1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:14,740 --> 00:00:16,860
Walaupun pada penghujung jalan,
3
00:00:17,220 --> 00:00:18,570
akan ada jalan lagi.
4
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
Bila di penghujung jalan,
5
00:00:23,220 --> 00:00:25,430
ada seseorang
yang akan menjadi jalan.
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,400
Ada seseorang...
7
00:00:28,920 --> 00:00:32,170
yang akan menjadi jalan musim bunga
dan berjalan tanpa henti.
8
00:00:33,580 --> 00:00:35,760
Sungai berhenti mengalir.
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,810
Burung terbang dan tidak kembali.
10
00:00:39,520 --> 00:00:43,320
Setiap kelopak bunga di antara
langit dan bumi bertaburan.
11
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
Lihat.
12
00:00:46,620 --> 00:00:49,100
Walaupun pada tempat
di mana cinta berakhir,
13
00:00:49,930 --> 00:00:52,510
ada seseorang
yang tetap dengan cinta.
14
00:01:05,270 --> 00:01:06,810
Adakah itu awak?
15
00:01:11,620 --> 00:01:12,830
Adakah semuanya...
16
00:01:14,450 --> 00:01:15,960
telah dirancang?
17
00:01:21,110 --> 00:01:22,110
Adakah saya?
18
00:01:26,370 --> 00:01:27,810
Adakah cinta kita juga?
19
00:01:29,590 --> 00:01:30,670
Cinta...
20
00:01:33,310 --> 00:01:35,280
bukan sebahagian rancangan itu.
21
00:01:36,940 --> 00:01:38,080
Ia satu kesilapan.
22
00:01:43,700 --> 00:01:44,880
Kesilapan saya.
23
00:01:53,660 --> 00:01:54,810
Kesilapan?
24
00:01:56,760 --> 00:01:58,510
Ada seseorang...
25
00:02:01,140 --> 00:02:03,970
yang meraih cinta dengan sendirinya
dan berjalan di jalan musim bunga...
26
00:02:04,680 --> 00:02:06,170
tanpa henti.
27
00:02:12,130 --> 00:02:16,450
(Patutkah Kita Bercium Dulu)
28
00:02:25,770 --> 00:02:30,180
(Untuk hidup, bernyawa,
untuk membina)
29
00:02:30,200 --> 00:02:31,390
(Untuk menjalani hidup.)
30
00:02:31,420 --> 00:02:32,610
(Untuk membina rumah.
Saya jalani kehidupan saya.)
31
00:02:34,400 --> 00:02:37,370
(Apa yang saya patut bina sekarang?)
32
00:02:45,180 --> 00:02:48,920
Bagaimana saya mahu hidup
di kehidupan yang pendek ini?
33
00:02:49,490 --> 00:02:51,020
Bagaimana?
34
00:02:53,320 --> 00:02:55,110
Beritahu saya, Byeol.
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,610
(Episod 1)
36
00:03:19,280 --> 00:03:22,860
Oh Tuhan, kehidupan sangat panjang.
37
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
Saya harap saya tahu dari awal...
38
00:03:26,150 --> 00:03:28,470
yang mati tidak menakutkan...
39
00:03:28,490 --> 00:03:31,060
tapi hidup itu yang menakutkan.
40
00:03:32,620 --> 00:03:35,680
Awak bertuah.
Awak ada kehidupan yang pendek.
41
00:03:36,860 --> 00:03:39,610
Saya perlu hidup
40 tahun lagi begini.
42
00:03:52,850 --> 00:03:55,740
Cik An Soon Jin. Buka pintu.
43
00:03:56,410 --> 00:03:59,170
Saya tahu awak ada di dalam.
Bukalah.
44
00:04:14,610 --> 00:04:17,050
Tidak guna.
45
00:04:17,070 --> 00:04:18,350
(Panggilan Pembayaran)
46
00:04:18,370 --> 00:04:20,670
(Eun Kyung Soo, 38,000 dolar)
47
00:04:24,450 --> 00:04:26,460
Apa yang saya perlu lakukan?
48
00:04:27,430 --> 00:04:29,870
Oh Tuhan, sejuknya.
49
00:04:33,590 --> 00:04:35,900
Kemalangan papan luncur elektrik
menjadi masalah kebelakangan ini.
50
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
(Sistem keselamatan kereta
panduan sendiri)
51
00:04:38,590 --> 00:04:42,590
Seorang ayah dan anak lelakinya
menaiki papan luncur elektrik.
52
00:04:42,610 --> 00:04:45,200
Semasa mereka membuat pusingan...
53
00:04:45,220 --> 00:04:48,510
mereka hampir dilanggar kereta.
54
00:04:48,530 --> 00:04:49,820
Ayahnya menjerit.
55
00:04:49,850 --> 00:04:52,080
Bila awak fikir
budak itu akan dilanggar,
56
00:04:52,100 --> 00:04:55,730
kereta pemanduan sendiri kita
berhenti...
57
00:04:55,750 --> 00:04:58,170
tepat di hadapannya.
58
00:04:58,480 --> 00:04:59,890
Tiada langsung bunyi geseran tayar.
59
00:04:59,910 --> 00:05:01,940
Ia akan berhenti
dengan lancar dan diam.
60
00:05:02,040 --> 00:05:04,640
Kereta itu menyelamatkan
kanak-kanak itu.
61
00:05:08,380 --> 00:05:09,580
Awak sudah pandunya?
62
00:05:10,290 --> 00:05:11,690
Pernahkah awak pandu benda itu?
63
00:05:11,720 --> 00:05:15,960
Ia belum masuk pasaran lagi.
64
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
Mereka kata ia selamat.
65
00:05:18,850 --> 00:05:22,330
Mereka kata ia jauh lebih selamat
dari pemandu manusia.
66
00:05:22,370 --> 00:05:23,440
Siapa kata itu?
67
00:05:23,970 --> 00:05:26,680
Ia belum keluar lagi.
68
00:05:27,820 --> 00:05:29,280
- Jadi siapa?
- Kereta-kereta...
69
00:05:29,310 --> 00:05:30,490
dibuat oleh syarikat kereta.
