1 00:00:03,000 --> 00:00:14,095 2 00:00:16,000 --> 00:00:25,095 3 00:01:35,125 --> 00:01:37,583 Jangan tinggalkan. 4 00:01:37,750 --> 00:01:40,125 Saya perlu pergi. Saya berjanji kepadanya. 5 00:01:41,667 --> 00:01:44,083 Sekarang janji saya, anda akan menjaga diri sendiri. 6 00:01:44,208 --> 00:01:45,667 Ya. 7 00:01:46,500 --> 00:01:48,542 Saya akan memburu. 8 00:01:52,500 --> 00:01:54,542 Saya suka awak. 9 00:01:55,375 --> 00:01:57,458 Saya juga mencintai awak. 10 00:02:11,750 --> 00:02:13,833 -Let pergi. - Sebenarnya saya tidak mahu pergi. 11 00:02:18,000 --> 00:02:21,375 - Cepatlah. - Baik bertemu dengan anda, kawan. 12 00:02:21,500 --> 00:02:23,958 Ini adalah berita yang luar biasa. Tahniah. 13 00:02:24,125 --> 00:02:27,917 Terima kasih, Marcus. Ini gila, eh? 14 00:02:28,000 --> 00:02:30,083 Sangat gila. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,208 - Adakah anda baik-baik saja? -Mmm. 16 00:02:35,375 --> 00:02:37,375 -Adakah anda baik-baik saja? -Baiklah, begitulah. 17 00:02:37,500 --> 00:02:38,542 - Adakah anda pasti? -Yes. 18 00:02:38,625 --> 00:02:39,542 -Yes. 19 00:02:49,708 --> 00:02:51,833 Jadi saya fikir anda akhirnya menghubungi seks dengan seorang wanita. 20 00:02:51,917 --> 00:02:55,375 Ya, ya, dan... dan dia... dia terjaga. 21 00:02:55,500 --> 00:02:58,250 -Yes. -Itulah yang pertama. 22 00:02:58,333 --> 00:03:02,542 Saya tahu. Saya minta maaf. Saya tahu anda sentiasa mahu saya hamil. 23 00:03:02,625 --> 00:03:07,250 Nah, anda mungkin ingin menyemak semula anak tidak dilahirkan kelihatan seperti saya. 24 00:03:07,333 --> 00:03:11,125 Jadi bagaimana awak? Dengan bayi ini. Ini mesti gila. 25 00:03:11,208 --> 00:03:15,417 Ya, kawan itu. Itu gila. Itu sangat tidak benar. 26 00:03:15,500 --> 00:03:17,792 Saya benar-benar terlupa bahawa dia mengandung. 27 00:03:17,917 --> 00:03:19,750 Ia menakutkan saya setiap kali saya mengingatnya. 28 00:03:19,833 --> 00:03:22,125 -Ia gila. - Oh Tuhan, kawan, saya pasti. 29 00:03:22,292 --> 00:03:25,042 -Yes, ya. -Aku boleh membayangkan bahawa, kawan saya. 30 00:03:25,167 --> 00:03:29,000 Tetapi, anda tahu... Saya gembira untuk anda. 31 00:03:30,208 --> 00:03:32,917 Terima kasih, kawan. Selamat menemui anda. 32 00:03:35,250 --> 00:03:37,042 Anda juga, lelaki. Benar. 33 00:04:00,667 --> 00:04:03,708 -Bloody neraka, lelaki. - Awesome, bukan? 34 00:04:03,833 --> 00:04:04,875 Ya. 35 00:04:05,000 --> 00:04:08,208 Ibu bapa saya pernah membawa saya ke sini ketika saya masih kecil. 36 00:04:09,458 --> 00:04:11,542 Gunn's Wood. 37 00:04:12,250 --> 00:04:14,750 Bolehkah anda memburu rusa? 38 00:04:14,833 --> 00:04:18,250 Tidak. Mungkin tidak, tidak. 39 00:04:18,333 --> 00:04:20,458 Tidak semua orang boleh melakukannya. 40 00:04:21,542 --> 00:04:24,458 Caranya adalah bahawa anda perlu mematikan emosi anda, biarkan naluri masuk. 41 00:04:24,583 --> 00:04:26,958 Tidak pernah kelihatan adil bagi saya, lelaki, menembak seekor rusa. 42 00:04:27,125 --> 00:04:30,875 Nah, kehidupan tidak adil, Vaughn. Kami belajar di sekolah. 43 00:04:32,792 --> 00:04:35,750 -Yes, tetapi kita berumur 12 tahun, bukan? 44 00:04:36,792 --> 00:04:39,333 Di sini, sedikit Vaughny, beberapa hari terakhir kebebasan anda. 45 00:04:39,417 --> 00:04:43,125 -Anda perlu menikmatinya, kawan. - Saya minta maaf. Saya tahu. Itu pasti bagus. 46 00:05:23,500 --> 00:05:25,333 -Hai. -Hai. Saya Freya. 47 00:05:25,417 --> 00:05:28,125 Marcus Trenton dan Vaughn Carter? 3 malam? 48 00:05:28,208 --> 00:05:30,667 -That benar, huh. -Yes. 49 00:05:30,750 --> 00:05:33,917 Tulis alamat dan nombor telefon dalam buku, sila. 50 00:05:34,042 --> 00:05:35,083 Hei, kawan. 51 00:05:38,875 --> 00:05:40,958 Ia agak tenang, bukan? Kami memulakan sekitar sepuluh. 52 00:05:57,542 --> 00:06:02,250 Jadi ini adalah tempat mereka bersembunyi. Minuman pesanan. Saya akan kencing... 53 00:06:09,625 --> 00:06:13,042 -Apa yang anda buat? -Lumayan. Bagaimana anda? 54 00:06:13,208 --> 00:06:16,833 Saya baik-baik saja. Saya, uh... Saya mendengar bahawa anda memburu. 55 00:06:16,917 --> 00:06:19,375 Diburu...? - Ayo, bagaimana dengan memburu. 56 00:06:19,500 --> 00:06:22,708 Oh, ya, ya. Ya, kita, ya. Ia bukan milikku. 57 00:06:22,875 --> 00:06:27,625 Ini adalah persembahan rakan saya, sungguh. Dia memberi saya pistol, memberi saya lesen. 58 00:06:27,708 --> 00:06:31,042 -Well, adakah anda tahu cara menembak senjata? -Ya, ya. 59 00:06:31,167 --> 00:06:34,750 Saya melakukan penembakan sedikit semasa saya berada di sekolah, jadi ya tahu. 60 00:06:34,833 --> 00:06:37,875 Ya, kita tidak banyak memburu orang. Pada musim terakhir memburu ini. 61 00:06:37,958 --> 00:06:41,333 Terdapat kelab kampung yang besar yang dibuka 50 batu jauhnya. 62 00:06:41,458 --> 00:06:43,375 Ini mengalir banyak perdagangan kita. 63 00:06:43,500 --> 00:06:46,458 Saya fikir kawan saya membuat titik mengelakkan tempat itu, jadi jangan risau. 64 00:06:46,542 --> 00:06:49,042 Ya? Oh, baik untuknya. Dengan cara ini, saya Logan. 65 00:06:49,333 --> 00:06:51,625 -Vaughn. Selamat menemui anda. - Dan awak juga. 66 00:06:51,708 --> 00:06:54,458 Oh, Marcus. Ini adalah Logan. 67 00:06:54,583 --> 00:06:56,792 Hei. Selamat menemui anda. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,583 Saya mendengar bahawa anda mungkin memerlukan seorang teman yang memburu esok esok. 69 00:07:00,667 --> 00:07:02,083 Oh tidak. Kami akan memburu sahaja. 70 00:07:02,250 --> 00:07:05,167 Kami pergi bersendirian. Lord Griffin tahu bahawa ayah saya kenal dia, jadi... 71 00:07:05,333 --> 00:07:08,875 Saya mempunyai dua gelas sains, sila, Dan kemudian La Freud adalah yang kedua dan... 72 00:07:08,958 --> 00:07:12,042 Bolehkah saya membeli minuman, Logan? -Oh tidak. Cukup, terima kasih. 73 00:07:14,542 --> 00:07:18,750 Anda, uh... Baiklah, anda mempunyai hari yang baik untuk memburu di sana, eh? 74 00:07:18,833 --> 00:07:20,542 Memahami. 75 00:07:26,167 --> 00:07:28,917 Apa? Dia akan berbual-bual berjam-jam. 76 00:07:30,667 --> 00:07:33,458 Apa yang anda katakan? Apa yang kamu katakan 77 00:07:33,542 --> 00:07:36,875 - Diam. - Untuk bercakap dengannya lurus ke hadapan, kawan. 78 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Oh, ingatan masih dalam cincin saya. 79 00:07:39,792 --> 00:07:41,958 Tiada sesiapa yang mencubanya dengan medan marshal . Tiada siapa. 80 00:07:42,083 --> 00:07:44,958 Dia patut. Saya marah kerana dia bercakap dengan anda seperti itu. 81 00:07:45,042 --> 00:07:46,542 Setia kepada akhir, sedikit Vaughny. 82 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 Dalam kes ini, ini adalah batas kegilaan, tetapi, anda tahu... 83 00:07:50,417 --> 00:07:52,042 Tuhan, dia boleh menjadi bajingan jahat. 84 00:07:52,208 --> 00:07:54,083 Ya. Ya, dia boleh. 85 00:07:55,042 --> 00:07:56,167 Adakah anda merindukannya? 86 00:07:57,292 --> 00:08:01,292 Tidak, kawan, tidak. Sudah... Sudah tiga tahun, anda tahu. 87 00:08:02,958 --> 00:08:05,042 Ya, kacau dia. 88 00:08:06,750 --> 00:08:10,125 Oh, Tuhan saya! Kara, anda tidak boleh mengatakannya. 89 00:08:18,375 --> 00:08:20,458 Adakah peluang untuk diminum? 