 523 00:38:39,401 --> 00:38:40,541 Siap sedia. 524 00:38:51,356 --> 00:38:52,356 Apa itu? 525 00:38:52,661 --> 00:38:56,403 Suis yang dipegangna serupa dengan suis bom. 526 00:38:56,428 --> 00:38:58,403 Jika dia ditembak dan suis itu terlepas, 527 00:38:58,428 --> 00:39:00,484 ia akan meletup dengan serta-merta. 528 00:39:01,329 --> 00:39:03,299 Dan lingkungan letupan? 529 00:39:03,324 --> 00:39:05,124 Sekurang-kurangnya 30m. 530 00:39:07,568 --> 00:39:08,999 Jeon Chun Man! 531 00:39:12,185 --> 00:39:13,325 Bawa dia ke sini. 532 00:39:18,795 --> 00:39:20,036 Beri laluan. 533 00:39:38,998 --> 00:39:40,569 Sasaran kita sedang naik. 534 00:39:40,594 --> 00:39:43,482 Dia bergerak naik dengan letupan. Semua pasukan, beralih. 535 00:39:43,507 --> 00:39:44,576 Saya ulang. 536 00:39:44,601 --> 00:39:47,130 Sasaran kita bergerak naik dengan letupan. 537 00:39:47,155 --> 00:39:48,367 Semua pasukan, beralih. 538 00:39:48,392 --> 00:39:50,195 - Ke tepi! - Ke tepi! 539 00:39:52,695 --> 00:39:54,556 Laporkan kedudukannya. 540 00:39:54,581 --> 00:39:56,234 Laporkan keadaan. 541 00:40:06,636 --> 00:40:07,737 Ya, tuan. 542 00:40:08,387 --> 00:40:09,527 Ya, tuan. 543 00:40:09,552 --> 00:40:11,404 - Persiapan selesai. - Berkumpul. 544 00:40:11,429 --> 00:40:13,199 Halang semua kawasan ini. 545 00:40:13,224 --> 00:40:14,724 Pindahkan orang awam. 546 00:40:14,749 --> 00:40:15,914 Apabila sudah dikosongkan, kita akan tumpaskan dia. 547 00:40:15,939 --> 00:40:17,429 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 548 00:40:18,215 --> 00:40:20,638 Tumpaskan dia? Awak akan tembak dia? 549 00:40:20,663 --> 00:40:22,454 Orang awam di kawasan sekitar mungkin akan terlibat. 550 00:40:22,479 --> 00:40:25,908 Song sedang menuju ke arah Agensi Polis Negara. 551 00:40:25,933 --> 00:40:28,172 Lebih ramai orang akan terkorban jika letupan berlaku di sana. 552 00:40:28,197 --> 00:40:29,788 Kita perlu halang dia sebelum itu. 553 00:40:30,304 --> 00:40:32,988 Awak mengorbankan orang awam demi menyelamatkan polis? 554 00:40:33,013 --> 00:40:36,304 Ia perlu diletupkan di sini untuk mengurangkan kemusnahan. 555 00:40:38,326 --> 00:40:40,991 Hei, Encik Woo. Apa yang sedang berlaku? 556 00:40:43,315 --> 00:40:45,437 Encik Woo. Awak mahu ke mana? 557 00:41:29,819 --> 00:41:32,820 Saya telah berjanji dengan ayah awak untuk pastikan awak terus hidup. 558 00:41:33,695 --> 00:41:35,851 Saya mahu tunaikan janji itu. 559 00:41:36,318 --> 00:41:37,454 Awak perlu berhenti di sini. 560 00:41:37,479 --> 00:41:39,030 Saya tidak mahu hidup. 561 00:41:43,114 --> 00:41:44,943 Bawakan Jeon Chun Man. 562 00:41:46,429 --> 00:41:48,952 Ayah awak tinggalkan sesuatu untuk awak. 563 00:41:51,022 --> 00:41:53,292 - Sesuatu? - Ikut saya jika awak mahu. 564 00:41:54,832 --> 00:41:55,962 Berhenti di situ. 565 00:41:57,147 --> 00:41:58,247 Berhenti! 