70
00:05:30,510 --> 00:05:34,070
Saya hanya perlu jadikan produk saya
dan seni saya yang terbaik.
71
00:05:34,100 --> 00:05:36,470
Jadi siapa yang kata
ia milik awak?
72
00:05:36,610 --> 00:05:37,920
Ia bukan milik awak.
73
00:05:37,970 --> 00:05:39,280
Awak tidak suka ini.
Awak tidak suka itu.
74
00:05:39,310 --> 00:05:41,220
Awak tidak buat apa-apa
kecuali menolak.
75
00:05:41,260 --> 00:05:43,170
Awak berleter pada saya,
tapi kepada mereka...
76
00:05:43,200 --> 00:05:44,500
Kepada mereka apa?
77
00:05:44,540 --> 00:05:45,540
Zombi?
78
00:05:45,800 --> 00:05:47,080
Penghisap duit,
79
00:05:47,160 --> 00:05:48,230
pemalas.
80
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Apa lagi?
81
00:05:52,170 --> 00:05:53,740
Hapuskan sampah itu...
82
00:05:54,140 --> 00:05:55,540
supaya telinga awak jelas semula.
83
00:05:55,870 --> 00:05:58,270
Itu sampah.
84
00:05:58,850 --> 00:06:00,720
Cari sesuatu yang lain.
Sesuatu yang pasti.
85
00:06:01,100 --> 00:06:03,600
Cuba lagi dengan sesuatu
yang awak telah periksa.
86
00:06:03,850 --> 00:06:05,840
- Saya tidak mahu.
- Awak tidak?
87
00:06:06,690 --> 00:06:10,560
Kemudian pergi dengan senyap.
88
00:06:10,970 --> 00:06:11,970
Seterusnya.
89
00:06:12,230 --> 00:06:13,830
- Seterusnya!
- Baik tuan.
90
00:06:16,770 --> 00:06:18,020
Bong Jae Soon.
91
00:06:18,550 --> 00:06:21,390
Bawakan saya air panas
kerana awak tiada apa untuk dibuat.
92
00:06:26,670 --> 00:06:28,470
Serius.
93
00:06:32,370 --> 00:06:33,980
Sila gunakan air jamban.
94
00:06:34,450 --> 00:06:36,510
Ludah dalam air.
95
00:06:36,820 --> 00:06:39,280
Masukkan pil tidur.
Awak mesti lakukannya.
96
00:07:40,040 --> 00:07:41,770
Dia patut pakai pakaian
yang lebih tebal.
97
00:07:42,140 --> 00:07:43,610
Dia sekurang-kurangnya
patut pakai sarung tangan.
98
00:07:43,690 --> 00:07:45,180
Oh Tuhan.
99
00:07:45,210 --> 00:07:47,050
Saya tidak perlu jalan
sebgitu banyak.
100
00:07:47,100 --> 00:07:49,200
Adakah awak begitu ambil berat
tentang saya?
101
00:07:51,450 --> 00:07:54,720
Siapa lagi selain saya
yang akan ambil berat pada awak?
102
00:07:55,410 --> 00:07:56,920
Jika diikutkan hati saya,
103
00:07:56,980 --> 00:07:59,360
saya akan letak awak dalam saku saya
dan angkut ke kapal terbang sendiri.
104
00:07:59,690 --> 00:08:02,460
Saya hampir
tidak dapat tahannya sekarang.
105
00:08:03,570 --> 00:08:04,720
Peraturan kami ketat.
106
00:08:04,760 --> 00:08:07,180
Buka bonet belakang untuk saya
dan jangan turun.
107
00:08:08,230 --> 00:08:10,850
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya kepada awak juga.
108
00:08:28,520 --> 00:08:30,100
Awak akan demam.
109
00:08:30,150 --> 00:08:32,250
Sama ada masuk ke dalam semula
atau pergi kerja.
110
00:08:32,340 --> 00:08:34,040
Awak sudah dengar
saya bimbang tentang awak.
111
00:08:34,300 --> 00:08:36,370
- Awak nampak dia, bukan?
- Apa? Siapa?
112
00:08:36,430 --> 00:08:37,820
Lupakan ia.
Jangan pandang sekeliling.
113
00:08:37,840 --> 00:08:39,530
Jangan tengok dia
dan masuk balik ke dalam.
114
00:08:39,660 --> 00:08:40,730
Apa?
115
00:08:40,750 --> 00:08:42,280
Adakah awak benar-benar tidak...
116
00:08:42,820 --> 00:08:45,270
Tidak mengapa.
Saya akan pergi sekarang.
117
00:08:45,300 --> 00:08:46,410
Okey.
118
00:08:49,460 --> 00:08:51,130
Apa awak cakapkan ini?
119
00:08:51,150 --> 00:08:53,190
Saya tidak lari dari rumah.
Saya hanya tinggalkan rumah.
120
00:08:53,210 --> 00:08:55,520
Saya akan cukur rambut saya
dan jadi sami.
121
00:08:56,050 --> 00:08:58,340
- Saya sudah cakap dengan sami.
- Dia cakap dengan siapa?
122
00:08:58,360 --> 00:09:01,740
Awak patut sediakan beberapa
beg nasi sahaja. Ringkaskannya.
123
00:09:01,760 --> 00:09:03,030
Tidak mungkin.
124
00:09:03,050 --> 00:09:04,540
Mereka cakap dalam telefon?
125
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
Hei, letak telefon sebentar.
126
00:09:08,540 --> 00:09:09,890
Saya dalam bahaya.
127
00:09:15,140 --> 00:09:17,310
Apa? Dia...
128
00:09:17,330 --> 00:09:19,550
sebenarnya sudah hilang akal?
129
00:09:22,220 --> 00:09:23,890
Cik An Soon Jin.
130
00:09:25,480 --> 00:09:26,930
Ke mana awak mahu pergi?
131
00:09:33,700 --> 00:09:36,030
Awak selalu halang saya.
132
00:09:36,550 --> 00:09:38,610
- Oh Tuhan.
- Cik An, berhenti!
133
00:09:39,080 --> 00:09:41,730
Cik An Soon Jin.
Ke mana awak mahu pergi?
134
00:09:43,100 --> 00:09:44,400
Tidak mungkin.
