1
00:00:46,479 --> 00:00:49,050
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok.</font>

2
00:00:59,609 --> 00:01:01,040
<font color="#ffff00">Kamu pasti berpikir</font>

3
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
<font color="#ffff00">semua akan berakhir
setelah membunuhku.</font>

4
00:01:07,519 --> 00:01:09,019
<font color="#ffff00">Tunggu saja.</font>

5
00:01:09,450 --> 00:01:10,620
<font color="#ffff00">Aku</font>

6
00:01:11,590 --> 00:01:14,590
<font color="#ffff00">akan memastikan kamu tersiksa.</font>

7
00:01:22,129 --> 00:01:23,900
<font color="#ffff00">Apakah Detektif Chae?</font>

8
00:01:25,999 --> 00:01:28,700
<font color="#ffff00">Aku juga akan menghukumnya
karena membantumu.</font>

9
00:01:29,999 --> 00:01:33,639
<font color="#ffff00">Sungguh. Kenapa kamu melakukan
hal tidak berguna seperti itu?</font>

10
00:01:33,980 --> 00:01:37,609
<font color="#ffff00">Aku membunuh gadis yang
tidak ada hubungannya denganmu.</font>

11
00:01:38,879 --> 00:01:40,980
<font color="#ffff00">Tapi kamu menghabiskan
seluruh hidupmu untuk hal itu?</font>

12
00:01:40,980 --> 00:01:42,879
<font color="#ffff00">Kamu membicarakanku?</font>

13
00:01:50,090 --> 00:01:51,460
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

14
00:01:52,060 --> 00:01:54,360
<font color="#ffff00">Jika mau hidup lebih lama meski hanya sedetik, bicaralah.</font>

15
00:01:57,930 --> 00:01:59,699
<font color="#ffff00">Kenapa kamu membunuh ibuku?</font>

16
00:02:03,270 --> 00:02:04,370
<font color="#ffff00">Ibumu?</font>

17
00:02:06,939 --> 00:02:08,409
<font color="#ffff00">Bu Kim Nan Hee.</font>

18
00:02:45,879 --> 00:02:47,319
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

19
00:02:50,219 --> 00:02:52,689
<font color="#ffff00">Setidaknya kamu harus mengingat nama orang-orang yang kamu bunuh.</font>

20
00:02:54,189 --> 00:02:57,159
<font color="#ffff00">Setidaknya lakukan itu jika kamu pembunuh.</font>

21
00:03:01,460 --> 00:03:02,529
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

22
00:03:02,529 --> 00:03:04,069
<font color="#ffff00">Aku harus mendengar jawabannya.</font>

23
00:03:06,529 --> 00:03:08,199
<font color="#ffff00">Kenapa dia membunuh ibuku?</font>

24
00:03:16,710 --> 00:03:18,009
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

25
00:03:20,009 --> 00:03:21,150
<font color="#ffff00">Aku?</font>

26
00:03:24,590 --> 00:03:25,890
<font color="#ffff00">Aku orang yang kamu bunuh.</font>

27
00:03:34,499 --> 00:03:35,699
<font color="#ffff00">Mohon menyingkir.</font>

28
00:03:36,099 --> 00:03:37,270
<font color="#ffff00">Dia siuman.</font>

29
00:03:37,830 --> 00:03:38,969
<font color="#ffff00">Pak Jang.</font>

30
00:03:39,099 --> 00:03:40,969
<font color="#ffff00">Pak Jang, Anda bisa mendengarku?</font>

31
00:03:41,039 --> 00:03:42,340
<font color="#ffff00">Anda sudah siuman?</font>

32
00:03:42,439 --> 00:03:44,140
<font color="#ffff00">Pak Jang sudah siuman.</font>

33
00:03:44,469 --> 00:03:45,870
<font color="#ffff00">"Episode 7"</font>

34
00:04:02,120 --> 00:04:04,490
<font color="#ffff00">Pak Seo, kamu harus membungkam orang-orang di Rumah Sakit Cheongin.</font>

35
00:04:04,490 --> 00:04:05,930
<font color="#ffff00">Entah dokter atau perawat, aku tidak peduli.</font>

36
00:04:05,930 --> 00:04:07,930
<font color="#ffff00">Pastikan tidak ada yang membicarakan Jang Hyung Min.</font>

37
00:04:08,899 --> 00:04:11,030
<font color="#ffff00">Ancam kita akan melakukan inspeksi pada obat-obatan mereka</font>

38
00:04:11,030 --> 00:04:13,030
<font color="#ffff00">atau minta mereka membantumu. Lakukan apa saja!</font>

39
00:04:15,240 --> 00:04:16,699
<font color="#ffff00">Sekeras apa pun usahamu,</font>

40
00:04:17,370 --> 00:04:19,439
<font color="#ffff00">kamu tidak akan bisa menghentikannya begitu dia menemui pengacara.</font>

41
00:04:19,439 --> 00:04:21,339
<font color="#ffff00">Detektif Lee melaporkannya ke kejaksaan.</font>

42
00:04:21,410 --> 00:04:23,509
<font color="#ffff00">Yang penting adalah memenjarakannya.</font>

43
00:04:23,509 --> 00:04:25,079
<font color="#ffff00">Kita pikirkan hal lainnya setelah itu.</font>

44
00:04:31,149 --> 00:04:32,389
<font color="#ffff00">Selain itu...</font>

45
00:04:33,389 --> 00:04:34,720
<font color="#ffff00">Ada hal lain?</font>

46
00:04:34,720 --> 00:04:37,259
<font color="#ffff00">Ayahnya Song Yoo Jin adalah Song Man Soo.</font>

47
00:04:37,259 --> 00:04:38,490
<font color="#ffff00">Song Man Soo?</font>

48
00:04:38,730 --> 00:04:39,730
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

49
00:04:39,730 --> 00:04:42,430
<font color="#ffff00">Pria yang dipenjarakan Jeon Chun Man alih-alih Jang Hyung Min.</font>

50
00:04:43,160 --> 00:04:45,629
<font color="#ffff00">Putranya membunuh petugas polisi sebagai pembalasan dendam.</font>

51
00:04:46,499 --> 00:04:48,100
<font color="#ffff00">Ini membuatku gila.</font>

52
00:04:48,540 --> 00:04:50,269
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa semua ini terjadi bersamaan?</font>

53
00:04:50,870 --> 00:04:53,240
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool dan Jang Seon Ho kembali.</font>

54
00:04:56,439 --> 00:04:58,780
<font color="#ffff00">Putra Song Man Soo juga berusaha menghukum kita.</font>

55
00:05:02,319 --> 00:05:04,019
<font color="#ffff00">Meski sudah berusaha keras,</font>

56
00:05:04,620 --> 00:05:06,149
<font color="#ffff00">aku tetap bermimpi buruk.</font>

57
00:05:07,519 --> 00:05:09,819
<font color="#ffff00">Rasanya aku terjebak dalam satu masa.</font>

58
00:05:13,790 --> 00:05:15,230
<font color="#ffff00">Kita akan menangkap Song Yoo Jin,</font>

59
00:05:15,459 --> 00:05:17,829
<font color="#ffff00">melepaskan Song Man Soo, dan memenjarakan Jang Hyung Min.</font>

60
00:05:19,170 --> 00:05:20,499
<font color="#ffff00">Bisa jika kita berusaha keras.</font>

61
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok, semua mungkin jika kita berusaha keras, bukan?</font>

62
00:05:35,579 --> 00:05:36,819
<font color="#ffff00">Kamu takut kepadaku?</font>

63
00:05:37,019 --> 00:05:38,720
<font color="#ffff00">Kamu sudah membunuh tujuh orang.</font>

64
00:05:39,389 --> 00:05:40,889
<font color="#ffff00">Kamu tidak tampak normal.</font>

65
00:05:41,290 --> 00:05:42,459
<font color="#ffff00">Tujuh?</font>

66
00:05:42,459 --> 00:05:43,860
<font color="#ffff00">Bukankah kalian memeriksa rumahku?</font>

67
00:05:43,860 --> 00:05:45,530
<font color="#ffff00">Kamu pikir polisi adalah lelucon?</font>

68
00:05:45,990 --> 00:05:47,629
<font color="#ffff00">Kami sudah memeriksa segalanya.</font>

69
00:05:48,800 --> 00:05:49,959
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

70
00:05:52,230 --> 00:05:53,470
<font color="#ffff00">Kamu yakin sudah menggeledah rumahku</font>

71
00:05:53,870 --> 00:05:55,240
<font color="#ffff00">tanpa meninggalkan apa pun?</font>

72
00:05:57,910 --> 00:06:00,240
<font color="#ffff00">Kamu dan Woo Tae Seok bekerja sama untuk meletakkan bukti.</font>

73
00:06:00,410 --> 00:06:02,180
<font color="#ffff00">Kenapa kamu begitu angkuh?</font>

74
00:06:02,310 --> 00:06:04,649
<font color="#ffff00">Jika bersikap baik kepadaku, mungkin aku akan mengampunimu.</font>

75
00:06:04,649 --> 00:06:06,509
<font color="#ffff00">Apa? Mengampuniku?</font>

76
00:06:06,509 --> 00:06:08,120
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

77
00:06:08,620 --> 00:06:09,850
<font color="#ffff00">Aku akan memberi tahu kejaksaan</font>

78
00:06:10,149 --> 00:06:13,290
<font color="#ffff00">bahwa Detektif Chae tidak terkait dengan Woo Tae Seok.</font>

79
00:06:13,290 --> 00:06:14,790
<font color="#ffff00">Maka kamu tidak akan dipecat.</font>

80
00:06:16,019 --> 00:06:17,459
<font color="#ffff00">Dengar, Pak Jang.</font>

81
00:06:17,459 --> 00:06:20,860
<font color="#ffff00">Kamu pikir kejaksaan tidak tahu kamu sudah siuman?</font>

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,129
<font color="#ffff00">Mereka sudah tahu, tapi tidak datang.</font>

83
00:06:23,259 --> 00:06:25,399
<font color="#ffff00">Kejaksaan sudah mengabaikanmu.</font>

84
00:06:25,670 --> 00:06:28,439
<font color="#ffff00">Kini kamu tidak punya koneksi. Mengampuniku apanya.</font>

85
00:06:33,670 --> 00:06:35,339
<font color="#ffff00">Kejaksaan mengabaikanku?</font>

86
00:06:36,439 --> 00:06:39,709
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu bilang lebih awal, Detektif Chae.</font>

87
00:06:45,550 --> 00:06:48,759
<font color="#ffff00">Aku pengacara Pak Jang, Han Nam Gi.</font>

88
00:06:54,129 --> 00:06:55,530
<font color="#ffff00">Kamu sudah lama menungguku?</font>

89
00:06:57,060 --> 00:06:58,470
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi kepada Jang Hyung Min?</font>

90
00:06:58,769 --> 00:07:00,970
<font color="#ffff00">Dia bukan koma, tapi diberi anestesi.</font>

91
00:07:01,569 --> 00:07:03,939
<font color="#ffff00">Dia langsung siuman setelah kuberi agen penangkal.</font>

92
00:07:05,610 --> 00:07:09,139
<font color="#ffff00">Banyak yang akan terkena masalah jika Jang Hyung Min siuman?</font>