566 00:42:06,375 --> 00:42:07,779 Dia tentu sudah hilang akal. 567 00:42:07,804 --> 00:42:09,849 Kenapa dia masuk ke sana? 568 00:42:09,874 --> 00:42:11,701 Sekurang-kurangnya kita boleh dengar suaranya. 569 00:42:11,726 --> 00:42:13,154 Saya pasti dia ada rancangan. 570 00:42:13,179 --> 00:42:15,220 Bagaimana kalau trak itu bergerak dengan bom di dalamnya? 571 00:42:15,245 --> 00:42:18,038 Jika itu berlaku, kita tidak sempat mahu pindahkan orang ramai. 572 00:42:19,983 --> 00:42:22,783 Lima penembak hendap, siap sedia. 573 00:42:24,029 --> 00:42:26,789 Jika keadaan meruncing, Encik Woo juga akan terkorban. 574 00:42:26,814 --> 00:42:28,056 Awak faham? 575 00:42:41,411 --> 00:42:42,781 Serahkan barang itu. 576 00:42:55,814 --> 00:42:57,632 Ini potret keluarga... 577 00:42:58,260 --> 00:42:59,749 yang ayah awak lukis. 578 00:43:14,733 --> 00:43:19,273 Sememangnya dia mengimpikan untuk mengambil potret keluarga. 579 00:43:22,029 --> 00:43:23,890 Disebabkan awak semua, 580 00:43:24,561 --> 00:43:27,882 impian kami musnah apatah lagi mengambil gambar. 581 00:43:30,329 --> 00:43:32,390 Kami telah melakukan kesilapan. 582 00:43:33,010 --> 00:43:36,680 Jadi tolong beri kami peluang untuk membetulkan yang salah… 583 00:43:37,425 --> 00:43:39,859 dan memohon kemaafan ayah awak. 584 00:43:40,241 --> 00:43:41,731 Jika awak mati di sini, 585 00:43:41,756 --> 00:43:45,065 kami akan lupa segalanya seolah-olah tiada apa-apa berlaku. 586 00:43:47,558 --> 00:43:50,859 Awak perlu terus hidup… 587 00:43:52,406 --> 00:43:54,226 untuk pastikan itu tidak berlaku. 588 00:44:04,252 --> 00:44:05,382 Serahkan. 589 00:44:17,171 --> 00:44:18,701 Mari kita tukar... 590 00:44:19,597 --> 00:44:22,320 lukisan ini dengan bom awak. 591 00:45:13,955 --> 00:45:15,827 Awak buat keputusan yang bijak. 592 00:45:45,718 --> 00:45:49,498 Saya tahu awak mahu menuju ke Agensi Polis Negara! 593 00:45:51,118 --> 00:45:52,710 Jika awak keluar... 594 00:45:53,410 --> 00:45:54,481 awak akan... 595 00:45:54,985 --> 00:45:56,715 mati! 596 00:45:59,350 --> 00:46:00,480 Jadi... 597 00:46:02,002 --> 00:46:03,073 tolong... 598 00:46:05,404 --> 00:46:06,875 Tolong tamatkan di sini. 599 00:46:09,113 --> 00:46:12,452 Siapa cakap saya sedang menuju ke Agensi Polis Negara? 600 00:46:13,465 --> 00:46:16,562 Saya tahu Jeon Chun Man juga tidak akan berada di situ. 601 00:46:19,469 --> 00:46:21,841 Bagaimana kalau saya masuk ke pusat beli-belah? 602 00:46:21,866 --> 00:46:24,415 Tentu dipenuhi orang ramai waktu ini. 603 00:46:24,440 --> 00:46:27,670 Adakah awak akan tetap melindungi dia… 604 00:46:27,695 --> 00:46:29,593 walaupun ramai orang akan mati? 605 00:46:29,618 --> 00:46:31,889 Apa salah mereka pada awak? 606 00:46:32,949 --> 00:46:34,554 Saya sudah cakap, 607 00:46:35,476 --> 00:46:37,490 ayah seseorang telah dibawa pergi. 608 00:46:37,515 --> 00:46:39,842 Keluarga musnah dan anak-anak sengsara! 