135
00:09:45,170 --> 00:09:46,420
Itu lintah darat?
136
00:09:50,980 --> 00:09:52,120
Tidak guna.
137
00:09:52,140 --> 00:09:54,290
Berhenti di sana! Oh Tuhan.
138
00:09:55,030 --> 00:09:57,050
Maafkan saya. Oh Tuhan!
139
00:10:19,070 --> 00:10:20,410
Maafkan saya. Ke tepi.
140
00:10:20,430 --> 00:10:22,540
- Apa?
- Ke tepi!
141
00:10:32,740 --> 00:10:33,950
Dia pasangan sepadan dengan awak.
142
00:10:33,980 --> 00:10:35,380
("Exploring Our Cultural Heritage")
143
00:10:35,920 --> 00:10:37,940
Saya rasa awak berdua ditakdirkan
untuk satu sama lain.
144
00:10:38,580 --> 00:10:40,560
Berkahwin semula sahaja.
145
00:10:40,580 --> 00:10:42,080
Dia sangat cantik.
146
00:10:42,110 --> 00:10:44,550
Dia baik dan sangat suci.
147
00:10:45,200 --> 00:10:48,550
Dia naif dan cantik.
148
00:10:48,580 --> 00:10:50,680
Maafkan saya. Ke tepi.
149
00:10:51,230 --> 00:10:52,260
Begitulah dia.
150
00:10:52,290 --> 00:10:54,130
Jika dia sebagus itu,
awak patut berkahwin semula...
151
00:10:54,460 --> 00:10:56,430
dengan wanita cantik itu.
152
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
Awak hilang akal.
153
00:10:58,090 --> 00:11:00,610
Awak akan mati sendirian
pada tahap ini.
154
00:11:00,640 --> 00:11:02,100
Jika awak terus hidup sendirian,
155
00:11:02,120 --> 00:11:04,420
awak benar-benar mungkin
mati sendirian.
156
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
Awak mahu dijumpai tiga bulan
selepas kematian awak?
157
00:11:07,310 --> 00:11:09,120
Awak mahu berita bebel
tentang kematian awak...
158
00:11:09,150 --> 00:11:10,830
jadi kawan rapat awak
akan rasa bersalah?
159
00:11:11,890 --> 00:11:13,060
Hei.
160
00:11:13,650 --> 00:11:14,920
Saya, pakej penghantaran,
dan angin...
161
00:11:14,950 --> 00:11:16,790
hanya tetamu yang datang
ke rumah awak.
162
00:11:16,820 --> 00:11:18,840
Apa awak cakapkan ini?
Burung melawat juga.
163
00:11:18,860 --> 00:11:20,440
Ia datang setiap pagi.
164
00:11:20,720 --> 00:11:22,560
Oh Tuhan. Itu mesti bagus.
165
00:11:22,590 --> 00:11:24,310
Saya cemburu kerana burung
datang setiap pagi.
166
00:11:24,340 --> 00:11:25,350
Oh Tuhan.
167
00:11:25,370 --> 00:11:27,860
Burung itu mungkin betina.
168
00:11:30,790 --> 00:11:32,430
Kenapa awak kemas buku?
169
00:11:32,870 --> 00:11:34,480
Awak akan pergi lagi?
170
00:11:35,090 --> 00:11:37,670
Saya akan penuhkan rak
dengan buku baru.
171
00:11:37,690 --> 00:11:41,190
Kenapa awak tidak mahu penuhkan
hidup awak dengan wanita baru?
172
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Saya akan aturkan satu tarikh.
173
00:11:42,340 --> 00:11:44,120
Saya akan cari wanita saya sendiri.
174
00:11:44,150 --> 00:11:46,530
Jadi, jangan sibuk.
175
00:11:46,550 --> 00:11:49,440
Awak akan menyesal jika
awak kehilangan dia.
176
00:11:49,460 --> 00:11:50,770
Saya benar-benar rasa dia
ditakdirkan untuk awak.
177
00:11:50,790 --> 00:11:52,180
Oh Tuhan. Jika ianya betul,
178
00:11:52,210 --> 00:11:53,530
kami sudah bersama.
179
00:11:54,180 --> 00:11:55,640
Dia bukan seseorang untuk saya.
180
00:12:00,990 --> 00:12:02,320
Oh Tuhan.
181
00:12:06,470 --> 00:12:08,040
- Soon Jin.
- Saya minta maaf.
182
00:12:08,070 --> 00:12:09,100
Soon Jin.
183
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
Saya minta maaf.
184
00:12:12,000 --> 00:12:13,690
Saya okey.
185
00:12:14,130 --> 00:12:16,640
Di manakah pegawai penerbangan itu?
186
00:12:16,660 --> 00:12:19,610
Dia melaporkan yang awak tidak
muncul untuk penerbangan hari ini.
187
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
Apa?
188
00:12:21,160 --> 00:12:22,590
Apa yang awak cakap?
189
00:12:22,610 --> 00:12:24,150
Mengganggu betul.
190
00:12:24,170 --> 00:12:25,650
Apa yang awak cakap ini?
191
00:12:26,110 --> 00:12:27,360
Saya akan terbang hari ini.
192
00:12:27,380 --> 00:12:30,000
Kenapa dia mahu melaporkan
yang saya tidak muncul?
193
00:12:30,030 --> 00:12:31,230
Kenapa awak tanya saya?
194
00:12:31,260 --> 00:12:32,890
Apa kata awak tanya
diri awak sendiri?
195
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
- Ianya kerja awak, bukan?
- Apa maksud awak?
196
00:12:34,700 --> 00:12:36,140
Kapal terbang itu
belum berlepas lagi.
197
00:12:36,170 --> 00:12:38,150
Awak yang beritahu
pegawai penerbangan itu yang...
198
00:12:38,170 --> 00:12:39,920
saya tidak akan terbang hari ini.
199
00:12:39,940 --> 00:12:41,150
Adakah saya salah?
200
00:12:42,910 --> 00:12:45,540
Saya bos awak.
201
00:12:45,570 --> 00:12:46,810
Lebih baik awak layan
saya dengan baik.
202
00:12:46,840 --> 00:12:49,660
Layan saya seperti bos awak,
dan hormat saya.