93
00:07:10,139 --> 00:07:12,149
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu dia pelakunya?</font>

94
00:07:12,579 --> 00:07:14,180
<font color="#ffff00">Aku juga mendengarnya dari Song Man Soo.</font>

95
00:07:14,319 --> 00:07:16,350
<font color="#ffff00">Jangan percayai dia begitu saja.</font>

96
00:07:16,350 --> 00:07:18,050
<font color="#ffff00">"Bae Yeo Wool"</font>

97
00:07:19,249 --> 00:07:21,060
<font color="#ffff00">Ini dari tempat Jang Hyung Min.</font>

98
00:07:21,490 --> 00:07:24,430
<font color="#ffff00">Mungkin dia menyimpannya usai membunuhku, seperti trofi.</font>

99
00:07:26,930 --> 00:07:28,800
<font color="#ffff00">Kamu membunuh Jang Hyung Min?</font>

100
00:07:30,329 --> 00:07:31,470
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

101
00:07:32,600 --> 00:07:34,199
<font color="#ffff00">Kamu membalaskan dendamku.</font>

102
00:07:36,769 --> 00:07:38,339
<font color="#ffff00">Aku amat tersentuh.</font>

103
00:07:41,709 --> 00:07:43,379
<font color="#ffff00">Kurasa</font>

104
00:07:44,280 --> 00:07:47,280
<font color="#ffff00">aku bisa membunuh semua orang di sana andaikan tidak ada kamu.</font>

105
00:07:53,689 --> 00:07:56,459
<font color="#ffff00">Jangan temui Jang Hyung Min lagi. Dia pria menakutkan.</font>

106
00:07:56,589 --> 00:07:58,829
<font color="#ffff00">- Aku harus membalaskan dendamku.
- Lupakan saja.</font>

107
00:07:58,829 --> 00:08:01,360
<font color="#ffff00">Kamu tidak ingat pernah marah atau terluka karena dia.</font>

108
00:08:02,199 --> 00:08:04,030
<font color="#ffff00">Jika tidak mengingat apa pun, untuk apa membalas dendam?</font>

109
00:08:04,800 --> 00:08:07,129
<font color="#ffff00">Membalas dendam adalah motif terbaik dalam pembunuhan.</font>

110
00:08:07,670 --> 00:08:09,069
<font color="#ffff00">Aku butuh alasan bagus untuk membunuh seseorang</font>

111
00:08:09,170 --> 00:08:11,110
<font color="#ffff00">agar tidak terlihat seperti monster.</font>

112
00:08:11,110 --> 00:08:12,509
<font color="#ffff00">Orang yang membunuh orang lain adalah monster.</font>

113
00:08:12,769 --> 00:08:13,810
<font color="#ffff00">Jangan bunuh dia.</font>

114
00:08:13,810 --> 00:08:14,910
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku bersikeras?</font>

115
00:08:14,910 --> 00:08:16,810
<font color="#ffff00">- Aku akan menghentikanmu.
- Kenapa kamu ingin menghentikanku?</font>

116
00:08:16,939 --> 00:08:18,380
<font color="#ffff00">Kamu membunuh seseorang.</font>

117
00:08:21,349 --> 00:08:23,380
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin Yeo Wool dipenjara.</font>

118
00:08:27,150 --> 00:08:30,089
<font color="#ffff00">Jadi, kamu akan menghentikanku jika aku membunuh seseorang.</font>

119
00:08:31,760 --> 00:08:35,300
<font color="#ffff00">Maka aku harus membunuh seseorang tiap ingin melihatmu.</font>

120
00:08:35,900 --> 00:08:37,099
<font color="#ffff00">Kita akan sering bertemu.</font>

121
00:09:08,459 --> 00:09:09,699
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

122
00:09:12,199 --> 00:09:13,369
<font color="#ffff00">Hei!</font>

123
00:09:15,270 --> 00:09:16,599
<font color="#ffff00">Mohon bekerja sama untuk inspeksi.</font>

124
00:09:18,810 --> 00:09:19,969
<font color="#ffff00">Hei, berhenti!</font>

125
00:09:20,979 --> 00:09:22,040
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

126
00:09:31,319 --> 00:09:32,650
<font color="#ffff00">Dia pergi ke mana?</font>

127
00:10:06,989 --> 00:10:09,489
<font color="#ffff00">Tidak ada yang mencurigakan di Stasiun Sujin.</font>

128
00:10:15,859 --> 00:10:18,770
<font color="#ffff00">"Dicari tersangka pembunuhan berpistol, Song Yoo Jin"</font>

129
00:10:22,099 --> 00:10:24,040
<font color="#ffff00">"Dicari tersangka pembunuhan berpistol, Song Yoo Jin"</font>

130
00:10:24,040 --> 00:10:26,369
<font color="#ffff00">"Bae Jung Soo"</font>

131
00:10:31,609 --> 00:10:33,449
<font color="#ffff00">Kenapa kamu terpikirkan untuk menggeledah</font>

132
00:10:34,010 --> 00:10:35,180
<font color="#ffff00">sel Song Man Soo?</font>

133
00:10:35,920 --> 00:10:37,589
<font color="#ffff00">Ponsel Song Yoo Jin baru saja dinyalakan.</font>

134
00:10:37,589 --> 00:10:38,650
<font color="#ffff00">Bersiap, Semuanya.</font>

135
00:10:38,750 --> 00:10:40,050
<font color="#ffff00">Semuanya, bersiap untuk pergi.</font>

136
00:10:41,619 --> 00:10:42,790
<font color="#ffff00">Kamu akan pergi sendiri?</font>

137
00:10:43,119 --> 00:10:44,459
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu memborgolnya.</font>

138
00:10:44,660 --> 00:10:45,790
<font color="#ffff00">Aku sendiri yang akan</font>

139
00:10:46,430 --> 00:10:47,800
<font color="#ffff00">menangkap Song Yoo Jin.</font>

140
00:10:57,609 --> 00:10:59,270
<font color="#ffff00">Masing-masing tim, pergi ke lokasi.</font>

141
00:11:21,599 --> 00:11:23,199
<font color="#ffff00">Kamu yakin dia di dalam?</font>

142
00:11:23,500 --> 00:11:24,930
<font color="#ffff00">Ponselnya mengirimkan sinyal dari sana.</font>

143
00:11:25,199 --> 00:11:26,430
<font color="#ffff00">Dia terjebak.</font>

144
00:11:36,339 --> 00:11:39,250
<font color="#ffff00">Bisakah kamu mencari tahu keberadaan Konstabel Bae Jung Soo?</font>

145
00:11:40,479 --> 00:11:42,619
<font color="#ffff00">Dia tidak kembali setelah pergi berpatroli. Kenapa?</font>

146
00:11:50,520 --> 00:11:52,189
<font color="#ffff00">Tampaknya dia sudah tewas.</font>

147
00:12:01,400 --> 00:12:02,500
<font color="#ffff00">Laporkan situasinya.</font>

148
00:12:05,339 --> 00:12:06,609
<font color="#ffff00">Laporkan situasinya!</font>

149
00:12:16,579 --> 00:12:17,989
<font color="#ffff00">Tertuduh.</font>

150
00:12:19,420 --> 00:12:20,819
<font color="#ffff00">Kejahatan.</font>

151
00:12:21,089 --> 00:12:23,189
<font color="#ffff00">Kurasa akan lebih cepat jika kamu menulis dengan pena.</font>

152
00:12:23,189 --> 00:12:24,790
<font color="#ffff00">Kapan Jang Hyung Min akan dipenjara jika begini terus?</font>

153
00:12:24,790 --> 00:12:26,890
<font color="#ffff00">Diam. Kamu tidak tahu apa-apa</font>

154
00:12:26,890 --> 00:12:28,530
<font color="#ffff00">soal menulis laporan.</font>

155
00:12:29,060 --> 00:12:31,170
<font color="#ffff00">- Enyahlah.
- Bukankah aneh?</font>

156
00:12:31,170 --> 00:12:33,900
<font color="#ffff00">Hyung Min sudah siuman, tapi kenapa tenang sekali?</font>

157
00:12:33,900 --> 00:12:38,069
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa yang dipikirkan pembunuh itu.</font>

158
00:12:39,109 --> 00:12:40,569
<font color="#ffff00">- Kamu sudah melihatnya?
- Apa?</font>

159
00:12:40,569 --> 00:12:41,609
<font color="#ffff00">Melihat apa?</font>

160
00:12:48,349 --> 00:12:49,680
<font color="#ffff00">Namaku Song Yoo Jin.</font>

161
00:12:50,079 --> 00:12:51,619
<font color="#ffff00">Tiga belas tahun lalu,</font>

162
00:12:52,449 --> 00:12:55,760
<font color="#ffff00">kalian berkonspirasi dan menuduh Song Man Soo bersalah.</font>

163
00:12:58,790 --> 00:13:00,589
<font color="#ffff00">Aku putranya.</font>

164
00:13:01,500 --> 00:13:04,469
<font color="#ffff00">Ayahku dijebak atas pembunuhan Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool.</font>

165
00:13:04,469 --> 00:13:06,569
<font color="#ffff00">Kalian membuatnya terlihat seperti pembunuh brutal.</font>

166
00:13:08,469 --> 00:13:10,699
<font color="#ffff00">Sejak hari dia ditangkap,</font>

167
00:13:10,699 --> 00:13:13,209
<font color="#ffff00">aku sudah mengatakan berkali-kali bahwa pelaku aslinya pria ini.</font>

168
00:13:13,209 --> 00:13:16,780
<font color="#ffff00">Tapi tidak ada yang mendengarkanku.</font>

169
00:13:20,209 --> 00:13:22,579
<font color="#ffff00">Lihat ini. Lihat baik-baik!</font>

170
00:13:24,819 --> 00:13:27,689
<font color="#ffff00">Ini adalah wajah Jang Hyung Min, si pembunuh berantai.</font>

171
00:13:27,689 --> 00:13:28,819
<font color="#ffff00">Apakah ayahku</font>

172
00:13:29,459 --> 00:13:31,160
<font color="#ffff00">masih pelakunya?</font>

173
00:13:33,560 --> 00:13:35,229
<font color="#ffff00">Bebaskan ayahku.</font>

174
00:13:35,260 --> 00:13:38,530
<font color="#ffff00">Jika tidak, aku akan membunuh semua polisi</font>

175
00:13:40,130 --> 00:13:41,199
<font color="#ffff00">yang kutemui.</font>

176
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
<font color="#ffff00">Satu per satu.</font>

177
00:13:44,170 --> 00:13:45,839
<font color="#ffff00">Lihat saja.</font>

178
00:13:52,180 --> 00:13:55,349
<font color="#ffff00">Kita harus mengumumkan perbuatan Pak Woo kepada publik.</font>

179
00:13:56,880 --> 00:13:59,619
<font color="#ffff00">Dia tidak akan peduli jika kita melakukan itu.</font>

180
00:14:00,219 --> 00:14:02,060
<font color="#ffff00">Dia bisa menyangkalnya dengan mudah.</font>

181
00:14:02,719 --> 00:14:05,189
<font color="#ffff00">Tapi kita tetap harus melakukan itu.</font>

182
00:14:05,189 --> 00:14:06,989
<font color="#ffff00">Kamu pernah mengebom sesuatu?</font>

