1
00:00:02,750 --> 00:00:03,880
Kami baru tiba.
2
00:00:05,240 --> 00:00:05,790
Ya.
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,440
Anak–anak okey?
4
00:00:08,480 --> 00:00:09,130
Bagus.
5
00:00:10,020 --> 00:00:11,820
Dia begitu teruja.
6
00:00:12,660 --> 00:00:14,940
Hei, saya pergi dulu, okey?
Esok saya telefon awak.
7
00:00:15,460 --> 00:00:16,120
Maafkan saya.
8
00:00:21,240 --> 00:00:22,100
Pergilah.
9
00:00:23,080 --> 00:00:23,760
Pergilah.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
Maaf tentang itu.
11
00:00:27,740 --> 00:00:29,300
Kenapa dengan dia?
12
00:00:30,060 --> 00:00:30,840
Maafkan kami.
13
00:00:32,540 --> 00:00:34,700
Ayah patut pergi
belasah lelaki tu.
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,420
Dia dah cukup dewasa. Dia tak
perlu menjerit macam itu.
15
00:00:36,460 --> 00:00:38,920
Tak apa, ayah.
Saya tak kisah pun.
16
00:00:38,980 --> 00:00:40,880
Buat pertama kali, saya tak
kisah langsung dengan mereka.
17
00:00:41,480 --> 00:00:43,220
Saya hanya fikir, 36 jam lagi.
18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
36 jam lagi. Apa yang
awak fikir, Kenny?
19
00:00:45,760 --> 00:00:47,780
Pada waktu ini esok,
saya akan dibedah.
20
00:00:48,020 --> 00:00:49,440
Ia satu prosedur
selama 10 jam...
21
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
...dua jam untuk persediaan.
22
00:00:52,140 --> 00:00:54,020
Rupa saya akan
sama macam orang lain.
23
00:01:27,540 --> 00:01:30,420
Kenny menghidapi
frontonasal encephalocele.
24
00:01:30,500 --> 00:01:32,380
Ia satu kecacatan garis tengah.
25
00:01:32,460 --> 00:01:34,840
Dia akan menjalani
dwisekat muka.
26
00:01:34,880 --> 00:01:36,180
Apa maknanya tu?
27
00:01:36,420 --> 00:01:38,780
Kami ada 5 doktor bedah
dan 4 jururawat.
28
00:01:38,840 --> 00:01:40,960
Dia akan memerlukan
6 unit darah.
29
00:01:41,020 --> 00:01:41,900
Bolehkah ia memperbaiki mukanya?
30
00:01:41,960 --> 00:01:44,180
Ia akan memperbaiki banyak
kerosakan disebabkan.....
31
00:01:44,200 --> 00:01:50,480
Kita perlu betul–betul yakin.
Sempatkah dia ke majlis tari–menari?
Itu mungkin benar.
32
00:01:50,540 --> 00:01:52,440
Tak, saya nak
awak mengatakannya.
33
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Dr. Chase.
34
00:01:53,880 --> 00:01:55,320
Kita ada masalah.
35
00:01:55,660 --> 00:01:57,680
Kadar degupan jantung
melambung. Lebih 180.
36
00:01:58,400 --> 00:01:59,780
Dia mengalami
fibrilasi ventrikel. Pedal.
37
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
Caskan ke 300.
Padamkan kamera itu.
38
00:02:02,460 --> 00:02:03,800
Adakah ini reaksi pada anestesia?
39
00:02:03,840 --> 00:02:04,800
Saya belum suntik lagi.
40
00:02:06,140 --> 00:02:07,440
Lepas.
41
00:02:08,500 --> 00:02:09,940
Caskan ke 360.
42
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
Saya kata padamkan kamera tu!
43
00:02:12,700 --> 00:02:13,720
Lepas.
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,820
Seorang remaja dengan
kecacatan kranial muka baru nak...
45
00:02:49,900 --> 00:02:52,640
...menjalani prosedur
rekonstruksi bila dia...
46
00:02:52,660 --> 00:02:54,320
...mengalami jantung terhenti yang
tak dapat dijelaskan.
47
00:02:55,540 --> 00:02:56,460
Bagus.
48
00:02:57,960 --> 00:02:58,940
Bagus?
49
00:02:59,940 --> 00:03:01,260
Maksud saya, teruskan.
50
00:03:03,360 --> 00:03:06,180
Pesakit telah disambungkan
pada wayar perentak jantung.
51
00:03:06,400 --> 00:03:08,840
Hanya itu saja yang membuat
jantungnya terus berdegup.
52
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Ya, kami tahu. Kami ni doktor.
53
00:03:11,600 --> 00:03:14,520
Ya. Itu untuk mereka.
– Awak buat saja macam biasa.
54
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
Sehingga kami dapat tentukan
apa yang menyebabkan...
55
00:03:19,320 --> 00:03:20,560
...sekatan jantung itu...
56
00:03:20,780 --> 00:03:23,920
...pembedahan rekonstruktif itu
terpaksa ditangguhkan dulu.
57
00:03:24,820 --> 00:03:25,980
Itu diri awak?
58
00:03:27,420 --> 00:03:28,740
Satu kes yang menarik.
59
00:03:29,360 --> 00:03:32,140
Saya akan jumpa awak lagi
lepas saya selamatkan nyawa dia.
60
00:03:32,720 --> 00:03:34,620
Saya nak mandi air panas.
61
00:03:39,020 --> 00:03:40,140
Awak nak ikut saya?
62
00:03:40,660 --> 00:03:42,880
Darnell akan mengikut
awak sepanjang kes ini.
63
00:03:43,180 --> 00:03:44,640
Buat macam kami
tiada di sini.
64
00:03:45,180 --> 00:03:46,800
Kalau saya buat begitu,
bukankah saya akan terlanggar awak?
65
00:03:46,820 --> 00:03:48,100
Kami takkan ganggu awak.
66
00:03:49,780 --> 00:03:50,580
Itu satu jenaka.
67
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Saya jadi doktor kerana
filem Patch Adams.
68
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
Awak nak jalan di depan saya?
69
00:03:57,420 --> 00:03:59,740
Mungkin di belakang,
entahlah, rendah di bawah...
70
00:03:59,780 --> 00:04:01,180
...supaya saya nampak
lebih berkuasa?
71
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
Itu sempurna.
– Yakah?
72
00:04:02,980 --> 00:04:05,480
Mata saya nampak lebih cantik
dalam bilik berwarna cerah.
73
00:04:05,640 --> 00:04:07,000
Ini dalam hitam putih...
74
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Awak ingat saya suka kamera tu?
75
00:04:12,700 --> 00:04:16,240
Awak ingat saya nak satu dunia
lihat awak tengok punggung saya...
76
00:04:16,760 --> 00:04:18,520
...dan mempersoalkan
koleksi pakaian saya?
77
00:04:19,160 --> 00:04:20,700
Adakah lebih baik kalau saya
tengok koleksi pakaian awak...
78
00:04:20,720 --> 00:04:21,680
...dan mempersoalkan
punggung awak?
79
00:04:21,780 --> 00:04:24,300
Sebahagian dari saya...
– Tak ada sebahagian dari awak.
80
00:04:24,400 --> 00:04:29,200
fikir mungkin yang awak akan fikir
ini satu publisiti yang baik...
81
00:04:29,220 --> 00:04:32,380
...untuk hospital, dan tak
membuat saya paksa awak...
82
00:04:32,380 --> 00:04:33,740
...untuk bersikap macam
seorang manusia.
83
00:04:33,820 --> 00:04:36,580
Menariknya kalau awak paksa saya.
84
00:04:37,260 --> 00:04:39,480
Di sebaliknya, kamera
membuatkan orang berlakon.
85
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
Ada kalanya macam manusia.
Ada kalanya begitu pelik.
86
00:04:42,140 --> 00:04:44,380
Ada kalanya mereka pakai
coli yang hujungnya terbuka.
87
00:04:45,200 --> 00:04:46,580
Di dalam sini sejuk.
88
00:04:47,900 --> 00:04:50,460
Satu poin yang kurang jelas
ialah saya nak pasukan saya...
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,460
...tak takut pada metafora ini.
90
00:04:52,620 --> 00:04:54,820
Syarikat produksi itu
membiayai semua kos...
91
00:04:54,860 --> 00:04:55,660
...perubatan untuk budak itu.
92
00:04:55,780 --> 00:04:58,260
Jadi sama ada awak
biar mereka terus merakam...
93
00:04:58,740 --> 00:05:00,940
...atau budak itu balik
dengan muka yang sama.
94
00:05:08,060 --> 00:05:09,200
Maafkan saya.
95
00:05:09,460 --> 00:05:10,880
Hal peribadi. Dia...
96
00:05:12,260 --> 00:05:14,600
...lilin misainya
sebulan sekali dan...
97
00:05:16,160 --> 00:05:18,940
...ada kalanya mendapat
rambut cekam yang kasar.
98
00:05:27,220 --> 00:05:30,360
Jadi dia upah awak sepenuhnya
atau awak nak bersaing...
99
00:05:30,360 --> 00:05:31,280
...untuk salah satu tempat?
100
00:05:31,320 --> 00:05:33,020
Saya tak pasti
apa maksud awak.
101
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
Dia bukannya bersaing.
102
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
Dia telah dipilih oleh House.
103
00:05:36,320 --> 00:05:39,980
Dia selamat, macam Foreman.
Jadi tinggal satu tempat saja.
104
00:05:45,380 --> 00:05:46,440
Mana Foreman?
105
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Dalam bilik air.
– Bagus. Mari.
106
00:05:48,740 --> 00:05:49,760
Jom kita pergi berjalan.
107
00:05:51,580 --> 00:05:52,740
Berjalan nampak
bagus dalam kamera.
108
00:05:52,760 --> 00:05:55,060
Ia memberikan ilusi
cerita bergerak ke depan.
109
00:06:04,700 --> 00:06:05,580
Pesakit baru.
110
00:06:05,660 --> 00:06:07,720
Budak 16 tahun dengan sekatan
jantung infranodal darjah kedua...
111
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
...selepas jantung terhenti.
112
00:06:10,220 --> 00:06:12,440
Ada laporan tentang
pening kepala atau sinkop?
113
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Ia bukannya pening
kepala sebenarnya.
114
00:06:13,780 --> 00:06:14,940
Kenapa awak ambil dia?
115
00:06:15,160 --> 00:06:16,140
Jangan di depan syarikat.
116
00:06:16,140 --> 00:06:17,620
Kita akan muncul di TV?
