1 00:00:25,633 --> 00:00:28,900 Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew- 2 00:01:03,920 --> 00:01:05,639 Baik, fikirkan benda menyeronokkan. 3 00:01:05,720 --> 00:01:07,359 Kemudian, pada kiraan tiga, Biarkan fikiran itu berlalu. 4 00:01:08,040 --> 00:01:09,030 Ya, bagus. 5 00:01:09,120 --> 00:01:10,110 Ini indah, kan? 6 00:01:10,280 --> 00:01:12,431 Itu akan jadi hari bertuah untuk kita hari ini. 7 00:01:12,600 --> 00:01:14,239 Baik, Meg. Soalan penting. 8 00:01:14,400 --> 00:01:15,834 Van Halen atau Bono? Bono? 9 00:01:16,000 --> 00:01:17,320 Yang itu. - Seperti yang ayah fikir. 10 00:01:17,400 --> 00:01:19,710 Ini baru anak gadis Ayah. 11 00:01:20,320 --> 00:01:22,994 Jelirkan lidah kamu, cepatlah. 12 00:01:25,240 --> 00:01:27,471 Kamu dapat frekuensinya, Kamu dapat voltannya. 13 00:01:27,640 --> 00:01:29,472 Itu garam Silika, Kamu jangan makan. 14 00:01:29,640 --> 00:01:31,393 Tuang saja semua. - Ya. 15 00:01:31,720 --> 00:01:33,279 Kita gunakan alat kecil ini... 16 00:01:33,360 --> 00:01:34,589 ...kemudian kita pilih frekuensinya. 17 00:01:34,760 --> 00:01:35,910 Dan kita akan memilih frekuensinya. 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,116 Kamu akan nampak piringnya. 19 00:01:37,600 --> 00:01:38,795 Lihat apa berlaku pada pasir itu. 20 00:01:38,960 --> 00:01:40,474 Kerana hal sangat menarik seperti jampi,.. 21 00:01:40,560 --> 00:01:41,835 ...akan terjadi kepada pasir itu. 22 00:01:46,520 --> 00:01:47,795 Jadi,... 23 00:01:50,240 --> 00:01:51,959 Kamu sedia nak jumpa adik baru kamu? 24 00:01:52,640 --> 00:01:54,199 Ayah rasa kami akan saling menyukai... 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,636 ...macam adik-beradik sebenar? 26 00:01:57,360 --> 00:01:59,192 Ayah rasa kita akan saling menyayangi. 27 00:02:01,160 --> 00:02:04,198 Di luar alam semesta yang luas ini,... 28 00:02:04,800 --> 00:02:06,757 Alam semesta yang besar ini,... 29 00:02:07,840 --> 00:02:09,638 Dengan adik-beradik ini,... 30 00:02:09,720 --> 00:02:12,792 ...kakak, emak dan ayah,... 31 00:02:15,160 --> 00:02:16,753 ...adik kamu terjumpa kita. 32 00:02:17,560 --> 00:02:19,870 Dan kita saling berjumpa. 33 00:02:20,040 --> 00:02:21,190 Itu sangat janggal. 34 00:02:21,360 --> 00:02:22,510 Itu sangat hebat. 35 00:02:24,120 --> 00:02:26,032 Baik, jadi,... 36 00:02:26,200 --> 00:02:29,352 Inilah kasih sayang kita. 37 00:02:35,200 --> 00:02:36,236 Jangan risau. 38 00:02:36,400 --> 00:02:37,629 Kasih sayang itu tak hilang. 39 00:02:37,840 --> 00:02:40,560 Cuma terlipat. 40 00:02:41,280 --> 00:02:42,999 Kasih sayang selalu wujud. 41 00:02:43,160 --> 00:02:45,038 Walaupun kamu tak rasainya,... 42 00:02:47,120 --> 00:02:49,589 Kasih sayang selalu ada di sana untuk kamu. 43 00:03:31,160 --> 00:03:32,594 Tak hilang,... 44 00:03:40,360 --> 00:03:41,919 ...cuma terlipat. 45 00:04:00,480 --> 00:04:01,470 Hei. 46 00:04:02,040 --> 00:04:03,030 Hai, Meg. 47 00:04:03,720 --> 00:04:05,393 Mari jadi Eksklusif. 48 00:04:06,880 --> 00:04:07,870 Apa? 49 00:04:08,040 --> 00:04:11,317 Itu perkataan baru saya hari ini, Eksklusif. 50 00:04:11,520 --> 00:04:12,510 Kakak suka? 51 00:04:14,480 --> 00:04:16,073 Saya suka, Biskut. 52 00:04:20,440 --> 00:04:22,033 Tak boleh tidur? 53 00:04:23,480 --> 00:04:25,631 Kenapa awak tak ke bilik kakak saja? 54 00:04:26,360 --> 00:04:28,272 Sebab saya tahu kakak sedang sedih. 55 00:04:33,160 --> 00:04:35,834 Hei, awak buat sandwich. 56 00:04:36,040 --> 00:04:37,599 Dan saya masak susu. 57 00:04:38,760 --> 00:04:41,400 Susunya begitu banyak, Charles Wallace. 58 00:04:41,560 --> 00:04:43,517 Lebih baik bersiap-sedia. 59 00:04:43,720 --> 00:04:46,110 Kakak tak pernah tahu siapa yang akan datang. 60 00:04:47,360 --> 00:04:48,874 Dan saya Michele Norris... 61 00:04:49,040 --> 00:04:51,430 ...Esok menandakan ulang tahun 4 tahun,... 62 00:04:51,640 --> 00:04:55,475 ...hilangnya saintis NASA, Dr.Alex Murry. 63 00:04:55,640 --> 00:04:56,835 Dr. Murry hilang,... 64 00:04:56,920 --> 00:04:57,910 ...seminggu setelah mengumumkan,... 65 00:04:58,080 --> 00:04:59,230 Mereka cakap pasal Ayah. 66 00:04:59,440 --> 00:05:01,716 Dia boleh menjelajah Alam semesta dengan fikirannya. 67 00:05:01,880 --> 00:05:04,475 91 juta tahun Cahaya jauhnya,... 68 00:05:04,560 --> 00:05:05,630 ...dengan sekelip mata. 69 00:05:05,800 --> 00:05:08,269 Pihak kerajaan mengatakan bahawa,... 70 00:05:08,360 --> 00:05:10,477 Belum ada petunjuk dalam kes ini. 71 00:05:19,960 --> 00:05:21,553 Semua orang cakap, "Hai, Meg". 72 00:05:21,720 --> 00:05:23,279 Hai, Meg. 73 00:05:27,360 --> 00:05:28,396 Hai, Meg. 74 00:05:32,368 --> 00:05:35,937 Ayahnya dah hilang,... 76 00:06:12,480 --> 00:06:14,073 ...selama 4 tahun sampai sekarang. 77 00:06:14,240 --> 00:06:16,118 Dia mungkin berpura-pura ada di luar angkasa,... 78 00:06:16,280 --> 00:06:18,237 ...namun sebenarnya dia bersembunyi di Tijuana. 79 00:06:18,440 --> 00:06:20,193 Saya pasti ada wanita lain terlibat. 80 00:06:20,400 --> 00:06:21,629 Samada wanita atau orang Marikh. 81 00:06:21,800 --> 00:06:24,190 Serius, sesuatu yang teruk,... 82 00:06:24,320 --> 00:06:25,390 Pasti terjadi padanya. 83 00:06:25,560 --> 00:06:26,880 Sehingga meninggalkan anak-anaknya begitu. 84 00:06:27,040 --> 00:06:29,191 Setelah mereka ambil anak angkat Charles Wallace. 85 00:06:29,720 --> 00:06:31,234 Mereka nampak bahagia. 86 00:06:31,400 --> 00:06:34,518 Meg dulu suka berkawan, Sekarang dia jadi teruk. 87 00:06:34,680 --> 00:06:36,080 Tapi adiknya bijak. 88 00:06:36,240 --> 00:06:38,596 Sangat jenius. Oh. - Tapi ganjil, sangat ganjil! 89 00:06:38,680 --> 00:06:39,670 Saya rasa saya juga jadi ganjil,... 90 00:06:39,760 --> 00:06:40,750 ...kalau ayah saya lari. 91 00:06:41,240 --> 00:06:43,197 Cikgu patut malu cakap begitu! 92 00:06:44,240 --> 00:06:45,799 Sayang, maafkan cikgu,... 93 00:06:45,880 --> 00:06:46,870 Saya tak ganjil, tapi kalian,... 94 00:06:47,040 --> 00:06:49,316 Kerana membuat cerita palsu dan kejam pasal orang lain,... 95 00:06:49,480 --> 00:06:50,880 ...agar kalian rasa lebih baik dari dia. 96 00:06:51,040 --> 00:06:52,554 Bukankah begitu? 97 00:06:52,760 --> 00:06:54,672 Charles Wallace, Jangan cakap begitu pada cikgu! 98 00:06:54,840 --> 00:06:56,035 Meg mungkin teruk,... 99 00:06:56,200 --> 00:06:57,759 Tapi dia ada banyak potensi pada hujung jarinya,... 100 00:06:57,920 --> 00:06:59,593 Daripada seluruh tubuh kalian! 101 00:07:00,360 --> 00:07:02,636 Awak dengar itu, Meg? Meg! 102 00:07:02,800 --> 00:07:06,430 Sebelah sini! Awak dengar tak? Meg! Awak memang teruk,... 103 00:07:06,600 --> 00:07:08,910 Tapi awak ada banyak potensi daripada semua orang di sini! 104 00:07:10,040 --> 00:07:11,633 Oh, tidak. 105 00:07:11,800 --> 00:07:12,790 Emak dulu juga janggal,... 106 00:07:12,880 --> 00:07:14,109 ...dan ada wajah comel semasa seusia dengan awak! 107 00:07:14,560 --> 00:07:17,598 Dan tengoklah emak sekarang, Dia cantik! 108 00:07:21,240 --> 00:07:24,278 Agaknya keturunan dia semua tak waras. 109 00:07:27,440 --> 00:07:28,635 Apa kau cakap? 110 00:07:30,240 --> 00:07:31,959 Aku faham kenapa ayah kau lari. 111 00:07:34,760 --> 00:07:36,831 Dia fikir dia cakap dengan siapa? 112 00:07:37,000 --> 00:07:38,150 Hei, Veronica. 113 00:07:53,640 --> 00:07:55,597 Giliran awak, Charles Wallace. 114 00:08:02,280 --> 00:08:05,796 Mak bapa Veronica Kiley dalam perjalanan ke sini. 115 00:08:06,000 --> 00:08:08,310 Mereka risau pasal keselamatan anak perempuannya. 116 00:08:08,480 --> 00:08:10,278 Anak perempuan mereka itu kejam. 117 00:08:12,440 --> 00:08:14,193 Kamu baling bola di mukanya. 118 00:08:26,320 --> 00:08:27,674 Kamu,... 119 00:08:27,800 --> 00:08:29,075 Kamu dulu budak bijak. 120 00:08:29,800 --> 00:08:31,314 Bersikap baik. 121 00:08:31,840 --> 00:08:33,354 Tapi lihatlah kamu sekarang,... 122 00:08:34,560 --> 00:08:36,870 Kamu agresif, suka bermusuh,... 123 00:08:37,040 --> 00:08:38,269 Kamu berseorangan,... 124 00:08:38,960 --> 00:08:41,031 Kemudian ingin tahu kenapa mereka tak suka kamu. 125 00:08:42,040 --> 00:08:44,430 Saya tak nak tahu dan saya tak peduli. 126 00:08:47,640 --> 00:08:48,630 Ya,... 127 00:08:49,720 --> 00:08:51,677 Mungkin itu masalah kamu. 128 00:08:52,200 --> 00:08:53,839 Saya tak ada masalah. 129 00:08:54,920 --> 00:08:56,877 Kamu tak boleh terus gunakan kehilangan ayah kamu,... 130 00:08:56,960 --> 00:08:58,599 ...sebagai alasan untuk jadi nakal. 131 00:08:59,480 --> 00:09:01,153 Apa yang ayah kamu akan cakap pasal ini? 132 00:09:01,320 --> 00:09:04,279 Serius, jika ayah kamu masuk melalui pintu itu hari ini,... 133 00:09:05,480 --> 00:09:06,730 Apa yang akan terjadi? 134 00:09:10,600 --> 00:09:12,910 Dunia menjadi masuk akal semula. 135 00:09:17,800 --> 00:09:20,156 Dengar. 136 00:09:20,240 --> 00:09:23,472 Saya katakan benda ini kerana sudah empat tahun. 137 00:09:26,320 --> 00:09:29,916 Kemungkinan besar, ayah kamu tak akan kembali lagi. 138 00:09:37,160 --> 00:09:39,675 Saya belum suruh kamu pergi. Meg. 139 00:09:40,320 --> 00:09:42,835 Mak nak kamu menulis surat maaf kepada Pengetua Jenkins. 140 00:09:47,440 --> 00:09:49,272 Dan juga kepada Veronica. 141 00:09:50,640 --> 00:09:51,710 Mak! 142 00:09:52,400 --> 00:09:54,676 Dia panggil Charles Wallace gila! 143 00:09:54,840 --> 00:09:56,559 Jangan nak buat alasan. 144 00:10:01,280 --> 00:10:02,396 Ayah selalu cakap pada saya,... 145 00:10:02,480 --> 00:10:04,119 ...untuk membela apa yang saya percaya. 146 00:10:12,240 --> 00:10:14,357 Jangan manfaatkan ayah untuk itu. 147 00:10:15,240 --> 00:10:16,913 Itu tak adil. 148 00:10:23,400 --> 00:10:26,154 Ayah tak akan kembali, kan? 149 00:10:34,680 --> 00:10:37,275 Jangan putus asa, Meglet. 150 00:10:40,480 --> 00:10:42,836 Saya tahu ini awak! Masuklah. 151 00:10:43,520 --> 00:10:46,718 Malam gelap dan berguruh! 152 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Apa itu cadar Pn. Buncombe? 153 00:10:49,760 --> 00:10:50,750 Mungkin. 154 00:10:56,780 --> 00:10:57,736 Maaf. 155 00:10:57,800 --> 00:11:00,235 Awak mempesonakan! Awak pasti Dr. Murry. 156 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Ya, dan,... 157 00:11:01,960 --> 00:11:03,633 Rumah awak begitu hangat. 158 00:11:03,800 --> 00:11:06,192 Awak melakukan tugas mengagumkan menghalau kegelapan. 159 00:11:07,400 --> 00:11:09,232 Mak! Mak! 160 00:11:09,400 --> 00:11:11,257 Nak saya telefon 911? 161 00:11:11,260 --> 00:11:13,158 Ya, hampir semua kegelapan. 162 00:11:13,520 --> 00:11:15,034 Awak pasti Meg. 163 00:11:15,800 --> 00:11:17,473 Bagaimana awak boleh tahu nama saya? 164 00:11:17,640 --> 00:11:18,756 Kerana saya beritahu dia. 165 00:11:18,840 --> 00:11:20,638 Bertenang, kalian. 166 00:11:20,800 --> 00:11:22,996 Jangan risau, dia kawan saya. 167 00:11:24,120 --> 00:11:25,759 Panggil saya, Pn. Whatsit. 