1
00:01:00,578 --> 00:01:02,478
Lewis sayang.
2
00:01:02,480 --> 00:01:04,513
Ada tiket bas juga...
3
00:01:04,515 --> 00:01:07,650
...dan dua dolar untuk
perjalanan ke Michigan.
4
00:01:07,652 --> 00:01:11,387
Turut bersedih atas
kematian ibu bapamu.
5
00:01:11,389 --> 00:01:15,458
Ibumu adalah adikku,
jadi kau keluargaku.
6
00:01:15,460 --> 00:01:18,561
Aku usahakan sebaik mungkin
agar kau merasa selesa.
7
00:01:18,563 --> 00:01:22,431
Seperti kata Einstein,
hidup itu seperti basikal.
8
00:01:22,433 --> 00:01:25,634
Agar tetap seimbang,
kau kena terus maju.
9
00:01:25,636 --> 00:01:27,436
Begitu juga kita.
10
00:01:27,438 --> 00:01:29,472
Aku tak sabar
bertemu denganmu.
11
00:01:29,474 --> 00:01:31,440
Pakcikmu, Jonathan.
12
00:01:31,442 --> 00:01:33,375
Maaf ada comot
di surat itu.
13
00:01:33,377 --> 00:01:35,778
Itu bekas coklat.
14
00:01:38,883 --> 00:01:41,917
Ibu, Ayah, kamu di situ ?
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,255
Aku akan okey kah ?
16
00:01:48,593 --> 00:01:50,559
"Tak boleh cakap."
17
00:01:59,537 --> 00:02:01,771
Aku akan belikan basikal
untuk ulang tahun Charlie.
18
00:02:01,773 --> 00:02:04,540
Dia pasti suka.
19
00:02:04,542 --> 00:02:06,709
Emma Jean, bas dah datang.
20
00:02:07,009 --> 00:02:10,009
NEW ZEBEDEE, MICHIGAN
--- 1955 ---
21
00:02:10,515 --> 00:02:12,715
Perhentian terakhir:
New Zebedee.
22
00:02:41,445 --> 00:02:43,412
Ayuh.
23
00:02:43,414 --> 00:02:45,681
Jangan mati sebelum
aku bertemu denganmu.
24
00:02:45,683 --> 00:02:47,616
Lewis ?
25
00:02:47,618 --> 00:02:49,453
Aku Pakcik Jonathan.
26
00:02:50,621 --> 00:02:52,588
Pakcik pakai jubah ?
27
00:02:52,590 --> 00:02:54,423
Ini kimono.
28
00:02:55,860 --> 00:02:58,794
Sini, biar pakcik bawakan.
29
00:02:58,796 --> 00:03:01,797
Astaga, kau bawa apa,
ensiklopedia ?
30
00:03:01,799 --> 00:03:02,865
Kamus.
31
00:03:05,169 --> 00:03:07,403
Kau serius.
32
00:03:07,405 --> 00:03:08,838
Aku suka ayat-ayat baru.
33
00:03:08,840 --> 00:03:10,606
Saya rasa ia sangat indah.
34
00:03:10,608 --> 00:03:12,474
Selamat datang
ke New Zebedee.
35
00:03:12,476 --> 00:03:13,943
Atau "salam" ?
36
00:03:13,945 --> 00:03:15,744
Kau boleh cari maksudnya.
37
00:03:15,746 --> 00:03:17,613
Aku tahu maksudnya.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
Anak pintar.
39
00:03:21,185 --> 00:03:23,419
Bolehkah kita pulang cepat?
40
00:03:23,421 --> 00:03:25,187
Kapten Midnight
hampir nak bermula.
41
00:03:25,189 --> 00:03:27,623
Tak payah risau.
Pakcik tak ada TV.
42
00:03:27,625 --> 00:03:30,025
Tapi pakcik main poker
malam ini, jika kau mahu.
43
00:03:30,027 --> 00:03:31,560
Kau main Poker ?
44
00:03:31,562 --> 00:03:32,995
Tidak. Umurku masih 10.
45
00:03:32,997 --> 00:03:34,864
Faham.
46
00:03:53,584 --> 00:03:55,050
Ini dia.
47
00:03:55,052 --> 00:03:57,519
Maaf.
48
00:03:57,521 --> 00:03:59,788
The Muggins Simoon.
49
00:03:59,790 --> 00:04:01,790
Gagang pintu yang panas baran.
50
00:04:01,792 --> 00:04:03,427
Masuk.
51
00:04:04,528 --> 00:04:05,661
Ini dia.
52
00:04:05,663 --> 00:04:07,565
Awas kakimu.
53
00:04:11,469 --> 00:04:13,437
Kita dah sampai.
54
00:04:14,939 --> 00:04:17,473
Kau boleh keluar.
55
00:04:17,475 --> 00:04:18,674
Kita dah sampai.
56
00:04:33,724 --> 00:04:35,557
Rumahku syurgaku.
57
00:04:37,628 --> 00:04:39,061
Pakcik suka...
58
00:04:39,063 --> 00:04:40,863
...Halloween ?
59
00:04:40,865 --> 00:04:42,733
Tidak. Pakcik suka memasang itu sepanjang tahun.
60
00:05:13,848 --> 00:05:15,981
En. Barnavelt !
61
00:05:15,983 --> 00:05:17,649
Jom, sayang.
62
00:05:17,651 --> 00:05:19,018
Bagus.
Anjing pintar.
63
00:05:19,020 --> 00:05:20,652
En. Barnavelt !
64
00:05:20,654 --> 00:05:22,055
Pn. Hanchett.
65
00:05:22,057 --> 00:05:23,622
COmelnya.
66
00:05:23,624 --> 00:05:24,990
Itu jubah ?
67
00:05:24,992 --> 00:05:26,792
Ini kimono.
68
00:05:26,794 --> 00:05:29,162
Kau main saksofon lagi.
69
00:05:29,164 --> 00:05:31,764
Puan, tak semua orang
menghargai kerumitan...
70
00:05:31,766 --> 00:05:33,665
...pertualangan Jazz bebas.
71
00:05:33,667 --> 00:05:35,035
Aku tak peduli
apa yang kau mainkan.
72
00:05:35,037 --> 00:05:36,835
Tapi kau main
pukul 3 pagi...
73
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
...jadi, aku mohon...
Siapa ini ?
74
00:05:38,140 --> 00:05:41,041
Ini Lewis, anak saudaraku.
75
00:05:41,043 --> 00:05:42,741
Dia akan tinggal bersamaku.
76
00:05:42,743 --> 00:05:43,942
Kau menjaga...
77
00:05:43,944 --> 00:05:45,944
...orang hidup ?
78
00:05:45,946 --> 00:05:47,679
Betul.
79
00:05:47,681 --> 00:05:48,781
Selamat malam.
80
00:05:48,783 --> 00:05:50,183
Ikut sini, Lewis.
81
00:05:50,185 --> 00:05:52,017
Aku akan cuba perlahankan...
82
00:05:52,019 --> 00:05:54,953
...sekitar pukul 3 pagi, tapi...
83
00:05:54,955 --> 00:05:57,958
...itu masa terbaikku.
84
00:06:01,196 --> 00:06:03,597
Kita dah sampai.
85
00:06:21,116 --> 00:06:22,950
Pakcik ada...
86
00:06:24,819 --> 00:06:26,119
Banyaknya jam.
87
00:06:26,121 --> 00:06:27,719
Istilah "banyak"...
88
00:06:27,721 --> 00:06:29,222
...itu selera peribadi.
89
00:06:29,224 --> 00:06:31,124
Bagiku, itu jumlah
yang sempurna.
90
00:06:33,161 --> 00:06:34,793
Maaf.
91
00:06:34,795 --> 00:06:36,164
Ada kukut gila di sana.
92
00:06:37,832 --> 00:06:39,232
Bunyi roda gigi...
93
00:06:39,234 --> 00:06:42,104
...dan sumber saatnya tak jauh.
94
00:06:43,704 --> 00:06:45,871
Kau pasti Lewis.
95
00:06:45,873 --> 00:06:47,706
Bagaimana perjalananmu ?
96
00:06:47,708 --> 00:06:49,075
Perempuan tua ini jiranku.
97
00:06:49,077 --> 00:06:50,943
Pn. Florence Zimmerman.
98
00:06:50,945 --> 00:06:53,745
Lega rasanya kau
tidak mewarisi...
99
00:06:53,747 --> 00:06:56,149
...kepala besar pakcikmu.
100
00:06:56,151 --> 00:06:58,151
Kata wanita yang
mirip Cottonbud.
101
00:06:58,153 --> 00:07:01,254
Si Kepala Gergasi marah.
102
00:07:01,256 --> 00:07:03,156
Astaga, apa kerangka...
103
00:07:03,158 --> 00:07:04,890
...ungu layu itu
baru tadi cakap ?
104
00:07:04,892 --> 00:07:07,026
Gembira jumpa kau.
105
00:07:07,028 --> 00:07:08,827
Lewis, kau lapar ?
/ Ya.
106
00:07:08,829 --> 00:07:10,762
Florence, aku hantar
Lewis ke biliknya.
107
00:07:10,764 --> 00:07:12,031
Bolehkah sekali
dalam hidup...
108
00:07:12,033 --> 00:07:13,832
...buat dirimu berguna
dan siapkan...
109
00:07:13,834 --> 00:07:15,135
...kek coklat ?
110
00:07:15,137 --> 00:07:16,768
Mahu dihidangkan bagaimana ?
111
00:07:16,770 --> 00:07:18,704
Disumbat ke mulutmu
satu persatu...
112
00:07:18,706 --> 00:07:21,006
...atau dihancurkan lalu
dimasukkan ke seluarmu ?
113
00:07:21,008 --> 00:07:23,076
Abaikan dia, Lewis. Dia
fikir lebih pintar dariku...
114
00:07:23,078 --> 00:07:25,145
...kerana ada lebih
banyak ijazah kolej.
115
00:07:25,147 --> 00:07:26,778
Tidak, aku lebih
pintar darimu...
116
00:07:26,780 --> 00:07:27,779
...kerana memang
lebih pintar.
117
00:07:30,185 --> 00:07:31,783
Tapi, Pakcik Jonathan ?
118
00:07:31,785 --> 00:07:33,186
Bukankah aku kena
makan malam dulu...
119
00:07:33,188 --> 00:07:34,786
...sebelum makan kek ?
120
00:07:34,788 --> 00:07:36,222
Kenapa tidak makan
malam kek saja ?
121
00:07:36,224 --> 00:07:37,990
Jauh lebih sedap.
122
00:07:37,992 --> 00:07:40,126
Aku tahu. Itu cuma
peraturan rumah kami.
123
00:07:40,128 --> 00:07:41,827
Tidak di rumah ini.
124
00:07:41,829 --> 00:07:44,230
Tak ada masa tidur,
mandi atau makan.
125
00:07:44,232 --> 00:07:47,133
Kau boleh makan kek
sampai muntah.
126
00:07:47,135 --> 00:07:50,069
Kau akan lihat, keadaan...
127
00:07:50,071 --> 00:07:51,805
...sangat beza di sini.
128
00:08:16,298 --> 00:08:19,301
Semua aku punya ?
/ Ya.
129
00:08:20,968 --> 00:08:23,169
Kenapa kau ada ini.
Aku tak tahu.
130
00:08:23,171 --> 00:08:24,937
Ini sangat terbalik...
131
00:08:24,939 --> 00:08:26,372
...dengan sihir sebenar.
132
00:08:26,374 --> 00:08:29,309
Itu benda terakhir
dari ibu bapaku...
133
00:08:29,311 --> 00:08:31,877
...sebelum...
134
00:08:31,879 --> 00:08:34,115
...kemalangan kereta.
135
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
Maaf.
136
00:08:37,219 --> 00:08:38,817
Nah.
137
00:08:38,819 --> 00:08:40,253
Ambil balik.
138
00:08:40,255 --> 00:08:43,122
Aku ada tisu...
139
00:08:43,124 --> 00:08:45,124
...di sekitar sini.
140
00:08:49,364 --> 00:08:51,397
Ini dia. Tunggu sebentar.
141
00:08:51,399 --> 00:08:54,367
Maaf. Pakcik tak sengaja.
142
00:08:54,369 --> 00:08:58,870
Pakcik tak sedar bola itu
ada makna emosional.
143
00:08:58,872 --> 00:09:00,273
Sedikit lagi.
144
00:09:02,077 --> 00:09:03,875
Silakan pilih tisu
warna apa saja.
145
00:09:03,877 --> 00:09:05,245
Semua sama.
146
00:09:05,247 --> 00:09:06,979
Hei, selangkangan gorila.
147
00:09:06,981 --> 00:09:09,048
Kita main poker,
atau main solitaire ?
148
00:09:09,050 --> 00:09:11,016
Tunggu, orang - orangan sawah.
149
00:09:11,018 --> 00:09:13,054
Kan ?
150
00:09:17,425 --> 00:09:21,994
Menyebut itu Poker Face,
itu namanya penghinaan.
151
00:09:26,234 --> 00:09:27,768
Dasar pecundang lusuh.
152
00:09:31,373 --> 00:09:32,372
Kalahkan itu.
153
00:09:41,616 --> 00:09:44,183
Dia menang lagi.
/Kau buatku semangat.
154
00:09:44,185 --> 00:09:46,152
Kau pernah main.
155
00:09:46,154 --> 00:09:47,919
Belum pernah.
156
00:09:47,921 --> 00:09:49,455
Sumpah.
157
00:09:49,457 --> 00:09:51,890
Nasib baik pemula ?
158
00:09:51,892 --> 00:09:54,060
Aku akan hilangkan sedihku
dengan coklat panas.
159
00:09:54,062 --> 00:09:55,161
Kau mahu ?
/ Ya.
160
00:09:55,163 --> 00:09:56,329
Florence ?
/ Sangat mahu.
161
00:09:56,331 --> 00:09:58,266
Buat sendiri.
/ Tersedak dan matilah.
162
00:10:00,235 --> 00:10:03,136
Berapa lama kau tinggal
di sebelah Pakcik Jonathan ?
163
00:10:03,138 --> 00:10:05,338
Kami kawan sejak dulu,
sejak awal ke sini.
164
00:10:05,340 --> 00:10:07,340
Sebenarnya lari.
165
00:10:07,342 --> 00:10:09,342
Dari Paris.
166
00:10:09,344 --> 00:10:11,112
Selepas perang.
167
00:10:14,449 --> 00:10:18,351
Dan tidak, jawapan
atas raut mukamu itu.
168
00:10:18,353 --> 00:10:21,154
Pakcikmu dan aku
tak ada hubungan.
169
00:10:21,156 --> 00:10:22,655
Menjijikkan !
170
00:10:22,657 --> 00:10:24,090
Istilahnya "Platonis."
171
00:10:24,092 --> 00:10:26,292
Betul.
172
00:10:26,294 --> 00:10:29,362
Pakcikmu membuatku gila.
173
00:10:29,364 --> 00:10:31,297
Dia tidak selalu
nampak baik...,
174
00:10:31,299 --> 00:10:34,100
...tapi dia sering membantuku...
175
00:10:34,102 --> 00:10:35,934
...melebihi apa yang
boleh aku sebutkan.
176
00:10:35,936 --> 00:10:39,472
Aku sedar semua orang
sangat perlu...
177
00:10:39,474 --> 00:10:42,210
...satu kawan baik
di dunia ini.
178
00:10:43,411 --> 00:10:46,079
Aku yakin kau ada
ramai kawan.
179
00:10:46,081 --> 00:10:47,413
Ya.
180
00:10:47,415 --> 00:10:49,215
Sangat ramai.
181
00:10:49,217 --> 00:10:51,983
Semua kawanku
sangat hebat.
182
00:10:57,692 --> 00:11:00,992
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Ayah.
183
00:11:00,994 --> 00:11:03,929
Aku sangat rindukan kamu.
184
00:11:03,931 --> 00:11:05,398
Aku sayang kamu.
185
00:12:41,262 --> 00:12:43,498
Pakcik Jonathan ?
186
00:12:45,400 --> 00:12:48,201
Kau kena masuk ke tembok.
187
00:12:48,203 --> 00:12:50,102
Aku akan masuk.
188
00:12:50,104 --> 00:12:51,337
Kelmarin tidak.
189
00:12:51,339 --> 00:12:53,473
Aku melihatmu. Kau tidak...
/ Hello ?
190
00:12:53,475 --> 00:12:55,074
Lewis, aku tak perasan kau.
191
00:12:55,076 --> 00:12:56,375
Hari besar.
Hari pertama sekolah.
192
00:12:56,377 --> 00:12:58,444
Bagaimana tidurmu ?
/ Nyenyak.
