1
00:01:00,509 --> 00:01:04,363
Sebagai gabenor Goa, saya bangga
menyebut Ketua Menteri kita,..

2
00:01:04,599 --> 00:01:09,553
..puan Gayatri Bachchan sebagai ibu
bagi rakyat negara ini.

3
00:01:09,942 --> 00:01:13,175
Umumnya begitu menjabat, politisi
merenovasi rumahnya megah dan mewah.

4
00:01:13,382 --> 00:01:17,150
Namun, beliau ini menghibah rumah
istananya untuk rakyat.

5
00:01:18,928 --> 00:01:20,395
Silakan.
- Terima kasih.

6
00:01:22,425 --> 00:01:27,021
Saya mewarisi istana ini dari ayah saya,
Maharaja Virendra Singh.

7
00:01:28,041 --> 00:01:29,941
Dan saya percaya,..

8
00:01:30,163 --> 00:01:34,924
..yang berhak menyandang gelar pangeran
dan Maharaja adalah rakyat.

9
00:01:37,572 --> 00:01:42,334
Tuan, awak bukan hanya suami Gayatri
Bachchan, tapi juga ketua presiden.

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,319
Ada yang ingin disampaikan?

11
00:01:47,491 --> 00:01:51,085
Hanya ingin berkata, saya
bangga dengan isteri saya.

12
00:01:54,363 --> 00:01:57,677
En Thapar?
Puan beri masa 10 minit, mari.

13
00:02:03,724 --> 00:02:05,116
Selamat pagi, puan menteri.

14
00:02:05,396 --> 00:02:07,350
Selamat pagi, silakan.

15
00:02:15,572 --> 00:02:18,552
Sejak musibah menimpa kilang itu,..

16
00:02:18,925 --> 00:02:21,239
..saya tidak boleh tidur.

17
00:02:22,553 --> 00:02:26,510
Mereka yang terkorban
saya amat sedih.

18
00:02:27,209 --> 00:02:31,272
Saya putuskan, jika ingin berbuat
sesuatu pada mereka maka..

19
00:02:31,552 --> 00:02:34,616
..terlebih dahulu saya harus
memperkuat status Gayatridevi.

20
00:02:34,894 --> 00:02:36,348
Dan balasan yang awak harapkan?

21
00:02:36,615 --> 00:02:40,351
Awak telah menunjuk penyelidikan
untuk kilang kimia Thapar.

22
00:02:40,677 --> 00:02:42,709
Jika awak boleh menarik kembali itu..

23
00:02:44,114 --> 00:02:48,787
Tapi, saya bersedia membayar
berapa pun. - Berapa banyak?

24
00:02:51,136 --> 00:02:53,509
10 kror?
- Hanya itu?

25
00:02:54,646 --> 00:02:56,927
20 kror?
- 40 kror.

26
00:02:58,240 --> 00:03:01,603
Baik, 40 kror.
Setuju.

27
00:03:01,898 --> 00:03:05,411
Saya akan membayar 40 kror.
- Maaf?

28
00:03:05,708 --> 00:03:08,742
Sebagai gantinya, awak
akan memberi saya..

29
00:03:09,026 --> 00:03:13,082
..sepasang lengan, kaki dan mata.

30
00:03:14,382 --> 00:03:16,366
Apa maksud awak?
- Kenapa?

31
00:03:16,646 --> 00:03:20,411
Awak tak bersedia menjual
bahagian tubuh awak?

32
00:03:20,710 --> 00:03:23,426
Dan awak kemari membeli
nyawa 500 buruh..

33
00:03:23,706 --> 00:03:26,630
..yang mati akibat gas beracun
dari kilang kimia awak.

34
00:03:26,866 --> 00:03:28,399
Itu bukan kemalangan!

35
00:03:28,648 --> 00:03:31,710
Tapi akibat hasil penggunaan
mesin yang tak berkualiti.

36
00:03:31,959 --> 00:03:33,755
Dan awak yang bertanggungjawab!

37
00:03:34,116 --> 00:03:36,725
Tak hanya kilang awak
yang saya tutup.

38
00:03:36,982 --> 00:03:40,991
Saya akan menyalahkan awak
untuk pembunuhan 500 orang!

39
00:03:41,881 --> 00:03:45,115
Saya akan mengadakan
di sidang media kami nanti.

40
00:03:45,365 --> 00:03:47,630
Semua kilang kimia awak akan
saya pastikan ditutup!

41
00:03:51,489 --> 00:03:52,554
Tuan Thapar?

42
00:03:52,833 --> 00:03:55,273
Gayatri Bachchan harus dipecat
dari jabatan menteri.

43
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
Tidak.

44
00:03:56,715 --> 00:03:59,225
Gayatri Bachchan bukan hanya
Ketua Menteri Goa.

45
00:03:59,711 --> 00:04:02,507
Dia juga ibu rakyat negara ini.

46
00:04:02,805 --> 00:04:06,365
Tak ada anggota MLA
yang boleh melawannya.

47
00:04:07,021 --> 00:04:11,693
Pungutan suara bukanlah jalan untuk
menyingkirkannya, tapi peluru.

48
00:04:12,790 --> 00:04:16,989
Thapar, tak ada orang di Goa akan
memberi suara melawan dia..

49
00:04:17,276 --> 00:04:19,694
..maka siapa yang
akan tembak padanya?

50
00:04:20,522 --> 00:04:22,169
Rani boleh, bos.

51
00:04:23,492 --> 00:04:25,981
Tapi itu memerlukan masa.

52
00:04:26,588 --> 00:04:29,149
Di Mumbai, banyak
pembunuh profesional..

53
00:04:29,429 --> 00:04:32,523
..yang bersedia membunuh
siapa saja demi wang.

54
00:04:35,076 --> 00:04:38,699
Baik, pergilah ke
Mumbai hari ini, Rani.

55
00:04:39,052 --> 00:04:41,117
Dan upah seorang lelaki..

56
00:04:41,427 --> 00:04:43,427
..yang mampu lakukan tugas kita.

57
00:04:48,302 --> 00:04:50,388
Larang siapa pun merokok di sini.

58
00:05:00,211 --> 00:05:01,961
Ya, boleh saya bantu?

59
00:05:02,240 --> 00:05:05,491
Jika di sini ada orang bergaduh
merosak barang, apa tindakan kamu?

60
00:05:05,724 --> 00:05:09,225
Kami ada 4 tukang pukul yang
akan menanganinya. Lihat!

61
00:05:13,428 --> 00:05:15,680
Besarnya otot mereka!

62
00:05:16,386 --> 00:05:17,637
Kau siapa?

63
00:05:17,913 --> 00:05:20,302
Kau pernah dengar bos mafia Godfather?

64
00:05:20,648 --> 00:05:22,945
Aku bukan dia.

65
00:05:23,790 --> 00:05:26,511
Pernah dengar Godfather II?

66
00:05:26,772 --> 00:05:28,636
Aku bukan dia.

67
00:05:28,962 --> 00:05:31,731
Kau pernah dengar Godfriend?
(teman dewa)? - Tidak.

68
00:05:32,053 --> 00:05:33,022
Itu aku.

69
00:05:33,258 --> 00:05:34,849
Senang bertemu
dengan kau, Godfriend.

70
00:05:35,256 --> 00:05:36,913
Jadi kau ke sini untuk berjudi?

71
00:05:37,179 --> 00:05:38,480
Bukan aku..

72
00:05:38,773 --> 00:05:40,608
..Godfather yang akan bermain judi.

73
00:05:40,866 --> 00:05:42,951
Godfather akan berjudi?
Bila?

74
00:05:43,202 --> 00:05:44,427
Tepat jam 8 malam.

75
00:05:44,677 --> 00:05:47,194
Jam 8?
Alamak.

76
00:07:22,274 --> 00:07:23,449
Tuan?
- Ya?

77
00:07:23,712 --> 00:07:26,944
Ini tempat perjudian.
Untuk apa kemari?

78
00:07:27,383 --> 00:07:30,216
Ada orang mencuri berlian aku.

79
00:07:30,607 --> 00:07:33,242
Hari ini aku akan mendapatnya
kembali. - Bagaimana?

80
00:07:33,484 --> 00:07:36,242
Aku dah percayakan pada
Badshah, seorang detektif.

81
00:07:36,607 --> 00:07:38,304
Dia telefon suruh kesini.

82
00:07:43,181 --> 00:07:44,054
Bagaimana..?

83
00:07:44,602 --> 00:07:45,741
Siapa itu di kereta awak?

84
00:07:46,085 --> 00:07:47,730
Dia CEO dari syarikat saya.

85
00:07:47,730 --> 00:07:49,792
Bagaimana, berlian
saya dah dijumpai?

86
00:07:50,055 --> 00:07:51,055
Jangan bimbang.

87
00:07:51,321 --> 00:07:53,368
Di atas sana, mereka sedang
selesaikan tugas.

88
00:07:57,901 --> 00:07:59,773
Maaf!
- Ya?

89
00:07:59,992 --> 00:08:01,588
Dilarang merokok.

90
00:08:05,796 --> 00:08:07,117
Maaf.

91
00:08:07,430 --> 00:08:08,306
Terima kasih.

92
00:08:08,556 --> 00:08:09,869
Bodoh.

93
00:08:12,526 --> 00:08:14,463
Selamat datang, encik!

94
00:08:16,776 --> 00:08:19,589
Siapa orang ini?
- Dia pengurus di sini.

95
00:08:19,838 --> 00:08:21,291
Terima kasih.

96
00:08:21,682 --> 00:08:23,890
Di meja mana, kau nak berjudi?

97
00:08:36,452 --> 00:08:38,015
Tapi itu meja tanpa batas!

98
00:08:38,670 --> 00:08:42,322
Bos tak mau dibatasi apa pun,
mengerti? Dia tak ada batas!

99
00:08:42,617 --> 00:08:44,258
Dia gila, jangan pedulikan.

100
00:08:44,494 --> 00:08:45,716
Ayo, cepat!

101
00:08:46,137 --> 00:08:48,463
Bagus.
Mari, selamat datang encik.

102
00:08:50,431 --> 00:08:52,213
Kau nak wang banyak lagi?

103
00:08:52,494 --> 00:08:54,608
Tentu, duduklah.

104
00:09:06,995 --> 00:09:09,134
Di tangan baru, kad baru.

105
00:09:09,401 --> 00:09:10,454
Baik.

106
00:09:14,777 --> 00:09:15,828
Giliran awak.

107
00:09:39,650 --> 00:09:42,993
Siap-siaplah pulang!

108
00:10:22,823 --> 00:10:24,149
Ini taruhan aku.

109
00:11:01,900 --> 00:11:04,871
Pak cik, boleh kami
pinjam wang dulu?

110
00:11:05,166 --> 00:11:07,182
Bank buka besok,
wang awak dikembali.

111
00:11:07,431 --> 00:11:09,531
Permainan ini bukan untuk hutang.

112
00:11:09,828 --> 00:11:12,135
Bila wang dah habis, baliklah!

113
00:11:12,354 --> 00:11:13,745
Sebentar.

114
00:11:24,652 --> 00:11:27,703
Nilai setiap berlian ini 2 lakh.

115
00:11:32,916 --> 00:11:34,357
Ini 4 lakh.

116
00:11:35,463 --> 00:11:36,891
Bilang apa tadi?

117
00:11:37,485 --> 00:11:39,203
Bukan untuk hutang?

118
00:11:39,903 --> 00:11:43,236
Ini Rs. 10, duit kau nak pulang.

119
00:11:43,495 --> 00:11:47,183
Cepatlah pulang. Pergi!

120
00:11:51,016 --> 00:11:52,172
Tunggu.

121
00:11:55,462 --> 00:11:58,173
Jangan takut, aku
ambil alih permainan ini.

122
00:11:58,528 --> 00:12:00,798
Kau akan dapat kembali wang kau.

123
00:12:07,839 --> 00:12:10,215
Jadi, apa taruhannya?

124
00:12:10,635 --> 00:12:13,891
Dua berlian, maksudku 4 lakh.

125
00:12:26,684 --> 00:12:28,995
Setiap berlian ini juga bernilai 2 lakh.

126
00:12:29,604 --> 00:12:31,448
Ini taruhanku 8 lakh.

127
00:12:31,672 --> 00:12:34,652
Pak cik, berlian itu asli bukan?

128
00:12:34,870 --> 00:12:36,123
Diam!

129
00:12:36,385 --> 00:12:38,369
Kau fikir dia seorang penipu?

130
00:12:38,610 --> 00:12:41,151
Awak nampak seperti orang jujur.

131
00:12:45,229 --> 00:12:47,854
Bukan 8 lakh. Ini taruhanku 16 lakh.

132
00:12:48,532 --> 00:12:51,766
16?
- Ya, 16 lakh.

133
00:13:01,872 --> 00:13:04,030
Maksudku "tunjuk".
Tunjukkan semuanya.

134
00:13:04,591 --> 00:13:07,541
Kau salah dengar. Kami tak ada masalah,
dia suruh tunjukkan.

135
00:13:10,594 --> 00:13:11,791
Satu Jack.

136
00:13:12,792 --> 00:13:17,932
Ini jack kedua.. dan ini Jack ketiga.

137
00:13:45,057 --> 00:13:46,791
Dari mana munculnya kad King ketiga?

138
00:13:47,422 --> 00:13:50,344
Kalau si raja tak mendapat King,
apa mungkin dia dapat Jack?

139
00:13:50,729 --> 00:13:54,072
Kad ketiganya bukan King!
Aku lihat dari cermin mata kau.

140
00:13:54,635 --> 00:13:56,444
Oh, kacamata?

141
00:13:56,917 --> 00:13:58,480
Ramlal, tunjukkan kaca mata kau.

142
00:13:58,813 --> 00:14:00,122
Kaca mata ini?

143
00:14:00,886 --> 00:14:02,883
Kaca mata ini khusus untuk kasino!

144
00:14:03,228 --> 00:14:07,229
Beli satu sekarang, aku bawa banyak!

145
00:14:07,602 --> 00:14:08,884
Jadi kalian menipu aku!?

146
00:14:09,247 --> 00:14:11,248
Mengapa kami harus menipu kau?

147
00:14:11,572 --> 00:14:13,156
Kau memang dungu!

148
00:14:13,570 --> 00:14:15,728
Mari kita pergi, Ramlal.
- Tunggu!

149
00:14:16,573 --> 00:14:17,773
Pernah dengar nama Manikchand?

150
00:14:18,033 --> 00:14:21,447
Ya, rokoknya kami muntahkan!
- Itu bukan nama rokok!

151
00:14:21,716 --> 00:14:24,385
Tentu, kami sudah dengar.
Tolong, turunkan senjata!

152
00:14:24,634 --> 00:14:26,886
Mari kita bincang, kau
boleh ambil wangnya.

153
00:14:27,127 --> 00:14:29,134
Kau juga boleh ambil
barang aku yang mahal.

154
00:14:29,417 --> 00:14:32,244
Ini kaca mata aku, kau pun
boleh ambil baju aku...

155
00:14:35,844 --> 00:14:38,071
Hanya pameran saja.
Aku akan simpannya, okey?

156
00:14:38,446 --> 00:14:39,196
Tapi satu hal..

157
00:14:39,419 --> 00:14:40,875
Ada apa?
- Oh, ini cuma jarinya!

158
00:14:41,196 --> 00:14:44,338
Turunkan tangan kalian!
Tenanglah.

159
00:14:46,383 --> 00:14:47,820
Cukup!

160
00:14:48,185 --> 00:14:51,217
Ini bukan pamer, aku menggunanya.

161
00:14:51,729 --> 00:14:53,962
Ayo cepat, Ramlal!
Kumpulkan wangnya.

162
00:15:14,368 --> 00:15:18,602
Jangan gelisah. Kau pasti
akan dapat berlian kau.

163
00:15:33,156 --> 00:15:34,917
Hei, tunggu.. tunggu!

164
00:15:50,810 --> 00:15:53,321
Syabas, berikan berliannya!
- Ini dia!

165
00:15:54,698 --> 00:15:57,232
Pak cik, dia orang kami!

166
00:15:57,667 --> 00:15:59,386
Jadi, kalian semua berpakat.

167
00:15:59,604 --> 00:16:01,187
Maaf, Manikchand!

168
00:16:15,697 --> 00:16:18,009
Abang.

169
00:16:18,345 --> 00:16:20,156
Apa yang terjadi di sini?
Di mana berliannya?

170
00:16:20,417 --> 00:16:22,292
Kau ingin menggandakannya, bukan?

171
00:16:22,533 --> 00:16:25,885
Seorang penjudi bernama Badshah,
menipu aku dan larikan berlian.

172
00:16:26,128 --> 00:16:30,824
Bodoh! Badshah bukan penjudi,
dia seorang detektif!

173
00:16:31,109 --> 00:16:33,791
Berlian itu aku curi dari pengurus syarikat..

174
00:16:34,073 --> 00:16:35,949
..yang suruh Badshah untuk
kembalikan berliannya!

175
00:16:36,234 --> 00:16:38,699
Kau jangan bimbang.

176
00:16:38,968 --> 00:16:42,979
Aku bereskan Badshah!
Burung pun tak boleh lolos dari sini!

177
00:16:52,263 --> 00:16:53,607
Dia ada di belakang kita!

178
00:16:54,657 --> 00:16:56,322
Bos, itu hanya patung.

179
00:16:57,432 --> 00:16:59,137
Kalian lihat wajahnya!

180
00:17:00,344 --> 00:17:02,198
Tapi bos, patung
itu tak ada wajah!

181
00:17:02,857 --> 00:17:04,097
Ada.

182
00:17:04,951 --> 00:17:06,545
Tak ada, bos!

183
00:17:07,419 --> 00:17:08,910
Ada wajah.

184
00:17:09,691 --> 00:17:11,262
Tak ada sama sekali, bos!

185
00:17:11,638 --> 00:17:14,939
Apa kalian buta?!

186
00:17:15,160 --> 00:17:15,920
Bos, kau sudah gila!?

187
00:17:16,138 --> 00:17:18,389
Membayangkan hal aneh!
- Kau melihat wajahnya?!

188
00:17:18,389 --> 00:17:21,386
Kami tak mau bekerja lagi.
- Kau selalu pukul kami! - Sudah cukup!

189
00:17:21,607 --> 00:17:23,231
Hei, dengar dulu..

190
00:17:23,822 --> 00:17:25,722
Ini dia orangnya!

191
00:17:26,501 --> 00:17:28,261
Halo, balai polis?

192
00:17:34,481 --> 00:17:35,607
Selamat tinggal.

193
00:17:38,923 --> 00:17:39,980
Anjing baik..

194
00:17:40,421 --> 00:17:45,107
Kau perlu tahu..
aku takut dengan anjing.

195
00:17:58,513 --> 00:18:00,882
Badshah akan tiba sekejap lagi.

196
00:18:02,065 --> 00:18:03,097
Ini dia.

197
00:18:04,048 --> 00:18:05,483
Maaf, En Mahindra.

198
00:18:05,720 --> 00:18:07,007
Aku tiba 5 minit lebih cepat.

199
00:18:07,596 --> 00:18:09,810
Ini berliannya senilai 80 lakh.

200
00:18:11,129 --> 00:18:11,889
Terima kasih.

201
00:18:12,091 --> 00:18:14,037
Dan ini wang tunai 50 lakh.

202
00:18:14,310 --> 00:18:16,285
Terima kasih, Badshah!
- Tak apa.

203
00:18:16,517 --> 00:18:18,639
Ini pembantu aku, Ramlal.
- Halo.

204
00:18:18,848 --> 00:18:21,717
Dia yang akan ke
pejabat kau esok. - Ya.

205
00:18:22,004 --> 00:18:24,673
Berikan upah aku padanya.
- Baik.

206
00:18:25,232 --> 00:18:26,343
Ayo, jalan.

207
00:23:49,279 --> 00:23:53,967
Jangan tertekan! Suami kamu,
Ganpat adalah sahabat saya.

208
00:23:54,218 --> 00:23:57,146
Dan Badshah telefon saya
menjelaskan masalah kamu.

209
00:23:57,374 --> 00:24:00,581
Tidak. Aku tak mahu dibedah.
Aku boleh lihat semuanya.

210
00:24:00,845 --> 00:24:03,596
Terima kasih.

211
00:24:03,908 --> 00:24:06,000
Aku jumpa Badshah
sewaktu dia kecil.

212
00:24:06,241 --> 00:24:08,427
Dia sekarang pasti sudah dewasa.

213
00:24:08,673 --> 00:24:11,208
Di mana aku boleh temui dia?
- Dia pasti ada di pejabatnya.

214
00:24:11,436 --> 00:24:12,814
Di mana pejabatnya?

215
00:24:13,031 --> 00:24:15,489
Kau lihat gang ini?
Jangan ke situ!

216
00:24:15,741 --> 00:24:18,749
Di sebelahnya juga ada gang,
jangan pergi situ!

217
00:24:18,987 --> 00:24:22,282
Jalan lurus dan kau akan
bertemu gang lain.

218
00:24:22,522 --> 00:24:25,765
Jangan pergi gang itu juga!
- Aku faham, jangan berhenti dekat gang.

219
00:24:25,989 --> 00:24:28,086
Biar aku cari sendiri
Badshah, jumpa lagi.

220
00:24:29,905 --> 00:24:32,155
Ada-ada saja penghalang jalan!

221
00:24:32,906 --> 00:24:36,109
Siapa lelaki buta itu?
- Dia doktor mata terkenal.

222
00:24:36,469 --> 00:24:39,221
Mencari Badshah susah betul.

223
00:24:39,733 --> 00:24:42,303
Bagaimana?
Ada apa kau kemari?

224
00:24:42,582 --> 00:24:44,766
Kerana anak kesayangan
kamu, Badshah!

225
00:24:45,017 --> 00:24:49,657
Dengar, aku hormat sekali
pada suami kamu, Tuan. Ganpatrai.

226
00:24:49,937 --> 00:24:52,675
Dia berjasa besar dalam polis.

227
00:24:52,969 --> 00:24:54,770
Dan itu sebabnya aku diam.

228
00:24:55,002 --> 00:24:57,721
Jika tidak, aku takkan izin
dia buka pejabat detektifnya.

229
00:24:58,002 --> 00:25:00,689
Seluruh jabatan polis dia perbodohkan.

230
00:25:04,993 --> 00:25:06,524
Beg ini kosong?

231
00:25:06,866 --> 00:25:08,881
Di mana wangnya, Ramlal?

232
00:25:09,085 --> 00:25:10,763
Sudah habis.
- Bagaimana?

233
00:25:11,232 --> 00:25:12,731
Akan kujelaskan.

234
00:25:13,231 --> 00:25:16,388
Kita hancurkan meja judi, bukan?
Aku mengganti 10 ribu.

235
00:25:16,617 --> 00:25:19,139
Dua kerusi kita patahkan, 
tambah 2.000.

236
00:25:19,139 --> 00:25:20,233
Total 12.000.
Mana bakinya?

237
00:25:20,461 --> 00:25:22,274
Dua gelas pecah,
abu rokok, ganti 900.

238
00:25:22,274 --> 00:25:23,588
Jadi 12.900. Dan bakinya?

239
00:25:23,805 --> 00:25:25,496
Kita rosak lampu kristal,
nilainya 20.000.

240
00:25:25,709 --> 00:25:27,231
Itu 32.900, bakinya?