183
00:14:07,260 --> 00:14:08,300
<font color="#ffff00">Apa?</font>

184
00:14:11,729 --> 00:14:15,699
<font color="#ffff00">Saat kamu mengebom sesuatu, ketepatan waktunya paling penting.</font>

185
00:14:16,900 --> 00:14:18,709
<font color="#ffff00">Kamu harus mengincar waktu terbaik</font>

186
00:14:19,010 --> 00:14:22,239
<font color="#ffff00">untuk membunuh paling banyak orang dengan cara paling brutal.</font>

187
00:14:31,319 --> 00:14:33,349
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

188
00:14:34,290 --> 00:14:36,359
<font color="#ffff00">Kenapa mereka menerbitkan artikel-artikel ini?</font>

189
00:14:37,260 --> 00:14:38,530
<font color="#ffff00">Waktunya pas.</font>

190
00:14:39,859 --> 00:14:41,500
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, dengarkan perkataanku.</font>

191
00:14:43,260 --> 00:14:45,699
<font color="#ffff00">Menyebar penembak runduk di lokasi akan berhasil.</font>

192
00:14:45,699 --> 00:14:48,300
<font color="#ffff00">Sangat mungkin sandera tewas jika itu terjadi.</font>

193
00:14:48,300 --> 00:14:50,599
<font color="#ffff00">Lantas maksudmu kami harus membebaskan Song Man Soo?</font>

194
00:14:50,599 --> 00:14:53,239
<font color="#ffff00">Bukan membebaskan jika kita membawanya keluar sebentar.</font>

195
00:14:53,239 --> 00:14:55,709
<font color="#ffff00">Tapi orang akan menganggapnya seperti itu.</font>

196
00:14:55,709 --> 00:14:58,510
<font color="#ffff00">Song Yoo Jin hanya bisa dihentikan oleh ayahnya.</font>

197
00:14:58,510 --> 00:14:59,680
<font color="#ffff00">Kalian mau mengorbankan</font>

198
00:14:59,680 --> 00:15:00,880
<font color="#ffff00">tim pasukan khusus yang disandera?</font>

199
00:15:00,880 --> 00:15:02,180
<font color="#ffff00">Tetap tidak bisa.</font>

200
00:15:02,180 --> 00:15:03,979
<font color="#ffff00">Apa pun yang kami katakan,</font>

201
00:15:03,979 --> 00:15:06,250
<font color="#ffff00">publik akan berpikir kita membebaskan kriminalis</font>

202
00:15:06,250 --> 00:15:08,420
<font color="#ffff00">padahal seharusnya menangkap teroris.</font>

203
00:15:08,420 --> 00:15:09,619
<font color="#ffff00">Bayangkan kekerasan yang terjadi</font>

204
00:15:09,619 --> 00:15:11,630
<font color="#ffff00">jika kita membebaskan pembunuh.</font>

205
00:15:11,630 --> 00:15:13,160
<font color="#ffff00">Apa itu masuk akal?</font>

206
00:15:14,699 --> 00:15:16,660
<font color="#ffff00">Dengarkan Pak Woo.</font>

207
00:15:16,930 --> 00:15:18,000
<font color="#ffff00">Apa?</font>

208
00:15:18,000 --> 00:15:21,400
<font color="#ffff00">Banyak petugas kita yang kehilangan nyawanya.</font>

209
00:15:21,540 --> 00:15:23,500
<font color="#ffff00">Melepaskan seseorang yang dihukum seumur hidup</font>

210
00:15:23,500 --> 00:15:24,540
<font color="#ffff00">atau dihukum mati,</font>

211
00:15:25,439 --> 00:15:27,979
<font color="#ffff00">kita harus fokus menyelamatkan sandera dahulu.</font>

212
00:15:32,709 --> 00:15:35,250
<font color="#ffff00">Pak Song Man Soo tidak memercayai polisi.</font>

213
00:15:35,780 --> 00:15:37,449
<font color="#ffff00">Dahulu dia pernah disiksa</font>

214
00:15:37,680 --> 00:15:40,390
<font color="#ffff00">sampai ketakutan tiap kali melihat seragam.</font>

215
00:15:40,390 --> 00:15:41,459
<font color="#ffff00">"Gaya hidup ceria"</font>

216
00:15:41,459 --> 00:15:45,089
<font color="#ffff00">Dia enggan mendengarkan, apalagi memercayai perkataanmu.</font>

217
00:15:45,989 --> 00:15:49,359
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu membantuku.</font>

218
00:15:50,229 --> 00:15:52,099
<font color="#ffff00">Aku pengacara Pak Song.</font>

219
00:15:53,530 --> 00:15:55,199
<font color="#ffff00">Aku berusaha maksimal selama tiga tahun,</font>

220
00:15:55,199 --> 00:15:57,599
<font color="#ffff00">mengajukan petisi sidang ulang demi membuktikan dia tidak bersalah.</font>

221
00:15:58,270 --> 00:16:00,010
<font color="#ffff00">Tapi dia tetap dipenjara.</font>

222
00:16:00,770 --> 00:16:03,540
<font color="#ffff00">Jika aku bicara dengannya, setidaknya dia mau mendengarkan.</font>

223
00:16:26,430 --> 00:16:27,569
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

224
00:16:29,400 --> 00:16:30,540
<font color="#ffff00">Soal apa?</font>

225
00:16:30,540 --> 00:16:34,239
<font color="#ffff00">Karena kamu harus dipenjara secara tidak adil selama 13 tahun.</font>

226
00:16:35,180 --> 00:16:37,979
<font color="#ffff00">Aku tahu semua ucapanku tidak bisa menebus itu.</font>

227
00:16:39,680 --> 00:16:41,109
<font color="#ffff00">Tapi aku sungguh minta maaf.</font>

228
00:16:44,989 --> 00:16:47,349
<font color="#ffff00">Untuk apa minta maaf sekarang?</font>

229
00:16:49,460 --> 00:16:50,520
<font color="#ffff00">Kamu memintaku menghentikan putraku</font>

230
00:16:50,520 --> 00:16:52,960
<font color="#ffff00">agar bisa menyelamatkan beberapa petugasmu, bukan?</font>

231
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
<font color="#ffff00">Kalian tahu cara meminta maaf</font>

232
00:16:57,800 --> 00:16:59,730
<font color="#ffff00">saat membutuhkan sesuatu.</font>

233
00:16:59,730 --> 00:17:00,800
<font color="#ffff00">Dalam kasus ini,</font>

234
00:17:00,800 --> 00:17:03,399
<font color="#ffff00">Yoo Jin bisa saja bunuh diri atau dibunuh polisi.</font>

235
00:17:03,500 --> 00:17:06,639
<font color="#ffff00">Tolong bujuk dia melepaskan sandera dan menyerahkan diri.</font>

236
00:17:07,440 --> 00:17:10,079
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan apa saja untuk melindunginya.</font>

237
00:17:10,079 --> 00:17:12,050
<font color="#ffff00">Kamu sungguh akan membiarkannya hidup</font>

238
00:17:12,050 --> 00:17:14,050
<font color="#ffff00">meski dia telah membunuh banyak petugas polisi?</font>

239
00:17:14,409 --> 00:17:16,079
<font color="#ffff00">Jangan berbohong kepadaku.</font>

240
00:17:16,419 --> 00:17:18,349
<font color="#ffff00">Mungkin aku di sini karena bodoh,</font>

241
00:17:18,349 --> 00:17:20,220
<font color="#ffff00">tapi putraku berbeda.</font>

242
00:17:20,720 --> 00:17:22,690
<font color="#ffff00">Dia akan kabur sendiri dan hidup bahagia.</font>

243
00:17:22,690 --> 00:17:25,589
<font color="#ffff00">Dia selalu bicara dengan kesungguhan.</font>

244
00:17:25,589 --> 00:17:29,030
<font color="#ffff00">Percayalah padanya dan bujuk anakmu untuk menyerahkan diri.</font>

245
00:17:29,030 --> 00:17:31,200
<font color="#ffff00">Dia bisa memanggilku ayah jika kami hidup bersama</font>

246
00:17:31,200 --> 00:17:33,700
<font color="#ffff00">dan aku melakukan sesuatu untuknya.</font>

247
00:17:34,369 --> 00:17:36,240
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan anak itu sendirian</font>

248
00:17:36,240 --> 00:17:39,139
<font color="#ffff00">dan belum bertemu dengannya selama 13 tahun. Paham?</font>

249
00:17:39,940 --> 00:17:42,609
<font color="#ffff00">Kamu pikir dia masih mau mendengarkanku?</font>

250
00:17:42,609 --> 00:17:44,040
<font color="#ffff00">Jika selama ini belum bisa melakukan apa-apa,</font>

251
00:17:44,040 --> 00:17:45,480
<font color="#ffff00">lakukanlah di masa depan.</font>

252
00:17:46,149 --> 00:17:49,079
<font color="#ffff00">Yang penting kamu masih punya keluarga untuk dilindungi.</font>

253
00:17:55,220 --> 00:17:56,859
<font color="#ffff00">Bagaimana jika putramu mati?</font>

254
00:17:57,659 --> 00:18:00,829
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan penyesalanmu nanti karena tidak bisa melakukan apa-apa?</font>

255
00:18:07,869 --> 00:18:09,169
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

256
00:18:10,639 --> 00:18:13,339
<font color="#ffff00">Kamu sungguh akan memaafkan putraku?</font>

257
00:18:14,109 --> 00:18:15,839
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

258
00:18:32,460 --> 00:18:34,859
<font color="#ffff00">Aku tidak menyangka kamu berpikir seperti itu.</font>

259
00:18:35,460 --> 00:18:36,530
<font color="#ffff00">Soal apa?</font>

260
00:18:37,230 --> 00:18:40,800
<font color="#ffff00">"Yang penting kamu masih punya keluarga untuk dilindungi."</font>

261
00:18:41,169 --> 00:18:42,440
<font color="#ffff00">Aku membicarakanmu.</font>

262
00:18:43,869 --> 00:18:45,770
<font color="#ffff00">Aku ingin menemanimu,</font>

263
00:18:46,569 --> 00:18:48,240
<font color="#ffff00">tapi kamu bilang kita sudah bukan keluarga,</font>

264
00:18:48,540 --> 00:18:50,339
<font color="#ffff00">aku tidak bisa melakukan apa-apa.</font>

265
00:19:09,599 --> 00:19:11,700
<font color="#ffff00">Pak Song menggambar ini semua.</font>

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,899
<font color="#ffff00">Mungkin ini bisa membantu saat kamu membujuk Yoo Jin.</font>

267
00:19:25,679 --> 00:19:26,679
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

268
00:20:11,060 --> 00:20:12,790
<font color="#ffff00">Setelah ini berakhir,</font>

269
00:20:12,790 --> 00:20:16,030
<font color="#ffff00">Pengacara Kim akan langsung mengajukan sidang ulang.</font>

270
00:20:17,060 --> 00:20:18,800
<font color="#ffff00">Kamu tahu</font>

271
00:20:18,800 --> 00:20:21,639
<font color="#ffff00">hal pertama yang kurelakan setelah dipenjara?</font>

272
00:20:23,599 --> 00:20:25,109
<font color="#ffff00">Harapan.</font>

273
00:20:28,510 --> 00:20:31,780
<font color="#ffff00">Meski begitu, masih ada keajaiban.</font>