203
00:12:49,680 --> 00:12:50,690
Jika itu mengganggu awak,
204
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
awak patut dinaikkan pangkat.
205
00:12:53,290 --> 00:12:56,340
Awak berumur 45 tahun, dan awak
masih tidak dinaikkan pangkat lagi.
206
00:12:56,360 --> 00:12:57,940
Adakah awak tidak rasa malu
berdepan dengan junior?
207
00:12:57,960 --> 00:12:59,700
Adakah awak pasti yang
awak tidak sengaja...
208
00:12:59,720 --> 00:13:00,810
keluarkan saya dari
penerbangan ini...
209
00:13:00,830 --> 00:13:02,390
sebab awak fikir saya
mungkin dinaikkan pangkat?
210
00:13:02,420 --> 00:13:03,640
Apa?
211
00:13:03,660 --> 00:13:05,810
Awak dalam senarai teratas
untuk diberhentikan.
212
00:13:05,830 --> 00:13:08,450
Tapi saya rasa awak tidak
mendengar tentangnya lagi.
213
00:13:08,470 --> 00:13:10,730
Atau saya rasa awak sudah dengar.
214
00:13:10,750 --> 00:13:12,300
Awak tidak akan terbang hari ini,
215
00:13:12,330 --> 00:13:15,110
jadi, serahkan laporan rasmi,
dan pulang ke rumah.
216
00:13:15,870 --> 00:13:18,410
Awak sudah gunakan
semua pencen awak.
217
00:13:18,440 --> 00:13:21,180
Jadi, apa bezanya dipecat
atau letak jawatan?
218
00:13:22,960 --> 00:13:25,120
Awak juga tidak kisah apa yang
orang lain fikir tentang awak.
219
00:13:25,150 --> 00:13:26,810
Awak sudah hidup dalam keadaan
yang tidak berdisiplin.
220
00:13:26,830 --> 00:13:29,380
Awak hidup begitu tekun.
221
00:13:29,410 --> 00:13:31,320
Awak sangat bersungguh-sungguh.
222
00:13:32,130 --> 00:13:33,570
Awak ikan hidup,
223
00:13:33,600 --> 00:13:35,210
dan saya ikan yang
telah tamat tempoh.
224
00:13:35,240 --> 00:13:37,150
Berhati-hati jangan
sampai tertangkap.
225
00:13:37,180 --> 00:13:39,610
Sebab awak akhirnya akan terbiasa...
226
00:13:39,630 --> 00:13:41,650
walaupun awak hidup
dengan begitu tekun.
227
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
Umur awak tidak membuktikan apa-apa.
228
00:13:43,620 --> 00:13:45,540
Awak juga panggil diri awak
ikan yang telah tamat tempoh.
229
00:13:45,570 --> 00:13:47,290
Awak baru sahaja mengaku yang
awak sudah tamat tempoh.
230
00:13:47,310 --> 00:13:49,820
Jadi, awak patut
bersetuju untuk dibuang.
231
00:13:49,840 --> 00:13:52,860
Para junior baik terhadap awak dan
layan awak seperti seorang senior,
232
00:13:52,890 --> 00:13:56,080
tapi awak fikir itu disebabkan
mereka memang sukakan awak?
233
00:14:04,540 --> 00:14:06,720
Semoga berjaya dengan
penerbangan awak.
234
00:14:06,760 --> 00:14:08,160
Semua,
235
00:14:08,370 --> 00:14:09,670
semoga...
236
00:14:11,100 --> 00:14:12,400
berjaya.
237
00:14:12,940 --> 00:14:14,540
Kenapa awak hidup seperti itu?
238
00:14:14,560 --> 00:14:17,960
Awak bertindak seperti robot rosak.
Ia seperti awak tidak siuman.
239
00:14:18,010 --> 00:14:19,910
Itu kerana saya kecewa.
240
00:14:20,310 --> 00:14:22,710
Ia kerana saya sudah tidak siuman.
241
00:14:24,540 --> 00:14:25,940
Byeol.
242
00:14:26,640 --> 00:14:28,140
Saya sudah pulang.
243
00:14:28,170 --> 00:14:29,570
Ada apa?
244
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
Lampin.
245
00:15:00,580 --> 00:15:02,380
Tolong senyap.
246
00:15:02,410 --> 00:15:03,480
(Penumpu Oksigen)
247
00:15:07,290 --> 00:15:08,590
Diam.
248
00:15:09,620 --> 00:15:11,220
(Katil Hospital, Lima Bintang)
249
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
(29 dolar)
250
00:15:19,360 --> 00:15:23,460
Terus hidup tanpa mengira
bagaimana sukarnya kehidupan ini.
251
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Saya tidak beritahu awak
untuk menjalani kehidupan yang baik.
252
00:15:25,710 --> 00:15:27,010
Hidup sahaja.
253
00:15:27,380 --> 00:15:28,880
Awak boleh hidup
bagaimana awak mahu,
254
00:15:28,910 --> 00:15:30,910
sekurang-kurangnya
sehingga usia saya.
255
00:15:31,780 --> 00:15:33,780
Itu kehendak saya.
256
00:15:34,290 --> 00:15:37,290
Awak telah hidup untuk sekian lama.
Adakah awak tahu?
257
00:15:39,470 --> 00:15:41,870
Bagaimana awak berjaya...
258
00:15:41,890 --> 00:15:43,490
hidup lama?
259
00:15:44,540 --> 00:15:46,140
Awak bertahan,
260
00:15:46,650 --> 00:15:49,350
dengannya, dan mengawal semuanya.
261
00:15:51,130 --> 00:15:52,830
Kemudian awak jatuh...
262
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
dan jatuh lagi.
263
00:15:57,950 --> 00:15:59,650
Ia akan menjadi 50 tahun...
264
00:16:00,370 --> 00:16:01,870
tidak lama lagi.
265
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Adakah awak fikir saya tua juga?
266
00:16:04,250 --> 00:16:06,450
Umur hanya satu angka.
267
00:16:08,450 --> 00:16:10,250
Bagaimana pula dengan awak?
268
00:16:10,280 --> 00:16:11,580
Berapa umur awak?