193
00:12:58,446 --> 00:12:59,812
Pakcik sendiri ?
194
00:12:59,814 --> 00:13:01,113
Nyenyak. Seperti bayi.
195
00:13:01,115 --> 00:13:02,381
Nyenyak seperti bayi besar.
196
00:13:02,383 --> 00:13:04,383
Berangkatlah.
Sekolah dengan baik.
197
00:13:05,620 --> 00:13:07,253
Perananku sempurna.
198
00:13:07,255 --> 00:13:09,489
Dia tak curiga.
199
00:13:09,491 --> 00:13:12,494
Jl. Blue Ribbon Bake-Off
34, New Zebedee...
200
00:13:26,341 --> 00:13:28,543
Tahan pintu itu !
201
00:13:34,549 --> 00:13:36,985
Clark, cepat putuskan.
202
00:13:42,390 --> 00:13:44,492
Herman.
203
00:14:00,542 --> 00:14:02,174
Bagus, Herman.
204
00:14:02,176 --> 00:14:03,609
Terima kasih, jurulatih.
205
00:14:07,348 --> 00:14:08,548
Woody.
206
00:14:08,550 --> 00:14:10,449
Pasukan kita seimbang.
207
00:14:10,451 --> 00:14:12,285
Jom main.
208
00:14:12,287 --> 00:14:13,586
Mungkin lain kali, budak.
209
00:14:13,588 --> 00:14:15,121
Jurulatih.
210
00:14:15,123 --> 00:14:16,355
Pilih saja dia.
211
00:14:16,357 --> 00:14:18,591
Tidak. Tidak.
/ Pilih saja dia.
212
00:14:18,593 --> 00:14:20,126
Pergilah.
213
00:14:21,362 --> 00:14:22,395
Baik. Ya.
214
00:14:22,397 --> 00:14:23,462
Kau pasukan kami.
215
00:14:23,464 --> 00:14:24,566
Kau boleh main, 'kan ?
216
00:14:26,267 --> 00:14:28,236
Dah tentu.
217
00:14:31,139 --> 00:14:32,538
Aku kosong !
218
00:14:32,540 --> 00:14:34,307
Si cermin mata, bangun !
Ayuh, semuanya !
219
00:14:34,309 --> 00:14:35,474
Bawa bola itu !
220
00:14:35,476 --> 00:14:36,709
Kau tak apa-apa ?
221
00:14:38,313 --> 00:14:39,612
Kau tak apa-apa ?
/ Buat ruang.
222
00:14:39,614 --> 00:14:41,347
Ayuh, semua.
Beri ruang.
223
00:14:41,349 --> 00:14:43,215
Tangkap.
Cepat, cepat, cepat !
224
00:14:43,217 --> 00:14:44,550
Hantar bola itu !
225
00:14:44,552 --> 00:14:46,385
Kacamata, ada apa ?
/ Ayuh !
226
00:14:46,387 --> 00:14:47,420
Ayuh, cepat !
227
00:14:47,422 --> 00:14:49,255
Pertahanan, cepat !
Ayuh, cepat !
228
00:14:49,257 --> 00:14:50,356
Jaringkan !
/ Kacamata, jaringkan !
229
00:14:50,358 --> 00:14:51,624
Cepat, jaringkan !
230
00:14:51,626 --> 00:14:53,693
Bukan ke aku.
Ke rajang.
231
00:14:53,695 --> 00:14:55,428
Hantar bola !
/ Hantar, Kacamata !
232
00:14:55,430 --> 00:14:56,596
Kacamata, aku kosong !
233
00:14:56,598 --> 00:14:58,230
Maaf.
234
00:15:00,735 --> 00:15:02,368
Kawal kawan kamu.
Kawal. Ayuh.
235
00:15:02,370 --> 00:15:03,603
Aku kosong !
/ Jaringkan !
236
00:15:03,605 --> 00:15:05,106
Jaringkan !
/ Jaringkan !
237
00:15:08,509 --> 00:15:10,676
Jaringkan yang bagus. Cepat.
/ Terima kasih, jurulatih.
238
00:15:10,678 --> 00:15:12,278
Perhatian, semua pelajar.
239
00:15:13,748 --> 00:15:15,681
Hai !
240
00:15:15,683 --> 00:15:18,384
Ini dia penyerang
Minneapolis Lakers.
241
00:15:18,386 --> 00:15:19,952
Apa khabar ?
/ Baik.
242
00:15:19,954 --> 00:15:22,221
Jika Tarby Corrigan
terpilih, air pancur...
243
00:15:22,223 --> 00:15:23,589
...akan ada rasanya.
/ Terima kasih.
244
00:15:23,591 --> 00:15:25,791
Jika Tarby Corrigan
terpilih, air pancur...
245
00:15:25,793 --> 00:15:27,493
...akan ada rasanya.
/ Biar betul.
246
00:15:27,495 --> 00:15:29,362
Bagaimana dia nak
beri rasa air itu ?
247
00:15:45,279 --> 00:15:46,812
Jangan diam saja.
248
00:15:46,814 --> 00:15:49,248
Kau boleh melontar ?
249
00:15:49,250 --> 00:15:51,484
Tak terlalu sangat.
250
00:15:51,486 --> 00:15:53,786
Aku akan pukul sebolehku.
251
00:15:53,788 --> 00:15:55,289
Mari cuba.
252
00:15:56,391 --> 00:15:57,759
Jom.
253
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
Apa yang kau buat di sini ?
254
00:16:08,002 --> 00:16:09,769
Mana semua kawanmu ?
255
00:16:09,771 --> 00:16:11,370
Latihan bola sepak.
256
00:16:11,372 --> 00:16:13,572
Aku tak boleh main.
Tak boleh buat apa - apa.
257
00:16:13,574 --> 00:16:16,544
Punggungku hanya
memanaskan kerusi.
258
00:16:18,713 --> 00:16:21,380
Kau baru di bandar ini.
259
00:16:21,382 --> 00:16:23,349
Tinggal di mana ?
/ Rumah besar...
260
00:16:23,351 --> 00:16:25,186
...lama, di hujung High Street.
261
00:16:26,421 --> 00:16:27,720
Tunggu.
262
00:16:27,722 --> 00:16:29,822
Kau tinggal di rumah sembelih itu ?
263
00:16:29,824 --> 00:16:31,524
Maaf.
264
00:16:31,526 --> 00:16:32,725
Apa ?
265
00:16:32,727 --> 00:16:34,326
Ada orang tua
mati di sana.
266
00:16:34,328 --> 00:16:35,695
Rumah itu berhantu.
267
00:16:35,697 --> 00:16:36,829
Semua orang cakap begitu.
268
00:16:36,831 --> 00:16:38,364
Kau pernah lihat
perkara menyeramkan ?
269
00:16:38,366 --> 00:16:39,732
Tidak.
270
00:16:39,734 --> 00:16:41,834
Malam tadi aku
mendengar sesuatu.
271
00:16:41,836 --> 00:16:44,403
Tapi bukan apa - apa.
Hanya pakcikku.
272
00:16:44,405 --> 00:16:45,404
Apa yang dia lakukan ?
273
00:16:45,406 --> 00:16:47,673
Entah.
Berkeliaran.
274
00:16:47,675 --> 00:16:49,575
Aku rasa dia mencari sesuatu.
275
00:16:49,577 --> 00:16:51,544
Mungkin mencari kapak.
276
00:16:51,546 --> 00:16:53,345
Itu rumahnya.
277
00:16:53,347 --> 00:16:55,347
Kenapa dia tak tahu
tempat kapaknya sendiri ?
278
00:16:55,349 --> 00:16:58,286
Mungkin disembunyikan dari polis
selepas pembunuhan terakhir.
279
00:16:59,787 --> 00:17:02,588
Aku hanya cuba
bantu kita berdua.
280
00:17:02,590 --> 00:17:05,359
Kau tak boleh pilih aku
jika tak ada tangan.
281
00:17:06,627 --> 00:17:08,663
Jom.
282
00:17:20,641 --> 00:17:22,410
Lewis.
283
00:17:24,345 --> 00:17:25,680
Lewis.
284
00:17:29,584 --> 00:17:30,750
Lewis.
285
00:17:30,752 --> 00:17:32,618
Sayang.
286
00:17:34,422 --> 00:17:35,621
Hei, Nak.
287
00:17:35,623 --> 00:17:37,658
Ibu sangat rindukan kau.
288
00:17:39,794 --> 00:17:42,595
Aku juga, Ibu.
Sangat rindu.
289
00:17:42,597 --> 00:17:46,432
Ayahmu dan Ibu
akan lakukan apapun...
290
00:17:46,434 --> 00:17:48,101
...untuk bersamamu lagi.
291
00:17:48,103 --> 00:17:50,736
Kau tahu, 'kan ?
292
00:17:50,738 --> 00:17:52,571
Jadi...
293
00:17:52,573 --> 00:17:54,673
...bagaimana keadaanmu ?
294
00:17:54,675 --> 00:17:56,542
Kau suka Pakcik Jonathan ?
295
00:17:56,544 --> 00:17:58,410
Dia baik.
296
00:17:58,412 --> 00:17:59,814
Cuma...
297
00:18:00,882 --> 00:18:02,548
Apa ?
298
00:18:02,550 --> 00:18:03,916
Hei.
299
00:18:03,918 --> 00:18:06,452
Tak apa. Kau boleh cerita.
300
00:18:06,454 --> 00:18:09,421
Rumah ini menakutkan.
Usang dan menakutkan.
301
00:18:09,423 --> 00:18:11,690
Semua jamnya,
aku nampak benda pelik...
302
00:18:11,692 --> 00:18:13,559
...dari sudut mataku, dan...
303
00:18:13,561 --> 00:18:16,395
Aku rasa...
304
00:18:16,397 --> 00:18:18,430
...Pakcik Jonathan
sembunyikan sesuatu.
305
00:18:18,432 --> 00:18:21,433
kerana dia memang...
306
00:18:21,435 --> 00:18:23,404
...menyembunyikan sesuatu.
307
00:18:24,472 --> 00:18:25,573
Darimu.
308
00:18:26,707 --> 00:18:28,808
Maaf, Sayang.
309
00:18:28,810 --> 00:18:29,975
Kau dalam bahaya.
310
00:18:29,977 --> 00:18:31,944
Bahaya ?
311
00:18:31,946 --> 00:18:33,546
Bahaya apa ?
Maksud Ibu ?
312
00:18:33,548 --> 00:18:36,149
Kau kena berani.
313
00:18:36,151 --> 00:18:37,917
Tapi, Ibu, ini aku.
314
00:18:37,919 --> 00:18:39,418
Aku bukan pemberani.
315
00:18:44,959 --> 00:18:47,560
Pertama, ambil buku itu.
316
00:18:47,562 --> 00:18:49,528
Lalu kuncinya.
317
00:18:49,530 --> 00:18:51,697
Buku.
318
00:18:51,699 --> 00:18:53,601
Kunci.
Apa maksud Ibu ?
319
00:18:57,805 --> 00:19:00,539
Kau dengar detikan itu ?
320
00:19:32,874 --> 00:19:35,507
Berani.
321
00:19:35,509 --> 00:19:37,845
Berani. Berani.
322
00:20:59,794 --> 00:21:01,961
Keluarlah.
323
00:21:01,963 --> 00:21:03,764
Di manapun kau berada.
324
00:21:04,966 --> 00:21:07,700
Kau tak boleh
sembunyi selamanya.
325
00:21:30,558 --> 00:21:31,757
Tolong !
326
00:21:52,157 --> 00:21:55,157
JANGAN PERGI
327
00:22:27,215 --> 00:22:28,847
Tolong !
Keluarkan aku !
328
00:22:28,849 --> 00:22:30,083
Tolong !
329
00:22:30,085 --> 00:22:31,683
Tolong aku !
Keluarkan aku !
330
00:22:31,685 --> 00:22:34,054
Ini pakcik.
331
00:22:34,056 --> 00:22:35,888
Turun !
332
00:22:35,890 --> 00:22:37,057
Aku cakap turun.
333
00:22:37,059 --> 00:22:38,690
Cepat ke bilikmu.
334
00:22:38,692 --> 00:22:39,892
Cepat ke sana.
335
00:22:41,629 --> 00:22:43,096
Maaf kau kena
melihat itu.
336
00:22:43,098 --> 00:22:44,696
Tidak. Tidak.
337
00:22:44,698 --> 00:22:46,066
Tidak, rumah tak menyerangmu.
338
00:22:46,068 --> 00:22:47,833
Jika menyerangmu,
jelas pakcik takkan...
339
00:22:47,835 --> 00:22:49,835
...cakap "Maaf kau
kena melihat itu."
340
00:22:49,837 --> 00:22:51,071
Rumah ini berhantu ?
341
00:22:51,073 --> 00:22:53,639
Pakcik mahu membunuhku ?
/ Apa ? Tidak.
342
00:22:53,641 --> 00:22:54,973
Pakcik mahu membunuhku, 'kan ?
343
00:22:54,975 --> 00:22:56,642
Pakcik takkan membunuhmu.
344
00:22:56,644 --> 00:22:57,978
Jadi apa yang terjadi ?
345
00:22:59,081 --> 00:23:00,679
Satu perkara yang pasti.
346
00:23:00,681 --> 00:23:02,048
Rumah ini menyukaimu.
347
00:23:02,050 --> 00:23:03,984
Rumah tak suka apapun.
Mereka hanya rumah.
348
00:23:45,460 --> 00:23:47,759
Kau tahu apa itu
Warlock, Lewis ?
349
00:23:47,761 --> 00:23:49,295
Itu...
350
00:23:49,297 --> 00:23:51,164
...budak penyihir.
351
00:23:53,034 --> 00:23:56,735
Warlock lebih dari
sekadar budak.
352
00:23:56,737 --> 00:23:57,836
Warlock.
353
00:23:57,838 --> 00:23:59,705
Kata benda.
354
00:23:59,707 --> 00:24:02,175
Lelaki yang mengamalkan sihir.
355
00:24:02,177 --> 00:24:03,878
Penyihir lelaki.
356
00:24:07,781 --> 00:24:11,084
Maksunya pakcik
seorang warlock ?
357
00:24:11,086 --> 00:24:13,155
Kau takut jika
pakcik iyakan ?
358
00:24:16,023 --> 00:24:20,226
Pakcik Warlock
baik atau jahat ?
359
00:24:20,228 --> 00:24:23,062
Bergantung definisimu
tentang ayat "jahat."
360
00:24:23,064 --> 00:24:26,199
Aku baik.
Tapi tak terlalu hebat.
361
00:24:26,201 --> 00:24:28,800
Aku cuma pemain silap mata.
362
00:24:28,802 --> 00:24:32,804
Tapi Pn. Zimmerman,
dia hebat.
363
00:24:32,806 --> 00:24:34,174
Sangat hebat.
364
00:24:34,176 --> 00:24:35,974
Dapat ijazah Dr. Magicorum...
365
00:24:35,976 --> 00:24:38,044
...dari Universiti Göttingen.
366
00:24:38,046 --> 00:24:40,746
Kenapa pakcik selalu
berkeliaran waktu malam ?
367
00:24:40,748 --> 00:24:42,182
Detikan apa di dinding itu ?
368
00:24:42,184 --> 00:24:43,851
Kau sudah dengar ?
369
00:24:46,754 --> 00:24:50,223
Rumah ini dulunya
milik Warlock lain.
370
00:24:50,225 --> 00:24:54,093
Isaac Izard, dan
isterinya Selena.
371
00:24:54,095 --> 00:24:55,994
Dia...
372
00:24:55,996 --> 00:24:57,330
...meninggal...
373
00:24:57,332 --> 00:25:00,200
...dan meninggalkan
jam sihir di dinding.
374
00:25:00,202 --> 00:25:01,301
Kenapa ?
375
00:25:01,303 --> 00:25:03,171
kerana dia penyihir...
376
00:25:05,240 --> 00:25:06,838
...yang teruk.
377
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Dia penuh tipu daya.
378
00:25:08,842 --> 00:25:11,177
Memasang jam di dinding
untuk membuatku gila.
379
00:25:11,179 --> 00:25:13,379
Aku cuba samarkan
dengan jam lain...,
380
00:25:13,381 --> 00:25:15,114
...tapi tak berguna.
381
00:25:15,116 --> 00:25:16,982
Jadi waktu malam, pakcik...
382
00:25:16,984 --> 00:25:19,152
...mengelilingi rumah dan...
383
00:25:19,154 --> 00:25:21,087
...mencari jam itu.
384
00:25:21,089 --> 00:25:22,257
Dengan kapak ?
385
00:25:25,026 --> 00:25:27,229
Kadang-kadang pakcik terlalu semangat.
Pakcik akui itu.