274
00:20:32,849 --> 00:20:34,109
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

275
00:20:34,109 --> 00:20:37,849
<font color="#ffff00">Aku punya bukti bahwa kamu tidak bersalah.</font>

276
00:20:40,050 --> 00:20:42,290
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu sampai akhir.</font>

277
00:20:42,760 --> 00:20:45,690
<font color="#ffff00">Jadi, kamu harus mendapatkan sidang ulang dan kompensasi,</font>

278
00:20:46,230 --> 00:20:49,429
<font color="#ffff00">serta hidup normal seperti orang lain.</font>

279
00:20:51,899 --> 00:20:53,399
<font color="#ffff00">Normal?</font>

280
00:20:55,540 --> 00:20:57,500
<font color="#ffff00">Aku suka kata itu.</font>

281
00:21:12,089 --> 00:21:14,919
<font color="#ffff00">"Kementerian Hukum"</font>

282
00:21:14,919 --> 00:21:16,260
<font color="#ffff00">Menyerahlah!</font>

283
00:21:16,819 --> 00:21:20,159
<font color="#ffff00">Membuang-buang waktu seperti ini tidak akan menguntungkan bagimu.</font>

284
00:21:20,589 --> 00:21:22,329
<font color="#ffff00">Mari kita akhiri saja.</font>

285
00:21:23,800 --> 00:21:26,629
<font color="#ffff00">Song Yoo Jin, menyerahlah.</font>

286
00:21:34,339 --> 00:21:35,609
<font color="#ffff00">Bedebah!</font>

287
00:21:36,210 --> 00:21:38,510
<font color="#ffff00">Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini!</font>

288
00:21:41,379 --> 00:21:42,520
<font color="#ffff00">Turunkan senjata kalian.</font>

289
00:21:43,179 --> 00:21:44,450
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

290
00:21:44,450 --> 00:21:45,520
<font color="#ffff00">Apa, Pak?</font>

291
00:21:45,520 --> 00:21:48,419
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaan Song Yoo Jin jika melihat ayahnya seperti ini?</font>

292
00:21:48,419 --> 00:21:50,319
<font color="#ffff00">Lepaskan ikatannya. Aku yang akan bertanggung jawab.</font>

293
00:21:50,319 --> 00:21:51,929
<font color="#ffff00">Tentu saja dia bisa kabur.</font>

294
00:21:52,560 --> 00:21:55,700
<font color="#ffff00">Tapi area ini dikepung petugas. Dia akan langsung ditembak.</font>

295
00:22:00,970 --> 00:22:02,040
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

296
00:22:14,849 --> 00:22:16,149
<font color="#ffff00">Putramu di sana.</font>

297
00:22:34,429 --> 00:22:35,740
<font color="#ffff00">Yoo Jin.</font>

298
00:22:39,470 --> 00:22:40,770
<font color="#ffff00">Ini ayah.</font>

299
00:22:48,649 --> 00:22:49,849
<font color="#ffff00">Nak.</font>

300
00:22:53,720 --> 00:22:54,889
<font color="#ffff00">Nak.</font>

301
00:23:02,530 --> 00:23:03,700
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

302
00:23:07,030 --> 00:23:08,129
<font color="#ffff00">Yoo Jin.</font>

303
00:23:15,740 --> 00:23:16,839
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

304
00:23:17,109 --> 00:23:18,349
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

305
00:23:18,349 --> 00:23:20,079
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

306
00:23:20,079 --> 00:23:21,550
<font color="#ffff00">- Ayah!
- Ayah tidak apa-apa.</font>

307
00:23:21,579 --> 00:23:22,919
<font color="#ffff00">Masuklah. Ayah tidak apa-apa.</font>

308
00:23:25,919 --> 00:23:27,020
<font color="#ffff00">Ayah tidak apa-apa.</font>

309
00:23:35,800 --> 00:23:37,659
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

310
00:23:58,079 --> 00:23:59,190
<font color="#ffff00">Sedang apa kamu?</font>

311
00:23:59,190 --> 00:24:00,919
<font color="#ffff00">Mereka baru bertemu setelah 13 tahun.</font>

312
00:24:00,919 --> 00:24:02,490
<font color="#ffff00">Setidaknya mereka harus bersalaman.</font>

313
00:25:10,619 --> 00:25:12,560
<font color="#ffff00">Lepaskan mereka.</font>

314
00:25:14,389 --> 00:25:16,859
<font color="#ffff00">Mereka ayah dan anak orang lain.</font>

315
00:25:17,399 --> 00:25:19,399
<font color="#ffff00">Kamu harus memikirkan keluarga mereka.</font>

316
00:25:21,500 --> 00:25:23,540
<font color="#ffff00">Itu yang kuinginkan.</font>

317
00:25:25,339 --> 00:25:26,440
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

318
00:25:28,609 --> 00:25:30,909
<font color="#ffff00">Ayah mereka diambil.</font>

319
00:25:31,579 --> 00:25:34,450
<font color="#ffff00">Keluarga mereka hancur. Anak-anak menderita.</font>

320
00:25:36,750 --> 00:25:39,220
<font color="#ffff00">Mereka harus merasakan sakit yang sama sepertiku.</font>

321
00:25:40,190 --> 00:25:41,790
<font color="#ffff00">Itu baru adil.</font>

322
00:25:46,359 --> 00:25:47,560
<font color="#ffff00">Andaikan ayah</font>

323
00:25:47,859 --> 00:25:49,800
<font color="#ffff00">menanganinya dengan lebih baik,</font>

324
00:25:50,460 --> 00:25:52,429
<font color="#ffff00">kamu tidak perlu bertindak sejauh ini.</font>

325
00:25:56,169 --> 00:25:57,270
<font color="#ffff00">Yoo Jin.</font>

326
00:25:58,510 --> 00:25:59,810
<font color="#ffff00">Polisi ini</font>

327
00:26:00,669 --> 00:26:02,980
<font color="#ffff00">punya bukti bahwa ayah tidak bersalah.</font>

328
00:26:03,740 --> 00:26:06,579
<font color="#ffff00">Kini ayah ingin berusaha maksimal dan berjuang untuk diri ayah.</font>

329
00:26:07,810 --> 00:26:08,849
<font color="#ffff00">Jadi, ayah mohon,</font>

330
00:26:09,250 --> 00:26:11,149
<font color="#ffff00">serahkan dirimu kepada polisi. Ya?</font>

331
00:26:12,389 --> 00:26:15,859
<font color="#ffff00">Kamu harus melihat ayah dibebaskan.</font>

332
00:26:17,020 --> 00:26:18,629
<font color="#ffff00">Jika kamu mati di sini,</font>

333
00:26:20,690 --> 00:26:22,200
<font color="#ffff00">ayah tidak akan bisa hidup.</font>

334
00:26:27,230 --> 00:26:28,369
<font color="#ffff00">Nak.</font>

335
00:27:03,839 --> 00:27:05,270
<font color="#ffff00">Jangan kabur seperti ini.</font>

336
00:27:05,639 --> 00:27:06,710
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

337
00:27:07,540 --> 00:27:10,379
<font color="#ffff00">Kamu ingin dia hidup sebagai buron tanpa membersihkan namanya?</font>

338
00:27:14,179 --> 00:27:15,550
<font color="#ffff00">Dia benar, Yoo Jin.</font>

339
00:27:15,750 --> 00:27:17,649
<font color="#ffff00">Mari jangan kabur lagi.</font>

340
00:27:20,450 --> 00:27:21,619
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

341
00:27:23,319 --> 00:27:25,460
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

342
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

343
00:27:27,889 --> 00:27:29,399
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

344
00:27:30,329 --> 00:27:31,429
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

345
00:27:31,429 --> 00:27:33,429
<font color="#ffff00">Lepaskan. Lepaskan aku, Bedebah.</font>

346
00:27:33,429 --> 00:27:34,669
<font color="#ffff00">Kamu memihak siapa?</font>

347
00:28:30,490 --> 00:28:31,889
<font color="#ffff00">Kita kehilangan dia. Sialan.</font>

348
00:28:40,669 --> 00:28:42,470
<font color="#ffff00">Ini alasannya kamu setuju membawa dia ke sini?</font>

349
00:28:43,770 --> 00:28:45,300
<font color="#ffff00">Agar pembunuhanmu legal?</font>

350
00:28:46,010 --> 00:28:49,240
<font color="#ffff00">Pria tidak bersalah dipenjara karena kamu selama 13 tahun!</font>

351
00:28:50,480 --> 00:28:51,710
<font color="#ffff00">Kamu tidak merasa bersalah?</font>

352
00:28:52,849 --> 00:28:54,210
<font color="#ffff00">Haruskah kamu membunuhnya?</font>

353
00:28:54,849 --> 00:28:56,379
<font color="#ffff00">Omong kosong apa itu?</font>

354
00:28:57,250 --> 00:28:58,990
<font color="#ffff00">Aku mengincar Song Yoo Jin.</font>

355
00:28:58,990 --> 00:29:01,020
<font color="#ffff00">Song Man Soo menghalangiku demi menyelamatkan putranya.</font>

356
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
<font color="#ffff00">Kamu juga melihatnya.</font>

357
00:29:02,020 --> 00:29:03,490
<font color="#ffff00">Song Man Soo menghalangimu?</font>

358
00:29:04,490 --> 00:29:05,530
<font color="#ffff00">Kamu...</font>

359
00:29:06,190 --> 00:29:08,800
<font color="#ffff00">Kamu menembak punggungnya padahal dia tidak bergerak.</font>

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,429
<font color="#ffff00">Serta tidak ada yang melihatmu di sana.</font>

361
00:29:10,429 --> 00:29:12,470
<font color="#ffff00">Mungkin pikirmu tidak masalah meski ada yang tewas.</font>

362
00:29:12,730 --> 00:29:16,599
<font color="#ffff00">Tidak ada orang waras yang mau menjadikanmu musuh.</font>

363
00:29:16,599 --> 00:29:19,839
<font color="#ffff00">Tapi kamu tahu? Ada orang gila yang mau!</font>

364
00:29:24,909 --> 00:29:26,379
<font color="#ffff00">Kamu mau menyombongkan itu?</font>

365
00:29:26,780 --> 00:29:28,950
<font color="#ffff00">Dia menembak dan membunuh rekan-rekanmu.</font>

366
00:29:28,950 --> 00:29:30,419
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya kamu memihak monster itu.</font>

367
00:29:31,149 --> 00:29:34,050
<font color="#ffff00">Kamu menciptakan monster itu, jadi, hadapi konsekuensinya.</font>

368
00:29:37,919 --> 00:29:40,690
<font color="#ffff00">Setelah mereka memulai penyelidikan, aku akan membuat pernyataan jelas.</font>

369
00:29:40,829 --> 00:29:43,629
<font color="#ffff00">Akan kukatakan kamu membunuh Song Man Soo, Jeon Chun Man.</font>

370
00:29:44,800 --> 00:29:46,399
<font color="#ffff00">Itu bukan pertahanan diri.</font>

371
00:29:47,300 --> 00:29:50,240
<font color="#ffff00">Sudah jelas itu pembunuhan.</font>

372
00:29:55,510 --> 00:29:57,810
<font color="#ffff00">Lakukan saja, Bedebah Gila!</font>