241
00:25:27,437 --> 00:25:28,859
Tambah 1.000 buat kerosakan kecil.

242
00:25:28,859 --> 00:25:30,461
Itu 33.900, bakinya?

243
00:25:30,461 --> 00:25:31,563
Bakinya?

244
00:25:31,563 --> 00:25:33,901
Kau rosakkan lampu
jendela seperti superman.

245
00:25:33,901 --> 00:25:36,307
Itu barang import, aku ganti 15.500!

246
00:25:36,557 --> 00:25:39,994
Kenapa kau harus pecahkan kaca mahal?

247
00:25:40,212 --> 00:25:42,617
Kau boleh turun tangga.
- Aku juga enggan melompat!

248
00:25:42,617 --> 00:25:43,794
Ada anjing kejar aku!

249
00:25:43,995 --> 00:25:47,243
Tapi Ramlal, kau pasti masih ada
baki 600, bukan?

250
00:25:47,453 --> 00:25:49,663
Masih 600?
Lihat yang aku pakai?

251
00:25:49,869 --> 00:25:51,554
Kenapa?
- Aku boleh bogel datang sini.

252
00:25:51,773 --> 00:25:53,524
Aku juga bayar 500, sewanya.

253
00:25:53,524 --> 00:25:55,995
Dan ini 100 rupee bakinya, ambil!

254
00:25:59,568 --> 00:26:00,833
Jangan bimbang.

255
00:26:01,176 --> 00:26:02,382
Tahu kenapa?

256
00:26:02,789 --> 00:26:05,771
Kerana hari ini, berita utama
hari mengenai kita.

257
00:26:06,130 --> 00:26:08,092
Bila orang membaca berita maka..

258
00:26:08,092 --> 00:26:10,850
..di depan pejabat kita,
klien akan datang.

259
00:26:11,569 --> 00:26:15,618
Itu dia!

260
00:26:16,494 --> 00:26:18,713
Di mana pejabat Badshah?
- Di atas sana.

261
00:26:19,038 --> 00:26:23,027
Sungguh? Aku sudah 4 kali datang sini.
Tapi tak ada yang tahu!

262
00:26:23,287 --> 00:26:24,615
Terima kasih, nak.

263
00:26:31,254 --> 00:26:32,910
Pintu automatik?

264
00:26:37,286 --> 00:26:38,412
Menutup sendiri?

265
00:26:39,058 --> 00:26:40,506
Aktifkan signalnya.

266
00:26:49,400 --> 00:26:51,558
Bang, di mana kertas mesin?

267
00:26:52,100 --> 00:26:55,695
Sudah diatur automatik.
- Semua di sini sudah automatik?

268
00:26:55,979 --> 00:26:57,194
Jangan ganggu dia!

269
00:26:58,100 --> 00:26:59,413
Boleh saya bantu?

270
00:26:59,943 --> 00:27:03,319
Badshah bekerja di sini, bukan?
Di mana aku boleh jumpanya?

271
00:27:03,632 --> 00:27:06,928
Badshah bukan staf di sini.
Dia pemilik tempat ini.

272
00:27:07,153 --> 00:27:09,989
Pemilik? Tapi di mana aku boleh
temui dia? - Silakan duduk.

273
00:27:10,278 --> 00:27:11,663
Bukan di situ, bodoh!

274
00:27:11,882 --> 00:27:12,944
Kau yang bodoh!

275
00:27:13,178 --> 00:27:14,871
Tunggu sekejap.

276
00:27:18,528 --> 00:27:19,479
Maaf?

277
00:27:19,708 --> 00:27:22,727
Awak Badshah?
- Saya Badshah?

278
00:27:23,005 --> 00:27:26,849
Badshah datang, badai akan muncul!

279
00:27:27,091 --> 00:27:30,007
Petir menyambar dan awan bergemuruh!

280
00:27:30,258 --> 00:27:33,167
Bumi bergoncang, kau terangkat.

281
00:27:36,383 --> 00:27:38,695
Apa yang terjadi?

282
00:27:47,615 --> 00:27:49,229
Jangan keluar!

283
00:27:59,350 --> 00:28:01,709
Apa khabar, Tuan Tata?

284
00:28:02,653 --> 00:28:04,851
Aku sangat menghormati kamu.

285
00:28:06,133 --> 00:28:08,589
Tapi aku tak boleh terima kes
kecurian kapal kamu.

286
00:28:08,882 --> 00:28:12,214
Kerana keluarga Birla dan Ambani
sudah masuk daftar tunggu.

287
00:28:13,071 --> 00:28:16,793
Sedangkan Kirloskar! Dia sudah
sengsarakan hidup aku.

288
00:28:17,036 --> 00:28:18,247
Apa?

289
00:28:18,527 --> 00:28:20,718
Kau rasuah aku Tuan. Tata?

290
00:28:21,152 --> 00:28:22,352
Kau tak tahu?

291
00:28:22,590 --> 00:28:24,696
Aku juga ada jutaan rupee!

292
00:28:25,288 --> 00:28:27,616
Jangan buang masa aku, Tuan. Tata!
Faham? Selamat tinggal.

293
00:28:28,446 --> 00:28:30,665
Jika dia telepon lagi,
katakan aku tiada.

294
00:28:31,058 --> 00:28:33,224
Baiklah, En Bashah?

295
00:28:33,500 --> 00:28:36,931
Presiden Amerika Bill Clinton,
Clint Eastwood tadi menelepon.

296
00:28:37,258 --> 00:28:41,476
Katanya, seseorang telah mencuri
bom atom mereka.

297
00:28:41,741 --> 00:28:44,943
Mereka bersedia membayar sejuta dolar
untuk banteras jenayahnya.

298
00:28:45,216 --> 00:28:47,509
Amerika?
Tidak, kawan!

299
00:28:48,039 --> 00:28:49,631
Kau tahu prinsip aku?

300
00:28:50,122 --> 00:28:52,654
Yang datang dulu,
itu yang utamakan.

301
00:28:53,039 --> 00:28:54,381
Naikkkan!

302
00:28:55,099 --> 00:28:56,812
Apa yang kau lakukan?

303
00:28:57,071 --> 00:29:00,571
Mengapa kerusi naik?
Turunkan aku.

304
00:29:01,944 --> 00:29:04,101
Badshah, ini dokumen rahsia yang
harus kau tandatangan.

305
00:29:13,540 --> 00:29:15,040
Mana tandatangan?
-Diam.

306
00:29:15,353 --> 00:29:17,041
Ini tandangan rahsia.

307
00:29:22,652 --> 00:29:25,030
Cakaplah, apa masalah kamu?

308
00:29:25,600 --> 00:29:28,132
Masalahnya, pembedahan
diperlukan, tapi mak menolak.

309
00:29:29,215 --> 00:29:30,622
Maknanya aku perlu yakinkan mak?

310
00:29:30,866 --> 00:29:32,383
Benar.
- Baiklah.

311
00:29:32,603 --> 00:29:34,777
Berapa usia mak?
- Sekitar 50 tahun.

312
00:29:35,029 --> 00:29:36,760
Usia awak?
- Aku 55 tahun.

313
00:29:37,118 --> 00:29:39,844
Mak 50 tahun dan
anaknya 55 tahun?

314
00:29:40,165 --> 00:29:42,854
Anak lebih tua dari maknya?
Menarik sekali.

315
00:29:43,100 --> 00:29:44,960
Aku cakap pasal mak kau.

316
00:29:45,278 --> 00:29:46,322
Mak aku?

317
00:29:46,569 --> 00:29:48,258
Kau telepon
aku pagi tadi, bukan?

318
00:29:48,569 --> 00:29:52,010
Ya, kau doktor Rustom?
-Betul!

319
00:29:52,259 --> 00:29:54,852
Dia mendesak telefon aku pagi tadi.

320
00:29:55,133 --> 00:29:57,961
Doktor, boleh aku hutang
pembedahan mak?

321
00:29:58,227 --> 00:30:01,510
Dan di sini, kau berurusan
jutaan rupee?

322
00:30:01,780 --> 00:30:05,061
Tapi, kau ingin pembedahan?
Aku tak mau melakukannya!

323
00:30:05,382 --> 00:30:07,227
Di mana dia sembunyi?
- Aku di sini, doktor!

324
00:30:07,481 --> 00:30:09,027
Turunkan aku!
- Kami salah orang.

325
00:30:09,323 --> 00:30:11,007
Kami ingat kau seorang klien!
- Turunkan!

326
00:30:11,280 --> 00:30:12,343
Ini semua tipuan.

327
00:30:12,617 --> 00:30:15,759
Turunkan aku!
-Cepat turunkan dia.

328
00:30:19,694 --> 00:30:22,600
Doktor, maafkan aku.

329
00:30:22,883 --> 00:30:25,322
Maafkan aku. Tolong, laksana
pembedahan mak saya.

330
00:30:25,591 --> 00:30:29,883
Sebelum terima maaf kau,
otak mendidih aku harus reda!

331
00:30:30,245 --> 00:30:31,946
Aku fikir setelah kepala aku angin.
Turunkan aku!

332
00:30:32,233 --> 00:30:36,054
Apa yang terjadi?
Aku tak akan ampun hari ini!

333
00:30:36,311 --> 00:30:37,319
Kau nak lari kemana!

334
00:30:37,594 --> 00:30:43,666
Mak, jangan di pejabat ini!
Semua orang hormati saya.

335
00:30:44,135 --> 00:30:46,868
Dan kalian biarkan dia
menjadi detektif?

336
00:30:47,198 --> 00:30:50,054
Kalian tak boleh lari
dariku hari ini!

337
00:30:50,636 --> 00:30:52,467
Semua anggota keluarga Ganpatrai gila?

338
00:30:52,696 --> 00:30:54,321
Dia memang perlu dibedah.

339
00:30:54,747 --> 00:30:59,323
Aku akan usir roh
detektif jahat hari ini!

340
00:31:00,040 --> 00:31:02,742
Mak akan jadikan kau polis.

341
00:31:03,010 --> 00:31:05,072
Tunggu, mak ingin saya
jadi orang besar?

342
00:31:05,404 --> 00:31:07,041
Mak ingin saya sukses?
- Ya.

343
00:31:07,308 --> 00:31:09,135
Ayah juga inginkan itu?
Kalau begitu..

344
00:31:09,415 --> 00:31:10,978
Tolong, beri saya
masa 2 bulan lagi.

345
00:31:11,219 --> 00:31:12,729
Jika saya tidak berjaya
dalam 2 bulan,..

346
00:31:12,994 --> 00:31:15,062
..saya akan ikut kemahuan mak.
Janji.

347
00:31:15,280 --> 00:31:17,726
Mak ingin saya jadi polis,
saya nak jadi polis.

348
00:31:17,977 --> 00:31:20,156
Mak suruh saya jadi
penjaga, saya akan buat.

349
00:31:20,417 --> 00:31:23,530
Mak nak saya menjadi tukang sapu?
Saya akan jadi tukang sapu!

350
00:31:23,779 --> 00:31:26,320
Baik, sekarang pulang dan makan!
-Baik.

351
00:31:26,542 --> 00:31:28,447
Mak suruh saya
makan, jadi saya nak.

352
00:31:29,605 --> 00:31:32,698
Di mana orang-orang itu?

353
00:31:33,416 --> 00:31:35,293
Kami di sini!

354
00:31:48,796 --> 00:31:52,262
Wang pendahuluan 10 kror.
Bakinya setelah tugas kau selesai.

355
00:31:52,946 --> 00:31:54,136
Siapa mangsanya?

356
00:31:55,010 --> 00:31:57,618
Ketua menteri Goa, Gayatri Bachchan.

357
00:31:59,136 --> 00:32:00,293
Lokasi?

358
00:32:00,570 --> 00:32:02,570
Pada perasmian parti politik.

359
00:32:02,905 --> 00:32:06,291
Untuk masuk, kau gunakan pas VIP ini.

360
00:32:06,743 --> 00:32:10,604
Pas itu hanya untuk masuk.
Bagaimana dengan senjata aku?

361
00:32:10,872 --> 00:32:13,509
Ini petugas sekuriti,
yang akan membantu kau.

362
00:32:14,221 --> 00:32:18,688
Perasmiannya, pada 26 September.
Dua minggu dari sekarang.

363
00:32:23,007 --> 00:32:26,723
Bererti kita harus berbuat sesuatu
pada 24hb.

364
00:32:27,947 --> 00:32:32,973
Siapa untuk laksana tugas kita?
Pejabat detektif Badshah?

365
00:32:41,800 --> 00:32:44,144
Nampaknya seorang klien datang.

366
00:32:45,025 --> 00:32:47,346
Di sana.

367
00:32:56,971 --> 00:32:59,411
Tak mungkin.
Kami tak ada masa.

368
00:32:59,633 --> 00:33:01,694
Maaf.

369
00:33:02,004 --> 00:33:03,784
Kau, En Badshah?

370
00:33:04,067 --> 00:33:08,179
En Badshah sedang mesyuarat rahsia.
Harap tunggu.

371
00:33:08,599 --> 00:33:10,805
Tapi ini sangat penting.

372
00:33:11,096 --> 00:33:12,494
Baiklah.

373
00:33:12,817 --> 00:33:14,071
En Rocky?
- Ya?

374
00:33:14,336 --> 00:33:17,536
Segera hubungi En. Badshah,
seseorang ingin menemuinya.

375
00:33:18,286 --> 00:33:20,275
Charile, hantar signal.
- Baik.

376
00:33:29,613 --> 00:33:33,287
Dhirubhai, kau tak perlu bimbang.

377
00:33:33,598 --> 00:33:38,036
Kami sudah kesan lokasi kapal kau
yang dibajak di tengah laut.

378
00:33:38,711 --> 00:33:41,121
Kapal itu sudah ditaruh di gudang kami!

379
00:33:41,380 --> 00:33:43,649
Kirim saja bayarannya dan kapal
akan dikirim kepada kamu.

380
00:33:43,649 --> 00:33:44,831
Baik.

381
00:33:45,118 --> 00:33:50,902
Apa kabar isteri kau?
Baik? Itu bagus.

382
00:33:51,709 --> 00:33:53,870
Sampaikan salam.

383
00:33:57,578 --> 00:33:59,077
Ya, En Jhunjhunwala?

384
00:33:59,549 --> 00:34:01,043
Bagaimana kau tahu nama aku?

385
00:34:01,339 --> 00:34:03,307
Kau memakai gelang di tangan kiri.

386
00:34:03,578 --> 00:34:10,119
Dan di situ terukir nama K. Jhunjhunwala.
Silakan duduk.

387
00:34:11,891 --> 00:34:13,529
Ya, ada apa?

388
00:34:17,110 --> 00:34:19,153
Ini anak aku, Seema.

389
00:34:21,390 --> 00:34:22,843
Aku ingin dia berkahwin.

390
00:34:28,246 --> 00:34:29,669
Dia cantik.

391
00:34:30,326 --> 00:34:31,808
Dan aku tidak keberatan.

392
00:34:33,213 --> 00:34:35,370
Tapi..

393
00:34:35,591 --> 00:34:39,218
..kau harus berunding
dulu dengan mak aku.

394
00:34:39,496 --> 00:34:42,547
Kau salah faham, sudah
ada calon untuknya.

395
00:34:43,683 --> 00:34:48,392
Ini Nitin Dharampal,
anak mendiang kawan aku.

396
00:34:48,717 --> 00:34:54,466
Aku faham. Kau nak anak kau
berkahwin dengannya, bukan?

397
00:34:54,733 --> 00:34:57,092
Benar.
- Maka carilah pendeta.

398
00:34:57,373 --> 00:34:59,150
Apa yang kalian lakukan di sini?

399
00:34:59,713 --> 00:35:03,643
Anak aku berkahwin atas dasar cinta.
-Ya, jadi.

400
00:35:03,932 --> 00:35:07,557
Dia sebenarnya menyukai Nitin.
Tapi, dia menolak berkahwin dengannya.

401
00:35:08,526 --> 00:35:11,577
Mengapa kau memaksa
anak kau berkahwin?

402
00:35:11,995 --> 00:35:18,081
Kerana aku sakit kanser otak.
Peringkat akhir.

403
00:35:18,872 --> 00:35:22,420
Aku harus ke Amerika pada
26 September, untuk pembedahan.

404
00:35:22,872 --> 00:35:26,154
Tapi siapa yang boleh menjamin hidup?
Aku mungkin..

405
00:35:28,354 --> 00:35:29,777
Itu sudah cukup.

406
00:35:30,185 --> 00:35:32,810
Aku telah memahami semuanya,
En. Jhunjhunwala.

407
00:35:33,276 --> 00:35:35,841
Keinginan kau hanyalah..

408
00:35:36,301 --> 00:35:39,262
..bagi anak kau berkahwin.

409
00:35:39,588 --> 00:35:41,934
Itu benar.
- Sebelum tanggal 26 nanti..

410
00:35:42,186 --> 00:35:44,433
..aku perlu yakinkan dia
berkahwin dengan Nithin.

411
00:35:44,903 --> 00:35:49,530
Tepat, aku tak akan melupakan kau
selama hidup aku.

412
00:35:49,982 --> 00:35:52,971
Aku siap membayar
berapa saja upah kau.

413
00:35:53,435 --> 00:35:54,833
Jika kau perlu wang muka..

414
00:35:55,059 --> 00:35:59,016
Tidak, bagaimana kau boleh
berkata begitu? -Terima saja.

415
00:35:59,934 --> 00:36:04,613
Satelit di sini memang bermasalah.
Tapi jangan bimbang.

416
00:36:05,247 --> 00:36:06,862
Berapa bayaran yang kau inginkan?

417
00:36:07,434 --> 00:36:11,237
En. Jhunjhunwala, kes begini
apa aku harus buat?

418
00:36:11,831 --> 00:36:17,174
Tapi jika memaksa, sekitar 10 ribu..
-Tambah lagi..!

419
00:36:17,482 --> 00:36:19,955
Bayar saja 10 ribu
sebagai wang muka dan..

420
00:36:20,277 --> 00:36:23,232
..40 ribu sesudah
tugas ini aku selesaikan.

421
00:36:23,560 --> 00:36:25,766
Baiklah, jika begitu.
- Ya.

422
00:36:28,955 --> 00:36:32,581
Terima kasih!
- Banyak..

423
00:36:32,857 --> 00:36:35,653
En. Jhunjhunwala,
kau boleh tenang.

424
00:36:35,955 --> 00:36:39,956
Kau anggap tugas ini
dah terlaksana.

425
00:36:40,342 --> 00:36:41,768
Aku pergi dulu?
- Silakan.

426
00:36:42,112 --> 00:36:47,496
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. Salam!

427
00:36:53,582 --> 00:36:56,825
Kita dapat duit!!!

428
00:38:47,726 --> 00:38:51,072
Ini, dibayar penuh dan terakhir.
Tugas beres, boleh bersantai.

429
00:38:51,352 --> 00:38:54,008
Tak ada yang curigai kami?
-Jangan bimbang, kami akan urus ini.

430
00:41:34,395 --> 00:41:35,411
Kurang ajar!

431
00:41:35,788 --> 00:41:36,714
Kenapa cik?

432
00:41:36,965 --> 00:41:38,911
Hidung belang ini hanya
berpura-pura menari!

433
00:41:39,128 --> 00:41:42,494
Aku diikut selama dia menyanyi.
Dia sentiasa memandang aku.

434
00:41:42,697 --> 00:41:45,786
Itu tidak mungkin!
Anak muda yang malang ini buta.

435
00:41:47,847 --> 00:41:49,663
Di mana kaca mata aku?

436
00:41:49,928 --> 00:41:50,934
Apa kau mengarut?

437
00:41:51,197 --> 00:41:53,723
Jika buta, mana mungkin
dia boleh menari?

438
00:41:54,035 --> 00:41:56,334
Mana boleh dia meloncat kesana-kemari,
tanpa melihat tempat?

439
00:41:56,570 --> 00:42:03,525
Dia seniman yang menggunakan hatinya
untuk melihat semua hal, cik.

440
00:42:03,786 --> 00:42:06,254
Untuk nafkah, dia menari dan menyanyi
di sini sudah sejak lama.

441
00:42:06,525 --> 00:42:08,056
Dia hapal setiap sudut tempat ini.

442
00:42:08,316 --> 00:42:09,723
Kau menamparnya tanpa alasan.

443
00:42:09,972 --> 00:42:12,661
Tak apa, pengurus.
Sudahlah.

444
00:42:12,934 --> 00:42:15,145
Takdir sendiri sudah
banyak menampar aku.

445
00:42:15,410 --> 00:42:17,428
Apa bezanya jika ditampar dia?

446
00:42:18,715 --> 00:42:20,007
Cik?

447
00:42:20,315 --> 00:42:22,949
Cik bukan disini, disana.

448
00:42:24,097 --> 00:42:26,191
Cik berseluar panjang?

449
00:42:26,739 --> 00:42:29,087
Perbuatan cik itu benar.

450
00:42:29,521 --> 00:42:30,882
Bagaimana lagi,..

451
00:42:31,177 --> 00:42:35,901
..dunia begitu banyak memberi
kasih sayang dan simpati pada saya..

452
00:42:36,161 --> 00:42:39,247
..hingga lupa diri,
saya sudah buta.

453
00:42:40,003 --> 00:42:43,996
Tapi tamparan awak telah membuat
mata saya buka hari ini.

454
00:42:44,507 --> 00:42:50,318
Awak dah menyedarkan saya,
orang buta tetaplah buta!

455
00:42:53,287 --> 00:42:57,302
Saya berterima kasih pada awak.

456
00:42:58,411 --> 00:42:59,898
Tuan?

457
00:43:02,288 --> 00:43:07,865
Kot awak?
- Ya, bantu aku memakainya, terima kasih.

458
00:43:08,381 --> 00:43:10,270
Tongkatku?
- Ini dia.

459
00:43:12,631 --> 00:43:16,057
Mari, aku harus pulang sekarang.

460
00:43:17,526 --> 00:43:24,083
Ada yang tolong hantar aku
ke perhentian bas? Kalau tak bas terlepas.

461
00:43:24,380 --> 00:43:28,662
Mari, biar saya yang hantar awak.
- Terima kasih banyak.

462
00:43:29,412 --> 00:43:31,036
Selamat tinggal!

463
00:43:31,386 --> 00:43:32,912
Awas! Hati-hati.

464
00:43:33,136 --> 00:43:36,848
Dia, orang yang tahu diri!
Dia mungkin akan kelaparan!

465
00:43:37,132 --> 00:43:42,068
Tapi dia tak akan kemari lagi.
Dan dia juga tak akan menyanyi lagi.

466
00:43:56,005 --> 00:43:57,976
Sebentar, dik!

467
00:43:58,225 --> 00:44:03,372
Aku orang buta. Dan aku baru saja
ditampar seorang gadis!

468
00:44:04,678 --> 00:44:07,911
Aku gadis yang sama.
- Oh, begitu!

469
00:44:08,289 --> 00:44:11,257
Gadis pakai seluar?
- Ya, aku bersalah.

470
00:44:11,522 --> 00:44:13,912
Tidak, itu bukan salah kau!

471
00:44:14,539 --> 00:44:17,743
Buta aku ini yang harus disalahkan.

472
00:44:18,026 --> 00:44:20,477
Kau menerima maafku?
-Ya.

473
00:44:21,665 --> 00:44:24,037
Mari, biar aku hantar kau balik.