117
00:06:17,860 --> 00:06:19,040
Saya sedang buat video muzik.
118
00:06:19,240 --> 00:06:20,180
Cepatlah sikit.
119
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
Kuatkan tenaga.
– Kenapa awak seronok...
120
00:06:21,720 --> 00:06:22,620
...Foreman tiada di sini?
121
00:06:22,720 --> 00:06:25,360
Kerana dia akan membantah
apa yang saya akan buat.
122
00:06:35,060 --> 00:06:36,080
Hei, kawan.
123
00:06:36,780 --> 00:06:38,200
Awak baring di situ. Kita akan
berada di luar sini memastikan...
124
00:06:38,240 --> 00:06:39,260
...dia tak bergerak lagi.
125
00:06:40,600 --> 00:06:42,220
Akhirnya saya boleh berfikir.
126
00:06:42,700 --> 00:06:44,840
Pesakit kita...
– Kenapa awak ambil dia?
127
00:06:46,780 --> 00:06:49,620
Kerana dia ada lebih
banyak pengalaman diagnosa...
128
00:06:49,620 --> 00:06:51,840
...daripada lain–lain model pakaian
mandi yang saya pertimbangkan.
129
00:06:52,100 --> 00:06:54,640
Pesakit kita menghidap
frontonasal encephalocele...
130
00:06:54,680 --> 00:06:56,220
...dengan lekuk pada garis tengah.
131
00:06:59,340 --> 00:07:00,820
Jangan renung tepat padanya.
132
00:07:01,780 --> 00:07:03,940
Jadi apa yang menyebabkan
jantungnya berhenti?
133
00:07:03,940 --> 00:07:05,600
Mudah saja, kepalanya
yang besar.
134
00:07:05,900 --> 00:07:08,140
Peningkatan tekanan intrakranium
akan menyebabkan sekatan jantung.
135
00:07:08,160 --> 00:07:08,880
Salah...
136
00:07:09,240 --> 00:07:12,280
...selama 16 tahun mereka telah
menguji budak itu sampai teruk.
137
00:07:12,380 --> 00:07:14,420
Bagaimana dengan
kecacatan kongenital pada hati...
138
00:07:14,720 --> 00:07:16,420
...dia ada anomali
garis tengah di kepalanya.
139
00:07:16,440 --> 00:07:18,940
Masuk akal juga dia ada anomali
garis tengah pada jantungnya.
140
00:07:20,240 --> 00:07:21,780
Ujian selama 16 tahun
itu tak menampakkan kesan?
141
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
Kenapa awak bawa dia
masuk begitu lambat?
142
00:07:23,500 --> 00:07:25,020
Ia tak adil. Kami yang lain...
– Kalau awak nak adil...
143
00:07:25,080 --> 00:07:28,000
...awak dah salah pilih kerja.
Salah pilih kerjaya.
144
00:07:28,840 --> 00:07:29,820
Spesies yang salah.
145
00:07:30,120 --> 00:07:31,820
Lupakan kecacatan itu.
Rawat pesakit macam...
146
00:07:31,900 --> 00:07:33,960
...mana–mana budak
hodoh yang lain.
147
00:07:34,200 --> 00:07:35,860
Jangkitan mungkin
boleh jadi endokarditis.
148
00:07:35,980 --> 00:07:38,460
Oleh kerana dia tak ada
injap jantung palsu...
149
00:07:38,460 --> 00:07:40,460
...saya andaikan awak fikir dia
mengambil dadah melalui suntikan?
150
00:07:40,560 --> 00:07:41,880
House kata andaikan dia normal.
151
00:07:41,900 --> 00:07:44,220
Pengedar dadah tak tanya pengenalan
diri dan tak peduli apa rupa kita.
152
00:07:44,300 --> 00:07:46,080
Bagus.
Awak betul tentang tabiat itu.
153
00:07:46,360 --> 00:07:47,560
Awak salah tentang bahannya.
154
00:07:47,760 --> 00:07:51,340
Kulit hitam di bawah hidung sama
dengan reput fros kerana freon.
155
00:07:51,400 --> 00:07:53,060
Freon adalah toksik.
Ia merosakkan jantung.
156
00:07:53,200 --> 00:07:55,540
Pengubahan warna
mungkinacanthosis nigricans.
157
00:07:55,580 --> 00:07:57,480
Ia kesan sampingan yang biasa
dengan kecacatan sebegini.
158
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
Ada juga pengubahan
warna pada pipi dan dahi.
159
00:08:00,060 --> 00:08:01,320
Lakukan kajian nuklear.
160
00:08:01,360 --> 00:08:03,420
Kalau saya betul, awak akan
nampak jantung yang berparut.
161
00:08:10,540 --> 00:08:12,140
Saya bukan sebahagian
daripada satu permainan, kan?
162
00:08:12,820 --> 00:08:15,500
Saya tinggalkan satu karier kerana
saya ingat ini satu tawaran tetap.
163
00:08:16,560 --> 00:08:18,700
Ya. Ini satu tawaran yang betul.
164
00:08:24,920 --> 00:08:26,540
Rasanya dia mungkin
seorang yang bodoh.
165
00:08:27,020 --> 00:08:29,340
Siapa?
– Tak mungkin dia bodoh.
166
00:08:29,600 --> 00:08:31,700
Dia kerja dengan CIA.
167
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
KesBay of Pigs itu satu
kejayaan yang berani.
168
00:08:34,460 --> 00:08:35,800
Dia ada idea–idea
yang baik di Langley.
169
00:08:36,300 --> 00:08:37,480
Semuanya idea awak.
170
00:08:37,540 --> 00:08:39,840
Dia dapat kenal pasti
itu idea yang baik.
171
00:08:40,160 --> 00:08:41,660
Saya tak tahu apa–apa.
Dia cantikkah?
172
00:08:41,660 --> 00:08:42,400
Dia orang baru.
173
00:08:42,780 --> 00:08:44,320
Dia gementar.
– Payudaranya saiz C?
174
00:08:44,440 --> 00:08:45,820
Dia ucapkan satu perkara
bodoh dalam kebezaan.
175
00:08:45,860 --> 00:08:47,840
Mereka semua ucapkan
perkara bodoh dalam kebezaan.
176
00:08:47,900 --> 00:08:48,860
Saiz D?
177
00:08:49,020 --> 00:08:50,400
Dia tak bagus.
Pecat saja dia.
178
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Saya tak boleh.
179
00:08:52,460 --> 00:08:53,780
Saya baru ambil dia kerja.
180
00:08:54,460 --> 00:08:55,820
Dia tinggalkan satu karier.
181
00:08:58,860 --> 00:09:00,880
Itu satu perasaan
bersalah yang sebenar...
182
00:09:01,080 --> 00:09:02,620
...atau saya kena
jumpa wanita ini.
183
00:09:05,100 --> 00:09:07,180
Anak saya tak hisap freon.
184
00:09:07,220 --> 00:09:10,380
En. Arnold, Dr. House
ialah seorang cendekiawan...
185
00:09:10,420 --> 00:09:12,280
...bila ia membabitkan diagnosa.
186
00:09:12,460 --> 00:09:13,920
Apa teori geniusnya?
187
00:09:14,540 --> 00:09:16,000
Kerana Kenny tak normal...
188
00:09:16,260 --> 00:09:18,020
...dia ambil dadah untuk
mengurangkan sakitnya?
189
00:09:18,160 --> 00:09:22,180
Mungkin cara untuk melihat
keadaan ini ialah awak normal.
190
00:09:23,780 --> 00:09:24,840
Apa maksud awak?
191
00:09:24,920 --> 00:09:26,780
Awak macam ibu bapa lain...
192
00:09:27,340 --> 00:09:29,260
...yang fikir anaknya
tak mungkin ambil dadah.
193
00:09:35,200 --> 00:09:37,260
Kita nak buat ni sebab ayah
saya ingat saya ambil dadah?
194
00:09:49,540 --> 00:09:51,300
Bagaimana dengan sekolah?
– Saya belajar di rumah.
195
00:09:51,360 --> 00:09:52,300
Yakah?
196
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
Awak bertuah.
197
00:09:54,240 --> 00:09:55,520
Pergi sekolah membosankan.
198
00:09:55,560 --> 00:09:57,980
Ayah saya bawa saya keluar,
tapi bukan kerana ia membosankan.
199
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
Saya pun mengalami waktu
yang sukar di sekolah.
200
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
Mungkin tak
macam awak, tapi...
201
00:10:01,820 --> 00:10:04,460
...maksud saya, saya tak bermaksud
nak bandingkan situasi kita.
202
00:10:05,700 --> 00:10:08,220
Tapi rasanya saya
membandingkan situasi kita...
203
00:10:08,280 --> 00:10:10,080
...tapi hanya untuk menunjukkan
situasi awak lebih teruk.
204
00:10:11,640 --> 00:10:13,960
Awak boleh edit yang itu, kan?
Supaya saya tak nampak bodoh.
205
00:10:14,140 --> 00:10:16,800
Relaks. Semua orang nampak
macam bodoh bila dengan saya.
206
00:10:17,520 --> 00:10:19,060
Kenapa awak fikir ia
bukan satu lakonan?
207
00:10:19,980 --> 00:10:21,280
Boleh bagi saya sesuatu
untuk sakit kepala saya?
208
00:10:21,420 --> 00:10:22,380
Ya. Itu barukah?
209
00:10:22,600 --> 00:10:25,560
16 tahun. Sama tarikh
lahir dengan saya.
210
00:10:27,280 --> 00:10:28,640
Saya akan mulakan
ujian itu sekarang.
211
00:10:30,120 --> 00:10:32,100
Kajian tak menunjukkan tanda
parut pada jantung Kenny.
212
00:10:32,140 --> 00:10:33,220
Ia bukannya dadah.
213
00:10:33,260 --> 00:10:34,580
Jadi bagi saya
sesuatu yang lebih baik.
214
00:10:34,600 --> 00:10:35,780
Apa yang menyebabkan
sekatan jantung?
215
00:10:35,820 --> 00:10:37,960
Mungkin toksoplasmosis.
Kita patut buat LP...
216
00:10:37,980 --> 00:10:38,840
...untuk menguji jangkitan.
217
00:10:38,860 --> 00:10:40,380
Kalau itu toksoplasmosis
kita akan nampak...
218
00:10:40,400 --> 00:10:41,980
...limfa yang bengkak.
Dan kerana awak bukannya...
219
00:10:42,020 --> 00:10:43,420
...seorang yang bodoh,
tentu awak dah tahu.
220
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
Maknanya awak mengatakannya
kerana awak nak lakukan LP...
221
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
...untuk mencari
tekanan intrakranium.
222
00:10:48,020 --> 00:10:48,880
Sebab itu memang
tekanan intrakranium.
223
00:10:48,940 --> 00:10:50,240
Nanti. Saya belum habis.
224
00:10:50,360 --> 00:10:51,640
Awak ingat saya
takkan perasan...
225
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
...maknanya sama ada awak
ingat saya ni bodoh...
226
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
...saya rasa berbesar hati kerana
saya sikat rambut cara lain...
227
00:10:55,580 --> 00:10:57,060
...budak itu sakit kepala.
Kerana dia ambil...
228
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
...Acetaminophen macam kacang.
229
00:10:58,120 --> 00:10:59,580
Kenapa awak ingat
saya dah habis cakap?
230
00:10:59,620 --> 00:11:01,760
Saya dahulukan itu dengan
sama ada. Ia perlukan "atau."
231
00:11:01,760 --> 00:11:02,540
Atau...
232
00:11:02,860 --> 00:11:03,800
...awak ni bodoh,...
233
00:11:03,980 --> 00:11:06,640
...sesuatu yang mungkin. Saya tak
pandai menilai pandangan lelaki.
234
00:11:07,900 --> 00:11:10,260
O.R.?
– dan bilik MRI.
235
00:11:12,060 --> 00:11:12,960
Ya.
236
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
Dr. House sering melakukan
diagnosa kebezaan...
237
00:11:17,460 --> 00:11:18,620
...di berbagai–bagai tempat.
238
00:11:19,920 --> 00:11:22,640
Dia rasa perubahan tempat...
239
00:11:22,880 --> 00:11:26,040
...biasanya membawa perubahan
dalam proses pemikiran.
240
00:11:28,740 --> 00:11:30,180
Saya ada kerja
lain untuk dibuat.
241
00:11:31,940 --> 00:11:33,960
Bagi saya buat imbasan CT
untuk melihat kalau saya betul.
242
00:11:34,160 --> 00:11:35,600
Lebih cepat kita selesaikan masalah
ini, lebih cepat kita boleh...
243
00:11:35,640 --> 00:11:37,280
...mulakan pembedahan
rekonstruksinya.
244
00:11:37,600 --> 00:11:39,680
Ya, peduli apa kalau awak mati?
Ia tentang rupa awak.
245
00:11:40,440 --> 00:11:41,400
Oleh kerana awak tak bagi
saya sesuatu yang lebih baik...
246
00:11:41,440 --> 00:11:42,220
...kita kembali pada dadah.
247
00:11:42,380 --> 00:11:43,700
Sesuatu yang kita
tahu bukan penyebabnya.
248
00:11:44,720 --> 00:11:46,820
Kadar penyerapan yang berkurangan
ke atas septum membran.
249
00:11:46,860 --> 00:11:48,400
Mungkin satu artifak.
Kita boleh buat semula, tapi...
250
00:11:48,460 --> 00:11:50,820
Semuanya ada sebab.
Buat kajian EP.
251
00:11:52,040 --> 00:11:54,260
Kajian EP bermakna kita
perlu hentikan jantung budak ini.
252
00:11:56,680 --> 00:11:57,700
Saya akan sediakannya.
253
00:11:58,700 --> 00:11:59,440
House.
254
00:12:00,580 --> 00:12:01,240
Awak ada masa sekejap?
255
00:12:06,100 --> 00:12:07,980
Saya akan masukkan kateter
ini melalui beberapa bahagian...
256
00:12:08,040 --> 00:12:08,860
...dalam jantung awak...
257
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
...dan sebaik saja saya dah
jumpa laluan yang betul...
258
00:12:11,680 --> 00:12:13,180
...saya akan alirkan
sedikit tenaga elektrik.
259
00:12:13,420 --> 00:12:14,720
Ia akan hentikan jantung saya?
260
00:12:15,220 --> 00:12:17,180
Bunyinya lebih teruk dari keadaan
sebenar. Awak takkan apa–apa.
261
00:12:17,480 --> 00:12:18,300
Sakitkah?
262
00:12:18,540 --> 00:12:20,260
Awak akan rasa sakit sedikit.
263
00:12:22,760 --> 00:12:24,100
Kalau awak ambil dadah...
264
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
...saya akan faham.
265
00:12:26,580 --> 00:12:28,300
Memang sukar berbeza
dengan yang lain.
266
00:12:33,700 --> 00:12:34,180
Kenny,...
267
00:12:34,180 --> 00:12:37,820
...adalah lebih penting
supaya awak pulih...
268
00:12:37,820 --> 00:12:39,680
...daripada risau tentang
mendapat masalah.
269
00:12:41,400 --> 00:12:43,220
Kalau saya ambil dadah, itu boleh
jelaskan masalah jantung saya?
270
00:12:43,300 --> 00:12:44,260
Mungkin.
271
00:12:44,820 --> 00:12:46,680
Jadi awak boleh buat pembedahan
untuk betulkan muka saya?
272
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
Itulah tujuan kami.
273
00:12:52,300 --> 00:12:53,880
Orang yang terkenal...
274
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
...ke mana mereka pergi
orang akan perhatikan mereka...
275
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
...merenung mereka?
276
00:12:59,600 --> 00:13:01,980
Mereka tak ada peluang
untuk bersendirian.
277
00:13:04,380 --> 00:13:06,000
Ramai antara mereka
ambil dadah.
278
00:13:06,860 --> 00:13:08,960
Orang merenung mereka
kerana mereka cantik tapi...
279
00:13:09,060 --> 00:13:10,700
...saya, mereka hanya merenung.
280
00:13:11,540 --> 00:13:12,300
Awak okey?
281
00:13:13,520 --> 00:13:16,960
Saya perlu tahu dadah jenis apa,
Kenny dan berapa banyak awak ambil.
282
00:13:17,680 --> 00:13:20,180
Kokaina, kebanyakannya.
Banyak kokaina.
283
00:13:20,540 --> 00:13:23,960
Kemudian, bila dah habis
biasanya saya ambil LSD...
284
00:13:24,440 --> 00:13:25,800
...atau asid.
285
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Semua itu benda yang sama.
286
00:13:29,140 --> 00:13:29,980
Yakah?
287
00:13:31,060 --> 00:13:32,500
Awak tak ambil dadah, kan?
288
00:13:33,240 --> 00:13:34,420
Saya minum arak dari
kabinet arak ayah saya...
289
00:13:34,440 --> 00:13:36,160
Kita takkan buat ujian ini.
– Tak.
290
00:13:37,460 --> 00:13:38,820
Saya nak awak mengiring.
291
00:13:39,300 --> 00:13:42,120
Kita perlu intubasi.
Saya perlu bantuan di sini.
292
00:13:47,180 --> 00:13:49,780
Sayang sekali kamu
semua nak tengok versi wayang.
293
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Muntah darah akan memberikan
satu lakonan yang hebat.
294
00:13:52,700 --> 00:13:53,800
Penyebab kemungkinan.
295
00:13:53,980 --> 00:13:56,300
Koyakanmallory weiss.
– Tak pucat, tiadamelena.
296
00:13:56,320 --> 00:13:57,740
Kenapa awak pakai tali leher?
297
00:13:58,300 --> 00:13:59,680
Saya selalu pakai tali leher.
298
00:14:00,000 --> 00:14:00,980
Saya seorang doktor.
299
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
Tolong jangan pandang kamera.
300
00:14:02,700 --> 00:14:03,420
Maaf.
301
00:14:04,660 --> 00:14:07,360
Papiloma hidung. Pendarahan
mungkin telah meliputi jantung.
302
00:14:07,700 --> 00:14:09,040
Cantik gincu bibir.
303
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Terima kasih.
– Idea yang teruk.
304
00:14:11,380 --> 00:14:12,940
Pendarahan berlaku
selepas sekatan.
305
00:14:13,040 --> 00:14:14,780
House, biar mereka
buat kerja mereka.
306
00:14:15,800 --> 00:14:17,340
Sesiapa di sini lebih
berminat pada...
307
00:14:17,380 --> 00:14:18,400
...perubatan dan kurang minat...
308
00:14:18,440 --> 00:14:20,960
...pada paparazi?
– Pendarahan G.I. atas.
309
00:14:21,020 --> 00:14:22,440
Mungkin sesuatu yang
dia makan atau minum.
310
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Mungkin ulser peptik.
311
00:14:25,280 --> 00:14:26,000
Bagus.
312
00:14:26,620 --> 00:14:28,680
Kecuali tiada sakit abdomen.
313
00:14:28,700 --> 00:14:30,960
Pesakit masih ada
selera makan dan setahu saya...
314
00:14:30,980 --> 00:14:33,700
...saluran gastrousus tak
bersambung pada jantung.
315
00:14:34,480 --> 00:14:36,660
Ya. Tapi selain daripada itu?
316
00:14:36,700 --> 00:14:38,620
Angiofibrosis nasofarinks.
317
00:14:39,160 --> 00:14:41,100
Saya kata ia bukannya
ketumbuhan hidung.
318
00:14:41,300 --> 00:14:42,160
Kanser perut.
319
00:14:42,260 --> 00:14:44,100
Pendarahan akibat ketumbuhan.
Reaksi tubuh menyebabkan...
320
00:14:44,160 --> 00:14:46,720
...sindrom paraneoplastik yang
membawa kepada sekatan jantung.
321
00:14:47,080 --> 00:14:49,420
Akhirnya! Seseorang
yang tahu sesuatu.
322
00:14:49,880 --> 00:14:52,460
Awak periksa dengan skop
dan cari ketumbuhan itu.
323
00:14:52,480 --> 00:14:53,820
Mungkin berbahaya.
324
00:14:54,020 --> 00:14:55,520
Kalau pendarahan akibat dari
kegagalan hati kerana...
325
00:14:55,540 --> 00:14:58,060
...tekanan intrakranium,...
– Hati ialah satu–satunya organ...
326
00:14:58,100 --> 00:15:00,720
...kita tak boleh anggap
berpunca dari tekanan intrakranium.
327
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
Betul.
328
00:15:10,120 --> 00:15:12,460
Tekanan intrakranium boleh
menyebabkan masalah hati.
329
00:15:12,500 --> 00:15:14,860
Ia menyebabkan peningkatan
tekanan pada cengkung sinus...
330
00:15:14,900 --> 00:15:16,760
...yang menyebabkan tekanan
pada vena kava...
331
00:15:16,800 --> 00:15:18,060
...yang menggagalkan fungsi hati.
332
00:15:18,800 --> 00:15:20,500
Awak baru terfikirkannya?
– Tak.
333
00:15:21,060 --> 00:15:22,140
Habis tu kenapa awak
tak cakap apa–apa...
334
00:15:22,200 --> 00:15:23,840
Awak rasa ia akan ubah
fikirannya? Jangan haraplah.
335
00:15:24,300 --> 00:15:25,680
House akan potong cakap saya...
336
00:15:25,860 --> 00:15:27,700
...suruh saya lakukan prosedur
yang baru saya bantah...
337
00:15:27,740 --> 00:15:30,920
...dan saya akan nampak macam
hipokrit di depan ribuan orang.
338
00:15:30,980 --> 00:15:33,200
Dan bakal majikan berpotensi
yang menonton filem ini.
339
00:15:33,380 --> 00:15:34,980
Kalau awak betul dan kita
masukkan skop ke dalam tubuh...
340
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
...seorang budak yang
mengalami kegagalan hati...
341
00:15:37,580 --> 00:15:38,840
...dia mungkin berdarah lagi.
342
00:15:39,480 --> 00:15:40,220
Saya tahu.
343
00:15:43,880 --> 00:15:45,780
Dia baru saja muntah darah.
344
00:15:46,340 --> 00:15:47,840
Tidakkah itu bahaya?
345
00:15:50,040 --> 00:15:51,700
Tak. Awak dalam
jagaan yang baik.
346
00:16:02,300 --> 00:16:04,840
Bagus sekali cara dia bangkit
semula dari halangan itu.
347
00:16:05,160 --> 00:16:06,340
Halangan apa?
348
00:16:07,380 --> 00:16:09,520
Dia tak beritahu awak tentang,...
349
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
...itu hak dia.
350
00:16:11,580 --> 00:16:12,920
Rekod telah ditutup.
351
00:16:13,560 --> 00:16:15,380
Saya rasa dia hanya
menepik–nepikkan kakinya...
352
00:16:15,380 --> 00:16:16,540
...dan mencapai kertas tandas.
353
00:16:17,160 --> 00:16:18,920
Jelas sekali, ia satu
usaha memburu.
354
00:16:20,140 --> 00:16:21,960
Awak fikir mereka
pilih dia kerana...
355
00:16:22,360 --> 00:16:23,920
Tak, memang betul ia
satu usaha memburu.
356
00:16:24,040 --> 00:16:25,780
Dr. House seorangwiccan.
357
00:16:25,840 --> 00:16:26,760
Ia satu agama yang bagus.
358
00:16:26,900 --> 00:16:27,980
Sungguh mengambil berat.
359
00:16:31,580 --> 00:16:33,460
Awak ada pas akses
sepenuhnya untuk kes ini...
360
00:16:33,500 --> 00:16:35,160
...tapi bukan masa rehat
saya, jadi pergi keluar.
361
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Cepat pergi.
362
00:16:41,860 --> 00:16:43,260
Rasanya saya nak jadi buta.
363
00:16:43,820 --> 00:16:45,460
Awak pun rasa gementar?
364
00:16:45,880 --> 00:16:48,820
Dia kata sesuatu yang bodoh
tapi saya langsung tak perasan.
365
00:16:49,660 --> 00:16:51,760
Foreman terpaksa beritahu
saya yang itu bodoh.
366
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Dia buat saya
macam orang bodoh.
367
00:16:53,320 --> 00:16:54,460
Comelnya. Awak dah jatuh hati.
368
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
Tak, saya rasa ia
sesuatu yang sistemik.
369
00:16:56,540 --> 00:16:57,700
Thirteen cantik.
370
00:16:57,740 --> 00:16:59,200
Awak memang
okey dengan dia.
371
00:16:59,240 --> 00:17:00,540
Dia dah bunuh seorang pesakit.
372
00:17:05,540 --> 00:17:07,260
Bukan, yang buat awak
macam orang bodoh tu.
373
00:17:07,320 --> 00:17:09,500
Kisah hidup lelaki jumpa
perempuan. Lelaki jadi bodoh.
374
00:17:09,580 --> 00:17:11,260
Lelaki dan perempuan hidup
bodoh selama–lamanya.
375
00:17:13,440 --> 00:17:14,460
Perempuan cantik
membunuh lagi?
376
00:17:14,520 --> 00:17:17,220
Bukan. Budak gajah
muntah darah lagi.
377
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Tiada ketumbuhan dalam
perut pesakit, jadi...
378
00:17:24,760 --> 00:17:26,060
Tapi skop menyebabkan
pendarahanvariceal.
379
00:17:26,080 --> 00:17:27,700
Ambil masa 20 minit
membebat untuk menghentikannya.
380
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
Taub betul tentang
kegagalan hati tu.
381
00:17:30,720 --> 00:17:33,580
Kecacatancraniofacial yang
menyebabkan tekanan intrakranium.
382
00:17:33,620 --> 00:17:34,300
Tak.
383
00:17:34,740 --> 00:17:37,160
Mana hidung berdarahnya?
Mana pernafasan yang sukar?
384
00:17:37,720 --> 00:17:39,080
Awak betul tentang
saya yang salah.
385
00:17:39,120 --> 00:17:40,180
Awak salah tentang
awak yang betul.
386
00:17:40,320 --> 00:17:41,680
Saya perlukan idea–idea baru.
387
00:17:42,060 --> 00:17:42,960
Ada sesiapa?
388
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
Awak tak kisahkah
budak ini akan mati...
389
00:17:57,420 --> 00:17:58,680
...kerana awak tak
nak letakkan kamera itu?
390
00:17:58,740 --> 00:18:00,680
Langsung?
– Kamu semua patut rasa...
391
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
...lebih bermotivasi. Tentu mereka
nak nampak bagus dalam filem ini.
392
00:18:02,860 --> 00:18:05,400
Tak, sebab sekarang mereka
dah risau akan nampak teruk.
393
00:18:05,460 --> 00:18:09,280
Dr. House, sekatan jantung dan
kegagalan hati mungkin autoimun.
394
00:18:09,620 --> 00:18:11,160
Mungkinscleroderma.
395
00:18:13,120 --> 00:18:13,820
Foreman...
396
00:18:14,100 --> 00:18:14,940
...adakah itu masuk akal?
397
00:18:15,060 --> 00:18:17,660
Tak tanpa kulit yang tegang
dan kelemahan otot tangan...
398
00:18:17,680 --> 00:18:19,100
...dan pesakit berusia 30 tahun.
399
00:18:19,880 --> 00:18:23,280
Kegagalan hati dan sekatan jantung
mungkin penyakitmitochondrial.
400
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
Cakap apa yang
dia kata tadi.
401
00:18:28,820 --> 00:18:32,000
Kegagalan hati dan sekatan jantung
mungkin penyakitmitochondrial?
402
00:18:34,180 --> 00:18:35,920
Pergi tengok tanda–tanda
kemerosotan retina.
403
00:18:35,940 --> 00:18:38,440
Tak, itu ICP. Awak hanya
akan nampak bengkak.
404
00:18:38,460 --> 00:18:41,260
Bawa dia bersama awak, supaya
dia boleh tengok kemerosotan itu.
405
00:18:43,800 --> 00:18:46,040
Jadi, sebelum awak kerja di ER,
awak kerja dengan House,...
406
00:18:46,100 --> 00:18:47,760
...betul?
– Tiga tahun setengah.
407
00:18:47,840 --> 00:18:50,220
Kenapa awak keluar?
– Hei, saya tak nak...
408
00:18:50,220 --> 00:18:51,940
...muncul di TV. Saya tak nak
tandatangan pelepasan.
409
00:18:51,940 --> 00:18:52,800
Kami akan kaburkan awak.
410
00:18:52,900 --> 00:18:53,820
Tanggalkan seluar awak.
411
00:18:55,340 --> 00:18:57,940
Awak boleh gunakan ini kalau
saya mula memaki hamun?
412
00:18:57,980 --> 00:19:01,140
Adakah House layan awak
seteruk dia layan felo yang lain?
413
00:19:01,620 --> 00:19:03,040
Itu soalan bermuslihat.
414
00:19:04,960 --> 00:19:06,860
Ia bukan satu perkataan pun.
415
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
Bercabang!
416
00:19:08,580 --> 00:19:09,380
Bijak.
417
00:19:09,540 --> 00:19:11,980
Saya belajar menjadi
doktor dari House...
418
00:19:12,060 --> 00:19:14,700
...atau seorang doktor yang
belajar jadi doktor dari House...
419
00:19:14,740 --> 00:19:17,080
...kalau itu masuk akal.
– Awak keluar dari pasukannya...
420
00:19:17,140 --> 00:19:18,960
...kerana awak dah tak
tahan dengan sikapnya?
421
00:19:19,000 --> 00:19:21,960
Tak. Saya sayang Dr. House.
422
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
Itu sesuatu yang
kita belum dengar lagi.
423
00:19:24,060 --> 00:19:25,040
Maksud saya...
424
00:19:26,420 --> 00:19:27,980
Apa awak tanya saya tadi?
425
00:19:28,240 --> 00:19:29,300
Kenapa awak keluar?
426
00:19:30,020 --> 00:19:30,860
Saya...
427
00:19:31,280 --> 00:19:32,040
...suka...
428
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
...berada dengan dia...
429
00:19:34,900 --> 00:19:37,720
..secara profesional.
Ia selalunya...
430
00:19:38,180 --> 00:19:39,820
...merangsangkan. Bukan...
431
00:19:40,120 --> 00:19:42,640
...dalam konteks mengghairahkan.
432
00:19:47,680 --> 00:19:50,120
Bongkok ke depan dan letakkan
dagu awak atas penyandar.
433
00:19:54,820 --> 00:19:56,180
Saya tak boleh mencapainya.
434
00:19:56,580 --> 00:19:58,400
Masuk sedikit lagi.
435
00:19:59,880 --> 00:20:00,760
Saya akan uruskannya.
436
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Macam dulu?
437
00:20:04,760 --> 00:20:06,540
Mungkin kita patut
cuba buat cara lama.
438
00:20:09,060 --> 00:20:13,160
Okey, pandang siling dan
cuba jangan kelip mata, okey?
439
00:20:17,800 --> 00:20:19,540
Okey, bagus. Sekarang
pandang ke depan.
440
00:20:24,680 --> 00:20:25,760
Itulah dia.
441
00:20:26,340 --> 00:20:28,000
Bengkak. Tiada kemerosotan.
442
00:20:29,840 --> 00:20:32,180
Ia bukanmitochondrial. Bengkak
membuktikan peningkatan tekanan...
443
00:20:32,180 --> 00:20:34,140
...dalam otaknya.
– Tentulah.
444
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
Jadi sekarang kita boleh
jadualkan rekonstruksi.
445
00:20:36,100 --> 00:20:37,340
Tentu sekali tak.
446
00:20:37,740 --> 00:20:39,720
Ujian awak buktikan awak salah.
Kami jumpa...
447
00:20:39,760 --> 00:20:41,060
...apa yang saya ramalkan
kami akan jumpa.
448
00:20:41,100 --> 00:20:43,040
Bengkak bermakna ada
peningkatan tekanan.
449
00:20:43,220 --> 00:20:45,740
Awak dapat bintang emas David
kerana membuktikannya, ya...
450
00:20:45,860 --> 00:20:48,180
...kepala budak ini besar dan
kepala besar menyebabkan tekanan.
451
00:20:48,380 --> 00:20:49,400
Tapi ia tak
menjelaskan keadaan hati.
452
00:20:49,480 --> 00:20:50,820
Terlalu banyakacetaminophen.
453
00:20:51,040 --> 00:20:52,700
JRA menjelaskan semuanya...
454
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
...termasuklah hati itu. Satu
teori lebih baik daripada dua.
455
00:20:55,540 --> 00:20:57,200
Rawat dengan steroid.
– Kalau awak salah...
456
00:20:57,300 --> 00:20:58,960
...steroid akan mengganggu
sistem imunnya...
457
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
...dan menangguhkan pembedahannya
selama berbulan–bulan.
458
00:21:02,260 --> 00:21:04,460
Awak nak kalah dalam
perbalahan ini di depan kamera?
459
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
Saya akan cakap
dengan ayahnya.
460
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
Dr. House yakin
Kenny menghidap JRA.
461
00:21:15,600 --> 00:21:17,240
Juvenile Rheumatoid Arthritis.
462
00:21:17,580 --> 00:21:19,240
Kita perlu mula
berikan steroid.
463
00:21:19,860 --> 00:21:21,740
Bolehkah steroid merawatnya?
464
00:21:27,440 --> 00:21:29,060
Saya tak fikir
dia menghidap JRA.
465
00:21:29,740 --> 00:21:31,500
Saya rasa Dr. House salah...
466
00:21:31,760 --> 00:21:34,020
...dan rawatan steroid
mungkin berbahaya.
467
00:21:35,600 --> 00:21:37,820
Rasanya saya boleh buat
House disingkirkan dari kes ini...
468
00:21:38,220 --> 00:21:40,800
...supaya Kenny dapat
menjalani pembedahan wajah.
469
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
Ayahnya menolak steroid sehingga
kita pasti dengan diagnosa itu.
470
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
Saya pasti.
471
00:21:50,100 --> 00:21:51,220
Ia adalah JRA.
472
00:21:51,600 --> 00:21:55,260
Kenapa dia meraguinya kecualilah
seorang bekas felo saya...
473
00:21:55,320 --> 00:21:56,740
...telah meracuni fikirannya.
– Itu keputusan dia.
474
00:21:56,780 --> 00:21:58,700
Saya cuma suarakan
kebimbangan saya.
475
00:21:58,800 --> 00:21:59,860
Kenapa awak
terima tugas ini?
476
00:21:59,960 --> 00:22:01,820
Dia ada sista yang membonjol.
– Awak ada...
477
00:22:01,820 --> 00:22:03,800
...praktis pembedahan plastik
yang bagus, banyak duit.
478
00:22:03,840 --> 00:22:05,060
Cecair tak
mengalir dengan betul.
479
00:22:05,100 --> 00:22:07,800
Godaan untuk cari masalah dengan
saya terlalu bagi awak?
480
00:22:07,820 --> 00:22:08,960
Tentu ada sebab
yang lebih baik.
481
00:22:09,040 --> 00:22:10,560
Dia perlukan pembedahan
untuk membuangnya.
482
00:22:10,560 --> 00:22:12,300
Rasanya saya dah
sebut ini awal dulu...
483
00:22:12,340 --> 00:22:13,560
...awak dipecat.
484
00:22:18,140 --> 00:22:19,740
Perbuatan awak telah
melampaui batas.
485
00:22:20,280 --> 00:22:21,340
Keluar.
486
00:22:24,540 --> 00:22:26,560
Tapi jangan ke mana–mana.
Awak tak dipecat.
487
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
Belum lagi.
488
00:22:31,340 --> 00:22:33,560
Jangan pecat sesiapa
kalau kes belum selesai.
489
00:22:33,640 --> 00:22:36,300
Tak masa kamera masih di sini
dan Taub ialah satu–satunya...
490
00:22:36,300 --> 00:22:38,020
...orang yang si ayah ini percaya.
491
00:22:39,800 --> 00:22:41,680
Awak nak ke mana?
– Untuk buat apa yang selalu...
492
00:22:41,720 --> 00:22:44,280
...saya buat dalam situasi ini.
Rawat pesakit secara diam–diam.
493
00:22:44,380 --> 00:22:45,660
Itu satu pilihan.
494
00:22:45,900 --> 00:22:48,380
Atau awak boleh buat
imbasan CT kepala budak itu.
495
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
Kalau tak ada anjakanmidline
kita tahu Taub salah...
496
00:22:50,780 --> 00:22:53,300
...dan awak dapat kebenaran
untuk berikan dia steroid.
497
00:22:54,780 --> 00:22:55,920
Satu amaran.
498
00:22:56,260 --> 00:22:58,860
Kalau kita kena dapatkan
persetujuan bagi setiap prosedur...
499
00:22:59,260 --> 00:23:01,660
...nanti mereka akan minta
persetujuan berdasarkan fakta.
500
00:23:08,400 --> 00:23:10,380
Saya tak fikir awak berani
untuk merampas kuasa.
501
00:23:10,420 --> 00:23:13,240
Rampasan kuasa gagal. Saya akan
dijatuhi hukuman subuh nanti.
502
00:23:13,260 --> 00:23:15,960
Taklah.
– Tiada penangguhan hukuman.
503
00:23:16,060 --> 00:23:18,680
Awak hanya sedikit saja lagi untuk
menjadi calon kemenangan House.
504
00:23:19,020 --> 00:23:20,720
Dia tak peduli apa awak
cakap atau apa awak buat...
505
00:23:20,760 --> 00:23:23,020
...lima minit tadi. Dia cuma
mahukan idea yang bernas.
506
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
Tunjukkan saya 20%
magnifikasi otak hadapan.
507
00:23:26,880 --> 00:23:28,200
Saya tengok pesakit kita...
508
00:23:28,500 --> 00:23:30,580
...sebaik saja saya
pandang wajahnya...
509
00:23:31,000 --> 00:23:32,700
...saya nampak seorang
budak biasa.
510
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
Seperkara menjadi doktor
bedah plastik ialah...
511
00:23:35,180 --> 00:23:36,580
...kita tak nampak apa ia...
512
00:23:36,840 --> 00:23:37,960
...kita nampak apa
yang mungkin jadi.
513
00:23:38,120 --> 00:23:40,100
Awak cakap macam itu dengan
House tak kiralah berapa...
514
00:23:40,120 --> 00:23:41,640
...banyak idea baik
yang awak boleh fikirkan.
515
00:23:45,180 --> 00:23:45,880
Jadi...
516
00:23:47,120 --> 00:23:48,580
...cakaplah apa yang awak
tak suka tentang diri awak.
517
00:23:51,680 --> 00:23:52,980
Terlalu banyak.
518
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Dr. Taub ada?
519
00:23:55,740 --> 00:23:57,540
Sebab dia mendapat
perakuan yang tinggi.
520
00:23:57,540 --> 00:23:59,480
Dia tak lagi
bersama kami.
521
00:23:59,500 --> 00:24:02,220
Tapi saya dah ambil alih failnya
jadi awak cakaplah apa yang perlu.
522
00:24:02,220 --> 00:24:03,300
Awak tahu kenapa dia berhenti?
523
00:24:03,460 --> 00:24:06,240
Dia perlu uruskan isu peribadi,
jadi kalau kita boleh...
524
00:24:06,260 --> 00:24:07,180
Ya, Tuhan.
525
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
Dia okey?
– Ya, dia tak apa–apa.
526
00:24:09,620 --> 00:24:12,560
Sebab kawan saya telah
dibedah telinganya oleh Dr. Taub.
527
00:24:12,800 --> 00:24:15,100
Perlukah dia risau
ia akan sakit balik?
528
00:24:15,820 --> 00:24:17,920
Tak, ia bukan
isu profesional.
529
00:24:18,060 --> 00:24:19,660
Maaf, saya tak boleh
berikan butir–butirnya.
530
00:24:19,740 --> 00:24:21,060
Boleh kita bincangkan
keperluan awak?
531
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
Awak tahu tak jari kaki...
532
00:24:23,800 --> 00:24:25,040
...di sebelah ibu jari kaki?
533
00:24:25,200 --> 00:24:26,560
Jari kaki saya lebih
besar dari ibu jari kaki.
534
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
Ada cara
untuk memendekkannya?
535
00:24:27,900 --> 00:24:31,040
Atau buatkan ibu jari kaki saya
lebih besar macam pigmentasi jari?
536
00:24:32,960 --> 00:24:35,060
Adakah dia bohong,
tipu, atau curi?
537
00:24:35,240 --> 00:24:37,080
Awak bukan datang
untuk mendapatkan nasihat, kan?
538
00:24:37,760 --> 00:24:38,900
Macam mana awak tahu?
539
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
Adakah sebab kaki saya
yang sempurna?
540
00:24:51,460 --> 00:24:53,580
CT menunjukkan...
– Jom.
541
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Apa kamu berdua buat sini?
542
00:24:59,700 --> 00:25:01,000
Melangkau tiga babak.
543
00:25:01,240 --> 00:25:04,220
CT dah siap. Dia akan cakap
ada bukti tentang anomali.
544
00:25:04,220 --> 00:25:06,260
Saya akan cakap dia salah.
Dia akan jumpa si ayah balik...
545
00:25:06,280 --> 00:25:07,380
...dan kita semua
akan berada di sini.
546
00:25:08,100 --> 00:25:10,240
Kecacatan menolak
lobus kanan hadapan.
547
00:25:10,400 --> 00:25:11,820
Bengkokan ini
ialah tanda hernia.
548
00:25:11,980 --> 00:25:14,460
Atau ia tanda peningkatan
tekanan dari JRA.
549
00:25:16,660 --> 00:25:19,540
Dr. Taub lebih suka mengalih
perhatian awak dari kebenaran...
550
00:25:19,600 --> 00:25:22,680
...dengan benda–benda berkilau
seperti berlian 4 karat.
551
00:25:23,000 --> 00:25:23,800
House.
552
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
Rakan sejawat awak kata awak
berhenti atas sebab peribadi.
553
00:25:26,440 --> 00:25:28,260
Tapi isteri awak kata
awak kematian seorang pesakit.
554
00:25:30,980 --> 00:25:32,460
Kenapa awak
bagi dia berlian...
555
00:25:36,280 --> 00:25:38,260
Bawa kamera keluar dari sini.
556
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Awak cakap
apa dengan dia?
557
00:25:45,020 --> 00:25:46,020
Tanya soalan saja.
558
00:25:46,060 --> 00:25:47,380
Suruh mereka keluar
dari sini juga.
559
00:25:47,400 --> 00:25:48,500
Kami doktor.
560
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
Ada orang telan
pil tahan sakit.
561
00:26:08,200 --> 00:26:09,500
Saya menipu.
562
00:26:09,860 --> 00:26:11,320
Kita semua ada tabiat buruk.
563
00:26:17,180 --> 00:26:17,940
Taub.
564
00:26:18,980 --> 00:26:21,520
Saya tak nampak.
Jauhkan diri dari keluarganya.
565
00:26:22,000 --> 00:26:24,960
House, mulakan steroid dan
jauhkan diri dari keluarganya.
566
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
Hodohnya awak.
567
00:26:39,140 --> 00:26:41,420
Teruknya awak ni.
568
00:26:41,980 --> 00:26:43,160
Saya ada kecacatan.
569
00:26:43,300 --> 00:26:45,100
Saya tahu. Sebab
itulah awak hodoh.
570
00:26:45,240 --> 00:26:46,400
Tapi awak bertuah.
571
00:26:46,500 --> 00:26:48,020
Kalau di dunia haiwan...
572
00:26:48,100 --> 00:26:49,760
...ibu bapa awak dah makan
awak semasa lahir.
573
00:26:50,160 --> 00:26:51,740
Anak awak perlukan steroid.
574
00:26:52,440 --> 00:26:55,340
Dr. Cuddy setuju.
– Dr. Taub setuju?
575
00:26:56,160 --> 00:26:59,340
Dia bukan doktor betul.
Dia doktor bedah plastik.
576
00:26:59,720 --> 00:27:02,420
Dia hanya peduli anak awak
nampak cantik dalam kerandanya.
577
00:27:02,460 --> 00:27:04,040
Jadi saya sepatutnya
mempercayai awak.
578
00:27:04,780 --> 00:27:06,060
Doktor yang ambil berat.
579
00:27:06,240 --> 00:27:07,840
Awak tak patut peduli
kalau saya ambil berat.
580
00:27:07,980 --> 00:27:09,440
Saya tak percayakan awak.
581
00:27:10,240 --> 00:27:12,620
Sebab saya tak fikir
pembedahan itu penting?
582
00:27:14,180 --> 00:27:16,040
Awak meletakkan kepercayaan
pada seseorang yang fikir...
583
00:27:16,060 --> 00:27:17,200
...pembedahan itu penting.
584
00:27:17,420 --> 00:27:19,720
Awak sanggup membahayakan
nyawanya untuk sesuatu...
585
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
...yang dia tak perlukan.
– Saya memang perlukannya.
586
00:27:25,780 --> 00:27:27,780
Saya tak boleh
menjalin hubungan cinta.
587
00:27:28,660 --> 00:27:30,480
Saya juga tak
boleh nak berbual.
588
00:27:30,880 --> 00:27:32,300
Walaupun dengan ayah saya.
589
00:27:36,900 --> 00:27:37,780
Ayah...
590
00:27:39,840 --> 00:27:40,820
Saya tahu ayah sayang saya.
591
00:27:42,180 --> 00:27:43,320
Tapi ayah tak layan
saya macam biasa.
592
00:27:45,020 --> 00:27:46,500
Ayah terlalu melindungi saya.
593
00:27:47,680 --> 00:27:49,320
Pergi jahanamlah dunia ini.
594
00:27:51,280 --> 00:27:52,660
Tapi ayah tak pernah
tengking saya...
595
00:27:53,940 --> 00:27:55,320
...walaupun bila saya buat silap.
596
00:27:58,960 --> 00:28:00,220
Saya nak jadi macam biasa.
597
00:28:03,740 --> 00:28:05,260
Ambil steroid awak.
598
00:28:05,780 --> 00:28:07,060
Awak akan hidup.
599
00:28:07,760 --> 00:28:09,400
Lepas itu awak boleh
menjalani pembedahan.
600
00:28:11,320 --> 00:28:13,180
Ia hanya akan
mengubah wajah awak.
601
00:28:14,760 --> 00:28:16,740
Ia takkan ubah siapa diri awak.
602
00:28:23,640 --> 00:28:26,240
Kita akan kena tangkap.
– Tak dalam filem.
603
00:28:26,280 --> 00:28:28,140
Semua peralatan kamera
mereka ada dalam sini.
604
00:28:29,380 --> 00:28:30,940
Mana awak dapat kunci tu?
605
00:28:31,320 --> 00:28:32,600
Daripada Blue, penjaga bangunan.
606
00:28:34,580 --> 00:28:35,340
Apa?
607
00:28:36,700 --> 00:28:37,960
Itulah nama dia.
608
00:28:39,580 --> 00:28:40,800
Nama dia Lou.
609
00:28:42,160 --> 00:28:43,320
Saya akan minta maaf nanti.
610
00:28:46,580 --> 00:28:48,900
Tengok 20 minit saja. Cakaplah
kalau saya dah jadi gila.
611
00:28:48,940 --> 00:28:51,280
Akhirnya, kita
ada bukti video.
612
00:28:52,440 --> 00:28:56,200
Dr. House, sekatan jantung dan
kegagalan hati mungkin autoimun...
613
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
...mungkin scleroderma.
614
00:28:58,120 --> 00:28:59,960
Foreman, adakah
itu masuk akal?
615
00:29:00,380 --> 00:29:02,780
Tak tanpa kulit yang tegang
pada tangan, kelemahan otot...
616
00:29:02,800 --> 00:29:04,540
...dan pesakit berusia 30 tahun.
617
00:29:05,100 --> 00:29:06,620
Boleh saya tengok
itu sekali lagi?
618
00:29:07,200 --> 00:29:08,260
Apa yang awak terlepas?
619
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
Dia buat silap. Saya tak...
– Bukan, hanya bahagian...
620
00:29:10,160 --> 00:29:13,140
...bila dia membongkok ke depan.
Macam boleh nampak dalam bajunya.
621
00:29:17,700 --> 00:29:18,780
Pendarahan GI atas.
622
00:29:18,900 --> 00:29:20,740
Mungkin dari sesuatu
yang dia makan atau minum.
623
00:29:20,860 --> 00:29:22,940
Mungkin ulser peptik.
– Bagus.
624
00:29:23,520 --> 00:29:26,260
Awak ingat itu satu
idea yang baik?
625
00:29:26,400 --> 00:29:27,560
Apa saya nak buat?
626
00:29:28,100 --> 00:29:29,480
Nikmati sajalah.
627
00:29:30,060 --> 00:29:32,980
Saya akan kekalkan dia di sini
sebab dia buat saya nampak bodoh?
628
00:29:33,280 --> 00:29:34,180
Awak dilindungi.
629
00:29:34,240 --> 00:29:35,520
Foreman nampaknya imun.
630
00:29:35,820 --> 00:29:36,920
Awak rasa dia gay?
631
00:29:37,020 --> 00:29:39,120
Adakah dia jadi bodoh
dengan Chase?
632
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
Saya cuma kata ia
bukannya ketumbuhan hidung.
633
00:29:41,840 --> 00:29:44,580
Nanti. Ulang balik.
Itu Thirteenkah?
634
00:29:48,960 --> 00:29:52,440
Saya tak percaya saya orangnya.
– Semua lelaki seperti itu.
635
00:29:52,520 --> 00:29:53,860
Saya bukannya
macam semua lelaki.
636
00:29:53,920 --> 00:29:55,240
Ini semantikkah?
637
00:29:55,300 --> 00:29:57,440
Okey, semua lelaki
adalah lelaki itu.
638
00:29:57,540 --> 00:29:59,160
Saya bukannya semua lelaki.
639
00:30:01,980 --> 00:30:04,000
Cameron bijak.
– Saya dah...
640
00:30:04,540 --> 00:30:05,720
...mula meraguinya.
641
00:30:10,240 --> 00:30:13,100
Saya nak jelaskan sesuatu
yang saya cakap awal tadi...
642
00:30:13,780 --> 00:30:15,460
..."Saya sayang Dr. House."
643
00:30:16,000 --> 00:30:17,380
Kemudian saya bataskannya...
644
00:30:17,480 --> 00:30:19,760
...tapi, lepas saya fikir balik...
645
00:30:19,960 --> 00:30:22,720
...saya tak perlu buat begitu.
646
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
Saya memang suka
berada dengan dia.
647
00:30:26,240 --> 00:30:27,060
Rasanya...
648
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
...saya cuma nak katakan...
649
00:30:30,260 --> 00:30:31,180
...apa yang saya...
650
00:30:31,760 --> 00:30:34,000
...bataskan sebelum ini.
651
00:30:35,880 --> 00:30:36,980
Saya nampak defensif, kan?
652
00:30:37,040 --> 00:30:39,760
Tak, rasanya awak hebat.
Ia menjelaskan segala–galanya.
653
00:30:46,400 --> 00:30:48,220
Ia taklah penting sangat.
654
00:30:51,340 --> 00:30:53,520
Ada luka besar pada
lobus temporal anterior kiri...
655
00:30:53,540 --> 00:30:55,580
...yang dikelilingi oleh Edema.
656
00:30:56,340 --> 00:30:58,660
Awak menghina saya?
657
00:30:59,080 --> 00:31:00,880
Dr. House, tolonglah.
658
00:31:01,780 --> 00:31:03,440
Boleh tak awak tengok ini?
659
00:31:05,440 --> 00:31:07,820
Kecacatan ini menyebabkan
bayang–bayang nodul di sini.
660
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
Awak nampak tak?
661
00:31:10,640 --> 00:31:11,360
Betul cakap awak.
662
00:31:12,100 --> 00:31:14,000
Saya tak nampak
itu sebelum ini.
663
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
Marilah.
664
00:31:21,180 --> 00:31:22,940
Saya tahu awak fikir
awak rasa semakin sihat...
665
00:31:23,180 --> 00:31:24,500
...kerana rasa lebih sihat.
666
00:31:24,700 --> 00:31:27,880
Tapi doktor yang dipercayai
ini fikir dia dah jumpa...
667
00:31:27,900 --> 00:31:29,020
...satu luka yang besar.
668
00:31:29,200 --> 00:31:31,060
Jadi kalau awak
boleh baring dan...
669
00:31:31,400 --> 00:31:33,220
...bergelut untuk bernafas...
– Okey.
670
00:31:34,540 --> 00:31:35,560
Betul cakap awak.
671
00:31:36,780 --> 00:31:38,280
Saya seronok saya salah.
672
00:31:39,740 --> 00:31:41,120
Ini hebat, Kenny.
673
00:31:41,400 --> 00:31:42,680
Awak boleh dibedah sekarang.
674
00:31:45,120 --> 00:31:47,520
Orang pertama saya akan
datang jumpa ialah awak.
675
00:31:47,560 --> 00:31:48,580
Sebab berbanding dengan saya...
676
00:31:48,860 --> 00:31:50,240
...awak akan nampak
macam punggung.
677
00:31:51,500 --> 00:31:52,780
Tak nak balas balik?
678
00:31:55,160 --> 00:31:56,220
Tengok tu.
679
00:31:56,660 --> 00:31:57,560
Apa dia?
680
00:31:58,080 --> 00:32:00,340
Jari kelingkingnya.
Ia bergerak–gerak.
681
00:32:03,500 --> 00:32:05,620
Tidaklah.
– Tunggu sekejap.
682
00:32:06,680 --> 00:32:08,660
Itu dia.
– Dan?
683
00:32:09,060 --> 00:32:10,640
Dia bukan semakin sihat.
684
00:32:12,360 --> 00:32:13,380
Apa yang tak kena?
685
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
Diagnosis saya.
686
00:32:17,180 --> 00:32:18,600
Saya tak tahu apa dia ada.
687
00:32:19,760 --> 00:32:21,120
Batalkan pembedahan itu.
688
00:32:28,740 --> 00:32:30,140
Ada simptom baru.
689
00:32:30,800 --> 00:32:32,640
Pergerakan otot tanpa disedari.
690
00:32:32,740 --> 00:32:34,280
Jari yang bergerak–gerak
ialah satu tanda?
691
00:32:34,360 --> 00:32:35,900
Tubuh melakukan sesuatu yang
ia tak sepatutnya lakukan...
692
00:32:35,940 --> 00:32:37,380
...ialah definisi sesuatu simptom.
693
00:32:37,600 --> 00:32:39,540
Budak itu akan menjalani
pembedahan yang mengubah hidup.
694
00:32:39,600 --> 00:32:41,140
Dia gementar.
– Atau dia tak gementar.
695
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
Atau awak betul.
696
00:32:42,600 --> 00:32:44,620
Dia jadi lebih sihat
bila kita bagi dia steroid.
697
00:32:44,680 --> 00:32:46,640
Ini ialah JRA dan
ia terkawal sekarang.
698
00:32:47,080 --> 00:32:49,260
Atau steroid telah
mengubah keadaannya.
699
00:32:49,820 --> 00:32:51,560
Dia potong rambut tapi
rambutnya masih kusut.
700
00:32:51,620 --> 00:32:52,580
Bagaimana dengan
penyakitlyme?
701
00:32:52,720 --> 00:32:55,800
Ia menjelaskan semuanya,
isu jantung, pendarahan dalaman...
702
00:32:55,860 --> 00:32:57,280
...dan juga kenapa ia jadi
semakin baik dengan steroid.
703
00:32:57,320 --> 00:32:59,740
Tapi kalau dia
ada penyakitlyme...
704
00:33:00,100 --> 00:33:03,520
...tentu ada petunjuk lain
macam ruam yang besar.
705
00:33:03,580 --> 00:33:04,440
Tapi terima kasih
kerana menyebutnya.
706
00:33:04,600 --> 00:33:06,880
Kenapa awak tak boleh terima
hakikat awak dah sembuhkan dia?
707
00:33:06,980 --> 00:33:08,700
Awak nak halang
pembedahan dia.
708
00:33:09,800 --> 00:33:11,220
Awak tak normal...
709
00:33:11,320 --> 00:33:13,120
...jadi awak tak nak
orang lain jadi normal.
710
00:33:13,540 --> 00:33:15,080
Awak tak fikir
normal itu sihat.
711
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
Mungkin demam reumatik.
712
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
Juga menjelaskan kenapa
steroid membantu.
713
00:33:25,860 --> 00:33:27,360
Ia penyakit radang yang serupa.
714
00:33:27,400 --> 00:33:29,340
Demam reumatik tak
menjelaskan kegagalan hati.
715
00:33:29,440 --> 00:33:31,220
Taub fikiracetaminophen
dapat menjelaskannya.
716
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Baiklah. Mari kita
uji teori awak.
717
00:33:32,880 --> 00:33:34,420
Buang wayar perentapnya.
718
00:33:34,500 --> 00:33:36,840
Kalau dia okey, jantungnya
akan berdegup dengan sendiri...
719
00:33:36,980 --> 00:33:38,800
...dan dia boleh
menjalani pembedahan.
720
00:33:40,880 --> 00:33:42,920
Kalau saya betul,
jantungnya akan berhenti.
721
00:33:45,280 --> 00:33:47,860
Kutner, tunggu sedia
dengan pedal.
722
00:33:48,180 --> 00:33:49,840
Satu lagi peluang untuk
meletupkan seseorang.
723
00:33:51,340 --> 00:33:53,160
Awak akan rasa
kurang selesa sedikit...
724
00:33:53,380 --> 00:33:56,260
...dan awak akan rasa satu
sensasi tarikan yang perlahan.
725
00:33:56,480 --> 00:33:58,220
Awak pasti jantungnya
dah bersedia untuk ini?
726
00:33:58,420 --> 00:33:59,540
Sudah tentu.
727
00:34:00,260 --> 00:34:01,540
Dia yakin dia pasti.
728
00:34:02,220 --> 00:34:03,300
Dan...
729
00:34:03,620 --> 00:34:05,300
...saya pula ambil
berat tentang anak awak...
730
00:34:05,780 --> 00:34:08,780
...dan telah membawa seorang
ahli defibrilis profesional.
731
00:34:12,620 --> 00:34:14,180
Kita takkan perlukan itu.
732
00:34:16,260 --> 00:34:17,900
Ayah, saya rasa okey.
733
00:34:18,180 --> 00:34:19,800
Jari saya dah lama
tak bergerak–gerak.
734
00:34:24,780 --> 00:34:25,640
Baiklah.
735
00:34:26,400 --> 00:34:27,580
Keluarkannya.
736
00:34:28,400 --> 00:34:29,280
Baiklah.
737
00:34:51,780 --> 00:34:53,400
Kadar degupan jantung
85 degupan seminit.
738
00:34:53,580 --> 00:34:55,100
Tekanan darah 110/70.
739
00:34:55,460 --> 00:34:56,820
Dia okey?
740
00:34:57,260 --> 00:34:58,480
Saya rasa macam biasa.
741
00:35:00,520 --> 00:35:01,640
Dia okey.
742
00:35:02,200 --> 00:35:03,120
Awak okey.
743
00:35:03,900 --> 00:35:05,300
Syukur pada Tuhan!
744
00:35:06,680 --> 00:35:08,220
Apa maksud awak,
syukur pada Tuhan?
745
00:35:08,320 --> 00:35:10,060
Tuhanlah yang memberikan
penyakit ini pada dia.
746
00:35:17,400 --> 00:35:18,780
Terima kasih.
747
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Terima kasih.
748
00:36:10,280 --> 00:36:11,720
Boleh beritahu kami
tentang prosedur itu?
749
00:36:11,780 --> 00:36:15,200
Kita perlu guna pendekatan
tambahan dan intrakranium...
750
00:36:15,220 --> 00:36:17,220
...untuk mendapatkan cukup
pendedahan bagi mengurangkan...
751
00:36:17,240 --> 00:36:20,140
...sistaencephalocele dan
buat rekonstruksi tulang.
752
00:36:22,840 --> 00:36:25,040
Dan bagaimana penyertaan
awak dalam prosedur ini?
753
00:36:25,060 --> 00:36:25,740
Dia tak terlibat.
754
00:36:27,640 --> 00:36:29,160
Mereka tak nak saya
di sini kerana mereka fikir...
755
00:36:29,200 --> 00:36:30,100
...budak itu dah sembuh.
756
00:36:30,120 --> 00:36:31,380
Saya tak fikir begitu.
– Awak fikir apakah...
757
00:36:31,440 --> 00:36:32,300
...masalahnya?
758
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Kalaulah saya tahu.
759
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
Saya cuma tahu
kalau Dr. House betul...
760
00:36:36,120 --> 00:36:37,420
...sesuatu akan berlaku.
761
00:36:37,820 --> 00:36:39,600
Dr. House tak fikir dia betul.
762
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Jadi saya akan buang masa
beberapa jam melihat pembedahan.
763
00:36:43,320 --> 00:36:44,540
Bahayanya ialah...
764
00:36:44,700 --> 00:36:47,980
...kita perlu bina semula
sehingga ke dasar kranial.
765
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
Dan ada banyak urat
darah besar di situ.
766
00:36:50,580 --> 00:36:52,720
Jadi kita akan buat
sampai ke sini.....
767
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
Bila gambar–gambar ini diambil?
768
00:36:56,400 --> 00:36:58,180
Kira–kira, 3 minggu lepas.
Kenapa? Apa yang awak nampak?
769
00:36:58,460 --> 00:37:01,080
Acanthosis nigricans
memang dah ada situ.
770
00:37:01,620 --> 00:37:03,060
Ia dah ada di situ
lebih lama daripada itu.
771
00:37:03,100 --> 00:37:04,420
Mungkin sepanjang hidupnya.
772
00:37:04,620 --> 00:37:05,980
Bagaimana dengan
di sekitar garisan rambutnya?
773
00:37:07,180 --> 00:37:08,900
Apa? tak ada
pengubahan warna.
774
00:37:09,040 --> 00:37:10,140
Sekarang dah ada.
775
00:37:19,720 --> 00:37:21,220
Saya ada teori baru.
776
00:37:21,960 --> 00:37:25,240
Idea buruk mereka tak
menandakan kurangnya kebijaksanaan.
777
00:37:25,540 --> 00:37:27,320
Ia menandakan
fikiran yang terbuka...
778
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
...dan kesanggupan untuk
tak terperangkap oleh.....
779
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Awak ada masalah.
780
00:37:32,980 --> 00:37:34,120
Beritahu saya
sesuatu yang baru.
781
00:37:34,160 --> 00:37:35,540
Awak ambil perempuan cantik...
782
00:37:35,620 --> 00:37:37,640
...abdikan mereka, paksa
mereka berada dekat dengan awak...
783
00:37:37,640 --> 00:37:39,460
...sebab awak tak tahu
cara nak menjalin perhubungan.
784
00:37:39,580 --> 00:37:41,020
Kalau mereka layak,
kekalkan mereka.
785
00:37:41,220 --> 00:37:43,280
Jika tak, pecat mereka
dan ajak mereka keluar.
786
00:37:43,380 --> 00:37:45,700
Awak sedar tak "beritahu
saya sesuatu yang baru..."
787
00:37:45,740 --> 00:37:46,980
...cuma satu ekspresi.
788
00:37:47,340 --> 00:37:49,180
Thirteen...
– Awak ingat hanya kerana dia...
789
00:37:49,240 --> 00:37:50,360
...begitu cantik...
790
00:37:50,380 --> 00:37:52,340
...oleh itu, awak fikir kerana dia
tak ada idea yang bernas.....
791
00:37:52,400 --> 00:37:53,800
Bukan, dia akan masuk
ke pejabat awak...
792
00:37:53,860 --> 00:37:55,040
...jadi eloklah awak diam.
793
00:37:58,060 --> 00:37:59,760
Awak betul tentang
diagnosa itu.
794
00:38:00,300 --> 00:38:02,780
Ya. Itu JRA.
Saya cukup bangga.
795
00:38:02,780 --> 00:38:04,180
Bukan, maksud saya awak betul
tentang awak yang salah.
796
00:38:04,240 --> 00:38:06,160
Dia ada penyakitlyme.
Ia menjelaskan segala–galanya.
797
00:38:07,780 --> 00:38:09,640
Boleh tak awak
angkat beberapa jari...
798
00:38:09,700 --> 00:38:11,720
...supaya saya boleh nampak
kalau saya dah jadi buta?
799
00:38:12,220 --> 00:38:14,240
Kita dah ketepikan penyakit
lyme beberapa jam yang lalu.
800
00:38:14,340 --> 00:38:15,440
Semua tanda–tandanya padan.
801
00:38:15,520 --> 00:38:16,760
Saya rasa sungguh malu.
802
00:38:16,760 --> 00:38:18,020
Betulkah dia ni cantik?
803
00:38:18,180 --> 00:38:20,320
Jelas sekali.
– Berapa ramai nyawa hilang...
804
00:38:20,340 --> 00:38:22,640
...kerana perempuan cantik?
– Ruam sasar itu menyorok.
805
00:38:23,240 --> 00:38:25,040
Tiada siapa pun periksa
dia betul–betul.
806
00:39:05,840 --> 00:39:08,020
Semakin lama semakin
hodoh dia tu.
807
00:39:09,360 --> 00:39:11,460
Kita boleh berpura–pura
kita melangkauinya.
808
00:39:11,540 --> 00:39:13,160
Kita boleh cuba
secara bijaksana...
809
00:39:13,180 --> 00:39:14,140
...tapi akhirnya...
810
00:39:14,320 --> 00:39:17,220
...benda–benda berkilau
adalah bagus...
811
00:39:17,600 --> 00:39:18,500
...dan...
812
00:39:18,920 --> 00:39:22,140
...remaja lelaki yang hodoh,
cacat bentuk adalah menjijikkan.
813
00:39:24,820 --> 00:39:27,480
Soalannya ialah, adakah awak
menolak gangguan Dr. Cuddy...
814
00:39:27,480 --> 00:39:29,160
...dalam praktis awak?
815
00:39:32,700 --> 00:39:35,080
Jadi jawapan saya tak
banyak membantu, bukan?
816
00:39:44,360 --> 00:39:45,500
Si pendek...
817
00:39:46,120 --> 00:39:47,060
...berdiri.
818
00:39:53,440 --> 00:39:54,840
Saya dah cakap dengan
rakan sejawat awak.
819
00:39:54,900 --> 00:39:56,980
Lepas Cuddy suruh awak...
– Tak, saya menjauhkan diri.
820
00:39:57,100 --> 00:39:58,180
Saya melakukannya
melalui telefon.
821
00:39:58,280 --> 00:40:00,220
Saya minta rujukan
mengatakan awak memohon...
822
00:40:00,240 --> 00:40:02,820
...kerja pembedahan plastik.
– Ya, Tuhan!
823
00:40:04,620 --> 00:40:05,660
Dia terus naik angin.
824
00:40:05,940 --> 00:40:08,000
Awak telah tandatangani
untuk tak bersaing.
825
00:40:08,640 --> 00:40:09,900
Kenapa awak menyetujuinya?
826
00:40:09,920 --> 00:40:11,700
Saya tak nak praktis
pembedahan plastik.
827
00:40:11,860 --> 00:40:14,180
Awak tandatangan kontrak
kerana ada orang paksa awak.
828
00:40:14,580 --> 00:40:16,140
Ada orang yang dapat
sesuatu daripada awak.
829
00:40:16,240 --> 00:40:17,700
Apa mereka bagi awak
sebagai balasan?
830
00:40:20,300 --> 00:40:22,100
Mereka setuju untuk
berdiam diri.
831
00:40:22,220 --> 00:40:24,420
Jadi awak lepaskan
karier pilihan awak...
832
00:40:24,540 --> 00:40:26,380
...supaya mereka
akan berdiam diri?
833
00:40:29,520 --> 00:40:30,560
Saya cinta isteri saya.
834
00:40:36,980 --> 00:40:38,340
Dan awak risikokan tugas ini...
835
00:40:38,540 --> 00:40:40,160
...tanpa tugas lain?
836
00:40:42,160 --> 00:40:43,460
Saya sangka awak salah.
837
00:40:49,220 --> 00:40:50,220
Duduk.
838
00:40:52,440 --> 00:40:54,240
Awak nak kekalkan dia
kerana dia kaki perempuan?
839
00:40:54,260 --> 00:40:55,280
Di mana boleh
saya menyertai?
840
00:40:55,320 --> 00:40:56,540
Tanyalah dengan penganut mormon itu.
841
00:40:56,880 --> 00:40:58,920
Saya kekalkan dia
sebab dia menarik.
842
00:41:00,540 --> 00:41:02,500
Dr. Terzi, boleh
tolong berdiri?
843
00:41:10,740 --> 00:41:11,840
Cantik.
844
00:41:12,960 --> 00:41:14,720
Saya telah melayan
awak secara tak adil.
845
00:41:15,960 --> 00:41:17,240
Buat andaian awal.
846
00:41:18,820 --> 00:41:22,220
Untuk menjadi seorang yang lebih
baik, saya perlu betulkan situasi.
847
00:41:23,300 --> 00:41:24,540
Awak dipecat.
848
00:41:30,780 --> 00:41:32,640
Awak nak makan malam?
849
00:41:33,400 --> 00:41:34,580
Mungkin pergi tengok wayang?
850
00:41:36,440 --> 00:41:37,380
Saya serius ni.
851
00:41:51,240 --> 00:41:53,980
Beberapa hari yang lalu, dengan
keadaan Kenny semakin teruk...
852
00:41:54,060 --> 00:41:57,820
...Dr. Gregory House telah
meyakinkan Kenny dan ayahnya.
853
00:41:58,220 --> 00:41:59,760
Saya ambil berat
tentang anak awak.
854
00:42:00,160 --> 00:42:03,200
House yang menawan itu
yang gemar menonton filem...
855
00:42:03,240 --> 00:42:04,920
...dan lembut hatinya
pada kanak–kanak...
856
00:42:04,960 --> 00:42:06,220
...beritahu kami bagaimana
dia memulakannya.
857
00:42:06,300 --> 00:42:08,860
Saya jadi doktor
kerana filem Patch Adams.
858
00:42:09,620 --> 00:42:12,040
Berazam untuk selamatkan
nyawa budak itu dan juga...
859
00:42:12,080 --> 00:42:13,300
Menakutkan...
860
00:42:14,400 --> 00:42:16,760
Baik hati mereka menghantar
kita satu salinan awal.
861
00:42:16,760 --> 00:42:19,260
Macam dicuri saja.
– Akhirnya...
862
00:42:19,600 --> 00:42:22,280
...Dr. Gregory House
yang berkhidmat...
863
00:42:22,460 --> 00:42:24,320
...bukan hanya sebagai
seorang doktor...
864
00:42:24,540 --> 00:42:25,660
...tapi menyokong kuat
Kenny dan ayahnya.
865
00:42:25,980 --> 00:42:27,840
Awak meletakkan kepercayaan
awak pada seseorang yang fikir...
866
00:42:27,880 --> 00:42:29,020
...pembedahan itu penting.
867
00:42:29,120 --> 00:42:31,640
House, antara doktor yang hebat.
– Ya, Tuhan...
868
00:42:31,660 --> 00:42:33,740
Sentiasa mengambil
berat tentang pesakitnya.
869
00:42:34,800 --> 00:42:37,460
Saya kata itu satu
perkara bodoh untuk dilakukan.
870
00:42:37,500 --> 00:42:39,140
Sukar untuk
tak rasa terharu.
871
00:42:39,300 --> 00:42:40,220
Sudahlah tu.
872
00:42:40,500 --> 00:42:43,120
Rasanya saya tak boleh
percaya lagi filem Michael Moore.
873
00:42:44,600 --> 00:42:46,960
Nak ke mana? Nak selamatkan
anak kucing dari atas pokok?
874
00:42:47,020 --> 00:42:48,720
Untuk bacakan buku
pada budak–budak pekak?
875
00:42:49,260 --> 00:42:51,320
Saya nak pastikan
benda jahat ini...
876
00:42:51,360 --> 00:42:52,740
...tak disiarkan kepada umum.
877
00:42:58,400 --> 00:43:00,340
Ada apa–apa lagi, Kenny?
878
00:43:03,880 --> 00:43:05,540
Terima kasih, Dr. House.
879
00:43:07,100 --> 00:43:08,360
Terima kasih.