386
00:25:32,334 --> 00:25:34,866
Adakah Warlock...
387
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
...perlu dari keturunan ?
388
00:25:36,271 --> 00:25:38,204
Tidak. Siapapun boleh belajar.
389
00:25:38,206 --> 00:25:40,240
Jika mereka belajar,
berlatih cukup kuat.
390
00:25:40,242 --> 00:25:42,342
Aku boleh belajar ?
/ Tidak.
391
00:25:42,344 --> 00:25:44,009
Kata pakcik "siapapun."
/ Orang dewasa.
392
00:25:44,011 --> 00:25:45,411
Ada grafik dan hieroglif...
393
00:25:45,413 --> 00:25:47,313
...yang boleh membingungkan
orang sekalas Prof. Harvard...,
394
00:25:47,315 --> 00:25:49,148
...aku tak ada masa...
/ Aku mohon.
395
00:25:49,150 --> 00:25:52,252
Aku mohon ajarkan aku.
Aku mohon.
396
00:25:52,254 --> 00:25:54,087
Aku mohon. Aku mohon. Aku mohon.
397
00:25:54,089 --> 00:25:56,824
Baik. Terserah padamu.
398
00:26:14,309 --> 00:26:17,176
Beri tahu jika kau
sudah baca semua.
399
00:26:17,178 --> 00:26:18,879
Untuk permulaan.
400
00:26:32,294 --> 00:26:34,227
Lampu Jack-O.
/ Mengusir kajahatan.
401
00:26:34,229 --> 00:26:35,894
Besi juga.
402
00:26:35,896 --> 00:26:37,397
Ia mengusir kejahatan,
seperti penyembur serangga.
403
00:26:37,399 --> 00:26:39,299
Itu sebabnya
ada ladam kuda.
404
00:26:39,301 --> 00:26:41,401
Serta alasan gerbang
pengebumian dari besi.
405
00:26:43,338 --> 00:26:46,205
Bagaimana cara jadi
Warlock sepenuhnya ?
406
00:26:46,207 --> 00:26:48,041
Kau kena kalahkan roh jahat...
407
00:26:48,043 --> 00:26:50,243
...dengan sihirmu sendiri.
408
00:26:50,245 --> 00:26:52,347
Tepat sekali.
409
00:27:02,090 --> 00:27:03,289
Kucing nakal !
410
00:27:05,060 --> 00:27:08,027
Aku kena mengalahkan
roh jahat nanti ?
411
00:27:08,029 --> 00:27:10,229
Jangan risau.
Ia masih jauh.
412
00:27:10,231 --> 00:27:12,198
Kau sangat selamat.
413
00:27:14,502 --> 00:27:15,967
Itu selamat ?
414
00:27:19,040 --> 00:27:20,273
Selagi diberi makan.
415
00:27:21,975 --> 00:27:23,476
Dulu itu ular jinak
peliharaan Florence.
416
00:27:23,478 --> 00:27:25,078
William Snakespeare.
417
00:27:25,080 --> 00:27:27,046
Dia cuba ubah jadi ungu.
418
00:27:27,048 --> 00:27:28,214
Jampinya berbalik.
419
00:27:28,216 --> 00:27:29,449
Ini rahsia.
420
00:27:29,451 --> 00:27:31,384
Kebelakangan ini
jampinya berbalik.
421
00:27:31,386 --> 00:27:33,086
Kenapa ?
/ Kau kena...
422
00:27:33,088 --> 00:27:35,088
...tanya sendiri padanya.
423
00:27:35,090 --> 00:27:37,056
Itu apa ?
424
00:27:37,058 --> 00:27:41,127
Azimat, kutukan, penangkis, jampi.
425
00:27:41,129 --> 00:27:43,262
Benda jahat tak boleh mendekati
almari itu dari jarak 20 kaki.
426
00:27:43,264 --> 00:27:45,264
Apalagi membukanya.
427
00:27:45,266 --> 00:27:47,068
Apa isinya ?
428
00:27:48,436 --> 00:27:51,371
Ingat ketika pakcik cakap
tak ada peraturan ?
429
00:27:51,373 --> 00:27:53,406
Sebenarnya, ada satu peraturan.
430
00:27:53,408 --> 00:27:56,342
Jangan buka almari itu.
Sekalipun.
431
00:27:56,344 --> 00:27:59,112
Atau aku humban kau.
432
00:27:59,114 --> 00:28:00,179
Faham ?
433
00:28:01,716 --> 00:28:03,349
Ini satu - satunya perkara...
434
00:28:03,351 --> 00:28:06,985
...yang pakcik seriuskan,
jadi aku nak kau jawab.
435
00:28:06,987 --> 00:28:09,190
Aku faham.
436
00:28:28,476 --> 00:28:30,143
Isaac !
437
00:28:30,145 --> 00:28:32,178
Isaac !
438
00:28:32,180 --> 00:28:33,214
Isaac, jangan lakukan ini !
/ Berhenti !
439
00:28:39,087 --> 00:28:40,586
Aku mohon !
Isaac, jangan lakukan !
440
00:28:40,588 --> 00:28:43,258
Isaac !
441
00:28:45,527 --> 00:28:47,226
Isaac, aku mohon !
442
00:28:55,503 --> 00:28:57,205
Isaac.
443
00:29:04,312 --> 00:29:06,245
Permulaan...
444
00:29:06,247 --> 00:29:07,482
...dan akhir.
445
00:29:09,551 --> 00:29:11,050
Alpha...
446
00:29:11,052 --> 00:29:12,287
...dan omega.
447
00:29:14,622 --> 00:29:16,489
Kau dengar detikan itu ?
448
00:29:22,130 --> 00:29:25,131
Kolong sudah aku periksa.
449
00:29:25,133 --> 00:29:27,366
Aku jumpa tikus mati.
450
00:29:27,368 --> 00:29:29,204
Tapi tak ada jam.
451
00:29:31,172 --> 00:29:33,139
Kau fikir membacanya
berjuta kali...
452
00:29:33,141 --> 00:29:35,041
...akan muncul perkara baru ?
453
00:29:35,043 --> 00:29:36,476
Tidak juga.
454
00:29:36,478 --> 00:29:38,110
Jadi...
455
00:29:38,112 --> 00:29:40,146
...kau sudah cerita
semua pada Lewis ?
456
00:29:40,148 --> 00:29:42,048
Tidak semuanya.
457
00:29:42,050 --> 00:29:44,517
Kau kena cerita.
458
00:29:44,519 --> 00:29:47,386
Isaac memang sudah mati,
tapi dia masih berbahaya.
459
00:29:47,388 --> 00:29:49,522
Jika Lewis tahu...
/ Kita juga tak tahu.
460
00:29:49,524 --> 00:29:51,257
Kita tak tahu
di mana jam itu...
461
00:29:51,259 --> 00:29:54,293
...atau fungsinya,
yang jelas berbahaya.
462
00:29:54,295 --> 00:29:57,063
Kita kena lakukan
tugas kita.
463
00:29:57,065 --> 00:29:58,399
Menipu pada budak itu.
464
00:30:15,450 --> 00:30:16,682
Hai, Lewis.
465
00:30:18,286 --> 00:30:19,652
Kenapa kau pakai
kacamata itu ?
466
00:30:19,654 --> 00:30:22,488
Kapten Midnight pakai
kacamata seperti ini.
467
00:30:22,490 --> 00:30:24,123
Pernah lihat acaranya ?
468
00:30:24,125 --> 00:30:25,324
Dia tak terkalah.
469
00:30:25,326 --> 00:30:27,159
Dia apa ?
470
00:30:27,161 --> 00:30:28,294
Tak terkalah.
471
00:30:28,296 --> 00:30:31,097
Kata sifat.
Mustahil dikalahkan.
472
00:30:31,099 --> 00:30:32,465
Itu gelarannya.
473
00:30:32,467 --> 00:30:34,435
Kapten Midnight
yang tak terkalah.
474
00:30:36,104 --> 00:30:38,237
Aku rasa lebih mudah
bagimu jika kau...
475
00:30:38,239 --> 00:30:39,505
...tanggalkan kacamatamu.
476
00:30:39,507 --> 00:30:42,875
Berkelakuan sedikit...
477
00:30:42,877 --> 00:30:45,246
...normal.
478
00:30:48,383 --> 00:30:50,449
Kau rasa begitu?
479
00:30:50,451 --> 00:30:53,021
Aku beri nasihat
sebagai kawan.
480
00:30:55,123 --> 00:30:56,589
Betul.
481
00:30:56,591 --> 00:30:59,325
Kita kawan.
482
00:31:00,595 --> 00:31:02,194
Lewis !
483
00:31:04,299 --> 00:31:05,631
Lewis !
484
00:31:05,633 --> 00:31:07,600
Kau tak nampak pakcik ?
485
00:31:07,602 --> 00:31:09,468
Sebelah sini !
486
00:31:09,470 --> 00:31:10,603
Lewis !
487
00:31:10,605 --> 00:31:12,605
Ini Pakcik Johnny !
488
00:31:12,607 --> 00:31:14,206
Aku kena pergi.
489
00:31:14,208 --> 00:31:15,708
Silakan.
490
00:31:15,710 --> 00:31:17,476
Jom ! Cepat !
491
00:31:17,478 --> 00:31:19,312
Masuk. Mana kacamatamu ?
492
00:31:19,314 --> 00:31:20,580
Pakcik buat apa di sini ?
493
00:31:20,582 --> 00:31:22,915
Kita kena beli bekalan.
494
00:31:22,917 --> 00:31:24,517
Malam ini bulan purnama.
495
00:31:24,519 --> 00:31:26,552
Sempurna.
/ Untuk apa ?
496
00:31:26,554 --> 00:31:28,521
Jampi asli pertamamu.
497
00:31:28,523 --> 00:31:30,189
Perlukah aku ucapkan ?
498
00:31:30,191 --> 00:31:31,624
Kau pasti kagum dengan
kemampuan benda ini.
499
00:31:31,626 --> 00:31:33,225
Kita pergi saja.
500
00:31:33,227 --> 00:31:34,627
Celaka, bulan itu...
501
00:31:34,629 --> 00:31:36,662
...akan hilang minggu depan
bersama datangnya gerhana.
502
00:31:36,664 --> 00:31:38,497
Hingga masa itu tiba,
mari kita nikmati.
503
00:31:38,499 --> 00:31:41,601
Dari Zuhal hingga Matahari.
504
00:31:41,603 --> 00:31:44,337
Dari hina hingga mulia.
505
00:31:44,339 --> 00:31:46,505
Seperti ahli alkimia kuno.
506
00:31:46,507 --> 00:31:50,576
Ubah sampah ini
menjadi emas !
507
00:31:52,647 --> 00:31:54,647
Itu sungguh...
508
00:31:54,649 --> 00:31:56,417
...sangat...
509
00:31:57,619 --> 00:31:59,218
...teruk.
510
00:31:59,220 --> 00:32:01,387
Maksudku hodoh.
511
00:32:01,389 --> 00:32:02,388
Hei.
512
00:32:02,390 --> 00:32:04,523
Kau seperti membaca
petunjuk manual Buick.
513
00:32:04,525 --> 00:32:07,293
Bukan apa yang kau
ucapkan, Lewis.
514
00:32:07,295 --> 00:32:09,395
Tapi cara mengucapkannya.
515
00:32:09,397 --> 00:32:13,232
Kau hanya seorang
di alam ini.
516
00:32:13,234 --> 00:32:14,767
Itu membuat gaya sihirmu...
517
00:32:14,769 --> 00:32:16,702
...sangat unik.
518
00:32:16,704 --> 00:32:19,238
Satu dari seratus juta kajilion.
519
00:32:19,240 --> 00:32:21,240
Aku beri kau buku...,
520
00:32:21,242 --> 00:32:23,976
...mengajarmu jampi,
tapi 1% terakhir...
521
00:32:23,978 --> 00:32:25,346
...bergantung padamu.
522
00:32:26,414 --> 00:32:28,414
Jadi...
523
00:32:28,416 --> 00:32:31,617
...bagaimana cara
menemui gaya sihirku ?
524
00:32:31,619 --> 00:32:33,653
Itu ada dalam dirimu.
525
00:32:33,655 --> 00:32:36,424
Kau kena tenang
dan mendengar.
526
00:32:39,661 --> 00:32:42,461
Kau seperti buang air.
527
00:32:42,463 --> 00:32:43,729
Entahlah !
528
00:32:43,731 --> 00:32:45,431
Rasanya ini pelik.
529
00:32:45,433 --> 00:32:47,333
Apa yang salah
dengan pelik ?
530
00:32:47,335 --> 00:32:49,268
Pelik itu seperti
ada kacang di kek.
531
00:32:49,270 --> 00:32:51,704
Justeru kacang yang
membuatnya menarik.
532
00:32:51,706 --> 00:32:55,007
Biar aku tunjukkan apa yang
boleh dilakukan orang pelik.
533
00:33:06,721 --> 00:33:08,454
Berbaik hatilah.
534
00:33:08,456 --> 00:33:10,723
Ambil pisau dan
tikam telingaku.
535
00:34:10,718 --> 00:34:12,752
Untuk budak yang
suka kata - kata...,
536
00:34:12,754 --> 00:34:15,788
...kau jelas bingung.
537
00:34:15,790 --> 00:34:17,823
Pakcik Jonathan ?
538
00:34:17,825 --> 00:34:21,395
Kau bukan hanya
bermain silap mata.
539
00:34:23,498 --> 00:34:25,397
Silakan lihat - lihat.
540
00:35:10,812 --> 00:35:11,977
Akhirnya.
541
00:35:11,979 --> 00:35:13,579
Kau tersenyum.
542
00:35:13,581 --> 00:35:16,450
Aku sangka kau tak boleh tersenyum.
543
00:35:20,855 --> 00:35:22,421
Kucing nakal !
544
00:35:22,423 --> 00:35:23,689
Gunakan kotak najis !
545
00:35:25,459 --> 00:35:27,993
Baiklah.
Aku mahu tidur.
546
00:35:27,995 --> 00:35:31,497
Kau boleh berjaga.
Sesukamu.
547
00:35:31,499 --> 00:35:32,565
Pakcik Jonathan ?
548
00:35:32,567 --> 00:35:34,466
Malam ini...,
549
00:35:34,468 --> 00:35:35,868
Malam paling sema...
550
00:35:35,870 --> 00:35:37,570
Semar...
551
00:35:37,572 --> 00:35:40,606
Semarak...
552
00:35:40,608 --> 00:35:42,944
Aku belum hafal,
tapi terima kasih.
553
00:35:45,813 --> 00:35:48,848
andai aku bertemu
denganmu dari dulu.
554
00:35:48,850 --> 00:35:50,883
Ya. Aku juga.
555
00:35:50,885 --> 00:35:52,718
Selamat malam.
556
00:35:52,720 --> 00:35:54,622
Kenapa tidak ?
557
00:35:55,923 --> 00:35:57,857
Kenapa kau lari ?
558
00:35:59,660 --> 00:36:01,493
Itu...
559
00:36:01,495 --> 00:36:05,031
Sebenarnya, Ayahku, datukmu...
560
00:36:05,033 --> 00:36:06,866
...tidak suka sihir.
561
00:36:06,868 --> 00:36:09,568
Dia sangat tak suka
aku main sihir.
562
00:36:09,570 --> 00:36:13,772
Kami bertengkar tentang itu,
terus menerus...
563
00:36:13,774 --> 00:36:15,941
...sampai akhirnya aku...
564
00:36:15,943 --> 00:36:17,478
...pergi.
565
00:36:19,047 --> 00:36:21,582
Aku adalah
angsa hitam keluarga.
566
00:36:22,984 --> 00:36:25,651
Yang betul "kambing hitam."
567
00:36:25,653 --> 00:36:29,622
Aku yakin "angsa."
568
00:36:29,624 --> 00:36:33,527
Itu sebabnya kau tak hadir
di pengebumian Ibu dan Ayah ?
569
00:36:36,964 --> 00:36:39,700
Aku rasa dia tak ingin
aku hadir di sana.
570
00:36:42,470 --> 00:36:43,669
Entahlah.
571
00:36:43,671 --> 00:36:44,739
Dia merindukanmu.
572
00:36:45,973 --> 00:36:47,875
Dia selalu cerita tentangmu.
573
00:36:52,813 --> 00:36:54,749
Selamat malam.
574
00:36:58,986 --> 00:37:00,755
Pakcik Jonathan ?
575
00:37:01,956 --> 00:37:03,622
Aku rasa...
576
00:37:03,624 --> 00:37:06,627
Aku juga angsa hitam.
577
00:37:08,963 --> 00:37:11,832
Kalau begitu kita
kumpulan angsa.