474
00:44:25,225 --> 00:44:27,684
Tak dapat aku tolak,
apalagi kau memaksa.

475
00:44:27,959 --> 00:44:29,224
Mari kita pergi.

476
00:44:30,101 --> 00:44:32,382
Dia berjaya!
- Apa?

477
00:44:32,664 --> 00:44:34,710
Dia sudah dapat gadis itu!
Dia bawa kemari!

478
00:44:57,538 --> 00:45:00,290
Itu dia, rumah aku
berada di sini!

479
00:45:00,621 --> 00:45:03,415
Tapi, bagaimana kau tahu?

480
00:45:03,708 --> 00:45:06,664
Peternakan sapi perah ada
di sekitar ini. Baunya dah boleh tahu.

481
00:45:07,321 --> 00:45:09,903
Baik, aku pulang dulu.
- Tidak..

482
00:45:10,225 --> 00:45:11,874
Kau jauh-jauh datang.

483
00:45:12,135 --> 00:45:14,826
Kau harus minum teh
di rumah aku.

484
00:45:15,602 --> 00:45:17,821
Sudah larut, lain kali saja.

485
00:45:18,415 --> 00:45:19,475
Baiklah!

486
00:45:19,912 --> 00:45:22,914
Biar Tuhan yang putuskan!

487
00:45:25,975 --> 00:45:28,163
Hujan di musim kemarau?

488
00:45:28,510 --> 00:45:30,351
Sering terjadi di daerah kami.

489
00:45:30,959 --> 00:45:33,506
Sepertinya Tuhan nak
kau datang ke rumah aku.

490
00:45:33,810 --> 00:45:37,808
Sampai hujan reda.
Marilah.

491
00:45:38,790 --> 00:45:40,600
Kau sudah pergi?
- Belum.

492
00:45:40,809 --> 00:45:41,882
Mari.

493
00:45:44,928 --> 00:45:47,132
Selamat datang ke
rumah sederhana aku!

494
00:45:47,476 --> 00:45:49,334
Mari, beruntungnya aku!

495
00:45:50,133 --> 00:45:52,757
Hati-hati.
- Maaf, rumah aku bersepah.

496
00:45:53,040 --> 00:45:55,040
Biar aku kemas dulu.

497
00:45:55,320 --> 00:45:58,559
Buku aku bersepah. Tak ada
yang belajar di sini.

498
00:45:58,821 --> 00:46:00,150
Maka tak ada yang
pedulikan buku ini!

499
00:46:00,387 --> 00:46:04,994
Dan payung ini terkapar di sini,
sementara di luar hujan.

500
00:46:05,274 --> 00:46:07,350
Sudah beres!
- Mengejutkan!

501
00:46:07,602 --> 00:46:09,603
Kau hapal tempatnya tanpa melihat!

502
00:46:10,039 --> 00:46:11,074
Jangan terkejut.

503
00:46:11,318 --> 00:46:13,342
Sebenarnya, semua sudah aku ukur.
Cuba perhatikan..

504
00:46:13,632 --> 00:46:17,133
..pergi 3 langkah, ini TV.
Kembali undur 3 langkah.

505
00:46:17,401 --> 00:46:21,372
Pergi 5 langkah, ini almari dan
undur 5 langkah.

506
00:46:21,655 --> 00:46:23,460
Wow?
- Lapar?

507
00:46:23,695 --> 00:46:25,446
Baiklah. - Tidak.
- Tak masalah!

508
00:46:27,803 --> 00:46:29,601
Ini, makanlah.

509
00:46:30,028 --> 00:46:33,250
Kau pecahkan kacang tanpa
memecahkan cermin?

510
00:46:33,511 --> 00:46:35,899
Memang mengejutkan,
tapi kau juga boleh.

511
00:46:38,373 --> 00:46:40,215
Ulurkan tangan kanan kau, ayolah.

512
00:46:40,477 --> 00:46:43,071
Sekarang pegang
kacang dengan 2 jari.

513
00:46:43,436 --> 00:46:45,789
Putar tangan 45 darjah ke kanan..

514
00:46:46,040 --> 00:46:48,587
Lempar kini dengan bahu kau!
Lempar!

515
00:46:50,873 --> 00:46:52,881
Menakjubkan!

516
00:46:54,216 --> 00:46:56,511
Tak apa.
- Maaf.

517
00:46:56,748 --> 00:46:58,631
Sepertinya kau terkena demam.

518
00:46:58,841 --> 00:46:59,917
Sebentar.

519
00:47:00,570 --> 00:47:05,790
1,2,3,4,5..

520
00:47:06,125 --> 00:47:07,604
Aku tak nak minuman sejuk.

521
00:47:07,836 --> 00:47:09,492
Aku bukan ambil minuman sejuk.

522
00:47:09,873 --> 00:47:12,509
Aku akan beri kau baju ganti.

523
00:47:15,638 --> 00:47:17,039
Minuman aku simpan di almari.

524
00:47:17,415 --> 00:47:18,876
Pakailah!

525
00:47:20,510 --> 00:47:22,039
Ganti baju.

526
00:47:22,275 --> 00:47:24,666
Aku buatkan teh panas untuk kau.

527
00:47:24,885 --> 00:47:26,291
Kuat, tapi gula tak ada kalori.

528
00:48:03,717 --> 00:48:08,414
1, 2, 3, 4..

529
00:48:10,281 --> 00:48:13,273
Kau melihat aku.

530
00:48:13,510 --> 00:48:14,625
Aku memang melihat kau.

531
00:48:14,625 --> 00:48:16,007
Apa?

532
00:48:16,281 --> 00:48:19,636
Bukan dengan mata aku,
tapi dengan hatiku.

533
00:48:25,278 --> 00:48:27,749
Kau buta sejak lahir?
- Tidak.

534
00:48:28,889 --> 00:48:30,980
Aku juga tidak miskin sejak lahir.

535
00:48:33,852 --> 00:48:36,979
Ayah aku dulu orang kaya dan tampan.

536
00:48:37,226 --> 00:48:39,374
Kau boleh tengok fotonya di dinding.

537
00:48:41,667 --> 00:48:44,758
Kami ada kilang tenun di Honolulu.

538
00:48:45,042 --> 00:48:47,685
Kami ada beberapa vila
dan belasan kereta.

539
00:48:48,263 --> 00:48:50,947
Tapi, suatu hari terjadi kebakaran
di kilang kami.

540
00:48:51,467 --> 00:48:53,852
Dan ayah aku meninggal kerana strok.

541
00:48:56,761 --> 00:49:00,715
Aku juga ditinggal mak sewaktu lahir.

542
00:49:04,906 --> 00:49:10,621
Kemudian dalam hidup aku yang
sepi ini,.. datang Meena.

543
00:49:12,781 --> 00:49:15,313
Sudah nasib aku tak
boleh sedikit senang.

544
00:49:15,530 --> 00:49:20,934
Suatu hari ketika ia berjalan-jalan,
datang sebuah truk.

545
00:49:21,438 --> 00:49:24,027
Meena tidak menyedari itu.

546
00:49:24,228 --> 00:49:26,259
Aku sempat jerit, Meena!

547
00:49:26,883 --> 00:49:28,980
Tapi dia tidak mendengar aku.

548
00:49:29,183 --> 00:49:32,094
Truk melaju kencang ke arahnya,
dan aku jerit, Meena!

549
00:49:32,312 --> 00:49:35,826
Selamatkan Meena!
Siapa pun, tolong!

550
00:49:36,058 --> 00:49:37,656
Hentikan truk itu!

551
00:49:37,886 --> 00:49:40,745
Tapi tak ada yang mendengar aku!
Dan truk melaju ke arahnya!

552
00:49:40,745 --> 00:49:43,653
Aku berlari padanya,
truk pun nyaris melanggarnya.

553
00:49:51,917 --> 00:49:55,953
Aku lompat memeluknya!

554
00:49:56,292 --> 00:49:57,947
Namun..

555
00:49:58,313 --> 00:50:01,745
..lampu truk mencabut penglihatan aku!
Aku tak dapat melihat lagi.

556
00:50:02,603 --> 00:50:05,406
Dan Meena, bagaimana dia?

557
00:50:08,891 --> 00:50:12,730
Meena.. dia kini..

558
00:50:14,073 --> 00:50:16,744
..dia kini bersama aku.

559
00:50:18,088 --> 00:50:20,277
Dan dia sekarang..

560
00:50:21,073 --> 00:50:23,387
..menjadi mak pada dua anak.

561
00:50:26,188 --> 00:50:27,419
Di mana dia?

562
00:50:29,262 --> 00:50:30,952
Pasti di sekitar ini.

563
00:50:31,323 --> 00:50:32,516
Oh, maaf.

564
00:50:32,728 --> 00:50:36,106
Meena!?

565
00:50:36,312 --> 00:50:38,011
Ada orang nak jumpa!

566
00:50:41,188 --> 00:50:42,824
Itu dia Meena aku.

567
00:50:42,824 --> 00:50:44,661
Ini.. Meena?

568
00:50:45,595 --> 00:50:48,374
Kemarilah, Meena.
- Aku fikir dia wanita.

569
00:50:48,578 --> 00:50:49,720
Tapi aku kecewa..

570
00:50:50,281 --> 00:50:52,335
..tak dapat melihat Meena aku lagi.

571
00:50:52,564 --> 00:50:54,086
Jangan patah semangat.

572
00:50:54,086 --> 00:50:55,909
Mata kau boleh disembuhkan.

573
00:50:56,147 --> 00:50:57,787
Bila doktor Rustom bersedia!

574
00:50:58,298 --> 00:51:00,971
Tapi dia nak 20 ribu rupee untuk rawatan!

575
00:51:01,218 --> 00:51:04,147
Dan aku tak ada duit.

576
00:51:04,458 --> 00:51:06,421
Jangan bimbang pasal wang.
- Pergilah kucing.

577
00:51:06,647 --> 00:51:08,021
Aku akan membayarnya.

578
00:51:08,313 --> 00:51:12,749
Sungguh? Kalau begitu, aku ingin
mata aku dibedah besok!

579
00:51:10,219 --> 00:51:13,123
Kita dah kawan, tapi
belum tahu nama lagi!

580
00:51:14,094 --> 00:51:16,623
Siapa nama kau?

581
00:51:20,000 --> 00:51:21,811
Nama aku Seema.
- Baiklah.

582
00:51:22,092 --> 00:51:25,488
Nama aku Babulal,
tapi panggilan aku Raj.

583
00:51:26,779 --> 00:51:28,313
Kau boleh panggil itu.
- Baik, jika begitu.

584
00:51:28,580 --> 00:51:30,249
Besok ke klinik doktor Rustom..

585
00:51:30,488 --> 00:51:32,654
..aku akan jemput kau.
- Tak perlu.

586
00:51:32,928 --> 00:51:35,845
Aku jumpa kau tepat jam 8:02.
- Baiklah.

587
00:51:35,899 --> 00:51:39,274
Hujan sudah berhenti?
- Tangkinya pasti kosong.

588
00:51:39,274 --> 00:51:41,713
Apa?!
- Maksud aku, dah berhenti.

589
00:51:41,713 --> 00:51:45,617
Terima kasih kerana
menghantar aku pulang.

590
00:51:45,946 --> 00:51:47,273
Kau boleh pulang.

591
00:51:47,583 --> 00:51:48,863
Tunggu!

592
00:51:49,216 --> 00:51:52,613
Ini yang aku ada satu-satunya.

593
00:51:52,897 --> 00:51:56,069
Maaf.
- Tak apa.

594
00:51:56,353 --> 00:51:58,366
Aku ganti baju dulu.

595
00:51:58,617 --> 00:51:59,792
Baiklah.

596
00:52:06,464 --> 00:52:08,337
<i>'Klinik Mata Dr. Rustom.'</i>

597
00:52:13,682 --> 00:52:15,302
Cepat, kawan! Cepat!

598
00:52:32,043 --> 00:52:34,803
Kita sudah sampai,
ini tempatnya!

599
00:52:37,974 --> 00:52:40,577
Aneh, tempat ini seperti rumah kau.

600
00:52:41,525 --> 00:52:43,615
Rumah?
Mana aku tahu?

601
00:52:43,931 --> 00:52:46,897
Aku belum
pernah lihat rumah aku.

602
00:52:47,771 --> 00:52:49,701
Maaf.
- Sudahlah.

603
00:52:50,023 --> 00:52:52,389
Seperti inilah kompleks Lokhandwala.

604
00:52:52,618 --> 00:52:54,007
Struktur bangunannya cantik.

605
00:52:54,494 --> 00:52:56,975
Mari kita masuk?
Sudah jam 8:04.

606
00:52:58,295 --> 00:52:59,489
Maaf?

607
00:53:02,220 --> 00:53:04,595
Ya, awak ada janji temu?
- Ya.

608
00:53:05,077 --> 00:53:07,831
Kami ada janji temu jam 8.05.

609
00:53:08,092 --> 00:53:09,529
Tapi, terlambat 1/2 minit.

610
00:53:09,739 --> 00:53:11,281
Tak apa, silakan duduk.

611
00:53:11,497 --> 00:53:13,373
Doktor sedang berada
di bilik pembedahan.

612
00:53:13,560 --> 00:53:14,953
Kamu akan dipanggil sebentar lagi.

613
00:53:15,187 --> 00:53:19,655
Berhasil!
Pembedahan berjaya!

614
00:53:19,904 --> 00:53:21,803
Ini bedah yang rumit!

615
00:53:21,998 --> 00:53:24,302
Aku berikan anak itu,
mata katak!

616
00:53:24,501 --> 00:53:26,439
Mata katak?
- Ya. Mata katak.

617
00:53:26,654 --> 00:53:28,877
Anak-anak bermata kecil, bukan?
Tak ada masalah!

618
00:53:29,155 --> 00:53:32,623
Doktor, kau juga akan memberinya
mata katak?

619
00:53:32,935 --> 00:53:35,592
Takkan aku nak beri dia mata katak?

620
00:53:35,866 --> 00:53:38,741
Biar aku pasang 2 mata
berbeza untuknya!

621
00:53:38,967 --> 00:53:41,549
Satu mata kambing dan satu mata
burung hantu! - Benarkah?

622
00:53:41,811 --> 00:53:44,434
Ya, siang hari dia boleh
pakai mata kambing.

623
00:53:44,669 --> 00:53:46,938
Mata burung hantu boleh bantu
lihat jelas waktu malam.

624
00:53:47,155 --> 00:53:49,044
Keuntungan ganda sekali pasang!

625
00:53:49,251 --> 00:53:50,406
Terpujilah doktor Rustom!

626
00:53:50,623 --> 00:53:53,688
Doktor, boleh tak kau cari
mata manusia untuk aku?

627
00:53:53,925 --> 00:53:55,872
Kau tahu betul,
itu tak masalah.

628
00:53:56,090 --> 00:53:57,999
Yang penting, biayanya
tambah 5.000.

629
00:53:58,187 --> 00:54:00,278
En, aku sudah bawa 25 ribu.

630
00:54:00,498 --> 00:54:01,654
Jangan bimbang, Seema.

631
00:54:01,903 --> 00:54:04,552
Aku boleh atasi mata kambing
dan burung hantunya.

632
00:54:04,795 --> 00:54:06,498
Tidak, Raj!
Ini sudah janji aku.

633
00:54:06,717 --> 00:54:07,991
Cepat mulakan pembedahan.

634
00:54:08,215 --> 00:54:10,080
Kerana aku tak dapat
melihat, sekian lama.

635
00:54:10,239 --> 00:54:10,967
Mengapa?

636
00:54:11,188 --> 00:54:12,590
Aku bermata kambing!

637
00:54:12,811 --> 00:54:14,520
Ayo, cepat!

638
00:54:15,076 --> 00:54:16,750
Maaf, cepat!
- Baik.

639
00:54:17,550 --> 00:54:19,254
Ada apa?

640
00:54:19,436 --> 00:54:21,968
Ini pembedahan besar!
Cepat, baring.

641
00:54:22,188 --> 00:54:24,469
Kes ini berisiko tinggi, faham?
Ayo!

642
00:54:24,684 --> 00:54:26,465
Cepat!

643
00:54:26,653 --> 00:54:28,082
Semoga pembedahan berjaya, Raj.

644
00:54:28,282 --> 00:54:29,966
Tunggu aku..

645
00:54:30,154 --> 00:54:31,829
Seema, tunggu aku!

646
00:54:33,551 --> 00:54:35,177
Bagaimana tadi?

647
00:54:35,347 --> 00:54:36,312
Apalah kau.

648
00:54:36,437 --> 00:54:39,783
Cakap bukan-bukan.
Ada kau sebut 2 mata haiwan, bodoh!

649
00:54:39,984 --> 00:54:41,779
Aku coba buatnya berkesan.

650
00:54:41,971 --> 00:54:44,305
Kau akan kena batunya.
Dia boleh pengsan.

651
00:54:50,448 --> 00:54:52,964
Aku dah cakap aku tak boleh jadi doktor.
- Apa yang boleh kau buat?

652
00:54:53,133 --> 00:54:54,338
Aku kerja teruk.
Dan yang aku terima ejekan?

653
00:54:54,508 --> 00:54:57,104
Pasang kapas mataku!
- Aku mati-matian kerja!

654
00:55:01,009 --> 00:55:05,164
Berhasil.
Pembedahan berjaya.

655
00:55:06,502 --> 00:55:09,073
Bangunlah, Nak!
Sudah siap.

656
00:55:09,289 --> 00:55:11,447
Bagus.
Buka balutannya.

657
00:55:11,625 --> 00:55:13,757
Doktor secepat ini.

658
00:55:13,967 --> 00:55:17,480
Ini pembedahan laser, cik.
Kita harus segera buka balutannya.

659
00:55:17,656 --> 00:55:21,032
Kalau pembedahan dengan komputer,
kita tak perlu guna balutan.

660
00:55:21,733 --> 00:55:24,885
Siapa yang ingin
kau lihat dulu, nak?

661
00:55:25,133 --> 00:55:27,196
Aku ingin melihat
dewi yang mewarnai..

662
00:55:27,400 --> 00:55:33,062
..hidupku yang hitam-putih
dengan berwarna! -Bagus sekali!

663
00:55:33,261 --> 00:55:35,710
Ayo cepatlah, buka mata kau!

664
00:55:36,198 --> 00:55:38,939
Mata yang mana?
- Kedua-duanya!

665
00:55:39,212 --> 00:55:41,759
Atau kau akan melihat
separuh dewi! Cepat, buka mata!

666
00:55:44,290 --> 00:55:47,782
Aku dah boleh lihat.
Aku boleh melihat semuanya!

667
00:55:49,844 --> 00:55:52,111
Kau Seema, bukan?
- Ya.

668
00:55:52,335 --> 00:55:54,231
Seema, kau cantik sekali!

669
00:55:54,448 --> 00:55:56,031
Dan ini rumah sakit mewah!

670
00:55:56,214 --> 00:55:58,260
Cik? - Mak cik.
- Mak cik.

671
00:55:58,437 --> 00:55:59,510
Kau juga baik sekali!

672
00:55:59,730 --> 00:56:01,713
Dan untuk kamu, doktor.

673
00:56:01,917 --> 00:56:03,884
Kau pandai merawat.

674
00:56:04,055 --> 00:56:05,748
Aku dah berlatih, nak.

675
00:56:05,948 --> 00:56:08,040
Terima kasih, doktor.
- Aku bahagia sekali.

676
00:56:08,228 --> 00:56:11,751
Aku bahagia sekali!

677
00:56:11,979 --> 00:56:13,789
Ayo, kita mulai pembedahan ketiga.

678
00:56:20,937 --> 00:56:22,307
Terima kasih banyak.

679
00:56:22,915 --> 00:56:25,697
Aku senang sekali, Raj.
- Aku juga.

680
00:56:34,447 --> 00:56:35,697
Kau nak kekacang?

681
00:56:41,622 --> 00:56:44,133
Dunia ini indah sekali.

682
00:56:44,468 --> 00:56:46,539
Untuk kau.
- Luar biasa!

683
00:56:46,742 --> 00:56:49,039
Kau pecahkan lagi
kacang, bukan cermin.

684
00:56:49,245 --> 00:56:50,856
Itu tak ada apa-apa.

685
00:56:51,040 --> 00:56:52,591
Bila kau jatuh cinta
pada seseorang..

686
00:56:52,782 --> 00:56:55,977
..lemparan ini
akan memecahkan cermin.

687
00:56:57,251 --> 00:57:00,481
Aku tidak percaya.
- Tak percaya? Sebentar.

688
00:57:02,697 --> 00:57:03,821
Cuba sekarang.

689
00:57:05,257 --> 00:57:06,465
Lempar.

690
00:57:12,404 --> 00:57:13,855
Dah pecah.

691
00:57:14,843 --> 00:57:18,086
Bererti kau jatuh cinta
pada seseorang.

692
00:57:22,593 --> 00:57:25,198
Dan di mata kau aku nampak..

693
00:57:25,447 --> 00:57:26,698
..wajah aku sendiri.

694
00:57:27,197 --> 00:57:29,793
Kau melihatnya, bukan?

695
00:57:35,372 --> 00:57:36,632
Aku juga.

696
01:01:27,114 --> 01:01:28,310
Mari sini!

697
01:01:30,028 --> 01:01:31,269
En Badshah!

698
01:01:31,474 --> 01:01:34,451
Aku tugaskan kau
anak aku berkahwin dengan Nitin.

699
01:01:34,707 --> 01:01:36,855
Dan aku melihat kau..
- Tidak, En. Jhunjhunwala!

700
01:01:37,058 --> 01:01:38,497
Kau salah faham.

701
01:01:38,706 --> 01:01:40,308
Yang sebenarnya adalah..

702
01:01:43,170 --> 01:01:47,901
..kadang-kadang untuk menyatukan dua hati,
hati perlu juga disakiti.

703
01:01:48,093 --> 01:01:50,578
Dan orang yang menyatukan hati
setelah menyakitinya..

704
01:01:51,293 --> 01:01:54,161
Entah apa sebutannya!
Tapi jangan bimbang.

705
01:01:54,343 --> 01:01:57,521
Suruhlah Nitin temui aku.
Aku jelaskan padanya.

706
01:01:57,717 --> 01:02:00,425
Kau jangan cakap mengarut.
Aku mempercayai Raj.

707
01:02:00,644 --> 01:02:03,230
Percayalah, Seema!
Raj tipu kau.

708
01:02:03,434 --> 01:02:05,560
Hari ini ulang tahun Raj.
Dan aku nak menjumpainya.

709
01:02:05,746 --> 01:02:08,622
Kau ikutlah, aku akan singkirkan
semua keraguan kau.

710
01:02:08,808 --> 01:02:10,843
Mari kita pergi.
- Mari.

711
01:02:15,408 --> 01:02:16,567
Dia sudah datang!

712
01:02:18,400 --> 01:02:19,160
Mulakan.

713
01:02:22,942 --> 01:02:24,474
Ini luar biasa, bukan?

714
01:02:24,768 --> 01:02:26,973
Hari pertama kami
kemari, ini rumah aku.

715
01:02:27,175 --> 01:02:29,069
Hari kedua, berubah
jadi klinik.

716
01:02:31,224 --> 01:02:35,191
Jujur saja, Seema gadis paling bodoh
yang pernah aku temui!

717
01:02:35,347 --> 01:02:36,786
Dia benar-benar bodoh!