609 00:46:39,867 --> 00:46:41,197 Barulah adil... 610 00:46:42,398 --> 00:46:45,609 jika orang lain juga rasa kesengsaraan yang saya lalui. 611 00:46:55,161 --> 00:46:58,679 Saya mahu biarkan awak hidup kerana awak sahaja membela ayah saya. 612 00:47:15,006 --> 00:47:16,476 Antara L... 613 00:47:17,581 --> 00:47:18,982 dan R. 614 00:47:22,270 --> 00:47:23,500 Lapan. 615 00:47:29,638 --> 00:47:30,678 Apa? 616 00:49:12,079 --> 00:49:13,178 Dia masih hidup! 617 00:49:14,109 --> 00:49:15,249 Dia terselamat. 618 00:49:17,973 --> 00:49:20,707 - Syukur, syabas. - Terima kasih. 619 00:49:21,548 --> 00:49:22,649 Syabas. 620 00:49:24,418 --> 00:49:25,488 Oh Tuhan. 621 00:49:33,285 --> 00:49:34,615 Apa pun, 622 00:49:36,222 --> 00:49:37,593 semuanya selesai. 623 00:49:47,738 --> 00:49:48,909 Siapa awak? 624 00:49:51,012 --> 00:49:53,295 Saya tiada janji temu. 625 00:49:53,320 --> 00:49:56,156 Saya bukan jenis orang yang buat janji temu. 626 00:49:56,181 --> 00:49:57,252 Itulah saya. 627 00:49:58,434 --> 00:50:02,072 - Sila datang lain kali. - Awak lebih berani sekarang. 628 00:50:02,097 --> 00:50:04,793 Awak langsung tidak menjawab sebelum ini. 629 00:50:15,407 --> 00:50:17,879 Tolong datang sekarang. Cepat. 630 00:50:22,472 --> 00:50:24,724 Sepatutnya saya perkenalkan diri. 631 00:50:24,749 --> 00:50:26,059 Saya Bae Yeo Wool. 632 00:50:26,084 --> 00:50:27,247 Apa? 633 00:50:27,272 --> 00:50:29,341 Awak tidak kenal Bae Yeo Wool? 634 00:50:30,727 --> 00:50:34,121 Saya sangka awak sudah mati. 635 00:50:35,965 --> 00:50:38,035 Saya sudah agak awak kenal saya. 636 00:50:38,886 --> 00:50:41,588 Jang Hyung Min kata sesuatu yang pelik tentang Woo Tae Seok. 637 00:50:41,613 --> 00:50:44,830 Saya tidak boleh menerima bulat-bulat kata-katanya. 638 00:50:44,855 --> 00:50:47,828 Saya mahu menyemak kata-katanya. Bahaya pekerjaan. 639 00:50:47,853 --> 00:50:49,721 Awak percaya kata-kata Jang Hyung Min? 640 00:50:49,746 --> 00:50:53,057 13 tahun lalu, Bae Yeo Wool nampak Jang Hyung Min bunuh seseorang. 641 00:50:53,082 --> 00:50:54,713 Dia beritahu polis tentang itu kerana dia percaya Woo Tae Seok. 642 00:50:54,738 --> 00:50:56,879 Dikaburi cita-citanya, 643 00:50:56,904 --> 00:50:59,993 Tae Seok beritahu Jang Hyung Min tentang Bae Yeo Wool. 644 00:51:00,018 --> 00:51:02,418 Itulah sebabnya Bae Yeo Wool dan ibunya… 645 00:51:04,445 --> 00:51:05,705 dibunuh. 646 00:51:06,853 --> 00:51:08,152 Benarkah? 647 00:51:09,789 --> 00:51:12,793 Saya tidak tahu sebab awak berpura-pura sudah mati. 648 00:51:13,360 --> 00:51:15,035 Tolong pergi. 649 00:51:15,060 --> 00:51:17,821 Dan jangan muncul di depan saya lagi. 650 00:51:17,846 --> 00:51:21,714 Jika awak ganggu saya lagi, saya tidak akan berdiam diri. 651 00:51:22,913 --> 00:51:25,285 Jika awak buat saya marah, awak akan menyesal. 652 00:51:26,872 --> 00:51:29,539 - Tolong bawa dia keluar. - Ya, puan. 653 00:51:29,564 --> 00:51:30,972 Sila keluar. 