269
00:16:11,610 --> 00:16:14,610
Saya sudah tua seperti angin,
270
00:16:14,630 --> 00:16:17,630
dan saya muda
seperti beluncas baru lahir juga.
271
00:16:18,480 --> 00:16:20,180
Saya bosan. Adakah awak mahu...
272
00:16:20,970 --> 00:16:22,470
terus meluang masa bersama saya?
273
00:16:22,500 --> 00:16:24,400
Saya akan fikir mengenainya.
274
00:16:26,110 --> 00:16:28,080
Rantai perkataan.
Batu-kertas-gunting.
275
00:16:28,100 --> 00:16:31,100
Saya tidak pasti permainan apa
yang terbaik untuk bermain.
276
00:16:31,170 --> 00:16:32,470
Rantai perkataan.
277
00:16:33,010 --> 00:16:34,710
Bolehkah awak bermainnya?
278
00:16:34,740 --> 00:16:37,040
Ya. Saya akan mula dulu.
279
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
Orang tua.
280
00:16:41,030 --> 00:16:42,930
- Mengharukan.
- Saya cintakan awak.
281
00:16:42,960 --> 00:16:44,860
- Taufan.
- Kumbang.
282
00:16:44,890 --> 00:16:46,890
- Pelik.
- Matahari terbenam.
283
00:16:47,870 --> 00:16:49,570
Rusuk.
284
00:16:50,300 --> 00:16:51,500
Litium.
285
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
"Tom and Jerry".
286
00:17:02,740 --> 00:17:05,240
Ya, saya masih hidup,
dan saya ada makanan.
287
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
Saya tidak berbohong. Benar.
288
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Bagaimana pula dengan duit?
289
00:17:10,840 --> 00:17:12,970
Saya juga ada duit.
290
00:17:12,990 --> 00:17:16,220
Saya tidak akan lama. Saya singgah
hantar beberapa hidangan sampingan.
291
00:17:16,250 --> 00:17:18,220
Ia sukar untuk awak kekal bergaya
pada 45 tahun,
292
00:17:18,250 --> 00:17:20,090
tapi awak perlu makan
untuk kekal hidup.
293
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Tidak, jangan datang. Saya serius.
294
00:17:22,380 --> 00:17:24,480
Selepas mandi saya akan terus tidur.
295
00:17:24,500 --> 00:17:26,670
Saya akan melawat awak
selepas penerbangan esok.
296
00:17:26,870 --> 00:17:29,960
Saya maksudkannya.
Tidak perlu datang.
297
00:17:31,030 --> 00:17:33,830
Sejak akhir-akhir ini,
awak selalu sebut "benar".
298
00:17:33,910 --> 00:17:35,510
Seperti awak sedang menipu.
299
00:17:37,430 --> 00:17:40,000
Janji temu? Mereka kata
awak akan jumpa lima lelaki.
300
00:17:41,000 --> 00:17:42,670
Saya sudah jumpa tiga.
301
00:17:43,260 --> 00:17:44,320
Masih ada dua.
302
00:17:44,340 --> 00:17:46,950
Ayuh. Pilih sahaja mana-mana lelaki.
303
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
Lelaki sama sahaja.
304
00:17:49,110 --> 00:17:51,250
Akhirnya awak akan kesunyian...
305
00:17:51,270 --> 00:17:52,720
apabila awak sudah putus haid.
306
00:17:52,750 --> 00:17:53,990
Seorang wanita sunyi,
bersama kucing...
307
00:17:54,010 --> 00:17:55,540
mungkin masa hadapan awak.
308
00:17:56,590 --> 00:17:59,390
Awak tidak boleh harap barang
terpakai dijual dengan harga mahal.
309
00:17:59,730 --> 00:18:02,530
Tolong rendahkan standart
awak dan terima sahaja.
310
00:18:02,790 --> 00:18:05,490
Buka butang baju awak.
Buka zip seluar awak.
311
00:18:05,510 --> 00:18:07,450
Kenapa awak terlalu berhati-hati?
312
00:18:07,620 --> 00:18:09,640
Jual diri sedikit. Okey?
313
00:18:11,280 --> 00:18:12,780
Baiklah.
314
00:18:16,410 --> 00:18:17,710
Oh Tuhan.
315
00:18:20,900 --> 00:18:23,230
Oh Tuhan, saya tidak nampak apa-apa.
316
00:18:33,530 --> 00:18:34,990
Apa? Apakah ini?
317
00:18:38,210 --> 00:18:40,320
Serius.
318
00:18:52,380 --> 00:18:55,180
Byeol. Tolong diam.
319
00:18:55,600 --> 00:18:58,240
Boleh awak berhenti menyalak?
320
00:19:01,050 --> 00:19:02,280
Hei, sayang.
321
00:19:02,300 --> 00:19:04,120
Jika awak terus menyalak,
322
00:19:04,150 --> 00:19:06,870
awak akan dipindahkan tempat. Okey?
323
00:19:08,490 --> 00:19:11,260
Bagus. Begitulah.
324
00:19:12,530 --> 00:19:13,830
Mari makan.
325
00:19:14,290 --> 00:19:15,590
Awak patut...
326
00:19:16,340 --> 00:19:17,640
Apakah itu?
327
00:19:17,670 --> 00:19:19,270
Oh Tuhan.
328
00:19:19,950 --> 00:19:21,250
Mari pergi.
329
00:19:21,470 --> 00:19:23,230
Mari pergi ke hospital.
Mari pergi sekarang.
330
00:19:25,310 --> 00:19:28,580
(Panggilan pengawal keselamatan.)
331
00:19:28,980 --> 00:19:30,380
Serius.
332
00:19:35,480 --> 00:19:37,380
Oh Tuhan,
333
00:19:38,330 --> 00:19:39,730
sejuknya.
334
00:19:43,220 --> 00:19:44,620
Dia tidak jawab panggilan.
335
00:19:45,780 --> 00:19:47,410
501 juga tinggal bersendirian.
336
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
Sekarang, ada ramai orang
pertengahan usia tinggal sendirian.
337
00:19:50,070 --> 00:19:51,800
Bukan orang tua sahaja.
338
00:19:51,970 --> 00:19:53,270
Orang miskin.