373
00:30:05,140 --> 00:30:06,440
<font color="#ffff00">"Episode 8"</font>

374
00:30:06,909 --> 00:30:08,040
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

375
00:30:09,410 --> 00:30:11,479
<font color="#ffff00">Maaf, aku terlambat.</font>

376
00:30:11,479 --> 00:30:12,610
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

377
00:30:12,610 --> 00:30:16,219
<font color="#ffff00">Tidur dan kembalilah setelah makan yang banyak.</font>

378
00:30:16,749 --> 00:30:17,819
<font color="#ffff00">Sana.</font>

379
00:30:20,519 --> 00:30:22,990
<font color="#ffff00">- Tunggu sebentar.
- Ada apa?</font>

380
00:30:22,990 --> 00:30:25,060
<font color="#ffff00">- Keluar dari sini!
- Mundur!</font>

381
00:30:25,060 --> 00:30:27,560
<font color="#ffff00">- Ucapan Song Yoo Jin benar?
- Kubilang keluar dari sini!</font>

382
00:30:27,560 --> 00:30:29,760
<font color="#ffff00">Anda mengaku membunuh Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool?</font>

383
00:30:29,760 --> 00:30:32,229
<font color="#ffff00">- Berarti Song tidak bersalah?
- Kudengar Pak Woo</font>

384
00:30:32,229 --> 00:30:33,999
<font color="#ffff00">berusaha membunuh Anda.</font>

385
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
<font color="#ffff00">Apa itu benar?</font>

386
00:30:35,769 --> 00:30:38,110
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok sengaja menjebakku.</font>

387
00:30:38,739 --> 00:30:41,940
<font color="#ffff00">Dia merekayasa bukti dan mendorongku dari susuran tangga.</font>

388
00:30:42,309 --> 00:30:44,510
<font color="#ffff00">Dia mau aku mati agar aku tidak bisa angkat bicara.</font>

389
00:30:44,779 --> 00:30:46,849
<font color="#ffff00">- Tidak mungkin.
- Mustahil.</font>

390
00:30:46,849 --> 00:30:48,519
<font color="#ffff00">- Apa maksudnya?
- Keluar!</font>

391
00:30:48,519 --> 00:30:50,349
<font color="#ffff00">Bagaimana kami bisa memercayai Anda?</font>

392
00:30:50,349 --> 00:30:51,720
<font color="#ffff00">Dia akan mengaku sendiri.</font>

393
00:30:52,790 --> 00:30:55,419
<font color="#ffff00">Jika dia mengakui itu di hadapan kalian semua,</font>

394
00:30:55,820 --> 00:30:58,629
<font color="#ffff00">akan kubeberkan kenyataan soal Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool.</font>

395
00:30:59,229 --> 00:31:02,330
<font color="#ffff00">Baru saat itulah, kalian bisa mengetahui Song tidak bersalah.</font>

396
00:31:02,430 --> 00:31:05,629
<font color="#ffff00">- Tolong jelaskan.
- Apa maksud Anda?</font>

397
00:31:06,699 --> 00:31:08,239
<font color="#ffff00">Jangan mau dibodohi Jang Hyung Min.</font>

398
00:31:08,500 --> 00:31:11,310
<font color="#ffff00">Dia tidak akan membeberkan apa pun meski kamu mengaku.</font>

399
00:31:11,769 --> 00:31:13,409
<font color="#ffff00">Song Man Soo juga sudah mati.</font>

400
00:31:15,080 --> 00:31:16,610
<font color="#ffff00">Lupakan soal dia.</font>

401
00:31:16,739 --> 00:31:20,950
<font color="#ffff00">13 tahun silam, aku cuma menyaksikan selagi mereka menangkapnya.</font>

402
00:31:22,080 --> 00:31:24,849
<font color="#ffff00">Aku mencari pembenaran dengan bilang aku tidak berdaya.</font>

403
00:31:25,720 --> 00:31:26,950
<font color="#ffff00">Tapi kamu juga tahu.</font>

404
00:31:27,819 --> 00:31:29,390
<font color="#ffff00">Ada hal yang bisa kulakukan.</font>

405
00:31:30,220 --> 00:31:31,830
<font color="#ffff00">Aku hanya terlalu egois untuk melakukannya.</font>

406
00:31:31,830 --> 00:31:33,489
<font color="#ffff00">Kamu tidak bersikap egois.</font>

407
00:31:34,300 --> 00:31:35,759
<font color="#ffff00">Siapa pun akan melakukan hal serupa.</font>

408
00:31:36,030 --> 00:31:37,730
<font color="#ffff00">Tahukah kamu alasan sebesar apa pun upayaku,</font>

409
00:31:37,730 --> 00:31:39,569
<font color="#ffff00">aku tetap berada di situasi yang sama?</font>

410
00:31:41,140 --> 00:31:42,940
<font color="#ffff00">Kubilang kepada diriku,</font>

411
00:31:43,470 --> 00:31:46,110
<font color="#ffff00">aku akan membuat pilihan berbeda jika bisa mengembalikan waktu.</font>

412
00:31:46,909 --> 00:31:49,780
<font color="#ffff00">Tapi meski kembali ke masa itu, aku pasti hanya memikirkan diriku.</font>

413
00:31:50,440 --> 00:31:53,580
<font color="#ffff00">Lalu pada akhirnya, pilihanku tetap sama.</font>

414
00:31:55,580 --> 00:31:57,750
<font color="#ffff00">Karena tetap memilih keputusan yang sama,</font>

415
00:31:58,050 --> 00:32:00,220
<font color="#ffff00">aku terus jalan di tempat.</font>

416
00:32:01,890 --> 00:32:03,289
<font color="#ffff00">Jika mau terbebas dari itu,</font>

417
00:32:04,390 --> 00:32:05,929
<font color="#ffff00">aku harus mengambil pilihan berbeda.</font>

418
00:32:07,300 --> 00:32:08,800
<font color="#ffff00">Jadi, apa rencanamu?</font>

419
00:32:10,459 --> 00:32:11,830
<font color="#ffff00">Besok,</font>

420
00:32:13,369 --> 00:32:14,670
<font color="#ffff00">akan kupanggil para reporter.</font>

421
00:32:14,969 --> 00:32:16,969
<font color="#ffff00">Tolong jaga Mun Gi dan Dong Yoon.</font>

422
00:32:17,439 --> 00:32:18,739
<font color="#ffff00">Mau mengadakan konferensi pers?</font>

423
00:32:19,439 --> 00:32:21,610
<font color="#ffff00">Asal kamu tahu saja, akan kuhentikan itu apa pun caranya.</font>

424
00:32:49,369 --> 00:32:51,339
<font color="#ffff00">Menurutmu Woo Tae Seok sungguh melakukan itu?</font>

425
00:32:52,010 --> 00:32:53,939
<font color="#ffff00">Pikirkan perbuatan Jang Hyung Min.</font>

426
00:32:53,939 --> 00:32:56,309
<font color="#ffff00">Dengan temperamennya itu, aku bahkan tidak heran.</font>

427
00:32:56,709 --> 00:32:59,910
<font color="#ffff00">Sudah kuduga Tae Seok pasti akan membuat onar.</font>

428
00:33:00,080 --> 00:33:03,149
<font color="#ffff00">Jika hendak membunuh Jang, bukankah itu percobaan pembunuhan?</font>

429
00:33:03,950 --> 00:33:05,619
<font color="#ffff00">Apa pendapatmu soal ini, Reporter Eun?</font>

430
00:33:05,719 --> 00:33:08,059
<font color="#ffff00">Dia akan dijatuhi hukuman berat atas percobaan pembunuhan, bukan?</font>

431
00:33:16,630 --> 00:33:17,700
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

432
00:33:19,029 --> 00:33:20,170
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

433
00:33:20,739 --> 00:33:21,839
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

434
00:33:21,839 --> 00:33:24,510
<font color="#ffff00">Kita harus bekerja sama dan berbagi berita terkini.</font>

435
00:33:24,510 --> 00:33:25,869
<font color="#ffff00">Jika ingin selamat, larilah.</font>

436
00:33:25,869 --> 00:33:28,239
<font color="#ffff00">- Lari?
- Song Yoo Jin menuju kemari.</font>

437
00:33:28,739 --> 00:33:30,510
<font color="#ffff00">- Apa?
- Mustahil.</font>

438
00:33:30,779 --> 00:33:32,950
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang? Orang itu tepercaya?</font>

439
00:33:32,950 --> 00:33:35,380
<font color="#ffff00">Ayahnya dibunuh dan dia masih memiliki sisa peluru.</font>

440
00:33:36,179 --> 00:33:38,149
<font color="#ffff00">Pikirmu dia akan melakukan apa dalam situasi seperti ini?</font>

441
00:33:39,050 --> 00:33:40,760
<font color="#ffff00">Maksudmu dia akan menembaki kita?</font>

442
00:33:43,019 --> 00:33:44,330
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

443
00:33:46,429 --> 00:33:47,760
<font color="#ffff00">Mungkin kamu benar.</font>

444
00:33:48,660 --> 00:33:49,959
<font color="#ffff00">Atau salah besar.</font>

445
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
<font color="#ffff00">Aku enggan bertaruh jika menyangkut nyawaku.</font>

446
00:33:54,269 --> 00:33:55,540
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

447
00:33:55,640 --> 00:33:57,300
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Lekas.</font>

448
00:33:57,300 --> 00:33:59,670
<font color="#ffff00">- Tunggu aku.
- Cepat.</font>

449
00:34:00,610 --> 00:34:01,839
<font color="#ffff00">- Siapkan mobilnya.
- Baik.</font>

450
00:34:01,839 --> 00:34:03,080
<font color="#ffff00">Hei.</font>

451
00:34:03,679 --> 00:34:04,679
<font color="#ffff00">Apa?</font>

452
00:34:05,010 --> 00:34:07,309
<font color="#ffff00">Para reporter mau ke mana?</font>

453
00:34:07,550 --> 00:34:08,920
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

454
00:34:11,920 --> 00:34:13,489
<font color="#ffff00">Tapi kenapa kamu kemari?</font>

455
00:34:13,489 --> 00:34:16,160
<font color="#ffff00">Aku diminta menghentikan konferensi persnya.</font>

456
00:34:16,160 --> 00:34:17,559
<font color="#ffff00">Lantas, aku membantumu.</font>

457
00:34:17,730 --> 00:34:18,830
<font color="#ffff00">Apa?</font>

458
00:34:21,829 --> 00:34:23,129
<font color="#ffff00">Benar juga.</font>

459
00:35:01,840 --> 00:35:03,569
<font color="#ffff00">Jangan ganggu Tae Seok.</font>

460
00:35:04,639 --> 00:35:06,340
<font color="#ffff00">Aku hanya membiarkanmu hidup</font>

461
00:35:06,639 --> 00:35:09,410
<font color="#ffff00">karena dia bisa terkena masalah jika kamu mati sekarang.</font>

462
00:35:09,410 --> 00:35:10,910
<font color="#ffff00">Jadilah pria baik dan jangan banyak tingkah.</font>

463
00:35:10,910 --> 00:35:12,280
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

464
00:35:13,710 --> 00:35:15,280
<font color="#ffff00">Aku korbanmu, Bae Yeo Wool.</font>