90 00:08:21,958 --> 00:08:25,167 -Yes, tentu saja. -Dua cawan wiski dan kok. 91 00:08:25,250 --> 00:08:27,375 Saya Kara. Ini adalah Iona. 92 00:08:28,833 --> 00:08:31,375 -Adakah anda ingin mendapatkannya? - Saya akan mengambil minuman saya sendiri. 93 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 Uh, Marcus, Vaughn. 94 00:08:35,708 --> 00:08:37,375 Adakah anda baik-baik saja, kawan? 95 00:08:38,875 --> 00:08:41,500 -Apa yang anda buat? -Tekolah. Bersantai, berehatlah. 96 00:08:41,583 --> 00:08:44,375 Lepaskan tangan anda dari kawan saya, lelaki besar. 97 00:08:44,458 --> 00:08:46,958 Saya akan menendang keldai kamu, kamu sombong bajingan. 98 00:08:47,042 --> 00:08:50,333 -Ah huh? -Baiklah, Donald, itu sudah cukup. 99 00:08:56,750 --> 00:08:59,125 Duduklah, anak. 100 00:09:00,417 --> 00:09:02,958 Memiliki petang yang bagus 101 00:09:04,417 --> 00:09:07,000 -Saya sudah mengawal itu, lelaki. -Jadi, sudah tentu anda lakukan. 102 00:09:10,667 --> 00:09:11,875 -Sorry. - Tiada apa-apa. 103 00:09:11,958 --> 00:09:15,833 Dua cawan wiski dan coke dan dua gelas IPA. 104 00:09:15,917 --> 00:09:17,708 Berhati-hati dengan kawan awak, huh? 105 00:09:22,125 --> 00:09:24,875 Anda memilih hujung minggu yang sempurna untuk berada di sini. 106 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 -Oh, huh? Mengapa? - Peminat Alban Eiler. 107 00:09:27,583 --> 00:09:30,000 Alban... Alban, apa? 108 00:09:32,333 --> 00:09:34,875 -Alban Eiler. - Oh, betul, Alban Eiler. 109 00:09:36,125 --> 00:09:38,583 Ini adalah perayaan besar pada malam Ahad. 110 00:09:38,667 --> 00:09:42,000 - Ramai orang mabuk pada hujung minggu ini. -Oh sejuk. 111 00:09:45,750 --> 00:09:51,292 Whoa. Jaga diri sendiri. Menjauhkan diri dari wanita itu. 112 00:09:52,833 --> 00:09:54,333 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 113 00:09:54,458 --> 00:09:59,375 Hanya menawarkan beberapa cadangan yang mesra, kawan. Inilah pengkebumian anda. 114 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 Damn... 115 00:10:12,500 --> 00:10:13,542 Whoo! 116 00:10:13,625 --> 00:10:16,792 ♪ Bintang di atas bandar di utara sejuk ♪ 117 00:10:16,917 --> 00:10:20,375 ♪ Seorang bayi dilahirkan untuk dibunuh ♪ 118 00:10:20,875 --> 00:10:23,625 ♪ Tidak ada apa-apa untuk mengatakan, tidak ada tempat untuk pergi ♪ 119 00:10:24,500 --> 00:10:27,167 ♪ TV dan radio ♪ 120 00:10:27,250 --> 00:10:30,750 ♪ Cita-cita dan cinta memakai sarung tangan tinju 121 00:10:30,833 --> 00:10:33,667 ♪ Dan menyanyi dari hati dan bunga ♪ 122 00:10:34,917 --> 00:10:37,042 ♪ Tetapi di suatu tempat di hatiku ♪ 123 00:10:37,125 --> 00:10:41,208 ♪ Ada bintang yang bersinar untuk anda ♪ 124 00:10:42,208 --> 00:10:46,208 ♪ Perak membahagikan biru Cinta... ♪ 125 00:10:52,083 --> 00:10:54,208 -Gambar yang lain! - Sekali lagi! 126 00:11:01,792 --> 00:11:03,875 Jangan lakukan apa-apa yang saya tidak akan lakukan. 127 00:11:06,333 --> 00:11:08,917 -Kara, datang? - Ayo. 128 00:11:09,042 --> 00:11:11,167 Nikmati malam anda. 129 00:11:16,792 --> 00:11:20,167 -Marcus kelihatan teruja. -Ya, dia juga. 130 00:11:20,333 --> 00:11:22,542 - Berapa lama anda mengenalnya? - Marcus? 131 00:11:24,125 --> 00:11:26,208 15 tahun. 132 00:11:29,708 --> 00:11:33,958 Temui dia di sekolah asrama. Dia seperti mengambil saya di bawah sayapnya. 133 00:11:34,125 --> 00:11:36,708 Saya tidak boleh menyingkirkannya sejak itu. 134 00:11:36,833 --> 00:11:39,833 -Adakah anda pergi ke sekolah menengah? -Yes. 135 00:11:39,958 --> 00:11:41,958 -Adakah anda melakukannya? -Yes. 136 00:11:43,375 --> 00:11:45,375 Kenapa awak pergi ke sana? 137 00:11:45,500 --> 00:11:49,250 Ibu bapa saya bekerja di luar negara ketika berusia 12 tahun, jadi mereka membawa saya ke sana. 138 00:11:49,417 --> 00:11:52,125 -Wow. Itu sangat jahat! -Yes. 139 00:11:54,208 --> 00:11:56,083 Ya, itu jahat! 140 00:11:56,167 --> 00:11:57,500 Bastard. 141 00:12:09,333 --> 00:12:13,417 Saya mempunyai tunangan, dan dia hamil. 142 00:12:23,250 --> 00:12:24,833 Iona. 143 00:12:26,375 --> 00:12:28,917 -I minta maaf. Lihat, saya patut... - Dengar, tidak. 144 00:12:29,000 --> 00:12:30,958 -Aku harus mengatakan sesuatu... Saya perlu... - Dengar. 145 00:12:31,083 --> 00:12:33,750 Saya mempunyai minggu yang membosankan. 146 00:12:37,292 --> 00:12:41,542 Ibu saya adalah pemilik penginapan. Dan saya mempunyai bar utama. 147 00:12:43,125 --> 00:12:45,250 Hanya datang dan minum bersama saya. 148 00:12:46,958 --> 00:12:49,042 -Yes? -Tentu saja. 149 00:12:50,792 --> 00:12:52,500 Baik. 150 00:12:58,125 --> 00:13:00,917 -Jadi anda membesar di sini? -Yes. 151 00:13:04,542 --> 00:13:08,708 Saya mungkin perlu memikirkan tentang dengan segera, sebelum terlambat. 152 00:13:08,833 --> 00:13:11,250 Saya tidak tahu. Saya fikir ia sangat keren. Saya suka itu. 153 00:13:11,333 --> 00:13:14,542 - Cuba tinggal di sini. - Ini benar. 154 00:13:16,458 --> 00:13:18,750 Jadi, bagaimana perasaan anda menjadi bapa? 155 00:13:18,875 --> 00:13:20,958 Saya tidak tahu. 156 00:13:22,833 --> 00:13:25,583 Maksud saya, ini dahsyat. Saya... 157 00:13:25,708 --> 00:13:27,958 Ya, tentu saja. 158 00:13:30,208 --> 00:13:32,583 Tidak, saya fikir anda akan baik-baik saja. 159 00:13:32,708 --> 00:13:34,375 Saya berharap demikian. 160 00:13:48,542 --> 00:13:50,125 Bangun! 161 00:13:50,250 --> 00:13:52,625 Ayo, Vaughn. Bangun! 162 00:13:52,750 --> 00:13:54,500 Kami terlambat. 163 00:13:54,583 --> 00:13:58,167 Pagi. Ayo, Vaughn. Hentikan itu. Kami terlambat. 164 00:13:59,917 --> 00:14:02,000 Bangun. 165 00:14:21,375 --> 00:14:24,542 Tetapi seseorang datang lewat semalam. 166 00:14:24,625 --> 00:14:27,958 Tiada apa yang berlaku, bro, okay? Jadi, hanya diam saja. 167 00:14:28,042 --> 00:14:31,417 Saya hanya... Saya hanya pening. 168 00:14:31,500 --> 00:14:33,583 Maksud saya, bagaimana anda boleh menjadi begitu segar? 169 00:14:34,583 --> 00:14:36,958 Oh, anda tidak merokok lagi, bukan? 170 00:14:37,083 --> 00:14:40,167 Saya tidak merokok. Saya memberitahu anda, merokok membuat anda mabuk, bukan hanya alkohol. 171 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Tuhan, kawan, saya fikir anda berhenti dari itu. 172 00:14:42,125 --> 00:14:43,833 Saya bercuti. 173 00:15:18,333 --> 00:15:20,833 Gosh, buddy. Anda kelihatan seperti sampah. 174 00:15:21,708 --> 00:15:23,792 Bolehkah anda membantu saya untuk menembak saya? 175 00:15:23,917 --> 00:15:26,667 Ini. Ambil minuman ini. 176 00:15:31,500 --> 00:15:33,833 -Oh, sialan itu. Saya terlupa amunisi. -Anda bercanda. 177 00:15:34,000 --> 00:15:35,917 Kita perlu kembali ke hotel, kawan. 178 00:15:36,000 --> 00:15:38,375 - Bolehkah saya tidak mengambilnya? - Tidak, anda tidak boleh menggunakan saya. 179 00:15:38,458 --> 00:15:41,000 Anda tidak boleh meletakkan 270 ─ amunisi pada senapang 243. 180 00:15:41,083 --> 00:15:44,833 -Anda akan meniup kepala anda sahaja. -Okay, saya tidak peduli. Saya hanya akan... 181 00:15:44,917 --> 00:15:48,042 Gunakan 22 lombong. Dan jangan lepaskannya. 182 00:17:19,167 --> 00:17:21,292 Adakah anda melakukan itu, kawan. Saya tidak. 183 00:17:24,500 --> 00:17:26,542 Anda melihat sasaran sebelum anda menembak dia... 184 00:17:33,125 --> 00:17:35,542 Sekarang, ingat apa yang saya katakan. 