168 00:11:26,880 --> 00:11:27,950 Pn. Who (Siapa)? 169 00:11:28,320 --> 00:11:29,674 Bukan, Pn. Whatsit. 170 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 Pn. Who itu,... 171 00:11:31,480 --> 00:11:32,709 Dia sejuta lebih tua,... 172 00:11:32,800 --> 00:11:34,350 Dan memiliki pengetahuan luas. 173 00:11:34,760 --> 00:11:37,958 Boleh saya bantu awak, Pn. Whatsit? 174 00:11:38,800 --> 00:11:40,220 Saya nampak dia mencuri cadar. 175 00:11:40,280 --> 00:11:42,158 Tapi, dia tak berbahaya. 176 00:11:42,320 --> 00:11:44,630 Awak masih enam tahun, mari sini. 177 00:11:44,800 --> 00:11:46,120 Apa yang awak tahu pasal tak berbahaya? 178 00:11:46,180 --> 00:11:47,853 Apa saya pernah salah? 179 00:11:48,020 --> 00:11:50,216 Suatu hari, awak akan salah, Charles Wallace. 180 00:11:50,320 --> 00:11:51,510 Saya meraguinya. 181 00:11:51,680 --> 00:11:53,797 Dia salah seorang minda hebat di masa kini. 182 00:11:54,320 --> 00:11:55,795 Dia menakjubkan. 183 00:11:56,280 --> 00:11:59,478 Tentu, kita tak boleh menerima pujian atas bakat kita. 184 00:11:59,640 --> 00:12:01,996 Tapi yang penting, cara kita menggunakannya. 185 00:12:04,600 --> 00:12:06,671 Baik, yang penting,... 186 00:12:07,120 --> 00:12:10,192 Kami tak kenal awak, sekarang sudah lewat,... 187 00:12:10,620 --> 00:12:13,315 Oh, yakah? Saya teruk pasal masa. 188 00:12:14,100 --> 00:12:16,192 Pn. Which yang biasa kendalikannya. 189 00:12:16,880 --> 00:12:18,394 Benar. 190 00:12:19,880 --> 00:12:20,916 Pokoknya,... 191 00:12:21,560 --> 00:12:24,519 Anak-anak mesti tidur,... 192 00:12:24,520 --> 00:12:27,315 Jika awak tak keberatan melawat lain masa. 193 00:12:28,300 --> 00:12:30,837 Oh, tentu saya tak keberatan. 194 00:12:32,080 --> 00:12:34,634 Saya ingin cakap seperkara sebelum pergi. 195 00:12:42,440 --> 00:12:44,830 Saya ingin kalian tahu, Apa-apa yang terjadi,... 196 00:12:46,360 --> 00:12:49,956 Awak dan suami awak mencapai sesuatu yang sangat luar biasa. 197 00:12:51,280 --> 00:12:53,317 Apa maksud awak? 198 00:12:53,480 --> 00:12:55,039 Bahawa kenyataannya wujud,... 199 00:12:55,120 --> 00:12:57,874 ...benda yang bernama Tesseract. 200 00:12:58,960 --> 00:13:00,030 Apa? 201 00:13:04,520 --> 00:13:06,477 Tesseract? 202 00:13:06,680 --> 00:13:08,751 Itu yang saya katakan. Tesseract. 203 00:13:08,920 --> 00:13:11,435 Adakah ia satu jenaka? 204 00:13:11,640 --> 00:13:13,757 Veronica suruh awak buat itu? 205 00:13:13,920 --> 00:13:16,480 Awak tak mudah percaya. 206 00:13:18,240 --> 00:13:20,118 Charles Wallace, saya tak yakin pasal Meg. 207 00:13:20,480 --> 00:13:21,960 Beri dia peluang. 208 00:13:22,600 --> 00:13:23,795 Baik. 209 00:13:23,960 --> 00:13:25,713 Awaklah bos. 210 00:13:25,880 --> 00:13:27,553 Saya mesti pergi. 211 00:13:29,760 --> 00:13:32,890 Malam ribut adalah kesukaan saya. 212 00:13:52,900 --> 00:13:54,539 Jangan buat itu lagi. 213 00:13:54,700 --> 00:13:57,772 Jangan biar orang masuk ke rumah tanpa kebenaran kami. 214 00:13:58,040 --> 00:14:02,034 Dan tolong berhentilah cakap dengan orang asing. 215 00:14:02,200 --> 00:14:04,157 Saya tak cakap pada mereka, Mereka yang cakap pada saya. 216 00:14:04,360 --> 00:14:05,919 Tak bermakna awak perlu menjawabnya. 217 00:14:06,080 --> 00:14:08,311 Itu biadab, Meg. 218 00:14:08,400 --> 00:14:10,153 Charles Wallace. 219 00:14:10,220 --> 00:14:11,256 Hei, kawan! 220 00:14:11,420 --> 00:14:12,490 Apa khabar? 221 00:14:12,660 --> 00:14:13,980 Saya baik. 222 00:14:14,960 --> 00:14:16,394 Helo, Puteri. 223 00:14:18,660 --> 00:14:20,413 Lihat? Saya dah kata. 224 00:14:20,600 --> 00:14:22,478 Ya, jadilah diri awak. 225 00:14:25,800 --> 00:14:27,393 Jangan jadi macam saya. 226 00:14:28,000 --> 00:14:29,593 Apa salahnya jadi macam awak? 227 00:14:31,360 --> 00:14:32,874 Awak ada tangan bagus. 228 00:14:34,560 --> 00:14:35,516 Veronica. 229 00:14:36,200 --> 00:14:37,475 Balingan terus. 230 00:14:40,300 --> 00:14:42,132 Hai, saya Charles Wallace, Adik Meg. 231 00:14:42,440 --> 00:14:44,238 Awak Calvin, kan? - Itulah saya. 232 00:14:45,760 --> 00:14:47,433 Apa yang awak lakukan di sini? 233 00:14:48,040 --> 00:14:49,633 Saya tak tahu. 234 00:14:50,640 --> 00:14:52,313 Saya tengah ulangkaji,... 235 00:14:52,480 --> 00:14:53,630 Kemudian tiba-tiba saya dapat perasaan,... 236 00:14:53,720 --> 00:14:54,836 Yang saya kena datang ke sini. 237 00:14:55,880 --> 00:14:57,155 Tepat ke sini. 238 00:14:57,520 --> 00:14:58,556 Apa itu pelik? 239 00:15:00,120 --> 00:15:01,634 Mungkin sedikit. 240 00:15:01,840 --> 00:15:04,560 Sebenarnya, awak dipanggil ke sini. 241 00:15:04,720 --> 00:15:06,359 Awak bagus pasal diplomasi. 242 00:15:07,160 --> 00:15:09,516 Kita perlu diplomasi untuk apa, Charles Wallace? 243 00:15:09,620 --> 00:15:11,976 Memandangkan awak tanya, Itu sebabnya kita perlukan dia. 244 00:15:13,000 --> 00:15:14,978 Bagaimaan awak rasa, Calvin, Mahu ikut bersama kami? 245 00:15:18,080 --> 00:15:18,991 Tentu. 246 00:15:19,480 --> 00:15:20,630 Kenapa tidak? 247 00:15:22,200 --> 00:15:23,236 Bagus. 248 00:15:23,340 --> 00:15:25,252 Mari jumpa Pn. Who. 249 00:15:26,120 --> 00:15:28,351 Tidak! Tidak, Charles Wallace! 250 00:15:28,520 --> 00:15:30,079 Charles Wallace, Jangan masuk ke sana. 251 00:15:30,600 --> 00:15:33,160 Rumah itu hampir runtuh, Tempat itu ditutup. 252 00:15:33,480 --> 00:15:35,437 Adik awak tak kenal takut. 253 00:15:35,520 --> 00:15:37,432 Sayang sekali. 254 00:15:39,520 --> 00:15:41,079 Saya dah larang awak. 255 00:15:41,240 --> 00:15:43,436 Kita tak boleh masuk ke dalam, Tempat ini tak selamat! 256 00:15:43,880 --> 00:15:46,634 Sebenarnya, ini tempat paling selamat,... 257 00:15:46,840 --> 00:15:48,479 ...di Alam semesta. 258 00:15:53,240 --> 00:15:54,435 Lihat. 259 00:16:10,720 --> 00:16:12,439 Pn. Who, ini saya, Charles Wallace. 260 00:16:33,720 --> 00:16:35,473 "Hidup tanpa kasih sayang,..." 261 00:16:35,680 --> 00:16:38,400 "Seperti pokok tanpa bunga atau buah" 262 00:16:39,360 --> 00:16:41,829 Gibran, Lebanon. 263 00:16:43,880 --> 00:16:46,315 Calvin. Amerika. 264 00:16:46,680 --> 00:16:47,750 Pn. Who lebih suka,... 265 00:16:47,840 --> 00:16:49,399 Tak memikirkan dirinya sendiri. 266 00:16:49,560 --> 00:16:52,234 Itu tak sopan, Charles Wallace. 267 00:16:52,400 --> 00:16:54,915 Tidak, dia berkembang melampaui bahasa,... 268 00:16:55,080 --> 00:16:56,799 Apabila dia perlu berfikir,... 269 00:16:56,960 --> 00:16:59,759 Dia akan menggunakan kata-kata orang lain. 270 00:16:59,920 --> 00:17:01,400 Bagusnya dia mengatakan negara asal kata-kata itu. 271 00:17:01,960 --> 00:17:04,953 Pn. Who, kenalkan Meg. 272 00:17:09,480 --> 00:17:10,470 Baik. 273 00:17:11,640 --> 00:17:12,676 Baik. 274 00:17:16,600 --> 00:17:20,560 "Luka adalah tempat di mana cahaya memasuki diri kamu." 275 00:17:22,800 --> 00:17:25,269 Rumi, Persia. 276 00:17:34,040 --> 00:17:35,838 Kesian Pn. Who. 277 00:17:35,920 --> 00:17:37,149 Kita buatnya penat. 278 00:17:37,480 --> 00:17:39,392 Saya rasa dia sangat penat. 279 00:17:40,760 --> 00:17:42,110 Dia masih menyesuaikan diri. 280 00:17:42,440 --> 00:17:44,193 Menyesuaikan pada apa? 281 00:17:45,320 --> 00:17:47,073 Maaf, awak tinggal sedikit lagi,... 282 00:17:47,160 --> 00:17:49,038 Tapi tak cukup sedia ketahuinya. 283 00:17:49,120 --> 00:17:50,076 Charles Wallace,... 284 00:17:50,240 --> 00:17:51,230 Siapa-apa dia,... 285 00:17:51,320 --> 00:17:53,277 Apapun ini, Tentang apa ini semua,... 286 00:17:53,440 --> 00:17:54,556 Saya tak sukakannya. 287 00:17:54,760 --> 00:17:55,830 Awak akan suka. 288 00:17:57,560 --> 00:18:00,120 Mari, masa untuk pergi. Biarkan Pn. Who berehat. 289 00:18:01,200 --> 00:18:03,431 Kita akan bertemu dengannya lagi. 290 00:18:08,280 --> 00:18:09,430 Charles Wallace, boleh tak awak,... 291 00:18:09,520 --> 00:18:10,749 ...capaikan lada sulah? 292 00:18:11,520 --> 00:18:12,920 Terima kasih. 293 00:18:13,080 --> 00:18:14,480 Jadi mereka bertemu di kolej. 294 00:18:14,560 --> 00:18:15,960 Mak sedang ajar Ayah. 295 00:18:16,120 --> 00:18:17,952 Sebenarnya, kisahnya sangat hebat. 296 00:18:18,120 --> 00:18:19,395 Oh, yakah? 297 00:18:19,960 --> 00:18:21,553 Itu pekerjaan ayah awak? 298 00:18:24,080 --> 00:18:25,639 Mak juga. 299 00:18:25,800 --> 00:18:26,790 Hebat. 300 00:18:27,440 --> 00:18:29,079 Itu pasal apa? 301 00:18:34,960 --> 00:18:36,110 Ya,... 302 00:18:37,480 --> 00:18:40,154 Mak lebih tertarik pada benda kecil,... 303 00:18:41,360 --> 00:18:43,591 Atom, zarah-zarah,... 304 00:18:44,080 --> 00:18:48,154 Tenaga tak kelihatan yang bergerak Melalui diri kita semua. 305 00:18:48,320 --> 00:18:49,834 Kejutkan mereka. 306 00:18:50,280 --> 00:18:53,432 Ayah mereka suka benda besar. 307 00:18:58,600 --> 00:19:02,355 Bagaimana jika kita ada di sini kerana suatu matlamat? 308 00:19:03,200 --> 00:19:05,351 Bagaimana jika kita tak Berada dalam Alam semesta,... 309 00:19:05,520 --> 00:19:09,480 Tapi Alam semesta dalam diri kita semua? 310 00:19:09,640 --> 00:19:11,711 Fikirkanlah pasal kekerosotan Quantum. 311 00:19:11,920 --> 00:19:14,594 Dua elektron yang diikat bersama,... 312 00:19:14,680 --> 00:19:16,000 Dalam cinta, contohnya,... 313 00:19:16,160 --> 00:19:18,117 Tiba-tiba dipisahkan oleh Galaksi,... 314 00:19:18,280 --> 00:19:20,556 Tapi entah bagaimana masih tetap terhubung. 315 00:19:21,120 --> 00:19:25,080 Perpaduan tak memisahkan walaupun dipisahkan oleh Galaksi. 316 00:19:25,240 --> 00:19:26,959 Dan perkiraan terbaru kami menunjukkan,... 317 00:19:27,040 --> 00:19:29,396 Bahawa medan ini menghubungkan kita,... 318 00:19:29,600 --> 00:19:31,717 Ke Dimensi lain. 319 00:19:31,880 --> 00:19:33,872 Dimensi di luar had,... 320 00:19:33,960 --> 00:19:35,110 ...ruang angkasa dan masa. 321 00:19:35,280 --> 00:19:36,953 Bayangkan itu. Bayangkan,... 322 00:19:37,120 --> 00:19:38,952 Daripada menahan hukum tekanan,... 323 00:19:39,040 --> 00:19:42,112 ...pasal ruang dan masa, Kita boleh mengerutkannya. 324 00:19:42,320 --> 00:19:46,553 Menjelajah 91 juta tahun cahaya dalam sekelip mata. 325 00:19:48,026 --> 00:19:49,194 Apa dia gila? 326 00:19:49,195 --> 00:19:52,152 Kita tak perlu Roket, pesawat angkasa, Kita tak perlu apa-apa. 327 00:19:52,240 --> 00:19:54,197 Untuk menggunakan Tesseract,... 328 00:19:54,360 --> 00:19:58,479 ...anda hanya perlu Frekuensi yang tepat. 329 00:19:58,880 --> 00:20:01,156 Anda hanya perlu fikiran. 330 00:20:10,440 --> 00:20:12,909 Ayah kamu ingin menyentuh bintang,... 331 00:20:13,480 --> 00:20:15,551 Membuka rahsia Alam semesta,... 332 00:20:15,720 --> 00:20:17,473 Merungkai asal-usulnya dan,... 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,673 Menggenggam tangannya. 334 00:20:23,480 --> 00:20:25,233 Awak rosakkannya. 335 00:20:25,400 --> 00:20:26,470 Awak tak sabar. 336 00:20:26,640 --> 00:20:28,120 Awak tak boleh ikut rancangannya. 