578
00:37:12,934 --> 00:37:14,533
Kawanan.
579
00:37:14,535 --> 00:37:16,069
Namanya "kawanan angsa."
580
00:37:16,071 --> 00:37:17,970
Betul.
581
00:37:20,970 --> 00:37:23,070
TELEPATI BINATANG
582
00:37:45,043 --> 00:37:47,243
MENGAPUNG
583
00:37:55,043 --> 00:37:57,077
Aku terapung.
584
00:37:57,079 --> 00:37:59,011
Aku tak tahu
585
00:37:59,013 --> 00:38:00,646
Levitaius dominungus !
586
00:38:00,648 --> 00:38:02,115
Bukan...
/ Ambilkan kerusi !
587
00:38:02,117 --> 00:38:04,150
Tidak, aku...
/ Kerusi !
588
00:38:06,620 --> 00:38:08,754
Tidak, salah.
/ Penggesek biola.
589
00:38:08,756 --> 00:38:10,156
Ambil...
590
00:38:10,158 --> 00:38:11,824
Satu saja...
591
00:38:17,765 --> 00:38:19,798
Betulkah kau hampir selesai ?
592
00:38:19,800 --> 00:38:21,334
Cepat sikit !
593
00:38:21,336 --> 00:38:23,669
Air ke muka dengan
kelajuan tinggi.
594
00:38:29,044 --> 00:38:31,177
Diam. Diam.
Berhenti ketawa.
595
00:38:31,179 --> 00:38:32,711
Ini tak lucu.
596
00:38:37,585 --> 00:38:40,086
Kau boleh kendalikan tenaga nya...
597
00:38:40,088 --> 00:38:42,888
...jika fokus dan disalurkan.
598
00:38:42,890 --> 00:38:45,125
Ia boleh membunuhku ?
/ Tidak jika fokus.
599
00:38:45,127 --> 00:38:47,193
Kau jadi konduktornya.
Lihat.
600
00:38:51,366 --> 00:38:52,865
Tunjukkan apa yang kau pelajari.
601
00:38:58,773 --> 00:39:00,073
Kerusi !
602
00:39:00,075 --> 00:39:01,974
Maaf, kerusi !
603
00:39:04,678 --> 00:39:05,911
Boleh tahan.
604
00:39:06,111 --> 00:39:07,711
RACUN DAN ASID
605
00:39:50,891 --> 00:39:52,691
Tiga gong, Florence.
606
00:39:52,693 --> 00:39:54,760
Terakhir empat kali.
Sekarang sudah tiga.
607
00:39:54,762 --> 00:39:56,962
Apa yang terjadi
jika sudah satu ?
608
00:39:56,964 --> 00:39:58,730
Kita sembunyi di basemant,
Seperti orang ada otak.
609
00:39:58,732 --> 00:40:00,433
Sekarang bukan
masanya bergurau.
610
00:40:00,435 --> 00:40:02,801
Keadaan berubah.
611
00:40:02,803 --> 00:40:04,002
Aku tahu.
612
00:40:04,004 --> 00:40:07,840
Lewis.
613
00:40:07,842 --> 00:40:09,875
Apa yang terjadi jika dia
di sini ketika jam berhenti ?
614
00:40:09,877 --> 00:40:13,179
Tak akan, kita akan
jumpa jam itu.
615
00:40:13,181 --> 00:40:16,082
Kita kena bersama.
616
00:40:17,185 --> 00:40:18,752
Baik.
617
00:40:23,023 --> 00:40:24,892
Maaf.
618
00:40:26,061 --> 00:40:27,895
Biar aku ambil mentega.
619
00:40:42,743 --> 00:40:45,247
Kemeja kotak.
620
00:40:51,186 --> 00:40:53,186
Akankah yang tak terkalah...
621
00:40:53,188 --> 00:40:54,753
...Kapten Midnight...<.i>
622
00:40:54,755 --> 00:40:56,788
...mengalahkan si pengecut
Komrad Ivan ?
623
00:40:56,790 --> 00:40:58,692
Mungkin nanti, ya ?
624
00:41:00,895 --> 00:41:03,862
Jom, nanti aku lewat !
625
00:41:03,864 --> 00:41:05,298
Jumpa nanti.
/ Bye.
626
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Aku akan pergi.
627
00:41:07,202 --> 00:41:09,135
Tidak, berhenti !
Kau tak boleh pergi.
628
00:41:09,137 --> 00:41:11,204
Aku masuk perangkap.
629
00:41:11,206 --> 00:41:12,738
Dasar anjing pengkhianat.
630
00:41:12,740 --> 00:41:13,839
Diam di situ.
631
00:41:13,841 --> 00:41:16,008
Aku akan hantui hidupmu
kerana perkara ini !
632
00:41:22,850 --> 00:41:24,818
Ya !
633
00:41:26,820 --> 00:41:28,354
Kerusi !
634
00:41:28,356 --> 00:41:30,123
Dan pemenang...
635
00:41:30,125 --> 00:41:32,225
...pemilihan ketua
kelas empat adalah...
636
00:41:32,227 --> 00:41:34,093
Tarby Corrigan !
/ Ya !
637
00:41:37,532 --> 00:41:39,032
Terima kasih.
638
00:41:40,368 --> 00:41:42,101
Tarby. Maaf.
639
00:41:42,103 --> 00:41:44,002
Tarby.
Tahniah, Tarby.
640
00:41:44,004 --> 00:41:45,971
Terima kasih, Lewis.
/ Kalau nak...,
641
00:41:45,973 --> 00:41:47,973
...aku bawa kek esok
untuk meraikannya.
642
00:41:47,975 --> 00:41:49,309
Ya, Tarby.
Makanlah kek...
643
00:41:49,311 --> 00:41:50,976
...dengan si kerdil ini.
644
00:41:50,978 --> 00:41:52,811
Woody.
645
00:41:52,813 --> 00:41:54,113
Aku...
646
00:41:54,115 --> 00:41:55,849
Aku susul nanti.
647
00:41:57,552 --> 00:41:59,352
Gipsmu sudah dicabut.
648
00:41:59,354 --> 00:42:00,886
Nak memukul bola ?
649
00:42:00,888 --> 00:42:02,255
Maaf.
650
00:42:02,257 --> 00:42:03,989
Kami...
651
00:42:03,991 --> 00:42:05,857
...akan menjelajahi
Wilder Creek.
652
00:42:05,859 --> 00:42:08,061
Mungkin lain kali.
653
00:42:08,063 --> 00:42:10,165
Aku ada sesuatu yang
lebih baik dari itu.
654
00:42:12,100 --> 00:42:13,799
Yakah ?
655
00:42:13,801 --> 00:42:14,967
Rumahku.
656
00:42:14,969 --> 00:42:16,302
Semua orang salah.
657
00:42:16,304 --> 00:42:18,104
Ia tak berhantu.
658
00:42:18,106 --> 00:42:19,840
Tapi penuh sihir.
659
00:42:22,843 --> 00:42:24,011
Sihir ?
660
00:42:24,979 --> 00:42:26,878
Sihir itu tak wujud.
661
00:42:26,880 --> 00:42:28,147
Wujud.
662
00:42:28,149 --> 00:42:30,083
Pakcikku...,
663
00:42:30,085 --> 00:42:31,217
...dia Warlock.
664
00:42:31,219 --> 00:42:32,851
Penyihir lelaki.
665
00:42:32,853 --> 00:42:35,355
Aku boleh ajarkan jampi
agar Curveball...
666
00:42:35,357 --> 00:42:37,889
...atau Home Run...
667
00:42:37,891 --> 00:42:40,859
...atau selalu Touchdown.
668
00:42:40,861 --> 00:42:42,262
Sumpah.
669
00:42:42,264 --> 00:42:44,299
Kau boleh lihat sendiri.
670
00:43:21,935 --> 00:43:25,140
Di mana letak jam itu,
orang tua jahat ?
671
00:43:34,115 --> 00:43:36,016
Lengannya.
672
00:44:08,350 --> 00:44:10,251
Merpati kurang ajar.
673
00:45:00,368 --> 00:45:02,368
Dah jumpa.
674
00:45:02,370 --> 00:45:04,370
Aku akan jumpa
jampi Curveball.
675
00:45:04,372 --> 00:45:06,307
Tunggu sebentar.
676
00:45:08,976 --> 00:45:10,178
Apa isi almari itu ?
677
00:45:11,346 --> 00:45:13,013
Aku...
678
00:45:14,149 --> 00:45:16,048
Kita dilarang membukanya.
679
00:45:16,050 --> 00:45:18,184
Ya ? Kenapa ?
680
00:45:18,186 --> 00:45:20,453
Entah, tapi itu
peraturan pakcik.
681
00:45:20,455 --> 00:45:22,490
Lagipun terkunci.
682
00:45:26,060 --> 00:45:28,329
Tidak, tak terkunci.
683
00:45:33,201 --> 00:45:35,236
Tarby, aku serius.
Jangan dibuka.
684
00:45:37,338 --> 00:45:40,339
Jangan jadi penakut.
685
00:45:40,341 --> 00:45:43,576
Mungkin isinya jampi
yang kau cari.
686
00:45:43,578 --> 00:45:45,213
Tidak !
687
00:46:03,398 --> 00:46:05,097
Apa itu...
688
00:46:05,099 --> 00:46:06,499
...Necromancy ?
689
00:46:06,501 --> 00:46:09,035
Kata benda. Kemampuan
bercakap dengn orang mati...
690
00:46:09,037 --> 00:46:10,403
...atau membangkitkannya.
691
00:46:10,405 --> 00:46:12,371
Pulangkan.
692
00:46:12,373 --> 00:46:14,073
Membangkitkan orang mati ?
693
00:46:14,075 --> 00:46:15,508
Itu baru sihir bagus.
694
00:46:22,417 --> 00:46:25,117
Pulangkan ! Sekarang !
/ Berhenti.
695
00:46:28,056 --> 00:46:29,188
Baik.
696
00:46:29,190 --> 00:46:30,456
Lagipun ini tak nyata.
697
00:46:30,458 --> 00:46:32,091
Semua ini pelik.
698
00:46:32,093 --> 00:46:33,394
Kau pelik.
699
00:46:42,170 --> 00:46:43,503
Itu anak keluarga Corrigan ?
700
00:46:43,505 --> 00:46:45,304
Dia baru saja pergi.
701
00:46:45,306 --> 00:46:46,539
Kamu buat apa ?
702
00:46:46,541 --> 00:46:48,140
Tak ada.
703
00:46:48,142 --> 00:46:49,609
Pakcik Jonathan, nak...
704
00:46:49,611 --> 00:46:51,277
...main bola denganku ?
/ Tak boleh sekarang.
705
00:46:51,279 --> 00:46:54,146
Ada sesuatu yang
kena aku periksa.
706
00:46:54,148 --> 00:46:55,548
Nanti, ya ?
/ Baik.
707
00:47:02,290 --> 00:47:04,156
Isaac menyembunyikan
biliknya dengan jampi.
708
00:47:04,158 --> 00:47:05,391
Agar tak ada siapa yang
menemui ini.
709
00:47:05,393 --> 00:47:07,360
Tapi aku tak boleh
memahami ini.
710
00:47:07,362 --> 00:47:09,529
Aku tahu semua
bahasa sihir.
711
00:47:09,531 --> 00:47:12,298
Kata kunci Alberti,
tulisan Enochian.
712
00:47:12,300 --> 00:47:14,100
Tapi ini...,
713
00:47:14,102 --> 00:47:15,701
Yakah ?
714
00:47:15,703 --> 00:47:17,403
Sekurangnya aku melihat...
715
00:47:17,405 --> 00:47:18,671
...Pachyderma ungu kebingungan.
716
00:47:18,673 --> 00:47:20,306
Entah berapa lama lagi...
717
00:47:20,308 --> 00:47:22,308
...kita akan hidup,
si janggut pelik.
718
00:47:22,310 --> 00:47:23,609
Perempuan tua cerewet.
/ Bodoh.
719
00:47:23,611 --> 00:47:25,545
Hodoh.
/ Kepang bulu belakangmu.
720
00:47:25,547 --> 00:47:27,880
Nak aku tunjukkan muka buruk,
tapi kau sudah ada.
721
00:47:27,882 --> 00:47:29,715
Baik. Baik.
722
00:47:29,717 --> 00:47:32,153
Dasar Yeti tua.
Lihat.
723
00:47:35,456 --> 00:47:37,423
Apa maksudnya ini ?
724
00:47:37,425 --> 00:47:38,891
Omega.
725
00:47:38,893 --> 00:47:41,327
Isaac cakapnya
ketika dia meninggal.
726
00:47:41,329 --> 00:47:44,163
Huruf terakhir
huruf Yunani.
727
00:47:44,165 --> 00:47:47,335
Dan permulaan Kekristianan?
728
00:47:49,237 --> 00:47:51,472
Maksudnya Hari Penghakiman.
729
00:48:05,320 --> 00:48:07,221
Kau tak apa-apa, Nak ?
730
00:48:08,456 --> 00:48:10,124
Ya.
731
00:48:11,659 --> 00:48:14,095
Kau selalu tak boleh tipu.
732
00:48:19,300 --> 00:48:21,934
Kau kesunyian ?
733
00:48:21,936 --> 00:48:26,472
Ibu harap Jonathan
tak terlalu sibuk.
734
00:48:26,474 --> 00:48:28,443
Ibu harap dia ada
masa bersamamu.
735
00:48:30,378 --> 00:48:32,447
Tak apa.
736
00:48:34,248 --> 00:48:35,514
Bagaimana dengan Tarby ?
737
00:48:35,516 --> 00:48:37,383
Tarby membenciku.
738
00:48:37,385 --> 00:48:39,785
Kau boleh perbaiki itu.
739
00:48:39,787 --> 00:48:41,621
Mudah.
740
00:48:41,623 --> 00:48:43,522
Tunjukkan padanya
sihir sebenar.
741
00:48:43,524 --> 00:48:45,424
Aku tak boleh sihir.
742
00:48:45,426 --> 00:48:46,726
Dah tentu kau boleh.
743
00:48:46,728 --> 00:48:48,728
Dengan buku itu, bodoh.
744
00:48:48,730 --> 00:48:51,631
Yang Ibu suruh cari.
745
00:48:51,633 --> 00:48:54,333
Kau dah jumpa, 'kan ?
746
00:48:54,335 --> 00:48:55,601
Buku ?
747
00:48:55,603 --> 00:48:57,670
Maksud Ibu buku
Necromancy di perpustakaan ?
748
00:48:57,672 --> 00:49:00,373
Pakcik Jonathan cakap
jangan menyentuhnya.
749
00:49:00,375 --> 00:49:02,408
Dia takkan kisah.
750
00:49:02,410 --> 00:49:04,545
Lagipun dia terlalu sibuk.
751
00:49:06,481 --> 00:49:07,747
Ambil buku itu.
752
00:49:07,749 --> 00:49:10,516
Tunjukkan pada Tarby
sihir sebenar.
753
00:49:10,518 --> 00:49:13,519
Dia akan jadi kawanmu lagi.
754
00:49:13,521 --> 00:49:15,521
Ibu yakin.
755
00:49:21,229 --> 00:49:23,229
Tarby itu bangsat.
756
00:49:23,231 --> 00:49:24,697
Dia mencalonkan diri
jadi ketua setiap tahun.
757
00:49:24,699 --> 00:49:28,334
Dia selalu baik
hingga pemilihan.
758
00:49:28,336 --> 00:49:29,769
Selepas itu...
/ Sebelah sini !
759
00:49:29,771 --> 00:49:33,305
...dia kembali jadi dirinya.
760
00:49:33,307 --> 00:49:35,307
Kau tak perlukan dia.
761
00:49:35,309 --> 00:49:37,643
Kita boleh cari labah-labah.
762
00:49:37,645 --> 00:49:39,645
Jika kau mahu.
763
00:49:41,549 --> 00:49:43,718
Jangan ganggu aku, ya ?
764
00:49:50,558 --> 00:49:52,326
Tarby !
765
00:49:54,762 --> 00:49:57,396
Kau nak lihat
sihir sebenar ?
766
00:49:57,398 --> 00:49:58,597
Aku akan tunjukkan.
767
00:49:58,599 --> 00:49:59,732
Ya ?
768
00:49:59,734 --> 00:50:02,668
Mahu memotong wanita
jadi separuh ?
769
00:50:02,670 --> 00:50:04,804
Aku akan bangkitkan
orang mati.
770
00:50:04,806 --> 00:50:06,372
Kau penipu.
771
00:50:06,374 --> 00:50:07,606
Tak ada siapa yang boleh
bangkitkan orang mati.
772
00:50:07,608 --> 00:50:08,841
Lihat aku.
773
00:50:08,843 --> 00:50:10,743
Kecuali...