185 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 Hanya berehat dan biarkan ia berlaku. 186 00:17:45,208 --> 00:17:47,917 Lakukan sekarang, Vaughn. Ambil tembakan. 187 00:17:56,500 --> 00:17:58,583 Lakukannya. Sekarang, Vaughn. 188 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Vaughn. Vaughn, kembali. Vaughn, tidak. 189 00:18:23,083 --> 00:18:24,750 Vaughn. 190 00:18:26,708 --> 00:18:28,292 Vaughn. 191 00:18:41,667 --> 00:18:43,375 Sammy! 192 00:18:44,958 --> 00:18:46,500 Sammy! 193 00:18:59,917 --> 00:19:02,375 Datang. Ayuh 194 00:19:13,458 --> 00:19:15,542 Baiklah. 195 00:19:20,875 --> 00:19:23,000 Anda fucking... 196 00:19:26,708 --> 00:19:28,000 Sialan itu. 197 00:19:34,792 --> 00:19:36,500 Maaf. 198 00:19:37,792 --> 00:19:39,458 Sammy. 199 00:19:40,708 --> 00:19:42,792 Sammy. Sammy! 200 00:19:43,750 --> 00:19:45,833 Oh, anak saya! 201 00:19:47,083 --> 00:19:48,708 Sammy. 202 00:19:49,458 --> 00:19:51,167 Sammy. 203 00:19:52,875 --> 00:19:54,958 Oh, anak saya. 204 00:19:57,875 --> 00:20:01,167 Oh, anak saya. Oh, Sammy. 205 00:20:22,875 --> 00:20:25,167 Saya tidak melihatnya. Saya tidak melihatnya. Saya tidak melihatnya. 206 00:20:27,833 --> 00:20:29,042 Saya tidak... 207 00:20:31,375 --> 00:20:34,792 Saya tidak melihatnya. Saya tidak melihatnya. 208 00:21:14,833 --> 00:21:16,917 Tuhan. 209 00:22:10,542 --> 00:22:14,583 Okay, kemudian. Ayo... Datang ke sini. 210 00:22:14,708 --> 00:22:17,167 Mari kita pergi... Mari pergi... 211 00:22:17,250 --> 00:22:21,417 Datang. Ayo pergi... Ayo pergi... Ayo bersama. 212 00:22:27,708 --> 00:22:29,750 Lari! Lari! 213 00:22:29,875 --> 00:22:31,542 Lari! 214 00:23:42,542 --> 00:23:45,583 Marcus. Marcus. Apa yang anda buat? Marcus. 215 00:23:48,125 --> 00:23:51,417 Marcus. Marcus. Marcus. Apa yang anda buat? 216 00:23:51,542 --> 00:23:54,167 Kita mesti dilihat memburu di tempat lain. 217 00:23:54,250 --> 00:23:57,250 -Apa apa? Kita mesti melaporkannya. -Anda menembak seorang kanak-kanak. 218 00:23:59,208 --> 00:24:00,750 Itu... Itu satu kemalangan. 219 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 -Dengan senjata saya. -Ia adalah kemalangan. 220 00:24:02,667 --> 00:24:04,333 Anda membuat kesilapan menggunakan pistol saya. 221 00:24:04,458 --> 00:24:06,208 Saya tidak peduli. Kita perlu pergi ke polis... 222 00:24:06,333 --> 00:24:07,917 -Pergi ke polis? -Kami akan menerangkan kepada mereka. 223 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Dengan anda bau wiski? Itu akan dianggap pembunuhan. 224 00:24:13,875 --> 00:24:17,167 Adakah anda akan dipenjarakan, kawan? Sudah tentu tidak. 225 00:24:17,292 --> 00:24:19,292 Fuck, kawan. Fuck. 226 00:24:19,458 --> 00:24:22,667 - Damn Anna, kawan. Tuhan memalukannya. - Betul, Vaughn. Betul. 227 00:24:22,792 --> 00:24:24,875 Anda boleh bertahan selama bertahun-tahun. 228 00:24:26,667 --> 00:24:30,458 Dan saya menembak orang itu dari jarak lebih dari seratus meter. Saya baik. 229 00:24:31,542 --> 00:24:34,750 Kerana saya melindungi anda, Vaughn. Melindungi anda. 230 00:24:45,958 --> 00:24:49,042 Mereka mendirikan khemah. Mereka mungkin pelancong. 231 00:24:49,125 --> 00:24:51,750 Dan kita berada di tengah-tengah tempat. 232 00:24:51,833 --> 00:24:53,833 Dikelilingi oleh beratus-ratus batu hutan. 233 00:24:56,042 --> 00:24:59,458 Sekiranya kita mengebumikan mayat, mereka mungkin dijumpai pada hari, minggu, bulan. 234 00:24:59,542 --> 00:25:02,917 Saya tidak mengebumikan orang. Mendengar apa yang anda katakan. 235 00:25:03,042 --> 00:25:06,833 Kami kembali ke bandar itu dan kami kembali ke sini malam ini dan kami mengebumikannya. 236 00:25:07,583 --> 00:25:10,000 Jangan dengar Marcus. Kami tidak akan mengebumikan orang. 237 00:25:10,083 --> 00:25:13,833 -Kami tidak mengebumikan orang. - Kami tidak mempunyai pilihan... 238 00:25:16,417 --> 00:25:17,917 - Vaughn .. - Tutup. Tutup 239 00:25:18,083 --> 00:25:20,875 -Anda perlu mempercayai saya. - Saya... Diam. 240 00:25:25,792 --> 00:25:27,875 Kita akan keluar dari sini, kawan. 241 00:25:29,333 --> 00:25:32,875 Saya buat ini untuk kami berdua. Anda mesti mempercayai saya. 242 00:25:35,125 --> 00:25:37,208 Saya tidak boleh melakukan ini, kawan. 243 00:25:38,375 --> 00:25:41,125 Anda tiada pilihan. Anda tiada pilihan, Vaughn. 244 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Kita perlu dilihat di sini. Lebih jauh ke utara. 245 00:26:36,542 --> 00:26:38,583 Harus ada sesuatu. 246 00:27:06,458 --> 00:27:08,083 Hi. 247 00:27:09,375 --> 00:27:12,667 Oh, sangat sejuk. Bagaimana anda? 248 00:27:12,750 --> 00:27:16,750 Culcarran ada di selatan. Apa yang anda lakukan di sini? 249 00:27:16,875 --> 00:27:19,250 Kami telah memburu Drumrain sepanjang hari. 250 00:27:19,333 --> 00:27:24,000 Aye, Logan memberitahu saya mengenai awak. Tidak ada pemburu lain yang keluar. 251 00:27:29,333 --> 00:27:31,417 Dihidupkan. 252 00:27:40,000 --> 00:27:42,667 - Berapa banyak bahan api? - 20. 253 00:27:44,708 --> 00:27:47,125 Terima kasih. Mempunyai hari yang baik. 254 00:27:51,667 --> 00:27:53,375 Ya. 255 00:28:10,333 --> 00:28:12,000 Adakah anda baik-baik saja? 256 00:28:17,292 --> 00:28:19,708 Tiada apa yang berlaku di sana, okay? 257 00:28:32,250 --> 00:28:35,750 Ya, kita boleh... Okay. Kita boleh buat yang seterusnya... minggu depan. 258 00:28:35,833 --> 00:28:38,125 Oh baiklah. Saya perlu pergi. 259 00:28:38,250 --> 00:28:40,625 - Apakah hasilnya? - Jumlah kegagalan. 260 00:28:40,708 --> 00:28:46,458 Oh, tidak ada koki malam ini. Tetapi ada bar di Stag. 261 00:28:46,542 --> 00:28:49,167 Atau ada sebuah restoran di sana. Ia mahal, fikirkannya. 262 00:28:49,333 --> 00:28:52,167 -Terima kasih. -Good. Terima kasih banyak 263 00:28:52,292 --> 00:28:54,542 -Terima kasih. - Goodnight. 264 00:29:07,333 --> 00:29:09,375 Kita perlu makan. 265 00:29:10,875 --> 00:29:14,250 Dan kita perlu keluar dari situ. Ia akan kelihatan mencurigakan jika kita tidak keluar. 266 00:29:34,750 --> 00:29:38,625 Hei. Ingin minum semula malam ini? 267 00:29:38,708 --> 00:29:41,083 -No malam ini. - Mungkin nanti? 268 00:29:41,208 --> 00:29:43,083 Esok. Ayo pergi, Vaughn. Saya kelaparan. 269 00:29:43,208 --> 00:29:46,542 - Adakah anda baik-baik saja? -Ya, hanya sedikit pusing. 270 00:29:58,583 --> 00:30:02,125 -H, di manakah restoran? - Sudut di sebelah kiri. 271 00:30:02,292 --> 00:30:04,375 Terima kasih. 272 00:30:14,667 --> 00:30:16,083 Goodnight. 273 00:30:16,167 --> 00:30:18,583 Sertai kami jika anda suka. 274 00:30:21,000 --> 00:30:23,083 Ya, pasti. Mengapa tidak? 275 00:30:24,042 --> 00:30:26,667 Ini... Ini adalah Al. Dia adalah sepupu saya. 276 00:30:26,792 --> 00:30:29,292 -Al, ini adalah Marcus dan Vaughn. - Baik untuk bertemu dengan anda. 277 00:30:29,375 --> 00:30:31,292 - Baik untuk bertemu dengan anda. -Sila duduk. 278 00:30:31,375 --> 00:30:33,000 Sila. 279 00:30:35,708 --> 00:30:38,542 Adakah memburu hari ini berjaya? 280 00:30:38,625 --> 00:30:40,542 Uh, tidak. Jumlah Gagal. 281 00:30:40,625 --> 00:30:43,625 Oh, mari kita lihat jika kita tidak dapat memperbaiki perkara. 