337 00:20:28,280 --> 00:20:29,714 Awak tak tengok dalam mata mereka? 338 00:20:29,800 --> 00:20:31,075 Itu nampak jelas di wajah mereka. 339 00:20:31,240 --> 00:20:32,594 Mereka belum sedia. 340 00:20:32,760 --> 00:20:34,035 Mereka tidak,... 341 00:20:34,200 --> 00:20:36,510 Kate, mereka tidak sedia, Jadi apa yang kena kita buat? 342 00:20:36,680 --> 00:20:38,717 Kita mesti menunggu sampai mereka mampu kejar kita? 343 00:20:38,920 --> 00:20:42,118 Kita diambang sesuatu yang melampau! 344 00:20:42,120 --> 00:20:44,232 Dengar, dengar. 345 00:20:44,840 --> 00:20:47,833 Supaya menjadi hebat,... 346 00:20:48,000 --> 00:20:50,469 Tak cukup hanya menjadi benar. 347 00:20:50,680 --> 00:20:53,832 Awak mesti menjadi hebat yang mungkin. 348 00:20:55,880 --> 00:20:57,553 Dan itulah kita. 349 00:20:59,000 --> 00:21:02,152 Kenapa kita tak bantu mereka terlebih dulu? 350 00:21:04,200 --> 00:21:05,190 Ya. 351 00:21:09,720 --> 00:21:12,235 Atau kita boleh melintasi mereka. 352 00:21:12,400 --> 00:21:13,754 Mari melintasi mereka. 353 00:21:13,760 --> 00:21:15,440 Terus-terang, itu jauh lebih seronok. 354 00:21:15,600 --> 00:21:18,479 Mari sini. 355 00:21:18,640 --> 00:21:19,676 Ya, Tuhan. 356 00:21:20,600 --> 00:21:23,320 Saya hampir kehilangan awak, Saya sangat takut. 357 00:21:23,480 --> 00:21:25,233 Awak saintis jenius gila. 358 00:21:35,960 --> 00:21:37,872 Awak tahu, awak ada rambut yang comel. 359 00:21:40,400 --> 00:21:41,436 Apa? 360 00:21:42,000 --> 00:21:43,150 Tidak, jangan. 361 00:21:43,720 --> 00:21:44,915 Tolonglah jangan cakap begitu. 362 00:21:45,760 --> 00:21:46,750 Baik. 363 00:21:51,000 --> 00:21:52,719 Saya berseronok. 364 00:21:55,680 --> 00:21:59,674 Mak awak sangat baik. 365 00:22:01,920 --> 00:22:03,195 Rumah awak hangat. 366 00:22:03,360 --> 00:22:04,919 Baunya juga wangi. 367 00:22:05,080 --> 00:22:06,753 Dan Rumah awak penuh,... 368 00:22:09,440 --> 00:22:10,430 Saya tak tahu apa. 369 00:22:11,440 --> 00:22:12,874 Tapi mengagumkan. 370 00:22:17,440 --> 00:22:19,750 Jauh dari mengagumkan. 371 00:22:20,960 --> 00:22:24,271 Mak saya ada di atas, di biliknya, Menyiapkan sekali lagi,... 372 00:22:24,440 --> 00:22:27,990 Pertemuan ibu bapa dan guru Kerana anaknya yang nakal. 373 00:22:34,140 --> 00:22:36,069 Oh, tidak. Bukan sekarang. 374 00:22:36,240 --> 00:22:37,071 Mari sini. 375 00:22:40,240 --> 00:22:42,197 Veronica jiran awak? - Ya. 376 00:22:42,360 --> 00:22:44,113 Mari sini, tolonglah. 377 00:22:44,180 --> 00:22:46,172 Awak rasa malu bila bersama saya? 378 00:22:48,080 --> 00:22:49,275 Ya, benar. 379 00:22:50,000 --> 00:22:51,195 Sebaliknya. 380 00:22:51,360 --> 00:22:53,579 Dia akan cakap pada semua orang jika awak ada di sini bersama saya. 381 00:22:53,600 --> 00:22:55,717 Saya berusaha melindungi reputasi awak,... 382 00:22:55,880 --> 00:22:57,837 Boleh tak awak ke sini? 383 00:22:57,900 --> 00:23:00,356 Dia sudah nampak kita, lagipun,... 384 00:23:00,560 --> 00:23:02,199 Kita tak perlu rasa malu. 385 00:23:04,080 --> 00:23:05,719 Awak cakap begitu sekarang,... 386 00:23:05,880 --> 00:23:08,554 Tapi awak tak tahu bagaimana rasanya,... 387 00:23:08,640 --> 00:23:10,518 Setiap pergerakan yang awak buat,... 388 00:23:10,680 --> 00:23:12,990 Diejek dan dihina. 389 00:23:14,400 --> 00:23:16,312 Awak akan terkejut. 390 00:23:17,640 --> 00:23:18,994 Sudahlah, Calvin. 391 00:23:19,160 --> 00:23:20,230 Semua orang sukakan awak. 392 00:23:20,640 --> 00:23:22,677 Termasuk cikgu. 393 00:23:24,200 --> 00:23:25,953 Awak melakukan segalanya dengan sempurna. 394 00:23:26,040 --> 00:23:28,350 Katakan itu pada ayah saya. 395 00:23:29,520 --> 00:23:31,716 Sekurangnya awak masih ada Ayah. 396 00:23:32,640 --> 00:23:34,711 Benar, maaf, awak,... 397 00:23:35,800 --> 00:23:37,951 Awak pasti sangat rindukan ayah awak. 398 00:23:40,320 --> 00:23:42,835 Lebih dari apa-apa di Alam semesta ini. 399 00:23:43,600 --> 00:23:45,512 Apa kata jika kita pergi carinya? 400 00:23:49,240 --> 00:23:50,913 Saya tak pernah faham apa fungsi pagar. 401 00:23:51,080 --> 00:23:52,753 Tunggu, apa awak lakukan di sini? 402 00:23:56,400 --> 00:23:59,393 Ini masanya, anak-anak! Ini masanya! 403 00:24:00,280 --> 00:24:02,476 Tidak! Hei, tidak! Awak sepatutnya di atas! 404 00:24:05,000 --> 00:24:06,992 "Awak kena bangun, keluar Dan lakukan sesuatu" 405 00:24:07,160 --> 00:24:09,231 "Bagaimana awak boleh melakukannya jika tak pernah mencubanya?" 406 00:24:09,400 --> 00:24:10,390 Saya tahu kata-kata itu. 407 00:24:11,200 --> 00:24:13,078 Outkast, Amerika. 408 00:24:14,040 --> 00:24:15,269 Apa khabar, Pn. Who? 409 00:24:15,440 --> 00:24:18,114 Saya berhasil, Pn. Who. Saya dah persiapkan mereka. 410 00:24:18,280 --> 00:24:21,557 Dan tepat pada masanya, pahlawanku. 411 00:24:21,720 --> 00:24:23,200 Apa benda itu? - Pn. Who yang sebut? 412 00:24:23,360 --> 00:24:24,510 Bukan Who. 413 00:24:24,680 --> 00:24:26,831 Tapi Which, Pn. Which. 414 00:24:27,040 --> 00:24:29,111 Dia cebisan akhir teka-teki ini. 415 00:24:40,740 --> 00:24:42,520 Ayuhlah, Pn. Which, Tunjukkan diri awak. 416 00:24:45,240 --> 00:24:46,515 Bagaimana dengan ini? 417 00:24:48,120 --> 00:24:49,679 Bagus? 418 00:24:53,000 --> 00:24:55,071 Bagus, sempurna. 419 00:24:55,720 --> 00:24:56,790 Mempersona! 420 00:24:56,960 --> 00:24:59,031 Saiz awak salah, Pn. Which. 421 00:24:59,200 --> 00:25:02,034 Wujudkah salah saiz? 422 00:25:02,200 --> 00:25:03,520 Tidak, tidak, tak ada. 423 00:25:03,680 --> 00:25:05,353 Dan saya nak cakap, saya berbesar hati,... 424 00:25:05,480 --> 00:25:07,756 Terlibat dalam ini, Dalam misi pertama saya. 425 00:25:08,240 --> 00:25:10,072 Saya terpilih kerana mahir mengungkapkan kata-kata,... 426 00:25:10,160 --> 00:25:11,640 Dan kemampuan materialisasi saya. 427 00:25:13,040 --> 00:25:15,111 Siapa awak? 428 00:25:15,320 --> 00:25:17,994 Saya sebahagian dari Alam semesta. 429 00:25:18,200 --> 00:25:19,270 Sama macam awak, Meg. 430 00:25:20,440 --> 00:25:21,954 Apa yang awak inginkan dari kami? 431 00:25:22,060 --> 00:25:24,291 Saya tak tahu pasal dia, Charles Wallace. 432 00:25:24,460 --> 00:25:27,897 Tapi saya rasakan getaran sangat bagus dari Calvin. 433 00:25:28,880 --> 00:25:30,951 Mari tetap fokus. 434 00:25:32,360 --> 00:25:35,910 Kami mendengar panggilan di luar sana, di Alam semesta. 435 00:25:36,000 --> 00:25:37,150 Panggilan Manusia. 436 00:25:37,920 --> 00:25:39,354 Panggilan kecemasan. 437 00:25:40,040 --> 00:25:41,952 Kami tak tahu dari mana asalnya,... 438 00:25:42,120 --> 00:25:45,591 Jadi kami ikutinya ke sini, ke tempat ini. 439 00:25:48,520 --> 00:25:52,196 Panggilan itu bawa mereka ke sini, Meg. Ke rumah kita. 440 00:25:54,480 --> 00:25:56,437 Panggilan itu pasti dari Ayah. 441 00:26:00,520 --> 00:26:02,432 Ayah saya masih hidup? 442 00:26:04,280 --> 00:26:05,270 Kami pasti dia masih hidup. 443 00:26:06,120 --> 00:26:08,510 Ayah kamu melakukan benda yang mengagumkan. 444 00:26:08,680 --> 00:26:12,640 Tak ada manusia yang menjelajah sejauh ini di Alam semesta. 445 00:26:13,200 --> 00:26:14,839 Tapi mungkin dia dalam bahaya. 446 00:26:15,920 --> 00:26:18,310 Dan kami di sini akan bantu awak menemui dia. 447 00:26:20,840 --> 00:26:23,071 Kenapa awak semua buat begitu? 448 00:26:24,120 --> 00:26:25,440 Kerana itulah yang tugas kami. 449 00:26:26,280 --> 00:26:27,396 Kami pahlawan yang berkhidmat,... 450 00:26:27,520 --> 00:26:29,637 ...dengan kebaikan dan cahaya di Alam semesta. 451 00:26:29,800 --> 00:26:32,759 Kadang-kala kami selamatkan, Kadang-kala kami membimbing. 452 00:26:32,920 --> 00:26:34,479 Kami melakukannya dengan setulus hati. 453 00:26:34,640 --> 00:26:35,630 Benar. 454 00:26:36,080 --> 00:26:39,596 Dengar, Meg. Kita kena temui dia secepat mungkin. 455 00:26:41,560 --> 00:26:43,472 Awak sedia? 456 00:26:49,840 --> 00:26:51,399 Saya pasti dia cakap "Tidak". 457 00:26:51,560 --> 00:26:52,596 Apa? 458 00:26:54,040 --> 00:26:54,996 Tidak. 459 00:26:55,080 --> 00:26:55,991 Tidak. 460 00:26:56,160 --> 00:26:58,470 Tidak, ya. Tidak, ya. Saya ikut. 461 00:26:59,560 --> 00:27:00,835 Tentulah saya ikut. 462 00:27:01,640 --> 00:27:03,074 Kita tahu saya juga sedia. 463 00:27:03,240 --> 00:27:05,118 Dan Calvin cakap dia ikut. 464 00:27:05,720 --> 00:27:06,836 Benarkah? 465 00:27:07,760 --> 00:27:08,671 Itu benar. 466 00:27:08,840 --> 00:27:09,910 Mari kita pergi! 467 00:27:10,360 --> 00:27:12,192 Mak. Tunggu, kita kena beritahu Mak. 468 00:27:12,200 --> 00:27:14,596 Kami beritahu emak awak nanti. Saya janji. 469 00:27:14,660 --> 00:27:16,080 Jangan risau, Meg. 470 00:27:16,280 --> 00:27:19,591 Tessering hampir boleh dilakukan secara semulajadi. 471 00:27:20,360 --> 00:27:21,350 Tessering? 472 00:27:21,520 --> 00:27:22,590 "Hampir"? 473 00:27:24,274 --> 00:27:26,270 Tunggu? Apa yang terjadi? 474 00:27:26,760 --> 00:27:30,037 Tunggu, tidak, tidak. Charles Wallace, Jangan pergi ke sana. 475 00:27:30,100 --> 00:27:31,839 Jangan buang masa, Meg. 476 00:27:32,200 --> 00:27:33,953 Ayuh, Pn. Whatsit! 477 00:27:40,520 --> 00:27:43,797 Awak kena mencari frekuensi yang tepat,... 478 00:27:44,200 --> 00:27:45,998 Dan percayalah pada diri awak sendiri. 479 00:28:03,200 --> 00:28:05,351 Mari kita cari ayah awak. 480 00:28:06,360 --> 00:28:07,714 Izinkan saya? 481 00:28:11,280 --> 00:28:12,600 Tessering. 482 00:28:14,400 --> 00:28:15,390 Tessering. 483 00:28:38,680 --> 00:28:40,353 Ini betul-betul berlaku? 484 00:28:40,880 --> 00:28:43,918 Kita berhasil, Meg. Kita mampu melakukan Tesser! 485 00:28:45,480 --> 00:28:48,120 Kenapa seluruh badan saya sakit? 486 00:28:48,280 --> 00:28:50,158 Kita di halaman belakang tadi dan sekarang,... 487 00:28:53,680 --> 00:28:54,909 Ini betul. 488 00:28:55,080 --> 00:28:56,912 Mari pastikan dia okey. 489 00:28:59,140 --> 00:29:00,230 Ya, Dia okey. 490 00:29:00,400 --> 00:29:03,154 Whatsit, kita tak sepak orang. 491 00:29:03,240 --> 00:29:05,072 Oh, saya tak tahu. 492 00:29:08,320 --> 00:29:12,030 "Kaki terasa menjadi kaki ketika menyentuh tanah." 493 00:29:12,200 --> 00:29:14,237 Budha, Nepal. 494 00:29:37,720 --> 00:29:39,393 Kata-kata baru hari ini. 495 00:29:40,640 --> 00:29:41,790 Berkilau. 496 00:29:42,680 --> 00:29:47,277 Ini Planet kegemaran saya di seluruh Galaksi. 497 00:29:47,440 --> 00:29:48,954 Mereka memanggilnya Uriel. 498 00:29:49,120 --> 00:29:51,680 Kami ingat ayah kamu melakukan Tesser ke sini. 499 00:29:51,840 --> 00:29:53,194 Jangan segan. 500 00:29:53,360 --> 00:29:54,476 Pergilah, terokalah. 501 00:29:54,640 --> 00:29:55,790 Ya! 502 00:30:11,406 --> 00:30:11,939 BlackCape@MalaySubsCrew 503 00:30:14,160 --> 00:30:15,992 Mari, Meg. 504 00:30:17,360 --> 00:30:19,272 Pergilah. 505 00:30:40,240 --> 00:30:41,469 Awak patut cakap kepada mereka. 506 00:30:42,480 --> 00:30:45,154 Semua orang tahu bunga itu penggosip terbaik,... 