654 00:51:34,880 --> 00:51:37,652 Nampaknya, saya perlu tanya dia sendiri. 655 00:51:48,420 --> 00:51:49,521 Detektif Lee! 656 00:51:51,034 --> 00:51:53,374 Detektif Lee! 657 00:51:53,399 --> 00:51:55,519 Adakah Song Yoo Jin telah ditangkap? 658 00:51:57,707 --> 00:51:59,008 Dia sudah mati. 659 00:51:59,607 --> 00:52:01,584 Sama ada Song Man Soo atau Song Yoo Jin, 660 00:52:01,609 --> 00:52:04,540 jangan awak berani guna mereka untuk kelirukan Encik Woo. 661 00:52:04,565 --> 00:52:06,441 Mereka berdua sudah mati. 662 00:52:06,848 --> 00:52:10,363 Sayang sekali. Mereka umpan yang bagus. 663 00:52:18,511 --> 00:52:20,364 Awak rasa berapa orang saya telah bunuh? 664 00:52:20,389 --> 00:52:22,141 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 665 00:52:22,166 --> 00:52:23,957 Yang diketahui tujuh, bukan? 666 00:52:24,737 --> 00:52:26,777 Lebih tepat, 32. 667 00:52:29,613 --> 00:52:30,883 32. 668 00:52:32,531 --> 00:52:34,067 Jika awak mahu dapatkan semua mayat itu, 669 00:52:34,092 --> 00:52:36,238 panggil Kapten Jeon Chun Man sekarang. 670 00:52:43,782 --> 00:52:45,230 Awak sangat bertuah. 671 00:52:48,267 --> 00:52:51,082 Apa awak buat dengan kad pengenalan yang ditemui di rumah saya? 672 00:52:52,283 --> 00:52:53,393 Awak bakar? 673 00:52:55,854 --> 00:52:57,527 Susah payah saya kumpul. 674 00:53:01,298 --> 00:53:03,699 - Tutup pintu. Tidak mengapa. - Baik, tuan. 675 00:53:09,779 --> 00:53:11,556 Tidak kisahlah… 676 00:53:11,581 --> 00:53:14,995 saya didakwa dengan tujuh atau 32 kes bunuh. 677 00:53:15,020 --> 00:53:16,490 Saya akan tetap dihukum. 678 00:53:17,222 --> 00:53:20,018 Namun jika Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool… 679 00:53:20,043 --> 00:53:23,110 adalah antara 32 orang mangsa yang saya bunuh, 680 00:53:23,135 --> 00:53:25,057 habislah awak. 681 00:53:25,082 --> 00:53:28,582 Mereka akan tahu awak musnahkan bukti dan mendera Song Man Soo. 682 00:53:33,159 --> 00:53:36,464 Awak fikir segalanya akan berakhir apabila anak-beranak Song mati? 683 00:53:37,969 --> 00:53:40,699 Siapa akan percaya kata-kata pembunuh? 684 00:53:40,724 --> 00:53:43,800 Mereka akan percaya kata pembunuh apabila dia mengaku membunuh. 685 00:53:46,211 --> 00:53:48,613 Pisau yang saya bunuh Kwon Soo Ah. 686 00:53:48,956 --> 00:53:50,605 Matanya bengkok, bukan? 687 00:53:52,820 --> 00:53:57,129 Ketika saya tikam tulang selangka di sebelah bawah kanan lehernya, 688 00:53:58,596 --> 00:54:01,730 tulangnya menghalang kerana dia asyik bergerak. 689 00:54:03,214 --> 00:54:05,634 Apabila saya tarik keluar pisau saya, 690 00:54:05,659 --> 00:54:07,996 saya nampak ketulan lemak putih. 691 00:54:08,368 --> 00:54:10,319 Ia tergantung di pisau saya. 692 00:54:10,344 --> 00:54:12,588 Itu kali pertama saya lihat lemak manusia. 693 00:54:12,613 --> 00:54:14,371 Apa helah awak sekarang? 