339
00:19:53,960 --> 00:19:56,330
Lelaki pertengahan usia yang sunyi.
340
00:19:56,980 --> 00:19:58,480
Tidak,
lelaki pertengahan umur yang sepi.
341
00:19:58,610 --> 00:20:01,040
Apa? Apa yang saya cakap?
342
00:20:01,060 --> 00:20:02,360
"Sunyi".
343
00:20:03,010 --> 00:20:05,020
401, pasti awak sunyi, bukan?
344
00:20:05,040 --> 00:20:07,290
Saya? Tidak, saya tidak sunyi.
345
00:20:07,820 --> 00:20:11,090
Tolong uruskan masalah
ini secepatnya.
346
00:20:11,560 --> 00:20:13,360
Ini bukan masalah saya.
347
00:20:13,380 --> 00:20:15,690
Saya pasti orang yang tinggal
bersendirian mengalami kesusahan.
348
00:20:15,720 --> 00:20:17,280
Tetapi saya juga
mengalami kesusahan.
349
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Sukar untuk berhubung
dengan mereka.
350
00:20:19,110 --> 00:20:20,470
Mereka selalu ketinggalan
mesyuarat kejiranan.
351
00:20:20,500 --> 00:20:23,660
Saya perlu hubungi mereka
banyak kali untuk kutip denda.
352
00:20:24,510 --> 00:20:27,190
Tolong beritahu dia supaya baikinya.
353
00:20:27,210 --> 00:20:29,610
Jangan bimbang tentang itu.
Bayar sahaja denda awak.
354
00:20:29,640 --> 00:20:32,340
- Ia sudah tertunggak.
- Awak hubungi saya, Mi Ra?
355
00:20:32,610 --> 00:20:34,010
Oh Tuhan, sejuknya.
356
00:20:40,720 --> 00:20:42,520
Adakah...
357
00:20:43,340 --> 00:20:45,840
Ya. Kansernya telah kembali.
358
00:20:50,050 --> 00:20:51,550
Bagaimana jika lakukan pembedahan?
359
00:20:51,850 --> 00:20:53,650
Sudah beberapa kali dia
menjalani pembedahan.
360
00:20:54,250 --> 00:20:56,850
Tinggalkan dia. Saya akan lakukan
pemeriksaan dan hubungi awak.
361
00:20:57,140 --> 00:20:58,740
Dia menyalak pada saya.
362
00:20:59,300 --> 00:21:00,800
Dia tidak kenal saya.
363
00:21:00,820 --> 00:21:02,420
Saya akan periksa dia
atas penyakit Alzheimer.
364
00:21:04,610 --> 00:21:06,010
"Alzheimer"?
365
00:21:17,760 --> 00:21:19,060
Dia takkan melawan semula...
366
00:21:19,090 --> 00:21:22,390
jika datang dan melihatnya sendiri.
367
00:21:24,170 --> 00:21:28,170
Awak tidak boleh mengelak
dari saya, 501.
368
00:21:28,270 --> 00:21:30,670
Seorang lelaki berusia 50-an
ditemui mati...
369
00:21:30,670 --> 00:21:32,770
di sebuah pangsapuri
di Jagok-dong, Gangnam-gu.
370
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
Dia telah didapati mati
pada dua minggu lalu.
371
00:21:35,450 --> 00:21:37,650
Lelaki tersebut
telah lama bercerai...
372
00:21:37,680 --> 00:21:40,380
dan tinggal bersendirian
di pangsapuri itu.
373
00:21:40,400 --> 00:21:41,700
Ia diandaikan bahawa...
374
00:21:41,730 --> 00:21:44,230
dia mati disebabkan hepatocirrosis
pada 17 haribulan lalu.
375
00:21:50,980 --> 00:21:52,780
Hai, saya jiran bawah rumah awak.
376
00:21:53,190 --> 00:21:55,690
Siling di bilik mandi telah bocor.
377
00:21:56,350 --> 00:21:59,450
Sila ikut saya untuk periksa siling.
378
00:21:59,470 --> 00:22:02,470
Saya mahu awak selesaikan
masalah ini secepat mungkin.
379
00:22:05,770 --> 00:22:08,070
Saya tahu awak ada di dalam.
380
00:22:10,760 --> 00:22:14,160
Saya datang selepas dapat panggilan
dari pengawal keselamatan.
381
00:22:15,150 --> 00:22:17,950
Saya tahu ini akan buat
kita berdua marah.
382
00:22:18,340 --> 00:22:22,040
Tapi awak tidak boleh mengelak
dari masalah.
383
00:22:22,640 --> 00:22:24,140
Awak tinggal di atas rumah saya.
384
00:22:24,170 --> 00:22:26,470
Awak tidak boleh bersembunyi.
385
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Esok saya tiada masa,
386
00:22:30,390 --> 00:22:33,490
jadi buka pintu sekarang.
387
00:22:33,510 --> 00:22:34,910
Ya?
388
00:22:44,510 --> 00:22:47,110
Oh Tuhan, lelaki teruk ini.
389
00:23:04,620 --> 00:23:06,020
Serius?
390
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
Ada sesiapa di luar?
391
00:23:15,100 --> 00:23:17,700
Sesiapa? Saya terkunci...
392
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Pangsapuri nombor 401.
393
00:23:34,620 --> 00:23:35,920
401?
394
00:23:35,940 --> 00:23:38,340
Ini ialah pangsapuri nombor 501.
395
00:23:38,370 --> 00:23:40,370
Saya terkunci dalam bilik mandi!
396
00:23:40,660 --> 00:23:42,060
Hei!
397
00:23:42,090 --> 00:23:44,890
Boleh awak tolong hubungi
pengawal keselamatan?
398
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Makcik!
399
00:24:14,230 --> 00:24:16,830
Apa maksud awak?
Saya bukan makcik awak.
400
00:24:17,170 --> 00:24:18,570
Jadi, siapakah awak?
401
00:24:18,770 --> 00:24:20,170
Awak hanyalah ibu saudara?
402
00:24:20,370 --> 00:24:21,470
Ibu saudara...
403
00:24:21,500 --> 00:24:22,900
Jika saya adalah ibu saudara awak,
404
00:24:22,920 --> 00:24:24,420
bermakna ayah awak dan saya...