507 00:30:45,280 --> 00:30:46,839 Di seluruh Alam semesta. 508 00:30:47,600 --> 00:30:49,239 Tunjuk gambar ayah kamu pada mereka,... 509 00:30:49,320 --> 00:30:51,551 Tanya jika mereka nampak dia. 510 00:30:51,720 --> 00:30:54,599 Bagaimana kita boleh saling memahami? 511 00:30:58,040 --> 00:30:59,838 Sekurang-kurangnya cubalah. 512 00:31:01,760 --> 00:31:04,798 Serius, Charles Wallace, Saya kecewa. 513 00:31:04,960 --> 00:31:06,758 Percayalah, Pn. Whatsit. 514 00:31:06,820 --> 00:31:08,115 Saya dah cakap ini sukar baginya. 515 00:31:08,280 --> 00:31:10,351 Saya tak tahu kenapa kita membawanya ke sini. 516 00:31:10,520 --> 00:31:13,354 Whatsit, dia boleh dengar awak cakap. 517 00:31:15,080 --> 00:31:16,355 Oh. 518 00:31:16,720 --> 00:31:17,710 Alamak. 519 00:31:17,880 --> 00:31:20,679 Mari tumpukan pencarian Ayahnya. 520 00:31:38,080 --> 00:31:40,879 Ini Ayah kami. 521 00:31:43,560 --> 00:31:46,678 Boleh awak semua bantu cari dia? 522 00:31:47,720 --> 00:31:48,870 Tolonglah. 523 00:31:57,760 --> 00:31:59,638 Saya tak faham apa yang mereka cakap. 524 00:32:01,320 --> 00:32:02,436 Saya tahu. 525 00:32:02,600 --> 00:32:04,114 Mereka berbahasa Warna. 526 00:32:04,880 --> 00:32:06,360 Oh, yakah? 527 00:32:06,920 --> 00:32:09,071 Betul? 528 00:32:09,720 --> 00:32:12,235 Tentulah. 529 00:32:14,160 --> 00:32:17,551 Ya! Dia pernah ke sini! Mereka nampak dia Tesser ke sini. 530 00:32:17,720 --> 00:32:21,077 Tapi dia terus pergi menjelajah, Itu kata mereka. 531 00:32:21,240 --> 00:32:22,674 Suatu tempat ke arah sana. 532 00:32:22,840 --> 00:32:23,671 Mari pergi! 533 00:32:23,840 --> 00:32:24,956 Saya bertukar dulu. 534 00:32:25,640 --> 00:32:26,676 Bertukar? 535 00:32:26,880 --> 00:32:28,792 Awak perlukan privasi? 536 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 Tidak, begini saja. 537 00:32:44,280 --> 00:32:47,239 Pn. Whatsit, Manusia tak berbogel begitu saja. 538 00:32:48,480 --> 00:32:51,154 Bersabarlah, tuan. Saya masih belum selesai. 539 00:33:19,600 --> 00:33:21,239 "Dang" 540 00:33:21,400 --> 00:33:22,800 Tucker, Amerika. 541 00:33:56,480 --> 00:33:57,470 Tidak! 542 00:34:55,800 --> 00:34:58,713 Hebatnya! 543 00:35:04,080 --> 00:35:05,878 Satu, dua, tiga. 544 00:35:08,560 --> 00:35:10,074 Saya terbang! 545 00:35:19,760 --> 00:35:21,797 Lebarkan tangan awak! 546 00:35:23,320 --> 00:35:25,933 Bagaimana kita boleh terbang sekarang? 547 00:35:26,000 --> 00:35:27,629 Ya, ini fenomena,... 548 00:35:27,720 --> 00:35:30,633 Berkaitan dengan mekanisme cecair kontinum. 549 00:35:30,800 --> 00:35:33,360 Itu dipanggil daya angkat! 550 00:35:43,560 --> 00:35:44,880 Apa itu? 551 00:35:56,000 --> 00:35:57,639 Calvin! 552 00:36:06,920 --> 00:36:08,070 Rakan-rakan Cahaya,... 553 00:36:08,160 --> 00:36:09,913 Tolong bantu rakan muda kita. 554 00:36:59,360 --> 00:37:00,157 Saya okey. 555 00:37:02,080 --> 00:37:03,355 Calvin! - Maafkan saya. 556 00:37:05,680 --> 00:37:06,511 Saya okey. 557 00:37:08,600 --> 00:37:10,239 Whatsit, mereka dari Bumi,... 558 00:37:10,320 --> 00:37:11,470 Perlu bantuan yang lebih besar. 559 00:37:11,640 --> 00:37:12,630 Awak tahu ini,... 560 00:37:14,080 --> 00:37:15,753 Awak patut persiapkan mereka lebih baik. 561 00:37:15,960 --> 00:37:18,156 Kita kena bantu mereka tetap fokus pada Cahaya,... 562 00:37:18,240 --> 00:37:19,435 Apabila Kegelapan hadir di sini. 563 00:37:19,600 --> 00:37:21,273 Maksud saya, saya dah cuba. 564 00:37:21,440 --> 00:37:24,433 Tapi mereka manusia, Mereka sangat terhad. 565 00:37:25,160 --> 00:37:26,310 Setidaknya awak,... 566 00:37:26,400 --> 00:37:27,675 Terjumpa sesuatu di atas sana. 567 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 Sayangnya tidak. 568 00:37:29,880 --> 00:37:31,314 Ayah mereka sudah pergi. 569 00:37:31,480 --> 00:37:33,790 Dan benda itu menghalang kami. 570 00:37:33,960 --> 00:37:35,838 Itu menular dengan cepat, Pn. Which. 571 00:37:36,000 --> 00:37:37,753 Benda apa itu? 572 00:37:39,560 --> 00:37:41,791 Itu ialah Camazotz. 573 00:37:43,480 --> 00:37:46,473 Rumah dari tenaga sangat jahat. 574 00:37:47,080 --> 00:37:51,120 Dikenali dengan nama IT. 575 00:37:51,560 --> 00:37:52,755 Jahat? 576 00:37:54,840 --> 00:37:57,560 Tapi, jahat seperti apa? 577 00:37:57,720 --> 00:37:58,756 Berapa banyak jenis kejahatan,... 578 00:37:58,880 --> 00:37:59,870 Yang awak perlukan? - Whatsit. 579 00:38:01,640 --> 00:38:02,710 Baik. 580 00:38:03,360 --> 00:38:05,158 Kejahatan yang terus tersebar,... 581 00:38:05,240 --> 00:38:06,435 Di seluruh Alam semesta. 582 00:38:07,440 --> 00:38:08,715 Apabila kita terus bergerak,... 583 00:38:08,880 --> 00:38:11,475 Kita kena hindarinya dengan cara apa saja,... 584 00:38:11,680 --> 00:38:13,797 Dan fokus mencari ayah kamu. 585 00:38:14,440 --> 00:38:16,796 Tapi kita tak tahu dia pergi ke mana. 586 00:38:17,600 --> 00:38:18,954 Apa yang kita patut buat? 587 00:38:19,120 --> 00:38:22,591 "Kasih sayang tak dilihat dengan mata tapi dengan fikiran." 588 00:38:23,480 --> 00:38:25,153 Shakespeare, England. 589 00:38:25,880 --> 00:38:27,997 Oh, ya, peramal! 590 00:38:28,200 --> 00:38:29,793 Kita kena melawat salah seorang peramal. 591 00:38:29,960 --> 00:38:31,474 Mereka akan memudahkan pencarian kita. 592 00:38:31,640 --> 00:38:32,869 Peramal apa? 593 00:38:33,080 --> 00:38:34,400 Seorang penilik sederhana. 594 00:38:34,560 --> 00:38:37,394 Seorang motivator yang cukup berwawasan. Tepat sasaran atau meleset. 595 00:38:37,560 --> 00:38:39,040 Tapi saya kenal yang sangat comel. 596 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 Maksud saya yang baik. 597 00:38:42,600 --> 00:38:44,592 Bunyinya macam boleh dipercayai. 598 00:38:45,840 --> 00:38:48,435 Puan-puan, pegang mereka. 599 00:38:48,920 --> 00:38:50,957 Perjalanan kita bersambung. 600 00:39:29,720 --> 00:39:31,598 Dia masih kuat. 601 00:39:31,800 --> 00:39:33,029 Dia okey. 602 00:39:33,200 --> 00:39:36,750 Okey? Setelah Tesser cantik itu? 603 00:39:36,920 --> 00:39:38,070 Seharusnya dia rasa mulia. 604 00:39:38,240 --> 00:39:39,640 Semua orang rasa mulia. 605 00:39:39,800 --> 00:39:41,519 Jelasnya, dia tak masuk akal. 606 00:39:42,400 --> 00:39:44,756 Sudah jelas saya tak boleh memahami gadis seperti ini. 607 00:39:44,920 --> 00:39:46,354 Baik, tempatnya di sebelah sini. 608 00:39:46,420 --> 00:39:48,159 Tunggu sampai kalian lihat. Tempatnya sangat hebat. 609 00:39:48,360 --> 00:39:49,760 Peramal itu tinggal di sini? 610 00:39:53,160 --> 00:39:56,471 Saiz awak macam kami. 611 00:39:56,640 --> 00:39:57,630 Kalian bertiga,... 612 00:39:58,800 --> 00:40:00,598 ...sangat cantik. 613 00:40:01,320 --> 00:40:02,674 Terima kasih. 614 00:40:02,840 --> 00:40:04,433 Begitu juga dengan awak. 615 00:40:11,000 --> 00:40:12,354 Di mana kita? 616 00:40:12,840 --> 00:40:14,274 Orion. 617 00:40:14,440 --> 00:40:17,114 Rumah dari Happy Medium. 618 00:40:19,360 --> 00:40:21,352 Jadi dia itu kekasih awak? 619 00:40:21,360 --> 00:40:22,550 Ya, jika awak,... 620 00:40:22,640 --> 00:40:24,711 Berusia sejuta tahun, Awak tak perlu dianggap begitu. 621 00:40:25,380 --> 00:40:28,020 Kenapa saya selalu kesakitan? 622 00:40:28,220 --> 00:40:30,212 Bukannya,... - Mulia? 623 00:40:32,280 --> 00:40:34,590 Awak tak Tesser dengan baik. 624 00:40:34,760 --> 00:40:36,274 Apa maksudnya? 625 00:40:36,440 --> 00:40:40,434 Kerana saya tak rasa atau melihat apa-apa ketika kita buat Tesser. 626 00:40:40,600 --> 00:40:43,559 Dan awak tetap seperti itu Sampai awak menjadi,... 627 00:40:43,720 --> 00:40:46,997 ...bersatu dengan Alam semesta dan juga diri awak. 628 00:40:47,160 --> 00:40:48,913 Begitulah, rasanya seperti,... 629 00:40:49,080 --> 00:40:52,357 Awak tak ingin kembali menjadi diri sendiri. 630 00:40:54,440 --> 00:40:58,070 Ada cara saya boleh kembali menjadi orang lain? 631 00:40:59,240 --> 00:41:00,913 Orang yang saya suka? 632 00:41:06,880 --> 00:41:08,234 Awak sedar,... 633 00:41:10,200 --> 00:41:14,240 Berapa banyak kejadian dan pilihan,... 634 00:41:15,680 --> 00:41:19,754 Yang terjadi sejak kelahiran Alam semesta,... 635 00:41:20,680 --> 00:41:25,835 ...menuju kepada terbentuknya diri awak,... 636 00:41:26,920 --> 00:41:31,676 Tepat seperti diri awak sekarang? 637 00:41:38,880 --> 00:41:41,918 Saya rasa saya tak pernah fikirkan pasal itu. 638 00:41:44,640 --> 00:41:45,756 Mungkin sekarang masanya,... 639 00:41:45,840 --> 00:41:47,274 ...untuk mula memikirkannya. 640 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 Kita dah sampai! 641 00:41:51,400 --> 00:41:53,517 Awak boleh buat, Meg. Awak hanya perlu keseimbangan. 642 00:41:55,120 --> 00:41:56,349 Ini hebat! 643 00:41:56,520 --> 00:41:58,193 Tidak, tak hebat! 644 00:41:58,360 --> 00:42:00,033 Ada orang di Rumah? 645 00:42:01,800 --> 00:42:03,837 Keseimbangan bagus, Pn. Who. 646 00:42:07,040 --> 00:42:08,679 Oh, tidak, tidak. 647 00:42:12,280 --> 00:42:14,590 Akhirnya, sedikit warna. 648 00:42:28,920 --> 00:42:29,910 Siapa di sana? 649 00:42:31,360 --> 00:42:33,829 Tetamu tak diundang itu sangat tak mesra! 650 00:42:34,760 --> 00:42:36,433 Saya tak suka tetamu! 651 00:42:37,400 --> 00:42:38,436 Whatsit. 652 00:42:40,240 --> 00:42:41,913 Saya perlu bel pintu. 653 00:42:49,760 --> 00:42:51,991 Ya, jelas sekali awak tak memahami,... 654 00:42:52,080 --> 00:42:53,275 ...pentingnya keseimbangan,... 655 00:42:53,440 --> 00:42:54,954 ...terhadap kesederhanaan,... 656 00:42:56,920 --> 00:42:58,400 ...Happy Medium. 657 00:42:58,760 --> 00:43:00,433 Awak berbunyi seperti Mak saya. 658 00:43:00,800 --> 00:43:02,519 Emak awak penyanyi bariton? 659 00:43:04,040 --> 00:43:05,394 Apa khabar, Happy? 660 00:43:05,600 --> 00:43:07,239 Saya baik, Whatsit. Awak nampak sihat. 661 00:43:07,400 --> 00:43:09,312 Yakah? - Saya suka baju awak. 662 00:43:10,040 --> 00:43:11,918 Baju awak sesuai dengan awak. 663 00:43:12,080 --> 00:43:13,673 Oh, terima kasih. 664 00:43:13,840 --> 00:43:15,479 Awak menawan. 665 00:43:17,640 --> 00:43:21,156 Terima kasih, awak pun sama. 666 00:43:21,720 --> 00:43:23,234 Terima kasih, atas pujian awak. 667 00:43:23,720 --> 00:43:25,234 Kami perlu ramalan awak. 668 00:43:26,040 --> 00:43:28,760 Kami mencari seorang lelaki,... 669 00:43:28,960 --> 00:43:32,351 ...yang tersesat di Alam semesta ini. 670 00:43:32,960 --> 00:43:34,235 Ayah saya. 671 00:43:36,720 --> 00:43:38,234 Dr. Murry. 672 00:43:41,000 --> 00:43:42,229 Orang kacak. 673 00:43:47,280 --> 00:43:49,192 Saya tak boleh menolaknya. 674 00:43:52,480 --> 00:43:53,755 Baik. 675 00:43:56,960 --> 00:43:58,189 Duduk ditengah. 676 00:43:58,760 --> 00:44:00,638 Tolong angkat satu kaki. 677 00:44:01,240 --> 00:44:02,037 Baik. 678 00:44:02,880 --> 00:44:05,475 Sekarang, ikut saya. 679 00:44:06,080 --> 00:44:09,517 Baik, tenaga kalian akan mempengaruhi penglihatan kita. 680 00:44:09,680 --> 00:44:13,071 Jadi, pusatkan, tegakkan,... 