282 00:30:43,750 --> 00:30:46,500 Saya, uh, baiklah, saya... Saya mengesyorkan daging rusa. 283 00:30:46,583 --> 00:30:48,292 Huh? 284 00:30:49,292 --> 00:30:52,000 -Yes. -Good. Peter, dua lagi daging rusa. 285 00:30:52,833 --> 00:30:55,667 -Beberapa gelas wain? -Sila. 286 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 Anda kelihatan agak kasar. Adakah anda OK? 287 00:31:02,125 --> 00:31:05,000 Ya, ya. Terlalu malam tadi. Fools. 288 00:31:05,083 --> 00:31:06,458 Jangan merasa hebat. 289 00:31:06,542 --> 00:31:09,042 Itu bukan keadaannya. Memburu seperti itu. 290 00:31:09,958 --> 00:31:12,958 - Tidak betul, Alastair? - Tingkah laku yang dahsyat... 291 00:31:13,042 --> 00:31:15,875 Aye, anda tidak akan melihat kita berbuat demikian. 292 00:31:20,292 --> 00:31:23,208 - Yang utama, anda sedang berseronok... - Ya. 293 00:31:24,083 --> 00:31:26,292 Jadi di manakah anda memburu? 294 00:31:27,917 --> 00:31:31,208 Drumrain. Sangat cantik di sana, sangat cantik. 295 00:31:31,292 --> 00:31:36,667 Hutan cukup bagus. Tetapi bukan kampung. Tidak ada lagi. 296 00:31:37,542 --> 00:31:39,417 Ya, apa yang berlaku di tempat itu? 297 00:31:39,500 --> 00:31:43,750 Ini berubah menjadi sebuah bandar hantu. Ia hanya mati perlahan-lahan, dari masa ke masa. 298 00:31:43,833 --> 00:31:47,792 Kampung-kampung ini, mereka, baik, mereka bertahan di tepi canggih. 299 00:31:48,458 --> 00:31:51,292 Saya boleh membayangkan ia cukup ia sukar di sini sepanjang tahun. 300 00:31:51,458 --> 00:31:54,958 Ya. Dan sangat baru-baru ini kejam. 301 00:31:55,042 --> 00:31:57,917 Selalunya risiko berlaku lagi. 302 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Ya, itu cukup baik untuk orang asli 303 00:32:01,083 --> 00:32:02,500 untuk mengekalkan pesanan. 304 00:32:02,958 --> 00:32:06,875 Logan dan ayahnya, mereka memegang tempat ini bersama-sama. 305 00:32:07,583 --> 00:32:08,958 Ya. Kita semua mengesan cerita... 306 00:32:16,250 --> 00:32:18,083 Adakah anda... Adakah anda tidak suka? 307 00:32:18,167 --> 00:32:20,417 Ya, ini sangat lazat. Delicious... 308 00:32:24,042 --> 00:32:28,125 Jadi, Iona memberitahu saya bahawa kamu akan menjadi bapa. 309 00:32:29,458 --> 00:32:31,750 -Yes, betul. Ya ya - Tahniah. 310 00:32:31,833 --> 00:32:34,000 Ya, terima kasih. 311 00:32:34,125 --> 00:32:35,708 Adakah lelaki atau perempuan? 312 00:32:35,875 --> 00:32:38,542 Saya minta maaf seketika. Saya kembali. 313 00:32:40,625 --> 00:32:43,583 - Tidur awal malam ini, kan? 314 00:32:59,875 --> 00:33:01,917 orang yang sukar di sini. 315 00:33:02,000 --> 00:33:04,667 Mereka akan mengambil tiga, empat pekerjaan untuk bertahan. 316 00:33:04,750 --> 00:33:06,792 Jika ada kerja. 317 00:33:06,875 --> 00:33:08,875 Jadi apa yang awak buat sendiri? Kewangan dan pelaburan. 318 00:33:11,042 --> 00:33:12,875 Hmm 319 00:33:17,000 --> 00:33:20,917 Aye, kita... kita telah berhenti di masa lalu di sini, tetapi telah digantung... 320 00:33:21,042 --> 00:33:22,708 Tetapi kita akan berjaya musim kering ini... 321 00:33:22,833 --> 00:33:25,833 Dan ada sesuatu yang nyata, baik, ada potensi sebenar untuk pembangunan di sini. 322 00:33:25,917 --> 00:33:27,958 Kanan. Sesiapa sahaja boleh melihatnya. 323 00:33:28,042 --> 00:33:30,750 Dengar, saya tidak mahu memalukan anda di tempat ini atau mencemarkan makan malam yang baik dengan perniagaan, tetapi bolehkah saya memberikan kad saya? 324 00:33:30,833 --> 00:33:34,125 Ya, pasti. Saya tahu sesetengah orang baik yang boleh anda bicarakan. 325 00:33:34,208 --> 00:33:37,792 Terima kasih. Orang yang baik. 326 00:33:37,875 --> 00:33:40,458 Cheers. 327 00:33:41,833 --> 00:33:43,542 Adakah dia... Adakah dia okay? 328 00:34:36,458 --> 00:34:39,042 329 00:34:39,167 --> 00:34:43,375 Saya perlu menyemaknya. Ia adalah kesalahan saya Dia minum terlalu banyak malam tadi. 330 00:34:45,208 --> 00:34:48,208 -ye. -Adakah anda baik-baik saja? 331 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 -Yes, ya. - Baik? 332 00:34:50,625 --> 00:34:53,625 Saya fikir ini adalah makanan yang saya suka sekarang. 333 00:34:53,750 --> 00:34:57,167 - Perut tidak mencukupi untuk itu. - Anda, kita semua ada di sana. 334 00:34:57,250 --> 00:35:00,458 Ya, sesetengah daripada kita lebih kerap daripada yang lain. 335 00:35:02,167 --> 00:35:05,833 Kami akan menawarkan orang lain, tetapi itu, ya, ini pasti bukan malam ini, huh? 336 00:35:05,917 --> 00:35:07,125 Tidak. 337 00:35:07,250 --> 00:35:09,625 Kita perlu... Kita perlu melambatkan... 338 00:35:09,750 --> 00:35:12,167 Masih banyak penyediaan untuk Alban Eiler esok. 339 00:35:12,250 --> 00:35:14,833 -Dan apa itu? -Ini adalah festival solstice. 340 00:35:14,958 --> 00:35:16,833 Pada majlis musim pemburuan terakhir. 341 00:35:16,958 --> 00:35:20,167 Nah, tetapi hari ini hanya satu parti minum di sekitar api unggun. 342 00:35:20,292 --> 00:35:22,542 Tetapi ia membawa semua orang bersama-sama. 343 00:35:24,417 --> 00:35:27,708 Uh, saya ambil bil. Saya bayar. 344 00:35:29,042 --> 00:35:31,500 -Ia sangat murah hati. Terima kasih - Baik untuk bertemu dengan anda. 345 00:35:31,583 --> 00:35:32,958 -Terima kasih. - Terima kasih banyak. 346 00:35:33,042 --> 00:35:34,917 Sama. Berhati-hati Ambil rehat. 347 00:35:35,042 --> 00:35:36,292 - Ya. - Saya mendapat kad nama anda. 348 00:35:36,375 --> 00:35:37,500 -Selamat datang untuk - Baik untuk bertemu dengan anda. 349 00:35:37,583 --> 00:35:40,625 Tidur dengan baik. Berhati-hati 350 00:35:45,583 --> 00:36:05,625 Adakah anda ingin membuka perniagaan Tour & travel? Lawati: www.berkah-travel.net 351 00:36:42,375 --> 00:36:43,750 Ini tidak akan mudah. 352 00:36:51,667 --> 00:36:53,250 Kami mempunyai empat jam sebelum matahari terbit... 353 00:36:55,458 --> 00:36:56,583 Kita perlu menggali lubang. 354 00:37:00,750 --> 00:37:02,458 Enam kaki di dalamnya. 355 00:37:03,708 --> 00:37:05,417 Di sini. 356 00:37:10,417 --> 00:37:12,875 -Vaughn. -Yes. 357 00:37:33,500 --> 00:37:37,667 - Sial, lelaki. -Jika kita lihat di sini, kita keliru. 358 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Anda telah membuat bahaya untuk kami kerana ia berlaku... 359 00:37:41,042 --> 00:37:44,500 Vaughn, ambil obor dan bantu Saya menggali lubang ini. 360 00:40:08,583 --> 00:40:10,667 Baiklah, sudah cukup. 361 00:40:11,833 --> 00:40:13,708 -Anda berkata enam kaki. -I tahu. Itu mesti dilakukan. 362 00:40:13,833 --> 00:40:16,875 Kita tidak mempunyai masa. Matahari terbit dengan cepat. Ayuh 363 00:40:26,417 --> 00:40:28,042 Baik. 364 00:40:28,792 --> 00:40:30,917 Di bawah lengan. Sedia? 365 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Tuhan. 366 00:41:18,792 --> 00:41:20,375 Apa yang anda lakukan? 367 00:41:28,542 --> 00:41:30,583 Peluru lain ada di dalam tengkoraknya. 368 00:41:32,625 --> 00:41:35,375 Itu boleh dikesan kembali kepada saya. Ia seperti cap jari, Vaughn. 369 00:41:35,500 --> 00:41:37,667 Saya tidak peduli. Letakkan pisau sial. 370 00:41:37,750 --> 00:41:39,250 Vaughn, berfikir mengenainya. 371 00:41:39,333 --> 00:41:41,625 Jika mereka mendapati tubuh, 372 00:41:41,708 --> 00:41:44,958 mereka akan menemui peluru dan mereka akan datang mencari saya. 373 00:41:47,375 --> 00:41:51,500 Itulah kanak-kanak, Marcus. Itu budak lelaki. 