1
00:00:01,636 --> 00:00:05,556
Nama saya Barry Allen.
Saya manusia terpantas di dunia.
2
00:00:05,640 --> 00:00:08,851
Bagi dunia luar, saya hanyalah
saintis forensik biasa.
3
00:00:08,976 --> 00:00:11,812
Tapi secara rahsia, dengan bantuan
kawan-kawan saya di STAR Labs,...
4
00:00:11,896 --> 00:00:14,857
...saya memerangi jenayah dan mencari
metamanusia seperti saya.
5
00:00:14,940 --> 00:00:17,109
Tapi apabila anak saya datang
dari masa depan untuk membantu...
6
00:00:17,192 --> 00:00:18,485
...dia mengubah masa kini...
7
00:00:19,027 --> 00:00:21,905
...dan kini dunia kita
jadi lebih berbahaya.
8
00:00:21,989 --> 00:00:24,408
Hanya saya yang cukup pantas
untuk menyelamatkan dunia.
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,785
Sayalah Flash.
10
00:00:27,827 --> 00:00:29,329
Sebelum ini dalam The Flash.
11
00:00:29,412 --> 00:00:31,790
Mak terjun bangunan untuk selamatkan ayah?
12
00:00:31,873 --> 00:00:32,957
Ya.
13
00:00:33,041 --> 00:00:34,709
Kita cam bunyi Cicada bernafas.
14
00:00:34,792 --> 00:00:36,044
Paru-parunya cedera.
15
00:00:36,127 --> 00:00:38,087
Kita tidak boleh teruskan.
Ia tak sembuh-sembuh.
16
00:00:38,171 --> 00:00:40,589
Killer Frost telah hilang sejak malam
DeVoe kawal jasad awak.
17
00:00:40,673 --> 00:00:41,632
Dia memang dah tiada?
18
00:00:41,716 --> 00:00:43,843
Saya dah cuba sedaya upaya
untuk buat dia muncul semula.
19
00:00:43,926 --> 00:00:45,678
Ayah saya suruh saya datang cari dia.
20
00:00:45,761 --> 00:00:47,012
Ayah saya dah lama mati.
21
00:00:47,137 --> 00:00:48,472
Dia tahu awak ada dua personaliti.
22
00:00:48,555 --> 00:00:50,224
Dia tahu kebenaran tentang Killer Frost.
23
00:00:51,350 --> 00:00:52,851
Kita ada mata dan telinga!
24
00:00:52,893 --> 00:00:54,311
Saya tahu awak boleh.
25
00:00:54,394 --> 00:00:56,354
Hanya ada satu tempat
untuk dia bersembunyi.
26
00:00:56,438 --> 00:00:58,106
Tapak operasi hitam Tannhauser.
27
00:01:01,901 --> 00:01:05,363
Latte vanila dan Medium Zoom
untuk Raelene.
28
00:01:05,488 --> 00:01:06,531
Terima kasih.
29
00:02:01,416 --> 00:02:03,042
Awak tak patut ganggu saya.
30
00:02:12,218 --> 00:02:16,513
Awak tak patut wujud.
31
00:02:24,044 --> 00:02:27,000
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN/NTb
32
00:02:29,150 --> 00:02:31,194
Kita kembali beroperasi.
33
00:02:31,277 --> 00:02:34,572
Lebih hebat daripada
hanya menggunakan satelit Sally.
34
00:02:34,656 --> 00:02:35,907
Apakah maksudnya?
35
00:02:35,990 --> 00:02:39,952
Maksudnya kita semakin hampir
mengenal pasti Cicada yang elusif itu.
36
00:02:40,036 --> 00:02:42,038
Cicada, Sherloque.
37
00:02:42,163 --> 00:02:44,457
Selepas berjaya godam
satelit DeVoe...
38
00:02:44,540 --> 00:02:48,585
...saya cuma perlu guna
algoritma ekstrapolasi impak...
39
00:02:48,669 --> 00:02:50,712
...untuk meramal tempat
serpihan satelit itu jatuh...
40
00:02:50,796 --> 00:02:53,924
...selepas Barry dan Nora tumbuk
satelit Sally ala Johnny Cage.
41
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Semoga ia aman di sana.
42
00:02:55,175 --> 00:02:59,304
Jadi sekarang ada 46 lokasi
tempat jatuh 46 serpihan itu.
43
00:02:59,429 --> 00:03:03,057
Cicada cedera di salah satu lokasi ini.
44
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
Cuma kita tak tahu yang mana satu.
45
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
Mungkin kita tahu.
46
00:03:05,935 --> 00:03:08,980
Selepas tangan saya dihiris
pisau belati Cicada,...
47
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
...Dr. Quinn mengukur kandungan
jirim hitam dalam sistem saya.
48
00:03:12,733 --> 00:03:16,111
Kepekatannya amat tinggi.
49
00:03:16,195 --> 00:03:17,488
Sangat tinggi.
50
00:03:17,571 --> 00:03:18,739
Bahagian satelit...
51
00:03:18,822 --> 00:03:21,283
...yang ada jirim gelap setinggi itu...
52
00:03:21,366 --> 00:03:24,911
Terasnya, yang dijadikan
pisau belati Cicada.
53
00:03:24,995 --> 00:03:28,123
Jadi kalau nak tahu lokasi Cicada
malam itu, cari lokasi terasnya jatuh.
54
00:03:28,206 --> 00:03:30,667
FEMA tubuhkan kemudahan untuk
bantu orang ramai selepas Pencerahan.
55
00:03:30,750 --> 00:03:33,503
Jika Cicada cedera,
mungkin dia ada terima rawatan di situ.
56
00:03:33,628 --> 00:03:34,629
Itu idea yang bagus.
57
00:03:34,712 --> 00:03:36,130
Kita boleh tanya FEMA...
58
00:03:36,172 --> 00:03:39,300
...sekirannya ada golongan bapa
yang sepadan dengan ciri Cicada...
59
00:03:39,383 --> 00:03:41,010
...dan cedera akibat serpihan.
60
00:03:41,093 --> 00:03:42,261
Kita berpisah.
61
00:03:42,386 --> 00:03:43,971
Okey, saya pandai mengesan.
62
00:03:44,055 --> 00:03:46,140
Jadi saya akan cuba
mencari teras satelit.
63
00:03:46,182 --> 00:03:47,850
Saya akan ikut awak.
Yang lain cari nama-namanya.
64
00:03:47,933 --> 00:03:50,394
Boleh saya ikut juga?
65
00:03:50,477 --> 00:03:52,688
Minggu lepas saya nampak mak
terjun bangunan.
66
00:03:52,771 --> 00:03:54,022
Saya kagum.
67
00:03:54,106 --> 00:03:56,733
Jadi saya nak tengok mak
menyiasat pula.
68
00:03:56,817 --> 00:03:59,402
Saya rasa dua orang dah
lebih daripada cukup.
69
00:03:59,527 --> 00:04:03,198
Dia alu-alukan kamu.
70
00:04:03,281 --> 00:04:04,324
Baiklah.
71
00:04:07,368 --> 00:04:09,996
Baiklah, saya cuba cari suspek di FEMA.
72
00:04:10,079 --> 00:04:12,290
Hei, saya tahu Joe tak sabar
nak keluar rumah...
73
00:04:12,373 --> 00:04:14,583
...dan mungkin dia perlukan lencana.
74
00:04:14,667 --> 00:04:16,544
Tiada sesiapa menggentarkan
seperti Joe West.
75
00:04:16,627 --> 00:04:17,628
Saya akan singgah ke rumahnya.
76
00:04:17,670 --> 00:04:18,837
Baiklah.
77
00:04:21,006 --> 00:04:25,594
Jadi, Snow Patrol, macam mana?
78
00:04:26,053 --> 00:04:27,304
Beritahulah saya.
79
00:04:27,387 --> 00:04:30,515
Saya rasa bukan kebetulan
kita ditinggalkan di sini...
80
00:04:30,599 --> 00:04:33,059
...tanpa ada apa-apa kerja
untuk beberapa jam seterusnya.
81
00:04:33,101 --> 00:04:36,479
Kami akan tunggu awak sedia
untuk cari ayah awak.
82
00:04:36,562 --> 00:04:39,273
Tapi saya dah tetapkan satelit
untuk cari...
83
00:04:39,357 --> 00:04:41,817
...semua tapak operasi hitam Tannhauser
yang dah ditutup...
84
00:04:41,901 --> 00:04:43,653
...yang mungkin diduduki ayah awak.
85
00:04:43,736 --> 00:04:45,071
Okey.
86
00:04:45,154 --> 00:04:47,448
Kemudian saya godam
sistem sekuriti mereka.
87
00:04:49,074 --> 00:04:51,326
Dia orang terakhir memasuki
tapak operasi itu.
88
00:04:51,410 --> 00:04:52,703
Seminggu selepas tarikh kematiannya.
89
00:04:52,786 --> 00:04:54,329
Dia tak pernah keluar.
90
00:04:58,458 --> 00:04:59,668
Di mana dia?
91
00:05:04,005 --> 00:05:05,798
Pintu tak berkunci. Masuklah.
92
00:05:07,508 --> 00:05:08,926
Hei!
93
00:05:08,968 --> 00:05:10,803
-Cecile.
-Hei.
94
00:05:10,887 --> 00:05:12,054
Joe ada di sini?