681 00:44:13,360 --> 00:44:15,636 Turunkan bahu,... 682 00:44:17,180 --> 00:44:18,470 Ketatkan punggung. 683 00:44:20,600 --> 00:44:22,751 Tutup mata awak. 684 00:44:23,160 --> 00:44:24,196 Awak bergurau. 685 00:44:25,120 --> 00:44:26,634 Saya nampak bergurau? 686 00:44:26,800 --> 00:44:27,870 Nampak begitu. 687 00:44:28,720 --> 00:44:30,473 Sedikit. - Saya tak bergurau. 688 00:44:32,720 --> 00:44:34,279 Saya tak bergurau. 689 00:44:34,600 --> 00:44:36,592 Mari mula lagi, sekarang,... 690 00:44:37,720 --> 00:44:39,359 Tenangkan wajah kamu,... 691 00:44:40,440 --> 00:44:42,477 Tutup mata,... 692 00:44:42,640 --> 00:44:44,711 Dan buka memori kamu. 693 00:44:45,320 --> 00:44:47,232 Fikirkan ayah kamu. 694 00:44:51,120 --> 00:44:51,792 Tidak! 695 00:44:52,000 --> 00:44:54,151 Saya tak boleh. Maaf, saya tak boleh. 696 00:44:58,120 --> 00:44:59,395 Maafkan saya, tapi,... 697 00:44:59,560 --> 00:45:02,598 Saya tak faham,... 698 00:45:02,800 --> 00:45:06,271 Bagaimana dengan memikirkan ayah saya, membantu kita menemui dia? 699 00:45:06,800 --> 00:45:09,110 Saya selalu terfikirkan dia. 700 00:45:10,280 --> 00:45:11,509 Maafkan saya, Pn. Which,... 701 00:45:11,600 --> 00:45:13,717 Saya rasa kita kena tunjukkan dia sesuatu. 702 00:45:13,880 --> 00:45:16,315 Dia kena fahami segala kemungkinan. 703 00:45:17,120 --> 00:45:19,680 Dia kena tahu apa yang dipertaruhkan. 704 00:45:21,960 --> 00:45:24,873 Tutup mata awak, lihat dengan saya. 705 00:45:28,440 --> 00:45:29,430 Kali ini,... 706 00:45:30,800 --> 00:45:32,075 Jangan berpaling. 707 00:45:44,640 --> 00:45:46,791 IT mungkin berasal dari Camazotz,... 708 00:45:47,060 --> 00:45:49,111 Tapi melalui Kegelapan,... 709 00:45:49,200 --> 00:45:52,238 IT mampu meraih lebih jauh. 710 00:45:52,760 --> 00:45:54,717 Malah sampai Planet awak. 711 00:45:58,000 --> 00:46:00,037 Satu-satunya benda di Alam semesta,... 712 00:46:00,200 --> 00:46:03,796 Yang bergerak lebih cepat dari Cahaya,... 713 00:46:03,960 --> 00:46:04,950 ...adalah Kegelapan. 714 00:46:06,680 --> 00:46:09,240 IT menyerang tempat dalam diri kita,... 715 00:46:09,320 --> 00:46:11,277 Di mana harapan dan kebahagiaan berada,... 716 00:46:11,440 --> 00:46:12,760 Kami sukacita mengumumkan kenaikan pangkat,... 717 00:46:12,840 --> 00:46:14,638 Salah satu anggota fakulti kita,... 718 00:46:15,280 --> 00:46:16,839 Menjadi Pengetua Sekolah baru. 719 00:46:17,040 --> 00:46:18,520 Anggota fakulti itu,... 720 00:46:18,600 --> 00:46:21,160 Tiga kali mendapat gelaran Guru Sains terbaik tahun ini,... 721 00:46:21,320 --> 00:46:22,549 James Jenkins. 722 00:46:22,720 --> 00:46:25,155 Berdiri, Pengetua Jenkins. 723 00:46:27,480 --> 00:46:29,956 Menggantinya dengan dengki,... 724 00:46:40,280 --> 00:46:41,680 Dan penghakiman,... 725 00:46:44,480 --> 00:46:45,800 Kesakitan,... 726 00:46:48,720 --> 00:46:50,234 Dan derita 727 00:46:50,400 --> 00:46:51,914 Apa khabar, atuk? 728 00:46:52,120 --> 00:46:53,110 Apa yang atuk buat malam ini? 729 00:46:53,280 --> 00:46:54,680 Hei, kawan, jangan buat begitu. 730 00:46:55,440 --> 00:46:57,955 Atuk ada apa? - Apa yang kalian buat? 731 00:46:58,120 --> 00:47:00,112 Aku kerja keras supaya boleh membelinya. 732 00:47:00,280 --> 00:47:01,760 Hei, kawan! 733 00:47:05,120 --> 00:47:06,549 84,... 734 00:47:06,760 --> 00:47:08,035 82,... 735 00:47:08,200 --> 00:47:09,475 82? 736 00:47:09,680 --> 00:47:12,673 Kamu sudah berusaha atau kamu memang bodoh? 737 00:47:12,840 --> 00:47:15,435 Jika ini yang boleh kamu buat, menyedihkan! 738 00:47:15,640 --> 00:47:17,757 Lihat ayah masa ayah cakap! 739 00:47:17,920 --> 00:47:19,559 Ini menyedihkan! 740 00:47:23,920 --> 00:47:26,435 Awak nampak? Inilah yang IT buat. 741 00:47:28,600 --> 00:47:32,913 Seorang sekaligus,... 742 00:47:33,960 --> 00:47:36,236 Sampai ketakutan mengambil alih. 743 00:47:36,400 --> 00:47:38,392 Ketakutan berubah jadi kemarahan. 744 00:47:40,720 --> 00:47:43,758 Dan kemarahan mendorong keganasan. 745 00:47:46,400 --> 00:47:48,392 Kemudian sampai pada titik tamatnya. 746 00:47:49,880 --> 00:47:51,439 Jika kita tak segera bertindak,... 747 00:47:52,000 --> 00:47:55,152 Kegelapan akan jatuh menimpa Alam semesta. 748 00:47:56,080 --> 00:47:57,594 Kami,... 749 00:47:57,760 --> 00:48:02,835 Kami mencari pahlawan yang mampu melawan IT,... 750 00:48:04,120 --> 00:48:08,160 Yang mampu mengembalikan harapan. 751 00:48:10,160 --> 00:48:11,594 Ayah kamu. 752 00:48:14,640 --> 00:48:15,869 Ayah saya? 753 00:48:25,360 --> 00:48:27,211 Jadilah pahlawan. 754 00:48:27,680 --> 00:48:29,000 Awak mampu? 755 00:48:32,800 --> 00:48:34,632 Saya akan cuba. 756 00:48:35,680 --> 00:48:38,639 Ayah kamu nampaknya lelaki baik. 757 00:48:39,800 --> 00:48:41,029 Apa kata kalau kita cari dia? 758 00:48:42,560 --> 00:48:44,279 Bagus, baik. 759 00:48:46,400 --> 00:48:47,470 Bagus, bagus. 760 00:48:47,640 --> 00:48:48,835 Ya. - Baik. 761 00:48:49,440 --> 00:48:50,590 Setiap tempat ada pusatnya. 762 00:48:50,760 --> 00:48:52,433 Baik, ya. - Baik. 763 00:48:52,880 --> 00:48:55,520 Awak boleh buat, okey? 764 00:48:56,280 --> 00:48:58,351 Awak memilih tak mahu buat. 765 00:49:07,440 --> 00:49:09,671 Bagaimana jika,... 766 00:49:11,160 --> 00:49:13,391 Bagaimana jika Ayah tak ingin dijumpai? 767 00:49:16,880 --> 00:49:21,716 Tak mengapa jika takut untuk jawabnya, Meg. 768 00:49:23,680 --> 00:49:26,240 Tapi awak tak boleh hindarinya. 769 00:49:27,800 --> 00:49:29,440 Percayalah pada saya. 770 00:49:29,444 --> 00:49:31,552 Awak tak nak berakhir seperti saya,... 771 00:49:31,640 --> 00:49:34,075 Orang pelik berjanggut yang tinggal dalam gua. 772 00:49:39,680 --> 00:49:42,479 Ayah kamu tak melupakan kamu. 773 00:49:45,960 --> 00:49:47,792 Kamu terlalu berharga. 774 00:49:50,880 --> 00:49:52,599 Baik, sedia? 775 00:49:52,680 --> 00:49:54,399 Ya. 776 00:49:56,840 --> 00:50:00,470 Pusatkan diri awak. Di mana ayah awak? 777 00:50:03,760 --> 00:50:05,080 Baik. 778 00:50:06,040 --> 00:50:08,157 Sekarang kita dapat penglihatan. 779 00:50:11,600 --> 00:50:12,590 Baik. 780 00:50:26,120 --> 00:50:28,351 Bunga. 781 00:50:28,520 --> 00:50:31,831 Alam semesta. 782 00:50:32,920 --> 00:50:35,992 Anakku. 783 00:50:47,960 --> 00:50:48,950 Bunga. 784 00:50:51,520 --> 00:50:54,752 Alam semesta. 785 00:51:33,980 --> 00:51:37,291 Kasih sayang, itulah frekuensinya. 786 00:51:43,560 --> 00:51:45,438 Itu dia, Meg. 787 00:51:46,120 --> 00:51:48,396 Dia mulakannya di Uriel. 788 00:51:48,720 --> 00:51:51,474 Kemudian dia pergi ke Ixchel. Teruskan, Meg. 789 00:51:52,440 --> 00:51:54,955 Oh! Itu "Aunt Beast"! 790 00:51:59,360 --> 00:52:03,513 Oh, tidak, dia pergi ke Camazotz. 791 00:52:04,200 --> 00:52:05,270 Tidak! 792 00:52:05,440 --> 00:52:07,432 Tidak! 793 00:52:40,400 --> 00:52:41,993 Maafkan saya, Meg. 794 00:52:42,160 --> 00:52:44,356 IT sudah menangkapnya terlebih dulu. 795 00:52:44,520 --> 00:52:46,398 Kami anggap dia boleh bergabung dalam pertempuran,... 796 00:52:46,480 --> 00:52:48,119 Sekarang kita kena bertempur demi dia. 797 00:52:51,160 --> 00:52:54,915 Bagaimana cara kita nak keluarkan Ayah saya dari Camazotz? 798 00:52:56,440 --> 00:53:00,434 Kami tak boleh Tesser ke Camazotz. 799 00:53:01,920 --> 00:53:05,038 Kami hanya boleh Tesser Di mana kami menemui Cahaya,... 800 00:53:06,040 --> 00:53:08,077 Kerana kami adalah Cahaya. 801 00:53:08,800 --> 00:53:11,838 Camazotz adalah Kegelapan. 802 00:53:12,600 --> 00:53:16,276 Ini bukan lagi pencarian. Ini selamatkan orang. 803 00:53:17,240 --> 00:53:20,597 Kita kena kembali ke Bumi,... 804 00:53:21,200 --> 00:53:22,350 Cakap dengan Mak awak,... 805 00:53:23,960 --> 00:53:25,599 Berkumpul. 806 00:53:26,240 --> 00:53:30,473 Tidak, saya tak boleh pergi tanpa Ayah saya! 807 00:53:30,680 --> 00:53:33,479 Inilah yang terbaik, Meg. Kita kena buat rancangan. 808 00:53:33,640 --> 00:53:36,439 Tolonglah, tolonglah! Saya sudah datang sejauh ini! 809 00:53:36,600 --> 00:53:39,399 Kita begitu dekat temui dia, jangan kembali! 810 00:53:39,800 --> 00:53:41,951 "Rancangan itu penting." 811 00:53:42,040 --> 00:53:43,793 Churchill, British. 812 00:53:47,720 --> 00:53:50,713 Tidak, tidak, tolonglah! Ayah kesuntukan masa. 813 00:53:50,880 --> 00:53:52,553 Kita tak boleh kembali! 814 00:53:52,720 --> 00:53:53,790 Kita kena selamatkannya. 815 00:53:54,000 --> 00:53:56,640 Kita tak boleh menyerah! Pasti ada caranya! 816 00:53:57,160 --> 00:53:58,913 Jangan tinggalkan dia! Jangan! 817 00:53:59,080 --> 00:53:59,911 Ayah! 818 00:54:11,560 --> 00:54:13,279 Di mana kita? 819 00:54:14,920 --> 00:54:16,240 Di mana mereka? 820 00:54:17,840 --> 00:54:19,832 Tempat ini agak aneh. 821 00:54:24,680 --> 00:54:26,558 Lihat! Mereka! 822 00:54:41,540 --> 00:54:42,730 Syukurlah kalian selamat. 823 00:54:42,731 --> 00:54:44,070 Saya cukup risau. 824 00:54:45,280 --> 00:54:46,600 Awak okey? Apa awak cedera? 825 00:54:46,760 --> 00:54:47,750 Kami okey. 826 00:54:49,080 --> 00:54:52,790 Saya gila atau awak Baru gunakan kata-kata sendiri? 827 00:54:52,960 --> 00:54:56,670 Dia makin lemah. Begitu juga saya dan Pn. Whatsit. 828 00:54:57,240 --> 00:54:59,311 Tunggu, kenapa? 829 00:54:59,520 --> 00:55:00,954 Di mana kita? 830 00:55:02,240 --> 00:55:03,674 Camazotz. 831 00:55:05,040 --> 00:55:08,078 Ketekunan awak mencari ayah awak Mengamil alih Tesser kami,... 832 00:55:08,520 --> 00:55:10,751 Dan mengalihkannya dari Bumi. 833 00:55:13,960 --> 00:55:16,333 Kita kena tinggalkan Planet ini. 834 00:55:16,334 --> 00:55:17,790 Kami tak ada kekuatan,... 835 00:55:17,880 --> 00:55:19,030 Membawa kalian bersama kami. 836 00:55:19,440 --> 00:55:21,591 Kami hampir tak boleh Tesser sendiri. 837 00:55:22,360 --> 00:55:24,716 Kalian kena teruskan tanpa kami. 838 00:55:25,600 --> 00:55:27,592 Kamu kena cari ayah kamu. 839 00:55:29,600 --> 00:55:32,160 Dan ketahuilah kalian akan diuji,... 840 00:55:32,240 --> 00:55:34,709 Setiap langkah dalam perjalanan. 841 00:55:34,880 --> 00:55:37,679 Kalian akan menghadapi banyak benda yang kalian ingat kalian tahu,... 842 00:55:37,760 --> 00:55:38,989 Tapi sebenarnya tidak. 843 00:55:40,240 --> 00:55:45,031 Tempat ini patut dicurigai. 844 00:55:48,800 --> 00:55:49,790 Kami mula menghilang. 845 00:55:49,960 --> 00:55:53,112 Boleh tak kita tinggalkan sesuatu Untuk bantu mereka? 846 00:55:53,280 --> 00:55:55,476 Ya, anugerah. 847 00:55:55,640 --> 00:55:57,199 Saya suka anugerah. 848 00:56:01,400 --> 00:56:03,473 Ini berfungsi baik pada waktu genting,... 849 00:56:04,840 --> 00:56:08,117 Kerana mampu melihat apa yang dilipat. 850 00:56:09,040 --> 00:56:12,670 Tak hilang, cuma terlipat. 