374 00:41:51,583 --> 00:41:54,000 -Adakah anda fikir saya mahu melakukan ini? - Tidak, saya rasa anda tidak. 375 00:41:54,083 --> 00:41:57,458 -Jadi meletakkan pisau sialan. - Saya tiada pilihan, Vaughn. 376 00:41:58,500 --> 00:42:00,042 Saya tidak mempunyai pilihan. 377 00:42:05,125 --> 00:42:07,208 Vaughn. Vaughn. 378 00:42:08,292 --> 00:42:09,833 Vaughn. 379 00:42:09,917 --> 00:42:13,625 Tinggalkan! Cepatlah. Pastikan tenang. 380 00:42:13,708 --> 00:42:15,250 Tenang, kawan, tolong. 381 00:43:50,000 --> 00:43:51,875 Matahari akan naik dalam satu jam. 382 00:43:54,250 --> 00:43:56,375 Kita kembali, tinggal selama beberapa jam. 383 00:43:58,792 --> 00:44:00,875 Tunggu sehingga orang kampung bangun. 384 00:44:04,792 --> 00:44:06,833 Kemudian buat alasan dan biarkan. 385 00:44:48,417 --> 00:44:50,333 Apa? 386 00:44:51,792 --> 00:44:53,875 Datang. 387 00:45:11,042 --> 00:45:14,792 Cuba berehat. Saya akan bangun anda dalam beberapa jam. 388 00:47:44,917 --> 00:47:47,000 Gosh. Saya boleh pingsan. 389 00:47:51,333 --> 00:47:52,833 Ia adalah tengah hari, Marcus. 390 00:47:55,167 --> 00:47:59,583 Ia tidak menyakitkan. Kami hanya pek beg dan kami keluar dari sini. 391 00:48:03,708 --> 00:48:05,792 Ayuh, lelaki. 392 00:48:41,875 --> 00:48:44,250 Itu sudah cukup. Berikan saya pisau sialan. 393 00:48:53,083 --> 00:48:56,125 Sesuatu yang berlaku. Terdapat orang di jip. 394 00:48:58,042 --> 00:49:00,667 Hei. Apa yang berlaku? 395 00:49:03,000 --> 00:49:04,792 Whoa. Hei. 396 00:49:04,875 --> 00:49:07,333 Beritahu saya apa yang anda lakukan. Beritahu saya apa yang anda lakukan. 397 00:49:07,417 --> 00:49:09,458 Apa yang berlaku? 398 00:49:09,542 --> 00:49:13,583 - fucker sialan! - Bullshit! Biarkan dia sendirian, sialan! 399 00:49:13,708 --> 00:49:16,625 -Apa yang anda buat? - Anda sombong bajingan. 400 00:49:16,708 --> 00:49:20,708 Beritahu dia apa yang anda lakukan. Adakah anda tahu apa yang dia lakukan? 401 00:49:22,667 --> 00:49:24,708 Dia merosakkan Kara. 402 00:49:26,208 --> 00:49:30,000 Dan ambil kokain untuknya... Beri dia kokain. 403 00:49:35,917 --> 00:49:39,042 Hei, biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 404 00:49:40,083 --> 00:49:41,625 Biarkan dia pergi. 405 00:49:43,042 --> 00:49:45,792 Pergi pergi, okay? Saya akan mengendalikan ini. Saya akan mengendalikan ini. 406 00:49:45,958 --> 00:49:48,042 Saya akan menjaga ia, okey? 407 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Anda adalah bos, adik perempuan. 408 00:49:51,958 --> 00:49:55,750 Saya tidak mahu mendengar perkataan lain tentang kokain. Adakah anda faham? 409 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Frank akan menjaga ini. Ambil jeep ke garaj. 410 00:50:02,292 --> 00:50:05,083 Bawa sebuah trak, pikap. dan kren. 411 00:50:05,208 --> 00:50:06,750 Bawa perosak seks dengan anda. 412 00:50:06,833 --> 00:50:09,625 Jadi, adakah kita akan melihat kerosakan itu? 413 00:50:11,875 --> 00:50:13,583 Jangan katakan saya tidak memberi amaran kepada anda. 414 00:50:17,375 --> 00:50:18,667 Itu buruk. 415 00:50:21,250 --> 00:50:24,042 Dan dia juga digigit. Kedua-dua dipecahkan. 416 00:50:36,792 --> 00:50:40,042 Apa yang akan kita lakukan? Item di dalam bagasi. 417 00:50:40,167 --> 00:50:42,542 Kita perlu mengeluarkannya. 418 00:50:42,667 --> 00:50:44,750 Terdapat darah pada baju. 419 00:50:46,333 --> 00:50:48,417 Kita perlu mendapatkan kereta. 420 00:50:49,625 --> 00:50:53,917 Dan kita perlu menyingkirkannya, dan kita tidak boleh menghilangkannya di dekat kampung. 421 00:51:00,250 --> 00:51:04,167 Tayar kedua, kawan, tidak akan murah. 422 00:51:04,250 --> 00:51:08,042 Bolehkah saya mendapatkan kunci? Hanya bermaksud untuk mengambil perkara kami. 423 00:51:10,875 --> 00:51:14,542 Di manakah perosak seks ini? Malas. 424 00:51:14,625 --> 00:51:17,042 Granty, semak tayar ganti untuk saya. 425 00:51:29,542 --> 00:51:31,625 Di sini, sila. 426 00:52:18,250 --> 00:52:19,875 Bolehkah kita mendapatkannya hari ini? 427 00:52:21,083 --> 00:52:22,750 Hmm 428 00:52:24,417 --> 00:52:25,917 Itu akan membebankan anda kos tambahan. 429 00:52:26,000 --> 00:52:28,708 550, termasuk buruh. 430 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 Baik. 431 00:52:36,000 --> 00:52:38,083 Baiklah, hantar sahaja. 432 00:52:38,167 --> 00:52:41,292 -Adakah anda mempunyai kereta yang boleh kita gunakan? -No. 433 00:52:41,375 --> 00:52:43,875 Kami hanya mahu memburu untuk kali terakhir. 434 00:52:43,958 --> 00:52:46,208 Nah, anda mungkin gagal memanfaatkan peluang itu 435 00:52:46,292 --> 00:52:50,583 apabila anda mengambil kokain pada anak perempuan seseorang Tidak akan ada garis berbaris di sini 436 00:52:51,083 --> 00:52:52,750 untuk berbuat apa-apa, kawan. 437 00:52:52,875 --> 00:52:55,625 -Bagaimana anda? - Pergi beristirahat, kan? 438 00:52:55,708 --> 00:52:58,375 -Adakah anda memerlukan saya petang ini? -No. 439 00:52:58,458 --> 00:53:01,875 Bastard yang tidak berguna sudah cukup untuk saya. Pakai pakaian anda. 440 00:53:01,958 --> 00:53:05,000 Pete mungkin membawa anda dengan teksi. Saya fikir dia ada di sini... 441 00:53:05,083 --> 00:53:06,708 Saya akan membawa kamu ke sana. 442 00:53:06,833 --> 00:53:10,125 -It sounds good. -Jeep siap esok. 443 00:53:13,417 --> 00:53:15,208 Untuk bayaran 550, anda boleh menyelesaikannya hari ini. 444 00:53:15,292 --> 00:53:18,917 Untuk 550, saya akan menyelesaikannya apabila saya mahu. 445 00:53:51,417 --> 00:53:54,125 Itu tidak kelihatan baik. 446 00:53:54,250 --> 00:53:56,792 Pete, orang-orang ini mahu teksi. 447 00:53:56,958 --> 00:53:59,208 Anda datang kepada lelaki yang betul. 448 00:53:59,292 --> 00:54:01,208 Mari kita pergi. 449 00:54:01,333 --> 00:54:03,792 Duduklah, idiot. Anda mabuk. 450 00:54:03,917 --> 00:54:06,542 -No, itu baik-baik saja. Maaf maaf. - Duduklah, bro. Duduklah 451 00:54:06,708 --> 00:54:08,292 Terima kasih. 452 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Ikut saya, anak-anak. Ayuh Duduk di sana. 453 00:54:10,833 --> 00:54:13,375 Saya hanya mahu berbual dengan anda. Duduk. 454 00:54:14,917 --> 00:54:18,458 Duduklah di sana, kanak-kanak. 455 00:54:25,167 --> 00:54:29,333 Sekarang, dua gelas untuk lelaki ini. Sebagai cara meminta maaf. 456 00:54:30,542 --> 00:54:33,125 Memohon maaf kerana merosakkan kereta anda dan muka bodoh anda. 457 00:54:33,208 --> 00:54:34,875 Brian. 458 00:54:36,458 --> 00:54:40,583 Walaupun anda merosakkan anak perempuan sahabat saya dan memberikan kokainnya. 459 00:54:43,167 --> 00:54:44,250 Bunyi adil. 460 00:54:46,458 --> 00:54:50,292 Bunyinya adil bahawa saya perlu memohon maaf kepada bajingan ini kerana Logan berkata itu benar. 461 00:54:51,250 --> 00:54:53,333 Kerana ini akan membantu melabur di sini. 462 00:54:54,458 --> 00:54:59,833 -Itu cukup, Brian. - Tidak, itu tidak mencukupi. 463 00:54:59,917 --> 00:55:02,500 Pelaburan. Pembiayaan? 464 00:55:02,583 --> 00:55:05,250 Sial, semua orang. 465 00:55:06,458 --> 00:55:08,708 Dan ia memalukan. 466 00:55:10,125 --> 00:55:12,833 Mengemudi bandar-bandar seperti ini 467 00:55:12,917 --> 00:55:16,958 apabila kita semua tahu apa yang perlu dilakukan! 