718
01:02:37,930 --> 01:02:39,019
Dan dia tanya..

719
01:02:39,223 --> 01:02:43,741
"Bagaimana kau boleh letak semua
di tempatnya, walau tak boleh melihat?"

720
01:02:45,148 --> 01:02:46,885
Dan lihat bijaknya aku.

721
01:02:47,086 --> 01:02:50,536
Aku kata, "Aku sudah ukur semuanya."

722
01:02:52,368 --> 01:02:57,908
Aku kata lagi,
"Maju 3 langkah, ini TV."

723
01:02:58,119 --> 01:03:00,425
"Lalu undur 3 langkah."

724
01:03:03,284 --> 01:03:04,397
Kami sedang cakap tentang kau.

725
01:03:04,630 --> 01:03:05,784
Diam!
- Aku akan diam.

726
01:03:05,972 --> 01:03:08,148
Kau cuma penipu! Bohong aku
hanya untuk wang.

727
01:03:08,348 --> 01:03:10,519
Kau cakap apa?
- Kau permainkan perasaan aku!

728
01:03:10,721 --> 01:03:13,380
Berpura-pura buta
dan aku tertipu!

729
01:03:13,642 --> 01:03:15,783
Aku yang buta, bukan kau!

730
01:03:16,026 --> 01:03:18,257
Begitu mudahnya aku
mempercayai kau!

731
01:03:18,430 --> 01:03:20,755
Baiklah.
- Aku juga jatuh cinta pada kau.

732
01:03:20,965 --> 01:03:23,518
Oh, Tuhah!
Bodohnya aku!

733
01:03:23,691 --> 01:03:25,657
Aku tidak menyadarinya!
- Tak apa-apa..

734
01:03:25,848 --> 01:03:28,690
Hujan di musim kemarau?
Tangki yang kosong?

735
01:03:28,908 --> 01:03:32,118
Doktor Rustom
dan pembedahan lasernya?

736
01:03:32,317 --> 01:03:35,808
Kau juga bilang boleh atasi
mata kambing dan burung hantu?

737
01:03:35,988 --> 01:03:38,511
Aku benci kau!

738
01:03:44,317 --> 01:03:47,118
Kita berjaya, ayah!
- Diam!

739
01:03:47,333 --> 01:03:49,473
Jangan panggil aku, ayah!

740
01:03:49,658 --> 01:03:52,567
Jika ada yang mendengar kau,
akan rosak rancangan kita!

741
01:03:52,783 --> 01:03:55,431
Setelah gadis ini
berkahwin dengan kau..

742
01:03:55,658 --> 01:03:57,380
..aku akan tahu,..

743
01:03:57,597 --> 01:04:02,525
..bagaimana dokumen Jhunjhunwala
boleh ada ditangan CBI!

744
01:04:02,755 --> 01:04:04,130
Jom, masuk!

745
01:04:04,519 --> 01:04:06,521
Perut aku mulas akibat Pepsi!

746
01:04:06,705 --> 01:04:11,523
Terima kasih, En. Badshah!
- Oh, halo! En. Jhunjhunwala.

747
01:04:11,751 --> 01:04:14,564
Kau dah laksanakan
impian seorang ayah.

748
01:04:14,820 --> 01:04:18,097
Tak akan aku lupakan budi kau
selama hidup. - Tak ada masalah.

749
01:04:18,348 --> 01:04:22,270
Ini bakinya, 40 ribu rupee.
-Terima kasih.

750
01:04:22,534 --> 01:04:25,881
Ramlal, simpan ini di
bilik kebal kita. -Baik tuan.

751
01:04:27,473 --> 01:04:29,958
Tapi encik, orang yang
ajalnya tak lama lagi,..

752
01:04:30,160 --> 01:04:32,065
..sebaiknya jangan memungkir janji.

753
01:04:32,332 --> 01:04:35,823
Maaf?
-Tumor otak kamu?

754
01:04:36,268 --> 01:04:39,960
Tapi, tak perlu bimbang lagi.
Kamu mengadakan perkahwinan anak kamu.

755
01:04:40,190 --> 01:04:42,363
Tahniah.
- Terima kasih.

756
01:04:42,596 --> 01:04:43,846
Seema, gadis yang baik sekali.

757
01:04:44,132 --> 01:04:47,316
Gadis seperti itu, kau beruntung
mendapatnya.

758
01:04:47,846 --> 01:04:49,096
Pulanglah.

759
01:04:49,346 --> 01:04:51,454
Dan buatlah dia bahagia?
- Tentu.

760
01:04:51,658 --> 01:04:53,627
Semoga berjaya.
- Tentu.

761
01:04:53,814 --> 01:04:55,190
Mari pulang, pak cik?
- Ya.

762
01:04:55,431 --> 01:04:56,992
Tunggu dulu.

763
01:05:02,376 --> 01:05:07,518
Ini wang 25 ribu rupee yang
aku terima untuk pembedahan mata.

764
01:05:10,494 --> 01:05:11,805
Dan ini..

765
01:05:13,815 --> 01:05:16,507
Semoga berjaya.
- Terima kasih, mari.

766
01:05:20,254 --> 01:05:21,492
Badshah?

767
01:05:22,159 --> 01:05:27,807
Tugas ini, untuk pertama kalinya
aku merasa tak senang.

768
01:05:28,129 --> 01:05:30,489
Gadis itu tak seharusnya kita sakiti
hatinya. Ini pendapat aku saja.

769
01:05:30,681 --> 01:05:32,159
Tidak begitu, Ramlal.

770
01:05:32,368 --> 01:05:35,440
Untuk menyatukan dua hati,
adakalanya hati perlu disakiti.

771
01:05:35,661 --> 01:05:38,054
Kalau aku tak menyakiti
hati gadis itu..

772
01:05:38,285 --> 01:05:41,800
..maka dia tak akan pernah
kahwin calon ayahnya.

773
01:05:43,282 --> 01:05:45,744
Kita disuruh buat itu, bukan?
Ini bayarannya.

774
01:05:46,004 --> 01:05:49,396
Dan baru kali ini, bayaran
kita tidak lesap.

775
01:06:14,440 --> 01:06:18,532
Sebelum Seema tahu kebenaran
tentang kita, cepatlah kahwin.

776
01:06:22,813 --> 01:06:25,691
Agen CBI, Deepak Malhotra?

777
01:06:25,941 --> 01:06:30,885
Dalam kes penipuan Bank Dhanlaxmi,
aku yang menahan kalian.

778
01:06:34,722 --> 01:06:36,939
Hari ini 26 September.

779
01:06:37,254 --> 01:06:41,348
Akan menjadi sejarah Goa sebagai
hari berkabungnya Gayatri Bachchan.

780
01:06:41,703 --> 01:06:44,089
Tak lama lagi, kita
akan dengar berita matinya..

781
01:06:44,317 --> 01:06:46,743
..dan lenyaplah semua masalah aku!

782
01:06:48,629 --> 01:06:50,659
Ini dia, khabar baiknya.

783
01:06:51,627 --> 01:06:54,011
Halo?
-Aku Rani bercakap.

784
01:06:54,252 --> 01:07:00,032
Nak sampaikan berita baik?

785
01:07:00,347 --> 01:07:05,460
Kereta Shiva kemalangan.
Misi gagal.

786
01:07:09,112 --> 01:07:10,617
Misi gagal.

787
01:07:12,064 --> 01:07:14,210
<i>Markas Besar CBI - New Delhi.</i>

788
01:07:14,720 --> 01:07:16,348
Pada 26 September di Goa,..

789
01:07:16,554 --> 01:07:19,205
..Ketua menteri, Puan Gayatri Bachchan
memimpin di jabatan tersebut.

790
01:07:19,893 --> 01:07:23,523
Dan 200 meter dari jabatan itu,
ada sebuah kemalangan kereta.

791
01:07:24,845 --> 01:07:27,380
Seorang lelaki mati
dalam kemalangan itu..

792
01:07:27,676 --> 01:07:31,562
..seorang pembunuh bayaran kejam
dari Mumbai, bernama Shiva.

793
01:07:32,063 --> 01:07:34,657
Pada mayatnya, polis jumpa
pistol dan granat tangan..

794
01:07:34,908 --> 01:07:37,585
..serta tiket pulang ke Mumbai.

795
01:07:37,783 --> 01:07:39,219
Dan untuk masuk ke jabatan CM,..

796
01:07:39,472 --> 01:07:42,437
..ini sebuah kad VVIP
separuh hangus.

797
01:07:43,004 --> 01:07:46,569
Polis menggeledah rumahnya dan
temui Rs.1 kror wang tunai..

798
01:07:46,837 --> 01:07:50,096
..dan gambar Puan Gayatri Bachchan.

799
01:07:50,462 --> 01:07:53,584
Cif, ertinya seseorang ingin membunuh
CM dengan upah Shiva?

800
01:07:53,867 --> 01:07:56,520
Dan Shiva mendapat kad masuk VIP
ke jabatan itu..

801
01:07:56,743 --> 01:07:59,906
..orang yang upahnya punya
akses tinggi. - Tepat sekali.

802
01:08:00,132 --> 01:08:03,516
Tapi ingat, yang mati kemalangan
adalah pembunuh bayaran.

803
01:08:03,742 --> 01:08:05,345
Bukan orang yang mengupahnya.

804
01:08:05,565 --> 01:08:07,442
Sebelum orang ini
mencuba cara lain..

805
01:08:07,656 --> 01:08:10,494
..kita harus mengirim
agen rahsia ke Goa.

806
01:08:10,739 --> 01:08:13,524
Bukan hanya jaga
Puan Gayatri Bachchan,..

807
01:08:13,709 --> 01:08:16,203
..tugasnya juga
menyelidiki kes ini.

808
01:08:16,488 --> 01:08:19,958
Untuk menangani kes ini,
aku lantik agen cukup handal.

809
01:08:20,235 --> 01:08:22,893
Dia sendiri mampu menewaskan
kes penipuan bank Jhunjhunwala..

810
01:08:23,114 --> 01:08:27,095
..dan menyerahkan berkasnya
pada saya pada 24 September.

811
01:08:27,344 --> 01:08:33,970
Identitinya rahsia. Di jabatan ini,
hanya aku yang tahu dia.

812
01:08:34,219 --> 01:08:41,222
Segera jumpa agen rahsia kita di Mumbai,
dan berikan disket komputer ini.

813
01:08:41,470 --> 01:08:46,437
Disket ini mengandungi maklumat tentang
semua orang yang kita curigai.

814
01:08:46,627 --> 01:08:48,054
Bagaimana aku nak
menghubunginya?

815
01:08:48,303 --> 01:08:51,399
Semua itu dijelaskan dalam ini.
-Baik.

816
01:08:51,656 --> 01:08:55,960
Kerusi pesawat No. 1C akan diduduki
agen rahsia kita.

817
01:08:56,190 --> 01:09:00,595
Kau sematkan tanda bunga ini padanya
dan menjamin keamanannya.

818
01:09:00,802 --> 01:09:04,033
Dan En. Chopra.

819
01:09:04,269 --> 01:09:07,845
Kau akan menyambut
agen itu di lapangan terbang Goa.

820
01:09:08,049 --> 01:09:10,085
Bunga ini tanda mengecamnya.
-Baik tuan.

821
01:09:10,452 --> 01:09:14,596
Berikan semua perancangan pada
agen itu untuk operasi ini.

822
01:09:15,362 --> 01:09:20,563
Dan akhirnya, misi operasi ini
dinamakan 'Operasi Maa'.

823
01:09:20,804 --> 01:09:23,939
Dan kod nama agen rahasia
kita adalah 'Badshah'.

824
01:09:28,843 --> 01:09:32,095
Thapar, satu pertemuan
rahsia CBI hari ini.

825
01:09:33,688 --> 01:09:35,486
Terima kasih untuk maklumat.

826
01:09:37,955 --> 01:09:39,177
Ada apa?

827
01:09:39,770 --> 01:09:42,303
CBI di Delhi boleh
mengundang masalah.

828
01:09:42,804 --> 01:09:46,407
Mereka kirim agen rahsia bernama
Badshah, untuk melakukan penyelidikan..

829
01:09:46,626 --> 01:09:49,095
..dari Mumbai ke Goa.

830
01:09:50,313 --> 01:09:55,657
Petugas CBI, Cik Nathan akan
ke Mumbai menemui agen itu.

831
01:09:55,908 --> 01:09:57,784
Kau ikutlah dia..

832
01:09:58,156 --> 01:10:02,462
..dan cari siapa Badshah itu.

833
01:10:03,531 --> 01:10:07,586
Ada apa, En. Mahindra? Apa yang
membuat kau ingat Badshah lagi?

834
01:10:07,812 --> 01:10:09,643
Tak boleh dijelaskan dalam telefon.

835
01:10:10,003 --> 01:10:12,302
Kau jumpa aku segera
di Taman Fantasi!

836
01:10:12,490 --> 01:10:14,272
Taman Fantasi?
Baik.

837
01:10:42,377 --> 01:10:44,936
Maaf.
- Tak apa.

838
01:10:48,719 --> 01:10:50,562
Aku menunggu untuk melihat,..

839
01:10:50,937 --> 01:10:52,959
..dengan siapa
kau akan bertemu?

840
01:10:53,156 --> 01:10:55,366
Di sini!
-Badshah.

841
01:10:55,718 --> 01:10:58,126
Jangan melihat aku!
Berbalik!

842
01:11:00,110 --> 01:11:03,582
Mari kita bercakap tanpa pandang.
Tak akan ada yang curiga.

843
01:11:04,158 --> 01:11:07,907
Jadi, apa masalah
memanggil aku kemari?

844
01:11:08,095 --> 01:11:11,111
Anak aku berusia 7
tahun yang berada..

845
01:11:11,318 --> 01:11:13,127
..di asrama sekolah Goa,
diculik orang.

846
01:11:13,717 --> 01:11:18,061
Kau sudah lapor polis?
-Tidak.

847
01:11:18,296 --> 01:11:22,742
Penculik mengancam membunuhnya,
jika aku melapor polis.

848
01:11:22,988 --> 01:11:27,655
Bila kau mengetahui ini?
- Malam tadi.

849
01:11:27,926 --> 01:11:29,470
Penculiknya menelepon aku.

850
01:11:32,407 --> 01:11:34,046
<i>Aku Deepak.</i>

851
01:11:36,312 --> 01:11:41,529
En Deepak, aku berada di Akbarally.
Di mana kau sekarang?

852
01:11:42,361 --> 01:11:43,656
Aku ada dekat kau.

853
01:11:44,454 --> 01:11:46,734
Tapi sebaiknya kita
bercakap melalui telefon.

854
01:11:47,314 --> 01:11:49,156
Ada yang ikut kau.

855
01:11:49,405 --> 01:11:50,959
<i>Dan aku boleh dikenali.</i>

856
01:11:51,531 --> 01:11:53,615
Katakan, pesan apa untuk aku?

857
01:11:53,864 --> 01:11:55,508
Kau harus berangkat ke Goa.

858
01:11:55,846 --> 01:11:57,376
Goa?

859
01:11:58,304 --> 01:12:01,185
Penculik suruh aku
menginap di Hotel Blue Nile, Goa.

860
01:12:01,468 --> 01:12:03,810
Di sana akan aku terima
arahan berikutnya.

861
01:12:04,187 --> 01:12:07,296
Dia minta apa?
-Berlian bernilai Rs.5 kror.

862
01:12:07,561 --> 01:12:09,281
Aku bersedia menyerahkan berliannya.

863
01:12:09,504 --> 01:12:11,488
Tapi aku risau
keselamatan anak aku..

864
01:12:11,752 --> 01:12:13,585
..begitu berlian diberikan
pada mereka!

865
01:12:14,001 --> 01:12:16,864
Kau harus menolong aku!
Aku merayu.

866
01:12:17,063 --> 01:12:19,688
Jangan rayu di kaki kuda.
Apa kau nak aku buat?

867
01:12:19,907 --> 01:12:22,688
Berangkatlah ke Goa mewakili aku.
Dan berurusan dengan penculiknya.

868
01:12:22,953 --> 01:12:25,592
Baiklah.
Bila aku berangkat ke Goa?

869
01:12:25,812 --> 01:12:27,753
Besok jam 9 pagi.

870
01:12:27,990 --> 01:12:31,701
Nama operasi ini adalah 'Operasi Maa'.

871
01:12:31,990 --> 01:12:34,890
Demi keselamatan, kau akan
menerima tiket..

872
01:12:35,124 --> 01:12:38,616
..kelas eksekutif di
kaunter India Airlines.

873
01:12:39,627 --> 01:12:42,239
Dan kau harus sebutkan kod nama.

874
01:12:42,515 --> 01:12:44,641
Apa kod namanya?
-Badshah.

875
01:12:45,003 --> 01:12:47,106
Tak ada waktu, cepat pesankan
tiket kereta kami.

876
01:12:47,313 --> 01:12:49,271
Apa kau cakap?
Aku ingin kau naik pesawat!

877
01:12:49,488 --> 01:12:52,145
Bukan begitu, aku nak
diikuti 4 pembantu. -Tak ada masalah.

878
01:12:52,390 --> 01:12:54,451
Aku akan memesan semua
tiketnya di kaunter.

879
01:12:54,689 --> 01:12:58,264
Ambil semua tiketnya dengan
menyebutkan nama kalian.

880
01:12:58,563 --> 01:13:02,860
Bila kau tiba di Goa, aku akan
menelepon CEO aku di sana.

881
01:13:03,076 --> 01:13:04,364
Dia akan atur semua.

882
01:13:04,718 --> 01:13:07,031
Ini adalah..
-Berbalik!

883
01:13:08,109 --> 01:13:10,377
Ini berlian bernilai Rs 5 kror.

884
01:13:11,280 --> 01:13:13,615
Ini foto anak aku.

885
01:13:14,859 --> 01:13:17,531
Baik. Di mana fail kes?

886
01:13:17,766 --> 01:13:21,332
Di dalam komputer ini.
Bagaimana aku nak menyerahkannya?

887
01:13:21,565 --> 01:13:25,281
Letak dalam tas tangan. Dan tinggalkan
tasnya di tempat kau berdiri.

888
01:13:52,990 --> 01:13:54,529
Bagus.
Kerja bagus.

889
01:13:54,780 --> 01:13:56,750
Aku berangkat ke Goa dengan
penerbangan besok pagi.

890
01:13:56,935 --> 01:13:59,310
Aku akan menelepon pak cik Tom.
Dia akan menemui kau di sana.

891
01:13:59,514 --> 01:14:01,311
Dia faham Goa dengan baik.

892
01:14:01,529 --> 01:14:02,937
Temui aku di bandar Goa besok.

893
01:14:03,147 --> 01:14:05,749
Perlu diingat,..

894
01:14:06,251 --> 01:14:10,332
..nama samaran aku Badshah.
Dan nama kau Rosy, terima kasih.

895
01:14:12,501 --> 01:14:14,091
Halo?
-Rani bercakap.

896
01:14:14,460 --> 01:14:17,028
Ada info tentang Badshah?

897
01:14:17,811 --> 01:14:19,280
Dia cerdik sekali.

898
01:14:19,517 --> 01:14:21,988
Tanpa menemui Cik Nathan,
dia membawa pergi komputer.

899
01:14:22,437 --> 01:14:23,701
Apa?

900
01:14:23,966 --> 01:14:26,880
Itu satu-satunya kesempatan
mengetahui jati diri Badshah!

901
01:14:27,074 --> 01:14:28,175
Dan kau menghancurkannya!

902
01:14:28,594 --> 01:14:30,927
Bos, aku masih ada masa.

903
01:14:31,171 --> 01:14:33,891
Dia akan mengambil
tiketnya di kaunter.

904
01:14:34,124 --> 01:14:37,749
Begitu dia sebut namanya Badshah,
maka aku akan mengenalinya.

905
01:14:38,624 --> 01:14:39,967
Jika ini tugas kau,..

906
01:14:40,200 --> 01:14:42,653
..cari orang yang
pintar kali ini!

907
01:14:42,860 --> 01:14:45,404
Dia sendiri yang akan menghabiskan
Badshah di tempat itu.

908
01:14:45,593 --> 01:14:47,529
Dan dia pergi Goa
menyamar Badshah.

909
01:14:47,859 --> 01:14:49,561
Jangan bimbang, Bos.

910
01:14:49,831 --> 01:14:52,888
Moti yang akan aku tugaskan
untuk mengerjakannya.

911
01:14:53,106 --> 01:14:56,029
Rani, anjing tak boleh buat kerja ini.

912
01:14:56,263 --> 01:15:00,498
Moti bukan anjing.
Dia kekasih aku.

913
01:15:00,718 --> 01:15:05,459
Dia baru dibebaskan dari penjara
dan kini bersama aku.

914
01:15:05,751 --> 01:15:10,686
Baik Rani, jika Moti boleh lakukan
tugas dari kami..

915
01:15:10,968 --> 01:15:13,798
..maka aku akan bayar kau
dengan mutiara.

916
01:15:14,092 --> 01:15:16,989
Jika tidak, dengan arak.

917
01:15:17,559 --> 01:15:20,843
Tuan Thapar, adakah gunanya
Moti menyamar sebagai Badshah?

918
01:15:21,251 --> 01:15:24,965
CBI akan menyangka Moti sebagai
agen mereka, Badshah.

919
01:15:25,302 --> 01:15:28,176
Dan menunjuknya sebagai melindungi
Gayatri Bachchan.

920
01:15:29,250 --> 01:15:32,146
Dia akan segera membunuh
Gayatri Bachchan.

921
01:15:32,736 --> 01:15:36,028
Penjaga yang berbalik jadi pembunuh.

922
01:15:37,732 --> 01:15:39,402
<i>Pemberitahuan untuk penumpang..</i>

923
01:15:39,678 --> 01:15:41,926
<i>..pesawat IC147 yang ke Jamnagar..</i>

924
01:15:42,154 --> 01:15:44,684
<i>..harap ke ruang pemeriksaan.</i>

925
01:15:44,894 --> 01:15:47,516
Kita sudah di sampai,
jaga sikap kalian!

926
01:15:56,389 --> 01:15:58,995
Ramlal, bawa barang bagasinya.

927
01:15:59,140 --> 01:16:01,273
Aku hendak mengambil tiket.
- Baik, tak ada masalah.

928
01:16:02,715 --> 01:16:03,804
Perlukan troli?

929
01:16:04,058 --> 01:16:05,398
Percuma?
- Ya, percuma.

930
01:16:05,555 --> 01:16:06,681
Berikan pada aku.

931
01:16:24,137 --> 01:16:26,061
Seterusnya. Tolong,
beritahu nama anda di tiket?

932
01:16:27,067 --> 01:16:28,566
Namaku adalah..

933
01:16:35,102 --> 01:16:37,870
Walkman! - Walkman?
- Aku lupa walkman aku.

934
01:16:38,087 --> 01:16:39,870
Aku segera kembali.
Tolong, jangan pergi!

935
01:16:40,868 --> 01:16:42,007
Maaf!

936
01:16:43,665 --> 01:16:44,614
Maaf.

937
01:16:46,100 --> 01:16:47,539
Ini dia.
Terima kasih.

938
01:16:48,166 --> 01:16:50,633
Cepatlah! Kalau ketinggalan pesawat,
kita menginap di sini!

939
01:16:50,870 --> 01:16:55,902
Ramlal, ada masa pesawat
1-2 jam untuk berangkat. Jangan tertekan.

940
01:16:56,164 --> 01:16:58,008
Hei, Ramlal.
Kau bawa walkman aku?

941
01:16:58,226 --> 01:17:00,411
Walkman, ada pada aku?
- Coba cari.

942
01:17:03,150 --> 01:17:04,154
Tiket.

943
01:17:06,316 --> 01:17:07,526
Badshah.

944
01:17:16,772 --> 01:17:18,817
<i>En. Badshah,
penumpang ke Goa..</i>

945
01:17:19,060 --> 01:17:22,919
<i>..harap menuju lobi eksekutif,
telepon untuk anda. Terima kasih.</i>

946
01:17:23,383 --> 01:17:24,535
Tiket anda?

947
01:17:32,601 --> 01:17:35,837
Halo?
-Badshah, Ini mak bercakap!

948
01:17:36,941 --> 01:17:37,851
Mak?

949
01:17:38,058 --> 01:17:40,528
Barang kamu
tertinggal di rumah!

950
01:17:41,100 --> 01:17:42,257
Barang?

951
01:17:42,631 --> 01:17:44,590
Bagaimana kau nak mencukur?

952
01:17:45,942 --> 01:17:48,211
Kau sudah bawa bekal, bukan?

953
01:17:49,725 --> 01:17:51,632
Bagikan pada kawan kamu.

954
01:18:04,402 --> 01:18:06,819
Ya.
-Di mana cik tadi? Lupakan.

955
01:18:06,685 --> 01:18:09,996
Tolong, berikan tiket saya?

956
01:18:10,622 --> 01:18:13,180
Nama saya, Badshah.

957
01:18:14,758 --> 01:18:17,180
Ini tiket anda, En. Badshah.
-Terima kasih.

958
01:18:17,461 --> 01:18:20,637
Namaku.. Ramlal.
- Rocky. - Jaggy.

959
01:18:21,839 --> 01:18:24,996
Tiket anda semua di sini.
-Baik. Terima kasih.

960
01:18:25,514 --> 01:18:29,774
<i>En. Badshah, penumpang ke Goa..</i>

961
01:18:30,023 --> 01:18:35,697
<i>..telepon untuk anda. Harap menuju
lobi eksekutif. Terima kasih.</i>

962
01:18:36,672 --> 01:18:37,742
Siapa pula?

963
01:18:45,629 --> 01:18:48,928
Maaf sebentar.

964
01:18:53,351 --> 01:18:54,882
Kenapa?
-Terlebih dos.

965
01:18:55,088 --> 01:18:58,056
Kebanyakan makan pil.
Harus cepat aku bawa ke hospital.

966
01:19:06,796 --> 01:19:13,595
Tunggu! Kau jatuhkan
benda komputer kamu!

967
01:19:13,816 --> 01:19:17,442
<i>Tuan Badshah, telepon untuk anda..
-Aku datang.</i>

968
01:19:21,921 --> 01:19:23,890
Halo, Badshah di sini.

969
01:19:25,701 --> 01:19:26,567
Maa.

970
01:19:27,350 --> 01:19:30,576
Maa? Ada apa
dengan suara kamu?

971
01:19:33,817 --> 01:19:35,598
Operasi Maa.

972
01:19:35,954 --> 01:19:40,950
Operasi Maa? Oh, ini Doktor?
-Doktor?

973
01:19:43,327 --> 01:19:45,598
Aku merasa ada orang di dekatnya.

974
01:19:46,047 --> 01:19:50,285
Dia terpaksa memakai kata kiasan.
Bijak.

975
01:19:52,671 --> 01:19:54,717
Ya, aku doktor bercakap.

976
01:19:54,913 --> 01:19:56,879
Telepon dari mana?
Rumah atau klinik?

977
01:19:57,076 --> 01:19:59,610
Klinik.
-Bagus. Katakan, ada apa?

978
01:19:59,798 --> 01:20:02,255
Aku beritahu sesuatu
yang penting untuk kau.

979
01:20:02,472 --> 01:20:06,248
Kau akan temui anak
buah aku di pesawat.

980
01:20:06,435 --> 01:20:08,004
Dan ia akan memberi kau bunga.
-Bunga?

981
01:20:08,185 --> 01:20:10,763
Doktor, kenapa kau
harus repot begini?

982
01:20:10,987 --> 01:20:14,670
Tapi hasilnya operasi ini
hanya bergantung pada kau.

983
01:20:14,888 --> 01:20:18,828
Ini operasi yang sangat
besar bagi kami!

984
01:20:19,797 --> 01:20:22,912
Tapi doktor,
penyakitnya ringan, bukan?

985
01:20:24,316 --> 01:20:26,286
Yang kita anggap begitu penting,..

986
01:20:26,544 --> 01:20:28,784
..baginya penyakit ringan! Wah!

987
01:20:29,361 --> 01:20:32,950
Ya, ini penyakit ringan.
-Benar, 'kan!

988
01:20:33,171 --> 01:20:37,860
Tapi ingat.
Operasi ini harus selesai dalam 15 hari.

989
01:20:38,543 --> 01:20:42,797
Doktor, 15 hari? Aku akan bereskan
kes ini dalam 7 hari dan pulang.

990
01:20:42,982 --> 01:20:44,077
Jangan bimbang.

991
01:20:44,614 --> 01:20:49,110
Tolong, jaga mak saya.
Aku sangat menyayangi mak.

992
01:20:49,608 --> 01:20:54,858
Bukan kau saja, aku juga sayang mak.
-Yakah?

993
01:20:55,410 --> 01:20:57,669
<i>Dia bukan hanya mak kamu.</i>

994
01:20:57,952 --> 01:21:02,036
Dia mak bagi kami semua!
Dia ibu bagi seluruh bangsa!

995
01:21:02,264 --> 01:21:05,671
Semoga berjayal, Badshah!
-Terima kasih.

996
01:21:11,596 --> 01:21:13,622
Bukan main cerdasnya orang ini.

997
01:21:13,881 --> 01:21:16,191
Kita selesai bercakap dan ada yang
mencuri dengar..

998
01:21:16,444 --> 01:21:21,192
..akan fikir antara
doktor dan pesakitnya.

999
01:21:22,296 --> 01:21:24,357
Aku yakin sekarang..

1000
01:21:24,575 --> 01:21:28,953
..'Operasi Maa' ini pasti berjaya!

1001
01:21:37,422 --> 01:21:40,222
Bos, misi berjaya.

1002
01:21:40,470 --> 01:21:43,265
Orang kita kini yang datang
ke sana sebagai Badshah.

1003
01:22:06,233 --> 01:22:08,235
Nama saya Badshah.

1004
01:22:08,472 --> 01:22:12,561
Tuan Badshah, ini tiket
anda kelas ekonomi. -Apa maksud kamu?

1005
01:22:12,827 --> 01:22:14,887
Tiket Badshah di kelas ekonomi?

1006
01:22:15,077 --> 01:22:17,077
Kelas Satu!
- Ya. Sebelah sini.

1007
01:22:17,325 --> 01:22:19,254
Tempat duduk anda no. 1C.
- Terima kasih. - Sama-sama.

1008
01:22:22,732 --> 01:22:25,044
Halo, apa khabar?

1009
01:22:25,640 --> 01:22:27,920
Kelas satu, kursi nomor satu.
-Maaf.

1010
01:22:28,076 --> 01:22:30,048
Tolong beri kot.
- Baik.

1011
01:22:31,107 --> 01:22:32,044
Maaf.

1012
01:22:32,247 --> 01:22:34,621
Kau akan mengembalikannya, bukan?
-Tentu, encik. - Baiklah.

1013
01:22:36,951 --> 01:22:39,872
Salam. Boleh saya bantu?
-Salam, bantu?

1014
01:22:42,108 --> 01:22:43,497
Tempat duduk anda di sana.

1015
01:22:43,785 --> 01:22:45,607
Tapi kami sekali.
- Ya! Kami bersama dia.

1016
01:22:45,826 --> 01:22:49,919
Tidak, tiket anda untuk kelas ekonomi.
Dan kelas ekonomi di sana.

1017
01:22:50,107 --> 01:22:52,160
Kami naik teksi yang sama!
- Benar, teksi sama.

1018
01:22:52,362 --> 01:22:55,011
Berangkat dan naik juga barang.
Kenapa tak duduk di tempat barang?

1019
01:22:55,264 --> 01:22:58,497
Tidak, tapi ini kelas satu.
Kelas ekonomi di belakang sana.

1020
01:22:59,315 --> 01:23:02,161
Kelas tiga di pesawat
adalah kelas ekonomi!

1021
01:23:02,408 --> 01:23:06,609
Jadi kita ke belakang sana?
- Ya, tuan-tuan. - Baiklah.

1022
01:23:07,012 --> 01:23:10,014
Terima kasih. Jadi ini kelas satu?
- Ya. - Sungguh kelas satu! Baik.

1023
01:23:10,567 --> 01:23:12,940
Badshah di kelas satu dan
kita di kelas tiga?

1024
01:23:13,137 --> 01:23:14,783
Ini lebih baik daripada kereta
Rajdhani Express.

1025
01:23:15,827 --> 01:23:16,981
Halo?
- Maaf, encik. Coklat?

1026
01:23:17,158 --> 01:23:18,408
Percuma?
- Ya.

1027
01:23:22,764 --> 01:23:23,888
Bawa lagi lebih banyak.

1028
01:23:26,697 --> 01:23:27,994
Duduk.

1029
01:23:33,836 --> 01:23:34,776
Maaf.

1030
01:23:46,150 --> 01:23:49,560
Aku tahu kenapa orang suka terbang!
-Kenapa?

1031
01:23:49,768 --> 01:23:51,403
Semua gadis!

1032
01:23:51,652 --> 01:23:55,423
Bukan, itu pramugari.
Lelaki itu kondekturnya!

1033
01:23:58,618 --> 01:24:02,610
Aneh, kondekturnya jual coklat!
Jualan wafer tidak?

1034
01:24:05,839 --> 01:24:08,649
Maaf, harap simpan bagasi
di loker atas.

1035
01:24:08,903 --> 01:24:10,810
Jika bagasi di loker,
di mana kami akan tidur?

1036
01:24:11,024 --> 01:24:13,026
Itu bukan tempat tidur
kereta, tapi loker.

1037
01:24:28,947 --> 01:24:30,435
Maaf encik.
- Ya, tuan.

1038
01:24:30,696 --> 01:24:33,840
Kalau pesawat berhenti di stesen,
boleh panggil penjual teh?

1039
01:24:34,058 --> 01:24:37,307
Harap bersabar. Anda juga akan
dapat teh dan makan.

1040
01:24:37,496 --> 01:24:39,358
Makan?
Tidak, terima kasih.

1041
01:24:39,571 --> 01:24:41,807
Bos kami duduk di kelas satu.

1042
01:24:42,027 --> 01:24:44,620
Dia yang bawa wangnya.
- Encik, kami tak ambil wang.

1043
01:24:44,858 --> 01:24:47,059
Semuanya percuma.
-Percuma?

1044
01:24:47,371 --> 01:24:50,939
Kalau begitu, kami
minta nasi bungkus.

1045
01:24:51,133 --> 01:24:53,977
Dan tolong, hangatkan makanan
di dalam bekal ini.

1046
01:24:54,183 --> 01:24:57,400
Mak dengan sayangnya
menyiapkan makanan itu.

1047
01:24:57,651 --> 01:25:00,543
Ini pasti kelakar.
Bagus juga.

1048
01:25:06,525 --> 01:25:09,891
Apa ertinya hidup tanpa kelakar?
Jika kau tak tertawa, maka hidup..

1049
01:25:11,996 --> 01:25:15,463
Siapa orang ini?
-Ini pasti penerbangan pertama baginya.

1050
01:25:32,760 --> 01:25:34,563
Aku dihantar oleh ketua CBI.

1051
01:25:40,634 --> 01:25:43,325
Apa ini?
- Bunga, untuk kamu.

1052
01:25:45,885 --> 01:25:47,668
Baik betul dari pihak doktor!

1053
01:25:47,856 --> 01:25:51,579
Sampaikan padanya, aku tak hanya
menganggapnya doktor, tapi dewa.

1054
01:25:52,346 --> 01:25:55,530
Mari duduk.
- Tidak, kerusiku di sana.

1055
01:25:55,730 --> 01:25:57,294
Baiklah.
- Semoga berjaya.

1056
01:26:12,685 --> 01:26:16,308
Ada apa?
-Moti, CBI dah tipu kita.

1057
01:26:16,654 --> 01:26:19,747
Kita salah membunuh orang.
Badshah yang asli masih hidup!

1058
01:26:19,964 --> 01:26:22,764
Apa?
-Ada agen CBI lain bersamanya.

1059
01:26:23,902 --> 01:26:25,081
Tapi, jangan bimbang.

1060
01:26:25,592 --> 01:26:27,280
Aku akan membunuh mereka berdua.

1061
01:26:27,465 --> 01:26:29,936
Kau yakin?
- Ya, oke. Pergilah.

1062
01:26:35,580 --> 01:26:37,583
Badshah dalam bahaya!

1063
01:26:43,248 --> 01:26:45,964
Boleh bantu, encik?
- Tidak, terima kasih.

1064
01:26:58,777 --> 01:27:00,988
Kalau kau main-main dengan Badshah,..

1065
01:27:01,245 --> 01:27:03,798
..aku akan tembak kau.

1066
01:27:06,519 --> 01:27:11,923
Sampai pesawat mendarat,
kau harus tetap di tandas! Faham?

1067
01:27:14,058 --> 01:27:16,745
Aku rasa si botak itu, penculik.

1068
01:27:48,432 --> 01:27:49,562
Maaf.

1069
01:27:51,360 --> 01:27:53,047
Terima kasih.
Aku sudah ada.

1070
01:27:53,965 --> 01:27:55,564
Boleh aku duduk di sini?

1071
01:27:56,839 --> 01:27:58,965
Boleh aku duduk di sini?

1072
01:27:59,777 --> 01:28:02,183
Tentu saja.
- Terima kasih.

1073
01:28:02,419 --> 01:28:04,624
Mari duduk, silakan.
- Terima kasih.

1074
01:28:20,404 --> 01:28:21,516
Siapa nama kamu?

1075
01:28:22,028 --> 01:28:24,175
Rani.
-Nama aku Badshah.

1076
01:28:27,236 --> 01:28:29,652
Aku suka itu.
Kau hendak ke mana?

1077
01:28:29,951 --> 01:28:32,525
Sebentar, aku belum selesai minum!
-Maaf.

1078
01:28:33,298 --> 01:28:36,236
Bukan, yang kanan itu gelas saya.
-Ini yang kanan, cik.

1079
01:28:36,479 --> 01:28:39,323
Yang kiri, gelas saya.
-Yang kiri ini?

1080
01:28:40,215 --> 01:28:46,216
Tunggu, kes gelas kiri-kanan ini
biar saya selesai!

1081
01:28:46,733 --> 01:28:50,576
Begini, kau duduk di kiri aku,
dan aku di kanan kau.

1082
01:28:50,811 --> 01:28:54,857
Tapi dari tempatnya berdiri,
aku di kirinya dan kau di kanan.

1083
01:28:55,390 --> 01:28:58,400
Sudah bawa, orang di kanan lebih
dulu mengambil benda di kiri?

1084
01:28:58,686 --> 01:29:01,082
Jadi, orang di kiri mengambil yang
kanan demikian seterusnya.

1085
01:29:01,313 --> 01:29:03,205
Yang kiri pindah ke kanan,
yang kanan pindah ke kiri.

1086
01:29:03,425 --> 01:29:05,775
Kerana berada di kanan, kau akan
ambil gelas kiri dan menaruh di kiri!

1087
01:29:07,063 --> 01:29:11,045
Benar, encik.
-Jadi, kalian tunggu apa? Pergilah!

1088
01:29:14,246 --> 01:29:15,932
Kes dah selesai.

1089
01:29:18,722 --> 01:29:21,909
Maaf? Aku fikir,
yang kanan itu gelas aku.

1090
01:29:23,138 --> 01:29:25,948
Aku juga fikir begitu! Gelas kau
yang benar ada di kiri aku.

1091
01:29:26,231 --> 01:29:28,136
Sebenarnya, kau yang betul.

1092
01:29:56,979 --> 01:30:01,075
<i>Kita sudah tiba di Goa.
Suhu di luar 30 darjah Celsius.</i>

1093
01:30:04,303 --> 01:30:06,116
Bagaimana?
- Sudah beres.

1094
01:30:06,553 --> 01:30:07,960
Aku sudah bunuh mereka berdua.

1095
01:30:08,229 --> 01:30:11,100
Bagus sekali. Aku bangga
pada kau, sayang!

1096
01:30:11,723 --> 01:30:12,793
Maaf?

1097
01:30:14,928 --> 01:30:17,583
Aku rasa, gelas yang
kanan itu milik kau.

1098
01:30:20,741 --> 01:30:23,386
Kau ada saudara kembar?
- Tidak.

1099
01:30:24,241 --> 01:30:25,210
Aku juga.

1100
01:30:28,053 --> 01:30:29,575
Siapa dia, kelihatan akrab?

1101
01:30:29,959 --> 01:30:31,240
Dia itu Badshah!

1102
01:30:32,605 --> 01:30:34,986
Hai? Baru
pertama kali kemari?

1103
01:30:35,666 --> 01:30:37,463
Aku baru datang dengan pesawat.

1104
01:30:43,185 --> 01:30:48,248
Badshah ada di sana!
Tunggu dulu, Badshah! Badshah!

1105
01:30:49,081 --> 01:30:50,215
Ada yang mengikuti Badshah?

1106
01:30:55,066 --> 01:30:56,654
Mengapa mereka semua tiarap?

1107
01:30:58,612 --> 01:31:00,494
Jangan-jangan ada gas beracun?

1108
01:31:06,065 --> 01:31:08,650
Awas! Kau siapa?
Apa kau nak?

1109
01:31:08,872 --> 01:31:11,484
Aku kawan kau! Orang atasan
suruh aku untuk jemput kau.

1110
01:31:11,775 --> 01:31:13,985
Lalu, kenapa kau menembak?

1111
01:31:14,198 --> 01:31:16,050
Ada yang mengenali kau,
En. Badshah!

1112
01:31:19,416 --> 01:31:20,401
Badshah?

1113
01:31:21,434 --> 01:31:23,813
Pak cik Tom, ada
salah faham di sini!

1114
01:31:24,135 --> 01:31:26,859
Mengapa penipu itu kemari
atas nama Badshah?

1115
01:31:27,172 --> 01:31:28,308
Kau kenal dia?

1116
01:31:30,061 --> 01:31:33,775
Nama aslinya Raj.
Dan dia penipu ulung.

1117
01:31:35,199 --> 01:31:36,455
Tiarap!

1118
01:31:36,962 --> 01:31:38,213
Cepat!
- Ayo!

1119
01:31:38,465 --> 01:31:41,921
Aku akan selidik, mengapa dia
kemari menyamar Badshah?

1120
01:31:42,150 --> 01:31:43,938
Aku harus mengambil bagasi aku!
- Cepat ikut aku!

1121
01:31:44,680 --> 01:31:46,747
Dia masuk ke kereta!
Cepat!

1122
01:31:51,213 --> 01:31:54,167
Kalau bos tahu ini, kita belum
membereskan Badshah..

1123
01:31:54,400 --> 01:31:55,838
..maka dia akan membunuh aku!

1124
01:31:56,213 --> 01:31:58,294
Siapa yang pergi
dengan Badshah?

1125
01:31:58,546 --> 01:32:01,027
Pasti itu anak buah
bos yang upah kita.

1126
01:32:01,268 --> 01:32:03,462
Untunglah Badshah lolos dari bahaya.
Kita pergi naik apa sekarang?

1127
01:32:03,734 --> 01:32:05,823
Itu Mahindra menjemput!

1128
01:32:06,251 --> 01:32:08,369
Persiapan yang hebat!?
Ayo, berangkat!

1129
01:32:11,110 --> 01:32:13,861
Kepala botak!
Dia terus menjeling aku!

1130
01:32:14,109 --> 01:32:16,183
Aku balas jelingan dia!
Mau apa?

1131
01:32:16,421 --> 01:32:18,671
Dia fikir aku sudah gila.

1132
01:32:19,243 --> 01:32:21,154
Memanglah kita orang bodoh?

1133
01:32:23,809 --> 01:32:26,298
Halo?
-Aku Suleman.

1134
01:32:26,502 --> 01:32:27,901
Ya, Suleman?

1135
01:32:28,118 --> 01:32:30,111
Sudah kau jemput
Baadshah dan temannya?

1136
01:32:30,312 --> 01:32:31,982
Baadshah ikut orang lain.

1137
01:32:32,150 --> 01:32:34,244
Kawan-kawannya
yang ikut dengan aku.

1138
01:32:34,447 --> 01:32:35,644
Baiklah.

1139
01:32:36,794 --> 01:32:39,043
Baadshah pergi dengan orang lain!

1140
01:32:39,277 --> 01:32:42,204
Dia pikir dirinya lebih cerdik.

1141
01:32:43,110 --> 01:32:45,713
Tapi dia tak tahu,
kitalah para penculik..

1142
01:32:45,962 --> 01:32:48,400
..dan anak atasan aku,
tawanan kita di sini!

1143
01:33:02,901 --> 01:33:07,359
Anak sekecil ini boleh
membuat hidup kita sengsara..

1144
01:33:07,620 --> 01:33:10,932
..bayangkan, apa jadinya bila ini
Baadshah setinggi 1,8 m!

1145
01:33:15,215 --> 01:33:18,182
Kami akan berikan perlengkapan
yang akan membantu misi kau. - Baik.

1146
01:33:19,762 --> 01:33:20,775
Mari.

1147
01:33:20,994 --> 01:33:23,715
Ini pakar bidang
penelitian kami, En. Rusi.

1148
01:33:23,934 --> 01:33:24,999
Halo.
Dan ini adalah..

1149
01:33:25,236 --> 01:33:26,797
En Badshah, orang hebat!

1150
01:33:27,745 --> 01:33:29,212
Kau tahu aku?
- Tentu saja!

1151
01:33:29,484 --> 01:33:31,245
Hanya khabar kau, tapi
ini pertama berjumpa.

1152
01:33:31,872 --> 01:33:34,822
Hari ini, aku akan memberi kau
perlengkapan istimewa.

1153
01:33:35,087 --> 01:33:37,014
Yang sudah aku reka
selama 25 tahun.

1154
01:33:41,548 --> 01:33:43,872
Dan ini hasil kerja kerasku
setelah 25 tahun.

1155
01:33:44,743 --> 01:33:46,618
Ini gula-gula.

1156
01:33:48,076 --> 01:33:49,713
Ini bukan gula-gula biasa.
- Bukan?

1157
01:33:49,962 --> 01:33:52,417
Kau buka, kulum dan
kunyah gula-gula.

1158
01:33:52,735 --> 01:33:54,951
Dan bungkus kembali
lalu kau lempar!

1159
01:33:58,330 --> 01:34:01,277
Tak ada yang menduga,
ini bom gula-gula!

1160
01:34:02,431 --> 01:34:03,450
Berikutnya!

1161
01:34:06,046 --> 01:34:09,212
Lihat ini kasut.
-Ini juga akan meledak?

1162
01:34:09,431 --> 01:34:12,991
Tidak meledak, tapi melekat!
Lihat itu!

1163
01:34:13,308 --> 01:34:15,633
Bukan kasut, sepatunya
mirip cicak!

1164
01:34:15,859 --> 01:34:18,057
Kau namakan begitu indah.
Kasut cicak!

1165
01:34:18,306 --> 01:34:19,183
Berikutnya.

1166
01:34:19,690 --> 01:34:20,744
Terima kasih.
- Baik.

1167
01:34:22,324 --> 01:34:26,527
Ini adalah kaca mata
X-ray, cobalah.

1168
01:34:27,610 --> 01:34:28,416
Baiklah.

1169
01:34:29,838 --> 01:34:31,340
Tunggu dulu!

1170
01:34:36,338 --> 01:34:37,994
Kau nakal ya?
- Tidak.

1171
01:34:38,213 --> 01:34:40,077
Ayo, cepat pakai.
Aku sudah siap!

1172
01:34:41,962 --> 01:34:44,992
Kau lihat?
Apa pendapat kau?

1173
01:34:46,274 --> 01:34:48,618
Bagus sekali.
-Senjatanya bagus tidak?

1174
01:34:48,890 --> 01:34:53,961
Senjata kau besar!
-Ini baru beberapa saja.

1175
01:34:54,204 --> 01:34:57,751
Kau boleh melihat sekecil apa pun,
semua senjata lawan dari kacamata itu!

1176
01:34:57,964 --> 01:34:58,993
Bagus sekali!

1177
01:35:00,122 --> 01:35:03,026
Maaf, aku tidak..

1178
01:35:10,370 --> 01:35:11,808
Menyenangkan, bukan?

1179
01:35:15,079 --> 01:35:18,579
Kereta ini dirancang khusus dengan
peralatan lengkap untuk kau.

1180
01:35:18,838 --> 01:35:20,837
Untuk aku?
- Ya, untuk kau.

1181
01:35:21,401 --> 01:35:23,744
Maksud kau, aku boleh bawa
kereta ini kemana saja?

1182
01:35:23,955 --> 01:35:26,526
Kemana pun kau suka!
Tak masalah. -Baiklah.

1183
01:35:28,995 --> 01:35:31,682
Sebenarnya, setelah melihat semua
penemuan hebat kau ini..

1184
01:35:31,931 --> 01:35:35,338
..semua di sini seakan bukan
bengkel kerja biasa.

1185
01:35:35,710 --> 01:35:39,370
Kelihatannya ini seperti
bengkel kerja CBI.

1186
01:35:39,665 --> 01:35:42,353
Tentulah, ini memang
bengkel kerja CBI!

1187
01:35:42,960 --> 01:35:47,187
Jadi kau juga.. seorang
petugas CBI?

1188
01:35:47,421 --> 01:35:51,445
Tentu saja, kau juga
petugas CBI! -Bukan.

1189
01:35:51,858 --> 01:35:55,523
Sebelum aku terima semua benda ini,
aku harus perjelas semuanya dulu.

1190
01:35:55,836 --> 01:35:59,993
Aku bukan petugas CBI.
Aku seorang detektif pribadi.

1191
01:36:00,183 --> 01:36:01,235
Apa?

1192
01:36:01,453 --> 01:36:02,710
Apa maksudnya?

1193
01:36:02,935 --> 01:36:06,297
Encik, dia dalam misi rahsia.
Dia harus sembunyikan identitinya.

1194
01:36:06,921 --> 01:36:09,585
Begitu, maafkan aku!
Ini salahku.

1195
01:36:09,820 --> 01:36:12,139
Kau memang bukan petugas CBI!

1196
01:36:12,368 --> 01:36:14,578
Betul, dan nama aku Badshah.

1197
01:36:17,617 --> 01:36:19,492
Kau harus selesai kes ini.

1198
01:36:19,828 --> 01:36:21,982
Seperti kes Jhunjhunwala yang
sudah kau bereskan.

1199
01:36:22,868 --> 01:36:26,075
Jadi kau tahu kes Jhunjhunwala
yang aku bereskan!

1200
01:36:26,298 --> 01:36:28,337
Seluruh dunia tahu tentang itu!
Bukan rahsia lagi!

1201
01:36:28,579 --> 01:36:30,431
Lihat ini, beritanya ada di akhbar!

1202
01:36:34,195 --> 01:36:37,619
Kes penipuan 80 kror rupee
di Bank Dhanlaxmi terbongkar.

1203
01:36:37,900 --> 01:36:42,727
Duet Jhunjhunwala, ayah dan anak
telah ditahan CBI.

1204
01:36:44,546 --> 01:36:46,399
Jadi mereka, ayah dan anak?

1205
01:36:47,728 --> 01:36:50,151
Dan Seema, bukan anaknya.

1206
01:36:50,400 --> 01:36:52,401
Sorotan dari belakang!
Kau sudah faham?

1207
01:36:54,305 --> 01:36:56,775
Aku faham semuanya!
- Bagus.

1208
01:36:58,054 --> 01:37:00,664
Oh ya, jika kebetulan
bertemu Seema..

1209
01:37:00,952 --> 01:37:02,608
..tolong sampaikan
permintaan maaf dari aku.

1210
01:37:05,522 --> 01:37:09,075
Minta maaf ke Seema?
Aku belum faham.

1211
01:37:09,460 --> 01:37:11,617
Kau akan faham jika
berada di tempatnya!

1212
01:37:13,134 --> 01:37:15,149
Moti, itu dia!
Ayo, cepat!

1213
01:37:28,057 --> 01:37:30,545
Seema? Apa yang
dia buat di sini?

1214
01:37:42,023 --> 01:37:43,794
Bagaimana nak
buka tingkap ini?

1215
01:37:47,564 --> 01:37:48,766
Cepat, dia sudah pergi!

1216
01:37:58,398 --> 01:38:01,072
Moti, lakukan sesuatu!
-Berikan senapang!

1217
01:38:07,834 --> 01:38:09,044
Dia ada perlindungan!

1218
01:38:11,358 --> 01:38:12,434
Berikan bazoka!

1219
01:38:15,981 --> 01:38:18,356
Ayo, Moti!
-Aku dah cuba semua butangnnya!

1220
01:38:25,710 --> 01:38:26,619
Apa ini?

1221
01:38:39,982 --> 01:38:43,015
Kereta apa ini? Aku tak tahu
butangnya mana satu!

1222
01:38:45,476 --> 01:38:48,389
Seema, tingkapnya sudah terbuka.

1223
01:38:58,380 --> 01:39:00,108
Mereka dah datang, cepat!
- Kita baru nak mula.

1224
01:39:00,329 --> 01:39:01,640
Permainan politik apa ini?

1225
01:39:01,892 --> 01:39:04,015
Katanya kita akan menginap bersama
Badshah di Hotel Blue Nile! Kenapa di sini?

1226
01:39:04,232 --> 01:39:09,099
Jangan sampai mereka curiga,
kalau telah diculik. Pergilah.

1227
01:39:13,296 --> 01:39:18,081
Ini bos, CEO Mahindra.
Selamat datang ke Goa, encik.

1228
01:39:18,358 --> 01:39:21,360
Bos, sudahla dengan sambut kamu.
Beritahu mana kawan aku?

1229
01:39:21,610 --> 01:39:25,735
Kawan kau beristirehat
di ruang tamu. -Baiklah.

1230
01:39:26,005 --> 01:39:30,172
Kau sudah bawa berliannya, 'kan?
-Aku membawanya!

1231
01:39:30,586 --> 01:39:33,957
Tapi aku tak akan menyerahkan
berliannya kepada penculik.

1232
01:39:34,444 --> 01:39:38,670
Aku akan menyelamatkan anaknya.
-Tolong, jangan lakukan itu!

1233
01:39:38,878 --> 01:39:42,232
Bos kami ada banyak berlian,
tapi anaknya hanya satu.

1234
01:39:42,609 --> 01:39:45,725
<i>Tolong, selamatkan anaknya dan
berikan berliannya pada penculik!</i>

1235
01:39:46,298 --> 01:39:51,139
Selamat petang.
- Selamat petang.

1236
01:39:51,639 --> 01:39:54,919
Bukan kau, ada pelayan di sini.
Kau ke sini!

1237
01:39:59,848 --> 01:40:04,079
'Seseorang sedang menunggu kau
di klub piano di bawah.'

1238
01:40:04,350 --> 01:40:05,734
Siapa yang menunggu aku?

1239
01:40:06,266 --> 01:40:07,968
Aku rasa, penculiknya ada di sini!

1240
01:40:08,218 --> 01:40:09,608
Penculik?

1241
01:40:10,045 --> 01:40:13,265
Kita sendiri penculik!
Jadi, siapa penculik lainnya?

1242
01:40:31,590 --> 01:40:35,450
Jadi kau yang mengirim bunga?

1243
01:40:37,900 --> 01:40:41,110
Kita ada salah faham.
- Tak perlu dijelaskan.

1244
01:40:41,995 --> 01:40:46,734
Aku sudah tahu semuanya. Jhunjhunwala
telah bohong kau.  -Tidak, Seema.

1245
01:40:47,775 --> 01:40:49,502
Aku yang bohong diri sendiri.

1246
01:40:50,212 --> 01:40:52,889
Walau saat itu aku berpura-pura
jatuh cinta pada kau,..

1247
01:40:53,213 --> 01:40:55,179
..sesungguhnya aku
mula mencintai kau.

1248
01:40:56,837 --> 01:40:59,126
Aku mulai menyedarinya,..

1249
01:40:59,571 --> 01:41:01,525
..ketika aku telah
menyakiti hati kau.

1250
01:41:02,680 --> 01:41:04,572
Aku sungguh menyesal, Seema.

1251
01:45:15,234 --> 01:45:16,172
Angkat semua.

1252
01:45:56,786 --> 01:45:58,723
Dengar, Seema. Aku..

1253
01:46:09,419 --> 01:46:10,358
Hebatnya!

1254
01:46:11,528 --> 01:46:15,660
Badan kau isyarat sesuatu.
Dan kau bergaya yang lain.

1255
01:46:15,859 --> 01:46:17,236
Di mana Baadshah?

1256
01:46:17,435 --> 01:46:21,566
Nama aku ada di bibir kau
dan wajah aku di dalam mata kau!

1257
01:46:22,360 --> 01:46:27,159
Dan kau tanya di mana Baadshah?
-Jawab aku! Aku tak segan tembak kau!

1258
01:46:29,194 --> 01:46:33,543
Kalaupun mau, kau
tak boleh tembak aku.

1259
01:46:33,774 --> 01:46:35,397
Ada masalah sikit.
-Apa?

1260
01:46:35,616 --> 01:46:39,211
Kau lupa membuka kunci pistol.
Ada di sini..

1261
01:47:11,054 --> 01:47:14,239
Kita pernah bertemu di pesawat, kan?
-Ya.

1262
01:47:14,834 --> 01:47:17,536
Kau menipu aku di sana sehingga
salah membunuh orang!

1263
01:47:17,710 --> 01:47:19,148
Sekarang kau tak akan boleh lari.

1264
01:47:34,084 --> 01:47:37,223
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah membunuh aku!

1265
01:47:37,801 --> 01:47:39,553
Aku tak bermaksud begitu!

1266
01:47:57,323 --> 01:48:02,647
Kau tahu, aku takut anjing.
-Aku juga, gigitan mereka menyakitkan.

1267
01:48:03,336 --> 01:48:07,461
Aku dengar, jika bernyanyi,
anjing tidak menggigit.

1268
01:48:07,740 --> 01:48:08,988
Aku tak percaya itu!

1269
01:48:10,105 --> 01:48:12,293
Aku sudah gila.

1270
01:48:14,987 --> 01:48:17,042
Aku sudah gila.

1271
01:48:19,960 --> 01:48:22,067
Aku sering berkata itu.

1272
01:48:25,115 --> 01:48:30,677
Ayo, lakukan kegilaan.
Biarkan aku pergi..

1273
01:49:10,482 --> 01:49:14,628
Moti! Buat apa di tong sampah?
-Kau pikir apa?

1274
01:49:15,325 --> 01:49:21,066
Kau dah bunuh Baadshah?
-Dia dah lari! Kalau tak ada anjing, dah selesai.

1275
01:49:21,420 --> 01:49:22,626
Ayo, pergi!
- Ke mana?

1276
01:49:22,887 --> 01:49:27,542
Hospital. Aku digigit anjing
dan aku perlu suntikan.

1277
01:49:30,964 --> 01:49:33,697
CEO Mahindra ini orang baik.
Dia tuan rumah yang ramah!

1278
01:49:35,544 --> 01:49:37,634
Aku boleh bankrup
mengurus budak ini..

1279
01:49:37,887 --> 01:49:40,499
..dan orang-orang ini
dengan nafsu makan mereka!

1280
01:49:40,731 --> 01:49:45,363
Ada satu cara, telepon Baadshah
dan katakan kau penculiknya..

1281
01:49:45,563 --> 01:49:46,853
..suruh dia kemari membawa berlian.

1282
01:49:49,846 --> 01:49:51,260
Tuan Badshah, telepon untuk anda.

1283
01:49:59,092 --> 01:50:01,780
Halo?
-Aku si penculik!

1284
01:50:03,638 --> 01:50:08,761
Kau pasti hairan bagaimana aku tahu
Mahindra yang hantar kau kemari.

1285
01:50:09,134 --> 01:50:11,294
Aku tahu kau boleh
sampai sejauh ini.

1286
01:50:11,593 --> 01:50:14,138
Tapi aku kemari untuk
memberi kau berlian.

1287
01:50:14,509 --> 01:50:15,877
Katakan saja pada aku..

1288
01:50:16,073 --> 01:50:20,322
..di mana dan bila aku jumpa kau?

1289
01:50:20,635 --> 01:50:23,628
Besok pukul 4 , di sekolah St. Paul.

1290
01:50:24,198 --> 01:50:27,197
Tapi bagaimana aku boleh yakin,
budak itu masih bersama kau?

1291
01:50:27,634 --> 01:50:29,811
Kau cakaplah dengan budak itu.

1292
01:50:31,136 --> 01:50:34,823
Sayang, cakap padanya.
Katakan kau ingin bertemu ayah!

1293
01:50:37,566 --> 01:50:38,886
Mengapa kau tak nak cakap!

1294
01:50:42,221 --> 01:50:44,260
Jangan pukul anak itu!

1295
01:50:45,074 --> 01:50:52,324
Kau faham akibatnya bagi budak itu?
Jika nak dia hidup, serahkan berliannya.

1296
01:50:52,595 --> 01:50:54,821
Ya, baiklah..

1297
01:51:06,375 --> 01:51:17,198
Besok pukul 4, di sekolah St. Paul.
-Baik, aku akan ke sana.

1298
01:52:28,806 --> 01:52:38,165
Gelagatnya memang tak ubah.
Jelas ada motif yang dia rahsiakan.

1299
01:52:46,637 --> 01:52:50,623
CBI mencurigai 4 orang ini merancang
membunuh Gayatri Bachchan.

1300
01:52:52,618 --> 01:52:55,047
Tapi Deepak Thapar suspek utamanya.

1301
01:52:55,819 --> 01:53:00,819
Jika boleh kesan Thapar,
kita boleh tahu jelas, apa tujuan Raj?

1302
01:53:01,667 --> 01:53:03,467
Orang ini seorang usahawan besar.

1303
01:53:03,693 --> 01:53:08,041
Dia ada sebuah klub di kota
yang sering dikunjunginya tiap malam.

1304
01:53:12,881 --> 01:53:17,819
Luar biasa, En Thapar!
Berkunjung kemari, kita merasa muda lagi!

1305
01:53:19,321 --> 01:53:22,506
Di sini pun boleh hidup, En. Advani.

1306
01:53:28,218 --> 01:53:30,946
Terima kasih.
-Dengan senang hati, En. Thapar.

1307
01:53:31,653 --> 01:53:33,621
Baru kali pertama aku
melihat kau di sini.

1308
01:53:34,163 --> 01:53:36,727
Aku dari Mumbai yang
kemari untuk berseronok.

1309
01:53:37,196 --> 01:53:39,289
Mengunjungi tempat-tempat terkenal..

1310
01:53:39,602 --> 01:53:42,562
..dan berkawan dengan
orang terkaya..

1311
01:53:42,914 --> 01:53:44,166
..itu adalah hobi aku.

1312
01:53:45,071 --> 01:53:49,193
Maukah kau menjadi kawan saya?
-Tentu, mengapa tidak?

1313
01:53:50,537 --> 01:53:53,134
Nama aku Rosy.

1314
01:53:56,320 --> 01:53:59,944
Rosy atau Seema?
Tidak baik seorang gadis merokok.

1315
01:54:00,850 --> 01:54:03,225
Sebenarnya rokok
berbahaya bagi orang.

1316
01:54:04,541 --> 01:54:08,443
Dan kau yang tua. Dia seperti
cucu bukan anak.

1317
01:54:08,936 --> 01:54:12,678
Harusnya kau melarang, bukan nyalakan
rokoknya! Itu buruk! -Siapa kau?

1318
01:54:13,977 --> 01:54:16,945
Kekasihnya. Badshah.

1319
01:54:18,506 --> 01:54:19,756
Badshah?

1320
01:54:20,403 --> 01:54:22,567
Sebentar!
- Kenapa?

1321
01:54:22,821 --> 01:54:25,945
Ikutlah aku, ayo! Tolong..
- Tidak mau! Ada apa?

1322
01:54:26,381 --> 01:54:28,258
Baik, kau boleh beri dia rokok!
Tak masalah, okey?

1323
01:54:28,757 --> 01:54:30,633
Pak cik Tom, curiga aku benar.

1324
01:54:31,132 --> 01:54:33,655
Raj memang bekerja untuk Thapar.

1325
01:54:33,969 --> 01:54:36,884
Kau tidak mengenali aku?
Aku si Bos!

1326
01:54:37,600 --> 01:54:41,382
Jadi kau adalah Bos.

1327
01:54:42,748 --> 01:54:44,508
Kau bukan Bos, tapi 'murahan'!

1328
01:54:45,350 --> 01:54:46,942
Sedang apa kau di klub ini?

1329
01:54:47,224 --> 01:54:48,756
Berdisko dengan anak muda?

1330
01:54:48,976 --> 01:54:50,116
Menyalakan rokok seorang gadis!

1331
01:54:50,350 --> 01:54:51,914
Kau tak tertekan soal itu?

1332
01:54:52,195 --> 01:54:53,561
Bagaimana dengan budak itu?

1333
01:54:54,101 --> 01:54:55,634
Budak?
- Ya!

1334
01:54:55,851 --> 01:54:58,445
Budak yang membuat aku
datang ke sini!

1335
01:54:59,318 --> 01:55:03,457
Biar tak ada yang curiga,
dia menyebut Puan Bachchan, budak!

1336
01:55:06,401 --> 01:55:08,580
Budak.

1337
01:55:09,127 --> 01:55:10,816
Badshah, aku tak malu mengatakan..

1338
01:55:11,005 --> 01:55:14,316
..tegangnya, aku sampai
berganti seluar 4 kali sehari!

1339
01:55:15,097 --> 01:55:16,783
Tidak, lupakan itu!

1340
01:55:17,130 --> 01:55:21,881
Katakan, adakah yang curiga kau
sebagai Badshah?

1341
01:55:22,119 --> 01:55:23,597
Siapa yang jadikan dia bos?!

1342
01:55:23,871 --> 01:55:26,536
Apa ada orang yang curiga
Baadshah sebagai Baadshah?

1343
01:55:26,815 --> 01:55:28,754
Tak ada sama sekali.
- Tepat.

1344
01:55:29,181 --> 01:55:32,659
Tapi ada masalah kecil.
-Masalah?

1345
01:55:33,189 --> 01:55:36,746
Petugas CBI di sini fikir
aku dari CBI.

1346
01:55:37,193 --> 01:55:39,253
Itu yang aku mau!
- Oh, ya?

1347
01:55:39,474 --> 01:55:42,135
Bereskan masalah budak itu dan..
- Jangan bimbang dengan budak itu.

1348
01:55:42,383 --> 01:55:45,008
Dia akan berada di sekolah St.Paul
pukul 4 petang esok.

1349
01:55:45,381 --> 01:55:48,151
Besok? Sungguh?
- Ya, sungguh.

1350
01:55:48,367 --> 01:55:52,011
Aku akan membereskan masalah ini
untuk selama-lamanya.

1351
01:55:52,556 --> 01:55:57,534
Besok beres? Badshahku!
- Oh tidak, kau rosakkan kot aku!

1352
01:55:57,847 --> 01:56:01,756
Selesaikan tugas kau, aku akan beri
semua keinginan kau! - Baik, tak masalah.

1353
01:56:01,961 --> 01:56:03,005
Beri dia kad.

1354
01:56:03,243 --> 01:56:06,367
Ini, kad nama perusahaan
rahsia kami.

1355
01:56:08,207 --> 01:56:13,118
Jadi, apa khabarnya Rani?
-Siapa Rani?

1356
01:56:13,535 --> 01:56:18,930
Badshah cinta Rani. !
-Kau jelas bukan Bos, tapi 'murahan'!

1357
01:56:19,456 --> 01:56:22,223
Untuk Baadshah, Rani bukan kata pantas.
Badshah memiliki Begum (puan).

1358
01:56:22,743 --> 01:56:27,098
Dan kekasih aku.. ada di sana!

1359
01:56:30,783 --> 01:56:34,009
Jadi Rani keluar, Begum masuk?

1360
01:56:35,118 --> 01:56:38,348
Cepatlah ke Begum aku dan katakan
Baadshah ingin menemuinya.

1361
01:56:38,942 --> 01:56:39,885
Dia benar.

1362
01:56:43,527 --> 01:56:49,220
Kenapa kau di sini? Pergilah
temui Baadshah kau! Kekasih kau.

1363
01:56:51,473 --> 01:56:52,881
Tuan-tuan dan puan-puan.

1364
01:56:53,316 --> 01:56:56,159
Di tengah kita ada seorang kekasih..

1365
01:56:56,432 --> 01:56:59,439
..yang memberi janji cinta bohong,
tapi tak pernah terbukti.

1366
01:56:59,680 --> 01:57:03,535
Hobinya mempermainkan perasaan
dan mengkhianati cinta.

1367
01:57:03,815 --> 01:57:07,878
Dia bukan kekasih, tapi penipu.

1368
01:57:08,136 --> 01:57:11,223
Seorang pembunuh!
Aku menerima semua tuduhan itu.

1369
01:57:11,461 --> 01:57:14,846
Tapi aku juga harus mengakui ini.

1370
01:59:55,258 --> 01:59:56,630
Aku ingin cakap
tentang Baadshah..

1371
01:59:56,848 --> 01:59:59,337
Hai, Rani! Orang kau
memang hebat!

1372
01:59:59,553 --> 02:00:02,940
<i>Dia pantas bernama
Baadshah, bukan Moti!</i>

1373
02:00:03,189 --> 02:00:08,032
Katanya, dia akan selesaikan tugasnya
di sekolah St. Paul besok jam 4 petang!

1374
02:01:14,835 --> 02:01:16,128
Bos, aku ada khabar baik.

1375
02:01:16,365 --> 02:01:19,659
Budak itu akan berada di sekolah St. Paul
jam 4 petang besok, bukan?

1376
02:01:19,845 --> 02:01:21,816
Budak?
Budak siapa?

1377
02:01:22,407 --> 02:01:25,884
Itu bererti Gayatri Bachchan!

1378
02:01:26,471 --> 02:01:30,812
Dari mana khabarnya? Baru
diumumkan 15 minit yang lalu.

1379
02:01:31,190 --> 02:01:34,406
Baadshah yang beritahu ini pada aku!

1380
02:01:38,219 --> 02:01:41,219
Dia bukan pembunuh biasa,
dia penyihir maut!

1381
02:01:42,251 --> 02:01:48,252
Besok di sekolah St. Paul, dia akan
menghabisi Gayatri Bachchan!

1382
02:02:24,232 --> 02:02:27,068
Sepertinya dia mau menggunakan
bahu budak itu untuk menembak!

1383
02:02:30,960 --> 02:02:33,578
Dia mengeluarkan pistolnya!

1384
02:02:33,931 --> 02:02:36,869
Sebelum dia menembak, kita harus
beritahu Puan Bachchan!

1385
02:02:37,055 --> 02:02:39,445
Kita tak boleh masuk, jadi
waspada pengawalnya.

1386
02:02:40,950 --> 02:02:42,773
Seorang wanita 
kemari mengatakan,..

1387
02:02:42,993 --> 02:02:45,023
..ada pembunuh dilakukan
pada Puan Bachchan.

1388
02:02:53,366 --> 02:02:57,278
Wanita ini tahu rahsia
kita, bunuh dia.

1389
02:03:01,637 --> 02:03:02,743
Kau bawa berliannya?

1390
02:03:03,822 --> 02:03:04,914
Siapa kau?

1391
02:03:05,115 --> 02:03:06,334
Aku si penculik!

1392
02:03:06,545 --> 02:03:09,742
Begitu, kau sedang
menyamar? - Ya.

1393
02:03:09,976 --> 02:03:11,990
Di mana budak itu?
-Ikut aku.

1394
02:03:19,201 --> 02:03:21,294
Jadi, kau penculik anak itu!

1395
02:03:21,538 --> 02:03:24,677
Bukan dia, tapi aku.

1396
02:03:26,022 --> 02:03:27,953
Serahkan berliannya!
-Baiklah.

1397
02:03:28,544 --> 02:03:33,608
Katakan dulu.. di
mana budak itu?

1398
02:03:41,148 --> 02:03:42,889
Botak, beri aku coklat!

1399
02:03:47,038 --> 02:03:48,803
Bagus, bagus sekali.

1400
02:03:49,053 --> 02:03:52,742
Aku ada kejutan lain buat kau.
Tengok atas sana.

1401
02:03:54,984 --> 02:03:57,462
Hai, kawan!
- Badshah!

1402
02:03:57,855 --> 02:04:00,327
Bagaimana keadaan kalian?
-Kami okey.

1403
02:04:03,897 --> 02:04:07,180
Aku senang kalian juga mengurus
baik kawan aku.

1404
02:04:08,116 --> 02:04:10,992
Jadi, mari kita maniskan mulut kita.
Mari kita makan ini.

1405
02:04:11,208 --> 02:04:12,492
Jangan.

1406
02:04:12,762 --> 02:04:14,700
Seperti Charles Sobhraj (pembunuh serial)..

1407
02:04:14,913 --> 02:04:16,607
..dia akan menidurkan kita selamanya
dengan gula-gula itu!

1408
02:04:16,801 --> 02:04:19,774
Tak masalah. Aku akan
manisikan lidah aku sendiri.

1409
02:04:24,705 --> 02:04:27,969
Maaf! Rasanya tak sedap.

1410
02:04:35,386 --> 02:04:40,462
Kau di mana?
- Bodoh, aku di sini!

1411
02:04:42,747 --> 02:04:44,820
Buang senjata mainan itu,
cepat bawa budak ini pergi!

1412
02:04:47,242 --> 02:04:49,602
Apa ertinya itu?
-Lari.

1413
02:04:50,008 --> 02:04:52,914
Dia melarikan diri dengan budak itu!
- Ayo, kejar mereka!

1414
02:04:57,336 --> 02:04:58,538
Tangkap dia!

1415
02:05:02,353 --> 02:05:03,948
Di mana dia?
-Sebelah sana!

1416
02:05:48,321 --> 02:05:51,810
Pak cik, ini jalan keluarnya. Kenapa
menggantung di situ?

1417
02:05:52,092 --> 02:05:54,322
Aku sedang mencari kau!
Ayo, turun ke sini!

1418
02:05:54,620 --> 02:05:57,260
Saya turun dulu?
- Tidak, pak cik turun dulu.

1419
02:05:57,476 --> 02:05:59,289
Perhatikan ya.
Ayo, ikut pak cik!

1420
02:06:07,884 --> 02:06:09,979
Pak cik, menyakitkan, bukan?
- Oh ya.

1421
02:06:10,226 --> 02:06:13,500
Ayo, kita lakukan lagi!
- Baik, tapi kau dulu! -Baik.

1422
02:06:30,208 --> 02:06:34,438
Bos? Aku Badshah.
-Ya, Badshah? Bagaimana?

1423
02:06:34,654 --> 02:06:37,250
Khabar baiknya, budak itu
sudah bersama aku.

1424
02:06:37,677 --> 02:06:41,236
Budak itu bersama kau?
Maksud kau, dia masih hidup?

1425
02:06:41,465 --> 02:06:45,215
Bukan hanya hidup, dia
sedang bermain-main dengan aku.

1426
02:06:46,546 --> 02:06:50,044
Peliknya! Orang ini pembunuh
atau penyihir? - Kenapa?

1427
02:06:50,278 --> 02:06:55,200
Dia sudah menahan Puan Bachchan!
Dan dia asyik bermain dengannya!

1428
02:06:55,528 --> 02:06:59,185
Bermain-main?
Menjijikkan!

1429
02:06:59,404 --> 02:07:01,216
Sukar dipercaya, kelakuan
politik sekarang.

1430
02:07:01,488 --> 02:07:02,673
Halo?
Di mana dia?

1431
02:07:02,923 --> 02:07:04,331
Halo?
- Ya, Bos!

1432
02:07:04,551 --> 02:07:06,371
Aku akan bawa budak
itu ke pejabat kau.

1433
02:07:06,668 --> 02:07:09,590
Jangan lakukan itu,
nanti rosak semuanya!

1434
02:07:11,018 --> 02:07:13,028
Lebih baik bawa
dia ke rumah aku.

1435
02:07:13,268 --> 02:07:15,771
Aku akan ke sana, okey?
Letak.

1436
02:07:16,090 --> 02:07:19,238
Ramlal, bawa budak itu ke
alamat rumah ini.

1437
02:07:19,528 --> 02:07:23,339
Aku nak serahkan beruang
dan kuda ini ke balai polis.

1438
02:09:33,485 --> 02:09:37,312
Apa kau ni? Dia orang aku!
-Dia orang kau? Lalu, siapa mereka?

1439
02:09:37,463 --> 02:09:39,465
Mereka orang-orang kau!
- Tapi, aku sendirian!

1440
02:09:39,652 --> 02:09:41,810
Mereka anak buah Thapar!
- Thapar? Siapa dia?

1441
02:09:42,029 --> 02:09:44,435
Kau bekerja padanya!
- Aku bekerja untuk En Mahindra!

1442
02:09:44,674 --> 02:09:46,816
Siapa Mahindra? Siapa dia?
- En. Mahindra..

1443
02:09:47,028 --> 02:09:49,636
Jangan cuba membingungkan kami!
Kami sudah tahu semuanya!

1444
02:09:49,810 --> 02:09:52,590
Baik, jelaskan padanya biar faham.
-Aku tidak perlu penjelasan!

1445
02:09:52,798 --> 02:09:55,575
Aku sudah tahu, kau kemari untuk
membunuh Gayatridevi!

1446
02:09:55,810 --> 02:09:57,872
Membunuh Gayatridevi?
Oh, tidak!

1447
02:09:58,121 --> 02:10:00,922
Aku kemari untuk menyelamatkan
budak itu. - Budak siapa?

1448
02:10:01,153 --> 02:10:03,079
Kau bohong!
- Buat apa aku bohong?

1449
02:10:03,323 --> 02:10:05,370
Kerana kau sebelumnya
pernah menipu aku!

1450
02:10:05,620 --> 02:10:08,574
Baik, aku minta maaf. Aku menipu kau sekali
dan aku akan menipu kau lagi?

1451
02:10:08,779 --> 02:10:11,172
Kau baru saja
menipu aku dengan ciuman!

1452
02:10:11,433 --> 02:10:13,988
Kau di pangkuan aku, mana mungkin
lepas kesempatan itu?

1453
02:10:14,214 --> 02:10:15,986
Dengar! Aku tak nak
mempercayai kau lagi!

1454
02:10:16,216 --> 02:10:18,339
Baik, maaf! Aku tak
akan menipu kau lagi!

1455
02:10:18,527 --> 02:10:20,560
Mengapa?
- Sebab aku mencintai kau.

1456
02:10:22,338 --> 02:10:23,808
Kau bilang apa?

1457
02:10:24,749 --> 02:10:26,120
Aku tadi bilang apa?

1458
02:10:26,464 --> 02:10:28,213
Mana boleh aku bilang
begitu di usia aku?

1459
02:10:31,685 --> 02:10:32,861
Itu benar, Seema.

1460
02:10:33,966 --> 02:10:35,435
Aku tidak berbohong pada kau.

1461
02:10:36,923 --> 02:10:38,766
Aku benar-benar mencintai kau.

1462
02:10:41,642 --> 02:10:45,997
Kau sudah faham?
- Aku faham semuanya.

1463
02:10:46,904 --> 02:10:49,403
Ini dia, kau akan
mempercayai aku sekarang.

1464
02:10:49,707 --> 02:10:51,205
Mereka ini penculiknya!

1465
02:10:53,237 --> 02:10:57,110
-Ini..  Dia CEO, bos perusahaan
Mahindra di sini! Tuan Saxena!

1466
02:10:57,309 --> 02:10:59,183
Pak cik, tolong jangan bingung lagi!

1467
02:10:59,416 --> 02:11:00,923
Mereka ini penculiknya!
Cakaplah!

1468
02:11:04,548 --> 02:11:10,027
Maafkan aku, Badshah.
Aku memang CEO Mahindra!

1469
02:11:10,674 --> 02:11:13,028
Sudahlah, diam!

1470
02:11:13,903 --> 02:11:15,947
Kau CEO Mahindra?
- Ya.

1471
02:11:20,565 --> 02:11:22,586
Jika dia bos perusahaan
Mahindra di sini..

1472
02:11:22,957 --> 02:11:25,033
..lalu siapa orang yang
aku temui di klub?

1473
02:11:25,469 --> 02:11:27,493
Dan dia hantar aku
untuk budak itu?

1474
02:11:28,337 --> 02:11:29,347
Siapa dia?

1475
02:11:30,158 --> 02:11:31,721
Aku akan memberitahu
kau siapa dia.

1476
02:11:32,658 --> 02:11:37,617
Budak! Di mana kau, Nak!
Jangan malu-malu!

1477
02:11:37,877 --> 02:11:44,875
Kau senang didodoi Baadshah!
Kau nak aku juga dodoi kau?

1478
02:11:45,116 --> 02:11:48,344
Pak cik, dodoi aku!
Aku juga mau didodoi!

1479
02:11:49,492 --> 02:11:50,704
Kau siapa?

1480
02:11:50,970 --> 02:11:53,399
Pelik, kau tak mengenali
budak itu lagi?

1481
02:11:53,628 --> 02:11:56,453
Siapa kalian?
Dan anak siapa ini?

1482
02:11:56,692 --> 02:12:00,179
Jadi, kau tak mengenali anak itu?

1483
02:12:00,438 --> 02:12:03,846
Dia anak orang atas kau.
-Atasan? Siapa itu?

1484
02:12:04,157 --> 02:12:06,190
Siapa itu?
Dasar tak tahu diri!

1485
02:12:06,470 --> 02:12:08,441
Bagaimana kau boleh lupa orang
yang beri kau makan roti?

1486
02:12:08,680 --> 02:12:10,469
Roti, roti apa?

1487
02:12:10,690 --> 02:12:13,706
Roti dari gandum! Jangan buat kami gila!
Kau harus bayar upah kami!

1488
02:12:14,053 --> 02:12:16,471
Membayar upah apa?
Apa semua ini?

1489
02:12:17,002 --> 02:12:18,221
Di mana Gayatri Bachchan?

1490
02:12:18,719 --> 02:12:19,867
Gayatri Bachchan?

1491
02:12:20,625 --> 02:12:22,593
Apakah Bachchan kahwin lagi?

1492
02:12:23,410 --> 02:12:24,566
Siapa itu Gayatri Bachchan?

1493
02:12:25,705 --> 02:12:28,132
Tapi, siapa kalian?
Di mana Baadshah?

1494
02:12:28,430 --> 02:12:33,704
In Badshah yang asli, Moti.
-Apa kau cakap ni?

1495
02:12:34,052 --> 02:12:37,459
Bos, aku takut pada kau, jadi
aku tak beritahu yang sebenarnya.

1496
02:12:37,659 --> 02:12:41,532
Biar aku jelaskan. Orang yang kau
temui di klub bukan Badshah kita.

1497
02:12:41,782 --> 02:12:43,804
Dia seorang detektif
peribadi dari Mumbai.

1498
02:12:44,565 --> 02:12:46,534
Dan mereka ini adalah kawannya!

1499
02:12:48,054 --> 02:12:50,501
Mereka kemari untuk menyelamatkan
budak ini dari penculik.

1500
02:12:50,766 --> 02:12:54,703
Dan kerana namanya juga Baadshah,
CBI salah anggap, dia agen mereka.

1501
02:12:54,971 --> 02:12:57,909
Masalah ini timbul
kerana nama serupa.

1502
02:13:05,442 --> 02:13:10,126
Masalah ini sekarang akan
menambah masalah aku!

1503
02:13:10,740 --> 02:13:12,909
Aku belum memahami sesuatu.
- Apa itu?

1504
02:13:13,171 --> 02:13:16,115
Floppy ini diberikan CBI untuk Baadshah.

1505
02:13:16,427 --> 02:13:17,815
Bagaimana kau memperolehnya?

1506
02:13:18,095 --> 02:13:20,469
Aku jumpanya di lapangan
terbang Mumbai.

1507
02:13:20,751 --> 02:13:23,377
Ini dari lelaki yang dibawa
dengan kerusi roda.

1508
02:13:23,694 --> 02:13:25,642
Yang terjatuh dari sakunya.

1509
02:13:25,908 --> 02:13:28,022
Aku panggil mereka,
tapi tak dengar.

1510
02:13:28,219 --> 02:13:31,191
Aku lari mengejar mereka ke lift.
Tapi kemudian, doktor telepon..

1511
02:13:32,345 --> 02:13:37,615
Inikah, lelaki itu?
-Ini orangnya. Ya, dia ini.

1512
02:13:38,658 --> 02:13:40,492
Dan orang yang membawa
kerusi rodanya..

1513
02:13:44,834 --> 02:13:47,655
Seema, aku faham sekarang.

1514
02:13:47,907 --> 02:13:51,647
Lelaki yang bawa kerusi rodanya,
kenapa menembak aku di parkir hotel?

1515
02:13:51,907 --> 02:13:55,429
Dan katanya, 'aku salah membunuh
orang di lapangan terbang.'

1516
02:13:55,720 --> 02:14:00,941
Ertinya, orang yang aku lihat di kerusi
roda itu telah dibunuh.

1517
02:14:05,415 --> 02:14:06,508
Kenapa, Seema?

1518
02:14:09,447 --> 02:14:10,946
Dia abang aku.

1519
02:14:35,476 --> 02:14:39,633
Seema, kau pakai
alat pendengar ini.

1520
02:14:39,969 --> 02:14:43,811
Aku memakai mikrofon
nirkabel ini.

1521
02:14:44,198 --> 02:14:47,073
Jadi, kau boleh dengar apa pun
percakapan kami di sana.

1522
02:14:47,309 --> 02:14:49,965
Faham?
Baik. Semoga berjaya.

1523
02:14:52,415 --> 02:14:53,460
Jaga diri.

1524
02:14:55,197 --> 02:14:56,327
Jangan bimbang.

1525
02:15:01,132 --> 02:15:02,948
Badshah. Mari.

1526
02:15:04,042 --> 02:15:05,810
Aku sudah menunggu kau.

1527
02:15:06,916 --> 02:15:08,812
Aku rasa kita ada
salah faham di sini!

1528
02:15:09,040 --> 02:15:11,665
Kau keliru menyangka aku orang kau,
begitu pula aku.

1529
02:15:11,906 --> 02:15:14,600
Aku panggil 'murahan',
untuk bos aku.

1530
02:15:14,883 --> 02:15:17,437
Ternyata kau sepertinya
orang mewah!

1531
02:15:18,541 --> 02:15:23,508
Jika aku berkata sesuatu
yang menyinggung kau, aku minta maaf.

1532
02:15:23,872 --> 02:15:28,353
Aku sudah tahu semuanya.
- Oh ya? Bagus, itu juga bagus.

1533
02:15:29,666 --> 02:15:32,404
Aku hantar kawan aku
kemari bersama budak kecil.

1534
02:15:32,758 --> 02:15:35,477
Aku tak nampak mereka di sini.
-Jangan bimbang tentang mereka.

1535
02:15:35,747 --> 02:15:37,541
Tidak. - Mereka aman.
- Syukurlah.

1536
02:15:37,757 --> 02:15:40,492
Dan bila kau ingin mereka
tetap selamat..

1537
02:15:40,788 --> 02:15:42,813
..kau harus melakukan
sesuatu untuk aku.

1538
02:15:43,072 --> 02:15:44,571
Apa itu?

1539
02:15:44,791 --> 02:15:48,446
Besok di hotel 'Holiday Inn', Ketua
Menteri Puan. Gayatri Bachchan..

1540
02:15:48,698 --> 02:15:51,196
..akan mengadakan perhimpunan.

1541
02:15:51,475 --> 02:15:55,416
Dia akan dijaga ketat oleh
petugas CBI. -Sudah tentu.

1542
02:15:55,664 --> 02:15:59,133
Tak ada orang yang boleh
mendekatinya kecuali kau.

1543
02:15:59,657 --> 02:16:02,041
Aku?
Kenapa aku?

1544
02:16:02,290 --> 02:16:05,072
Kerana CBI kira kau
agen mereka.

1545
02:16:05,572 --> 02:16:07,853
Jadi, kau yang boleh
melakukan tugas ini!

1546
02:16:08,373 --> 02:16:10,701
Tugas apa?

1547
02:16:11,589 --> 02:16:13,851
Membunuh Gayatri Bachchan.

1548
02:16:18,382 --> 02:16:20,654
Membunuh Gayatridevi?
- Ya.

1549
02:16:22,529 --> 02:16:25,976
Tidak, En. Thapar.
Aku seorang detektif peribadi biasa.

1550
02:16:26,477 --> 02:16:29,710
Aku bukan pembunuh
dan tidak membunuh.

1551
02:16:30,007 --> 02:16:34,884
Aku tidak dapat membunuh orang.
-Kau harus membunuhnya.

1552
02:16:35,445 --> 02:16:37,781
Kerana kawan-kawan
kau dan budak itu..

1553
02:16:38,094 --> 02:16:41,375
Jika kau menyakiti mereka,
aku tak akan mengampuni kau!

1554
02:16:41,636 --> 02:16:44,882
Kau tak akan aku lepaskan!
Lepaskan mereka!

1555
02:16:45,195 --> 02:16:48,303
Itu ketua sekuriti CM, Khanna,.

1556
02:16:48,572 --> 02:16:51,163
Dia akan pantau
setiap gerakan kau.

1557
02:16:51,399 --> 02:16:53,529
Jika kau melakukan
gerakan salah..

1558
02:16:53,811 --> 02:16:58,038
..maka kawan-kawan kau dan budak itu
akan aku bunuh!

1559
02:17:06,542 --> 02:17:11,572
Ini lokasinya, tempat kau akan
menghabiskan nyawa Gayatridevi.

1560
02:17:25,255 --> 02:17:27,040
Jangan melakukan muslihat!

1561
02:17:29,226 --> 02:17:31,375
Budak kecil itu ada di van sana.

1562
02:17:35,966 --> 02:17:37,437
Kami memasang bom di van itu.

1563
02:17:40,996 --> 02:17:42,913
Dan aku memegang alat pemicunya.

1564
02:17:44,499 --> 02:17:45,871
Ini pas masuk VIP kau.

1565
02:17:48,216 --> 02:17:50,248
Dan ini pistol berisi peluru.

1566
02:18:08,849 --> 02:18:12,205
Keluarkan barang anda!
-Ini kapit kuku.

1567
02:18:12,703 --> 02:18:15,036
Anda dilarang masuk membawa ini
demi alasan keselamatan.

1568
02:18:15,233 --> 02:18:17,767
Tapi apa kapit kuku
ini boleh buat? -Ini peraturan.

1569
02:18:18,227 --> 02:18:19,257
Silakan.

1570
02:18:25,062 --> 02:18:26,219
Silakan.

1571
02:18:43,483 --> 02:18:44,700
Pergilah.

1572
02:19:08,097 --> 02:19:10,942
Dr. Surti, mereka merancang
membunuh CM!

1573
02:19:11,301 --> 02:19:13,221
Makanya kau bertugas
di sini, En. Baadshah.

1574
02:19:13,411 --> 02:19:15,379
Aku bukan anak buah kau.
- Tenanglah.

1575
02:19:15,565 --> 02:19:17,524
Mereka bersubahat membunuh CM.

1576
02:19:17,877 --> 02:19:21,847
Dokter Surti!
Dok.. pelayan!

1577
02:19:38,488 --> 02:19:40,433
Kau tidak boleh masuk!

1578
02:19:40,700 --> 02:19:43,591
Puan, tolong.
-Biarkan dia masuk. - Tapi, puan?

1579
02:19:43,766 --> 02:19:45,107
Tak apa.
- Terima kasih.

1580
02:19:46,934 --> 02:19:48,061
Maaf, puan.

1581
02:19:49,247 --> 02:19:53,560
Ada orang di sini yang..
-Ya, teruskan..

1582
02:19:54,642 --> 02:19:58,050
Sebenarnya, puan.
Saya ingin cakap sesuatu.

1583
02:19:58,342 --> 02:19:59,716
Saya kemari diberi tugas.

1584
02:19:59,951 --> 02:20:02,526
Ada seorang budak kecil,
dan anak ini..

1585
02:20:08,748 --> 02:20:10,581
Apa kata kamu
tentang budak itu?

1586
02:20:12,061 --> 02:20:13,892
Budak.
- Ya, katakan..

1587
02:20:14,236 --> 02:20:18,184
Budak itu peminat anda dan
ingin tanda-tangan anda.

1588
02:20:22,332 --> 02:20:23,561
Siapa nama budak itu?

1589
02:20:24,528 --> 02:20:26,561
Beritahu nama anak itu.

1590
02:20:27,980 --> 02:20:30,526
Kami panggi dia 'sayang' di rumah.

1591
02:20:35,528 --> 02:20:38,152
Ini dia.
-Terima kasih.

1592
02:20:54,589 --> 02:20:55,590
Apa kau cakap tadi?

1593
02:20:56,235 --> 02:20:57,652
Kenapa kau ambil kesempatan?

1594
02:21:00,611 --> 02:21:02,644
Aku akan menembak
kau sekarang!

1595
02:21:07,278 --> 02:21:13,840
<i>Tolong, selamatkan aku, pak cik!
Aku takut, mereka akan membunuh aku!</i>

1596
02:21:16,970 --> 02:21:19,640
Dia akan menghadiri
perjumpaan jam 12.30.

1597
02:21:20,151 --> 02:21:23,948
Ingat, kau jangan lewatkan
kesempatan ini.

1598
02:21:47,377 --> 02:21:49,379
Nak selamatkan budak itu?

1599
02:21:51,536 --> 02:21:52,794
Mari.

1600
02:21:54,018 --> 02:21:56,216
Kalaupun kau berjaya ke van itu..

1601
02:21:56,418 --> 02:22:00,004
..kau takkan boleh lari
dari pengawasan Rani.

1602
02:22:01,502 --> 02:22:02,847
Lihat ke sana.

1603
02:22:07,766 --> 02:22:13,173
Rani mengawasi van itu, sambil
acukan senjata pada kawan kau.

1604
02:22:16,601 --> 02:22:17,725
Faham?

1605
02:22:20,173 --> 02:22:21,414
Masuklah!

1606
02:22:32,296 --> 02:22:34,717
Waspada setiap orang
yang mendekati CM.

1607
02:22:34,953 --> 02:22:37,109
Tahan siapa pun
yang kalian curigai.

1608
02:22:37,294 --> 02:22:38,952
Faham? Pergilah.
- Baik tuan.

1609
02:22:40,798 --> 02:22:42,547
Tuan?
- Ya?

1610
02:22:43,201 --> 02:22:44,733
Aku membawa pistol.

1611
02:22:46,131 --> 02:22:48,706
Aku juga bawa.
Tapi kau yang akan menembaknya.

1612
02:22:48,983 --> 02:22:51,898
Jangan buang masa.
Cepat lakukan!

1613
02:22:54,422 --> 02:22:57,671
Saya akan terus menentang
pemilik industri..

1614
02:23:07,015 --> 02:23:09,473
..yang mengutamakan
keuntungan peribadinya.

1615
02:23:21,530 --> 02:23:23,318
..apa manfaatnya bagi kaum miskin?

1616
02:23:49,080 --> 02:23:51,812
Jangan cakap apa pun. Dengar
cakap aku dengan tenang!

1617
02:23:52,686 --> 02:23:55,726
Aku dihantar oleh Thapar
untuk membunuh CM.

1618
02:23:56,519 --> 02:23:59,643
Sekarang, perlahan-lahan
berdiri bersama aku.

1619
02:24:01,379 --> 02:24:02,530
Lihat ke depan!

1620
02:24:03,611 --> 02:24:05,706
Budak kecil aku ditangkap olehnya.

1621
02:24:05,983 --> 02:24:07,643
Termasuk kawan-kawan aku.

1622
02:24:07,952 --> 02:24:12,483
Jika aku tidak membunuh CM,
mereka semua akan dibunuh.

1623
02:24:13,170 --> 02:24:14,483
Tolong, bantu aku.

1624
02:24:16,601 --> 02:24:20,111
Mengapa kau tak lapor
ke sekuriti?

1625
02:24:20,443 --> 02:24:22,768
Mereka semua bersubahat.

1626
02:24:25,826 --> 02:24:27,607
Aku harus beritahu CM.

1627
02:24:29,278 --> 02:24:30,733
Jika kau tak percaya,..

1628
02:24:32,076 --> 02:24:35,376
..kau boleh simpan pistolnya.
Tolong bawa.

1629
02:24:35,544 --> 02:24:36,933
Aku tak ada masa.

1630
02:24:37,232 --> 02:24:40,686
Tolong, bantu aku.

1631
02:24:59,130 --> 02:25:00,449
Silakan masuk.

1632
02:25:05,323 --> 02:25:07,138
Ada apa, Sheetal?
-Kata orang ini,..

1633
02:25:07,386 --> 02:25:09,577
..En Thapar hantarnya kemari
untuk membunuh puan!

1634
02:25:09,782 --> 02:25:10,622
Apa?

1635
02:25:10,823 --> 02:25:12,983
Sekuriti anda yang bertugas
juga turut berpakat, tuan.

1636
02:25:14,002 --> 02:25:16,191
Apa kamu cakap ni?
-Saya cakap yang sebenarnya, tuan.

1637
02:25:16,433 --> 02:25:18,971
Ini boleh anda lihat, meskipun
ada logam..

1638
02:25:19,201 --> 02:25:21,887
..mana mungkin aku diizinkan
membawa pistol berpeluru ini?

1639
02:25:23,910 --> 02:25:25,012
Itu terisi penuh.

1640
02:25:26,262 --> 02:25:27,683
Kau sudah beritahu
pada Gayatri?

1641
02:25:27,934 --> 02:25:30,262
Belum, tuan. Dia sibuk
di perjumpaan.

1642
02:25:30,505 --> 02:25:32,323
Jadi saya membawanya pada tuan.

1643
02:25:33,075 --> 02:25:34,983
Bagus, kau bawa dia kemari!

1644
02:25:36,512 --> 02:25:38,378
Aku akan bertindak sesuatu.

1645
02:25:38,657 --> 02:25:42,471
Sukar dipercaya,
sanggup Thapar berbuat seperti itu?

1646
02:25:44,640 --> 02:25:46,058
Tak guna.

1647
02:25:59,106 --> 02:26:01,420
Dia ingin menggagalkan
rancangan aku!

1648
02:26:06,576 --> 02:26:08,762
Orang bodoh siapa
yang kau pilih, Thapar?

1649
02:26:09,015 --> 02:26:11,481
Bagaimana jika Gayatri
tahu semua ini?

1650
02:26:11,732 --> 02:26:13,312
Inikah bukti rancangan
bodoh kau?

1651
02:26:13,546 --> 02:26:16,437
Begini cara kau agar semua
kes kau ditutup?

1652
02:26:17,157 --> 02:26:19,230
Aku memberi kau
bantuan dan maklumat..

1653
02:26:19,481 --> 02:26:22,722
..kerana aku ingin kekayaannya!
Aku nak ada kekuasaan sendiri!

1654
02:26:24,160 --> 02:26:27,451
Jika Gayatri selamat hari ini, semua
hartanya akan diberikan ke kaum miskin!

1655
02:26:28,074 --> 02:26:30,668
Tenang, Thyagraj.

1656
02:26:31,777 --> 02:26:33,846
Dia akan ikut arahan aku.

1657
02:26:38,449 --> 02:26:40,639
Kau merasa diri kau bijak?

1658
02:26:42,982 --> 02:26:46,606
Gayatri akan memberi sambutan
di dewan jam 02.00.

1659
02:26:46,995 --> 02:26:49,031
Jika kau tidak membunuhnya,..

1660
02:26:50,264 --> 02:26:53,358
..maka aku akan menekan
tombol pemicu ini!

1661
02:27:07,979 --> 02:27:10,139
Kau siapa? Bagaimana
kau dapat masuk?

1662
02:27:10,532 --> 02:27:13,014
Aku mohon bantuan kau!

1663
02:27:14,170 --> 02:27:15,345
Bantuan?

1664
02:27:19,051 --> 02:27:21,948
Ini salinan karbonnya.
- Baik, kita jumpa jam 02.00.

1665
02:27:45,714 --> 02:27:48,251
Kopi, encik?
-Tidak, terima kasih.

1666
02:27:49,971 --> 02:27:51,403
Anda pasti, encik?

1667
02:27:52,764 --> 02:27:55,339
<i>'Kau mendapat bantuan
dari staf hotel ini.'</i>

1668
02:27:57,841 --> 02:27:58,982
Pelayan!

1669
02:28:01,574 --> 02:28:02,950
Awasi dia, encik.

1670
02:29:33,574 --> 02:29:35,466
Ini kosong, tak ada tipuan.

1671
02:29:36,072 --> 02:29:37,823
Tak ada apa-apa. Dan ini..

1672
02:29:38,572 --> 02:29:40,105
..di sini!

1673
02:29:42,230 --> 02:29:44,010
Terima kasih. Semoga
hari kamu baik.

1674
02:29:44,824 --> 02:29:46,230
Aku hebat, bukan?

1675
02:29:57,182 --> 02:29:58,387
<i>Puan Gayatri..</i>

1676
02:29:58,657 --> 02:30:00,511
<i>..Thapar merancang
membunuh puan.</i>

1677
02:30:00,728 --> 02:30:02,794
<i>Sekuriti yang bertugas
juga bersubahat.</i>

1678
02:30:03,010 --> 02:30:04,870
<i>Suami anda, dalang dari
semua rancang ini.</i>

1679
02:30:05,105 --> 02:30:07,982
<i>Dia telah membunuh pembantu puan dan
hantar saya untuk membunuh puan.</i>

1680
02:30:08,282 --> 02:30:11,387
<i>Jika anda hadir,
maka saya harus menembak puan.</i>

1681
02:30:19,056 --> 02:30:22,096
Ya?
- Puan, aku ingin..

1682
02:30:23,822 --> 02:30:24,822
Ya, katakan?

1683
02:30:25,513 --> 02:30:27,232
Aku ingin membuatkan kopi.

1684
02:30:30,314 --> 02:30:32,400
Gayatri, ini untuk ucapan
kau hari ini.

1685
02:30:33,186 --> 02:30:35,822
Aku rasa, aku nak
tunda ucapan hari ini.

1686
02:30:36,501 --> 02:30:38,479
Aku merasa gelisah sekali.

1687
02:30:44,166 --> 02:30:49,095
Setelah ucapan hari ini, kau jangan
bekerja lagi. Kau harus berehat.

1688
02:30:49,357 --> 02:30:50,681
Aku akan memberi
kau cuti panjang.

1689
02:30:51,009 --> 02:30:54,003
Baiklah, boleh tolong
panggil Sheetal?

1690
02:30:54,297 --> 02:30:57,353
Aku nak bincang tentang ucapan ini.
-Dia dah keluar.

1691
02:30:58,637 --> 02:31:01,499
Maknya terkena serangan jantung.
- Oh Tuhan.

1692
02:31:04,593 --> 02:31:06,887
Dia tak ada di rumah,
terus ke hospital.

1693
02:31:08,499 --> 02:31:12,060
Jangan risau, maknya
dah selamat.

1694
02:31:14,824 --> 02:31:18,509
Rehatlah dulu, okey?
- Okey.

1695
02:31:25,698 --> 02:31:29,156
Turunlah ke bawah jam 02.00.

1696
02:31:47,167 --> 02:31:48,153
Tetap duduk!

1697
02:31:51,071 --> 02:31:52,728
Cepatlah!
- Baik.

1698
02:32:00,948 --> 02:32:03,572
Salah bilik, di sini.. aku tak tahan!
- Cepat, masuklah!

1699
02:32:09,936 --> 02:32:11,353
Cepat!

1700
02:32:15,447 --> 02:32:17,792
Seema, kau sudah berikan suratnya
pada Gayatridevi?

1701
02:32:18,229 --> 02:32:20,635
Aku dah letak dalam ucapannya.
-Bagus.

1702
02:32:20,899 --> 02:32:22,511
Dia belum turun ke bawah?

1703
02:32:23,136 --> 02:32:26,070
Aku kini harus selamatkan
budak itu dan kawan aku.

1704
02:32:27,512 --> 02:32:29,822
Seema, kau bawa beg aku?

1705
02:32:30,446 --> 02:32:33,149
Ya. pak cik, tolong,
berikan begnya? - Baik.

1706
02:32:44,511 --> 02:32:46,418
Kau cantik sekali
dengan pakaian itu!

1707
02:33:04,804 --> 02:33:07,241
Kita tak ada masa!
Cepatlah!

1708
02:33:43,233 --> 02:33:46,053
Kau ini Badshah, bukan
Akshay Kumar!

1709
02:34:02,053 --> 02:34:04,272
Aku seharusnya naik tangga.

1710
02:34:54,270 --> 02:34:57,365
Kau?
-Jika kau bergerak, aku tembak!

1711
02:34:57,575 --> 02:34:59,849
Kalau kau memang lelaki,
jatuhkan senjata dan lawan aku!

1712
02:35:00,200 --> 02:35:04,021
Memang lelaki? Tunggu sampai aku
tunjukkan otot-otot aku! -Letak dulu senjata kau!

1713
02:35:08,161 --> 02:35:10,365
Kita jatuhkan senjata
pada hitungan ketiga.

1714
02:35:10,602 --> 02:35:12,022
Baik.
- Setuju.

1715
02:35:23,714 --> 02:35:25,801
Sayang, mari.

1716
02:35:26,074 --> 02:35:27,945
Jangan pak cik, jangan sentuh aku!
- Kenapa?

1717
02:35:28,197 --> 02:35:29,806
Aku dipasang bom!

1718
02:35:30,773 --> 02:35:32,273
Badshah, mereka letak
bom pada budak itu!

1719
02:35:33,011 --> 02:35:35,180
Pegang ini, biar aku tengok.

1720
02:35:35,709 --> 02:35:38,324
Kau nak buat apa?
Tunggu, hati-hati.

1721
02:35:39,198 --> 02:35:40,512
Kau pernah belajar?

1722
02:35:40,761 --> 02:35:45,023
Tidak. - Jadi, kenapa cuba-cuba?
Mari kita bawa saja dia.

1723
02:35:45,304 --> 02:35:46,928
Tapi Thapar punya alat pemicunya.

1724
02:35:47,178 --> 02:35:49,586
Dan tak satu pun dari kita
tahu cara matikan bom.

1725
02:35:49,837 --> 02:35:54,208
Buat seperti aku suruh.
-Baik.

1726
02:35:54,679 --> 02:35:57,490
Apa kau buat di sini, Khanna?
Mana dia?

1727
02:35:57,899 --> 02:36:02,214
Dia di tandas. Masa ada 5 minit saja!
Suruh dia cepat!

1728
02:36:07,043 --> 02:36:09,088
Cepat, masa kita tinggal 5 minit!

1729
02:36:16,053 --> 02:36:18,074
Aku sudah selesai!

1730
02:36:18,334 --> 02:36:22,023
Kadang-kadang ,kau
tak ada masalah?

1731
02:36:22,239 --> 02:36:23,633
Jangan merepek, cepat jalan!

1732
02:36:23,897 --> 02:36:26,824
Kenapa terburu-buru? Kau akan tahu rasa,
kalau mengalaminya!

1733
02:36:29,788 --> 02:36:33,565
Sebagai ketua parti, saya ingin
mengucap selamat atas kejayaan..

1734
02:36:33,785 --> 02:36:36,440
..dan tahun perak organisasi ini.

1735
02:36:38,223 --> 02:36:41,855
Ucapan selamat ini bukan
hanya formaliti..

1736
02:36:42,097 --> 02:36:47,224
..tapi juga penghargaan untuk Ketua
menteri, iaitu isteri saya..

1737
02:36:48,221 --> 02:36:51,754
Jika dia tidak hadir, apakah
semua dibatalkan..?

1738
02:36:53,037 --> 02:36:57,495
Jangan cakap yang bukan-bukan!
Dia akan hadir, pasti!

1739
02:37:07,221 --> 02:37:09,925
Itu dia! Dia sudah
hadir, bukan?

1740
02:37:15,088 --> 02:37:16,099
Pergilah!

1741
02:37:16,440 --> 02:37:17,893
Semoga berjaya.

1742
02:37:19,038 --> 02:37:20,586
Selepas dia menembak,...

1743
02:37:20,867 --> 02:37:22,712
..tembak dia!

1744
02:37:29,111 --> 02:37:32,229
Kini saya menjemput Gayatridevi
untuk memberi ucapan.

1745
02:37:52,641 --> 02:37:54,018
<i>Puan Gayatri..</i>

1746
02:37:54,277 --> 02:37:56,903
<i>..Thapar merancang
membunuh puan.</i>

1747
02:37:57,495 --> 02:38:01,308
<i>Sekuriti puan yang bertugas
juga bersubahat.</i>

1748
02:38:02,104 --> 02:38:05,744
<i>Suami puan, merancang semua ini.</i>

1749
02:38:06,590 --> 02:38:08,996
<i>Dia telah membunuh
pembantu puan..</i>

1750
02:38:18,466 --> 02:38:21,047
<i>Dia pergi keluar.
- Ke mana?</i>

1751
02:38:21,890 --> 02:38:23,953
<i>Ibunya terkena serangan jantung.</i>

1752
02:38:32,184 --> 02:38:36,142
<i>Jika puan hadir perhimpunan,
maka saya harus menembak puan.</i>

1753
02:38:36,618 --> 02:38:40,650
<i>Kerana kawan-kawan saya dan seorang
budak menjadi tawanan Thapar.</i>

1754
02:38:41,641 --> 02:38:46,245
<i>Saya yang meminta
tanda-tangan puan di lift.</i>

1755
02:39:21,608 --> 02:39:22,619
Tidak!

1756
02:39:47,197 --> 02:39:48,682
Beginilah, Gayatri.

1757
02:39:49,652 --> 02:39:52,705
Aku sekarang beri kau cuti panjang!

1758
02:40:05,954 --> 02:40:07,152
Nak kemana?

1759
02:40:29,744 --> 02:40:31,110
Ini, ambil!

1760
02:40:36,529 --> 02:40:38,525
Sudah cukup dengan percakapan.

1761
02:40:40,277 --> 02:40:41,715
Rasakan sekarang!

1762
02:41:10,807 --> 02:41:12,150
Jayalah India.

1763
02:41:13,557 --> 02:41:14,797
Tekan tombolnya.

1764
02:41:15,118 --> 02:41:17,540
Jangan, pak cik. Bom akan meledak!
Kita semua boleh mati.

1765
02:41:17,889 --> 02:41:19,118
Tidak, Sayang.

1766
02:41:19,454 --> 02:41:21,868
Mereka tidak seberani diri kamu.

1767
02:41:22,245 --> 02:41:23,965
Mereka orang-orang pengecut.

1768
02:41:24,492 --> 02:41:28,341
Jika dia tekan tombolnya,
dia juga pasti mati.

1769
02:41:29,914 --> 02:41:32,431
Ayuh pak cik.
Tekan tombolnya!

1770
02:41:32,933 --> 02:41:34,920
Ayo, tekan!

1771
02:41:39,276 --> 02:41:44,009
Awas, jangan mendekat!

1772
02:41:44,245 --> 02:41:46,796
Jika tidak, aku akan
menekan tombolnya!

1773
02:41:47,149 --> 02:41:49,745
Jika keluar gedung,
dia pasti menekannya!

1774
02:41:51,557 --> 02:41:54,900
Aku akan cuba matikan bom ini.
Ambilkan beg peralatan aku.

1775
02:42:32,337 --> 02:42:33,995
Tidak.. tidak!

1776
02:42:38,916 --> 02:42:39,978
Tidak.

1777
02:42:40,306 --> 02:42:42,088
Bom ini tak dapat dimatikan.

1778
02:42:42,869 --> 02:42:45,266
Jaket ini harus dibuang.

1779
02:43:24,704 --> 02:43:26,358
Kau harus mengangkat aku ke atas!

1780
02:43:33,172 --> 02:43:34,170
Syukurlah.

1781
02:43:34,452 --> 02:43:37,694
Chopra, kita harus buang jaket ini
di luar jangkauan alat pemicunya.

1782
02:43:38,452 --> 02:43:39,609
Sebelah sana!

1783
02:43:44,294 --> 02:43:48,233
Ramlal, Jaggi?
Lihat ke sini!

1784
02:43:48,566 --> 02:43:50,204
Badshah!

1785
02:43:50,976 --> 02:43:51,952
Dia akan jatuh!

1786
02:43:52,476 --> 02:43:54,522
Thapar dah lari dengan
alat pemicunya!

1787
02:43:54,732 --> 02:43:56,203
Kami sudah buang jaket!

1788
02:43:56,545 --> 02:43:58,506
Pergilah dengan jaket!

1789
02:43:58,788 --> 02:44:00,796
Selamatkan aku, tangan aku!

1790
02:44:01,036 --> 02:44:02,881
Tahan, kami akan
berbuat sesuatu!

1791
02:44:03,755 --> 02:44:04,953
Cepatlah!

1792
02:44:05,222 --> 02:44:07,066
Ayo lompat, kami akan
menangkap kau!

1793
02:44:09,797 --> 02:44:12,516
Pak cik, dia akan mati
kalau melompat!

1794
02:44:12,828 --> 02:44:16,734
Lebih baik tarik kain yang ada di situ.
Dia akan luncur dengan baik.

1795
02:44:19,401 --> 02:44:20,934
Ya, cepatlah!

1796
02:44:35,386 --> 02:44:38,792
Aku mencintai kau.
- Aku juga. - Terima kasih.

1797
02:44:40,263 --> 02:44:43,576
Dasar keledai! Kalian selalu
rosakkan semuanya!

1798
02:44:43,855 --> 02:44:45,603
Aku beri kalian satu
peluang terakhir!

1799
02:44:45,824 --> 02:44:50,791
Bila aku masuk ke kereta,
tekan tombol di alat ini!

1800
02:44:51,043 --> 02:44:54,107
Gayatri, Badshah dan semuanya
akan hancur! Cepat!

1801
02:45:00,824 --> 02:45:02,106
Selamat tinggal.

1802
02:45:13,918 --> 02:45:16,813
Moti! Bos kita yang
meledak! Lari!

1803
02:45:18,323 --> 02:45:20,657
Kami belum ada masa, maaf encik!

1804
02:45:20,887 --> 02:45:22,433
Halo?
- Belum ada masa.

1805
02:45:22,625 --> 02:45:23,909
Siapa, Bata?
Dadah..

1806
02:45:24,166 --> 02:45:27,001
Telepon balik hari isnin!
Telepon isnin!

1807
02:45:27,857 --> 02:45:29,138
Bill Clinton? Oh!

1808
02:45:29,606 --> 02:45:32,072
Telepon dari Amerika.
- Isnin! Isnin!

1809
02:45:32,293 --> 02:45:34,638
Dari Bill Clinton, presiden Amerika.
- Hah? Halo?

1810
02:45:34,938 --> 02:45:37,065
En Clinton?
Ya, encik.

1811
02:45:37,376 --> 02:45:39,415
Kes Monica?
Baik!

1812
02:45:39,668 --> 02:45:40,910
Satu juta dolar?

1813
02:45:43,845 --> 02:45:46,470
Baadshah? Telepon
dari Bill Clinton Amerika.

1814
02:45:46,668 --> 02:45:47,856
Kes Monica, satu juta dolar!

1815
02:45:48,106 --> 02:45:49,511
Tidak.

1816
02:45:49,753 --> 02:45:52,253
Katakan padanya, Badshah sibuk..

1817
02:45:52,479 --> 02:45:54,838
..melakukan tugas dengan isteri.

1818
02:45:55,794 --> 02:45:58,747
Walau diberi sejuta atau
ratusan juta dolar..

1819
02:45:59,012 --> 02:46:02,126
..aku tak mau menerimanya.
Tak mau..!

1820
02:46:02,408 --> 02:46:04,063
Terima saja..!

1821
02:46:06,952 --> 02:46:09,731
Satelit kami selalu bermasalah.

1822
02:46:10,002 --> 02:46:11,314
Merapatlah, Sayang.