851 00:56:17,080 --> 00:56:21,120 Meg. Si yang penuh masalah Meg. 852 00:56:22,960 --> 00:56:25,714 Saya berikan awak anugerah atas kesalahan awak. 853 00:56:28,040 --> 00:56:30,071 Sama-sama. 854 00:56:30,440 --> 00:56:33,478 Awak tahu kesalahan saya itu Sisi teruk diri saya, kan? 855 00:56:34,200 --> 00:56:35,998 Benarkah itu? 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,357 Bermakna kalian sudah sedia. 857 00:56:39,520 --> 00:56:43,150 Hadiah saya adalah perintah saya. 858 00:56:44,200 --> 00:56:46,635 Jangan berpecah. 859 00:56:47,600 --> 00:56:50,069 Jangan biarkan apa-apa memisahkan kalian. 860 00:56:51,440 --> 00:56:54,558 Ini adalah Planet berbagai wajah,... 861 00:56:54,760 --> 00:56:58,037 Dijalankan oleh Satu fikiran masam yang kejam. 862 00:56:58,100 --> 00:57:00,660 IT mahukan Cahaya terkuat kami. 863 00:57:01,240 --> 00:57:03,072 Awak jangan serahkan. 864 00:57:03,760 --> 00:57:05,433 Kami pergi sekarang. 865 00:57:05,600 --> 00:57:06,511 Berhati-hatilah. 866 00:57:07,440 --> 00:57:09,432 "Bila kita bertiga boleh bertemu lagi?" 867 00:57:09,520 --> 00:57:11,910 "Dalam ribut, petir atau hujan?" 868 00:57:12,800 --> 00:57:13,995 Shakespeare. 869 00:57:15,560 --> 00:57:19,076 Teruskan, kami akan perhatikan. 870 00:57:30,240 --> 00:57:31,913 Apa yang terjadi? 871 00:57:33,200 --> 00:57:34,714 Tunggu! Mana Charles Wallace? 872 00:57:35,200 --> 00:57:36,236 Dia tadi di sini! 873 00:57:36,669 --> 00:57:37,758 Dia tadi,... 874 00:57:39,760 --> 00:57:42,559 Charles Wallace! 875 00:57:42,720 --> 00:57:44,632 Charles Wallace! 876 00:57:46,160 --> 00:57:47,435 Ada bahaya di sini. 877 00:57:47,600 --> 00:57:50,035 Dia selamat di sebalik Tembok. 878 00:57:50,200 --> 00:57:51,634 Tunggulah di Sungai. 879 00:57:57,880 --> 00:57:59,314 Pergilah ke Tembok. 880 00:58:02,840 --> 00:58:05,196 Apa itu? 881 00:58:07,320 --> 00:58:08,870 Pergilah ke Tembok! 882 00:58:08,940 --> 00:58:10,030 Lari! 883 00:58:36,220 --> 00:58:38,177 Ia makin dekat! 884 00:58:38,240 --> 00:58:39,874 Cepat, cepat! 885 00:58:47,520 --> 00:58:48,954 Itu dia Tembok itu! 886 00:58:53,720 --> 00:58:55,632 Kita kena seberang Tembok! 887 00:59:07,400 --> 00:59:08,590 Lebih laju! 888 00:59:08,760 --> 00:59:11,714 Laju lagi tak akan membantu! - Cepat lagi! 889 00:59:40,240 --> 00:59:41,330 Calvin! 890 00:59:41,960 --> 00:59:43,394 Lihat, lihat! 891 00:59:44,160 --> 00:59:46,516 Lihat apa yang dia buat? 892 00:59:49,200 --> 00:59:52,034 Angin itu menarik benda dan lemparkannya ke seberang! 893 00:59:56,960 --> 01:00:00,590 Jaraknya lima puluh, entahlah. Kelajuan,... 894 01:00:00,760 --> 01:00:02,553 Kita tak akan berjaya lari! 895 01:00:02,800 --> 01:00:05,156 Tidak, Meg! Kita kena terus lari! 896 01:00:05,320 --> 01:00:06,913 Ini satu-satunya jalan! 897 01:00:11,520 --> 01:00:13,671 Awak percayakan saya? 898 01:00:14,320 --> 01:00:15,754 Saya percayakan awak! 899 01:00:17,160 --> 01:00:18,640 Baik. 900 01:00:28,920 --> 01:00:30,991 Cepat, Calvin, cepat! 901 01:01:30,040 --> 01:01:32,714 Bagaimana awak boleh berfikir dengan menaiki kayu itu? 902 01:01:34,120 --> 01:01:36,635 Cuma ilmu fizik. 903 01:01:36,800 --> 01:01:40,320 Gerakan lastik klasik. 904 01:01:41,800 --> 01:01:43,757 Hanya ilmu fizik? 905 01:01:45,440 --> 01:01:48,239 Awak tak sedar betapa hebatnya awak,... 906 01:01:49,800 --> 01:01:51,200 Benar, kan? 907 01:01:58,760 --> 01:02:01,480 Awaklah seorang yang ikut saya. 908 01:02:04,040 --> 01:02:06,509 Awak tak perlu buat begitu. 909 01:02:07,480 --> 01:02:10,234 Awaklah yang tak seharusnya di sini,... 910 01:02:10,800 --> 01:02:12,871 Tapi di sinilah awak. 911 01:02:14,520 --> 01:02:16,239 Awaklah orang yang,... 912 01:02:27,280 --> 01:02:29,476 Saya suka Rambut awak. 913 01:02:33,680 --> 01:02:35,512 Terima kasih. 914 01:02:37,640 --> 01:02:38,835 Meg! Calvin! 915 01:02:40,000 --> 01:02:43,437 Kalian berjaya! Saya tak boleh lihat awak! 916 01:02:44,360 --> 01:02:46,238 Saya tak tahu apa-apa! 917 01:02:46,800 --> 01:02:50,191 Saya nampak ada Rumah di bawah sana, mari! 918 01:02:56,160 --> 01:02:57,594 Ayah di bawah sana? 919 01:02:59,360 --> 01:03:01,113 Saya harap. 920 01:03:19,480 --> 01:03:21,437 Saya terbau makanan. 921 01:03:21,800 --> 01:03:23,598 Bau daging panggang sedap. 922 01:03:26,760 --> 01:03:28,831 Siapa yang lapar? 923 01:04:07,640 --> 01:04:09,313 Saya tak tahan dengan bunyinya. 924 01:04:14,240 --> 01:04:17,392 Iramanya meyakitkan saya. 925 01:04:19,100 --> 01:04:20,031 Mari sini. 926 01:04:20,840 --> 01:04:22,240 Tutup telinga awak. 927 01:04:36,000 --> 01:04:38,435 Sayang, masa untuk makan malam! 928 01:05:02,200 --> 01:05:03,998 Kalian sesat, anak-anak? 929 01:05:05,720 --> 01:05:09,680 Saya pasti kalian lapar Dan perlu tempat selesa. 930 01:05:12,880 --> 01:05:14,459 Saya ada daging panggang,... 931 01:05:14,460 --> 01:05:17,632 Dan kentang, juga pelbagai jenis kek. 932 01:05:18,000 --> 01:05:19,229 Saya nak makan. 933 01:05:22,880 --> 01:05:23,996 Tidak. 934 01:05:24,540 --> 01:05:25,960 Terima kasih, tak perlu. 935 01:05:32,160 --> 01:05:33,514 Tidak. - Segala jenis kek! 936 01:05:33,600 --> 01:05:34,670 Tidak! 937 01:05:34,760 --> 01:05:36,911 Jangan percaya sesiapa, ingat? 938 01:05:45,600 --> 01:05:46,636 Tempatnya berubah lagi. 939 01:05:51,000 --> 01:05:52,892 Ini masih Camazotz? 940 01:05:55,120 --> 01:05:57,510 Mereka cakap ini Planet dengan banyak wajah. 941 01:06:30,400 --> 01:06:33,438 Awak rasa mereka tak keberatan jika saya makan semua makanannya? 942 01:06:33,600 --> 01:06:34,795 Mungkin. 943 01:06:36,740 --> 01:06:38,732 Hei! Saya di sini! 944 01:06:39,920 --> 01:06:41,798 Saya di sini! 945 01:06:43,120 --> 01:06:44,634 Helo! 946 01:06:46,400 --> 01:06:48,631 Helo! Kawan-kawan! 947 01:06:49,480 --> 01:06:52,120 Helo! Kawan-kawan! Hei! 948 01:06:52,320 --> 01:06:53,879 Apa khabar kalian? 949 01:06:54,040 --> 01:06:55,269 Siapa awak? 950 01:06:55,440 --> 01:06:56,999 Oh, saya? Saya bukan sesiapa. 951 01:06:57,200 --> 01:07:00,989 Awak boleh panggil saya Red. Dan kalian,...? 952 01:07:01,200 --> 01:07:05,160 Oh, saya Calvin. Dia Meg. Dan dia Charles Wallace. 953 01:07:06,680 --> 01:07:08,637 Awak anak Alex Murry, kan? 954 01:07:12,360 --> 01:07:13,635 Awak kenal Ayah saya? 955 01:07:13,840 --> 01:07:15,274 Ya! Saya sangat kenal ayah awak. 956 01:07:15,440 --> 01:07:17,079 Dia lelaki hebat. Saya nampak dia beberapa minit lalu. 957 01:07:18,080 --> 01:07:19,070 Di mana? 958 01:07:19,240 --> 01:07:20,515 Kami sedang mencarinya. 959 01:07:20,640 --> 01:07:21,756 Boleh hantar kami padanya? 960 01:07:21,920 --> 01:07:23,274 Ya, ya. Tidak, tidak. 961 01:07:23,440 --> 01:07:25,318 Ya, hampir. Sebentar lagi Dia akan selesai bekerja. 962 01:07:25,840 --> 01:07:28,858 Dia lelaki yang sibuk. Awak tahu, penggila kerja. 963 01:07:28,859 --> 01:07:30,600 Tapi saya tak perlu cakap begitu, kan? 964 01:07:31,840 --> 01:07:33,718 Duduklah. 965 01:07:33,720 --> 01:07:34,996 Rileks, tak ada yang perlu dilakukan di sini. 966 01:07:35,080 --> 01:07:36,070 Tak ada yang perlu dirisaukan. 967 01:07:36,920 --> 01:07:38,559 Kalian lapar? 968 01:07:39,920 --> 01:07:41,752 Segalanya telah diuruskan. 969 01:07:41,920 --> 01:07:45,231 Segalanya, tanpa syarat atau pilihan lain. 970 01:07:49,640 --> 01:07:51,359 Kalian lapar? 971 01:07:51,520 --> 01:07:53,398 Ya, saya nak makan. 972 01:08:04,680 --> 01:08:06,353 Kenapa, adik kecil? 973 01:08:06,460 --> 01:08:07,676 Rasanya seperti,... 974 01:08:09,080 --> 01:08:10,594 Seperti pasir. 975 01:08:10,880 --> 01:08:12,234 Yakah? 976 01:08:12,720 --> 01:08:14,359 Saya tak rasa pasir. 977 01:08:15,240 --> 01:08:16,515 Cuba saya punya. 978 01:08:22,280 --> 01:08:24,192 Ini semua pasir! 979 01:08:26,640 --> 01:08:29,030 Saya rasa awak seperti saya, Charles Wallace. 980 01:08:29,640 --> 01:08:31,757 Saya ingat awak istimewa. 981 01:08:31,960 --> 01:08:33,280 Dan itu benar. 982 01:08:34,040 --> 01:08:35,440 Awak lulus ujiannya. 983 01:08:36,960 --> 01:08:38,440 Semudah itu. 984 01:08:38,760 --> 01:08:42,276 Semudah satu kali dua itu dua. Dua kali dua itu empat. 985 01:08:42,680 --> 01:08:44,000 Dua kali tiga itu enam. 986 01:08:45,120 --> 01:08:46,679 Dua kali empat itu lapan. 987 01:08:46,840 --> 01:08:48,638 Dua kali lima itu sepuluh. 988 01:08:48,800 --> 01:08:50,553 Dua kali enam itu dua belas. 989 01:08:50,720 --> 01:08:52,074 Dua kali tujuh itu empat belas. 990 01:08:52,240 --> 01:08:53,356 Apa yang awak buat? 991 01:08:53,560 --> 01:08:54,914 Dua kali lapan itu enam belas. 992 01:08:55,080 --> 01:08:57,390 Kami ingin jumpa Ayah kami sekarang! 993 01:08:57,560 --> 01:08:59,791 Baiklah, mari saya bawa awak padanya. 994 01:09:01,320 --> 01:09:04,074 Charles Wallace. Pegang tangan saya. 995 01:09:04,280 --> 01:09:05,475 Tolonglah. 996 01:09:06,640 --> 01:09:08,074 Tidak, tak nak. 997 01:09:12,840 --> 01:09:13,910 Oh, dan Meg,... 998 01:09:14,720 --> 01:09:15,597 Hei. 999 01:09:18,000 --> 01:09:19,639 Terima kasih atas segalanya. 1000 01:09:19,840 --> 01:09:21,797 Awak membawa dia terus pada kami. 1001 01:09:28,280 --> 01:09:29,430 Tidak! Berhenti! 1002 01:09:30,920 --> 01:09:32,149 Adik saya! 1003 01:09:32,320 --> 01:09:33,470 Charles Wallace! - Tolonglah! 1004 01:09:34,520 --> 01:09:36,034 Charles Wallace! 1005 01:09:37,960 --> 01:09:39,030 Charles Wallace! 1006 01:09:39,200 --> 01:09:40,270 Ketepi! 1007 01:09:41,840 --> 01:09:42,751 Charles Wallace! 1008 01:09:55,480 --> 01:09:56,994 Seronok betul tadi. 1009 01:09:57,160 --> 01:09:59,436 Selamat datang ke Pusat Pusat Kecerdasan. 1010 01:10:03,800 --> 01:10:05,029 Jauhkan diri darinya! 1011 01:10:07,040 --> 01:10:09,350 Rileks, jangan melawan. 1012 01:10:09,420 --> 01:10:11,352 Itu akan jauh lebih mudah, saya janji. 1013 01:10:11,560 --> 01:10:14,871 Tolonglah, Charles Wallace. Tolonglah, dia berbahaya. 1014 01:10:14,940 --> 01:10:16,130 Apa yang dia buat pada awak? 1015 01:10:16,200 --> 01:10:17,156 Diamlah, Meg! 1016 01:10:17,320 --> 01:10:18,390 Ya, diamlah Meg. 1017 01:10:18,920 --> 01:10:22,152 Maaf, Red. Meg selalu jadi masalah. 1018 01:10:22,360 --> 01:10:23,919 Dia itu memang kelainan. 1019 01:10:24,080 --> 01:10:25,400 Ya, saya boleh tahu. 1020 01:10:25,760 --> 01:10:28,912 Tapi kelainan itu jauh lebih menarik. 1021 01:10:29,120 --> 01:10:31,077 Bukankah begitu, Charles Wallace? 1022 01:10:32,360 --> 01:10:34,920 Itulah sifat awak, datang menyelamatkan,... 1023 01:10:34,940 --> 01:10:36,030 Bukankah begitu, Calvin? 1024 01:10:37,360 --> 01:10:40,319 Selalu membantu, periang. 1025 01:10:40,400 --> 01:10:41,595 Berusaha menyeronokkan semua orang. 1026 01:10:42,080 --> 01:10:43,673 Berharap meyakinkan mereka,... 1027 01:10:43,880 --> 01:10:47,032 Awak bukan beban bagi ayah awak dan dunia. 1028 01:10:47,200 --> 01:10:48,429 Menyedihkan. 1029 01:10:53,920 --> 01:10:55,752 Bukan begitu saya lakukannya. 1030 01:10:55,920 --> 01:10:57,434 Tentu itu awak! 1031 01:10:57,600 --> 01:10:59,557 Kenapa awak ikut dalam perjalanan,... 