468 00:55:17,042 --> 00:55:19,125 Menghadapi betapa kotornya kita dan lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk menjaga diri kita. 469 00:55:19,208 --> 00:55:21,625 Apa sahaja yang diperlukan. 470 00:55:21,708 --> 00:55:24,375 Seperti yang kita lakukan sebelum ini. 471 00:55:24,458 --> 00:55:27,250 Kerana akan ada orang jahat lain. 472 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 473 00:55:31,542 --> 00:55:33,292 474 00:55:41,417 --> 00:55:45,792 Tetapi Logan bertanggungjawab, dan begitu juga anda. Jadi... 475 00:55:48,000 --> 00:55:49,542 Saya akan memohon maaf. 476 00:55:53,917 --> 00:55:55,042 Saya minta maaf, kawan saya. 477 00:56:01,750 --> 00:56:04,917 Dan saya juga maaf kepada anda, kawan. 478 00:56:05,083 --> 00:56:07,167 -I minta maaf. -Sial...! 479 00:56:07,250 --> 00:56:08,708 Damn... 480 00:56:08,792 --> 00:56:11,583 Jauhkan tangan anda yang sial daripada saya. 481 00:56:13,375 --> 00:56:14,792 Saya masih akan pergi. 482 00:56:17,833 --> 00:56:21,333 -Sial. - Lebih baik untuk membersihkan luka. 483 00:56:21,417 --> 00:56:23,083 Sial. 484 00:56:25,292 --> 00:56:26,625 Saya minta maaf mengenainya. 485 00:56:27,542 --> 00:56:30,417 -No, itu baik-baik saja. - Tambah semuanya, huh? 486 00:56:31,208 --> 00:56:33,250 Ya. 487 00:56:39,083 --> 00:56:40,750 Ia adalah hari yang sukar 488 00:56:44,542 --> 00:56:48,375 Itulah Kara, anda tahu. Dia menimbulkan segala-galanya. 489 00:56:48,458 --> 00:56:50,708 Hmm 490 00:56:50,792 --> 00:56:53,250 Anda tahu Brian tidak memikirkannya. 491 00:56:53,333 --> 00:56:56,417 Nah, mereka salah. Jadi, jangan pergi jalan ini. 492 00:56:56,542 --> 00:57:00,667 Saya baru saja mengatakannya. Orang sakit. Logan mesti kekal pintar. 493 00:57:05,167 --> 00:57:09,375 -Di mana dia? -He keluar. Mencari Sammy. 494 00:57:10,042 --> 00:57:11,625 Apakah cerita itu? 495 00:57:11,750 --> 00:57:16,125 Oh, mereka pergi berkhemah. Dan kembali malam tadi. 496 00:57:16,208 --> 00:57:19,625 Mary belum mendengarnya. Dia agak risau. 497 00:57:22,250 --> 00:57:24,167 Keponakan dan adik ipar Logan. 498 00:57:25,875 --> 00:57:27,292 Oh yeah. 499 00:57:27,417 --> 00:57:30,917 Logan akan mendapatinya. Anda tahu bagaimana dia suka anak kecil anda. 500 00:57:33,500 --> 00:57:35,375 Itu mungkin tiada apa-apa. 501 00:57:40,875 --> 00:57:43,958 - Adakah anda baik-baik saja? Keponakan kakak Logan hilang. 502 00:57:44,042 --> 00:57:46,542 Dia berkhemah di hutan. 503 00:57:46,625 --> 00:57:48,958 Oh yeah. 504 00:57:49,042 --> 00:57:52,042 -Dan berapa kali mereka kembali? -Mereka? 505 00:57:56,667 --> 00:57:58,500 Nah, dia tidak pergi sendirian, kan? 506 00:57:58,583 --> 00:58:00,750 Kenapa tidak? 507 00:58:00,833 --> 00:58:04,458 - 11 tahun? - Dia tidak tahu berapa umurnya. 508 00:58:05,750 --> 00:58:09,458 Nah, tidak, saya baru teringat Logan sebutkan sesuatu, bukan? 509 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 Ya. 510 00:58:13,417 --> 00:58:15,500 Maaf. Saya hanya berasumsi. 511 00:58:21,125 --> 00:58:23,542 -Jika ketika ada api unggun? -Itulah pukul tujuh. 512 00:58:23,625 --> 00:58:26,500 -Right. -Ya, kita perlu pergi. 513 00:58:26,583 --> 00:58:30,208 -Yes. -Let pergi. 514 00:58:30,292 --> 00:58:31,750 -Adakah anda pergi -Mungkin ia adalah yang terbaik. 515 00:58:31,833 --> 00:58:34,417 Anda tidak perlu bimbang tentang Brian. Dia tidak akan mencuba apa-apa lagi. 516 00:58:34,542 --> 00:58:36,833 Tidak, kita mempunyai hari yang sukar, dan saya... 517 00:58:36,917 --> 00:58:39,583 Tetapi terima kasih banyak. menghabiskan satu pusingan, jadi di sini. 518 00:58:39,667 --> 00:58:41,750 -Oh. -Pengambil saya minuman. 519 00:58:41,875 --> 00:58:43,708 Terima kasih banyak. Mempunyai hari yang baik. 520 00:58:43,833 --> 00:58:45,542 Maaf. 521 00:58:48,417 --> 00:58:50,917 Terima kasih banyak untuk minuman ini. Terima kasih. 522 00:59:07,583 --> 00:59:09,292 - Sisa. -Di mana? 523 00:59:09,417 --> 00:59:11,125 Saya tidak peduli, lelaki. Buangkannya. 524 00:59:11,208 --> 00:59:14,542 Marcus, ini adalah keluarga mereka. Cuma buang saja. 525 01:00:35,375 --> 01:00:38,333 Mereka boleh mula mencari di hutan tidak lama lagi. 526 01:00:42,292 --> 01:00:44,375 Terdapat banyak hutan. 527 01:00:45,292 --> 01:00:47,292 Kita harus tetap tenang... 528 01:00:54,042 --> 01:00:56,125 Bagaimana dengan budak itu? 529 01:00:56,958 --> 01:00:59,042 Semoga dia tetap tenang. 530 01:01:02,917 --> 01:01:05,042 Ini adalah untuk saya. 531 01:01:12,333 --> 01:01:13,958 Vaughn... 532 01:01:15,542 --> 01:01:17,583 Semuanya yang saya lakukan di sini... 533 01:01:20,333 --> 01:01:22,083 Saya buat untuk melindungi kita. 534 01:01:24,292 --> 01:01:26,792 Setiap keputusan yang saya buat, Saya membuatnya dengan naluri saya. 535 01:01:30,083 --> 01:01:32,792 Dan jika kita berada di hutan, anda akan membuat keputusan yang sama untuk saya. 536 01:01:32,917 --> 01:01:34,792 Adakah saya betul? 537 01:01:37,500 --> 01:01:39,542 Kita salah. Kita salah. 538 01:01:43,917 --> 01:01:46,583 Dan kita akan membayarnya kerana kita harus memberitahu mereka. 539 01:01:46,708 --> 01:01:51,125 Beritahu mereka... Kemudian mereka memecahkan anda, Vaughn. 540 01:01:55,958 --> 01:01:58,792 Semuanya yang saya lakukan di sini Saya lakukan untuk melindungi anda. 541 01:01:59,958 --> 01:02:02,375 Dan anda mengatakan bahawa saya salah. 542 01:02:07,125 --> 01:02:09,083 Anda tahu sendiri, Marcus adalah salah. 543 01:02:13,833 --> 01:02:15,958 Jika anda tidak, anda tidak akan bertanya. 544 01:03:05,542 --> 01:03:08,167 OK? Apa yang kamu lakukan di sini? 545 01:03:09,250 --> 01:03:10,958 Kami... Minum sahaja. 546 01:03:11,042 --> 01:03:13,208 Nah, kemudian pergi ke bawah. 547 01:03:13,292 --> 01:03:16,500 Itu Alban Eiler. Orang mengharapkan anda. 548 01:03:16,583 --> 01:03:19,417 Saya fikir ini mungkin menjadi yang terbaik jika kita tinggal di sini malam ini. 549 01:03:19,500 --> 01:03:21,792 Ini adalah malam perayaan. Letakkan diri anda di sana. 550 01:03:24,042 --> 01:03:26,292 Ya, tentu saja, ya. Kami akan berada di sana tidak lama lagi. 551 01:03:26,458 --> 01:03:30,000 Baik. Lihat kamu di sana. 552 01:03:30,083 --> 01:03:32,167 Lihat anda kemudian. 553 01:04:00,417 --> 01:04:02,542 - Lihat awak, kawan. -Terima kasih. 554 01:04:02,667 --> 01:04:04,917 Makanan ada di sana. 555 01:04:05,042 --> 01:04:06,708 Terima kasih. 556 01:04:43,708 --> 01:04:45,333 Pernahkah anda memberitahu ibu anda? 557 01:04:45,500 --> 01:04:47,542 Tinggalkan... 558 01:04:54,750 --> 01:04:58,583 Sesuatu yang salah di sini, kawan. Ada yang salah. 559 01:05:08,792 --> 01:05:12,917 Guys. Logan mahu bercakap dengan awak. 560 01:05:24,167 --> 01:05:26,542 Suami dan anak perempuan saya belum jumpa lagi. 561 01:05:26,625 --> 01:05:28,500 Kita tahu. Berkabung. 562 01:05:28,583 --> 01:05:30,333 Tetapi kami mendapati sebuah kereta di utara. 563 01:05:30,417 --> 01:05:33,375 Kami tertanya-tanya dan kami mempunyai idea yang baik di mana mereka berada. 564 01:05:33,458 --> 01:05:37,458 Kami menyusun pesta carian. Adakah anda... Adakah anda akan menyertai? 