774
00:50:10,745 --> 00:50:12,411
...kau takut.
775
00:50:13,881 --> 00:50:15,548
Kau perlu pengasuh ?
776
00:50:15,550 --> 00:50:17,483
Baik. Tapi semua ini...
777
00:50:17,485 --> 00:50:19,754
...hanya akan buang masa.
778
00:50:21,355 --> 00:50:22,888
Bila ?
779
00:50:41,088 --> 00:50:43,188
PENGEBUMIAN OAKRIDGE
780
00:50:43,388 --> 00:50:46,188
TROMPET AKAN BERKUMANDANG
DAN MAYAT BANGKIT SEMULA
781
00:50:52,520 --> 00:50:54,687
Tarby !
782
00:50:54,689 --> 00:50:56,624
Tarby ?
783
00:51:15,110 --> 00:51:17,777
Tarby, itu tak lucu.
784
00:51:17,779 --> 00:51:19,680
Dari sini akan lucu.
785
00:51:20,915 --> 00:51:23,618
Jom, anak pintar.
786
00:51:26,587 --> 00:51:29,455
Siapa yang akan
kita bangkitkan ?
787
00:51:29,457 --> 00:51:31,524
Bagaimana kalau yang ini ?
788
00:51:31,526 --> 00:51:33,425
Kambing biri-biri itu bermaksud
makam kanak -kanak...
789
00:51:33,427 --> 00:51:36,362
...dan aku tak mahu
membangkitkannya.
790
00:51:36,364 --> 00:51:38,733
Boleh - bolehnya
kau tahu itu.
791
00:51:43,671 --> 00:51:46,407
Ikut sini, nampaknya.
792
00:51:49,677 --> 00:51:51,610
Helah di bukumu bagus, Lewis.
793
00:51:51,612 --> 00:51:53,913
Aku tahu apa kau yang gerakkan.
/ Bukan.
794
00:51:55,883 --> 00:51:57,783
Yang itu ?
795
00:51:57,785 --> 00:51:59,652
Ya.
796
00:51:59,654 --> 00:52:01,422
Aku rasa begitu.
797
00:52:02,857 --> 00:52:04,659
Jom.
798
00:52:38,026 --> 00:52:40,193
Baik.
799
00:52:43,898 --> 00:52:47,766
"Wahai kau yang tidur
di batu dan tanah...,"
800
00:52:47,768 --> 00:52:50,870
"...dengar panggilan ini,
bangkit dan patuhilah."
801
00:52:50,872 --> 00:52:53,505
"Berjalanlah ke pintu fana."
802
00:52:53,507 --> 00:52:56,842
"Kumpulkan dagingmu
dan berjalan sekali lagi."
803
00:53:00,581 --> 00:53:02,915
Sekarang apa ?
804
00:53:02,917 --> 00:53:04,650
Itu saja.
805
00:53:04,652 --> 00:53:06,585
Tulisannya hanya itu.
806
00:53:07,588 --> 00:53:09,521
Aku dah cakap ini...
807
00:53:17,698 --> 00:53:18,799
Tarby ?
808
00:53:19,867 --> 00:53:21,702
Tarby !
809
00:54:04,856 --> 00:54:10,756
JALAN 100 HIGH
810
00:54:34,008 --> 00:54:36,477
Boleh kemaskan semuanya ?
811
00:54:40,748 --> 00:54:42,614
Dia pulang !
812
00:54:42,616 --> 00:54:44,984
Dia bebas.
/ Dia kembali !
813
00:54:44,986 --> 00:54:47,753
Dia bangun.
814
00:54:47,755 --> 00:54:49,688
Dia pulang !
815
00:54:52,060 --> 00:54:53,993
Dia pulang !
816
00:54:53,995 --> 00:54:55,661
Dia pulang.
/ Dia bangkit.
817
00:54:55,663 --> 00:54:57,030
Dia pulang.
818
00:54:57,032 --> 00:54:59,065
Dia pulang.
/ Dia pulang.
819
00:54:59,067 --> 00:55:00,866
Dia kembali !
/ Dia pulang.
820
00:55:00,868 --> 00:55:03,635
Dia bangkit.
/ Dia kembali !
821
00:55:03,637 --> 00:55:06,805
Dia kembali.
822
00:55:09,044 --> 00:55:11,079
Itu tak menakutkan.
823
00:55:24,192 --> 00:55:25,924
Siapa orang gila...
824
00:55:25,926 --> 00:55:27,726
...yang membangkitkan
Isaac Izard ?
825
00:55:27,728 --> 00:55:29,595
Orang yang cari mati.
826
00:55:32,967 --> 00:55:34,633
Rumah ini tahu dia kembali.
827
00:55:34,635 --> 00:55:36,069
Kau boleh merasakannya ?
828
00:55:36,071 --> 00:55:38,071
Seperti anjing kena sawan.
829
00:55:38,073 --> 00:55:40,639
Mereka tahu
majikannya pulang.
830
00:55:40,641 --> 00:55:42,875
Aku perlu bantuanmu, Florence.
831
00:55:42,877 --> 00:55:44,044
Sihirku tak cukup kuat.
832
00:55:44,046 --> 00:55:45,711
Aku tak terlalu mahir.
833
00:55:45,713 --> 00:55:48,013
Aku tak boleh.
Aku boleh mengacau.
834
00:55:48,015 --> 00:55:50,050
Aku tak boleh buat sendiri.
/ Tak perlu.
835
00:55:50,052 --> 00:55:51,683
Lewis.
/ Lewis kenapa ?
836
00:55:51,685 --> 00:55:53,053
Dia lebih kuat
dari sangkaanmu.
837
00:55:53,055 --> 00:55:55,221
Satu dan setengah
Warlock sudah cukup.
838
00:55:55,223 --> 00:55:57,756
Beri tahu padanya.
/ Tidak. Dia masih kecil.
839
00:55:57,758 --> 00:55:59,092
Kau Penyihir terpintar.
840
00:55:59,094 --> 00:56:00,893
Kau lebih hebat
mengucap jampi.
841
00:56:00,895 --> 00:56:02,596
Aku cakap aku tak boleh.
842
00:56:06,834 --> 00:56:08,569
Aku tak boleh.
843
00:56:10,072 --> 00:56:11,970
Maaf.
844
00:56:11,972 --> 00:56:13,639
Dengar...
845
00:56:13,641 --> 00:56:14,940
Isaac akan kembali...
846
00:56:14,942 --> 00:56:16,844
...dan dia tak boleh masuk.
847
00:56:19,980 --> 00:56:23,216
Jika sihirmu tak aktif,
apa rancangannya ?
848
00:56:23,218 --> 00:56:26,020
Aku boleh menukul.
849
00:56:42,736 --> 00:56:45,205
Mereka gila, Marmalade.
850
00:56:45,207 --> 00:56:46,874
Orang gila.
851
00:56:49,211 --> 00:56:51,244
Ini cukup untuk
menahan Isaac ?
852
00:56:51,246 --> 00:56:53,246
Ya.
853
00:56:53,248 --> 00:56:54,847
Mungkin.
854
00:56:54,849 --> 00:56:56,617
Aku akan ambil lagi.
855
00:57:17,139 --> 00:57:18,904
Pakcik Jonathan ?
856
00:57:18,906 --> 00:57:20,839
Jangan naik !
857
00:57:20,841 --> 00:57:22,910
Pakcik akan turun.
858
00:57:28,483 --> 00:57:29,882
Dengar.
859
00:57:29,884 --> 00:57:31,317
Aku nak cakap.
860
00:57:31,319 --> 00:57:33,052
Masanya tak sesuai, Lewis.
861
00:57:33,054 --> 00:57:35,088
Pakcik sedang mengerjakan
jampi kuat.
862
00:57:35,090 --> 00:57:36,889
Menginaplah di rumah Pn. Z...
863
00:57:36,891 --> 00:57:38,324
...beberapa hari.
/ Ayuh.
864
00:57:38,326 --> 00:57:40,792
Aku melihat ladam kuda.
Pasti ada masalah.
865
00:57:40,794 --> 00:57:42,195
Apa maksudmu ?
Semua baik saja.
866
00:57:42,197 --> 00:57:43,496
Tidak.
867
00:57:43,498 --> 00:57:45,131
Kau betul, Lewis.
868
00:57:45,133 --> 00:57:47,100
Ada masalah.
869
00:57:47,102 --> 00:57:48,967
Masalah besar.
/ Florence.
870
00:57:48,969 --> 00:57:51,104
Dia ada mata, Jonathan.
871
00:57:51,106 --> 00:57:53,239
Kawan kami masalahnya,
Isaac Izard.
872
00:57:53,241 --> 00:57:54,973
Bukan kawan kami .
873
00:57:54,975 --> 00:57:56,742
Dia sangat jahat, kuat...,
874
00:57:56,744 --> 00:57:59,312
...dan aku rasa dia bangkit
dari alam baka.
875
00:57:59,314 --> 00:58:02,014
Itu yang nak aku cakapkan...
876
00:58:02,016 --> 00:58:04,750
Ketika kami tahu siapa
yang membangkitkannya...,
877
00:58:04,752 --> 00:58:07,920
...mereka akan
sangat menyesal.
878
00:58:09,357 --> 00:58:11,823
Itu pasti.
879
00:58:11,825 --> 00:58:13,092
Dengar.
880
00:58:13,094 --> 00:58:14,960
Sebenarnya...,
881
00:58:14,962 --> 00:58:16,828
...kau tak selamat di sini.
882
00:58:16,830 --> 00:58:18,064
Sekarang belum.
883
00:58:18,066 --> 00:58:21,167
Jadi pergilah
ke rumah Florence, ya ?
884
00:58:21,169 --> 00:58:23,802
Semua akan baik saja.
885
00:58:39,820 --> 00:58:41,221
Jom.
886
00:58:41,223 --> 00:58:42,388
Pn. Zimmerman ?
887
00:58:42,390 --> 00:58:44,856
Apa, Sayang ?
888
00:58:44,858 --> 00:58:46,259
Apa yang kau buat ?
889
00:58:46,261 --> 00:58:49,095
Aku mencuba...
890
00:58:52,866 --> 00:58:54,236
Bukan apa - apa.
891
00:58:58,233 --> 00:59:00,233
IZARD DAN BARNAVELT
SANG AHLI SIHIR
892
00:59:00,275 --> 00:59:01,875
Tunggu.
893
00:59:03,278 --> 00:59:05,844
Isaac dan Pakcik Jonathan
tampil bersama ?
894
00:59:05,846 --> 00:59:08,316
Mereka selalu bersama.
895
00:59:09,917 --> 00:59:11,883
Mereka berkawan baik.
896
00:59:11,885 --> 00:59:12,920
Betulkah ?
897
00:59:14,055 --> 00:59:15,990
Dulu.
898
00:59:21,263 --> 00:59:24,097
Isaac anak yatim...
899
00:59:24,099 --> 00:59:26,832
...dan Jonathan
lari dari rumah.
900
00:59:26,834 --> 00:59:29,868
Mereka tak ada keluarga.
901
00:59:29,870 --> 00:59:32,307
Mereka hanya ada sihir.
902
00:59:35,443 --> 00:59:37,377
Dan satu sama lain.
903
00:59:37,379 --> 00:59:41,047
Lalu Isaac berperang.
904
00:59:41,049 --> 00:59:43,949
Dia bertempur di Jerman
dan menghilang.
905
00:59:43,951 --> 00:59:45,618
Berbulan - bulan berlalu.
906
00:59:45,620 --> 00:59:48,789
Tiba - tiba, Isaac pulang.
907
00:59:49,923 --> 00:59:52,327
Tapi bukan Isaac yang dulu.
908
00:59:54,195 --> 00:59:56,928
Dia berbeza.
909
00:59:56,930 --> 00:59:58,997
Dia pemarah.
910
00:59:58,999 --> 01:00:03,069
Dan lebih kuat
dari Warlock lain.
911
01:00:03,071 --> 01:00:04,339
Bagaimana boleh ?
912
01:00:05,440 --> 01:00:07,373
Dia kenapa ?
913
01:00:07,375 --> 01:00:09,242
Entah.
914
01:00:09,244 --> 01:00:13,479
Dia cakap dia tersesat
di Black Forest.
915
01:00:13,481 --> 01:00:17,183
Itu tempat tua...
916
01:00:17,185 --> 01:00:19,452
...dengan sihir kuno.
917
01:00:19,454 --> 01:00:22,121
Dari situ asal sejarah
Grimm Bersaudara.
918
01:00:22,123 --> 01:00:23,425
Maksudmu dongeng mereka.
919
01:00:25,360 --> 01:00:28,127
Kami fikir Isaac...
920
01:00:28,129 --> 01:00:30,463
...bertemu Warlock jahat
di hutan itu.
921
01:00:30,465 --> 01:00:32,964
Guru yang memberinya...
922
01:00:32,966 --> 01:00:36,102
...buku terlarang menakutkan.
923
01:00:36,104 --> 01:00:38,438
Salah satunya...
924
01:00:38,440 --> 01:00:42,108
...disembunyikan
di almari pakcikmu.
925
01:00:42,110 --> 01:00:46,346
Lalu Isaac
meninggalkan Jonathan.
926
01:00:46,348 --> 01:00:47,680
Tanpa penjelasan.
927
01:00:47,682 --> 01:00:51,184
Dia menemui
Penyihir, Selena.
928
01:00:51,186 --> 01:00:54,520
Dia berkahwini wanita jahat itu.
929
01:00:54,522 --> 01:00:57,092
Mereka mengunci diri
di rumah itu.
930
01:00:58,259 --> 01:01:00,693
Sampai suatu malam...
931
01:01:00,695 --> 01:01:03,496
...Isaac melakukan
ritual sihir berdarah...
932
01:01:03,498 --> 01:01:05,198
...yang membunuhnya.
933
01:01:05,200 --> 01:01:06,499
Apa tujuan ritual itu ?
934
01:01:06,501 --> 01:01:09,000
Untuk membuat kunci.
935
01:01:09,002 --> 01:01:11,002
Kunci jam.
936
01:01:11,004 --> 01:01:12,407
Dari tulang manusia.
937
01:01:13,508 --> 01:01:16,311
Kami rasa itu tulang isterinya.
938
01:01:18,011 --> 01:01:21,249
Kami fikir Isaac
membunuh Selena untuk itu.
939
01:01:25,086 --> 01:01:27,553
Pakcik Jonathan cakap
kau Penyihir hebat.
940
01:01:27,555 --> 01:01:29,555
Lebih baik darinya.
941
01:01:29,557 --> 01:01:31,426
Betul.
942
01:01:32,527 --> 01:01:34,162
Itu dulu.
943
01:01:36,264 --> 01:01:38,498
Sihirku dari Paris.
944
01:01:38,500 --> 01:01:41,967
Kau kena lihat aku
sebelum perang.
945
01:01:41,969 --> 01:01:44,170
Aku pernah mencairkan
jam Salvador Dali...
946
01:01:44,172 --> 01:01:45,440
...dari pergelangannya.
947
01:01:47,075 --> 01:01:48,410
Kenapa tak bantu kami ?
948
01:01:55,116 --> 01:01:58,319
Kau tahu sihir
muncul dari dalam ?
949
01:02:01,089 --> 01:02:03,589
Suatu hari aku terluka.
950
01:02:03,591 --> 01:02:05,591
Terluka parah.
951
01:02:05,593 --> 01:02:09,462
Meski penampilanku membaik...,
952
01:02:09,464 --> 01:02:12,565
...tapi dalamku tidak.
953
01:02:12,567 --> 01:02:17,603
Kini, setiap kali
melakukan sihir...,
954
01:02:17,605 --> 01:02:22,205
...sihirku tak berfungsi
seperti yang sepatutnya.
955
01:02:25,613 --> 01:02:27,513
Sekarang...,
956
01:02:29,184 --> 01:02:32,418
...masalah di dunia ini...
957
01:02:32,420 --> 01:02:34,620
...boleh diringankan...
958
01:02:34,622 --> 01:02:37,991
...dengan kek chip coklat.
959
01:02:43,531 --> 01:02:46,265
Tarby !
960
01:02:46,267 --> 01:02:48,067
Jangan sekarang.
Aku terlambat masuk.
961
01:02:48,069 --> 01:02:49,635
Kita kena cakap sekarang.
/ Apa ?
962
01:02:51,372 --> 01:02:53,573
Malam kelmarin,
ketika di kuburan...,
963
01:02:53,575 --> 01:02:55,274
...kita melakukan perkara buruk.
964
01:02:55,276 --> 01:02:57,410
Kita dalam masalah.
965
01:02:57,412 --> 01:02:58,444
Ada sebuah jam.