465
00:35:15,379 --> 00:35:16,449
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool?</font>

466
00:35:24,059 --> 00:35:25,160
<font color="#ffff00">Bohong.</font>

467
00:35:25,929 --> 00:35:27,189
<font color="#ffff00">Aku mengalami kecelakaan.</font>

468
00:35:27,999 --> 00:35:30,329
<font color="#ffff00">Lukaku sangat parah hingga aku harus menjalani bedah plastik.</font>

469
00:35:30,660 --> 00:35:32,470
<font color="#ffff00">Aku bahkan menjalani hemisferektomi.</font>

470
00:35:32,470 --> 00:35:33,629
<font color="#ffff00">Hemisferektomi?</font>

471
00:35:33,629 --> 00:35:35,369
<font color="#ffff00">Artinya separuh diriku hilang.</font>

472
00:35:35,639 --> 00:35:38,739
<font color="#ffff00">Berkat itu, aku tidak bisa ingat alasanmu membunuh ibuku.</font>

473
00:35:39,210 --> 00:35:41,210
<font color="#ffff00">Jangan berlagak dan jawab saja aku.</font>

474
00:35:41,879 --> 00:35:43,410
<font color="#ffff00">Kenapa kamu membunuhnya?</font>

475
00:35:45,050 --> 00:35:46,850
<font color="#ffff00">Kamu tumbuh menjadi pemberani.</font>

476
00:35:48,319 --> 00:35:50,579
<font color="#ffff00">Dahulu, kamu bahkan tidak bisa menatap mataku.</font>

477
00:35:50,850 --> 00:35:53,590
<font color="#ffff00">Kamu gemetaran dan bersumpah tidak menyaksikan apa pun.</font>

478
00:35:54,259 --> 00:35:55,720
<font color="#ffff00">Aku akan jujur saja.</font>

479
00:35:55,860 --> 00:35:57,119
<font color="#ffff00">Ibumu?</font>

480
00:35:57,960 --> 00:35:59,660
<font color="#ffff00">Tae Seok yang membunuhnya.</font>

481
00:36:11,340 --> 00:36:14,009
<font color="#ffff00">Aku tahu persis dia seperti apa,</font>

482
00:36:14,170 --> 00:36:15,610
<font color="#ffff00">jadi, jangan berani menipuku.</font>

483
00:36:17,379 --> 00:36:20,879
<font color="#ffff00">- Kwon Soo Ah kubunuh 13 tahun lalu.
- Aku tahu.</font>

484
00:36:20,879 --> 00:36:23,079
<font color="#ffff00">Kamu menyaksikan itu dan memberi tahu Tae Seok.</font>

485
00:36:23,079 --> 00:36:24,850
<font color="#ffff00">Dia memanggil kita berdua untuk pemeriksaan silang.</font>

486
00:36:24,850 --> 00:36:26,520
<font color="#ffff00">Tentu saja. Dia polisi.</font>

487
00:36:26,520 --> 00:36:29,420
<font color="#ffff00">Dia tetap menyeretmu datang meski kamu bilang tidak mau.</font>

488
00:36:29,759 --> 00:36:31,160
<font color="#ffff00">Kamu terus memohon</font>

489
00:36:31,189 --> 00:36:34,160
<font color="#ffff00">sampai seseorang sekejam diriku mengasihani dirimu.</font>

490
00:36:34,160 --> 00:36:36,230
<font color="#ffff00">Kamu tahu benar bahwa bagiku</font>

491
00:36:36,460 --> 00:36:39,829
<font color="#ffff00">membunuh seseorang itu hal mudah.</font>

492
00:36:39,829 --> 00:36:41,040
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

493
00:36:41,340 --> 00:36:43,139
<font color="#ffff00">Karena kamu pernah menyaksikannya.</font>

494
00:36:45,610 --> 00:36:47,470
<font color="#ffff00">Lantas, kurasa Tae Seok tidak tahu</font>

495
00:36:48,239 --> 00:36:49,509
<font color="#ffff00">kamu orang seperti apa.</font>

496
00:36:50,210 --> 00:36:51,780
<font color="#ffff00">Tentu saja dia tahu.</font>

497
00:36:51,780 --> 00:36:53,480
<font color="#ffff00">Tapi dia dibutakan oleh penghargaan.</font>

498
00:36:53,610 --> 00:36:55,619
<font color="#ffff00">Dia jelas-jelas tahu akibatnya jika membawa diriku ke sana,</font>

499
00:36:55,619 --> 00:36:57,819
<font color="#ffff00">tapi tetap melakukannya.</font>

500
00:36:58,350 --> 00:36:59,749
<font color="#ffff00">Jadi, ya...</font>

501
00:37:00,819 --> 00:37:02,389
<font color="#ffff00">Tae Seok memang membunuh ibumu.</font>

502
00:37:04,860 --> 00:37:06,660
<font color="#ffff00">Tae Seok tidak pernah memberitahumu ini, bukan?</font>

503
00:37:09,759 --> 00:37:11,530
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa begitu?</font>

504
00:37:12,770 --> 00:37:14,900
<font color="#ffff00">Padahal ada banyak kesempatan untuk memberitahumu.</font>

505
00:37:16,069 --> 00:37:17,199
<font color="#ffff00">Coba pikirkan, ya?</font>

506
00:37:38,989 --> 00:37:40,360
<font color="#ffff00">Berita terbaru.</font>

507
00:37:40,999 --> 00:37:44,329
<font color="#ffff00">Song Yoo Jin, seorang teroris yang menyandera orang-orang,</font>

508
00:37:44,329 --> 00:37:47,069
<font color="#ffff00">berhasil melarikan diri dari kepolisian.</font>

509
00:37:47,300 --> 00:37:51,869
<font color="#ffff00">Pagi tadi, Song menyandera sekelompok pasukan khusus.</font>

510
00:37:51,869 --> 00:37:55,110
<font color="#ffff00">Dia meminta agar ayahnya, yang menjalani hukuman seumur hidup,</font>

511
00:37:55,110 --> 00:37:57,579
<font color="#ffff00">dibebaskan atau dia akan membunuh semua sanderanya.</font>

512
00:37:57,679 --> 00:37:59,550
<font color="#ffff00">Kepolisian langsung merespons</font>

513
00:37:59,550 --> 00:38:02,179
<font color="#ffff00">dan membawa ayahnya Song untuk membujuknya.</font>

514
00:38:02,179 --> 00:38:03,949
<font color="#ffff00">Tapi negosiasi gagal</font>

515
00:38:04,050 --> 00:38:06,319
<font color="#ffff00">dan Song pun melarikan diri.</font>

516
00:38:06,319 --> 00:38:08,920
<font color="#ffff00">Kejadian ini mengejutkan masyarakat.</font>

517
00:38:15,460 --> 00:38:16,699
<font color="#ffff00">Song Yoo Jin.</font>

518
00:38:17,230 --> 00:38:18,300
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

519
00:38:18,569 --> 00:38:21,400
<font color="#ffff00">Letakkan senjatamu dan angkat tanganmu perlahan.</font>

520
00:38:37,790 --> 00:38:39,020
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di balik mantelnya.</font>

521
00:38:39,020 --> 00:38:40,150
<font color="#ffff00">Bersiaplah.</font>

522
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

523
00:38:52,270 --> 00:38:54,170
<font color="#ffff00">Pengalih yang dia pegang itu</font>

524
00:38:54,300 --> 00:38:55,740
<font color="#ffff00">sama seperti granat.</font>

525
00:38:56,099 --> 00:38:57,969
<font color="#ffff00">Jika dia ditembak dan pengalih itu lepas darinya,</font>

526
00:38:58,109 --> 00:38:59,969
<font color="#ffff00">itu akan langsung meledak.</font>

527
00:39:01,079 --> 00:39:03,040
<font color="#ffff00">Radius ledakannya sejauh apa?</font>

528
00:39:03,040 --> 00:39:04,780
<font color="#ffff00">Minimal 30 meter.</font>

529
00:39:07,250 --> 00:39:08,679
<font color="#ffff00">Jeon Chun Man!</font>

530
00:39:11,750 --> 00:39:12,890
<font color="#ffff00">Bawakan dia.</font>

531
00:39:18,359 --> 00:39:19,589
<font color="#ffff00">Biarkan dia lewat.</font>

532
00:39:38,750 --> 00:39:40,309
<font color="#ffff00">Target kita bergerak.</font>

533
00:39:40,309 --> 00:39:43,219
<font color="#ffff00">Dia bergerak dengan peledak. Seluruh tim, ganti posisi.</font>

534
00:39:43,219 --> 00:39:44,280
<font color="#ffff00">Kuulangi.</font>

535
00:39:44,280 --> 00:39:46,819
<font color="#ffff00">Target kita bergerak dengan peledak.</font>

536
00:39:46,819 --> 00:39:48,020
<font color="#ffff00">Seluruh tim, ganti posisi.</font>

537
00:39:48,020 --> 00:39:49,559
<font color="#ffff00">- Minggir!
- Menyingkir!</font>

538
00:39:52,229 --> 00:39:54,189
<font color="#ffff00">Laporkan lokasinya.</font>

539
00:39:54,189 --> 00:39:55,260
<font color="#ffff00">Laporkan lokasinya.</font>

540
00:40:06,240 --> 00:40:07,339
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

541
00:40:08,109 --> 00:40:09,240
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

542
00:40:09,240 --> 00:40:10,709
<font color="#ffff00">- Persiapan sudah selesai.
- Berkumpul.</font>

543
00:40:10,939 --> 00:40:12,949
<font color="#ffff00">Blokir semua area ini.</font>

544
00:40:12,949 --> 00:40:14,380
<font color="#ffff00">Evakuasi para warga.</font>

545
00:40:14,380 --> 00:40:15,679
<font color="#ffff00">Begitu lokasi aman, kita akan melumpuhkannya.</font>

546
00:40:15,679 --> 00:40:16,920
<font color="#ffff00">- Siap!
- Siap!</font>

547
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
<font color="#ffff00">Melumpuhkannya?</font>

548
00:40:19,189 --> 00:40:20,390
<font color="#ffff00">Kalian akan menembaknya?</font>

549
00:40:20,390 --> 00:40:22,219
<font color="#ffff00">Masih ada warga sipil di sekitar sini.</font>

550
00:40:22,219 --> 00:40:24,189
<font color="#ffff00">Song sedang menuju</font>

551
00:40:24,189 --> 00:40:25,660
<font color="#ffff00">ke kantor Kepolisian Nasional.</font>

552
00:40:25,660 --> 00:40:27,800
<font color="#ffff00">Jika dia meledakkannya di sana, akan ada lebih banyak korban jiwa.</font>

553
00:40:27,800 --> 00:40:29,130
<font color="#ffff00">Dia harus dihentikan sebelum itu.</font>

554
00:40:29,829 --> 00:40:32,729
<font color="#ffff00">Kamu mengorbankan para warga demi keuntungan polisi?</font>

555
00:40:32,729 --> 00:40:35,670
<font color="#ffff00">Harus dihentikan di sini demi memperkecil kerusakan.</font>

556
00:40:38,040 --> 00:40:40,270
<font color="#ffff00">Hei, Pak Woo. Apa-apaan kamu?</font>

557
00:40:42,939 --> 00:40:44,780
<font color="#ffff00">Pak Woo, kamu mau ke mana?</font>