565 01:05:40,958 --> 01:05:43,542 Dengar, kita perlukan bantuan di sana. 566 01:05:44,875 --> 01:05:46,250 -Yes, okay. -Ya, tentu saja. 567 01:05:47,250 --> 01:05:50,708 Mari kita pergi. Jeep telah dibaiki. Ia ada di sana. 568 01:05:57,625 --> 01:05:59,708 Ikuti kami, huh? 569 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Kenapa mereka memberi kami jip? 570 01:06:13,542 --> 01:06:16,125 Kerana mereka mahu sebanyak mungkin orang di sini, Marcus. 571 01:06:16,292 --> 01:06:17,958 Mereka fikir mereka masih hidup. 572 01:06:18,083 --> 01:06:19,708 Tidak, mereka sedang dalam perjalanan... 573 01:06:19,875 --> 01:06:21,833 Saya fikir mereka cuba memaksa kita untuk membantu. 574 01:06:21,917 --> 01:06:23,583 Tuhan. 575 01:06:25,125 --> 01:06:29,208 Jika kita lari sekarang, mereka akan tahu. 576 01:06:40,625 --> 01:06:43,125 Gosh, Marcus, kita akan pergi ke sana. Kami akan melakukannya. 577 01:06:43,292 --> 01:06:45,750 Jalan panjang, hutan tebal. 578 01:06:45,833 --> 01:06:47,250 Bagaimana jika mereka mencari kubur? 579 01:06:47,333 --> 01:06:51,250 Jika mereka mendapati kubur, anda lari, kawan, percayalah. 580 01:06:57,375 --> 01:07:00,583 Itu sahaja. Itu tempatnya. Kami telah lulus. 581 01:07:01,542 --> 01:07:03,833 Mereka membuat jalan yang salah. Kita baik-baik saja. 582 01:07:38,333 --> 01:07:40,292 Apa yang anda lakukan malam tadi? 583 01:07:40,458 --> 01:07:43,667 -Apa yang anda maksudkan? -Well, apa yang anda fikir saya maksudkan? 584 01:07:46,375 --> 01:07:51,000 Dengar, kita pergi memburu malam ini. Saya tahu adalah haram, tetapi idea saya, bukan ide. 585 01:07:51,083 --> 01:07:53,500 Sekarang, ia akan dilaporkan kepada polis. 586 01:07:54,083 --> 01:07:55,792 Di manakah anda memburu pada waktu malam? 587 01:07:57,667 --> 01:07:59,333 Uh, kayu Gunn. 588 01:08:03,833 --> 01:08:05,667 Ketahui bagaimana mengendalikannya, bukan? Ya? 589 01:08:05,792 --> 01:08:07,875 Ya. Terima kasih 590 01:08:14,250 --> 01:08:16,042 Perhatikan kedua-duanya, ya? 591 01:08:32,917 --> 01:08:35,542 Ayuh, teruskan. Shh, bro. Di sini, di sini, di sini. 592 01:08:37,417 --> 01:08:43,583 Tiga kumpulan. Geran, Angus, anda berdua, ambil jalan yang betul. 593 01:08:43,667 --> 01:08:46,083 -Al, Frank... -Iona, anda bersama saya. 594 01:08:46,167 --> 01:08:50,000 - Di sini, teruskan. Mari pergi. Di sini. 595 01:08:57,542 --> 01:08:59,250 Sammy! Sammy! 596 01:09:04,750 --> 01:09:06,667 Sammy! 597 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 Sammy! 598 01:09:09,917 --> 01:09:11,833 Sammy! 599 01:09:13,500 --> 01:09:15,125 Calum! 600 01:09:16,917 --> 01:09:19,208 - Di sini, di sini. - Calum! 601 01:09:19,792 --> 01:09:21,500 Hei! Sammy! 602 01:09:21,583 --> 01:09:23,250 Sammy! 603 01:09:25,875 --> 01:09:27,375 Sammy! 604 01:09:33,125 --> 01:09:34,792 Sammy! 605 01:09:36,000 --> 01:09:37,833 Sammy! 606 01:09:37,917 --> 01:09:39,583 Sammy! 607 01:09:41,792 --> 01:09:43,500 Sammy! 608 01:09:46,083 --> 01:09:47,708 Calum! 609 01:09:48,208 --> 01:09:50,875 Angus. Angus. Adakah ada sesuatu? 610 01:09:50,958 --> 01:09:53,292 di sini. Tiada apa-apa. 611 01:09:53,958 --> 01:09:56,208 -Calum! -Sammy! 612 01:09:56,333 --> 01:09:57,958 Sammy! 613 01:10:00,833 --> 01:10:04,417 Kita benar-benar menghadapi masalah. Kawasan ini terlalu besar dan luas. 614 01:10:04,542 --> 01:10:05,667 Datang. 615 01:10:06,292 --> 01:10:08,000 Sammy! 616 01:10:10,625 --> 01:10:12,292 Sammy! 617 01:10:15,792 --> 01:10:17,458 Sammy! 618 01:10:20,000 --> 01:10:21,792 Calum! 619 01:10:22,542 --> 01:10:24,125 Sammy! 620 01:10:26,250 --> 01:10:28,083 Sammy! 621 01:10:29,375 --> 01:10:32,125 Calum! Sammy! 622 01:10:36,417 --> 01:10:39,083 Anjing bau jejak! 623 01:10:41,375 --> 01:10:43,542 Kami telah mencium kesan. Ke tenggara. 624 01:10:44,583 --> 01:10:46,250 Sammy! 625 01:10:46,375 --> 01:10:48,083 -Calum! -Sammy! 626 01:10:50,167 --> 01:10:51,833 Sammy! 627 01:10:54,125 --> 01:10:57,208 Memerhatikannya. Mencari Ayuh 628 01:10:57,375 --> 01:10:59,458 di sini. Carian. 629 01:11:01,292 --> 01:11:03,708 - Di sini! - Huh? Di sini. 630 01:11:06,958 --> 01:11:09,583 - Adakah ada sesuatu? - Di sini. 631 01:11:11,042 --> 01:11:13,458 Angus, apa yang ada? Apa yang anda temui? 632 01:11:13,542 --> 01:11:16,542 sini! Dig. 633 01:11:18,208 --> 01:11:21,958 Tanah ini mempunyai jejak. Ada sesuatu di sini. 634 01:11:27,667 --> 01:11:30,042 Sila! 635 01:11:33,417 --> 01:11:35,125 Tuhan! 636 01:11:41,583 --> 01:11:43,667 Dig. Dig! 637 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 di sini. Bantu saya 638 01:12:02,667 --> 01:12:04,792 Sammy. 639 01:12:04,917 --> 01:12:06,583 Tidak. Sammy... 640 01:12:21,500 --> 01:12:23,167 Mereka mati. 641 01:12:27,042 --> 01:12:28,708 Sial. 642 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 Sial. 643 01:12:31,292 --> 01:12:32,375 Mereka mati! 644 01:12:38,042 --> 01:12:40,125 Brian. 645 01:12:44,667 --> 01:12:46,417 Brian. 646 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Gunakan otak anda untuk berfikir. 647 01:13:23,042 --> 01:13:25,500 Datang. Angus, kunci! 648 01:13:58,833 --> 01:14:00,542 Apakah ini? 649 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Apakah ini? Itu mustahil. 650 01:14:04,208 --> 01:14:06,333 Apa? Tunggu. 651 01:14:08,917 --> 01:14:12,208 - Apa ini? -Come on. Ayo, lelaki, pergi! 652 01:14:15,417 --> 01:14:16,417 Lari! 653 01:14:24,292 --> 01:14:25,625 Di sana! 654 01:14:28,542 --> 01:14:30,875 Tidak ada senjata kecuali Al. Ayuh 655 01:14:33,167 --> 01:14:34,833 Di sini. Ayuh 656 01:14:36,292 --> 01:14:38,167 - Pergi! - Vaughn. 657 01:15:21,042 --> 01:15:24,250 - Vaughn. Vaughn, bangun. Vaughn. - Saya tidak fikir saya boleh. 658 01:15:24,333 --> 01:15:27,458 -Anda perlu lari! - Saya tidak boleh bergerak. Tinggalkan saja. 659 01:15:27,542 --> 01:15:31,792 - Ayo. - Cuti, Marcus. Tinggalkan saja! 660 01:15:36,250 --> 01:15:39,000 Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 661 01:15:39,125 --> 01:15:42,500 Brian, tidak! Logan, buat sesuatu. 662 01:15:42,583 --> 01:15:44,667 -He akan membunuhnya. - Hendaklah dia pergi, sialan! 663 01:15:44,750 --> 01:15:46,458 -Brian! - Bawa dia pergi! 664 01:15:46,542 --> 01:15:48,000 Brian! 665 01:15:48,083 --> 01:15:52,750 Al, ambil Rab. Bawa Johnny dan Rab. Lain, dia pergi ke sana. 666 01:15:52,833 --> 01:15:54,917 Hanya tiga daripada kamu. Mereka mesti ditangkap. 667 01:15:55,042 --> 01:15:58,167 - Bawa dia hidup. Pergi! - Fuck adalah saya. 668 01:15:58,250 --> 01:16:00,458 -Kami akan mendapat bajingan. -Stay disambungkan melalui radio .. 669 01:16:00,542 --> 01:16:02,208 Dapatkan ayah dan anjing-anjing itu untuk membawanya ke sini. 670 01:16:02,292 --> 01:16:06,250 Kami akan membawa satu ini ke ladang, cari tahu apa yang berlaku di sini. 671 01:16:06,333 --> 01:16:08,375 Kanan. 672 01:17:28,708 --> 01:17:31,875 Beritahu kami apa yang berlaku. Semuanya. 673 01:17:49,292 --> 01:17:52,042 Kita memburu rusa selama satu jam, okay? 674 01:17:53,083 --> 01:17:55,292 Dan kita dapati ada yang terbuka. 675 01:17:55,375 --> 01:17:57,750 Saya bersedia untuk pukulan... 