966
01:02:58,446 --> 01:03:01,581
Lewis, hentikan.
967
01:03:01,583 --> 01:03:03,616
Tak ada apa yang terjadi
di kuburan.
968
01:03:03,618 --> 01:03:05,117
Aku faham kau takut.
969
01:03:05,119 --> 01:03:06,252
Aku juga. Kita...
970
01:03:06,254 --> 01:03:08,120
Woody !
971
01:03:09,390 --> 01:03:11,357
Jom pergi !
/ Jom !
972
01:03:15,163 --> 01:03:16,529
Selamat pagi, Cik Fisher.
/ Woody.
973
01:03:16,531 --> 01:03:18,197
Aku tak takut.
974
01:03:18,199 --> 01:03:20,166
Jika kau beri tahu
aku ada di sana...,
975
01:03:20,168 --> 01:03:22,136
...aku patahkan tanganmu.
976
01:03:27,408 --> 01:03:29,208
Kau orang pelik.
977
01:03:39,530 --> 01:03:41,030
TAK TERKALAH
978
01:03:41,089 --> 01:03:42,490
"Tak terkalahkan."
979
01:04:03,378 --> 01:04:05,177
Pakcik Jonathan ?
980
01:04:05,179 --> 01:04:07,148
Pakcik di sini ?
981
01:04:20,328 --> 01:04:21,529
Tak mungkin.
982
01:04:46,754 --> 01:04:49,221
Tolong aku !
983
01:04:49,223 --> 01:04:51,524
Tolong !
Pakcik Jonathan !
984
01:04:51,526 --> 01:04:53,359
Pakcik Jonathan !
Tolong !
985
01:04:53,361 --> 01:04:55,928
Tolong aku, aku mohon !
986
01:04:57,632 --> 01:04:59,534
Ambil cetak biru itu !
987
01:05:03,371 --> 01:05:05,538
Pergi !
988
01:05:05,540 --> 01:05:07,473
Kau tak apa-apa ?
989
01:05:07,475 --> 01:05:08,641
Apa yang kau buat di sini ?
990
01:05:08,643 --> 01:05:11,277
Sudah pakcik cakap
di sini tak selamat.
991
01:05:11,279 --> 01:05:13,114
Aku mahu tak terkalah.
992
01:05:14,515 --> 01:05:16,616
Nampaknya begitu, ya ?
993
01:05:16,618 --> 01:05:18,250
Pakcik tak boleh
lakukan sendirian.
994
01:05:18,252 --> 01:05:19,485
Pakcik perlu bantuan...,
995
01:05:19,487 --> 01:05:21,220
...dan aku boleh bantu.
/ Tidak boleh.
996
01:05:21,222 --> 01:05:23,725
Sebenarnya,
aku boleh membacanya.
997
01:05:26,294 --> 01:05:29,228
Tapi aku perlu Ovaltine.
998
01:05:29,230 --> 01:05:30,529
Aku tak faham.
999
01:05:30,531 --> 01:05:32,331
Kau pernah lihat Kod ini ?
/ Ya.
1000
01:05:32,333 --> 01:05:34,233
Komrad Ivan
menggunakannya...
1001
01:05:34,235 --> 01:05:35,668
...untuk menghantar perintah
ke Red Brigade.
1002
01:05:35,670 --> 01:05:38,270
Komrad siapa ?
/ Komrad Ivan dari TV.
1003
01:05:38,272 --> 01:05:41,540
Kapten Midnight menghentikan
dan mengubah Kodnya...
1004
01:05:41,542 --> 01:05:43,709
...menggunakan...
1005
01:05:43,711 --> 01:05:46,214
...Pin DeKoder rahsia
Kapten Midnight.
1006
01:05:47,281 --> 01:05:48,681
Tak boleh dipercaya.
1007
01:05:48,683 --> 01:05:50,349
Tak boleh dipercaya.
1008
01:05:50,351 --> 01:05:52,620
Tiga minuman Ovaltine.
1009
01:06:02,697 --> 01:06:04,764
"Dengan jam ini,
aku dan Selena..."
1010
01:06:04,766 --> 01:06:07,268
"...akan membersihkan dunia ini."
1011
01:06:09,504 --> 01:06:11,673
Itu jam kiamat.
1012
01:06:13,608 --> 01:06:16,308
Jam itu memusnahkan semua.
1013
01:06:16,310 --> 01:06:18,577
Bukan dengan mengakhiri
dunia, tapi membaliknya...
1014
01:06:18,579 --> 01:06:20,246
...ke awal zaman.
1015
01:06:20,248 --> 01:06:21,814
Jika planet itu
jam besar...,
1016
01:06:21,816 --> 01:06:23,582
...maka benda ini pemutarnya.
1017
01:06:24,752 --> 01:06:26,452
Dia memutarnya...
1018
01:06:26,454 --> 01:06:27,386
...ke awal zaman !
1019
01:06:27,388 --> 01:06:29,154
Semua berbalik...,
1020
01:06:29,156 --> 01:06:30,589
...kita semakin muda...
1021
01:06:30,591 --> 01:06:32,625
...sampai semua menghilang.
1022
01:06:34,429 --> 01:06:37,763
Aku tahu Isaac kuat,
tapi ini melampaui...
1023
01:06:37,765 --> 01:06:40,466
...kemampuannya.
1024
01:06:40,468 --> 01:06:41,602
Bila terjadinya ?
1025
01:06:42,704 --> 01:06:45,871
"Ketika malam sangat gelap."
1026
01:06:45,873 --> 01:06:48,541
Gerhana bulan sepenuhnya
malam ini.
1027
01:06:48,543 --> 01:06:50,876
Semua lukisan bulan
di bilikku.
1028
01:06:50,878 --> 01:06:52,411
Bagaimana kalau Isaac
mempelajarinya...
1029
01:06:52,413 --> 01:06:53,879
...dan menunggu
masa yang tepat ?
1030
01:06:53,881 --> 01:06:56,117
Itu maksud bunyi
dentuman jam.
1031
01:07:05,460 --> 01:07:07,662
Kami beli gula-gulanya juga.
1032
01:07:16,571 --> 01:07:18,637
Isaac sudah datang.
1033
01:07:20,508 --> 01:07:22,641
Isaac menarik
semua ladam kuda ?
1034
01:07:22,643 --> 01:07:24,877
Membakarnya satu persatu.
1035
01:07:24,879 --> 01:07:27,646
Seperti semut dengan gelas.
1036
01:07:27,648 --> 01:07:29,915
Seberapa kuat dia sekarang ?
1037
01:07:29,917 --> 01:07:31,817
Kematian bagus untuknya.
1038
01:07:31,819 --> 01:07:33,354
Tunggu di sini.
1039
01:07:46,400 --> 01:07:48,634
Kerusi ! Tenang.
1040
01:07:48,636 --> 01:07:50,936
Aku akan membantumu.
1041
01:07:50,938 --> 01:07:53,405
Tak apa.
1042
01:07:53,407 --> 01:07:54,673
Kau tak apa-apa.
1043
01:07:54,675 --> 01:07:57,676
Dia membongkar tempat ini.
1044
01:07:57,678 --> 01:08:00,479
Dia pasti mencari sesuatu.
1045
01:08:00,481 --> 01:08:02,583
Aku rasa aku tahu.
1046
01:08:04,685 --> 01:08:06,585
Kita tunggu apa ?
1047
01:08:06,587 --> 01:08:07,855
Mari hancurkan benda itu.
1048
01:08:12,894 --> 01:08:15,561
Mestinya ini meleleh, 'kan ?
1049
01:08:15,563 --> 01:08:17,897
Terlalu banyak akar
John the Conqueror ?
1050
01:08:17,899 --> 01:08:19,498
Bukan.
1051
01:08:19,500 --> 01:08:21,433
Goofer Dust kurang banyak.
1052
01:08:22,637 --> 01:08:23,636
Grains of Paradise.
1053
01:08:23,638 --> 01:08:25,404
Kita tak ada
Grains of Paradise.
1054
01:08:25,406 --> 01:08:26,405
Kau tahu ?
1055
01:08:26,407 --> 01:08:27,706
Mungkin secubit Motherwort.
/ Pakcik Jonathan ?
1056
01:08:27,708 --> 01:08:28,908
Bagaimana dengan
akar teratai ?
1057
01:08:28,910 --> 01:08:30,143
Ya, tambah akar teratai.
1058
01:08:30,145 --> 01:08:32,678
Pakcik Jonathan.
1059
01:08:32,680 --> 01:08:34,513
Ini salahku.
1060
01:08:34,515 --> 01:08:36,582
Lewis, kau menolong kami.
1061
01:08:36,584 --> 01:08:38,617
Kau yang membaca
cetak biru itu.
1062
01:08:38,619 --> 01:08:39,654
Tidak.
1063
01:08:41,389 --> 01:08:43,791
Aku yang membangkitkan Isaac.
1064
01:08:44,859 --> 01:08:45,991
Lewis ?
1065
01:08:45,993 --> 01:08:48,596
Apa maksudmu ?
1066
01:08:50,531 --> 01:08:51,797
Aku membuka almari.
1067
01:08:51,799 --> 01:08:53,399
Aku gunakan buku pakcik.
1068
01:08:53,401 --> 01:08:55,801
Maafkan aku.
1069
01:08:55,803 --> 01:08:57,736
Sihirmu tak cukup...
1070
01:08:57,738 --> 01:08:59,172
...untuk membaca jampi itu.
1071
01:08:59,174 --> 01:09:02,474
Aku mengikut petunjuknya.
1072
01:09:02,476 --> 01:09:04,009
Aku beri darahku ke buku itu.
1073
01:09:04,011 --> 01:09:06,614
Lewis.
1074
01:09:07,748 --> 01:09:09,782
Sihir darah ?
1075
01:09:09,784 --> 01:09:12,718
Itu satu peraturan pakcik.
1076
01:09:12,720 --> 01:09:14,854
Aku tahu. Maaf.
1077
01:09:14,856 --> 01:09:16,789
Kau melanggarnya ?
/ Aku khilaf.
1078
01:09:16,791 --> 01:09:19,525
Jadi kau membuka
almari terlarang...
1079
01:09:19,527 --> 01:09:21,694
...dan melakukan ritual jahat...
1080
01:09:21,696 --> 01:09:23,462
...kerana khilaf ?
/ Jonathan.
1081
01:09:23,464 --> 01:09:24,630
Aku tak tahu Isaac jahat.
1082
01:09:24,632 --> 01:09:25,764
Pakcik tak pernah cakap.
1083
01:09:25,766 --> 01:09:26,799
Jadi ini salah pakcik ?
1084
01:09:26,801 --> 01:09:27,800
Bukan itu maksudku.
1085
01:09:27,802 --> 01:09:29,035
Jadi apa maksudmu ?
1086
01:09:30,504 --> 01:09:31,704
Apa yang kau fikirkan ?
1087
01:09:31,706 --> 01:09:35,574
Aku nak berkawan
dengan Tarby lagi.
1088
01:09:35,576 --> 01:09:36,876
Aku nak ibubapaku kembali.
1089
01:09:36,878 --> 01:09:38,510
Aku sangka jika berjaya...,
1090
01:09:38,512 --> 01:09:40,213
...aku boleh pulang
dan mencubanya.
1091
01:09:42,683 --> 01:09:43,784
Aku hanya nak ibuku.
1092
01:09:47,655 --> 01:09:49,788
Maafkan pakcik.
1093
01:09:49,790 --> 01:09:51,824
Pakcik keliru...
1094
01:09:51,826 --> 01:09:53,759
...sudah membawamu ke sini.
1095
01:09:53,761 --> 01:09:56,495
Tunggu, Jonathan.
1096
01:09:56,497 --> 01:09:57,763
Tidak, aku mohon.
1097
01:09:57,765 --> 01:09:58,964
Aku akan tebus kesalahanku.
1098
01:09:58,966 --> 01:10:00,933
Aku mohon.
1099
01:10:00,935 --> 01:10:04,070
Tidak. Ini bukan tempat
untuk budak kecil.
1100
01:10:04,072 --> 01:10:06,705
Kau tak selamat di sini.
1101
01:10:06,707 --> 01:10:08,807
Pakcik sangka di sini
selamat untukmu.
1102
01:10:08,809 --> 01:10:10,009
Tapi...,
1103
01:10:10,011 --> 01:10:12,678
...kita sekawan angsa.
1104
01:10:12,680 --> 01:10:13,981
Maaf.
1105
01:10:16,684 --> 01:10:18,784
Tunggu di sini.
1106
01:10:18,786 --> 01:10:20,588
Biar aku memujuknya.
1107
01:10:30,098 --> 01:10:32,564
Aku menyimpan
Malleus Maleficarum...
1108
01:10:32,566 --> 01:10:34,500
...di sekitar sini.
1109
01:10:34,502 --> 01:10:36,437
Pasti boleh cairkan kunci itu.
1110
01:10:37,939 --> 01:10:39,538
Silakan, teriakkan aku.
1111
01:10:39,540 --> 01:10:40,839
Beri aku gelaran.
1112
01:10:40,841 --> 01:10:42,044
Tak ada gelaran.
1113
01:10:43,544 --> 01:10:45,047
Tidak kali ini.
1114
01:10:46,681 --> 01:10:47,980
Jonathan.
1115
01:10:47,982 --> 01:10:50,582
Budak itu memerlukanmu.
1116
01:10:50,584 --> 01:10:51,850
Tapi perbuatannya...
1117
01:10:51,852 --> 01:10:53,719
Dia kanak - kanak.
1118
01:10:53,721 --> 01:10:56,089
Mereka membuat
kesalahan dan masalah.
1119
01:10:56,091 --> 01:10:57,723
Sebab itu mereka masih kecil.
1120
01:10:57,725 --> 01:11:00,726
Ini bukan membalik
buku komik, Florence.
1121
01:11:00,728 --> 01:11:02,728
Aku...
1122
01:11:02,730 --> 01:11:04,630
Aku tak ada pilihan.
1123
01:11:04,632 --> 01:11:06,299
Dah tentu ada.
1124
01:11:06,301 --> 01:11:08,734
Kau perlu menahannya.
1125
01:11:08,736 --> 01:11:11,037
Ketika keadaan sulit...,
1126
01:11:11,039 --> 01:11:13,739
...kau terus pergi
ke pintu keluar.
1127
01:11:13,741 --> 01:11:16,109
Seperti ketika kau lari
dari keluargamu.
1128
01:11:16,111 --> 01:11:17,977
Lari ?
Ayahku mengusirku !
1129
01:11:17,979 --> 01:11:19,878
Bagaimana dengan adikmu ?
1130
01:11:19,880 --> 01:11:21,613
Dia mencarimu.
1131
01:11:21,615 --> 01:11:23,916
Dia memerlukanmu
dan kini dia tiada.
1132
01:11:23,918 --> 01:11:25,951
Dan kau mahu meninggalkan
anak tunggalnya.
1133
01:11:25,953 --> 01:11:28,154
Aku tak tahu
cara menjaga budak.
1134
01:11:28,156 --> 01:11:30,556
Bagaimana bercakap
dan menjaganya.
1135
01:11:30,558 --> 01:11:31,890
Terutamanya sekarang.
1136
01:11:31,892 --> 01:11:33,625
Aku...
/ Kau takut.
1137
01:11:33,627 --> 01:11:34,893
Ya.
1138
01:11:34,895 --> 01:11:36,762
Aku takut pada Lewis.
1139
01:11:36,764 --> 01:11:37,997
Takut kalau dia terluka.
1140
01:11:37,999 --> 01:11:39,500
Tekalah, Genius.
1141
01:11:40,568 --> 01:11:42,035
Itu intinya.
1142
01:11:42,037 --> 01:11:45,738
Menjaga budak itu
membuat kita selalu takut...
1143
01:11:45,740 --> 01:11:47,706
...tapi tetap melakukannya.
1144
01:11:47,708 --> 01:11:50,943
Itu memang tugasnya.
1145
01:11:50,945 --> 01:11:53,912
Dan aku akan berikan
apapun demi tugas itu.
1146
01:11:53,914 --> 01:11:56,617
Demi mengembalikan anak perempuanku...
1147
01:11:59,720 --> 01:12:01,720
Kau tahu ?
1148
01:12:01,722 --> 01:12:04,090
Aku ada gelaranmu.
1149
01:12:04,092 --> 01:12:07,561
Jonathan Barnavelt,
kau pengecut.
1150
01:12:30,818 --> 01:12:33,754
Pn. Hanchett !
1151
01:12:34,989 --> 01:12:36,688
Lewis.
/ Dia bebas.
1152
01:12:36,690 --> 01:12:37,990
Dia di dalam.
Kita kena pergi !
1153
01:12:37,992 --> 01:12:39,225
Siapa ?
Kau cakap apa ?
1154
01:12:39,227 --> 01:12:40,226
Ada orang di rumahmu !
1155
01:12:40,228 --> 01:12:41,727
Cepatlah !
/ Siapa ?
1156
01:12:41,729 --> 01:12:43,063
Jom !
/ Gendong Marmalade.
1157
01:12:43,065 --> 01:12:44,663
Tunggu.
1158
01:12:44,665 --> 01:12:45,798
Cepat !
/ Tunggu.
1159
01:12:45,800 --> 01:12:47,833
Lupakan pintu itu !
/ Lewis, di luar sejuk.
1160
01:12:47,835 --> 01:12:49,202
Dia di atas !
/ Astaga.
1161
01:12:49,204 --> 01:12:50,936
Dia di rumahmu !
/ Lewis !
1162
01:12:50,938 --> 01:12:53,972
Aku mohon, cepat !
/ Lewis !
1163
01:12:53,974 --> 01:12:54,973
Jom !
/ Tunggu, Lewis.
1164
01:12:54,975 --> 01:12:56,742
Di sini licin !
/ Lari ! Cepat !
1165
01:12:56,744 --> 01:12:57,876
Pn. Hanchett, cepat !
/ Tunggu !
1166
01:12:57,878 --> 01:12:59,745
Di sini licin !
Berhenti !
1167
01:12:59,747 --> 01:13:01,147
Kau dah tak betul.
1168
01:13:01,149 --> 01:13:03,183
Orang jahat siapa ?
/ Namanya Isaac.
1169
01:13:03,185 --> 01:13:04,250
Isaac Izard.
/ Isaac Izard ?
1170
01:13:04,252 --> 01:13:05,851
Lewis, dia sudah meninggal.
1171
01:13:05,853 --> 01:13:07,721
Dia mati tahun lalu.
1172
01:13:08,789 --> 01:13:10,022
Tetap di sini.
1173
01:13:10,024 --> 01:13:12,825
Pakcik Jonathan !
Pn. Zimmerman !
1174
01:13:16,064 --> 01:13:17,598
Pintu ini terkunci.
1175
01:13:20,000 --> 01:13:21,800
Pasti angkara Isaac.
Ke tepi.
1176
01:13:28,143 --> 01:13:30,210
Pn. Hanchett,
menjauh dari pintu.
1177
01:13:30,212 --> 01:13:32,613
Jangan mengarutlah.
/ Tidak !
1178
01:13:48,829 --> 01:13:51,231
Hello, Lewis.
1179
01:13:58,939 --> 01:14:01,042
Menjauh darinya.
1180
01:14:03,044 --> 01:14:05,478
Kenapa aku kena menjauh...
1181
01:14:05,480 --> 01:14:09,717
...dari isteri cantikku ?
1182
01:14:18,126 --> 01:14:20,095
Kau Selena Izard ?
1183
01:14:56,964 --> 01:14:59,798
Kembali jadi manusia.
1184
01:14:59,800 --> 01:15:00,966
Pakcik Jonathan !
1185
01:15:00,968 --> 01:15:02,302
Lewis !
1186
01:15:02,304 --> 01:15:04,270
Tapi kau sudah mati.
1187
01:15:04,272 --> 01:15:06,805
Siapa cakap ?
1188
01:15:06,807 --> 01:15:08,874
Isaac !
/ Isaac !
1189
01:15:08,876 --> 01:15:10,143
Isaac ?
1190
01:15:11,313 --> 01:15:13,112
Isaac !
1191
01:15:21,289 --> 01:15:23,289
Itu tulang ke ?
1192
01:15:23,291 --> 01:15:25,325
Manusia.
1193
01:15:25,327 --> 01:15:28,894
Dia membunuhnya
untuk membuat kunci.
1194
01:15:28,896 --> 01:15:30,363
Aku sangka ia dibuat dari...
1195
01:15:30,365 --> 01:15:32,831
Bukan tulangku.
1196
01:15:32,833 --> 01:15:35,834
Itu potongan tulang
Pn. Hanchett yang asli.
1197
01:15:35,836 --> 01:15:37,203
Wanita peramah.
1198
01:15:37,205 --> 01:15:39,239
Itu sebelum aku membunuh
dan menggantikannya.
1199
01:15:39,241 --> 01:15:41,176
Isteriku.
1200
01:15:42,910 --> 01:15:45,245
Dia pandai menyamar.
1201
01:15:46,880 --> 01:15:48,947
Aku belajar dari pakarnya.
1202
01:16:00,161 --> 01:16:02,061
Berikan ibumu ciuman.
1203
01:16:02,063 --> 01:16:03,229
Kau.
1204
01:16:03,231 --> 01:16:05,598
Ternyata kau di mimpiku.
1205
01:16:05,600 --> 01:16:08,034
Aku tak boleh
mendekati almari itu.
1206
01:16:08,036 --> 01:16:09,901
Sihirnya terlalu kuat.
1207
01:16:09,903 --> 01:16:14,207
Tapi kau boleh mengambil
buku usang itu.
1208
01:16:14,209 --> 01:16:16,175
Membangkitkan Isaac untukku.
1209
01:16:16,177 --> 01:16:19,078
Kau boleh melakukan
apa yang aku inginkan.
1210
01:16:19,080 --> 01:16:21,347
Sekarang...,
1211
01:16:21,349 --> 01:16:25,618
...kau akan ambilkan
kunci jam itu.
1212
01:16:35,030 --> 01:16:36,928
Jangan di situ !
1213
01:16:48,343 --> 01:16:51,177
Ayuh !
1214
01:16:51,179 --> 01:16:53,479
Kau kuat menunjuk.
/ Lewis !
1215
01:16:54,982 --> 01:16:56,950
Lewis !
/ Kau di mana ?
1216
01:17:00,055 --> 01:17:02,088
Isaac menculiknya.
/ Tapi di mana ?
1217
01:17:02,090 --> 01:17:04,090
Aku rasa aku tahu.
1218
01:17:19,441 --> 01:17:20,972
Pakcik Jonathan !
1219
01:17:20,974 --> 01:17:22,941
Lewis !
/ Kami datang.
1220
01:17:22,943 --> 01:17:24,245
Pn. Zimmerman,
sebelah sini !
1221
01:17:27,215 --> 01:17:29,315
Pakcik Jonathan,
sebelah sini !
1222
01:17:29,317 --> 01:17:31,250
Di sini !
Bukan, di sini !
1223
01:17:31,252 --> 01:17:32,452
Tolong aku !
1224
01:17:38,226 --> 01:17:42,128
Barnavelt dan Izard,
para ahli silap mata...,
1225
01:17:42,130 --> 01:17:45,264
...disayangi keluarga
kerajaan Eropah...,
1226
01:17:45,266 --> 01:17:47,133
...kembali bersama.
1227
01:17:47,135 --> 01:17:51,937
Kau pasti ingat
helah seterusnya.
1228
01:17:55,543 --> 01:17:57,377
Tidak !
/ Pakcik Jonathan !
1229
01:17:57,379 --> 01:18:00,046
Isaac, jangan lakukan ini.
1230
01:18:00,048 --> 01:18:02,415
Aku suka budak itu.
1231
01:18:02,417 --> 01:18:04,417
Anak yatim yang
menyukai Kapten Midnight ?
1232
01:18:05,986 --> 01:18:08,021
Menghangatkan
hatiku yang mati.
1233
01:18:09,290 --> 01:18:12,158
Tolong jangan buat
aku menyeksanya.
1234
01:18:12,160 --> 01:18:14,026
Berikan kunci itu.
1235
01:18:14,028 --> 01:18:15,461
Jangan sakiti siapapun.
1236
01:18:15,463 --> 01:18:18,131
Beritahu saja di mana jam itu.
1237
01:18:18,133 --> 01:18:21,033
Jam itu dikutuk Penyihir.
1238
01:18:21,035 --> 01:18:22,402
Kau takkan menemuinya.
1239
01:18:22,404 --> 01:18:25,271
Ini sudah berakhir.
/ Isaac, aku mohon.
1240
01:18:25,273 --> 01:18:27,740
Pasti ada bahagian dirimu
yang tak mahukan ini.
1241
01:18:27,742 --> 01:18:30,476
Bahagian yang
tak sepenuhnya mati.
1242
01:18:30,478 --> 01:18:33,045
Aku sudah mati
jauh sebelum meninggal.
1243
01:18:33,047 --> 01:18:34,980
Kami tahu kau melalui...
1244
01:18:34,982 --> 01:18:36,449
...perkara mengerikan
semasa perang.
1245
01:18:36,451 --> 01:18:37,750
Kami tahu.
1246
01:18:37,752 --> 01:18:40,018
Sebaliknya.
1247
01:18:42,190 --> 01:18:45,057
Aku bertemu guruku di sana.
1248
01:18:45,059 --> 01:18:47,460
Unitku diserang hendap.
1249
01:18:47,462 --> 01:18:49,030
Semua dibunuh.
1250
01:18:50,064 --> 01:18:51,397
Aku dibiarkan mati.
1251
01:18:51,399 --> 01:18:54,434
Aku berkelana di Black Forest
berhari - hari.
1252
01:18:54,436 --> 01:18:58,438
Aku membaca jampi
dengan satu tujuan...,
1253
01:18:58,440 --> 01:19:02,508
..."Kuatkan aku
untuk mengakhiri ini."
1254
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Untuk menghapus kengerian
yang aku saksikan.
1255
01:19:08,416 --> 01:19:11,085
Ketika aku buka mata...
1256
01:19:12,187 --> 01:19:13,154
...aku melihatnya.
1257
01:19:15,423 --> 01:19:17,523
Dia menawarkan minuman.
1258
01:19:19,327 --> 01:19:22,030
Untuk harga yang kecil.
1259
01:19:28,503 --> 01:19:31,573
Tiba - tiba, aku memilikinya.
1260
01:19:33,041 --> 01:19:35,041
Cetak biru jam.
1261
01:19:36,110 --> 01:19:38,146
Di dalam fikiranku.
1262
01:19:42,150 --> 01:19:44,519
Sangat jelas.
1263
01:19:45,587 --> 01:19:47,220
Dia bukan Warlock.
1264
01:19:47,222 --> 01:19:48,521
Dia bukan manusia.
1265
01:19:48,523 --> 01:19:50,289
Itu Iblis, Bodoh !
1266
01:19:50,291 --> 01:19:51,424
Kau menyeru Iblis !
1267
01:19:51,426 --> 01:19:53,593
Ya.
1268
01:19:53,595 --> 01:19:56,395
Lebih tepatnya Azazel.
1269
01:19:56,397 --> 01:19:58,164
Putera neraka keempat.
1270
01:19:58,166 --> 01:20:00,333
Dia memberiku
hadiah luar biasa.
1271
01:20:01,836 --> 01:20:04,403
Helah sihir terbaik
selamanya.
1272
01:20:04,405 --> 01:20:07,540
Aku akan buat
manusia menghilang.
1273
01:20:07,542 --> 01:20:11,277
Memutar masa
ke awal zaman.
1274
01:20:11,279 --> 01:20:14,247
Yang tinggal hanyalah...
1275
01:20:14,249 --> 01:20:16,349
...aku dan Selena.
/ Tapi...,
1276
01:20:16,351 --> 01:20:18,551
...jika kau pulangkan
ke awal zaman...,
1277
01:20:18,553 --> 01:20:21,287
...sejarah, manusia,
semua akan terulang.
1278
01:20:21,289 --> 01:20:22,855
Tidak.
1279
01:20:22,857 --> 01:20:25,691
Aku akan pastikan
manusia tak terlahir.
1280
01:20:25,693 --> 01:20:29,095
Dengan bantuan kawan.
1281
01:20:29,097 --> 01:20:32,532
Ibubapa Lewis
takkan mati kemalangan.
1282
01:20:32,534 --> 01:20:35,434
Suami dan anak perempuanmu
takkan terbunuh.
1283
01:20:35,436 --> 01:20:37,870
Mereka takkan tercipta.
1284
01:20:37,872 --> 01:20:41,140
Tak ada manusia
dan peperangan.
1285
01:20:41,142 --> 01:20:42,343
Sekarang, Jonathan...,
1286
01:20:43,645 --> 01:20:45,578
...kunci itu.
1287
01:20:47,682 --> 01:20:49,549
Florence ?
1288
01:20:49,551 --> 01:20:51,617
Sekarang masa yang tepat...
1289
01:20:51,619 --> 01:20:53,388
...untuk sedikit sihir.
1290
01:20:55,189 --> 01:20:56,622
Dari semua orang,
Florence...,
1291
01:20:56,624 --> 01:20:58,424
...aku sangka kau
mahukan ini.
1292
01:20:58,426 --> 01:21:01,193
Aku tahu akibat dari
wafatnya keluargamu.
1293
01:21:01,195 --> 01:21:03,496
Kau menjadi terlalu
sedih dan hancur...
1294
01:21:03,498 --> 01:21:06,334
...untuk menggunakan sihir.
1295
01:21:08,570 --> 01:21:10,338
Mungkin dulu.
1296
01:21:11,706 --> 01:21:14,140
Tapi sekarang...,
1297
01:21:14,142 --> 01:21:16,742
...aku tak terkalah.
1298
01:21:27,422 --> 01:21:30,222
Marmalade, sekarang !
1299
01:21:58,353 --> 01:22:00,686
Mana mereka ?
/ Mereka menghilang.
1300
01:22:00,688 --> 01:22:03,189
Awas langkahmu.
Ada lidah.
1301
01:22:03,191 --> 01:22:04,659
Aku boleh.
/ Lidahnya besar.
1302
01:22:20,541 --> 01:22:23,444
Sangat menakutkan.
1303
01:22:35,657 --> 01:22:36,756
Pakcik Jonathan !
1304
01:22:37,725 --> 01:22:40,693
Lewis, jangan takuti mereka !
1305
01:22:40,695 --> 01:22:43,262
Lepaskan aku !
1306
01:22:43,264 --> 01:22:45,498
Ibu.
/ Turunkan aku !
1307
01:22:55,309 --> 01:22:56,809
Kenapa kau
tak cakap padaku ?
1308
01:22:56,811 --> 01:22:58,577
Kenapa kau
tak cakap padaku ?
1309
01:23:00,415 --> 01:23:01,781
Astaga !
1310
01:23:03,651 --> 01:23:05,685
Tunggu ! Tolong kami !
1311
01:23:05,687 --> 01:23:07,853
Jonathan !
1312
01:23:07,855 --> 01:23:10,456
Lepaskan aku !
/ Lepaskan aku !
1313
01:23:10,458 --> 01:23:12,326
Jonathan !
/ Jonathan !
1314
01:23:16,397 --> 01:23:17,863
Lewis, kau tak apa-apa ?
/ Aku tak apa-apa.
1315
01:23:17,865 --> 01:23:19,832
Lihat itu.
1316
01:23:19,834 --> 01:23:21,667
Mari masuk balik.
1317
01:23:21,669 --> 01:23:23,536
Kenapa ada raksasa
logam di dalam ?
1318
01:23:23,538 --> 01:23:25,538
Kita boleh terluka.
/ Florence, kita kena cari...
1319
01:23:25,540 --> 01:23:26,605
...Isaac dan Selena.
1320
01:23:31,046 --> 01:23:32,878
Dia memakai sumpahan Penyihir !
1321
01:23:32,880 --> 01:23:34,480
Aku faham.
Jadi bukankah kita...
1322
01:23:34,482 --> 01:23:35,815
...kena memikirkan
sumpahan itu ?
1323
01:23:35,817 --> 01:23:37,483
Kita perlu rancangan !
/ Tak ada masa !
1324
01:23:37,485 --> 01:23:39,285
Korang !
1325
01:23:46,728 --> 01:23:49,361
Ya ampun.
1326
01:23:49,363 --> 01:23:50,730
Tenang.
Gigi mereka dari labu.
1327
01:23:50,732 --> 01:23:51,864
Tak boleh menyakiti kita.
1328
01:23:58,306 --> 01:24:00,439
Baik, aku merekanya saja.
1329
01:24:07,648 --> 01:24:09,782
Pelekat sialan.
1330
01:24:09,784 --> 01:24:12,318
Aku terperangkap !
1331
01:24:12,320 --> 01:24:13,652
Aku juga.
1332
01:24:13,654 --> 01:24:16,654
Aku tak mahu mati begini.
1333
01:24:18,392 --> 01:24:19,892
Pn. Zimmerman,
pegang bajuku.
1334
01:24:19,894 --> 01:24:21,327
Sudah.
1335
01:24:22,797 --> 01:24:24,097
Potong saja !
/ Cepat, Lewis !
1336
01:24:24,099 --> 01:24:25,698
Potong !