558
00:41:29,420 --> 00:41:31,890
<font color="#ffff00">Aku berjanji kepada ayahmu akan membantumu tetap hidup.</font>

559
00:41:33,260 --> 00:41:35,130
<font color="#ffff00">Aku ingin menepati janji itu.</font>

560
00:41:36,000 --> 00:41:37,229
<font color="#ffff00">Kamu harus berhenti sekarang juga.</font>

561
00:41:37,229 --> 00:41:38,729
<font color="#ffff00">Aku tidak mau hidup.</font>

562
00:41:42,699 --> 00:41:44,540
<font color="#ffff00">Bawa Jeon Chun Man kemari.</font>

563
00:41:46,170 --> 00:41:48,640
<font color="#ffff00">Ayahmu meninggalkan barang untukmu.</font>

564
00:41:50,679 --> 00:41:52,949
<font color="#ffff00">- Barang?
- Ikut aku jika kamu mau tahu.</font>

565
00:41:54,410 --> 00:41:55,550
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

566
00:41:56,780 --> 00:41:57,890
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

567
00:42:05,929 --> 00:42:07,359
<font color="#ffff00">Dia pasti sudah gila.</font>

568
00:42:07,359 --> 00:42:09,429
<font color="#ffff00">Kenapa sebarang masuk ke sana?</font>

569
00:42:09,429 --> 00:42:11,229
<font color="#ffff00">Setidaknya kita bisa mendengar dia.</font>

570
00:42:11,300 --> 00:42:12,800
<font color="#ffff00">Dia pasti punya rencana.</font>

571
00:42:12,800 --> 00:42:14,839
<font color="#ffff00">Bagaimana jika truk itu jalan dengan bom di dalamnya?</font>

572
00:42:14,839 --> 00:42:17,000
<font color="#ffff00">Jika hal itu terjadi, akan sulit mengevakuasi warga.</font>

573
00:42:19,609 --> 00:42:22,410
<font color="#ffff00">Siapkan lima penembak runduk.</font>

574
00:42:23,609 --> 00:42:25,079
<font color="#ffff00">Jika hal terburuk terjadi,</font>

575
00:42:25,309 --> 00:42:27,609
<font color="#ffff00">Pak Woo juga akan mati. Kamu mengerti?</font>

576
00:42:41,089 --> 00:42:42,459
<font color="#ffff00">Berikan barang peninggalannya.</font>

577
00:42:55,439 --> 00:42:57,010
<font color="#ffff00">Ini potret keluarga</font>

578
00:42:57,880 --> 00:42:59,109
<font color="#ffff00">yang digambar ayahmu.</font>

579
00:43:14,429 --> 00:43:18,969
<font color="#ffff00">Impiannya sejak dahulu adalah mengambil potret keluarga.</font>

580
00:43:21,599 --> 00:43:23,240
<font color="#ffff00">Karena kalian semua,</font>

581
00:43:24,099 --> 00:43:27,270
<font color="#ffff00">kami kehilangan kesempatan untuk sekadar memimpikan itu.</font>

582
00:43:30,079 --> 00:43:31,750
<font color="#ffff00">Kami bersalah.</font>

583
00:43:32,550 --> 00:43:36,219
<font color="#ffff00">Jadi, tolong beri kami kesempatan untuk memperbaiki yang salah</font>

584
00:43:36,979 --> 00:43:39,250
<font color="#ffff00">dan meminta maaf kepada ayahmu.</font>

585
00:43:39,890 --> 00:43:41,319
<font color="#ffff00">Jika kamu mati di sini,</font>

586
00:43:41,319 --> 00:43:44,620
<font color="#ffff00">kami akan melupakan segalanya seakan-akan tidak terjadi apa pun.</font>

587
00:43:47,130 --> 00:43:50,429
<font color="#ffff00">Pastikan hal itu tidak terjadi</font>

588
00:43:51,969 --> 00:43:53,229
<font color="#ffff00">dengan tetap hidup.</font>

589
00:44:03,880 --> 00:44:05,010
<font color="#ffff00">Kemarikan itu.</font>

590
00:44:16,760 --> 00:44:18,290
<font color="#ffff00">Mari tukar</font>

591
00:44:19,189 --> 00:44:21,829
<font color="#ffff00">gambar ini dengan peledakmu.</font>

592
00:45:13,550 --> 00:45:15,280
<font color="#ffff00">Pilihanmu tepat.</font>

593
00:45:45,510 --> 00:45:49,280
<font color="#ffff00">Aku tahu kamu menuju Kepolisian Nasional!</font>

594
00:45:50,679 --> 00:45:52,150
<font color="#ffff00">Jika keluar sekarang,</font>

595
00:45:52,990 --> 00:45:54,050
<font color="#ffff00">kamu</font>

596
00:45:54,650 --> 00:45:56,390
<font color="#ffff00">mati!</font>

597
00:45:58,929 --> 00:46:00,059
<font color="#ffff00">Jadi,</font>

598
00:46:01,630 --> 00:46:02,699
<font color="#ffff00">kumohon...</font>

599
00:46:05,000 --> 00:46:06,469
<font color="#ffff00">Kumohon berhentilah.</font>

600
00:46:08,699 --> 00:46:12,040
<font color="#ffff00">Siapa bilang aku menuju Kepolisian Nasional?</font>

601
00:46:13,140 --> 00:46:16,109
<font color="#ffff00">Aku tahu Jeon Chun Man tidak akan ada di sana.</font>

602
00:46:19,079 --> 00:46:21,010
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku ke pasaraya?</font>

603
00:46:21,479 --> 00:46:24,050
<font color="#ffff00">Pasti ada banyak orang di sana pukul sebegini.</font>

604
00:46:24,050 --> 00:46:26,819
<font color="#ffff00">Akankah kamu terus melindunginya</font>

605
00:46:27,250 --> 00:46:29,160
<font color="#ffff00">meski semua orang itu mati?</font>

606
00:46:29,160 --> 00:46:31,420
<font color="#ffff00">Apa salah mereka kepadamu?</font>

607
00:46:32,689 --> 00:46:34,130
<font color="#ffff00">Sudah kubilang,</font>

608
00:46:35,059 --> 00:46:37,130
<font color="#ffff00">ayah seseorang djebloskan ke penjara.</font>

609
00:46:37,130 --> 00:46:39,469
<font color="#ffff00">Keluarga itu hancur dan anaknya menderita!</font>

610
00:46:39,469 --> 00:46:40,800
<font color="#ffff00">Baru adil</font>

611
00:46:41,969 --> 00:46:45,010
<font color="#ffff00">jika kalian semua merasakan penderitaan sebesar diriku.</font>

612
00:46:54,849 --> 00:46:57,880
<font color="#ffff00">Tadinya aku hendak mengampunimu sebab cuma kamu yang membela ayahku.</font>

613
00:47:14,629 --> 00:47:16,099
<font color="#ffff00">Di antara L</font>

614
00:47:17,240 --> 00:47:18,639
<font color="#ffff00">dan R.</font>

615
00:47:21,879 --> 00:47:23,109
<font color="#ffff00">Delapan.</font>

616
00:47:29,250 --> 00:47:30,280
<font color="#ffff00">Apa?</font>

617
00:49:11,690 --> 00:49:12,790
<font color="#ffff00">Dia masih hidup!</font>

618
00:49:13,720 --> 00:49:14,849
<font color="#ffff00">Dia masih hidup!</font>

619
00:49:17,520 --> 00:49:19,960
<font color="#ffff00">- Astaga, bagus.
- Terima kasih.</font>

620
00:49:21,290 --> 00:49:22,399
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

621
00:49:24,030 --> 00:49:25,099
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

622
00:49:32,869 --> 00:49:34,210
<font color="#ffff00">Intinya,</font>

623
00:49:35,809 --> 00:49:37,180
<font color="#ffff00">semua sudah selesai.</font>

624
00:49:47,490 --> 00:49:48,659
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

625
00:49:50,520 --> 00:49:52,589
<font color="#ffff00">Aku tidak ada janji temu.</font>

626
00:49:52,859 --> 00:49:55,500
<font color="#ffff00">Aku tidak membuat janji temu.</font>

627
00:49:55,800 --> 00:49:56,859
<font color="#ffff00">Begitulah aku.</font>

628
00:49:58,030 --> 00:50:01,030
<font color="#ffff00">- Datanglah lain kali.
- Kini kamu jauh lebih berani.</font>

629
00:50:01,700 --> 00:50:04,040
<font color="#ffff00">Sebelumnya, kamu bahkan tidak sanggup membuka mulut.</font>

630
00:50:15,050 --> 00:50:17,379
<font color="#ffff00">Tolong kemari sekarang juga. Lekas.</font>

631
00:50:22,059 --> 00:50:23,520
<font color="#ffff00">Seharusnya aku memperkenalkan diri dahulu.</font>

632
00:50:24,359 --> 00:50:25,460
<font color="#ffff00">Aku Bae Yeo Wool.</font>

633
00:50:25,659 --> 00:50:26,730
<font color="#ffff00">Apa?</font>

634
00:50:26,930 --> 00:50:29,000
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu siapa Bae Yeo Wool?</font>

635
00:50:30,399 --> 00:50:33,470
<font color="#ffff00">Kupikir kamu sudah mati.</font>

636
00:50:35,599 --> 00:50:37,000
<font color="#ffff00">Sudah kuduga kamu pasti mengenalku.</font>

637
00:50:38,510 --> 00:50:41,339
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min mengatakan hal aneh soal Woo Tae Seok.</font>

638
00:50:41,339 --> 00:50:43,980
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa asal menerimanya.</font>

639
00:50:44,440 --> 00:50:45,909
<font color="#ffff00">Aku sedang memastikan ucapannya kepadaku.</font>

640
00:50:46,409 --> 00:50:47,579
<font color="#ffff00">Bahaya pekerjaan.</font>

641
00:50:47,579 --> 00:50:49,250
<font color="#ffff00">Kamu memercayai Jang Hyung Min?</font>

642
00:50:49,419 --> 00:50:52,720
<font color="#ffff00">13 tahun lalu, Bae Yeo Wool melihat Jang Hyung Min membunuh seseorang.</font>

643
00:50:52,720 --> 00:50:54,490
<font color="#ffff00">Dia memberi tahu polisi semuanya karena memercayai Woo Tae Seok.</font>

644
00:50:54,490 --> 00:50:56,619
<font color="#ffff00">Tapi terbutakan ambisinya demi menaikkan jabatan,</font>

645
00:50:56,619 --> 00:50:59,129
<font color="#ffff00">dia memberi tahu Jang Hyung Min mengenai Bae Yeo Wool.</font>

646
00:50:59,659 --> 00:51:01,659
<font color="#ffff00">Karena itulah Bae Yeo Wool dan ibunya</font>

647
00:51:03,960 --> 00:51:05,230
<font color="#ffff00">dibunuh.</font>

648
00:51:06,430 --> 00:51:07,730
<font color="#ffff00">Benarkah itu?</font>

649
00:51:09,470 --> 00:51:12,040
<font color="#ffff00">Entah apa alasanmu berpura-pura menjadi gadis yang sudah tewas.</font>

650
00:51:12,940 --> 00:51:14,369
<font color="#ffff00">Kumohon pergilah.</font>

651
00:51:14,639 --> 00:51:17,079
<font color="#ffff00">Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.</font>