694 00:54:14,396 --> 00:54:17,550 Saya terfikir untuk memulakan hidup baru selepas berterus-terang. 695 00:54:25,965 --> 00:54:27,535 Apa sebenarnya awak mahu? 696 00:54:27,560 --> 00:54:29,816 Kita mahu perkara yang sama. 697 00:54:30,828 --> 00:54:32,964 Saya, menghilangkan diri dari sini. 698 00:54:34,714 --> 00:54:36,784 Jadi awak patut tolong saya. 699 00:54:38,277 --> 00:54:39,668 Sama seperti dahulu. 700 00:54:47,538 --> 00:54:50,363 Jang Hyung Min telah melarikan diri. Hantar bantuan. 701 00:54:59,611 --> 00:55:00,650 Tunggu. 702 00:55:01,152 --> 00:55:02,221 Wartawan. 703 00:55:05,719 --> 00:55:07,959 (Pusat Kecemasan Perubatan) 704 00:55:50,392 --> 00:55:53,533 (Terima kasih kerana memberi laluan. Pasukan Kecemasan) 705 00:56:06,848 --> 00:56:07,889 Helo? 706 00:56:07,914 --> 00:56:09,629 Saya sudah keluar hospital. 707 00:56:12,336 --> 00:56:15,425 - Keluar hospital? - Saya belum boleh masuk penjara. 708 00:56:15,952 --> 00:56:17,023 Ada... 709 00:56:18,159 --> 00:56:20,722 Ada sesuatu yang masih belum selesai. 710 00:56:22,978 --> 00:56:24,177 Kali ini, 711 00:56:26,098 --> 00:56:27,639 saya akan pastikan ia selesai. 712 00:56:57,939 --> 00:57:00,098 (Saya ada di rumah, Tae Seok. Tolong cepat.) 713 00:57:02,538 --> 00:57:03,778 Awakkah, Tae Seok? 714 00:57:05,709 --> 00:57:09,078 Wanita yang mengugut saya hari itu datang ke pejabat saya. 715 00:58:10,508 --> 00:58:11,738 Ya, Hae Jun? 716 00:58:13,409 --> 00:58:15,379 Jangan datang, Tae Seok. 717 00:58:16,848 --> 00:58:18,048 Jangan datang. 718 00:58:20,119 --> 00:58:21,488 Kenapa dengan awak? 719 00:58:21,748 --> 00:58:24,119 Saya tidak pernah menyesal... 720 00:58:25,288 --> 00:58:26,758 bertemu dengan awak, Tae Seok. 721 00:58:27,229 --> 00:58:30,159 Bukan salah awak, Tae Seok. 722 00:58:30,758 --> 00:58:32,298 Lupakan segalanya. 723 00:58:35,229 --> 00:58:37,598 Awak telah lalui macam-macam… 724 00:58:40,238 --> 00:58:42,869 selama 13 tahun. 725 00:58:43,238 --> 00:58:45,379 Bertahan. Saya dalam perjalanan. 726 00:58:45,379 --> 00:58:46,609 Awak di mana sekarang? 727 00:58:47,278 --> 00:58:48,949 Saya merindui awak. 728 00:58:58,788 --> 00:58:59,959 Hae Jun? 729 00:59:00,959 --> 00:59:02,229 Hae Jun. 730 00:59:04,459 --> 00:59:05,899 Hae Jun! 731 00:59:27,189 --> 00:59:28,588 Lelaki ini mabuk! 732 00:59:28,588 --> 00:59:30,488 - Awak hendak ke mana? - Tangkap Jang Hyung Min. 733 00:59:30,488 --> 00:59:32,689 Cap jari di darah sangat jelas. 734 00:59:32,689 --> 00:59:36,488 Woo Tae Seok, awak ditahan kerana membunuh isteri awak, Kim Hae Jun. 735 00:59:36,488 --> 00:59:38,328 Kita perlu tangkap Jang Hyung Min! 736 00:59:38,528 --> 00:59:40,229 Kehilangan saya tidak akan membawa banyak perubahan. 737 00:59:40,328 --> 00:59:43,998 Awak tidak akan dapat memaafkan diri awak seumur hidup. 738 00:59:44,098 --> 00:59:46,169 Maafkan saya, Yeo Wool.