1337
01:24:31,672 --> 01:24:32,807
Aku benci labu.
1338
01:24:38,546 --> 01:24:40,446
Kau lihat tadi, Florence ?
1339
01:24:40,448 --> 01:24:42,815
Aku meletupkannya
dengan tenaga sihir.
1340
01:24:42,817 --> 01:24:45,551
Ya, Jonathan.
Kami bangga padamu.
1341
01:24:45,553 --> 01:24:47,486
Kau sedar
aku ada kuasa ?
1342
01:24:47,488 --> 01:24:49,421
Ya. Hebat.
1343
01:24:54,395 --> 01:24:55,494
Pakcik Jonathan.
1344
01:24:55,496 --> 01:24:57,363
Ini aku.
Bangunkan aku !
1345
01:24:57,365 --> 01:24:58,664
Jonathan.
/ Pakcik Jonathan.
1346
01:24:58,666 --> 01:24:59,832
Jonathan, bangunlah.
1347
01:24:59,834 --> 01:25:01,400
Bangun sekarang !
1348
01:25:01,402 --> 01:25:02,902
Pakcik Jonathan !
1349
01:25:02,904 --> 01:25:05,738
Kau lihat apa,
orang tua kerepot ?
1350
01:25:05,740 --> 01:25:08,974
Aku melihatmu,
orang utan bodoh.
1351
01:25:08,976 --> 01:25:10,943
Lewis.
1352
01:25:10,945 --> 01:25:12,711
Florence, ada sedikit comot.
1353
01:25:12,713 --> 01:25:14,914
Lewis...
1354
01:25:14,916 --> 01:25:17,583
Maafkan pakcik
atas semuanya, Lewis.
1355
01:25:17,585 --> 01:25:18,951
Tak apa.
1356
01:25:18,953 --> 01:25:21,420
Aku juga.
/ Jangan salah faham.
1357
01:25:21,422 --> 01:25:23,856
Ini menyenangkan,
tapi tinggal 18 minit...
1358
01:25:23,858 --> 01:25:25,591
...sebelum gerhana.
1359
01:25:25,593 --> 01:25:26,859
Dan mereka dapat kunci itu.
1360
01:25:26,861 --> 01:25:28,661
Bagaimana cara
cari jam itu ?
1361
01:25:28,663 --> 01:25:30,163
Tak boleh.
1362
01:25:30,165 --> 01:25:31,831
Ada sumpahan
Penyihir di situ.
1363
01:25:31,833 --> 01:25:33,866
Jam tersembunyi dari
Penyihir dan Warlock...,
1364
01:25:33,868 --> 01:25:35,401
...tak peduli kuatnya.
1365
01:25:35,403 --> 01:25:36,602
Florence bahkan tak boleh.
1366
01:25:36,604 --> 01:25:38,470
Pasti ada sesuatu...
1367
01:25:38,472 --> 01:25:40,472
...yang kita terlepas.
1368
01:25:44,879 --> 01:25:46,547
Mungkin aku boleh
menemuinya.
1369
01:25:47,615 --> 01:25:49,615
Aku bukan Penyihir
atau Warlock.
1370
01:25:49,617 --> 01:25:51,550
Masih belum, tapi...
1371
01:25:51,552 --> 01:25:53,786
Jika aku mencuba
beberapa sihir...,
1372
01:25:53,788 --> 01:25:55,523
...bolehkah berjaya ?
1373
01:26:00,862 --> 01:26:02,028
Baik.
1374
01:26:02,030 --> 01:26:03,662
Aku dah sedia.
1375
01:26:03,664 --> 01:26:05,998
Lewis, entah kalau
bola itu boleh.
1376
01:26:06,000 --> 01:26:08,034
Ini sihirku,
bukan milik pakcik.
1377
01:26:10,605 --> 01:26:12,006
Jom.
1378
01:26:15,910 --> 01:26:17,776
"Mencari. Kata kerja."
1379
01:26:17,778 --> 01:26:21,214
"Untuk menemui
lokasi dan posisi."
1380
01:26:21,216 --> 01:26:22,915
"Rahsia. Kata sifat."
1381
01:26:22,917 --> 01:26:24,917
"Sesuatu yang
tak diketahui atau dilihat."
1382
01:26:24,919 --> 01:26:27,220
"Jam. Kata benda."
1383
01:26:27,222 --> 01:26:29,688
"Peranti mekanik
untuk mengukur masa."
1384
01:26:29,690 --> 01:26:30,856
"Penunjuk masa."
1385
01:26:30,858 --> 01:26:33,659
"Horolog !"
1386
01:26:35,496 --> 01:26:37,596
Dia pelik.
/ Betul, 'kan ?
1387
01:26:37,598 --> 01:26:39,798
Cari jam rahsia.
1388
01:26:40,868 --> 01:26:43,804
Cari jam rahsia !
1389
01:26:45,873 --> 01:26:47,973
Aku mohon, Ibu dan Ayah.
1390
01:26:47,975 --> 01:26:51,545
Tolong beri tahu aku
di mana jam itu.
1391
01:27:01,689 --> 01:27:03,022
"Di bawah kebuk wap."
1392
01:27:03,024 --> 01:27:05,826
Lewis, kau pintar.
1393
01:27:18,005 --> 01:27:19,571
Kita masuk ?
1394
01:27:43,798 --> 01:27:45,700
Gula-gula atau penipuan !
1395
01:28:00,982 --> 01:28:03,649
Pn. Zimmerman ?
1396
01:28:03,651 --> 01:28:04,850
Apa itu ?
1397
01:28:07,122 --> 01:28:09,021
Jonathan.
1398
01:28:09,023 --> 01:28:10,889
Buka pintu.
1399
01:28:10,891 --> 01:28:12,025
Aku sedang usahakan.
1400
01:28:12,027 --> 01:28:14,160
Jonathan.
1401
01:28:16,031 --> 01:28:17,663
Jonathan !
1402
01:28:17,665 --> 01:28:18,764
Itu tak membantu.
1403
01:28:30,878 --> 01:28:31,946
Lewis.
1404
01:28:33,048 --> 01:28:34,880
Buka pintu.
1405
01:28:48,662 --> 01:28:53,699
Benda mati menakutkan.
1406
01:29:39,980 --> 01:29:41,980
Florence,
aku kena buang air.
1407
01:29:41,982 --> 01:29:43,951
Bukan masanya, Jonathan.
1408
01:30:13,181 --> 01:30:14,746
Snakespeare !
1409
01:30:14,748 --> 01:30:16,849
Pn. Zimmerman !
/ Florence !
1410
01:30:16,851 --> 01:30:19,219
Pergi !
1411
01:30:19,221 --> 01:30:21,854
Tak apa. Dia boleh
menangani Snakespeare.
1412
01:30:21,856 --> 01:30:24,024
Mari sini. Cepat.
1413
01:30:25,093 --> 01:30:26,128
Isaac !
1414
01:30:27,895 --> 01:30:29,095
Hentikan !
1415
01:30:34,169 --> 01:30:36,169
Aku mohon.
1416
01:30:36,171 --> 01:30:39,771
Aku ajari semua yang
kau tahu, Jonathan.
1417
01:30:39,773 --> 01:30:42,177
Tapi aku tak ajari
semua yang aku tahu.
1418
01:31:03,898 --> 01:31:06,101
Sayangku.
1419
01:31:08,069 --> 01:31:10,802
Tidak !
1420
01:31:21,249 --> 01:31:23,149
Tunggu di sana, Lewis.
1421
01:31:23,151 --> 01:31:24,950
Aku kena ikut.
/ Tidak !
1422
01:31:24,952 --> 01:31:26,252
Mungkin ada perangkap.
1423
01:31:26,254 --> 01:31:28,223
Pakcik ada pelindung.
1424
01:31:44,105 --> 01:31:45,205
Pakcik merasakan sesuatu.
1425
01:31:45,207 --> 01:31:47,140
Dapat !
1426
01:31:51,845 --> 01:31:53,781
Pakcik Jonathan !
1427
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Pakcik Jonathan ?
1428
01:32:13,335 --> 01:32:14,933
Pakcik Jonathan !
1429
01:32:17,138 --> 01:32:18,338
Tenang.
1430
01:32:18,340 --> 01:32:20,005
Tenang.
1431
01:32:20,007 --> 01:32:21,873
Ini anak saudaramu, Lewis.
1432
01:32:23,278 --> 01:32:24,943
Lewis !
1433
01:32:24,945 --> 01:32:27,146
Ikut kami ke menara.
1434
01:32:27,148 --> 01:32:29,148
Ini menara istimewa.
1435
01:32:29,150 --> 01:32:30,916
Menara ini melindungi kita.
1436
01:32:30,918 --> 01:32:32,218
Aku menyukaimu, Lewis.
1437
01:32:32,220 --> 01:32:34,019
Aku suka menjadi ibumu.
1438
01:32:34,021 --> 01:32:35,421
Lupakan pakcikmu.
1439
01:32:35,423 --> 01:32:37,056
Sebentar lagi dia tiada.
1440
01:32:37,058 --> 01:32:39,359
Seperti semua orang.
1441
01:32:39,361 --> 01:32:40,926
Pakcik Jonathan ?
1442
01:32:40,928 --> 01:32:42,428
Pakcik Jonathan !
1443
01:32:51,106 --> 01:32:52,305
Aku menggendong pakcik.
1444
01:33:25,440 --> 01:33:27,273
Apa ?
1445
01:33:34,316 --> 01:33:36,384
Ibu, Ayah,
apa patut aku buat ?
1446
01:33:40,221 --> 01:33:41,654
"Ucap perpisahan."
1447
01:33:41,656 --> 01:33:43,222
Ucap perpisahan ?
Aku tak faham !
1448
01:33:43,224 --> 01:33:44,923
Apa maksud kamu ?
1449
01:33:51,266 --> 01:33:53,099
Baik. Selamat tinggal.
1450
01:33:54,169 --> 01:33:55,437
Aku sayangkan kamu.
1451
01:34:03,511 --> 01:34:05,211
Lihat, Sayang.
1452
01:34:05,213 --> 01:34:07,012
Sudah bermula.
1453
01:34:09,184 --> 01:34:12,418
Pasir masa berbalik.
1454
01:34:39,347 --> 01:34:41,147
Cepat !
1455
01:34:41,149 --> 01:34:43,449
Ada yang tak kena.
/ Kenapa ini ?
1456
01:34:43,451 --> 01:34:44,950
Bantu aku.
1457
01:34:48,289 --> 01:34:49,288
Tidak.
1458
01:34:53,361 --> 01:34:55,163
Ya !
1459
01:35:07,542 --> 01:35:11,277
Aku akan tunjukkan
kemampuan budak pelik.
1460
01:35:38,573 --> 01:35:41,240
Apa ?
1461
01:35:49,317 --> 01:35:51,317
Pakcik Jonathan.
1462
01:35:51,319 --> 01:35:53,453
Pakcik dah kembali.
1463
01:35:53,455 --> 01:35:55,121
Kau berjaya.
1464
01:35:55,123 --> 01:35:58,090
Kau menghentikan jam itu !
1465
01:35:58,092 --> 01:36:01,060
Jangan cakap Florence
tentang tubuh bayi.
1466
01:36:01,062 --> 01:36:02,562
Dia pasti mengejekku.
1467
01:36:02,564 --> 01:36:04,530
Tidak akan.
/ Kau janji ?
1468
01:36:04,532 --> 01:36:05,598
Aku berjanji.
1469
01:36:05,600 --> 01:36:07,467
Tak ada tubuh bayi.
/ Rahsia Warlock ?
1470
01:36:07,469 --> 01:36:09,335
Tak pernah terjadi.
1471
01:36:09,337 --> 01:36:10,536
Kau yang terbaik.
1472
01:36:10,538 --> 01:36:12,271
Kau berjaya.
1473
01:36:12,273 --> 01:36:14,042
Lemparkan seluar pakcik.
1474
01:36:16,444 --> 01:36:18,177
Jangan beri tahu Florence.
1475
01:36:20,114 --> 01:36:22,215
Lihat apa yang kucing muntahkan.
1476
01:36:27,455 --> 01:36:29,155
Kau mengubati Snakespeare !
1477
01:36:29,157 --> 01:36:31,190
Kau menghentikan jam itu ?
1478
01:36:31,192 --> 01:36:33,159
Tidak, aku hanya terkencing dalam seluar.
1479
01:36:33,161 --> 01:36:34,427
Sungguh.
1480
01:36:34,429 --> 01:36:36,596
Lewis yang hentikan.
1481
01:36:36,598 --> 01:36:38,664
Lewis.
1482
01:36:38,666 --> 01:36:41,402
Kau tak terkalah.
1483
01:36:44,305 --> 01:36:45,507
Pn. Zimmerman...,
1484
01:36:47,275 --> 01:36:49,141
...aku turut bersedih
tentang keluargamu.
1485
01:36:49,143 --> 01:36:51,446
Aku juga bersedih
untuk keluargamu.
1486
01:36:53,281 --> 01:36:56,117
Tapi kau mahu jadi
angsa hitam dengan kami ?
1487
01:37:02,123 --> 01:37:03,656
Boleh warna ungu ?
1488
01:37:03,658 --> 01:37:05,491
Setuju.
1489
01:37:05,493 --> 01:37:08,296
Aku sangat mahukannya.
1490
01:37:16,538 --> 01:37:18,571
Aku tak ingin
si kerdil itu.
1491
01:37:18,573 --> 01:37:20,273
Kau fikir aku mahu ?
1492
01:37:20,275 --> 01:37:21,607
Kamu tahu ?
1493
01:37:21,609 --> 01:37:24,312
Aku juga tak nak main.
1494
01:37:25,446 --> 01:37:26,646
Padan muka mereka...
1495
01:37:26,648 --> 01:37:28,449
...dengan kelajuan tinggi.
1496
01:37:30,885 --> 01:37:32,585
Apa ?
1497
01:37:35,290 --> 01:37:36,355
Jaringan bertuah.
1498
01:37:36,357 --> 01:37:38,291
Lewis masuk pasukan kami.
1499
01:37:38,293 --> 01:37:40,192
Tidak, kami yang mahu.
/ Tidak !
1500
01:37:49,470 --> 01:37:50,736
Rose Rita, 'kan ?
1501
01:37:52,206 --> 01:37:53,906
Boleh lihat buku
binatang kecilmu ?
1502
01:37:53,908 --> 01:37:55,608
Kau selalu bawa kamus.
1503
01:37:55,610 --> 01:37:58,277
Ayat yang betul
adalah "serangga".
1504
01:37:58,279 --> 01:38:00,114
Tapi boleh.
1505
01:38:06,487 --> 01:38:08,154
Kau melukis ini ?
1506
01:38:08,156 --> 01:38:09,390
Sangat bagus.
1507
01:38:12,427 --> 01:38:14,427
Kau seperti serangga.
1508
01:38:14,429 --> 01:38:16,531
Itu pujian tertinggiku.
1509
01:38:19,634 --> 01:38:21,402
Aku tiada masalah.
1510
01:38:28,242 --> 01:38:30,209
Bye.
/ Bey.
1511
01:38:30,211 --> 01:38:31,444
Siapa itu ?
1512
01:38:31,446 --> 01:38:33,346
Rose Rita Pottinger.
Dia kawanku.
1513
01:38:33,348 --> 01:38:34,513
Yakah ?
1514
01:38:34,515 --> 01:38:36,382
Kamu bercium ?
/ Tidak, platonis.
1515
01:38:36,384 --> 01:38:39,385
Tiba - tiba dia berlagak hebat
seperti James Dean.
1516
01:38:43,491 --> 01:38:45,458
Pakcik Jonathan, tumbuk.
1517
01:38:45,460 --> 01:38:47,460
Mari lihat
kemampuan kereta ini.
1518
01:39:01,209 --> 01:39:02,708
Hai ! Kami dah pulang !
1519
01:39:05,647 --> 01:39:07,380
Kau dah sedia ?
/ Ya.
1520
01:39:07,382 --> 01:39:09,615
Diam.
1521
01:39:09,617 --> 01:39:12,284
Jonathan, kau memandu
seperti nenek - nenek.
1522
01:39:12,286 --> 01:39:13,719
Lucu. Kau nampak
seperti nenek - nenek.
1523
01:39:13,721 --> 01:39:16,422
Hentikan. Kamu
berdua sudah tua.
1524
01:39:16,424 --> 01:39:18,224
Bagus, Lewis.
1525
01:39:18,226 --> 01:39:19,661
Hebat.
1526
01:39:22,372 --> 01:39:25,772
TAMAT
1527
01:39:25,833 --> 01:39:27,633
Kucing nakal !
1528
01:39:27,635 --> 01:39:29,202
Gunakan kotak najis !