676 01:20:07,417 --> 01:20:12,167 Tahu bagaimana ini menyakitkan, Apa yang telah anda lakukan? 677 01:20:13,833 --> 01:20:15,542 Maaf. 678 01:20:17,167 --> 01:20:19,250 Itu tidak akan mencukupi. 679 01:20:23,583 --> 01:20:25,875 Itu tidak akan mencukupi. 680 01:20:38,375 --> 01:20:40,458 Bagaimanakah anda dapat melakukan ini kepada kami? Bagaimana anda tidak boleh memberitahu kami? 681 01:20:46,750 --> 01:20:51,750 Anda... juga akan mempunyai anak. 682 01:20:57,875 --> 01:21:00,208 - Saya sangat menyesal. - Hentikan mengatakannya. 683 01:21:20,208 --> 01:21:22,250 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 684 01:21:23,833 --> 01:21:26,000 -He tidak akan pergi ke mana-mana sahaja. - Duduklah. 685 01:21:27,458 --> 01:21:29,542 Kami membuat keputusan. 686 01:21:37,500 --> 01:21:39,000 Apa, adakah anda fikir saya tidak mahu melakukannya? 687 01:21:39,625 --> 01:21:41,917 Sekarang, mari selesai sekarang. 688 01:21:46,208 --> 01:21:50,083 -Anda tidak fikir betul, Brian. - Oh, ya? Dan bagaimana dengan itu? 689 01:21:52,917 --> 01:21:57,125 Orang ramai tahu, mereka datang ke sini. Yang pertama adalah isterinya. 690 01:21:57,917 --> 01:22:01,542 Kini, jika kita membunuh mereka, tempat ini akan penuh dengan polis dalam masa yang singkat. 691 01:22:01,625 --> 01:22:04,833 Dan saya tidak bercakap tentang orang tempatan. Saya bercakap dengan polis. 692 01:22:05,667 --> 01:22:09,042 Kali terakhir sesiapa melihat mereka bersama kami, membawa mereka ke hutan. 693 01:22:09,917 --> 01:22:13,667 Sekarang, jika kita melakukan ini, sebahagian daripada kita akan dipenjarakan kerana itu, 694 01:22:13,750 --> 01:22:15,750 dijamin, dan untuk kehidupan. 695 01:22:20,542 --> 01:22:22,167 Tempat ini tidak akan pulih. 696 01:22:23,208 --> 01:22:25,417 Dan keluarga akan dipisahkan. 697 01:22:28,333 --> 01:22:32,375 Sekarang, saya tidak mengatakan saya suka, tetapi sudah tiba masanya untuk membawa polis di sini. 698 01:22:37,750 --> 01:22:39,083 Dia betul. 699 01:22:39,208 --> 01:22:42,083 Apakah bukti sebenar yang kita dapati? Tiada apa-apa. 700 01:22:42,167 --> 01:22:44,917 Dan dia akan mengubah cerita apabila polis tiba di sini. 701 01:22:45,000 --> 01:22:46,917 - Tidak, saya tidak mahu. - Sekarang katakan. 702 01:22:47,000 --> 01:22:48,292 - Saya tidak akan. - Diam. 703 01:22:48,375 --> 01:22:50,542 - Masih. - Mereka tinggal jauh dari sini. 704 01:22:50,625 --> 01:22:54,167 - Itu boleh berlaku. - Saya senyap. 705 01:22:59,542 --> 01:23:02,458 Saya tidak mahu mendengar perkataan lain mengenai polis. 706 01:23:02,542 --> 01:23:04,708 Selepas apa yang dia baru terima? 707 01:23:06,333 --> 01:23:09,583 Selepas apa yang keluar dari trak pick-up? 708 01:23:10,417 --> 01:23:12,667 Selepas apa yang telah dilakukan orang-orang bajingan ini? 709 01:23:14,042 --> 01:23:17,000 Perkara-perkara yang tidak dapat difikirkan yang telah dilakukan kepada keluarga kita? 710 01:23:26,708 --> 01:23:28,667 Ini hanya boleh dibayar dengan darah. 711 01:23:30,083 --> 01:23:33,875 Kita bukan pembunuh, saudara lelaki. Kami tidak seperti mereka. 712 01:23:33,958 --> 01:23:36,083 Mata untuk mata, Logan. 713 01:23:36,958 --> 01:23:41,500 Selepas apa yang mereka lakukan di sini, mereka tidak akan meninggalkan di sini hidup. 714 01:23:42,667 --> 01:23:46,083 Demi Tuhan, hentikan ini. 715 01:23:47,000 --> 01:23:49,875 - Pikirkan tentang apa yang anda lakukan di sini. - Anda berkata bahagian awak. 716 01:23:49,958 --> 01:23:53,292 -Pergi sekarang. 717 01:23:53,458 --> 01:23:55,292 -Angus... -Logan, ketepikan. 718 01:23:55,458 --> 01:23:57,250 - Frank, tidak. - Ini salah. 719 01:23:57,333 --> 01:24:00,542 - Saya serius. Saya memberi amaran kepada anda. - Ini adalah perkara yang salah untuk dilakukan. 720 01:24:00,625 --> 01:24:03,542 - Bawa dia. - Brian! Mereka menemui yang lain. 721 01:24:03,667 --> 01:24:05,875 Mereka menangkapnya! 722 01:24:07,917 --> 01:24:10,792 - Angus, bawa dia ke sana. - Bangunkan. 723 01:24:12,083 --> 01:24:14,708 Bawa ia segera. Ayuh 724 01:24:14,875 --> 01:24:16,167 Tinggal di sini dan nonton dia. 725 01:24:17,125 --> 01:24:20,542 Di mana dia? Vinny. 726 01:24:20,667 --> 01:24:22,583 Kita akan pergi dan memilih yang lain. 727 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Kami akan kembali ke sini dan menyelesaikannya. 728 01:25:20,458 --> 01:25:22,792 Damn kanak-kanak! Anak nakal! 729 01:25:26,708 --> 01:25:29,708 Anda benar-benar berkata kepada mereka apa yang kami lakukan! 730 01:25:29,875 --> 01:25:31,292 Apa yang anda... 731 01:26:15,167 --> 01:26:17,292 Berhenti. 732 01:26:28,833 --> 01:26:30,542 Datang. 733 01:27:02,042 --> 01:27:03,792 Saya telah merundingkan hidup anda. 734 01:27:19,167 --> 01:27:20,667 Tetapi ada hutang untuk membayar. 735 01:27:35,625 --> 01:27:37,917 Jangan fikirkan perkara yang bodoh. 736 01:27:38,000 --> 01:27:39,917 Terdapat dua senjata yang menunjuk pada kepala anda. 737 01:27:54,292 --> 01:27:56,375 Sekarang lakukan apa yang perlu dilakukan. 738 01:28:00,542 --> 01:28:02,792 Bawa ia. Ambilnya. 739 01:28:02,958 --> 01:28:04,583 Tidak. 740 01:28:07,042 --> 01:28:10,500 Lakukannya. Ayo, anda boleh pergi ke sini hidup-hidup. 741 01:28:10,583 --> 01:28:12,667 Tidak. Fuck, tidak. 742 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 Kemudian anda mati di sini bersamanya. 743 01:28:23,292 --> 01:28:26,583 - Tidak, itu tidak benar. - Tidak benar, sudah lama dahulu. 744 01:28:28,792 --> 01:28:30,875 Sekarang lakukannya. 745 01:28:33,000 --> 01:28:37,542 Lakukan atau keluar dari kawalan saya dan adik saya akan membunuh anda dua. 746 01:29:07,042 --> 01:29:10,750 Tidak, anda boleh. Letakkan di bahu anda. Meletakkannya pada bahu anda. 747 01:29:10,833 --> 01:29:14,375 Anak, kanak-kanak, maksudnya... hanya ambil dan matlamat dan tarik pencetus. 748 01:29:15,500 --> 01:29:16,833 Tarik pencetus. 749 01:29:17,917 --> 01:29:22,208 Adakah anda ingin meninggalkan isteri dan anak anda yang belum lahir? Adakah begitu? 750 01:29:57,042 --> 01:29:58,708 Sila! 751 01:30:06,125 --> 01:30:07,500 Sila! 752 01:32:37,542 --> 01:32:39,375 Mari ulangi lagi. 753 01:32:41,833 --> 01:32:43,917 Isteri anda memilih anda. 754 01:32:47,000 --> 01:32:48,916 Dan Marcus pergi ke utara dengan jipnya. 755 01:32:50,958 --> 01:32:53,042 Marcus pergi ke utara. 756 01:32:54,708 --> 01:32:56,625 Keluarga kami hilang. 757 01:32:59,542 --> 01:33:01,583 Dan kita tidak tahu apa-apa lagi. 758 01:33:03,542 --> 01:33:05,625 Tiada apa yang berlaku di sini. 759 01:33:07,875 --> 01:33:12,792 Apabila polis tiba, membuat kisah mudah dan membuatnya meyakinkan. 760 01:33:32,667 --> 01:33:34,750 Apa yang berlaku? 761 01:33:37,667 --> 01:33:38,750 Apa yang berlaku? 762 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 -Adakah anda baik-baik saja? -Yes. 763 01:34:45,583 --> 01:34:47,542 Adakah anda baik-baik saja? 764 01:34:50,583 --> 01:34:52,667 Saya akan berada di sana. Anda tinggal di sini... 765 01:35:15,375 --> 01:35:17,542 Hei, hey, hey. Ayo, teruskan. 766 01:35:19,833 --> 01:35:21,416 Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja. 767 01:35:23,833 --> 01:35:35,416 768 01:35:37,583 --> 01:36:05,625 sueffian99