405
00:24:24,450 --> 00:24:26,050
melakukan dosa yang tidak bermoral.
406
00:24:27,050 --> 00:24:28,950
(Apakah maksud
dosa yang tidak bermoral?)
407
00:24:30,920 --> 00:24:34,020
(Ayah dan ibu awak telah lakukan
dosa tidak bermoral...)
408
00:24:34,050 --> 00:24:35,450
(pada saya.)
409
00:24:37,100 --> 00:24:39,400
Dahulu awak kata
mereka melakukan zina.
410
00:24:39,430 --> 00:24:40,930
Saya sudah beritahu awak itu?
411
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
Baik.
Ilmu pengetahuan sangat berkuasa.
412
00:24:43,470 --> 00:24:45,410
Ibu kata awak adalah makcik saya.
413
00:24:45,430 --> 00:24:47,620
Jika awak bukan makcik saya,
jadi siapa awak?
414
00:24:47,640 --> 00:24:49,020
Bekas isteri.
415
00:24:49,050 --> 00:24:51,930
Jangan panggil saya makcik.
416
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
Panggil saya Cik Bekas Isteri, okey?
417
00:24:54,710 --> 00:24:56,460
Cik Bekas Isteri.
418
00:24:56,480 --> 00:24:57,780
Sangat bagus.
419
00:24:59,150 --> 00:25:01,600
- Adakah itu sedap?
- Ya.
420
00:25:01,630 --> 00:25:03,850
Dan apa yang awak patut lakukan
bila awak ada sesuatu yang sedap?
421
00:25:03,870 --> 00:25:05,250
Awak berkongsi.
422
00:25:05,270 --> 00:25:07,120
Sangat bagus.
423
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
Ya. Begitulah.
424
00:25:10,540 --> 00:25:12,340
Itu nampak sedap.
425
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
Di mana wanita simpanan itu?
426
00:25:27,280 --> 00:25:29,460
Siapa wanita simpanan itu?
427
00:25:29,480 --> 00:25:31,750
Siapa yang awak fikir?
Ianya ibu awak.
428
00:25:35,950 --> 00:25:38,370
Awak kelihatan gembira hari ini,
sayang.
429
00:25:38,390 --> 00:25:39,690
Ada apa?
430
00:25:39,890 --> 00:25:41,220
Saya lakukan pembersihan.
431
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Saya bersihkan semuanya.
432
00:25:43,280 --> 00:25:45,000
Apa? Awak lakukan pembersihan?
433
00:25:45,020 --> 00:25:46,800
Kenapa pembantu pengurus
lakukan pembersihan?
434
00:25:46,830 --> 00:25:48,830
Berhenti bekerja untuk
syarikat penerbangan itu.
435
00:25:49,360 --> 00:25:50,890
Berhentikan kereta, sayang.
436
00:25:50,920 --> 00:25:51,970
Sekarang?
437
00:25:51,990 --> 00:25:52,990
Kenapa?
438
00:25:53,020 --> 00:25:54,630
Berhentikan sahaja kereta.
439
00:26:03,460 --> 00:26:06,060
Orang boleh nampak kita.
440
00:26:06,090 --> 00:26:08,970
Mari lakukannya pada waktu malam
di rumah. Okey?
441
00:26:08,990 --> 00:26:10,350
Patutkah kita lakukannya
sekali lagi?
442
00:26:10,380 --> 00:26:14,250
Apa pun, bila ciuman pertama awak?
443
00:26:14,270 --> 00:26:16,580
Saya punya semasa
tahun pertama kolej.
444
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
Gred sembilan?
445
00:26:21,390 --> 00:26:23,350
Pada tahun pertama sekolah tinggi?
446
00:26:23,370 --> 00:26:25,640
Atau adakah semasa awak
senior sekolah tinggi?
447
00:26:26,570 --> 00:26:29,440
Kenapa awak tidak boleh jawab?
Ia bukan soalan sukar.
448
00:26:29,470 --> 00:26:31,080
Semasa saya di gred sembilan.
449
00:26:33,800 --> 00:26:35,890
Kenapa pukul saya?
450
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Saya tidak boleh percayakan
awak berdua.
451
00:26:37,940 --> 00:26:39,730
Apa? Semasa awak di gred sembilan?
452
00:26:39,760 --> 00:26:42,930
Kenapa awak bercium
semasa awak sepatutnya belajar?
453
00:26:42,960 --> 00:26:46,500
Adakah itu bermaksud awak cium dia
sejak awak di gred sembilan?
454
00:26:46,530 --> 00:26:49,230
Awak jumpa dia ketika awak 15 tahun
dan cium dia ketika awak 16 tahun.
455
00:26:49,250 --> 00:26:50,460
Adakah awak tidur dengannya
ketika awak 17 tahun?
456
00:26:50,480 --> 00:26:52,500
Soon Jin bukan jenis gadis begitu.
457
00:26:52,520 --> 00:26:54,160
Apa? Dia bukan jenis begitu?
458
00:26:54,180 --> 00:26:56,010
Awak tidak tahu
apa yang awak katakan.
459
00:26:56,030 --> 00:26:59,380
Saya tidak percaya dia cium awak
ketika dia 16 tahun.
460
00:26:59,400 --> 00:27:01,600
Dia sangat tergila-gilakan lelaki.
461
00:27:02,210 --> 00:27:04,610
Dia bukan jenis orang begitu.
462
00:27:05,010 --> 00:27:08,340
Awak tahu yang saya satu-satunya
lelaki yang pernah dia ada.
463
00:27:08,360 --> 00:27:12,100
Bukan seperti saya, cinta pertamanya
adalah cinta terakhirnya.
464
00:27:12,550 --> 00:27:13,820
Kita yang ada hubungan sulit.
465
00:27:13,840 --> 00:27:15,270
Ianya bukan dia.
466
00:27:15,290 --> 00:27:17,060
Ia adalah awak dan saya.
467
00:27:18,520 --> 00:27:19,910
Saya minta maaf.
468
00:27:19,930 --> 00:27:21,490
Saya cintakan awak, sayang.
469
00:27:21,510 --> 00:27:22,510
Saya cintakan awak.