652
00:51:17,480 --> 00:51:18,710
<font color="#ffff00">Jika kamu mengusikku lagi,</font>

653
00:51:18,909 --> 00:51:20,780
<font color="#ffff00">aku tidak akan tinggal diam.</font>

654
00:51:22,579 --> 00:51:24,280
<font color="#ffff00">Jika memprovokasiku, kamu akan menyesalinya.</font>

655
00:51:26,450 --> 00:51:28,319
<font color="#ffff00">- Tolong bawa dia keluar.
- Baik, Bu.</font>

656
00:51:29,119 --> 00:51:30,220
<font color="#ffff00">Tolong keluar.</font>

657
00:51:34,490 --> 00:51:36,659
<font color="#ffff00">Lantas, aku harus bertanya langsung.</font>

658
00:51:48,040 --> 00:51:49,139
<font color="#ffff00">Detektif Lee!</font>

659
00:51:50,609 --> 00:51:51,809
<font color="#ffff00">Detektif Lee!</font>

660
00:51:52,010 --> 00:51:53,149
<font color="#ffff00">Detektif Lee!</font>

661
00:51:53,149 --> 00:51:54,609
<font color="#ffff00">Kalian sudah menangkap Song Yoo Jin?</font>

662
00:51:57,349 --> 00:51:58,649
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

663
00:51:59,250 --> 00:52:00,750
<font color="#ffff00">Baik Song Man Soo atau Song Yoo Jin,</font>

664
00:52:01,250 --> 00:52:03,859
<font color="#ffff00">jangan berani mengecoh Pak Woo dengan memanfaatkan mereka.</font>

665
00:52:04,159 --> 00:52:05,589
<font color="#ffff00">Mereka berdua sudah mati.</font>

666
00:52:06,530 --> 00:52:07,790
<font color="#ffff00">Sayang sekali.</font>

667
00:52:08,129 --> 00:52:09,599
<font color="#ffff00">Mereka umpan yang cukup ampuh.</font>

668
00:52:18,040 --> 00:52:20,139
<font color="#ffff00">Menurutmu berapa banyak yang sudah kubunuh?</font>

669
00:52:20,139 --> 00:52:21,839
<font color="#ffff00">Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.</font>

670
00:52:21,839 --> 00:52:23,210
<font color="#ffff00">Jumlah resminya tujuh, bukan?</font>

671
00:52:24,309 --> 00:52:26,349
<font color="#ffff00">Sebenarnya, 32.</font>

672
00:52:29,280 --> 00:52:30,550
<font color="#ffff00">32.</font>

673
00:52:32,149 --> 00:52:35,720
<font color="#ffff00">Jika mau menemukan semua jasad itu, panggilkan Kapten Jeon Chun Man.</font>

674
00:52:43,359 --> 00:52:44,629
<font color="#ffff00">Kamu beruntung.</font>

675
00:52:47,930 --> 00:52:49,940
<font color="#ffff00">Kamu apakan semua KTP yang kamu ambil di rumahku?</font>

676
00:52:51,869 --> 00:52:52,970
<font color="#ffff00">Kamu membakarnya?</font>

677
00:52:55,480 --> 00:52:56,940
<font color="#ffff00">Aku susah payah mengumpulkannya.</font>

678
00:53:01,050 --> 00:53:02,879
<font color="#ffff00">- Tutup pintunya. Tidak apa.
- Baik, Pak.</font>

679
00:53:09,319 --> 00:53:10,819
<font color="#ffff00">Tidak ada bedanya bagiku</font>

680
00:53:11,159 --> 00:53:13,829
<font color="#ffff00">jika aku dituntut atas tujuh atau 32 pembunuhan.</font>

681
00:53:14,530 --> 00:53:16,000
<font color="#ffff00">Aku tetap akan dihukum.</font>

682
00:53:16,659 --> 00:53:19,329
<font color="#ffff00">Tapi jika Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool</font>

683
00:53:19,599 --> 00:53:22,599
<font color="#ffff00">ada di antara 32 orang yang kubunuh,</font>

684
00:53:22,770 --> 00:53:24,470
<font color="#ffff00">kamu akan terkena masalah besar.</font>

685
00:53:24,639 --> 00:53:27,869
<font color="#ffff00">Mereka akan tahu kamu merusak bukti dan menyiksa Song Man Soo.</font>

686
00:53:32,909 --> 00:53:34,280
<font color="#ffff00">Pikirmu semua akan beres</font>

687
00:53:34,280 --> 00:53:35,649
<font color="#ffff00">begitu keluarga Song mati?</font>

688
00:53:37,649 --> 00:53:40,250
<font color="#ffff00">Siapa yang akan percaya omongan pembunuh?</font>

689
00:53:40,450 --> 00:53:43,220
<font color="#ffff00">Orang-orang akan percaya jika pembunuh bilang dia membunuh.</font>

690
00:53:45,859 --> 00:53:47,589
<font color="#ffff00">Pisau yang kupakai untuk membunuh Kwon Soo Ah.</font>

691
00:53:48,559 --> 00:53:49,960
<font color="#ffff00">Ujungnya bengkok, bukan?</font>

692
00:53:52,470 --> 00:53:56,639
<font color="#ffff00">Saat aku menikam tulang selangka di bawah sisi kanan lehernya,</font>

693
00:53:58,240 --> 00:54:01,169
<font color="#ffff00">pisaunya terhalang tulang karena jalang itu terus bergerak.</font>

694
00:54:02,740 --> 00:54:04,440
<font color="#ffff00">Saat kutarik pisaunya,</font>

695
00:54:05,309 --> 00:54:07,250
<font color="#ffff00">aku melihat segumpal lemak.</font>

696
00:54:08,050 --> 00:54:09,450
<font color="#ffff00">Itu teruntai di pisauku.</font>

697
00:54:09,919 --> 00:54:12,089
<font color="#ffff00">Baru kali itu aku melihat lemak manusia.</font>

698
00:54:12,290 --> 00:54:13,849
<font color="#ffff00">Sebenarnya apa maksudmu?</font>

699
00:54:13,950 --> 00:54:16,559
<font color="#ffff00">Aku berniat membuka lembaran baru begitu membeberkan kebenarannya.</font>

700
00:54:25,399 --> 00:54:26,970
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

701
00:54:27,129 --> 00:54:29,040
<font color="#ffff00">Kita menginginkan hal yang sama.</font>

702
00:54:30,470 --> 00:54:32,309
<font color="#ffff00">Aku, menghilang dari sini.</font>

703
00:54:34,240 --> 00:54:36,309
<font color="#ffff00">Jadi, kamu harus membantuku.</font>

704
00:54:37,879 --> 00:54:39,010
<font color="#ffff00">Seperti saat itu.</font>

705
00:54:47,290 --> 00:54:49,460
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min melarikan diri. Kirim bantuan.</font>

706
00:54:59,230 --> 00:55:00,270
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

707
00:55:00,700 --> 00:55:01,770
<font color="#ffff00">Reporter itu.</font>

708
00:55:05,470 --> 00:55:07,710
<font color="#ffff00">"Pusat Medis Darurat"</font>

709
00:55:50,050 --> 00:55:53,190
<font color="#ffff00">"Terima kasih sudah memberi jalan. Kendaraan Darurat"</font>

710
00:56:06,599 --> 00:56:07,629
<font color="#ffff00">Halo?</font>

711
00:56:07,629 --> 00:56:08,970
<font color="#ffff00">Aku sudah boleh pulang.</font>

712
00:56:12,000 --> 00:56:14,669
<font color="#ffff00">- Pulang?
- Aku tidak boleh ke penjara dahulu.</font>

713
00:56:15,579 --> 00:56:16,639
<font color="#ffff00">Ada...</font>

714
00:56:17,809 --> 00:56:20,050
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang belum kuselesaikan.</font>

715
00:56:22,619 --> 00:56:23,819
<font color="#ffff00">Kali ini,</font>

716
00:56:25,849 --> 00:56:27,389
<font color="#ffff00">pasti akan kuselesaikan.</font>

717
00:56:57,680 --> 00:56:59,849
<font color="#ffff00">"Aku sudah di rumah, Tae Seok. Tolong cepatlah"</font>

718
00:57:02,290 --> 00:57:03,520
<font color="#ffff00">Kamukah itu, Tae Seok?</font>

719
00:57:05,460 --> 00:57:08,829
<font color="#ffff00">Wanita yang pernah mengancamku mendatangi kantorku.</font>

720
00:58:10,260 --> 00:58:11,490
<font color="#ffff00">Ya, Hae Jun?</font>

721
00:58:13,159 --> 00:58:15,129
<font color="#ffff00">Jangan datang, Tae Seok.</font>

722
00:58:16,599 --> 00:58:17,800
<font color="#ffff00">Jangan datang.</font>

723
00:58:19,869 --> 00:58:21,230
<font color="#ffff00">Kamu kenapa?</font>

724
00:58:21,500 --> 00:58:23,869
<font color="#ffff00">Aku tidak menyesal</font>

725
00:58:25,040 --> 00:58:26,510
<font color="#ffff00">bertemu denganmu, Tae Seok.</font>

726
00:58:26,970 --> 00:58:29,909
<font color="#ffff00">Itu bukan salahmu, Tae Seok.</font>

727
00:58:30,510 --> 00:58:32,040
<font color="#ffff00">Lupakan segalanya.</font>

728
00:58:34,980 --> 00:58:37,349
<font color="#ffff00">Kamu sudah kesulitan</font>

729
00:58:39,990 --> 00:58:42,619
<font color="#ffff00">selama 13 tahun terakhir.</font>

730
00:58:42,990 --> 00:58:45,119
<font color="#ffff00">Tahanlah sebentar lagi. Aku dalam perjalanan ke sana.</font>

731
00:58:45,119 --> 00:58:46,359
<font color="#ffff00">Di mana kamu sekarang?</font>

732
00:58:47,030 --> 00:58:48,690
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

733
00:58:58,540 --> 00:58:59,710
<font color="#ffff00">Hae Jun?</font>

734
00:59:00,710 --> 00:59:01,970
<font color="#ffff00">Hae Jun.</font>

735
00:59:04,210 --> 00:59:05,649
<font color="#ffff00">Hae Jun!</font>

736
00:59:26,930 --> 00:59:28,329
<font color="#ffff00">Pria ini mabuk!</font>

737
00:59:28,329 --> 00:59:30,240
<font color="#ffff00">- Mau ke mana kamu?
- Menangkap Jang Hyung Min.</font>

738
00:59:30,240 --> 00:59:32,440
<font color="#ffff00">Sidik jari di darahnya amat jelas.</font>

739
00:59:32,440 --> 00:59:36,240
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok, kamu ditangkap atas pembunuhan istrimu, Kim Hae Jun.</font>

740
00:59:36,240 --> 00:59:38,079
<font color="#ffff00">Kita harus menangkap Jang Hyung Min!</font>

741
00:59:38,280 --> 00:59:39,980
<font color="#ffff00">Hilangnya diriku tidak akan membuat perbedaan.</font>

742
00:59:40,079 --> 00:59:43,750
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan bisa memaafkan dirimu sendiri selamanya.</font>

743
00:59:43,849 --> 00:59:45,919
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Yeo Wool.</font>