1032 01:10:59,640 --> 01:11:01,552 ...mengarut ini dengan orang yang tak awak kenal? 1033 01:11:01,720 --> 01:11:03,757 Cukup, Charles Wallace! 1034 01:11:03,840 --> 01:11:04,830 Hentikan semua ini! 1035 01:11:05,000 --> 01:11:07,469 Cukup jika IT cakap cukup! 1036 01:11:09,000 --> 01:11:11,276 Duduklah, saya boleh uruskannya dari sini. 1037 01:11:11,440 --> 01:11:13,352 Tak diragukan itu, adik kecil. 1038 01:11:18,280 --> 01:11:22,315 Awak nak jumpa IT? Penggemar Sedih. 1039 01:11:23,080 --> 01:11:24,434 Tak nak. 1040 01:11:24,600 --> 01:11:26,876 Sopan sikit! 1041 01:11:27,960 --> 01:11:29,280 Maafkan aku. 1042 01:11:30,160 --> 01:11:33,471 Kita ke sini untuk cari Ayah, ingat? 1043 01:11:33,680 --> 01:11:35,194 Ayah kamu. 1044 01:11:35,360 --> 01:11:37,875 Bunga Alam semesta. Anakku. 1045 01:11:38,920 --> 01:11:40,070 Tidak. 1046 01:11:40,240 --> 01:11:42,391 Saya rasa maksud awak, ayah awak,... 1047 01:11:43,000 --> 01:11:44,593 ...yang meninggalkan awak,... 1048 01:11:44,760 --> 01:11:48,037 ...yang lebih memilih ke tempat lain Di Alam semesta daripada bersama awak. 1049 01:11:48,880 --> 01:11:50,758 Kenapa awak ingin jumpa dia? 1050 01:11:53,880 --> 01:11:54,870 Oh, ya. 1051 01:11:55,520 --> 01:11:57,193 Saya harap saya boleh membawa awak padanya. 1052 01:11:57,840 --> 01:11:59,320 Tapi saya tak boleh. 1053 01:12:00,320 --> 01:12:01,310 Dia sudah tiada. 1054 01:12:01,480 --> 01:12:02,994 Dia belum tiada. 1055 01:12:05,400 --> 01:12:06,231 Awak benar. 1056 01:12:07,000 --> 01:12:10,994 Dia belum tiada, namun, Saya tak ingin jumpa dia. 1057 01:12:12,320 --> 01:12:14,357 Dia belum tiada. 1058 01:12:23,760 --> 01:12:25,433 Dia belum tiada. 1059 01:12:28,880 --> 01:12:30,553 Hanya terlipat. 1060 01:12:36,240 --> 01:12:37,833 Apa itu? 1061 01:12:42,040 --> 01:12:43,633 Apa yang awak nampak? 1062 01:12:46,360 --> 01:12:48,238 Susunan Topologi. 1063 01:12:49,080 --> 01:12:51,349 Dimensi Fraktal. 1064 01:12:51,440 --> 01:12:53,791 Bijak. 1065 01:12:53,960 --> 01:12:55,280 Dia memang bijak. 1066 01:14:54,880 --> 01:14:55,996 Meg. 1067 01:14:59,720 --> 01:15:01,837 Meg. - Ayah,... 1068 01:15:06,600 --> 01:15:08,114 Ayah. - Meg. 1069 01:15:20,520 --> 01:15:21,590 Ayah. 1070 01:15:23,520 --> 01:15:24,874 Ayah. 1071 01:15:30,680 --> 01:15:31,875 Ayah. 1072 01:15:33,600 --> 01:15:36,911 Ini khayalan? Mimpi? 1073 01:15:37,360 --> 01:15:39,750 Ini saya, Ayah. 1074 01:15:41,960 --> 01:15:44,038 Saya rindukan ayah. 1075 01:15:44,680 --> 01:15:46,717 Anak saya, Meg. 1076 01:15:46,880 --> 01:15:49,714 Ayah rindukan kamu, setiap saat, setiap hari. 1077 01:15:52,600 --> 01:15:54,159 Mari Ayah lihat kamu. 1078 01:15:55,920 --> 01:15:57,600 Ayah. 1079 01:15:58,120 --> 01:15:59,440 Hai, Ayah. 1080 01:16:07,120 --> 01:16:09,589 Berapa lama Ayah pergi, sayang? 1081 01:16:14,080 --> 01:16:15,799 Berapa lama Ayah pergi? 1082 01:16:20,380 --> 01:16:22,000 Empat,... 1083 01:16:22,100 --> 01:16:23,514 Empat tahun. 1084 01:16:25,800 --> 01:16:27,871 Ayah pergi empat tahun lalu. 1085 01:16:29,680 --> 01:16:30,670 Tidak. 1086 01:16:31,840 --> 01:16:35,117 Tidak. Tidak. 1087 01:16:35,280 --> 01:16:37,511 Tidak, itu mustahil. 1088 01:16:38,200 --> 01:16:39,919 Tidak, tak mungkin. 1089 01:16:40,560 --> 01:16:43,314 Tidak, Ayah tak tinggalkan kamu, sayang. Tak akan. 1090 01:16:43,480 --> 01:16:45,517 Ayah tak akan pernah tinggalkan kamu, sayang. 1091 01:16:46,240 --> 01:16:48,880 Ayah terperangkap di sini. 1092 01:16:49,360 --> 01:16:50,680 Bagaimana kamu ke sini? 1093 01:16:50,840 --> 01:16:51,956 Tempat ini berbahaya, Meglet. 1094 01:16:52,040 --> 01:16:53,713 Kamu tak boleh ada di sini. Bagaimana kau boleh ada di sini? 1095 01:16:53,820 --> 01:16:56,480 Ayah memanggil kami. Kami datang untuk ayah. 1096 01:16:58,360 --> 01:17:00,477 Kami ke sini nak bawa ayah pulang. 1097 01:17:03,120 --> 01:17:04,190 "Kami"? 1098 01:17:04,360 --> 01:17:06,079 Kawan saya Calvin dan,... 1099 01:17:06,520 --> 01:17:08,837 Charles Wallace datang bersama saya. 1100 01:17:11,720 --> 01:17:15,077 Charles Wallace. Anak saya ada di sini? 1101 01:17:15,240 --> 01:17:16,230 Di mana dia? 1102 01:17:16,440 --> 01:17:17,760 Apa dia okey? 1103 01:17:21,280 --> 01:17:23,476 IT buat sesuatu padanya. 1104 01:17:35,680 --> 01:17:37,239 Charles Wallace. 1105 01:17:38,960 --> 01:17:40,394 Apa itu kamu, nak? 1106 01:17:40,560 --> 01:17:41,471 Nak? 1107 01:17:41,960 --> 01:17:43,599 Terpulang pada awak bertanya pada siapa. 1108 01:17:46,520 --> 01:17:47,920 Biarkan saya tengok awak. 1109 01:17:52,040 --> 01:17:53,190 Awak okey? - Ya. 1110 01:17:54,520 --> 01:17:55,749 Charles Wallace. 1111 01:17:55,920 --> 01:17:57,673 Awak tak mirip seperti yang saya bayangkan. 1112 01:17:58,880 --> 01:18:00,234 Saya kecewa. 1113 01:18:00,440 --> 01:18:02,352 Charles Wallace. 1114 01:18:04,040 --> 01:18:05,110 Hei. 1115 01:18:05,960 --> 01:18:07,633 Apa yang IT lakukan pada kamu? 1116 01:18:08,240 --> 01:18:10,391 IT telah menunjukkan potensi saya. 1117 01:18:11,600 --> 01:18:14,069 Saya boleh melihat kelemahan di setiap makhluk. 1118 01:18:14,240 --> 01:18:15,833 Contohnya kelemahan awak. 1119 01:18:16,040 --> 01:18:19,158 Begitu berhasrat ingin bermakna bagi Alam semesta,... 1120 01:18:20,960 --> 01:18:23,953 Awak meninggalkan keluarga awak Dan tak pedulikannya lagi. 1121 01:18:30,520 --> 01:18:32,512 Itu tak benar, saya sumpah. 1122 01:18:33,560 --> 01:18:34,550 Tak jadi masalah. 1123 01:18:35,840 --> 01:18:37,160 Mari jumpa IT. 1124 01:18:37,720 --> 01:18:40,633 Tidak, tidak! - Ya, ya. 1125 01:18:41,760 --> 01:18:42,591 Ayuhlah. 1126 01:18:42,760 --> 01:18:44,592 Jangan paksa saya mengheret awak. 1127 01:18:47,640 --> 01:18:49,677 Baik, bagaimana jika awak bawa saja saya? 1128 01:18:49,840 --> 01:18:50,671 Tidak. 1129 01:18:50,840 --> 01:18:52,832 Meg. Meg. Bawa saya. - Ayah, tidak, tidak! 1130 01:18:53,040 --> 01:18:53,712 Tidak. 1131 01:18:53,880 --> 01:18:55,439 Ayah kena buat, sayang. 1132 01:18:55,600 --> 01:18:56,750 Kami tak ingin awak! 1133 01:18:56,840 --> 01:18:58,115 Kami sudah miliki awak! 1134 01:19:09,120 --> 01:19:10,076 Hentikan! 1135 01:19:11,360 --> 01:19:12,191 Cari tempat berpegang! 1136 01:19:14,400 --> 01:19:15,436 Lepaskan kami! 1137 01:19:15,440 --> 01:19:19,998 Berhentilah mencakar tembok. IT menunggu awak. 1138 01:19:20,160 --> 01:19:21,230 Awak cederakan mereka! 1139 01:19:21,260 --> 01:19:22,635 Dan kalian bersikap biadap! 1140 01:19:23,000 --> 01:19:23,990 Hentikan! 1141 01:19:25,480 --> 01:19:26,470 Hentikan! Tolonglah! 1142 01:19:28,120 --> 01:19:29,256 Tolong, jangan buat begini! 1143 01:19:30,960 --> 01:19:32,872 Tolong, jangan buat begini! 1144 01:19:33,080 --> 01:19:35,675 Ini semua salah awak, En. Murry! 1145 01:19:37,120 --> 01:19:38,520 Kamu dengar? Meg! 1146 01:19:38,680 --> 01:19:39,830 Meg! 1147 01:19:39,840 --> 01:19:41,076 Meg, bangunlah, sayang! 1148 01:19:41,240 --> 01:19:42,230 Lawanlah, Meg. 1149 01:19:42,400 --> 01:19:44,517 Jangan menyerah kepada Kegelapan! Meglet,... 1150 01:19:44,680 --> 01:19:45,840 Meglet, bangunlah! 1151 01:19:45,841 --> 01:19:47,599 Bangunlah! Bangunlah! Meg! 1152 01:19:47,600 --> 01:19:48,790 Meg! Bangunlah! 1153 01:19:48,820 --> 01:19:50,710 Ayuhlah, sayang, cepatlah! Ayuhlah, bertahanlah! 1154 01:19:50,880 --> 01:19:52,439 Bertahanlah, cepatlah, bertahanlah! 1155 01:19:52,440 --> 01:19:53,596 Bernafaslah! 1156 01:19:53,660 --> 01:19:55,240 Bernafaslah, Meg, Bernafaslah! 1157 01:19:55,300 --> 01:19:57,119 Lepaskan dia. Biarkan dia menyerah. 1158 01:19:57,280 --> 01:19:58,760 Menyerahlah. 1159 01:19:58,920 --> 01:20:02,755 Ini akibatnya jika awak buat keluarga awak dalam bahaya! 1160 01:20:03,760 --> 01:20:07,959 Tolonglah, Charles Wallace, Saya buat apa yang awak nak. 1161 01:20:09,440 --> 01:20:12,319 Charles Wallace tak ada di sini sekarang. 1162 01:20:13,520 --> 01:20:15,439 Walaupun dia ada di sini,... 1163 01:20:16,120 --> 01:20:18,396 Awak tak mampu melawan kami. 1164 01:20:18,560 --> 01:20:21,029 Awak tak memiliki apa yang kami inginkan. 1165 01:20:21,640 --> 01:20:24,075 Kecuali anak gadis awak. 1166 01:20:24,240 --> 01:20:25,071 Tidak. 1167 01:20:32,080 --> 01:20:33,673 Maafkan saya. 1168 01:20:36,360 --> 01:20:39,080 Meg! Meg, bangunlah! 1169 01:20:41,600 --> 01:20:42,875 Ayuhlah, nah. 1170 01:20:44,040 --> 01:20:45,872 Awak kembalikan Cahaya pada ayah, Meglet. 1171 01:20:46,040 --> 01:20:47,356 Mungkin Ayah boleh Tesser lagi. 1172 01:20:49,200 --> 01:20:50,800 Pegang kuat, tetap bersama Ayah. 1173 01:20:57,720 --> 01:20:59,313 Ini berjaya! 1174 01:21:00,240 --> 01:21:01,230 Ini berjaya! 1175 01:21:02,200 --> 01:21:03,395 Meg. 1176 01:21:03,560 --> 01:21:05,677 Meg. Meg, Anakku. Meg. 1177 01:21:06,920 --> 01:21:09,310 Kita akan pulang. 1178 01:21:10,440 --> 01:21:11,630 Sedikit lagi. 1179 01:21:11,640 --> 01:21:12,960 Charles Wallace. 1180 01:21:14,040 --> 01:21:15,713 Bernafaslah. 1181 01:21:17,120 --> 01:21:20,238 Kegelapan merampas dia. Kita tak boleh membawanya. 1182 01:21:21,540 --> 01:21:24,797 Jika kita tak pergi sekarang, Kita terperangkap di sini selamanya. 1183 01:21:25,680 --> 01:21:27,797 Sanggupnya ayah? 1184 01:21:27,880 --> 01:21:30,793 Meg, kita terpaksa. IT akan hancurkan kita. 1185 01:21:30,960 --> 01:21:32,713 IT akan hancurkan kamu, Meg. - Sanggup ayah tinggalkan dia? 1186 01:21:32,880 --> 01:21:34,872 Ayah akan kembali untuknya, Meg. 1187 01:21:35,080 --> 01:21:36,719 Sanggupnya ayah tinggalkannya lagi? 1188 01:21:36,920 --> 01:21:37,990 Ayah terpaksa! Ayah terpaksa! 1189 01:21:38,720 --> 01:21:40,552 Ayah tak nak kehilangan kedua-dua anak ayah. 1190 01:21:40,780 --> 01:21:43,112 Tidak, jangan pergi! 1191 01:21:43,280 --> 01:21:45,636 Saya tak akan tinggalkannya! Saya tak akan tinggalkan adik saya! 1192 01:21:46,320 --> 01:21:47,959 Hentikan! Hentikan! 1193 01:21:48,800 --> 01:21:49,836 Hentikan! 1194 01:21:50,000 --> 01:21:51,957 Saya tak nak lakukan Tesser tanpanya! 1195 01:21:52,120 --> 01:21:53,759 Hentikan! 1196 01:21:55,600 --> 01:21:57,671 Charles Wallace, saya datang. 1197 01:22:25,840 --> 01:22:28,150 Selamat datang. 1198 01:22:29,360 --> 01:22:33,957 Awak membuat keputusan tepat bergabung bersama kami. 1199 01:22:35,160 --> 01:22:37,117 Awak rasa lebih baik? 1200 01:22:38,040 --> 01:22:40,191 Awak nampak lebih baik. 1201 01:22:40,800 --> 01:22:44,316 Saya kenal awak sekian lama. 1202 01:22:45,000 --> 01:22:47,469 Gembira akhirnya memiliki awak di sini. 1203 01:22:50,640 --> 01:22:52,040 Charles Wallace. 1204 01:22:53,080 --> 01:22:54,719 Charles Wallace. 1205 01:22:58,080 --> 01:22:59,719 Charles Wallace! 1206 01:23:04,640 --> 01:23:05,994 Hai, Meg. 1207 01:23:07,920 --> 01:23:09,354 Kami tahu awak akan kembali. 