470
00:27:22,540 --> 00:27:23,550
Apa?
471
00:27:23,990 --> 00:27:26,450
Ya, sudah tentu.
Saya cintakan awak juga.
472
00:27:26,460 --> 00:27:28,790
Saya sangat cintakan awak.
473
00:27:44,780 --> 00:27:47,600
Ji Soo. Hei, puteri saya.
474
00:27:49,250 --> 00:27:50,460
Ji Soo.
475
00:27:58,460 --> 00:28:01,400
Lihat awak. Helo, puteri saya.
476
00:28:01,430 --> 00:28:03,710
Helo, wanita simpanan.
477
00:28:07,210 --> 00:28:09,620
Apa? Apa yang awak panggil saya?
478
00:28:09,640 --> 00:28:11,250
Katakannya sekali lagi.
479
00:28:12,280 --> 00:28:15,180
Wanita simpanan.
480
00:28:17,430 --> 00:28:20,650
Ji Soo,
siapa ajar awak perkataan itu?
481
00:28:20,680 --> 00:28:22,460
Dari bekas isteri.
482
00:28:25,850 --> 00:28:28,190
Dia ajar saya banyak perkataan...
483
00:28:28,220 --> 00:28:30,000
semasa kami tunggu awak.
484
00:28:30,020 --> 00:28:32,990
A, B, C...
485
00:28:33,020 --> 00:28:34,740
Lihat di sana.
486
00:28:39,340 --> 00:28:41,210
(Pemecah rumah tangga, pencuri,
wanita simpanan, penipu, gundik)
487
00:28:41,230 --> 00:28:43,440
(wanita tidak guna, penzina,
perkahwinan baru, bercerai, rasuah)
488
00:28:46,170 --> 00:28:48,060
Bawa Ji Soo pulang.
489
00:28:48,090 --> 00:28:50,300
Jangan masuk ke dalam.
490
00:29:02,890 --> 00:29:04,990
Itu untuk apa? Hei!
491
00:29:07,130 --> 00:29:08,440
Itu panas!
492
00:29:08,470 --> 00:29:10,100
Adakah awak mahu mati?
493
00:29:10,130 --> 00:29:12,360
Kenapa pula saya mahu mati?
Awak yang sepatutnya mati.
494
00:29:12,390 --> 00:29:14,210
Saya takkan hentikan awak.
Awak yang sepatutnya mati.
495
00:29:14,230 --> 00:29:17,130
Awak sentiasa mahu mati.
Jadi pergilah mati!
496
00:29:17,160 --> 00:29:20,130
Jangan masuk campur
dalam hidup keluarga saya!
497
00:29:20,160 --> 00:29:21,740
Awak tidak tahu bila
awak curi suami saya, bukan?
498
00:29:21,770 --> 00:29:23,590
Awak tidak tahu apa rasanya
bila sesuatu dicuri dari awak.
499
00:29:23,610 --> 00:29:25,420
Saya juga tidak tahu.
500
00:29:25,440 --> 00:29:28,210
Saya tidak tahu mencuri itu
rasanya bagus.
501
00:29:28,230 --> 00:29:29,730
Jangan salah faham.
502
00:29:29,750 --> 00:29:32,750
Saya isteri dia, bukannya awak.
503
00:29:32,780 --> 00:29:35,820
Itu maksudnya awak
wanita simpanan dan gundik.
504
00:29:35,850 --> 00:29:38,820
Jangan berdiri di situ seperti
patung barbie, dan duduk.
505
00:29:41,920 --> 00:29:43,130
Duduk.
506
00:29:52,350 --> 00:29:54,880
Bayar sendiri untuk apa yang
awak makan mulai sekarang.
507
00:29:54,910 --> 00:29:57,690
Kenapa saya perlu buat begitu?
Adakah awak tidak dengar?
508
00:29:57,710 --> 00:29:59,890
Saya dapat izin untuk
makan di sini selamanya.
509
00:30:11,570 --> 00:30:13,080
Saya mahu awak faham sesuatu.
510
00:30:13,100 --> 00:30:15,370
Laporkan pada syarikat
yang awak buat kesilapan...
511
00:30:15,390 --> 00:30:17,950
mengenai penerbangan saya hari ini.
Awak faham?
512
00:30:17,980 --> 00:30:19,850
Bagaimana jika saya tidak mahu?
513
00:30:19,870 --> 00:30:22,510
Saya akan beritahu anak perempuan
awak tentang setiap perkara...
514
00:30:22,530 --> 00:30:24,020
yang awak buat pada saya.
515
00:30:24,050 --> 00:30:27,170
Saya akan beritahu semuanya
dengan terperinci.
516
00:30:31,400 --> 00:30:33,470
Jika saya bekerja
untuk sebulan lagi,
517
00:30:33,490 --> 00:30:35,680
saya akan bekerja di sini
selama 20 tahun.
518
00:30:36,410 --> 00:30:38,730
Itu tiada maksud padanya.
519
00:30:39,190 --> 00:30:41,300
Tapi saya mahu simpan rekod itu.
520
00:30:41,950 --> 00:30:44,000
Jika saya capai ia,
521
00:30:44,560 --> 00:30:46,080
saya benar-benar rasa...
522
00:30:46,110 --> 00:30:48,870
saya boleh akhiri era saya.
523
00:30:51,090 --> 00:30:54,360
Saya tidak mahu akhiri
kerjaya saya dengan dipecat.
524
00:30:57,260 --> 00:30:59,280
Tolong benarkan
saya berhenti sendiri.
525
00:31:00,980 --> 00:31:04,770
Jangan ajar anak saya apa-apa lagi.
526
00:31:05,550 --> 00:31:07,400
Itu terpulang pada awak.
527
00:31:19,860 --> 00:31:21,600
Semuanya salah saya.
528
00:31:46,580 --> 00:31:49,320
Awak akan mati sendirian
pada kadar ini.
529
00:31:49,350 --> 00:31:50,680
Saya serius.
530
00:31:51,340 --> 00:31:52,790
Jika awak terus hidup sendiri,
531
00:31:52,820 --> 00:31:55,410
awak benar-benar
akan mati sendirian.
532
00:32:00,002 --> 00:32:07,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