95
00:05:12,805 --> 00:05:14,390
Tidak. Dia keluar dengan Jenna.
96
00:05:14,432 --> 00:05:15,891
Oh, alamak.
97
00:05:15,975 --> 00:05:18,435
Saya akan beli falafel dan
kembali sekejap lagi.
98
00:05:18,519 --> 00:05:21,105
Tunggu. Jangan tinggalkan saya di sini.
99
00:05:22,356 --> 00:05:25,025
Awak nak apa?
Saya boleh bantu.
100
00:05:25,108 --> 00:05:30,155
Saya perlukan orang yang boleh tunjukkan
lencana dan nampak menggentarkan.
101
00:05:30,947 --> 00:05:33,366
Awak tak rasa saya menggentarkan?
102
00:05:34,075 --> 00:05:35,994
Awak betul-betul tak?
103
00:05:37,787 --> 00:05:39,330
Ralph, saya Pendakwa Raya.
104
00:05:39,455 --> 00:05:42,750
Saya teleportasikan Flash secara psikik
ke dalam minda The Thinker...
105
00:05:42,792 --> 00:05:46,879
...sambil melahirkan anak saya.
Sakit!
106
00:05:46,962 --> 00:05:51,175
Saya selamatkan dunia sambil
menahan kontraksi...
107
00:05:51,258 --> 00:05:53,760
...tapi awak tak rasa saya menggentarkan?
108
00:05:53,844 --> 00:05:55,679
Saya sangat gentar sekarang.
109
00:05:55,762 --> 00:05:57,264
Awak sangat menggentarkan.
110
00:05:57,347 --> 00:05:59,141
Okey, apa yang kita lakukan?
111
00:06:00,433 --> 00:06:03,353
Kami nak senarai penerima
FEMA yang dirawat selepas...
112
00:06:03,436 --> 00:06:06,231
...Pencerahan untuk mencari
nama sebenar Cicada.
113
00:06:06,356 --> 00:06:07,690
FEMA, tolonglah.
114
00:06:07,774 --> 00:06:10,193
Saya selalu bekerja dengan mereka.
Saya arif tentang mereka.
115
00:06:10,276 --> 00:06:11,569
Tunggu sekejap.
116
00:06:11,694 --> 00:06:12,778
Saya nak pam dahulu.
117
00:06:12,862 --> 00:06:14,280
Pam apa?
118
00:06:16,991 --> 00:06:19,868
Koordinat ditetapkan ke Kutub Utara.
119
00:06:22,037 --> 00:06:24,498
Terima kasih kerana ikut saya.
120
00:06:24,831 --> 00:06:26,291
Saya dah sedia.
121
00:06:26,792 --> 00:06:28,001
Baiklah.
122
00:06:31,046 --> 00:06:32,297
Ini dia.
123
00:06:36,342 --> 00:06:37,927
Saya tak nampak apa-apa.
124
00:06:38,011 --> 00:06:40,638
Habislah muka saya!
125
00:06:40,721 --> 00:06:42,306
Tunggu, saya nampak sesuatu.
126
00:06:42,390 --> 00:06:43,349
Sini!
127
00:06:43,391 --> 00:06:44,850
Apa?
128
00:06:46,811 --> 00:06:48,312
Saya rasa ia sebuah bangunan.
129
00:06:49,980 --> 00:06:51,523
Ada pintu?
130
00:06:52,483 --> 00:06:54,067
Kita tak perlukan pintu.
131
00:07:00,657 --> 00:07:02,075
Helo?
132
00:07:02,158 --> 00:07:03,660
Ada orang di sini?
133
00:07:03,743 --> 00:07:04,994
Sana.
134
00:07:20,342 --> 00:07:21,552
Hei.
135
00:07:22,803 --> 00:07:23,971
Awak okey?
136
00:07:24,763 --> 00:07:27,849
Semasa ayah saya memasuki
tempat ini 20 tahun lalu,...
137
00:07:27,933 --> 00:07:30,727
...dia mengalami ALS teruk.
138
00:07:30,811 --> 00:07:34,981
Mungkin dia tak keluar
sebab dia tak mampu.
139
00:07:35,065 --> 00:07:39,068
Apa-apa pun yang kita jumpa di
sini, kami ada bersama awak.
140
00:07:51,246 --> 00:07:53,791
Bau macam sains.
141
00:07:54,541 --> 00:07:57,586
Makmal ibu awak kaji apa sebenarnya?
142
00:07:57,669 --> 00:08:00,422
Saya dah tak tahu.
143
00:08:01,173 --> 00:08:02,382
Caity?
144
00:08:06,469 --> 00:08:07,595
Ayah?
145
00:08:07,679 --> 00:08:08,846
Ayahkah itu?
146
00:08:09,514 --> 00:08:11,224
Benarkah ini?
147
00:08:12,141 --> 00:08:13,476
Ayah masih hidup.
148
00:08:14,143 --> 00:08:15,519
Betulkah ini kamu?
149
00:08:15,645 --> 00:08:18,022
Ya, ini saya. Betul.
150
00:08:21,567 --> 00:08:22,860
Kamu jumpa ayah.
151
00:08:32,953 --> 00:08:34,746
Kamu dapat pesanan ayah.
152
00:08:34,829 --> 00:08:38,249
Ya, di jadual berkala
yang kita cipta bersama.
153
00:08:38,333 --> 00:08:41,794
Walaupun lewat 20 tahun,
saya dapat cari ayah.
154
00:08:41,878 --> 00:08:43,212
Ayah tahu kamu akan datang.
155
00:08:43,838 --> 00:08:45,047
Terima kasih.
156
00:08:45,131 --> 00:08:46,549
Terima kasih, semua.
157
00:08:47,133 --> 00:08:49,176
Mereka kawan saya. Ini...
158
00:08:49,260 --> 00:08:52,221
Barry Allen dan Cisco Ramon.
159
00:08:52,304 --> 00:08:53,180
Ayah tahu.
160
00:08:53,263 --> 00:08:55,516
Macam mana awak tahu?
161
00:08:55,599 --> 00:08:58,685
Semasa pertama kali ke sini,
saya berhubung dengan para saintis.
162
00:08:58,769 --> 00:09:03,023
Louise Lincoln, Victor Fries, dan
Harrison Wells.
163
00:09:03,106 --> 00:09:08,987
Dr. Wells dapat berikan saya akses
penuh ke pautan video STAR Labs.
164
00:09:09,070 --> 00:09:09,988
Tunggu sebentar.
165
00:09:10,071 --> 00:09:12,824
Awak ada pautan video
ke STAR Labs selama ini?
166
00:09:12,907 --> 00:09:13,950
Tak.
167
00:09:14,033 --> 00:09:15,743
Baru-baru ini sahaja boleh digunakan.
168
00:09:15,826 --> 00:09:17,995
Malangnya, sejak dibut semula,
kebolehannya...
169
00:09:18,120 --> 00:09:20,956
...terhad kepada video satu hala...
170
00:09:21,040 --> 00:09:23,959
...jadi ayah boleh nampak kamu
tapi tak boleh panggil kamu.
171
00:09:24,001 --> 00:09:28,046
Tapi awak pasti sibuk di sini.
172
00:09:28,130 --> 00:09:30,298
Tengok inkubator kecil yang hebat ini.
173
00:09:30,382 --> 00:09:31,341
Untuk apa?
174
00:09:31,424 --> 00:09:33,802
Itu memang ada sejak saya sampai.
175
00:09:34,427 --> 00:09:35,887
Saya tak pernah guna.
176
00:09:36,846 --> 00:09:38,431
Saya tak faham.
177
00:09:38,515 --> 00:09:39,724
Kenapa ayah di sini?
178
00:09:39,766 --> 00:09:41,434
Kenapa ayah masih hidup?
179
00:09:41,517 --> 00:09:45,062
ALS penyakit teruk.
Ayah jadi terdesak.
180
00:09:45,146 --> 00:09:50,067
Jadi ayah cuba jalani terapi
menggunakan bahan kriogenik.
181
00:09:50,151 --> 00:09:51,610
Ada yang tak kena?
182
00:09:51,986 --> 00:09:53,070
Ya.
183
00:09:53,195 --> 00:09:56,365
Eksperimen jadi semakin berbahaya...
184
00:09:56,448 --> 00:10:00,911
...jadi saya kuarantin diri
demi keselamatan orang lain.
185
00:10:01,286 --> 00:10:05,623
Ayah berjaya bekukan tahap penyakit itu.
186
00:10:06,750 --> 00:10:10,378
Tapi ketika itu tapak ini dah ditutup...
187
00:10:10,503 --> 00:10:12,130
...dan ayah tak keluar sejak itu.
188
00:10:12,171 --> 00:10:16,133
Mereka tutup dan kurung awak
di dalam tapak ini.
189
00:10:16,217 --> 00:10:18,260
Mak yang buat, kan?
190
00:10:18,344 --> 00:10:21,931
Cuma dia ada kuasa untuk tutup
tapak Tannhauser.
191
00:10:22,014 --> 00:10:25,017
Ada sebab mak kamu
tak nak kamu berjumpa ayah.
192
00:10:25,100 --> 00:10:28,186
Tapi ayah percaya ayah boleh
sembuhkan benda ini.
193
00:10:28,228 --> 00:10:30,313
Sebab itu ayah hantar nota itu
kepada awak.
194
00:10:31,356 --> 00:10:34,067
Jadi bagaimana awak boleh
bertahan di sini selama ini?
195
00:10:34,150 --> 00:10:35,860
Air.
196
00:10:35,985 --> 00:10:37,153
Catuan.
197
00:10:37,195 --> 00:10:40,114
Berkurung dalam kebuk kriogenik
itu selama berbulan-bulan.
198
00:10:40,615 --> 00:10:43,117
Itu semua dah tak perlu...
199
00:10:43,326 --> 00:10:45,119
...sebab kami boleh bawa ayah keluar.
200
00:10:46,370 --> 00:10:48,330
Kami akan berikan ayah
kehidupan semula.
201
00:10:53,502 --> 00:10:56,672
Bukankah tempat ini sepatutnya
penuh dengan mangsa?
202
00:10:57,381 --> 00:11:00,842
Kota ini pernah dilanda bencana.
203
00:11:00,926 --> 00:11:02,928
Jangan risau. Saya boleh.
204
00:11:03,011 --> 00:11:04,554
Masa untuk buat muka menggentarkan.
205
00:11:07,057 --> 00:11:09,434
Hei, cabut fon telinga awak.
206
00:11:09,475 --> 00:11:10,560
Tutup muzik itu.
207
00:11:10,643 --> 00:11:12,478
Saya Pendakwa Raya Cecile Horton.
208
00:11:12,562 --> 00:11:14,313
Ini rakan saya, Ralph Dibny.
209
00:11:15,273 --> 00:11:16,649
Pendakwa Raya?
210
00:11:16,732 --> 00:11:17,900
Boleh saya bantu?
211
00:11:17,984 --> 00:11:20,444
-Awak pengarah di sini?
-Penolong pengarah.
212
00:11:20,528 --> 00:11:22,238
Kamu nak buat tuntutan?
213
00:11:22,279 --> 00:11:25,282
Kami mencari suspek bagi
siasatan jenayah...
214
00:11:25,365 --> 00:11:26,700
...jadi kami nak tengok nama...
215
00:11:26,784 --> 00:11:29,453
...semua orang yang awak tolong
sejak enam bulan lalu.
216
00:11:29,536 --> 00:11:31,955
Saya tak boleh beri awak nama sesiapa.
217
00:11:32,038 --> 00:11:34,040
Awak perlu dapatkan waran untuk itu.
218
00:11:34,124 --> 00:11:35,750
Dengar sini!
219
00:11:36,543 --> 00:11:38,002
Bagger Vance!
220
00:11:38,086 --> 00:11:39,129
Vance Brandon.
221
00:11:40,838 --> 00:11:45,885
Dengar sini. Ini pekan saya.
222
00:11:45,968 --> 00:11:50,431
Saya boleh buat macam-macam
berlaku kepada awak.
223
00:11:50,514 --> 00:11:52,224
Benda-benda yang tak baik.
224
00:11:52,308 --> 00:11:57,312
Ya, ini negara saya, yang
lebih besar daripada pekan awak.
225
00:11:57,437 --> 00:11:58,438
Betul.
226
00:11:58,522 --> 00:12:01,691
Kalau tiada waran,
tak boleh dapat apa-apa.
227
00:12:01,733 --> 00:12:04,528
Tunggu, awak...
Bagger? Bagger, awak...
228
00:12:04,611 --> 00:12:08,323
Tapi ini wajah menggentarkan saya.
229
00:12:08,406 --> 00:12:10,033
Wajah menggentarkan saya, Ralph.
230
00:12:10,116 --> 00:12:13,578
Mungkin awak dah berkarat sedikit.
231
00:12:13,661 --> 00:12:14,662
Aduhai.
232
00:12:14,745 --> 00:12:17,123
Bukan setakat dah berkarat, Ralph.
233
00:12:18,541 --> 00:12:20,418
Saya telah kehilangan kelebihan saya.
234
00:12:25,464 --> 00:12:28,342
Oh, kaedah pengembaraan yang baru.
235
00:12:28,383 --> 00:12:31,553
Ini yang kami gelar penyeberangan
ruang-masa interdimensi.
236
00:12:31,636 --> 00:12:33,388
Kena biasakan diri.
237
00:12:33,513 --> 00:12:37,267
Jadi, ini STAR Labs, IRL.
238
00:12:38,435 --> 00:12:39,978
Indahnya pemandangan itu.
239
00:12:41,062 --> 00:12:42,313
Saya nak buat ujian...
240
00:12:42,397 --> 00:12:44,565
...untuk pastikan ayah sihat.
241
00:12:45,233 --> 00:12:49,028
Kota ini begitu indah.
242
00:12:50,946 --> 00:12:52,406
Matahari terbenam di sini.
243
00:12:53,157 --> 00:12:55,200
Selama ini ayah cuma bayangkan.
244
00:12:55,242 --> 00:12:58,453
Hei, pergilah bersiar-siar dahulu.
245
00:12:58,579 --> 00:13:00,247
Cuba eratkan kembali hubungan kamu.
246
00:13:01,081 --> 00:13:02,290
Ya.
247
00:13:04,125 --> 00:13:05,543
Apa kata kita pergi berjalan-jalan?
248
00:13:05,627 --> 00:13:07,170
Hirup udara segar.
249
00:13:07,253 --> 00:13:09,089
Saya boleh jalankan ujian nanti.
250
00:13:09,172 --> 00:13:10,673
Ayah setuju.
251
00:13:17,555 --> 00:13:18,598
Kenapa dengan awak?
252
00:13:18,639 --> 00:13:20,766
Cerita ini terlalu banyak celanya.
253
00:13:20,891 --> 00:13:22,143
Saya cuba fahami.
254
00:13:22,226 --> 00:13:24,103
Kisah Nora pun penuh cela.
255
00:13:24,144 --> 00:13:26,355
Dia menipu hanya untuk
bertemu saya.
256
00:13:26,480 --> 00:13:29,316
Saya hargai setiap saat bersamanya.
257
00:13:29,399 --> 00:13:31,068
Caitlin baru saja dapat ayahnya semula.
258
00:13:32,527 --> 00:13:33,570
Kita patut tumpang gembira.
259
00:13:33,695 --> 00:13:35,238
Hei, saya gembira.
260
00:13:45,790 --> 00:13:47,291
Kita nak buat apa dahulu?
261
00:13:48,292 --> 00:13:50,878
Kamu seorang Speedster.
262
00:13:50,961 --> 00:13:54,632
Jadi awak boleh ronda tapak ini.
263
00:13:54,715 --> 00:13:56,383
Cuba cari terasnya.
264
00:13:56,467 --> 00:13:58,427
Memandangkan ini kali pertama
kita sepasukan...
265
00:13:58,510 --> 00:13:59,928
...saya anak ikut mak...
266
00:14:00,012 --> 00:14:01,430
...temu bual orang...
267
00:14:01,513 --> 00:14:03,265
...yang ada di sini pada malam Pencerahan.
268
00:14:06,393 --> 00:14:08,228
-Tak boleh pun tak apa.
-Tak, ya, cuma...
269
00:14:09,229 --> 00:14:12,190
Biasanya, mak temu bual orang
seorang diri.
270
00:14:12,232 --> 00:14:13,858
-Oh, Tuhan.
-Bukankah kamu nak..
271
00:14:13,900 --> 00:14:15,318
Tak mengapa.
272
00:14:15,443 --> 00:14:18,696
Saya tak minta mak ikut
saya meronda kota ini...
273
00:14:18,738 --> 00:14:20,281
Tak mengapa. Saya...
274
00:14:20,364 --> 00:14:22,241
-Tak, kamu ikut mak.
-Saya ikut mak, okey.
275
00:14:22,324 --> 00:14:23,826
Kita temu bual mandur itu bersama.
276
00:14:23,951 --> 00:14:25,494
Tak payahlah, ya?
277
00:14:25,536 --> 00:14:27,913
Kita masih ada 45 buah tapak.
278
00:14:27,996 --> 00:14:30,374
Kita tak cukup masa,
jadi kita mesti berpecah.
279
00:14:30,499 --> 00:14:33,710
Jadi awak pergi cari teras,
awak temu bual mandur.
280
00:14:33,752 --> 00:14:35,212
Saya akan cari petunjuk.
281
00:14:38,798 --> 00:14:40,675
Inilah kejatuhan sebuah penyiasatan.
282
00:14:41,509 --> 00:14:42,552
Hei, sayang.
283
00:14:42,635 --> 00:14:45,722
Pasukan kami ada masalah sedikit.
284
00:14:45,805 --> 00:14:47,265
Entahlah, kami akan berjaya nanti.
285
00:14:47,348 --> 00:14:49,600
-Jadi?
-Teras tiada di sini.
286
00:14:49,684 --> 00:14:51,727
Pergilah tengok tapak lain?
287
00:14:51,811 --> 00:14:52,993
Kami akan buat kerja kami di sini.
288
00:14:55,189 --> 00:14:56,899
Awak tak nak, ya?
289
00:14:57,316 --> 00:14:58,942
Sebab...
290
00:14:59,026 --> 00:15:01,069
...awak tak datang untuk menyiasat, bukan?
291
00:15:01,153 --> 00:15:03,155
Awak cuma nak bersama ibu awak, bukan?
292
00:15:03,280 --> 00:15:05,615
Saya cuma nak cari persamaan
antara kami...
293
00:15:05,699 --> 00:15:07,409
...jika bekerja dalam kes sama.
294
00:15:07,450 --> 00:15:10,495
Tapi dia memang pandai mengorek
maklumat daripada orang.
295
00:15:10,578 --> 00:15:11,913
Percayalah, dan...
296
00:15:13,039 --> 00:15:14,832
...saya pula boleh berlari pantas.
297
00:15:16,084 --> 00:15:17,710
Saya akan kembali ke STAR Labs.
298
00:15:17,752 --> 00:15:18,794
Tunggu, tunggu.
299
00:15:18,961 --> 00:15:21,505
Saya ada rancangan lain
untuk cari teras ini.
300
00:15:22,465 --> 00:15:24,550
Ia melibatkan awak dan ibu awak.
301
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Soda ceri. Bertih jagung.
302
00:15:32,849 --> 00:15:35,936
Dah lama ayah tak minum kopi Jitters.
303
00:15:36,353 --> 00:15:39,689
Tapi, ayah paling rindukan...
304
00:15:39,773 --> 00:15:41,399
...wafel mentega kacang dan jeli.
305
00:15:41,483 --> 00:15:42,650
Ya.
306
00:15:42,734 --> 00:15:44,944
Ayah benci apabila ayah buat.
307
00:15:45,028 --> 00:15:48,531
Ya, mak kamu mahu...
308
00:15:48,614 --> 00:15:50,324
...perkara yang mewah.
309
00:15:50,408 --> 00:15:52,159
Ayah pula suka yang sederhana.
310
00:15:52,576 --> 00:15:54,954
Patutlah ayah dan mak tak serasi.
311
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
-Bagaimana keadaannya?
-Sama sahaja.
312
00:15:58,540 --> 00:16:01,793
Kami jarang bertemu.
Kalau bertemu pun, dia dingin.
313
00:16:01,919 --> 00:16:04,212
Sekarang, selepas apa yang
dia lakukan kepada ayah...
314
00:16:04,880 --> 00:16:08,842
Dia mungkin dingin, tapi,
dia sayangkan awak Caity.
315
00:16:09,426 --> 00:16:11,386
Sukar tanpa ayah. Yang tinggal..
316
00:16:11,469 --> 00:16:13,388
...hanya saya dan mak.
317
00:16:14,138 --> 00:16:15,807
-Sukar.
-Ya.
318
00:16:15,890 --> 00:16:17,183
Banyak yang saya dah lalui.
319
00:16:17,934 --> 00:16:19,977
Kebanyakannya kerana ayah.
320
00:16:20,436 --> 00:16:21,812
-Tidak.
-Tidak, tidak, dengar.
321
00:16:21,896 --> 00:16:23,522
Ayah tiada bersama kamu.
322
00:16:24,023 --> 00:16:26,525
Selama ini semuanya berlalu tanpa ayah.
323
00:16:26,609 --> 00:16:27,755
Ayah ingin tebus semuanya, Caity.
324
00:16:27,860 --> 00:16:30,445
Ayah sepatutnya ada bersama kamu.
325
00:16:30,529 --> 00:16:32,531
Alangkah bagusnya kalau...
326
00:16:32,614 --> 00:16:34,366
Ayah? Oh, Tuhan.
327
00:16:34,449 --> 00:16:36,409
Ayah. Duduk.
328
00:16:37,118 --> 00:16:38,370
Oh, Tuhan. Ayah?
329
00:16:38,411 --> 00:16:39,788
Ayah, ayah.
330
00:16:54,844 --> 00:16:55,886
Caity?
331
00:16:55,970 --> 00:16:57,930
Ayah? Saya ada di sini.
332
00:17:01,141 --> 00:17:04,227
Kamu nampak penyakit ayah?
333
00:17:04,311 --> 00:17:05,395
Ya.
334
00:17:06,730 --> 00:17:08,440
Dermis ayah menjadi kristal.
335
00:17:09,524 --> 00:17:10,900
Kemudian ia merebak.
336
00:17:10,984 --> 00:17:13,736
Saya jalankan ujian semasa ayah tak sedar.
337
00:17:13,820 --> 00:17:16,030
Ayah ada kemaglinan kriogenik...
338
00:17:16,114 --> 00:17:18,032
...dan mutasi somatik.
339
00:17:18,116 --> 00:17:19,659
Ia tak berjangkit tapi...
340
00:17:19,742 --> 00:17:21,535
Ia menulis semula kod genetik ayah.
341
00:17:21,619 --> 00:17:24,121
Jika ia berterusan, ayah boleh...
342
00:17:24,246 --> 00:17:25,331
Mati.
343
00:17:27,166 --> 00:17:30,544
Ayah dah sembuhkan ALS ayah, tapi...
344
00:17:30,627 --> 00:17:32,796
...ayah cipta sesuatu
yang lebih berbahaya.
345
00:17:33,922 --> 00:17:37,676
Setiap kali emosi ayah bergolak,
kemaglinan ayah merebak.
346
00:17:37,801 --> 00:17:40,053
Seperti ketika ayah marah atau takut?
347
00:17:40,136 --> 00:17:43,431
Mungkin lebih baik ayah
hidup bersendirian.
348
00:17:44,933 --> 00:17:49,395
Adakah saya pun ada penanda genetik ALS...
349
00:17:49,478 --> 00:17:51,147
...dan ayah cuba sembuhkan saya?
350
00:17:51,230 --> 00:17:54,483
Jadi kuasa saya datang daripada ayah?
351
00:17:54,567 --> 00:17:56,443
Killer Frost adalah penawar saya?
352
00:17:56,569 --> 00:17:57,778
Killer Frost?
353
00:17:57,820 --> 00:17:59,571
Mungkin awak beri dia nama berbeza.
354
00:17:59,655 --> 00:18:00,656
Khione.
355
00:18:00,781 --> 00:18:02,136
Ayah, apa yang ayah dah buat pada saya?
356
00:18:02,220 --> 00:18:06,369
Ayah tak mahu ALS itu memudaratkan
kamu seperti ia memudaratkan ayah.
357
00:18:06,453 --> 00:18:11,541
Jadi awak buat eksperimen terapi genetik
kriogenik pada anak awak sendiri?
358
00:18:12,000 --> 00:18:13,960
Saya sudah buat pada diri sendiri.
359
00:18:14,043 --> 00:18:16,713
Caity, ayah ubah suai rawatannya.
360
00:18:17,922 --> 00:18:19,841
Ayah cuba jadikan ia lebih selamat, Caity.
361
00:18:19,924 --> 00:18:22,385
Kemudian kamu tunjukkan dua personaliti...
362
00:18:22,468 --> 00:18:24,136
...selepas ayah rawat kamu.
363
00:18:25,304 --> 00:18:27,556
Jadi adakah...
364
00:18:27,598 --> 00:18:30,309
...Khione atau Killer Frost...
365
00:18:30,392 --> 00:18:31,643
...masih ada?
366
00:18:31,977 --> 00:18:33,395
Tidak, dia...
367
00:18:33,478 --> 00:18:36,398
Dia dah lama hilang, tapi dia masih
sebahagian dari saya.
368
00:18:37,983 --> 00:18:39,776
Jadi, di mana personaliti kedua awak?
369
00:18:40,944 --> 00:18:44,447
Penyakit awak dan Caity sama.
Awak ambil penawar yang sama.
370
00:18:45,281 --> 00:18:46,532
Di mana Khione awak?
371
00:18:47,408 --> 00:18:48,659
Saya tak pernah ada.
372
00:18:50,494 --> 00:18:52,997
Mungkin sebab itulah...
373
00:18:54,540 --> 00:18:56,208
...ayah sakit tapi kamu tidak.
374
00:18:56,792 --> 00:19:02,422
Apa kata kita cipta serum menggunakan
sel saya untuk stabilkan tubuh awak?
375
00:19:02,506 --> 00:19:04,091
Atom ayah tak boleh dibiarkan aktif.
376
00:19:04,174 --> 00:19:06,885
Jadi jasad ayah perlu berada
di suhu sifar mutlak.
377
00:19:06,968 --> 00:19:08,303
Caitlin, itu boleh membunuhnya.
378
00:19:08,428 --> 00:19:12,515
Sel saya secara teorinya boleh
menahan suhu subsifar...
379
00:19:12,599 --> 00:19:14,893
...disebabkan terapi
genetik kriogenik saya.
380
00:19:14,976 --> 00:19:18,396
Cuma masalahnya ialah mencapai
suhu sifar mutlak.
381
00:19:19,605 --> 00:19:21,732
Kita boleh guna kaedah penyejukan laser.
382
00:19:22,108 --> 00:19:24,693
DOD baru bina di tapak mereka
di luar pekan.
383
00:19:24,777 --> 00:19:25,986
-Saya boleh periksa.
-Okey, bagus.
384
00:19:26,070 --> 00:19:27,238
Saya akan mula hasilkan serum.
385
00:19:27,321 --> 00:19:29,365
Tidak, tidak, tunggu. Tunggu.
386
00:19:30,115 --> 00:19:34,369
Kita tak boleh godam sistem keselamatan
DOD yang bernilai 5 bilion dolar.
387
00:19:37,831 --> 00:19:38,957
Cisco.
388
00:19:40,208 --> 00:19:41,751
Saya baru dapat ayah saya kembali.
389
00:19:42,377 --> 00:19:43,711
Saya tak boleh biarkan dia mati.
390
00:19:46,381 --> 00:19:48,049
Saya akan cuba.
391
00:19:51,928 --> 00:19:54,180
Ini orang kelima yang dihiris minggu ini.
392
00:19:54,805 --> 00:19:56,098
Bawa dia ke Bilik Bedah 3.
393
00:20:14,574 --> 00:20:16,075
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi pada awak?
394
00:20:17,035 --> 00:20:18,286
Saya okey.
395
00:20:18,703 --> 00:20:19,745
Saya perlu jahit itu.
396
00:20:19,747 --> 00:20:22,039
Kulit awak melelas.
Mungkin ada kecederaan dalaman.
397
00:20:22,123 --> 00:20:24,625
Kalau awak teruskan, awak akan mati.
398
00:20:24,709 --> 00:20:28,629
Awak tak boleh terlibat
dalam semua ini.
399
00:20:28,754 --> 00:20:31,715
Awak tahu berapa ramai pesakit
datang ke hospital ini...
400
00:20:31,799 --> 00:20:33,342
...kerana perbuatan
metamanusia di luar sana?
401
00:20:33,425 --> 00:20:35,677
Saya baru saja rawat orang yang
dihiris oleh metamanusia,...
402
00:20:35,761 --> 00:20:37,262
...tapi awak kata saya tak boleh terlibat?
403
00:20:37,345 --> 00:20:38,972
Saya akan hapuskan metamanusia itu...
404
00:20:39,055 --> 00:20:41,224
...macam metamanusia lain.
405
00:20:41,308 --> 00:20:42,684
Saya tahu kenapa awak buat begini.
406
00:20:43,726 --> 00:20:46,646
Saya juga tahu budak perempuan
yang koma itu bukan keluarga saya.
407
00:20:46,729 --> 00:20:49,774
Tapi bukan awak yang sedih
kalau dia tak sedar.
408
00:20:49,857 --> 00:20:53,611
Grace yang perlukan bantuan.
Bukan saya.
409
00:20:55,196 --> 00:20:57,448
Boleh beri laluan, doktor?
410
00:20:58,616 --> 00:21:00,492
Atau awak nak panggil pengawal?
411
00:21:11,002 --> 00:21:13,129
Apa yang terjadi tadi?
412
00:21:13,213 --> 00:21:14,380
Saya terpaku.
413
00:21:17,008 --> 00:21:18,051
Beginilah.
414
00:21:18,134 --> 00:21:21,596
Semasa saya dibuang dari CCPD,...
415
00:21:21,679 --> 00:21:23,889
...saya terlibat dengan orang
yang tidak boleh dipercayai.
416
00:21:24,557 --> 00:21:26,809
Mereka menakutkan.
417
00:21:26,892 --> 00:21:29,645
Tapi mereka ada persamaan.
418
00:21:29,728 --> 00:21:34,024
Mereka semua takut
kepada Cecile Horton.
419
00:21:34,566 --> 00:21:38,153
Saya rasa dia masih ada.
420
00:21:40,238 --> 00:21:41,906
Jangan panggil saya begitu lagi.
421
00:21:41,990 --> 00:21:43,908
Maaf, saya fikir...
422
00:21:43,992 --> 00:21:45,577
Saya sangka kita sedang berbual mesra...
423
00:21:45,660 --> 00:21:47,745
...tapi mungkin saya dah melampau.
424
00:21:47,829 --> 00:21:48,788
Saya tak bermaksud untuk...
425
00:21:48,871 --> 00:21:50,081
Saya bergurau.
426
00:21:50,164 --> 00:21:51,874
Ia jenaka. Saya bergurau.
427
00:21:51,958 --> 00:21:53,834
Aduhai, awak terkena.
428
00:21:53,918 --> 00:21:55,878
Janganlah gementar sebab itu.
429
00:21:56,754 --> 00:21:59,173
Gementar. Macam orang FEMA tadi.
430
00:22:00,257 --> 00:22:01,884
Ralph...
431
00:22:01,967 --> 00:22:03,760
...saya tak rasa saya terpaku tadi.
432
00:22:03,844 --> 00:22:06,722
Jadi sekarang awak boleh merasai empati.
433
00:22:06,763 --> 00:22:09,266
Kuasa awak buat awak rasai ketakutannya.
434
00:22:09,349 --> 00:22:11,142
Awak Deanna Troi Pasukan Flash.
435
00:22:11,226 --> 00:22:12,227
Saya tak tahu siapa itu...
436
00:22:12,352 --> 00:22:15,230
...tapi jika dia takut seperti itu
kerana kita minta senarai mangsa...
437
00:22:15,271 --> 00:22:16,940
-Sebab dia sembunyikan sesuatu.
-Ya.
438
00:22:18,524 --> 00:22:21,027
Kenapa dengan hidung awak?
439
00:22:21,986 --> 00:22:23,904
Kalau saya terbau misteri,
itulah yang akan berlaku.
440
00:22:24,155 --> 00:22:25,781
-Peliknya.
-Ya? Awak tak...
441
00:22:25,865 --> 00:22:27,158
-Tolong berhenti.
-Awak tak suka?
442
00:22:41,963 --> 00:22:45,467
Dia menyanyikan lagu yang sama
sejak dua jam tadi.
443
00:22:45,550 --> 00:22:48,886
Mak tahu. Awak betul-betul
nak buat teh sekarang?
444
00:22:49,178 --> 00:22:51,264
Le thé. Oui. Ya, kamomil.
445
00:22:51,305 --> 00:22:54,558
Untuk merangsang otak dan...
446
00:22:54,642 --> 00:22:55,685
...sistem pencernaan.
447
00:22:55,768 --> 00:22:59,813
Sebab sejak saya sampai ke sini,
saya sembelit teruk.
448
00:22:59,897 --> 00:23:02,149
Itu sangat menjijikkan.
449
00:23:02,608 --> 00:23:05,903
Bagaimana kita nak menyiasat
sambil awak minum teh, Sherloque?
450
00:23:05,986 --> 00:23:07,904
Awak nampak marah, mademoiselle.
451
00:23:08,030 --> 00:23:10,365
-Ini tak boleh jadi, Sherlock.
-Sherloque.
452
00:23:10,407 --> 00:23:12,033
Maaf kerana berkasar bahasa, mak.
453
00:23:13,535 --> 00:23:14,744
Tak mengapa.
454
00:23:15,412 --> 00:23:16,496
Hei, lihat.
455
00:23:16,913 --> 00:23:19,832
Ada karnival pada malam
satelit itu terhempas.
456
00:23:19,916 --> 00:23:22,168
Jika betul Cicada itu
seorang ayah, mungkin...
457
00:23:22,251 --> 00:23:23,878
-Dia ada bawa anaknya ke sini.
-Betul.
458
00:23:23,920 --> 00:23:25,504
Tapi saya dah periksa.
459
00:23:25,629 --> 00:23:27,006
Saya tak nampak terasnya.
460
00:23:31,927 --> 00:23:32,970
Bagaimana kalau...
461
00:23:33,303 --> 00:23:35,222
Teras itu jatuh ke dalam air.
462
00:23:35,264 --> 00:23:36,556
Macam mana nak ambil?
463
00:23:36,682 --> 00:23:38,308
Apa kata kamu buat puting beliung...
464
00:23:38,350 --> 00:23:39,851
...macam semasa ayah kamu
lawan King Shark?
465
00:23:39,935 --> 00:23:42,729
Mungkin kita buat macam yang
mak buat dengan Hotness?
466
00:23:42,812 --> 00:23:44,606
-Kamu tahu tentang itu?
-Ya, mestilah.
467
00:23:44,689 --> 00:23:47,609
Papa Joe beritahu saya kisah semasa
mak jadi Speedster.
468
00:23:48,192 --> 00:23:49,360
Bagaimana caranya?
469
00:23:51,988 --> 00:23:57,243
Kamu berlari ke depan dan ke belakang
dalam formasi sempit.
470
00:23:57,284 --> 00:23:59,328
Sambil itu, tarik air
ke atas dengan tumit.
471
00:23:59,411 --> 00:24:01,580
Okey, jadi air akan ditarik dari tebing.
472
00:24:01,705 --> 00:24:02,539
Tepat sekali.
473
00:24:02,623 --> 00:24:03,791
-Hebat.
-Ya.
474
00:24:04,249 --> 00:24:05,792
Mak rasa saya boleh?
475
00:24:06,418 --> 00:24:08,211
Ya, Nora, awak boleh.
476
00:24:08,587 --> 00:24:09,629
Okey.
477
00:24:15,051 --> 00:24:16,219
Empat satelit?
478
00:24:16,344 --> 00:24:18,221
Beri kepada Cisco. Dia boleh.
479
00:24:18,304 --> 00:24:20,682
Tapak DOD? Itu dia.
480
00:24:21,015 --> 00:24:22,642
Semuanya dia boleh buat.
481
00:24:22,725 --> 00:24:24,936
Kamu semua fikir saya
boleh godam semua sistem, ya?
482
00:24:34,486 --> 00:24:35,612
Ya.
483
00:24:36,989 --> 00:24:38,407
Saya boleh godam semua sistem.
484
00:24:45,538 --> 00:24:46,790
Itu pun awak.
485
00:25:21,364 --> 00:25:23,406
Kita dah temui jalan ke pangkalan DOD.
486
00:25:23,407 --> 00:25:25,952
Kalau Cisco boleh matikan penggera
dalaman, kita boleh lalu.
487
00:25:26,077 --> 00:25:27,745
Bagus, saya cuma perlu
seimbangkan serum ini...
488
00:25:27,828 --> 00:25:29,079
...dan kita boleh pergi.
489
00:25:29,163 --> 00:25:30,581
Terima kasih untuk ini, Caity.
490
00:25:30,664 --> 00:25:32,708
Kamu buat lebih daripada perlu.
491
00:25:33,375 --> 00:25:36,044
Saya sanggup buat apa-apa
sahaja demi ayah.
492
00:25:36,670 --> 00:25:37,921
Dia bukan ayah awak.
493
00:25:41,299 --> 00:25:42,467
Pernah nampak?
494
00:25:45,595 --> 00:25:47,847
Cisco. Apa maksud awak?
495
00:25:47,889 --> 00:25:49,641
Dia ayah saya.
496
00:25:51,184 --> 00:25:53,853
Saya kembali
ke tapak operasi Tannhauser,...
497
00:25:53,936 --> 00:25:55,396
...dan saya nampak sesuatu
dengan vibe.
498
00:25:55,479 --> 00:25:57,064
Saya nampak dia bekerja di makmal...
499
00:25:57,106 --> 00:25:59,442
Cisco, vibe awak sudah bermasalah...
500
00:25:59,525 --> 00:26:00,526
Saya tahu apa yang saya nampak.
501
00:26:00,609 --> 00:26:02,444
Saya nampak dia berdiri di inkubator...
502
00:26:02,528 --> 00:26:04,071
...yang dia kata dia tak pernah guna.
503
00:26:04,113 --> 00:26:05,697
Dia buat ini.
504
00:26:05,823 --> 00:26:08,242
Graf kulit? Apa kaitannya?
505
00:26:08,325 --> 00:26:11,203
Ini mungkin pelik.
506
00:26:11,286 --> 00:26:14,664
Tapi bagaimana kalau semasa
ayah awak cuba sembuhkan ALS,...
507
00:26:14,748 --> 00:26:16,916
...dia tak hanya dapat kulit kristal?
508
00:26:17,000 --> 00:26:20,503
Bagaimana kalau dia pun dapat
dua personaliti?
509
00:26:20,587 --> 00:26:21,879
Satu lagi Killer Frost?
510
00:26:22,380 --> 00:26:23,589
Awak rasa itu dia?
511
00:26:23,673 --> 00:26:26,384
Alter ego Thomas
pakai topeng mukanya...
512
00:26:26,467 --> 00:26:27,928
...yang diperbuat daripada graf kulit ini?
513
00:26:28,011 --> 00:26:30,262
Ya, bunyinya memang...
514
00:26:30,554 --> 00:26:32,264
Bunyinya tak masuk akal, tapi...
515
00:26:32,348 --> 00:26:36,143
...saya boleh nampak di mana
En Ramon dapat hipotesis itu.
516
00:26:36,435 --> 00:26:41,773
Kemaglinan kriogenik ayah merebak
lebih luas daripada yang ayah akui.
517
00:26:41,857 --> 00:26:46,444
Ia sampai ke muka,
tangan, lengan dan dada.
518
00:26:46,528 --> 00:26:50,240
Ayah cipta graf kulit itu daripada
sel stem yang ayah jumpa di makmal...
519
00:26:50,323 --> 00:26:52,533
...untuk menghalang ia
daripada terus tersebar.
520
00:26:52,658 --> 00:26:53,743
Awak berbohong kepada kami.
521
00:26:53,785 --> 00:26:55,494
-Cisco...
-Caitlyn, awak perlu lihat...
522
00:26:55,620 --> 00:26:57,330
Tak, awak perlu tinggalkan
kami sendirian.
523
00:26:57,413 --> 00:26:58,748
-Tolonglah...
-Sekarang!
524
00:27:06,713 --> 00:27:08,006
Biar saya tengok dia.
525
00:27:09,174 --> 00:27:11,468
Hei, kita kena berbincang.
526
00:27:11,551 --> 00:27:14,179
Kenapa? Saya rasa cukuplah tadi.
527
00:27:14,221 --> 00:27:16,139
-Kita semua ingin membantu Caitlin.
-Ya?
528
00:27:16,222 --> 00:27:18,266
Ya, saya nak Caitlin ada peluang untuk
bersama ayahnya.
529
00:27:18,391 --> 00:27:20,268
Sama seperti Nora dapat peluang untuk
bersama awak?
530
00:27:20,893 --> 00:27:25,731
Ini masalah awak. Awak fikir hubungan
mereka seperti awak dan anak awak.
531
00:27:25,940 --> 00:27:27,566
Saya tidak dibutakan oleh perasaan saya.
532
00:27:27,650 --> 00:27:29,318
Tapi awak juga tak nampak dengan jelas.
533
00:27:29,402 --> 00:27:33,530
Berhenti bandingan dengan Nora,
dan fikir macam pakar CSI.
534
00:27:34,698 --> 00:27:35,741
Tolonglah.
535
00:27:36,533 --> 00:27:38,410
Jangan lakukannya untuk saya.
Lakukan untuk dia.
536
00:27:49,754 --> 00:27:51,714
Bukankah saya dah suruh awak pergi?
537
00:27:51,798 --> 00:27:53,716
Ya. Terima kasih untuk itu.
538
00:27:53,800 --> 00:27:55,510
Sempat kami selidik fail awak.
539
00:27:55,593 --> 00:27:58,512
Awak tiada rekod jenayah
tapi kami jumpa...
540
00:27:58,596 --> 00:28:00,765
...sedozen tiket leta kereta
yang belum berbayar.
541
00:28:00,848 --> 00:28:01,891
Alamak.
542
00:28:01,974 --> 00:28:04,143
Itu untuk apa?
543
00:28:04,226 --> 00:28:06,019
Oh, ya, sebuah Lamborghini.
544
00:28:09,398 --> 00:28:13,443
Bagaimana seorang penjawat awam
mampu beli kereta $200,000?
545
00:28:13,527 --> 00:28:15,737
-Okey, saya nak panggil pengawal.
-Silakan.
546
00:28:15,862 --> 00:28:18,114
Saya tak sabar nak laporkan
kes penipuan insurans.
547
00:28:18,198 --> 00:28:20,533
Awak beritahu orang ramai
tuntutan mereka ditolak...
548
00:28:20,658 --> 00:28:23,327
...tapi awak simpan semua wang itu
untuk diri sendiri.
549
00:28:23,411 --> 00:28:27,290
Patutlah pusat FEMA ini kosong.
550
00:28:27,373 --> 00:28:28,833
Awak tiada bukti.
551
00:28:29,500 --> 00:28:30,543
Nak cuba?
552
00:28:34,380 --> 00:28:35,422
Ini senarai semua nama.
553
00:28:35,506 --> 00:28:38,258
Nama, alamat, lokasi
ketika malam kemalangan.
554
00:28:38,342 --> 00:28:41,261
Jadi, boleh tutup mulut?
555
00:28:41,386 --> 00:28:44,055
Awak ambil keuntungan daripada
mangsa yang tak bersalah.
556
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Awak tahu saya dah telefon
bos awak 20 minit tadi.
557
00:28:48,143 --> 00:28:50,061
Saya masih sehebat dahulu, Vancey.
558
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
Awak yang takut, bukan saya.
559
00:28:53,231 --> 00:28:56,400
Ini barulah Cecile Horton.
560
00:28:56,692 --> 00:28:57,735
Hebat.
561
00:29:56,457 --> 00:29:57,500
Hei.
562
00:29:58,626 --> 00:30:01,212
Jika awak nak sebelahi Cisco,
tak perlulah.
563
00:30:01,295 --> 00:30:02,963
Dia cuma risaukan awak.
564
00:30:03,047 --> 00:30:05,841
Takkanlah saya tak kenal
ayah saya sendiri?
565
00:30:08,302 --> 00:30:09,469
Awak pun seperti dia?
566
00:30:09,887 --> 00:30:13,390
Saya nak percaya itu ayah awak.
567
00:30:13,473 --> 00:30:15,851
Dia baik dan saya nak awak bahagia.
568
00:30:15,934 --> 00:30:18,061
Tapi saya tak pasti.
569
00:30:18,186 --> 00:30:20,063
Mungkin saya keliru.
570
00:30:20,146 --> 00:30:22,732
Kisahnya sukar dipercayai.
571
00:30:22,815 --> 00:30:25,735
Dia ayah saya.
572
00:30:25,860 --> 00:30:27,778
Dia yang dukung saya
semasa saya terkena cacar air.
573
00:30:27,862 --> 00:30:29,780
Dia yang beri saya semangat...
574
00:30:29,864 --> 00:30:31,282
...dan keyakinan.
575
00:30:31,949 --> 00:30:34,702
Jadi tolong berhenti layan dia seperti
dia penjenayah.
576
00:30:35,244 --> 00:30:36,286
Baiklah.
577
00:30:36,829 --> 00:30:39,122
Awak tahu saya tak rapat dengan ibu...
578
00:30:39,206 --> 00:30:41,708
...dan saya rasa kosong
tanpa Killer Frost.
579
00:30:43,126 --> 00:30:45,921
Hanya dia ahli keluarga saya yang tinggal.
580
00:30:46,421 --> 00:30:50,091
Caitlin, kami pun keluarga awak.
581
00:30:50,341 --> 00:30:54,971
Kami cuma minta awak buka minda
kerana kami ambil berat tentang awak.
582
00:30:55,555 --> 00:30:56,806
Terutamanya Cisco.
583
00:31:01,560 --> 00:31:03,771
Awak boleh soal siasat dia...
584
00:31:03,854 --> 00:31:06,106
...selepas saya beri dia serum.
585
00:31:09,067 --> 00:31:10,652
-Kenapa?
-Oh, Tuhan.
586
00:31:11,111 --> 00:31:12,154
Apa?
587
00:31:14,072 --> 00:31:16,741
Jika saya berikan serum
ini kepada manusia,...
588
00:31:16,825 --> 00:31:19,452
...ia akan meredamkan
sisi malignan mereka.
589
00:31:19,536 --> 00:31:23,081
Tetapi jika saya memberikannya kepada
metamanusia kriogenik, ia akan...
590
00:31:23,164 --> 00:31:25,166
...menyekat sisi manusia
mereka secara kekal.
591
00:31:25,249 --> 00:31:26,793
Jika itu alter ego ayah awak...
592
00:31:26,876 --> 00:31:28,419
Dia cuba untuk menghapuskan ayah saya.
593
00:31:28,502 --> 00:31:30,546
Dia memerlukan sel-sel anda untuk
membuat serum.
594
00:31:32,798 --> 00:31:35,551
"Caitlin, carilah ayah."
595
00:31:39,429 --> 00:31:40,472
Caity.
596
00:31:40,722 --> 00:31:41,765
Apa yang berlaku?
597
00:31:42,057 --> 00:31:44,309
Ayah, kenapa?
598
00:31:44,726 --> 00:31:49,230
Nampaknya kamu semua...
599
00:31:54,027 --> 00:31:56,863
Kawan kamu bijak, Caity.
600
00:32:01,450 --> 00:32:05,579
Cecair beku dalam paru-paru kamu akan
berubah menjadi isikel yang kecil.
601
00:32:06,080 --> 00:32:08,665
Susah untuk bernafas.
602
00:32:08,749 --> 00:32:10,709
Tapi jangan risau.
603
00:32:11,251 --> 00:32:12,502
Kamu akan pengsan tidak lama lagi.
604
00:32:31,270 --> 00:32:33,105
Caitlin. Hei!
605
00:32:33,731 --> 00:32:34,773
Caitlin. Bangun.
606
00:32:36,025 --> 00:32:37,484
Hei, awak okey?
607
00:32:37,568 --> 00:32:38,777
Ya, ya, saya baik-baik saja.
608
00:32:39,236 --> 00:32:40,320
Ayah saya dah pergi?
609
00:32:40,445 --> 00:32:41,530
Dia dah ambil serum itu.
610
00:32:42,155 --> 00:32:43,365
Ini semua salah saya.
611
00:32:43,448 --> 00:32:47,202
Saya tak nampak kebenarannya.
612
00:32:47,661 --> 00:32:49,120
Saya minta maaf kepada kamu berdua.
613
00:32:49,454 --> 00:32:51,790
Tak mengapa.
614
00:32:52,916 --> 00:32:53,958
Kita cari dia.
615
00:32:54,834 --> 00:32:56,127
Semua, masuk ke sini.
616
00:32:56,210 --> 00:32:57,253
Jom.
617
00:32:58,754 --> 00:32:59,881
Lekas.
618
00:33:01,632 --> 00:33:03,175
Dia berada di tapak DOD. Tengok.
619
00:33:03,551 --> 00:33:04,635
Suhu bangunan itu -7 darjah?
620
00:33:04,718 --> 00:33:06,220
Tengok suhunya yang semakin jatuh.
621
00:33:06,262 --> 00:33:08,222
Dia mulakan tatasusunan negatif
tapi tak sekat.
622
00:33:08,347 --> 00:33:10,766
Bilik itu -7 tapi tatasusunan itu -100.
623
00:33:10,849 --> 00:33:12,601
Seluruh bangunan akan beku.
624
00:33:12,684 --> 00:33:16,104
Dalam masa 5 minit, suhunya
akan jadi -460 darjah.
625
00:33:16,188 --> 00:33:17,314
Suhu sifar mutlak.
626
00:33:17,397 --> 00:33:19,566
Jadi dia boleh suntik serum saya
ke dalam tubuhnya.
627
00:33:19,733 --> 00:33:21,818
Dia akan jadi isikel sepenuhnya.
628
00:33:21,901 --> 00:33:23,820
Icicle! Itulah namanya.
Masa tak sesuai.
629
00:33:23,945 --> 00:33:24,946
-Mari kita pergi.
-Jom.
630
00:33:25,029 --> 00:33:26,489
Hei, bagaimana dengan tangan awak?
631
00:33:28,157 --> 00:33:31,160
Awak kawan saya, keluarga saya.
Saya akan pergi.
632
00:33:39,251 --> 00:33:40,377
Sedikit lagi.
633
00:33:48,176 --> 00:33:49,219
Flash.
634
00:33:49,302 --> 00:33:52,889
Awak sedar kelajuan dan kesejukan
tak serasi bersama?
635
00:33:52,931 --> 00:33:58,478
Mesin ini mampu menghasilkan isotop yang
boleh membekukan karbon dioksida.
636
00:33:59,020 --> 00:34:00,354
Awak tak boleh berlari di sini.
637
00:34:04,316 --> 00:34:06,193
Lebih ramai adiwira untuk dibekukan.
638
00:34:06,277 --> 00:34:08,987
Tatasusunan itu kini -220.
Kamu ada satu minit sahaja.
639
00:34:09,321 --> 00:34:11,323
Kamu tak sebijak yang saya sangka.
640
00:34:11,406 --> 00:34:12,366
Apa yang berlaku?
641
00:34:12,491 --> 00:34:13,742
Suhu di dalam bilik semakin menurun.
642
00:34:13,825 --> 00:34:16,453
Semua orang begitu sejuk,
atom mereka menghampiri tahap stasis.
643
00:34:16,953 --> 00:34:18,663
Kenapa saya tak boleh nampak
wap nafas saya?
644
00:34:18,788 --> 00:34:22,167
Ia terlalu sejuk.
Tak ada lembapan di udara.
645
00:34:24,794 --> 00:34:25,878
Cisco, awak okey?
646
00:34:26,129 --> 00:34:28,965
Tidak. Sekurang-kurangnya
saya tak dapat rasa apa-apa.
647
00:34:29,048 --> 00:34:31,092
Semua, tatasusunan kini -350 darjah.
648
00:34:31,175 --> 00:34:32,843
Dia boleh jadi isikel penuh tak lama lagi.
649
00:34:34,136 --> 00:34:35,179
Lekas.
650
00:34:35,221 --> 00:34:36,180
45 saat.
651
00:34:36,263 --> 00:34:37,389
Apa yang kita nak lakukan?
652
00:34:37,806 --> 00:34:38,849
Petir.
653
00:34:38,932 --> 00:34:40,462
Gunakan petir awak untuk
melawan kesejukan...
654
00:34:40,545 --> 00:34:42,596
...dan mungkin awak boleh panaskan
badan untuk menentangnya.
655
00:34:42,680 --> 00:34:43,395
Kami dah cuba.
656
00:34:43,478 --> 00:34:44,438
Ia terlalu sejuk.
657
00:34:44,521 --> 00:34:46,857
Saya akan membeku.
658
00:34:46,940 --> 00:34:48,483
-399, tinggal 30 saat.
659
00:34:48,608 --> 00:34:49,901
Suhu kamu menurun terlalu cepat.
660
00:34:49,985 --> 00:34:51,793
Awak akan mengalami kejutan
hipotermia tak lama lagi.
661
00:34:51,876 --> 00:34:52,919
Tapi bukan Caitlin.
662
00:34:53,113 --> 00:34:55,240
Lihat, suhu badan Caitlin normal.
663
00:34:55,907 --> 00:34:57,200
Caitlin, awak tentu imun.
664
00:34:57,241 --> 00:34:58,785
Tapi Killer Frost sudah tiada.
665
00:34:58,868 --> 00:35:00,870
Nampaknya masih ada.
666
00:35:01,120 --> 00:35:03,372
-400 darjah. Tinggal 20 saat.
667
00:35:03,789 --> 00:35:05,749
Caitlin, awak boleh.
668
00:35:06,500 --> 00:35:08,002
Fokus.
669
00:35:10,754 --> 00:35:11,797
Ayah!
670
00:35:12,756 --> 00:35:14,549
Saya tahu ayah ada.
671
00:35:15,550 --> 00:35:17,219
Janganlah buat begini.
672
00:35:17,302 --> 00:35:20,138
Awak fikir Thomas boleh dengar, Caity?
673
00:35:21,097 --> 00:35:25,768
Sudah lama Thomas tak dengar apa-apa.
674
00:35:27,103 --> 00:35:28,271
Amaran: Suhu -460
675
00:35:31,023 --> 00:35:33,609
-Apa itu?
-460 darjah. Kita dah terlambat.
676
00:35:33,693 --> 00:35:34,735
Dia mengalahkan Kita.
677
00:35:37,613 --> 00:35:38,781
Tidak!
678
00:35:45,829 --> 00:35:48,415
Anak ayah! Kamu dah kembali!
679
00:35:50,375 --> 00:35:52,627
Awak bukan keluarga saya.
Mereka keluarga saya.
680
00:35:52,711 --> 00:35:55,505
Awak cuma mahu serum saya.
681
00:35:55,588 --> 00:35:57,715
Tapi saya boleh kongsikan dengan awak.
682
00:35:57,840 --> 00:35:58,883
Bayangkan saja.
683
00:35:58,966 --> 00:36:02,345
Kita bebas jadi diri kita.
684
00:36:02,428 --> 00:36:04,138
Awak kuat.
685
00:36:04,221 --> 00:36:06,599
Kita boleh jadi lebih kuat bersama.
686
00:36:06,682 --> 00:36:10,394
Saya kuat kerana ada orang
dalam hidup saya...
687
00:36:10,477 --> 00:36:11,764
...yang mengambil berat tentang saya.
688
00:36:11,847 --> 00:36:12,890
Ya?
689
00:36:14,231 --> 00:36:15,315
Tidak!
690
00:36:21,321 --> 00:36:22,447
Tidak!
691
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
Caity?
692
00:36:35,918 --> 00:36:36,961
Ayah?
693
00:36:37,127 --> 00:36:38,170
Kamu jumpa ayah?
694
00:36:55,311 --> 00:36:56,521
Suhu semakin meningkat.
695
00:36:56,604 --> 00:36:57,981
Apa yang berlaku? Semua orang okey?
696
00:36:58,064 --> 00:36:59,690
-Saya fikir begitu.
-Sedikit bantuan?
697
00:37:00,108 --> 00:37:01,150
Tolong Cisco.
698
00:37:04,862 --> 00:37:06,447
Oh, ya. Itu bagus.
699
00:37:06,530 --> 00:37:07,573
Ya.
700
00:37:08,824 --> 00:37:09,867
Baiklah.
701
00:37:14,246 --> 00:37:15,289
Ayah saya.
702
00:37:16,164 --> 00:37:17,207
Ayah kami.
703
00:37:17,582 --> 00:37:21,086
Dia ada tadi tapi dah tiada.
704
00:37:23,463 --> 00:37:25,798
Kita akan cari dia bersama.
705
00:37:26,299 --> 00:37:27,634
Awak tidak keseorangan lagi.
706
00:37:34,598 --> 00:37:35,641
Begitu juga saya.
707
00:37:47,027 --> 00:37:48,779
Tiada tanda-tanda sejuk di kawasan itu.
708
00:37:48,862 --> 00:37:50,822
"Snow Country for Old Men"
tentu jauh dari sini...
709
00:37:50,906 --> 00:37:52,741
...sebab dia tiada di Central City.
710
00:37:52,866 --> 00:37:53,825
Kita perlu cari dia.
711
00:37:53,908 --> 00:37:56,828
Isikel takkan baut semua ini...
712
00:37:56,911 --> 00:37:59,664
...untuk bunuh ayah saya
kalau ayah saya dah tiada.
713
00:38:00,164 --> 00:38:01,207
Kita akan cari dia.
714
00:38:02,166 --> 00:38:04,835
Saya tak nampak memori ayah awak
melalui vibe.
715
00:38:05,586 --> 00:38:07,046
Itu memori alter egonya.
716
00:38:07,129 --> 00:38:08,506
Ayah saya cuba melindungi saya.
717
00:38:10,257 --> 00:38:13,427
Mungkin mak saya juga.
718
00:38:13,510 --> 00:38:15,262
Dia cuma nak saya selamat.
719
00:38:16,138 --> 00:38:17,973
Selama ini, saya ingat dia jahat.
720
00:38:18,390 --> 00:38:19,933
Rupa-rupanya bukan dia.
721
00:38:20,642 --> 00:38:22,018
Hei, jangan salahkan diri sendiri.
722
00:38:22,727 --> 00:38:24,646
Thawne. Zolomon.
723
00:38:24,729 --> 00:38:26,648
Kita memang selalu
sangka orang lain baik.
724
00:38:27,106 --> 00:38:28,441
Harap itu tak berubah.
725
00:38:30,401 --> 00:38:32,028
Ada perkara lain yang kamu patut lihat.
726
00:38:36,198 --> 00:38:40,035
Selama ini kita cuba cari
punca Killer Frost hilang.
727
00:38:40,244 --> 00:38:42,162
Tapi kita cari di tempat yang salah.
728
00:38:43,580 --> 00:38:46,500
Kita fikir Devoe guna kuasa
Melting Point...
729
00:38:46,583 --> 00:38:48,210
...untuk ubah DNA metamanusia awak...
730
00:38:48,460 --> 00:38:50,629
...dan buang Killer Frost.
731
00:38:50,712 --> 00:38:53,548
Tapi malam ini awak buktikan
dia masih sebahagian daripada diri awak.
732
00:38:54,299 --> 00:38:55,717
Jadi apa yang menyebabkan dia pergi?
733
00:38:57,135 --> 00:38:59,846
DeVoe gunakan kuasa yang berbeza.
734
00:39:00,138 --> 00:39:01,848
Brainstorm.
735
00:39:03,015 --> 00:39:04,558
Mereka cuma buat sekatan minda.
736
00:39:04,600 --> 00:39:06,602
Awak dah pecahkan jadi
awak boleh buat lagi.
737
00:39:06,685 --> 00:39:08,103
Awak cuma perlu cari caranya.
738
00:39:09,939 --> 00:39:12,232
Saya rasa dah tiba masanya kita
perkenalkan semula kawan lama kita.
739
00:39:14,693 --> 00:39:16,737
Peredam aktiviti minda Harry.
740
00:39:17,237 --> 00:39:18,662
Itu akan membantu saya
mendengar suaranya.
741
00:39:19,406 --> 00:39:20,448
Ya.
742
00:39:20,532 --> 00:39:22,576
Saya harap semakin kerap awak guna...
743
00:39:23,118 --> 00:39:24,439
...semakin mudah awak nak hubungi dia.
744
00:39:24,911 --> 00:39:26,871
Akhirnya awak tak perlu gunakan ini lagi.
745
00:39:27,830 --> 00:39:28,873
Terima kasih.
746
00:39:30,416 --> 00:39:31,946
Kawan-kawan, kami perlukan
kamu di Speed Lab.
747
00:39:33,836 --> 00:39:36,088
Baiklah, awak cubalah.
748
00:39:48,183 --> 00:39:49,267
Hei, orang asing.
749
00:39:50,560 --> 00:39:51,603
Hei.
750
00:39:51,853 --> 00:39:54,147
Banyak yang kita perlu bincangkan.
751
00:39:59,402 --> 00:40:02,155
Oh! Jantung Sally!
752
00:40:03,406 --> 00:40:04,615
Awak jumpa.
753
00:40:05,366 --> 00:40:09,328
Ya, kerana keupayaan
menaakul mereka berdua.
754
00:40:09,411 --> 00:40:11,455
Juga kemahiran pemecah pasang-surut kami.
755
00:40:11,580 --> 00:40:13,374
-Betul?
-Ke mana tumpahnya kuah?
756
00:40:14,792 --> 00:40:16,752
Selamatkah letakkan benda ini di sini?
757
00:40:16,835 --> 00:40:19,046
Jirim hitamnya sedikit sahaja.
758
00:40:19,129 --> 00:40:20,005
Apa?
759
00:40:20,046 --> 00:40:22,257
Kita pernah ada masalah begini.
760
00:40:22,882 --> 00:40:26,469
Satelit kita dah rosak,
jadi kita mesti buang.
761
00:40:26,553 --> 00:40:27,846
Kita dah boleh buat.
762
00:40:29,055 --> 00:40:31,140
Kami dapat senarai semua
yang datang ke FEMA...
763
00:40:31,224 --> 00:40:32,100
...pada malam Pencerahan.
764
00:40:32,183 --> 00:40:33,851
Tiada satu pun sepadan
dengan ciri Cicada.
765
00:40:33,976 --> 00:40:37,104
Tapi ada tiga kanak-kanak yang
terkena serpihan satelit.
766
00:40:37,188 --> 00:40:39,398
Dua daripadanya kembar
yang sudah kematian bapa.
767
00:40:39,482 --> 00:40:42,484
Yang ketiga gadis berusia 10 tahun,
bernama Grace Gibbons.
768
00:40:42,568 --> 00:40:45,237
Jika betul Cicada seorang ayah...
769
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
...kita dah jumpa anaknya.
770
00:40:54,579 --> 00:40:55,622
Orlin?
771
00:41:02,962 --> 00:41:04,005
Orlin.
772
00:41:16,517 --> 00:41:19,311
Selepas rawat sisi awak,
saya akan rawat dada awak.
773
00:41:19,394 --> 00:41:20,520
Tidak.
774
00:41:31,614 --> 00:41:34,450
Ia menjadikan saya lebih kuat.
775
00:41:38,002 --> 00:41:41,089
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN/NTb