1208 01:23:09,920 --> 01:23:11,434 Kami patut kata,... 1209 01:23:11,640 --> 01:23:14,553 Tak ada yang kami sayang selain keberanian yang bodoh. 1210 01:23:15,560 --> 01:23:16,630 "Kami"? 1211 01:23:16,800 --> 01:23:19,998 Oh, mana kesopanan saya? 1212 01:23:21,760 --> 01:23:24,070 Meg, kenalkan IT! 1213 01:23:28,720 --> 01:23:29,710 Tidak! 1214 01:23:44,360 --> 01:23:46,670 Selamat datang ke fikiran tergelap,... 1215 01:23:46,800 --> 01:23:48,075 ...Di Alam semesta. 1216 01:23:51,360 --> 01:23:53,238 Mengagumkan, bukan begitu? 1217 01:23:54,640 --> 01:23:56,472 Taklah mengagum sangat. 1218 01:23:57,560 --> 01:23:59,711 Kami boleh memanfaatkan anak macam awak. 1219 01:24:00,280 --> 01:24:02,192 Jadi, bagaimana awak rasa? 1220 01:24:03,840 --> 01:24:05,115 Mahu bergabung bersama kami? 1221 01:24:07,440 --> 01:24:08,510 Tidak perlu. 1222 01:24:30,280 --> 01:24:32,192 Tengoklah dia. 1223 01:24:32,280 --> 01:24:34,272 Dia versi lebih baik dari awak. 1224 01:24:36,120 --> 01:24:38,919 Jelas dia akan jadi popular. Murid hebat. 1225 01:24:39,080 --> 01:24:41,720 Pengetua Jenkins pasti sukakan dia. 1226 01:24:42,360 --> 01:24:44,920 Dan mungkin Calvin juga. 1227 01:24:46,000 --> 01:24:47,673 Dia tak perlu hidup dalam imajinasi awak,... 1228 01:24:47,840 --> 01:24:49,911 Saya boleh jadikannya nyata. 1229 01:24:52,160 --> 01:24:53,799 Awak cakap ingin kembali,... 1230 01:24:53,880 --> 01:24:54,996 Sebagai orang lain. 1231 01:24:55,600 --> 01:24:57,792 Gabung bersama kami dan saya buat awak jadi seperti dia. 1232 01:25:00,480 --> 01:25:01,675 Dia sempurna. 1233 01:25:05,800 --> 01:25:07,837 Tidak! 1234 01:25:13,560 --> 01:25:14,835 Baik jaga diri awak,... 1235 01:25:15,000 --> 01:25:17,390 ...atau kami serang awak sama seperti dia. 1236 01:25:17,600 --> 01:25:20,035 Kami tak peduli awak Kakak siapa! 1237 01:25:26,760 --> 01:25:28,114 Kami satu-satunya pilihan awak,... 1238 01:25:28,200 --> 01:25:30,431 ...Dan kami mula tak inginkan awak! 1239 01:25:30,680 --> 01:25:32,751 Perasaan yang sudah biasa awak rasa. 1240 01:25:33,120 --> 01:25:35,680 Tak ada yang sukakan awak di sekolah. 1241 01:25:35,840 --> 01:25:39,595 Ayah awak tinggalkan awak tanpa ucapkan perpisahan. 1242 01:25:39,760 --> 01:25:43,231 Segala hal teruk tentang diri awak itu benar. 1243 01:25:44,280 --> 01:25:45,953 "Luka adalah tempat,... 1244 01:25:46,040 --> 01:25:48,111 "Di mana Cahaya memasuki awak." 1245 01:25:48,280 --> 01:25:49,509 Jadilah pahlawan... 1246 01:25:50,640 --> 01:25:52,313 Awak mampu? 1247 01:25:52,480 --> 01:25:55,279 Saya berikan pada awak anugerah atas kesalahan awak. 1248 01:26:01,240 --> 01:26:03,391 Saya tahu kesalahan saya. 1249 01:26:05,040 --> 01:26:06,872 Betapa teruknya saya,... 1250 01:26:08,520 --> 01:26:10,000 Tak teratur,... 1251 01:26:11,720 --> 01:26:13,916 ...saya tak percayakan sesiapa. 1252 01:26:15,760 --> 01:26:17,752 Dan sering kali, saya membenci diri saya. 1253 01:26:20,520 --> 01:26:22,113 Berkecil hati,... 1254 01:26:23,200 --> 01:26:24,600 Dan selalu curiga. 1255 01:26:26,560 --> 01:26:27,710 Tapi,... 1256 01:26:30,280 --> 01:26:31,509 Awak sayang saya. 1257 01:26:31,680 --> 01:26:33,956 Apa? - Bukan begitu, Charles Wallace? 1258 01:26:34,440 --> 01:26:36,159 Tidak! - Diamlah! 1259 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Tak apa. 1260 01:26:40,560 --> 01:26:42,950 Sedikit yang faham betapa lemahnya Cahaya! 1261 01:26:43,120 --> 01:26:44,998 Sedikit yang rela menerima kenyataan,... 1262 01:26:45,080 --> 01:26:46,799 Bahawa kasih sayang hanyalah sebuah perkataan! 1263 01:26:46,960 --> 01:26:49,555 Ia kata kosong tak bermakna! 1264 01:26:49,840 --> 01:26:52,071 Awak boleh sakiti saya bila saya kata saya sayang awak. 1265 01:26:52,160 --> 01:26:53,389 Saya akan tetap sayang awak! 1266 01:26:53,560 --> 01:26:55,995 Dan awak sayang saya! 1267 01:26:57,800 --> 01:27:00,793 Itu sebabnya awak buat susu untuk saya setiap malam ribut. 1268 01:27:02,920 --> 01:27:05,435 Itu sebabnya awak menjenguk saya ketika waktu rehat. 1269 01:27:07,720 --> 01:27:11,111 Itu sebabnya awak ingin temui Ayah, Supaya saya gembira! 1270 01:27:13,040 --> 01:27:15,236 Itu sebabnya dewi-dewi itu memberi saya peluang. 1271 01:27:16,320 --> 01:27:18,073 Kerana mereka rasakan kasih sayang awak. 1272 01:27:19,680 --> 01:27:22,878 Dan awak kena sayang saya kerana saya layak disayangi! 1273 01:27:24,000 --> 01:27:26,151 Hentikan! Hentikan! 1274 01:27:26,320 --> 01:27:29,891 Saya sayang awak! Charles Wallace! 1275 01:27:29,960 --> 01:27:31,110 Hentikan! 1276 01:27:41,600 --> 01:27:42,795 Tolonglah,... 1277 01:27:42,960 --> 01:27:44,952 Saya sayang awak, Biskut. 1278 01:27:45,160 --> 01:27:48,278 Tak ada sayang! 1279 01:27:50,160 --> 01:27:53,278 Hanya Kegelapan! 1280 01:28:04,720 --> 01:28:05,870 Meg! 1281 01:28:14,520 --> 01:28:15,636 Meg. 1282 01:28:19,440 --> 01:28:20,590 Meg. 1283 01:28:22,360 --> 01:28:23,635 Meg, bangunlah. 1284 01:28:24,360 --> 01:28:25,760 Ayuhlah, Meg. 1285 01:28:25,920 --> 01:28:26,956 Tolonglah. 1286 01:28:30,640 --> 01:28:31,790 Bunga,... 1287 01:28:33,040 --> 01:28:35,350 Alam semesta 1288 01:28:48,720 --> 01:28:54,591 Anakku 1289 01:29:33,640 --> 01:29:34,676 Dewi-dewi. 1290 01:29:35,560 --> 01:29:36,550 Mereka kembali. 1291 01:29:39,600 --> 01:29:42,115 Charles Wallace, Cahaya awak telah kembali. 1292 01:29:42,320 --> 01:29:43,900 Meg, awak berhasil. 1293 01:29:44,440 --> 01:29:46,193 Saya dah cuba. 1294 01:29:46,760 --> 01:29:48,956 Saya tahu awak boleh buat. 1295 01:29:49,680 --> 01:29:51,672 Saya tak pernah ragukan awak sedetik pun. 1296 01:29:52,480 --> 01:29:53,516 Ya,... 1297 01:29:53,680 --> 01:29:55,990 Saya gunakan kesalahan saya, seperti yang awak kata. 1298 01:29:56,160 --> 01:29:58,391 Kesalahan yang indah. 1299 01:29:58,560 --> 01:30:00,392 Saya sangat bangga pada awak, Meg. 1300 01:30:00,560 --> 01:30:04,759 Alam semesta terang malam ini kerana awak. 1301 01:30:04,920 --> 01:30:06,732 Awak lemahkan IT,... 1302 01:30:06,800 --> 01:30:07,990 Dan awak berikan Bumi awak,... 1303 01:30:08,080 --> 01:30:10,834 Beserta seluruh orang di dalamnya, Peluang nyata. 1304 01:30:12,000 --> 01:30:13,673 Awak kena bangga. 1305 01:30:13,840 --> 01:30:17,072 Beberapa pahlawan terbaik kami berasal dari Bumi. 1306 01:30:17,820 --> 01:30:22,258 Einstein, Curie, Gandhi. 1307 01:30:22,460 --> 01:30:24,213 Austen, Kahlo. 1308 01:30:24,420 --> 01:30:25,217 Schindler. 1309 01:30:25,320 --> 01:30:27,516 Nelson Mandela. Maya Angelou. 1310 01:30:27,680 --> 01:30:31,435 Dan sekarang, Meg Murry. 1311 01:30:34,160 --> 01:30:35,150 Saya? 1312 01:30:36,120 --> 01:30:37,793 Apa? 1313 01:30:38,720 --> 01:30:43,715 Mereka yang rela menghadapi Kegelapan,... 1314 01:30:43,920 --> 01:30:48,278 Dan mampu bawa sepenuh tenaganya ke Cahaya,... 1315 01:30:48,440 --> 01:30:50,033 Demi dunia. 1316 01:30:54,440 --> 01:30:56,397 Di sinilah kami perlu tinggalkan awak,... 1317 01:30:57,480 --> 01:30:59,790 Untuk menjadi pahlawan Bumi. 1318 01:31:00,920 --> 01:31:02,832 Sekarang, Meg, tiba masanya,... 1319 01:31:03,360 --> 01:31:06,512 ...untuk awak mulakan Tesser bagi kami semua,... 1320 01:31:06,680 --> 01:31:08,876 Dan membuka jalan pulang ke Rumah awak. 1321 01:31:09,640 --> 01:31:10,630 Apa? 1322 01:31:12,040 --> 01:31:13,076 Saya? 1323 01:31:15,440 --> 01:31:17,352 Awak ingin saya mulakan Tesser? 1324 01:31:18,560 --> 01:31:21,917 "Esok akan ada lebih ramai dari kami." 1325 01:31:22,080 --> 01:31:24,117 Miranda, Amerika. 1326 01:31:53,120 --> 01:31:54,474 Selamat tinggal, sayangku. 1327 01:31:56,000 --> 01:31:58,595 Jumpa lagi, pahlawan kecilku. 1328 01:32:00,000 --> 01:32:02,435 Semoga kita bertemu lagi 1329 01:32:10,440 --> 01:32:11,954 Jumpa lagi di Rumah! 1330 01:33:55,840 --> 01:33:57,274 Meg, awak berjaya! 1331 01:33:57,440 --> 01:33:59,830 Awak melakukan Tesser yang mengagumkan. 1332 01:34:07,280 --> 01:34:08,316 Ayah! 1333 01:34:20,760 --> 01:34:21,989 Hei. 1334 01:34:22,160 --> 01:34:23,560 Awak berjaya. 1335 01:34:24,920 --> 01:34:26,479 Saya berjaya. 1336 01:34:31,340 --> 01:34:32,291 Mak! 1337 01:34:38,600 --> 01:34:39,750 Hai,... 1338 01:34:41,720 --> 01:34:43,313 Kamu okey? 1339 01:34:45,600 --> 01:34:46,875 Saya okey, Ayah. 1340 01:34:47,480 --> 01:34:48,516 Bagus. 1341 01:34:52,960 --> 01:34:54,917 Maafkan Ayah, Meg. 1342 01:34:56,040 --> 01:34:57,110 Ayah,... 1343 01:35:03,440 --> 01:35:06,512 Ayah ingin meminta maaf dengan Alam semesta. 1344 01:35:16,800 --> 01:35:19,031 Sepatutnya Ayah selalu bersalam dengan kamu. 1345 01:35:31,920 --> 01:35:33,912 Ayah sangat sayangkan kamu. 1346 01:35:45,240 --> 01:35:46,993 Saya pun sayang Ayah. 1347 01:36:32,840 --> 01:36:34,593 Charles Wallace? Apa yang kamu buat kat luar? 1348 01:36:34,760 --> 01:36:35,830 Mak! 1349 01:36:38,840 --> 01:36:40,559 Ya, baiklah. 1350 01:36:40,720 --> 01:36:43,110 Terima kasih, kenapa? 1351 01:36:45,640 --> 01:36:46,756 Tunggu. 1352 01:36:46,920 --> 01:36:48,593 Mak tertidur? 1353 01:36:48,760 --> 01:36:50,035 Mak bermimpi? 1354 01:36:53,600 --> 01:36:54,716 Tidak,... 1355 01:36:54,920 --> 01:36:56,559 Mak tak tertidur. 1356 01:36:59,080 --> 01:37:01,276 Penting supaya mak tahu. 1357 01:37:03,200 --> 01:37:04,190 Kenapa? 1358 01:37:04,920 --> 01:37:06,913 Kerana Meg bawakan makcik sesuatu. 1359 01:37:22,840 --> 01:37:24,877 Maaf saya terlambat. 1360 01:37:28,000 --> 01:37:30,151 Saya sangat menyesal. 1361 01:37:53,080 --> 01:37:54,639 Bagaimana,... 1362 01:37:57,080 --> 01:37:59,231 Ke mana,... - Perkiraan awak. 1363 01:38:00,640 --> 01:38:02,757 Perkiraan awak memberi kita Alam semesta. 1364 01:38:10,200 --> 01:38:12,237 Saya rasa saya patut pulang. 1365 01:38:13,280 --> 01:38:14,714 Awak pasti? 1366 01:38:15,880 --> 01:38:16,916 Ya. 1367 01:38:18,520 --> 01:38:21,638 Ada yang ingin saya kata kepada Ayah saya. 1368 01:38:22,600 --> 01:38:24,751 Mungkin sekarang saya baru boleh katakannya. 1369 01:38:28,400 --> 01:38:30,073 Kelakar betul saya kena ikuti perjalanan,... 1370 01:38:30,160 --> 01:38:32,436 ...Kelilingi Alam semesta baru boleh katakannya. 1371 01:38:46,160 --> 01:38:47,594 Boleh saya telefon awak nanti? 1372 01:38:49,400 --> 01:38:50,629 Ya. 1373 01:39:10,320 --> 01:39:11,993 Saya tahu awak boleh buat. 1374 01:39:12,640 --> 01:39:14,154 Saya sayang awak. 1375 01:39:14,880 --> 01:39:16,200 Selalu. 1376 01:39:26,520 --> 01:39:27,749 Hei! - Ayah, saya ada,... 1377 01:39:27,840 --> 01:39:29,433 Perkataan baru hari ini, nak dengar? 1378 01:39:29,600 --> 01:39:30,590 Tentulah. 1379 01:39:30,760 --> 01:39:31,671 "Rumah" 1380 01:39:31,840 --> 01:39:33,320 Terima kasih. 1381 01:40:07,746 --> 01:40:10,746 Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew- 1382 01:40:11,336 --> 01:40:18,936 Layari FB.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru!