1 00:00:49,480 --> 00:00:50,686 (MEMAINKAN MUSIC LEMBUT) Diterjemahkan Oleh : Adam Anugerah Supriyadi Kunjungi : www.adamanugerahsupriyadi.blogspot.com 2 00:01:01,160 --> 00:01:02,360 (ALARM BERDERING) 3 00:01:02,440 --> 00:01:04,408 PEMBAWA BERITA DIRADIO: Semua Berita, Sepanjang Waktu. 4 00:01:04,800 --> 00:01:06,404 - Ini Adalah Kemenangan Ke-1010 . (GROANS SOFTLY) 5 00:01:06,640 --> 00:01:08,680 DJ: Selamat Pagi. Enam Puluh Dua Derajat Pada Pukul Enam, 6 00:01:08,760 --> 00:01:10,683 - Selasa, 23 Agustus. - Kembalilah Tidur, Sayang. 7 00:01:13,520 --> 00:01:14,440 (ALARM BERDERING) 8 00:01:14,520 --> 00:01:15,965 PEMBAWA BERITA DI RADIO: All news, all the time. 9 00:01:16,320 --> 00:01:18,120 (MEMATIKAN ALARM) - Ini Adalah Kemenangan Ke-1010 WINS. 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,600 DJ: Selamat Pagi. Enam Puluh Delapan Derajat Pada Pukul Enam. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,444 Ini Rabu, 24 Agustus. 12 00:01:25,960 --> 00:01:27,080 (ALARM BERDERING) 13 00:01:27,160 --> 00:01:29,163 PEMBAWA BERITA DI RADIO: Semua Berita, Setiap Waktu. 14 00:01:29,720 --> 00:01:31,440 Ini Adalah Kemenangan Ke-1010 WINS. 15 00:01:31,520 --> 00:01:34,280 DJ: Selamat Pagi. Tujuh Puluh Dua Derajat Pada Pukul 6. 16 00:01:34,360 --> 00:01:35,964 Ini Rabu, 25 Agustus. 17 00:01:39,840 --> 00:01:41,331 Chris, Apa Yang Terjadi Disini?. 18 00:01:41,920 --> 00:01:44,605 Enam Alarm Kebakaran Dibawah Tujuh Rumah-- 19 00:01:48,400 --> 00:01:51,280 Dua Anggota Dari US Olympic Tim Berenang Akan Dilaksanakan Di Brazil-- 20 00:01:51,360 --> 00:01:54,960 --Angin Bersama Seseorang Yang Mandi Dan Badai Di Beberapa Tempat, Ketinggian Dari 90. 21 00:01:55,040 --> 00:01:58,249 Kampanye Clinton melepaskan sebuah iklan kampanye baru hari ini. 22 00:01:58,480 --> 00:02:01,440 NYPD ( New York Police Departement ) masih belum bisa memberikan motif dari pembunuhan, jadi-- 23 00:02:01,520 --> 00:02:04,120 --para pendatang, tapi dengan pemilihan hari yang mendekati-- 24 00:02:04,200 --> 00:02:05,680 MICHAEL: Anak Dari Danny. 25 00:02:05,760 --> 00:02:07,800 Pipanya, pipanya, pipanya-- 26 00:02:07,880 --> 00:02:09,041 ( WANITA TERTAWA) 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,200 - WANITA: Danny? - Aku sudah setiap malam. 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 WANITA: Hallo? Hallo? 29 00:02:12,720 --> 00:02:13,960 - Uh-huh. - WANITA: Apa yang kamu lakukan? 30 00:02:14,040 --> 00:02:14,962 Ini Hampir Pukul 7:00. 31 00:02:15,360 --> 00:02:17,567 (OBROLAN KURANG JELAS DI RADIO) 32 00:02:18,400 --> 00:02:20,050 - Mendapat Sebuah pertunjukkan Pada Tengah Hari Ini. - Yeah. 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,720 - Pernahkah Kamu Ditahan Oleh Dia? - MICHAEL: Uh-huh. 34 00:02:21,800 --> 00:02:23,006 - Pagi. - Hey, kiddo. 35 00:02:23,120 --> 00:02:25,400 Kenapa Aku Mendapat Surat Izin (SIM) Jika Aku Tidak Bisa Mendapatkan Mobil? 36 00:02:25,480 --> 00:02:27,120 Sekolah dimulai Minggu Depan, Benarkan? 37 00:02:27,200 --> 00:02:28,122 KAREN: Mm-hmm. 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,205 Aplikasi Syracuse. Lekas Meminta Izin. 39 00:02:31,400 --> 00:02:33,323 Aku Bicara Kepada Chris Simpson Mengenai Penyerahan. 40 00:02:36,200 --> 00:02:37,884 Paling Banyak Dari Teman Ku Pergi Ke Negara Bagian. 41 00:02:38,560 --> 00:02:42,406 Apa? Danny, Kamu Memperkerjakan Korbanmu Untuk Ini. 42 00:02:42,760 --> 00:02:44,125 Ini Adalah Tugas Selanjutnya Bagi Kamu. 43 00:02:47,120 --> 00:02:48,760 Oke, Babak Apa Yang Sedang Kamu Kerjakan? 44 00:02:48,840 --> 00:02:49,920 Setengah Jalan Melalui Lima. 45 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Bagian Yang Mana Mereka Hampir Membunuh Anak Itu. 46 00:02:52,080 --> 00:02:53,241 (GURUH) 47 00:02:53,360 --> 00:02:55,090 Kamu Tahu Bahwa Aku Bisa Selesai Pada Milikku Sendiri Sekarang. 48 00:02:55,920 --> 00:02:57,126 Kita Membuatnya Sejauh Ini, Nak. 49 00:02:57,360 --> 00:02:58,960 Kamu Ingin Menulis Sebuah Buku Laporan, Juga? 50 00:02:59,040 --> 00:03:00,680 350 Pemikiran Pasangan 51 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 - Membeli Kunci Untuk Rumah Impian Mereka. (MOBIL TERBUKA) 52 00:03:02,400 --> 00:03:04,560 - Yeah. - "Bisakah Kamu Menunjukkan Kepada Kita Saat Tengah Malam?" 53 00:03:04,640 --> 00:03:05,767 - Tengah Malam? - Tengan Malam. 54 00:03:10,320 --> 00:03:12,080 KAREN: Dan Sekolahnya Kita Melihat Kemarin, Ya, 55 00:03:12,160 --> 00:03:14,402 - Ini Pribadi, Tapi Ini Bermanfaat. - MICHAEL: Uh-huh. 56 00:03:17,400 --> 00:03:19,200 Kamu Sudah Melihat Perkiraan Untuk Biaya Kuliah Ini? 57 00:03:19,280 --> 00:03:21,328 Dan Itu Tidak Termasuk Ruangan Dan Makanan. 58 00:03:21,600 --> 00:03:22,522 Apa? 59 00:03:26,120 --> 00:03:27,560 Kita Akan Temukan Jalan. Kita Selalu Bisa Lakukan. 60 00:03:27,640 --> 00:03:29,961 (PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA) 61 00:03:33,320 --> 00:03:34,720 - Ini Harus Berhasil. - Baiklah. 62 00:03:34,800 --> 00:03:35,680 - Uh, Hari Rabu? - Rab-- 63 00:03:35,760 --> 00:03:38,520 --Kecuali Ini Ditulis Pada Selembar Kertas Itu Dia Bisa Menangan-- 64 00:03:38,600 --> 00:03:41,000 -Aku Mendengarkan. Aku Mendengarkan. -Jangan! jangan! kamu-- 65 00:03:41,080 --> 00:03:42,800 (KAREN MENGELUH) (PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA) 66 00:03:42,880 --> 00:03:45,281 (TERTAWA) - Aku Tidak Akan Melupakan Penampilan Pada Punyamu-- 67 00:03:45,560 --> 00:03:46,482 Aku Akan Mencoba. 68 00:03:48,360 --> 00:03:50,249 - Aku Menyayangimu. - Aku Menyukaimu. 69 00:03:52,560 --> 00:03:54,600 (ANGIN BERDERU) 70 00:03:54,680 --> 00:03:56,330 (TEROMPET KERETA BERBUNYI) 71 00:04:06,120 --> 00:04:07,121 - Hey. - Hey. 72 00:04:12,760 --> 00:04:14,888 WANITA DI PA: Tolong Perhatikan Celah Diantara Kereta-- 73 00:04:16,880 --> 00:04:18,211 PRIA ON PA: Sekarang Tinggalkan Kota Tarry. 74 00:04:18,320 --> 00:04:20,368 (OBROLAN TIDAK JELAS) 75 00:04:21,040 --> 00:04:22,531 (SUARA TEROMPET KERETA) 76 00:04:26,840 --> 00:04:28,520 18 Ribu Dolar Setahun? 77 00:04:28,600 --> 00:04:31,251 Sweetheart, Ini Tidak Sedikit.Ini Sebelum Masuk Sekolah. 78 00:04:33,640 --> 00:04:35,360 - WALT: Sekarang Apa? - MICHAEL: Menurunkan kemuliaan. 79 00:04:35,440 --> 00:04:38,046 - Charlotte Bronte. - Emily. 80 00:04:38,360 --> 00:04:39,566 - Emily. - Yeah. 81 00:04:39,880 --> 00:04:42,451 - Aku Tidak Mau Melupakan Tampang Itu. (WANITA TERTAWA) 82 00:04:43,240 --> 00:04:44,960 Aku Rasa Kita Mengunci Mata Sesekali. 83 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 - Itu Seperti, Ledakan, Kamu Tahu? (TERTAWA KECIL) 84 00:04:52,160 --> 00:04:54,083 Kamu Tahu, Putra Ku Kepadaku Untuk Memberhentikan Diri. 85 00:04:54,840 --> 00:04:57,969 Aku Tidak Tahu. Mungkin. Setiap Hari Sebuah Pekerjaan Yang Membosankan. 86 00:04:58,360 --> 00:04:59,964 Memulai untuk merasakan Seperti detik-detik terakhir. 87 00:05:00,560 --> 00:05:02,369 Jalan Ini Di Pagi Hari, Jalan Itu Saat Malam hari. 88 00:05:03,040 --> 00:05:04,883 Dan Kemudian Suatu Hari Ini Akan Selesai dengan kamu. 89 00:05:05,400 --> 00:05:06,765 - Apa Itu? - Kehidupan. 90 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 Baiklah, Sampai Jumpa Di Pertunjukan berikutnya. 91 00:05:16,640 --> 00:05:17,562 Santai. 92 00:05:19,200 --> 00:05:21,248 (OBROLAN TIDAK JELAS) 93 00:05:21,800 --> 00:05:22,961 (PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA) 94 00:05:43,400 --> 00:05:45,403 MICHAEL: Ayahku Meninggal Saat Dia Berumur 43. 95 00:05:46,320 --> 00:05:49,768 Meninggalkan Aku, Ibuku, Saudara-Saudara Ku Dengan Bergunung-gunung Hutang. 96 00:05:52,120 --> 00:05:54,362 - WANITA: Terima Kasih. - Aku Pindah Kesini Dari Irlandia Tanpa Apapun. 97 00:05:54,920 --> 00:05:56,650 Membuat Sebuah Kehidupan untuk diriku, keluarga ku. 98 00:05:57,000 --> 00:05:59,401 Itu alasannya aku melakukan apa yang harus aku lakukan. 99 00:06:00,760 --> 00:06:02,569 Untuk melindungi keluarga muda sama seperti yang kamu lakukan. 100 00:06:03,040 --> 00:06:04,167 aku akan memberi tahu kamu ini. 101 00:06:04,600 --> 00:06:05,760 Istriku Karen Dan Aku, 102 00:06:05,840 --> 00:06:08,047 Kita bekerja keras, melakukan semua yang benar. 103 00:06:08,480 --> 00:06:10,164 401.000, Investasi, 104 00:06:10,640 --> 00:06:12,290 Membiayai pendidikan putraku. 105 00:06:12,760 --> 00:06:14,091 Di Tahun 2008-- 106 00:06:14,480 --> 00:06:15,447 (BUNYI PELUIT) 107 00:06:15,840 --> 00:06:18,560 --Kita kehilangan itu semua. penggadaian kedua sudah seharusnya. 108 00:06:18,640 --> 00:06:22,201 kita membubarkan aset kami, memangkas setiap lembar tabungan. 109 00:06:22,840 --> 00:06:25,446 Ketika bank di papan nama mendapat kekayaan. 110 00:06:27,320 --> 00:06:30,210 Satu Hal Yang kita tidak potong polis asuransi kehidupan kami. 111 00:06:30,760 --> 00:06:31,761 --Dengan Nilai Yang tinggi. 112 00:06:32,520 --> 00:06:33,681 Tapi Aku Tahu Kamu juga Baik. 113 00:06:34,520 --> 00:06:36,045 Dua Puluh Bahkan Tidak Boleh Dipotong. 114 00:06:36,800 --> 00:06:40,248 Hey, Jeanie, maukah kamu mempengaruhi Polis LTC Milik Jared Carlson? 115 00:06:40,720 --> 00:06:41,560 Tentu. 116 00:06:41,640 --> 00:06:44,040 Aku Akan Lebih Memeriksanya Dan Memberikan Kamu Surat Panggilan Hari Ini, oke? 117 00:06:44,120 --> 00:06:45,080 Alex Murphy dipanggil, 118 00:06:45,160 --> 00:06:47,811 menetapkan minuman di Paddy O'Brien's pada 44th. 119 00:06:48,760 --> 00:06:49,648 Terima Kasih. 120 00:06:52,480 --> 00:06:54,403 Kamu selalu bisa menghubungi Webber dan Finch. 121 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 (Mengetuk Pintu) - Ya-- 122 00:06:55,760 --> 00:06:57,200 Hey, Mike. Bisa Aku Bicara Dengan Kamu Sebentar? 123 00:06:57,280 --> 00:06:58,964 - tentu, yeah. - Di Kantorku. 124 00:06:59,320 --> 00:07:00,811 John, Dengar, Aku akan memiliki-- 125 00:07:03,040 --> 00:07:04,041 Sepuluh Tahun. 126 00:07:05,840 --> 00:07:06,762 Hanya Seperti Itu. 127 00:07:08,000 --> 00:07:09,081 Bungkus Pemotongan Milikmu. 128 00:07:09,960 --> 00:07:11,800 Badan Hukum Merubah Dari keuangan pembelian 129 00:07:11,880 --> 00:07:12,881 Ke Perpanjangan pengobatan. 130 00:07:14,120 --> 00:07:16,123 Kamu memberikan aku asuransi, Frank? 131 00:07:16,360 --> 00:07:17,800 Pengobatan melindungi keluargamu. 132 00:07:17,880 --> 00:07:19,291 Dana Harus Di Subsidi. 133 00:07:19,680 --> 00:07:22,001 Karen Dan Aku, Kami Bertengkar. 134 00:07:23,240 --> 00:07:24,600 Kamu Bisa Memanggil HR Kapanpun. 135 00:07:24,680 --> 00:07:26,284 Mereka Akan Menjawab apapun pertanyaan yang kamu punya. 136 00:07:27,360 --> 00:07:30,523 Aku Sudah Mendapat Dua Hipotek, Seorang Anak Laki-Laki Yang Akan Kuliah. 137 00:07:30,880 --> 00:07:32,803 Aku Sudah lima tahun dari pengunduran diri. 138 00:07:34,640 --> 00:07:37,450 Umurku Sudah 60 tahun, Frank. 139 00:07:38,000 --> 00:07:39,286 ini bukan Perseorangan, Mike. 140 00:07:39,720 --> 00:07:42,530 Gaji Kamu, Tumpukan Kebutuhan, Itu terlalu banyak menyerang penghasilanmu. 141 00:07:43,640 --> 00:07:45,000 kamu bekerja keras, kamu bermain dengan peraturan, 142 00:07:45,080 --> 00:07:47,242 kamu adalah prajurit yang baik, dan kamu tidak patut menerimanya. 143 00:07:47,360 --> 00:07:50,523 tapi kenyataan terkadang prajurit berakhir begitu saja. 144 00:07:52,880 --> 00:07:54,848 (SIMPANGAN) 145 00:07:59,040 --> 00:08:00,804 (MUSIK KEMURUNGAN JIWA DIMAINKAN) 146 00:08:06,960 --> 00:08:08,690 (SIMPANGAN BERLANJUT) 147 00:08:32,040 --> 00:08:33,121 (TELPON SELULER BERBUNYI) 148 00:08:38,760 --> 00:08:41,206 - Hey. - KAREN: Hai, sayang. Bagaimana harimu berlangsung? 149 00:08:42,440 --> 00:08:44,520 Baik. Apa Yang Sedang Terjadi, Sayang? 150 00:08:44,600 --> 00:08:45,560 Aku Tidak Mau menyusahkan kamu, 151 00:08:45,640 --> 00:08:47,563 tapi bukankah kamu harus pergi ke bank hari ini? 152 00:08:49,560 --> 00:08:51,880 Tidak. Aku pikir kita akan menunggu. 153 00:08:51,960 --> 00:08:55,123 Yeah, selama minggu ini. kita bicarakan mengenai ini. 154 00:08:55,840 --> 00:08:57,680 Danny sudah mendaftar sekolah. 155 00:08:57,760 --> 00:09:00,411 jika kita tidak mendapat sebuah perpanjangan pada penggadaian, tidak ada Cek bersih. 156 00:09:00,960 --> 00:09:02,928 Aku mengirimkan Cek uang kuliah pagi ini. 157 00:09:03,880 --> 00:09:04,802 apakah segalanya baik-baik saja? 158 00:09:05,760 --> 00:09:08,240 Yeah, yeah. hanya di pertengahan ini, kamu tahu. 159 00:09:08,360 --> 00:09:09,360 masalah yang sama. 160 00:09:09,440 --> 00:09:11,363 Oke, sayang. Sampai Jumpa nanti malam. 161 00:09:11,800 --> 00:09:13,086 Yep. dah. 162 00:09:15,960 --> 00:09:18,088 - Maaf Aku Telat. - Hey, hey. Dia Disana. 163 00:09:18,200 --> 00:09:19,964 Bagaimana kabar kamu? Berapa Lama Kamu Sudah disini? 164 00:09:20,360 --> 00:09:23,091 Hanya Sejak Keamanan mengawal aku dari tempat aku. 165 00:09:23,760 --> 00:09:24,960 - Bersulang. - Oh, Tidak. 166 00:09:25,040 --> 00:09:25,962 Mm-hmm. 167 00:09:27,040 --> 00:09:29,691 - Hey, dua lagi untuk dia. (TERTAWA KECIL) 168 00:09:30,680 --> 00:09:31,841 Jadi, Bagaimana Karen Menerimanya? 169 00:09:33,760 --> 00:09:35,125 Ah-- 170 00:09:35,560 --> 00:09:37,290 - Kamu Tidak Memberitahu Dia? - Mm-mmm. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,160 - Apa Yang harus Aku Katakan? - Aku Tidak Tahu, Kawan. 172 00:09:40,240 --> 00:09:42,400 Itu Beberapa Gugatan Brengsek baru saja memecatku. 173 00:09:42,480 --> 00:09:44,164 Dia tidak Tahu betapa buruknya ini. 174 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 kita tidak punya apapun untuk kembali melihat kebawah. 175 00:09:47,880 --> 00:09:48,720 Sepuluh Tahun. 176 00:09:48,800 --> 00:09:51,007 Kamu Membangun Rumah, Kehidupan, Karir. 177 00:09:51,400 --> 00:09:53,164 Dan Kemudian Suatu Hari Mereka Menduduki Kamu. 178 00:09:53,840 --> 00:09:56,520 "Ini Sebuah Perjalanan Bagus. Terima Kasih Sudah Bermain. 179 00:09:56,600 --> 00:09:58,045 Melihat kamu pada saat berpidato." 180 00:09:58,360 --> 00:10:00,840 Kamu Menginginkan Bukti kamu pria yang baik, Lihatlah Kepada Keluargamu. 181 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 - Itu Yang Terpenting. - Yeah, yeah. 182 00:10:03,560 --> 00:10:06,040 Kamu Menyerahkan Pekerjaan kepada mereka. Jangan melupakan itu. 183 00:10:08,400 --> 00:10:10,084 sudah tujuh tahun ini Kita sebagai mitra, 184 00:10:10,920 --> 00:10:12,251 kamu selalu di belakangku. 185 00:10:13,400 --> 00:10:14,811 jadi biarkan orang lain memiliki kamu untuk sekali saja. 186 00:10:18,680 --> 00:10:19,681 Baiklah. 187 00:10:20,840 --> 00:10:22,251 Baik, Kamu Harus Bisa Mengakhiri Seperti Aku. 188 00:10:23,200 --> 00:10:25,880 Empat Puluh Lima, Perceraian, Anak-anak membenci keberanianku. 189 00:10:25,960 --> 00:10:27,371 Andai Aku Berumur 45 Lagi. 190 00:10:28,440 --> 00:10:29,328 (PINTU TERBUKA) 191 00:10:32,520 --> 00:10:34,124 Ini Hal Bagus Kamu Bisa Keluar. 192 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 ini bukan hanya Polisi menjadi polisi lagi, kamu tahu? 193 00:10:37,080 --> 00:10:40,243 ini adalah politik, Kebaikan, memilih sisi yang terkutuk. 194 00:10:41,040 --> 00:10:42,920 - Sersan Hawthorne? - Bukan, Kapten Hawthorne. 195 00:10:43,000 --> 00:10:44,764 Apa? Yeah, Dia Menjadi Kapten. 196 00:10:46,080 --> 00:10:47,286 Orang Seperti Kamu Dan Aku, Mike, 197 00:10:47,880 --> 00:10:49,848 Kita Bekeja Keras, Kita melakukan dengan benar, ini tidak penting. 198 00:10:50,440 --> 00:10:51,680 (MUSIK TEMA DIMAINKAN) 199 00:10:51,760 --> 00:10:55,920 Sebuah Kota merencanakan melakukan bunuh diri resmi setelah DA Mengumumkan sebuah investigasi 200 00:10:56,000 --> 00:10:59,960 amidst mengaduk tuduhan dari Gaji Gelap Untuk sebuah izin-- 201 00:11:00,040 --> 00:11:02,008 Ini Adalh Dunia Korupsi, Temanku. tidak Bagus Menjadi Pria Kecil. 202 00:11:02,680 --> 00:11:03,841 Dia Datang Lagi. 203 00:11:04,160 --> 00:11:05,082 Mmm. 204 00:11:06,560 --> 00:11:08,290 - Inilah Dia. - Michael. 205 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 - David. - Baru Sebentar. 206 00:11:10,240 --> 00:11:12,880 - Yeah, yeah. - Kapten David. Selamat. 207 00:11:12,960 --> 00:11:15,930 Baik, Aku Menghabiskan lebih banyak waktu di Halaman kota dari pada aku melakukan tugas. 208 00:11:16,440 --> 00:11:19,171 - Itu Menuju Dengan Garisnya. - Yeah. Yeah. 209 00:11:20,400 --> 00:11:23,245 - Masih Menjual Asuransi? - Yep. 210 00:11:25,560 --> 00:11:27,403 - Maaf sudah Menyela. - Tidak, Tidak. 211 00:11:28,640 --> 00:11:29,562 Letnan, Satu Kata? 212 00:11:29,880 --> 00:11:33,000 Aw, Topi, aku hanya menarik 12 jam kembali untuk kembali. Bisakah dia menunggu? 213 00:11:33,080 --> 00:11:34,002 Tentu. 214 00:11:35,040 --> 00:11:37,008 - Ngomong-ngomong, Senang bisa melihatmu, Mike. - Yeah, Kamu Juga, David. 215 00:11:37,640 --> 00:11:40,120 - Hati-hati dengan orang ini. - Yeah, aku akan berhati-hati. 216 00:11:40,400 --> 00:11:41,367 (ALEX TERTAWA) 217 00:11:41,880 --> 00:11:44,320 - Ah-- Kamu Menusuk. - Shh. 218 00:11:44,400 --> 00:11:46,243 (PRIA TERTAWA) 219 00:11:48,920 --> 00:11:53,240 Dengar, Aku Tahu Michael, dia Tidak menyembunyikan sesuatu dari istrinya, 220 00:11:53,320 --> 00:11:55,480 dan dia tidak terlalu bangga untuk meminta tolong kepada teman. 221 00:11:55,560 --> 00:11:57,040 aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja. 222 00:11:57,120 --> 00:11:58,451 Itu adalah kawan irlandia mu membicarakan kebanggaan. 223 00:11:58,920 --> 00:12:00,923 - kamu hendaknya tahu. - aku harus pergi menjemput anakku. 224 00:12:01,320 --> 00:12:02,242 Mmm. 225 00:12:02,840 --> 00:12:04,205 Bukankah kamu punya kereta untuk di kejar? 226 00:12:04,600 --> 00:12:07,200 - Yes. Jim,bagaimana kerugiannya? - Tidak, tidak, tidak, aku mendapatkannya. 227 00:12:07,280 --> 00:12:09,480 Berjanjilah padaku bahwa ketika kamu sampai dirumah, kamu akan memberitahu Karen. 228 00:12:09,560 --> 00:12:11,240 apa, bahwa akhirnya kamu membayar sesuatu? 229 00:12:11,320 --> 00:12:12,400 Apa yang irlandia tua katakan? 230 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Jika kamu ingin tahu apa yang tuhan pikirkan soal uang, 231 00:12:14,040 --> 00:12:16,440 - lihat kepada siapa dia memberikannya. - lihat kepada siapa dia memberikannya. Yeah. 232 00:12:16,520 --> 00:12:18,250 aku akan menangkap kamu. Jim, aku akan menangkap kamu. 233 00:12:23,480 --> 00:12:25,130 (MUSIK INSTRUMENTAL DIMAINKAN) 234 00:12:35,200 --> 00:12:39,330 WANITA DI PA: PANGGILAN PENERBANGAN UNTUK 6:25 Hudson Utara ke Poughkeepsie. Enam-- 235 00:12:40,120 --> 00:12:41,440 Permisi. Terima Kasih. 236 00:12:41,520 --> 00:12:43,284 OFFICER: Tuan, bisakah aku melihat tas kamu, tolong? 237 00:12:45,640 --> 00:12:47,051 nyonya, sebelah sini, tolong. 238 00:12:47,160 --> 00:12:47,960 TONY: Bisakah Kamu mempercayai ini? 239 00:12:48,040 --> 00:12:49,565 mereka melakukan pemeriksaan tas di waktu sial yang terburu-buru. 240 00:12:49,880 --> 00:12:51,769 PETUGAS: Melangkah Kedepan, Nyonya. Tuan. 241 00:12:54,200 --> 00:12:55,850 Kamu tahu, jika sesuatu kain kasur, mereka akan membiarkan lewat. 242 00:12:56,120 --> 00:12:58,691 - PETUGAS: maju, tuan. Buka. - aku tidak bisa melakukannya. 243 00:13:02,280 --> 00:13:04,200 Hey, Mike, kamu ingin melakukan sebuah kesepakatan cepat pada beberapa asuransi dengan aku 244 00:13:04,280 --> 00:13:05,920 sebelum aku terkena serangan jantung disini? 245 00:13:06,000 --> 00:13:07,161 turunkan tas anda, tolong. 246 00:13:07,840 --> 00:13:08,762 Terima Kasih. 247 00:13:09,720 --> 00:13:12,166 WANITA DI PA: --curiga Atau paket tanpa pengawasan, tolong-- 248 00:13:14,160 --> 00:13:15,571 PRIA: Hey, Perhatikan Kemana Kamu Pergi. 249 00:13:16,120 --> 00:13:17,920 PEREMPUAN DI PA: Keamanan Apakah Setiap Orang Bertanggung Jawab. 250 00:13:18,000 --> 00:13:19,684 Jika Kamu Melihat Sesuatu, Katakan Sesuatu. 251 00:13:26,080 --> 00:13:27,047 LAKI-LAKI: Aku Ingin. 252 00:13:30,760 --> 00:13:32,120 SUARA OTOMATIS: Aman Berdiri. 253 00:13:32,200 --> 00:13:34,043 (DOORS BEEPING) 254 00:13:34,600 --> 00:13:35,806 Telponku. 255 00:13:38,040 --> 00:13:39,371 Sial. 256 00:13:48,240 --> 00:13:50,120 PRIA: Dengar, kawan, Aku Sudah Diatas Kereta. 257 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Jika Ini Akan Terjadi Keseluruhan, Ini Akan Terjadi Malam Ini. 258 00:13:52,280 --> 00:13:53,486 Tidak Ada Lagi Alasan. 259 00:13:56,040 --> 00:13:58,327 - Hey, Walt. - Usulkan Aku Sebuah Nama? 260 00:13:58,600 --> 00:13:59,760 Apa? 261 00:13:59,840 --> 00:14:02,889 Baiklah, Wanita itu membintangkan kamu seperti dia mengetahui sesuatu yang kita tidak tahu. 262 00:14:05,280 --> 00:14:06,691 Aku Tidak melihat Seseorangpun. 263 00:14:09,560 --> 00:14:10,607 WALT: Semuanya Baik-baik Saja? 264 00:14:10,880 --> 00:14:13,520 Yeah. Yeah, yeah, yeah. Mencoba didalam Mobil Selanjutnya? 265 00:14:13,600 --> 00:14:14,931 Tidak, aku harus mengurus kebocoran. 266 00:14:15,040 --> 00:14:16,960 prostataku lebih besar dari pada kepalamu. 267 00:14:17,040 --> 00:14:18,804 (OBROLAN TIDAK JELAS) 268 00:14:26,520 --> 00:14:28,807 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 269 00:14:33,360 --> 00:14:37,251 Dengar, Banyak, Aku Memberitahu kamu, Kabelnya Baik-baik saja, Tapi Disana Tidak Ada Daya. 270 00:14:37,480 --> 00:14:39,200 Pastikan Mereka Memperbaikinya Saat Kita Masuk, oke? 271 00:14:39,280 --> 00:14:40,850 - Dimengerti. - JIMMY: Bagaimana Jika Aku Mencoba Ini? 272 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 (LISTRIK PECAH) 273 00:14:42,080 --> 00:14:45,163 - Oh, Jesus, Jimmy. Ayolah. - Hey, aku tidak melakukan apapun. 274 00:14:45,640 --> 00:14:48,530 Hey, Tarrytown. AC's Keluar Di Pelatihan Ini. 275 00:14:48,720 --> 00:14:50,800 Ambil Tempat Duduk Depan Ketika Kamu Bisa. 276 00:14:50,880 --> 00:14:53,645 - Kamu Terlihat melepasnya, Sam. - Yeah. 32 Tahun. 277 00:14:54,200 --> 00:14:56,280 Jika Keretanya Tidak membunuhku, orang-orangnya akan membunuhku 278 00:14:56,360 --> 00:14:58,010 - Ceritakan aku soal itu. - Yeah. 279 00:14:58,280 --> 00:15:00,283 (OBROLAN TIDAK JELAS) 280 00:15:04,120 --> 00:15:06,240 - Lakukan itu untuk aku. Ayolah. - Hentikan. Aku Tidak Mau-- 281 00:15:06,320 --> 00:15:09,480 - Ambil Tasnya. Ambil Tasnya. - Biarkan-- Hentikan. Menyingkirlah. 282 00:15:09,560 --> 00:15:12,086 Sekarang, Itu Tepatnya kenapa aku tidak pernah menikah. 283 00:15:14,640 --> 00:15:16,608 hanya-- tuhan. 284 00:15:18,560 --> 00:15:20,164 (OBROLAN TIDAK JELAS) 285 00:15:23,800 --> 00:15:26,167 VINCE: --JP Morgan dan Chase Semuanya Saja. Buka Mata Kalian. 286 00:15:26,520 --> 00:15:28,409 Aku Bilang Kepada Kalian Untuk Membeli harga murah, iya kan? apa? 287 00:15:29,480 --> 00:15:30,891 apakah kamu serius? 288 00:15:31,880 --> 00:15:33,883 aku bilang, apakah kamu serius? Ini Adalah Setelan Gieves dan Hawkes. 289 00:15:34,160 --> 00:15:35,161 Apakah itu berarti sesuatu bagi kamu? 290 00:15:35,560 --> 00:15:36,482 Tentu Saja tidak. 291 00:15:36,720 --> 00:15:39,640 Yeah-- jika dia seseorang yang pelit, lemparkan dia. 292 00:15:39,720 --> 00:15:41,400 hapus itu dari meja. buang itu ke tempat sampah. 293 00:15:41,480 --> 00:15:42,561 Temukan Seseorang yang bisa menukar ukurannya. 294 00:15:42,920 --> 00:15:44,570 Ini Memberikan Aku Uang Tambahan. 295 00:15:45,560 --> 00:15:46,482 aku menangkap besar. 296 00:15:46,920 --> 00:15:48,840 kamu tidak bisa memberi sebuah setelan, kamu jangan masuk. aku bilang padanya. 297 00:15:48,920 --> 00:15:51,491 Tolong, Tiketnya. Biarkan Kami Mendapatkan Tiket Anda. Terima Kasih Banyak. 298 00:15:54,840 --> 00:15:56,524 Terima Kasih. Kamu Mendapat Tiket Disana, Nona Muda? 299 00:15:56,640 --> 00:15:59,280 Kamu Membeli Tiket Di Kereta, Aku Harus Memberikan Kamu Hukuman. 300 00:15:59,360 --> 00:16:01,408 VINCE: Itu menyebalkan. aku tahu. beritahu aku soal itu. 301 00:16:01,520 --> 00:16:02,800 Birokrat. 302 00:16:02,880 --> 00:16:04,041 JIMMY: Tiket Habis, Semuanya. 303 00:16:06,960 --> 00:16:09,327 - Terima Kasih, Gordon. terima kasih banyak. - Permainan Tanggung. Permainan Tanggung. 304 00:16:09,680 --> 00:16:11,569 Hey, singkirkan kakimu tempat duduknya disebelah sana, sayang. 305 00:16:12,080 --> 00:16:12,920 kamu mendapat tiket? 306 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 VINCE: Ini Sungguh memalukan. 307 00:16:14,040 --> 00:16:15,840 Tutup Mulutmu. Tentu Saja Aku Tahu Apa Yang Aku Bicarakan. 308 00:16:15,920 --> 00:16:17,600 Berapa Tahun Aku Sudah melakukan ini? Ceritakan Padaku. 309 00:16:17,680 --> 00:16:18,602 Apakah Kamu Berpikir? 310 00:16:19,520 --> 00:16:21,204 Aku memikirkan parfum 99-sen milikmu. 311 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 JIMMY: Tiket, kawan. 312 00:16:23,280 --> 00:16:25,601 - tidak, sekarang aku berbicara dengan kamu. - JIMMY: Terima Kasih. 313 00:16:26,080 --> 00:16:28,447 Ayolah, Ayolah. Dah-Dah. 314 00:16:29,880 --> 00:16:32,042 Silahkan. sampaikan dia terus. 315 00:16:32,760 --> 00:16:34,171 Aku Mencari Di Penomerannya Sekarang. 316 00:16:34,560 --> 00:16:36,449 SAM DI PA: Sekarang Sampai 68th Street Station. 317 00:16:36,920 --> 00:16:38,684 (PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA) 318 00:16:52,320 --> 00:16:54,400 (PA BERBUNYI) 319 00:16:54,480 --> 00:16:56,483 SAM DI PA: Sekarang Tinggalkan 68th Street Station. 320 00:16:57,160 --> 00:16:59,561 pemberhentian selanjutnya, 86th Street Station. 321 00:17:09,960 --> 00:17:11,564 (LANGKAH KAKI MENDEKAT) 322 00:17:18,560 --> 00:17:19,846 WANITA: Steinbeck, huh? 323 00:17:20,720 --> 00:17:23,644 beberapa bilang dia pekerja yang paling hebat surat apa yang dia tulis untuk putranya. 324 00:17:26,040 --> 00:17:28,088 - bukumu. - benar. 325 00:17:29,800 --> 00:17:30,767 Aku memohon pengampunanmu. 326 00:17:33,800 --> 00:17:34,722 Terima Kasih. 327 00:17:40,840 --> 00:17:42,649 Ini Pertama Kalinya Aku Sebagai Pekerja Kereta. 328 00:17:42,880 --> 00:17:43,927 ini Berhubungan tentang Listrik. 329 00:17:45,760 --> 00:17:49,367 - Bagaimana Dengan Kamu? - Setiap Hari. 10 Tahun Terakhir. 330 00:17:49,640 --> 00:17:50,560 10 Tahun? 331 00:17:50,640 --> 00:17:52,244 Kamu Harus Mengetahui setiap Orang Di Kereta Ini. 332 00:17:53,000 --> 00:17:56,163 Pekerja Yang Teratur, aku rasa. Muka Pasaran. 333 00:17:57,240 --> 00:17:59,527 - Maafkan Aku. Pernahkah Kita Bertemu? - Tidak. Aku Joanna. 334 00:18:00,520 --> 00:18:02,284 - Michael. - Michael. 335 00:18:05,600 --> 00:18:07,728 Berapa Lama Dari Pemberhentian Ini? Empat menit? 336 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 Yeah, memberi atau mengambil. 337 00:18:10,320 --> 00:18:13,449 Empat Menit. Hidup Dan Mati, Hidup Dan Mati. 338 00:18:13,680 --> 00:18:14,761 Ini Sangat Bermacam-macam. 339 00:18:15,720 --> 00:18:18,041 - Aku merepotkan kamu, iya kan? - Tidak. 340 00:18:18,680 --> 00:18:20,523 aku. Kamu hanya ingin membaca bukumu. 341 00:18:21,120 --> 00:18:22,008 (TANDA) 342 00:18:23,640 --> 00:18:27,008 ini-- aku menikah. 343 00:18:27,480 --> 00:18:28,520 Oh, aku-- aku, juga. 344 00:18:28,600 --> 00:18:29,681 (TERTAWA KECIL) 345 00:18:30,320 --> 00:18:32,440 - maaf. - aku mempelajari tingkah laku makhluk hidup. 346 00:18:32,520 --> 00:18:34,284 - Ini Merupakan Resiko Jabatan. - Akan Menikah? 347 00:18:35,040 --> 00:18:36,804 - Tidak, Menyusahkan Orang-orang. - Oh. 348 00:18:37,280 --> 00:18:39,089 Aku Seorang Yang Pandai Bercakap-cakap. (TERTAWA KECIL) 349 00:18:41,520 --> 00:18:47,080 Jadi, didalam pekerjanmu, kamu duduk, Memulai sebuah percakapan. kemudian apa? 350 00:18:47,160 --> 00:18:50,209 Oke, ayo katakan disana ada 100 orang didalam mobil ini. 351 00:18:50,720 --> 00:18:52,848 disana ada 16 tipe kepribadian, 352 00:18:53,040 --> 00:18:54,644 Digambarkan dengan Keadaan jiwa. 353 00:18:54,920 --> 00:18:58,447 Dan Tentu Aku Bisa Berasumsi bahwa disana ada sekitar enam orang dengan tipe masing-masing, 354 00:18:58,760 --> 00:19:01,889 dengan beragam derajat tanggapan kepada situasi khusus apapun. 355 00:19:02,600 --> 00:19:05,968 Tugasku adalah untuk menjawab satu pertanyaan mendasar. 356 00:19:06,440 --> 00:19:09,523 - Apa Itu? - Kamu Jenis Orang Seperti Apa? 357 00:19:10,120 --> 00:19:12,600 Aku? Mungkinkah Harus Bertanya Istriku. 358 00:19:12,680 --> 00:19:14,091 (TERTAWA) 359 00:19:16,360 --> 00:19:18,408 - Mari Lakukan Sebuah Percobaan. - Percobaan? 360 00:19:18,760 --> 00:19:20,967 Ini tanpa rasa sakit. ini hanya pertanyaan hipotesis yang sederhana. 361 00:19:22,800 --> 00:19:23,722 Oke. 362 00:19:28,400 --> 00:19:29,845 Bagaimana Jika-- 363 00:19:30,960 --> 00:19:33,088 Aku Minta kamu untuk melakukan satu hal kecil? 364 00:19:35,520 --> 00:19:38,922 ini sesuatu yang kamu Memenuhi Syarat secara unik untuk melakukan. 365 00:19:39,600 --> 00:19:42,320 Ini sesuatu yang tak berarti bagi kamu, 366 00:19:42,400 --> 00:19:45,768 Tapi ini bisa sangat mempengaruhi seorang individu di kereta ini. 367 00:19:47,200 --> 00:19:48,122 maukah kamu melakukannya? 368 00:19:48,400 --> 00:19:50,480 aku ingin tahu apa jenis benda. 369 00:19:50,560 --> 00:19:53,040 - Mm-hmm. Apakah ini perlu? - Baik, Aku Pikir Ini Perlu. 370 00:19:53,120 --> 00:19:55,480 Dan kamu tidak pernah ingin tahu Akibat dari apa yang kamu lakukan. 371 00:19:55,560 --> 00:19:57,449 kemudian kenapa mau melakukannya? 372 00:20:00,400 --> 00:20:02,243 Karena disana bisa jadi sebuah hadiah. 373 00:20:03,520 --> 00:20:04,442 A-ha. 374 00:20:06,720 --> 00:20:08,848 So, uh-- Apa hadiahnya? 375 00:20:12,200 --> 00:20:13,361 (TERTAWA KECIL) 376 00:20:16,520 --> 00:20:22,004 Didalam Kamar Mandi, Dua Barang Bawaan, Mungkin disana ada sebuah paket. 377 00:20:22,600 --> 00:20:28,403 Ini disembunyikan, dan didalam paket itu berisi 25.000 Dolar. 378 00:20:29,600 --> 00:20:33,605 Uang Itu milikmu, ditambah 75 uang tunai lainnya-- 379 00:20:34,720 --> 00:20:36,450 jika kamu melakukan satu hal kecil ini. 380 00:20:38,160 --> 00:20:39,287 Aku tidak mengerti. 381 00:20:41,480 --> 00:20:43,164 seseorang di kereta ini tidak Termasuk. 382 00:20:44,120 --> 00:20:47,647 Segala yang harus kamu lakukan adalah menemukan mereka. itu saja. 383 00:20:48,960 --> 00:20:51,000 orang ini membawa sebuah tas. 384 00:20:51,080 --> 00:20:52,286 kamu tidak tahu nampak seperti apa. 385 00:20:52,680 --> 00:20:55,047 Tapi Didalam Tas Itu Terdapat Sesuatu Yang sudah mereka curi. 386 00:20:57,960 --> 00:20:59,928 Orang Ini pergi dengan nama Prynne. 387 00:21:00,680 --> 00:21:01,681 Itu bukan nama asli. 388 00:21:02,480 --> 00:21:05,211 Mereka akan berada di kereta ini sampai dengan musim dingin. 389 00:21:07,960 --> 00:21:10,088 kamu temukan mereka, kamu temukan tasnya, 390 00:21:10,600 --> 00:21:11,965 100,000 Dolar itu menjadi milikmu. 391 00:21:12,080 --> 00:21:13,525 (TERTAWA KECIL) 392 00:21:15,080 --> 00:21:17,128 Jangan Tinggalkan Keretanya sebelum menemukan tasnya. 393 00:21:18,000 --> 00:21:20,160 - Jangan bilang siapapun tentang penawaran ini. - Tunggu Sebentar. Tunggu sebentar. 394 00:21:20,240 --> 00:21:23,085 - sederhana. - aku pikir ini adalah hipotesis. 395 00:21:24,320 --> 00:21:25,720 ini hanya satu hal kecil. 396 00:21:25,800 --> 00:21:27,086 Ini tidak begitu sulit untuk mantan polisi. 397 00:21:27,760 --> 00:21:28,568 SAM DI PA: Sekarang Sampai 398 00:21:28,680 --> 00:21:30,040 - Di 86th Street Station. - Bagaimana Kamu mengetahui? 399 00:21:30,120 --> 00:21:32,771 - Oh, itu aku. - Kamu serius, kan? 400 00:21:35,160 --> 00:21:36,969 kamu punya sampai pemberhentian selanjutnya diputuskan. 401 00:21:37,440 --> 00:21:38,680 kamu jenis orang seperti apa? 402 00:21:47,320 --> 00:21:48,606 (PINTU TERTUTUP) 403 00:21:51,080 --> 00:21:52,923 (PA BERBUNYI) 404 00:21:53,040 --> 00:21:54,400 SAM DI PA: Sekarang meninggalkan 86th Street Station. 405 00:21:54,480 --> 00:21:55,402 apa? 406 00:21:55,960 --> 00:21:57,485 (MUSIK MENJENGKELKAN DIMAINKAN) 407 00:23:27,440 --> 00:23:28,362 Kamu bercanda dengan aku. 408 00:23:30,800 --> 00:23:32,325 (TERTAWA) 409 00:23:48,680 --> 00:23:50,410 (MUSIK PENUH SEMANGAT DIMAINKAN) 410 00:23:56,320 --> 00:23:58,080 Tiket, Semuanya? Tiket? 411 00:23:58,160 --> 00:23:59,605 (WANITA TERTAWA KERAS) 412 00:24:00,520 --> 00:24:03,205 (OBROLAN TIDAK JELAS) 413 00:24:29,520 --> 00:24:31,360 - Permisi. - Kamu Ingin bergeser, Sobat. 414 00:24:31,440 --> 00:24:32,487 AC-nya mati di sini. 415 00:24:32,760 --> 00:24:34,960 Sebenarnya, Aku sudah berharap kamu bisa membantuku. 416 00:24:35,040 --> 00:24:36,929 Aku mencari seseorang. seorang teman. 417 00:24:37,280 --> 00:24:38,202 Oke. 418 00:24:38,720 --> 00:24:43,120 Mereka Pergi Menuju Sumber Dingin, dan aku merasa ragu jika kamu tetap melacak. 419 00:24:43,200 --> 00:24:45,000 dari mana semua orang naik dan turun dari kereta. 420 00:24:45,080 --> 00:24:49,000 Yeah, mengambil gambar, aku tidak menangani survei, kamu tahu. 421 00:24:49,080 --> 00:24:50,640 - Aku tidak bermaksud seperti itu. (TERTAWA KERAS) 422 00:24:50,720 --> 00:24:53,200 Bung, Ini Tiket Dan daerah, oke? 423 00:24:53,280 --> 00:24:54,566 Mereka Membeli sebuah tiket untuk stasiun, 424 00:24:54,680 --> 00:24:58,162 Aku melubangi sobekan zonanya dan meletakkan diatas tempat duduk. Boom. 425 00:24:59,920 --> 00:25:02,844 Apakah itu hanya hari berkendara atau-- 426 00:25:03,320 --> 00:25:04,880 kamu bilang kamu mencari teman kamu, benar? 427 00:25:04,960 --> 00:25:06,963 - Yeah. - kamu tidak tahu mereka nampak seperti apa? 428 00:25:08,080 --> 00:25:11,084 kamu bertanya padaku pertanyaan soal penumpang, mengenai protokol? 429 00:25:11,960 --> 00:25:15,800 Aku tahu, ini tolol. kita hanya berbicara secara online. 430 00:25:15,880 --> 00:25:18,406 Dia Bilang dia disini. tinggal di sumber dingin. 431 00:25:19,280 --> 00:25:20,930 kamu bertemu sebuah tanggal online? 432 00:25:22,440 --> 00:25:23,521 Pada Kereta bawah tanah? 433 00:25:26,400 --> 00:25:29,245 Yeah, aku tidak bisa membantu kamu, sobat. tidak seorangpun bisa. 434 00:25:31,400 --> 00:25:32,606 - Oke. - Baiklah. 435 00:25:33,200 --> 00:25:34,406 Kamu Santai Saja. Semoga beruntung. 436 00:25:36,120 --> 00:25:38,248 (OBROLAN TIDAK JELAS) 437 00:25:53,760 --> 00:25:55,560 (PA BERBUNYI) 438 00:25:55,640 --> 00:25:58,560 SAM DI PA: Sekarang Sampai 110th Street Station, saudara-saudari. 439 00:25:58,640 --> 00:25:59,846 (OBROLAN TIDAK JELAS BERLANJUT) 440 00:26:08,040 --> 00:26:09,610 Kamu Michael? Michael MacCauley? 441 00:26:10,520 --> 00:26:11,442 Yeah. 442 00:26:11,720 --> 00:26:12,881 Kamu menemukan apa yang kamu cari? 443 00:26:13,360 --> 00:26:14,282 Apa? 444 00:26:17,960 --> 00:26:19,530 Yo. Apakah kita melakukan ini? 445 00:26:21,120 --> 00:26:22,960 Tidak. Tidak, Aku tidak Bisa. 446 00:26:23,040 --> 00:26:24,531 Yeah, mereka pikir kamu bisa mengatakan itu. 447 00:26:26,480 --> 00:26:28,801 Tunggu sebentar. Ini Apa? Ini Adalah Sebuah Peringatan. 448 00:26:29,520 --> 00:26:31,680 didalam kasus kamu belum bisa menggambarkan, mereka mengawasi kamu. 449 00:26:31,760 --> 00:26:33,649 (HIDROLIK BERDESIS, PINTU BERBUNYI) 450 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 (PA BERBUNYI) 451 00:26:36,800 --> 00:26:39,087 SAM DI PA: Sekarang meninggalkan 110th Street Station. 452 00:26:39,200 --> 00:26:41,487 Pemberhentian berikutnya, 125th Street Station. 453 00:27:02,640 --> 00:27:03,971 (SUARA VIDEO GAME) 454 00:27:08,680 --> 00:27:10,880 - Tony, Bisa aku gunakan telpon kamu? - Apa? 455 00:27:10,960 --> 00:27:13,000 Telponmu. Punyaku sudah dicuri. aku harus membuat panggilan. 456 00:27:13,080 --> 00:27:15,526 Ini darurat. Tolong. tolong. 457 00:27:16,040 --> 00:27:18,920 Yeah, oke. Disana tidak ada layanan hingga 125th. 458 00:27:19,000 --> 00:27:21,440 - terkadang di bagian belakang, jika kamu beruntung. - terima kasih, Tony. 459 00:27:21,520 --> 00:27:22,851 Jangan keluar dari permainanku. 460 00:27:30,120 --> 00:27:31,690 WALT: Kamu Mengetahui siapa dia barusan? 461 00:27:32,520 --> 00:27:35,330 Wanitanya Kita Lihat Lebih Dulu Itu sudah memata-matai kamu. 462 00:27:35,720 --> 00:27:39,327 Huh? sekarang, ku mengetahui kemana kamu pergi; cari dia. 463 00:27:41,560 --> 00:27:44,006 Hey, tidak ada pertimbangan. maksud aku-- (TERTAWA KECIL) 464 00:27:51,160 --> 00:27:52,525 Pikirkan Jika aku meminjam bagian olahraga? 465 00:27:52,800 --> 00:27:55,246 - Tidak. Yeah, tentu. disini. - Terima kasih. 466 00:27:55,920 --> 00:27:58,048 - Yanks mempermainkan Sox. - Uh-huh? 467 00:27:58,600 --> 00:28:01,331 lima kemenangan untuk membereskan. Aku merasa sangat percaya diri. 468 00:28:08,720 --> 00:28:11,320 Kamu tahu, Anak ku, dia tidak akan biarkan aku melihatnya di TV. 469 00:28:11,400 --> 00:28:14,006 dia bilang ini buruk untuk tekanan darahku. 470 00:28:15,360 --> 00:28:18,560 Jika Yanks Menang akan memberikan aku serangan jantung atau apalah. 471 00:28:18,640 --> 00:28:20,131 Tidak Tahu Kenapa anak-anak terlalu khawatir. 472 00:28:20,840 --> 00:28:21,840 (TERTAWA) 473 00:28:21,920 --> 00:28:24,969 anak-anak menghabiskan lebih banyak waktu memperhatikan aku dari pada dia bekerja. 474 00:28:25,480 --> 00:28:27,400 Yeah, dan hanya itu yang aku dapatkan 475 00:28:27,480 --> 00:28:29,926 untuk mengajari anak-anak melakukan hal yang benar. 476 00:28:30,280 --> 00:28:32,600 Dengar, aku akan berhenti dari tempat minum dan akan memperoleh bir. 477 00:28:32,680 --> 00:28:35,445 - kenapa kamu tidak ikut bersamaku? (EXHALES) Aku Tidak Bisa. 478 00:28:40,640 --> 00:28:41,641 Aku harus membuat panggilan. 479 00:28:53,360 --> 00:28:54,480 Ayolah, Karen, Angkat. 480 00:28:54,560 --> 00:28:57,370 SUARA OTOMATIS: Nomor Aktif Yang Anda mencoba Jangkau tidak tersedia. 481 00:29:00,840 --> 00:29:03,120 - PETUGAS: Dua-Tiga seksi. - Detektif Murphy, dimohon. 482 00:29:03,200 --> 00:29:04,122 Tolong Tahan. 483 00:29:05,480 --> 00:29:07,760 Dia tidak masuk. Bisa Saya Memindahkan Anda menuju Surat suaranya? 484 00:29:07,840 --> 00:29:09,843 Selulernya, Aku Mohon. Ini Darurat. Aku Seorang Teman. 485 00:29:12,440 --> 00:29:13,680 Hey, Murph. Ini Michael. 486 00:29:13,760 --> 00:29:16,969 Dengar, aku berada di kereta, baru saja sebelum Harlem. 487 00:29:19,840 --> 00:29:21,365 Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. 488 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 Wanita Ini mendatangi ku keluar entah darimana. 489 00:29:23,960 --> 00:29:26,930 Dia meminta aku untuk menemukan seorang penumpang yang membawa sejenis tas. 490 00:29:27,560 --> 00:29:29,051 Murph, Aku Rasa Aku Harus-- 491 00:29:30,520 --> 00:29:33,649 Kirim Saja Seseorang Ke Rumahku dan telpon aku kembali di nomor ini, oke? 492 00:29:40,520 --> 00:29:42,160 (PA BERBUNYI) 493 00:29:42,240 --> 00:29:45,085 SAM DI PA: Sekarang Tiba di 125th Street Station, folks. 494 00:29:46,280 --> 00:29:48,283 Sampai jumpa di pertunjukan berikutnya. 495 00:29:57,560 --> 00:30:01,640 SAM DI PA: Sekarang Meninggalkan 125th Street Station. 496 00:30:01,720 --> 00:30:05,441 Pemberhentian Selanjutnya, Stadion Yankee, Saudara-saudari, Stadion Yankee. 497 00:30:08,920 --> 00:30:09,921 (TELPON SELULER BERBUNYI) 498 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 Murph? Hallo? 499 00:30:13,280 --> 00:30:14,805 JOANNA: Kamu menerima tawarannya, Michael, 500 00:30:15,080 --> 00:30:17,000 dan kemudian kamu merusak aturannya. 501 00:30:17,080 --> 00:30:19,440 SAM DI PA: Maaf, Semuanya. kita berhenti seharusnya kepada sinyal merah. 502 00:30:19,520 --> 00:30:21,880 kita hendaknya pada jalan kita hanya dalam beberapa menit. 503 00:30:21,960 --> 00:30:23,200 Apa-apaan ini? 504 00:30:23,840 --> 00:30:27,128 JOANNA: Lihat Diluar. sudut Dari MLK dan Lexington. cepat, sekarang. 505 00:30:28,040 --> 00:30:28,962 Sudut Tenggara. 506 00:30:38,920 --> 00:30:40,126 Apa yang kamu inginkan dari aku? 507 00:30:40,560 --> 00:30:42,961 Aku Ingin kamu untuk menerima tanggung jawab. 508 00:30:43,840 --> 00:30:47,811 kita semua menderita Beban Pilihan. Tidak Seorangpun memaksa kamu mengambil uang itu. 509 00:30:48,680 --> 00:30:49,602 Apakah kamu melihat dia? 510 00:30:54,600 --> 00:30:56,443 Kita tidak bisa biarkan temanmu lapor ke polisi. 511 00:30:59,120 --> 00:31:01,441 - Aku tidak mengatakan dia apapun. - kita berdua tahu bahwa itu tidak benar. 512 00:31:02,680 --> 00:31:03,880 (ORANG-ORANG BERTERIAK) 513 00:31:03,960 --> 00:31:04,800 (BAN MELENGKING) (TEROMPET MOBIL MENGKLAKSON) 514 00:31:04,880 --> 00:31:07,281 WANITA: Oh Ya Ampun! Sesorang baru saja dipukul! 515 00:31:08,000 --> 00:31:08,840 PRIA: Seseorang Beri Bantuan! 516 00:31:08,920 --> 00:31:10,411 WANITA: Oh, Ya Tuhan! 517 00:31:10,760 --> 00:31:13,127 Oh, Ya Tuhan. Apa Yang Sudah Kamu Lakukan? 518 00:31:13,440 --> 00:31:15,010 Kamu Melakukan Ini. Kamu Buat Pilihanmu. 519 00:31:15,800 --> 00:31:17,803 Temukan Prynne. Temukan Tasnya. 520 00:31:18,520 --> 00:31:20,204 Atau Disana Akan Jadi konsekuensi lebih lanjut. 521 00:31:21,200 --> 00:31:23,720 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - kamu dengarkan aku. Dengar. 522 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 JOANNA: Tidak, Kamu Dengar. Aku bisa menangkap siapapun dimanapun. 523 00:31:26,600 --> 00:31:28,560 Istrimu Karen, Putramu Danny. 524 00:31:28,640 --> 00:31:32,920 Kamu Menyentuh istriku, Putraku, Aku bersumpah demi tuhan-- 525 00:31:33,000 --> 00:31:34,491 Aku minta kamu untuk melakukan satu hal kecil. 526 00:31:35,160 --> 00:31:36,890 Jangan buat ini lebih rumit dari pada itu. 527 00:31:37,360 --> 00:31:39,169 Jangan membuat aku melukai orang yang kamu sayang. 528 00:31:39,600 --> 00:31:41,091 Uh, tunggu, tunggu, tunggu. 529 00:31:42,560 --> 00:31:45,040 Hari Pengendaraannya Semua Mempunyai potongan tiket di bagian belakang tempat duduk mereka. 530 00:31:45,520 --> 00:31:48,160 Aku bisa membatasi jumlah penumpang yang akan pergi menuju Sumber Panas. 531 00:31:48,240 --> 00:31:50,040 - Sekarang kita berada di suatu tempat. - Apa Yang Ada Didalam Tas? 532 00:31:50,120 --> 00:31:53,249 - Apa yang harus aku lakukan ketika aku menemukannya? - Periksa Saku kanan Jaketmu. 533 00:31:56,680 --> 00:31:59,720 - Apakah kamu tahu itu apa? - Ini Sebuah Pelacak GPS. 534 00:31:59,800 --> 00:32:02,160 Jelasnya waktumu sebagai petugas polisi Tidak Sia-sia. 535 00:32:02,240 --> 00:32:04,846 Menanam sebuah perangkat di tasnya, dan semuanya selesai. 536 00:32:05,600 --> 00:32:09,002 Stasiun Feri Dobbs, Itu tiga pemberhentian, Sampai Pada Pukul 7:00 Malam. 537 00:32:09,280 --> 00:32:10,884 - Dan, Michael? - Apa? 538 00:32:11,120 --> 00:32:12,724 Berikan kembali telpon dia. 539 00:32:38,480 --> 00:32:40,130 (MEMAINKAN MUSIK KERAS) 540 00:32:58,800 --> 00:32:59,927 (MUSIK DILANJUTKAN) 541 00:33:18,480 --> 00:33:21,086 - MICHAEL: Apakah kamu tahu siapa yang duduk disini? - Mm-mmm. 542 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 Permisi. Apakah Kereta Ini Menuju ke Sungai Tenmile? 543 00:33:31,880 --> 00:33:34,167 - PRIA: Yeah. - Ah, Aku pikir itu. 544 00:33:34,280 --> 00:33:35,441 Terima Kasih. 545 00:33:36,600 --> 00:33:37,522 (TELPON SELULER BERBUNYI) 546 00:33:52,680 --> 00:33:54,250 (MUSIK KERAS BERLANJUT) 547 00:34:08,680 --> 00:34:10,284 (TANDA) 548 00:34:15,960 --> 00:34:18,486 SAM DI PA: Sekarang Sampai Stadion Yankee, Saudara-saudara. 549 00:34:18,760 --> 00:34:20,046 Stadion Yankee. 550 00:34:36,280 --> 00:34:37,202 Um-- 551 00:34:37,360 --> 00:34:39,044 Tidak Bisa Membantu Tapi lebih mendengar dulu. 552 00:34:39,560 --> 00:34:41,130 Kamu Seorang Pedagang Perantara, Benarkan? 553 00:34:42,360 --> 00:34:43,361 Bisakah Aku Membantu Anda Dengan Sesuatu? 554 00:34:44,760 --> 00:34:46,524 Aku Tidak Pernah melihat kamu di kereta sebelumnya. 555 00:34:48,040 --> 00:34:48,962 Disana Ada Alasan untuk itu. 556 00:34:51,600 --> 00:34:53,443 kamu mengendarai tiket bisnis atau-- 557 00:34:54,160 --> 00:34:57,240 baiklah, aku-- Istriku dan aku akan bersiap-siap untuk mengundurkan diri, 558 00:34:57,320 --> 00:34:58,606 dan kami mencari untuk komisi baru. 559 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Aku bekerja untuk seseorang dari bank investasi terbesar di dunia. 560 00:35:01,480 --> 00:35:02,800 Hebat. Itu Tepatnya-- 561 00:35:02,880 --> 00:35:04,245 Kita Tidak mewakili orang-orang seperti kamu. 562 00:35:07,560 --> 00:35:08,891 Kamu menuju ke Sumber dingin, 563 00:35:09,000 --> 00:35:11,890 Aku Mengetahui mungkin kamu melihat seorang klien diluar sana. 564 00:35:12,480 --> 00:35:13,971 Apa yang membuat kammu berpikir aku akan pergi menuju Cold Spring? 565 00:35:15,440 --> 00:35:16,851 - aku tidak tahu. - Apa kesepakatanmu, Kawan? 566 00:35:18,120 --> 00:35:19,042 Biarkan Aku menebak. 567 00:35:19,320 --> 00:35:21,163 Setelan, Sepatu, Jam Tangan. 568 00:35:21,400 --> 00:35:23,240 (SCOFFS) Kamu Mungkin Bekerja Sebagai Penjual 20 Tahun Terakhir. 569 00:35:23,320 --> 00:35:25,607 Dan Sekarang kamu mau mengubah sarang telur kedalam 3 minggu waktu berbagi di Maui. 570 00:35:29,400 --> 00:35:31,880 (TELPON SELULER BERDERING) 571 00:35:43,240 --> 00:35:44,162 Yeah. 572 00:35:44,840 --> 00:35:46,320 Tidak, Kamu membawaku Di Kereta Menuju Tempat Yang Tidak Diketahui. 573 00:35:46,400 --> 00:35:48,084 Sungguh, Aku tidak pernah hendak meninggalkan Manusia emas yang menyebalkan. 574 00:35:48,560 --> 00:35:50,000 Hey, Manusia Emas Menyebalkan. 575 00:35:50,080 --> 00:35:52,970 PADA KEPENTINGAN DARI KELAS TENGAH ORANG AMERIKA: Persetan Dengan Kamu. 576 00:35:57,360 --> 00:35:58,407 Maaf, Ma. Silahkan. 577 00:35:59,160 --> 00:36:00,161 Tidak, Itu Bukan Apa-apa. 578 00:36:10,000 --> 00:36:12,162 - Hari Yang Panjang, huh, Sherri? - Yeah. 579 00:36:13,120 --> 00:36:14,680 Tapi Kamu Sibuk, huh, 580 00:36:14,760 --> 00:36:16,410 Naik Dan turun gang setiap saat. 581 00:36:17,040 --> 00:36:19,168 Karen Berada Didekatku untuk memperoleh perhatian lebih. 582 00:36:19,280 --> 00:36:21,123 Ini Salah Satu Kereta Atau Pilates. 583 00:36:21,240 --> 00:36:22,720 (TERTAWA KERAS) 584 00:36:22,800 --> 00:36:25,167 - Bagaimana Keluarganya? - Baik. Baik. 585 00:36:26,280 --> 00:36:28,120 Danny Memimpin Sircus. 586 00:36:28,200 --> 00:36:29,720 Wow. Kamu harusnya benar-benar bangga. 587 00:36:29,800 --> 00:36:32,320 Yeah. dia mencoba untuk putuskan. 588 00:36:32,400 --> 00:36:35,960 diantara Asrama Atau Apartemen, Sebuah Asrama Atau Apartemen-- 589 00:36:36,040 --> 00:36:37,041 (MICHAEL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 590 00:36:37,760 --> 00:36:39,888 Permisi. Hallo? 591 00:36:40,160 --> 00:36:43,562 Kamu Pergi Menuju Kolombia, benarkan? kaos. 592 00:36:45,000 --> 00:36:48,766 Apakah kamu mahasiswa fotografi? Aku mengumumkan kasus kamera milikmu. 593 00:36:52,080 --> 00:36:53,969 Aku Tidak Tahu-- Um, Aku Minta maaf. 594 00:36:58,640 --> 00:37:00,005 Millennials, huh? 595 00:37:06,840 --> 00:37:08,520 Permisi. Bisakah kamu menunggu saja? 596 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 - SAM DI PA: Sekarang Sampai Dobbs Ferry. - Hey. 597 00:37:10,360 --> 00:37:11,560 Aku hanya ingin mengobrol. 598 00:37:11,640 --> 00:37:12,767 Oh, astaga! 599 00:37:13,200 --> 00:37:14,280 (MICHAEL MENGERANG) 600 00:37:14,360 --> 00:37:17,443 PEREMPUAN: Apa yang kamu lakukan? apakah kamu gila? 601 00:37:18,160 --> 00:37:19,120 MICHAEL: Apa Ini? 602 00:37:19,200 --> 00:37:21,360 Bukan Apa-apa. Bisakah kamu-- Hentikan Saja. 603 00:37:21,440 --> 00:37:24,280 - ID ( Tanda Pengenal) Palsu? - Mereka Bukan Milikku, Aku Bersumpah Demi Tuhan. 604 00:37:24,360 --> 00:37:25,360 Mereka Pacarku, 605 00:37:25,440 --> 00:37:29,001 Dan Dia memintaku jika aku bisa membawanya karena dia ingin Ditangkap. 606 00:37:31,160 --> 00:37:32,080 Apakah kamu seorang polisi? 607 00:37:32,160 --> 00:37:33,651 Bukan, Aku Bukan Seorang Polisi. 608 00:37:34,160 --> 00:37:35,840 Tapi, Dengar, Jika Dia Sungguh perduli tentang kamu, 609 00:37:35,920 --> 00:37:37,923 dia Tidak akan meminta kamu untuk melakukan sesuatu seperti ini. 610 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 - Yeah, oke. (PA BERBUNYI) 611 00:37:41,520 --> 00:37:43,320 SAM DI PA: Sekarang Meninggalkan Dobbs Ferry. 612 00:37:43,400 --> 00:37:45,243 Pemberhentian Selanjutnya, Tarrytown. 613 00:37:52,040 --> 00:37:53,849 (WANITA BERBICA BAHASA SPANYOL) 614 00:38:10,400 --> 00:38:11,680 SAM: Kamu yakin? 615 00:38:11,760 --> 00:38:13,080 Mungkin ini bukan apa-apa. 616 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 Dengar, mereka semua duduk bersama , ketiga dari mereka. 617 00:38:15,720 --> 00:38:18,120 - Benar. - Di 125th mereka Berpencar, 618 00:38:18,200 --> 00:38:19,531 Masing-masing menuju sebuah mobil yang berbeda. 619 00:38:19,840 --> 00:38:21,600 Aku tidak tahu, Ini Berasa Aneh. 620 00:38:21,680 --> 00:38:23,720 Aku hanya Diperintahkan untuk mencara sebuah tas 621 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 Jika ini tertinggal dibelakang. 622 00:38:25,400 --> 00:38:27,240 kamu tahu aku mengendarai jurusan ini setiap hari. 623 00:38:27,320 --> 00:38:28,840 Seperti yang aku katakan, mungkin ini bukan apa-apa, 624 00:38:28,920 --> 00:38:31,969 tapi, "Melihat sesuatu, mengatakan sesuatu," benarkan? 625 00:38:32,320 --> 00:38:33,970 - Kamu berpendapat mereka keluar menuju aku? - Yeah. 626 00:38:39,240 --> 00:38:41,320 Wanita disebelah sana. 627 00:38:41,400 --> 00:38:42,481 Suster. 628 00:38:43,320 --> 00:38:44,640 Pria Di Gerbang Kedua, 629 00:38:44,720 --> 00:38:46,320 Campuran Afrika-amerika, dengan gitar. 630 00:38:46,400 --> 00:38:49,882 Lainnya Di Gerbong Terakhir. Semuanya pergi menuju Cold Spring. 631 00:39:13,760 --> 00:39:14,920 SAM: Permisi, Nyonya. 632 00:39:15,000 --> 00:39:18,240 Aku harus membawakan beberapa pemeriksaan keamanan Serampangan, 633 00:39:18,320 --> 00:39:20,160 Aku hanya perlu untuk melihat didalam Tas Anda. 634 00:39:20,240 --> 00:39:21,080 WANITA: Kenapa? 635 00:39:21,160 --> 00:39:23,200 - Aku hanya perlu untuk memeriksa yang ada didalam tas anda. - Hey, hey! 636 00:39:23,280 --> 00:39:24,240 Kamu Pikir Apa yang kamu lakukan? 637 00:39:24,320 --> 00:39:25,920 - SAM: Ini Pemeriksaan Secara Acak. - WANITA: Aku Tahu Kebenaranku. 638 00:39:26,000 --> 00:39:27,440 SAM: Kembali Kepada Bukumu. 639 00:39:27,520 --> 00:39:29,170 Aku hanya perlu untuk melihat kedalam tas anda. 640 00:39:30,440 --> 00:39:33,489 WANITA: Kenapa Aku? Serius, Kenapa Aku? Kenapa Tasku? 641 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 (WANITA BERSORAK DALAM BAHASA SPANYOL) 642 00:39:35,080 --> 00:39:36,320 SAM: Anda menggangu semua orang, nyonya. 643 00:39:36,400 --> 00:39:37,560 tolong tetap tenang, oke? 644 00:39:37,640 --> 00:39:39,800 Sekarang, Tolong, Buka Saja Tas Anda. 645 00:39:39,880 --> 00:39:42,040 Saya Meminta Anda Dengan Sopan, Nyonya. Nyonya? 646 00:39:42,120 --> 00:39:43,960 - Tolonglah, Buka Tasmu. - Aku Seorang Suster. Ayolah. 647 00:39:44,040 --> 00:39:46,850 - Maaf, Tuan. - Aku membantu orang-orang. Aku tidak membunuh mereka. 648 00:39:47,080 --> 00:39:49,480 Aku hanya memberitahumu, nyonya, ini ebuah pemeriksaan keamanan Secara acak. 649 00:39:49,560 --> 00:39:50,720 Lakukan Permintaanku, Bersediakah Anda? 650 00:39:50,800 --> 00:39:52,400 Buka Saja Tas Anda. Saya Minta Maaf, Tuan. 651 00:39:52,480 --> 00:39:54,483 Buka Saja Tasmu, Dan Aku Akan Pada Jalanku. 652 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 PRIA: Mendapat Pandangan, Tapi Aku belum bisa mendapatkan apapun. 653 00:40:03,680 --> 00:40:05,284 Aku hanya perlu sedikit waktu lagi. 654 00:40:13,560 --> 00:40:15,642 (MEREKA BERDUA MENGGERUTU) 655 00:40:16,320 --> 00:40:17,481 - Siapa Kamu? - Tenang. 656 00:40:17,840 --> 00:40:19,046 Kenapa Kamu Mengikutiku? 657 00:40:21,320 --> 00:40:22,970 Apakah kamu alasan Mereka mencari penumpang? 658 00:40:23,480 --> 00:40:25,722 - Prynne? - Apa yang sudah kamu katakan? 659 00:40:26,400 --> 00:40:27,481 (MENGERANG) 660 00:40:31,960 --> 00:40:34,088 (MEREKA BERDUA MENGGERUTU) 661 00:40:50,320 --> 00:40:52,368 Siapa Kamu? Apa Yang Kamu Tahu? 662 00:40:56,400 --> 00:40:57,322 PRIA: Apa-- 663 00:40:58,160 --> 00:41:00,766 Apapun Yang kamu pikir kamu sudah lakukan, Kamu tahu apa yang baik untuk kamu, biarkan dia pergi. 664 00:41:05,840 --> 00:41:06,762 Hey, kawan, kamu baik-baik saja? 665 00:41:10,040 --> 00:41:10,962 Yeah. 666 00:41:14,480 --> 00:41:16,881 (MENARIK NAPAS) 667 00:41:18,160 --> 00:41:22,484 Kamu Lihat Itu? Scumbag. Mencoba Mencuri Dompetku. 668 00:41:36,080 --> 00:41:37,650 Kereta Ini mengejutkanku. 669 00:41:55,600 --> 00:41:58,046 (TELPON SELULER BERDERING) 670 00:42:00,480 --> 00:42:01,481 Hallo? 671 00:42:02,600 --> 00:42:03,601 Apa? 672 00:42:04,880 --> 00:42:05,802 Siapa Ini? 673 00:42:09,640 --> 00:42:10,641 Baiklah. 674 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 Mike, Ini Untuk Kamu. Beberapa Orang Bilang Dia Seorang Polisi. 675 00:42:22,480 --> 00:42:24,244 kawan, kamu tidak terlihat baik. semuanya baik-baik saja? 676 00:42:24,840 --> 00:42:26,046 Berikan aku sebentar saja, bersediakah kamu? 677 00:42:27,480 --> 00:42:28,925 - Murph. - Mike. 678 00:42:29,160 --> 00:42:30,440 kamu mengirim seseorang kerumah? 679 00:42:30,520 --> 00:42:32,011 Sekitar Tarrytown. mereka sedang diperjalanan. 680 00:42:33,440 --> 00:42:34,567 Apa yang sedang terjadi? 681 00:42:35,760 --> 00:42:36,761 Mike? 682 00:42:37,760 --> 00:42:40,640 wanita ini duduk melewati dari aku, Memanggil dirinya Joanna. 683 00:42:40,720 --> 00:42:44,088 Dia menawariku 100 Ribu Dolar untuk menemukan seseorang di kereta. 684 00:42:44,720 --> 00:42:48,771 - dia menginginkan tasnya. - Seratus Ribu Dolar? Jenis Tas Apa? 685 00:42:49,240 --> 00:42:52,369 Aku tidak tahu. kelihatannya, Suaranya Gila. 686 00:42:53,040 --> 00:42:54,640 Mereka mengancam Karen dan Danny. 687 00:42:54,720 --> 00:42:57,120 mereka membunuh seorang pria, Murph, mendorongnya ke jalanan. 688 00:42:57,200 --> 00:43:01,524 Jesus Christ. Uh-- oke. kamu masih diatas kereta? 689 00:43:02,080 --> 00:43:04,162 - Yeah. - baiklah, jangan lakukan apapun. 690 00:43:04,440 --> 00:43:06,283 aku akan memanggil seorang teman di Petugas transportasi. 691 00:43:06,960 --> 00:43:08,803 aku temukan dia, Murph. aku tidak memiliki pilihan. 692 00:43:09,440 --> 00:43:12,360 - Apa yang sudah kamu lakukan? - Mereka memberikan aku sebuah pelacak GPS. 693 00:43:12,440 --> 00:43:14,920 Anak yang telat 20 detik, Tas Ransel Hitam. 694 00:43:15,000 --> 00:43:16,923 Sebuah Tato Kepala Ular Di lehernya. 695 00:43:17,280 --> 00:43:19,203 Pergi dengan nama Prynne. 696 00:43:19,720 --> 00:43:20,642 Prynne? 697 00:43:22,040 --> 00:43:23,280 Apakah kamu mengambil uangnya, Mike? 698 00:43:26,680 --> 00:43:28,520 Kamu ingin bantuanku sebagai detektif atau sebagai seorang teman? 699 00:43:28,600 --> 00:43:30,204 'Karena ini dua hal yang sangat berbeda. 700 00:43:31,440 --> 00:43:32,931 Apakah kamu tidak memberitahu aku, Murph? 701 00:43:33,520 --> 00:43:35,170 (SIGHS) dua malam yang lalu, 702 00:43:35,640 --> 00:43:37,840 seorang teman baikku di tugas kesembilan menangkap seorang yang bunuh diri keramaian kota, 703 00:43:37,920 --> 00:43:40,320 seorang pengorganisir didalam kantor perencanaan kota. 704 00:43:40,400 --> 00:43:41,561 ini semua akhir beritanya. 705 00:43:42,640 --> 00:43:46,008 masalahnya adalah, anak ini sudah terlalu dalam dengan jenis orang yang salah. 706 00:43:47,360 --> 00:43:51,285 Disana ada seorang saksi mata yang melihat dua orang menurunkan dia Dari lantai 35 keluar dari jendela. 707 00:43:52,880 --> 00:43:54,291 Saksi mata pergi dengan Prynne. 708 00:43:56,240 --> 00:43:57,401 Dan Aku mengenali dia 709 00:43:57,960 --> 00:44:00,531 Seseorang di kereta ini akan membunuh dia. Jesus. 710 00:44:01,040 --> 00:44:02,440 Aku sudah berselisih dengan orang-orangnya. 711 00:44:02,520 --> 00:44:03,885 Aku mendapat sebuah tas penuh dengan uang tunai. 712 00:44:04,360 --> 00:44:05,725 Aku baru saja kehilangan pekerjaanku. 713 00:44:07,200 --> 00:44:08,611 Dia mencoba untuk memancingku. 714 00:44:09,520 --> 00:44:11,120 Baiklah, Apa ini yang akan kamu lakukan. 715 00:44:11,200 --> 00:44:13,487 Pemberhentian selanjutnya, mencapai-- (SIMPANGAN) 716 00:44:15,480 --> 00:44:18,290 Murph? Hallo? Murph? 717 00:44:21,920 --> 00:44:22,842 TONY: Kamu Sudah Selesai? 718 00:44:24,080 --> 00:44:25,764 Ayolah, Kawan. Apa Yang Terjadi Dengan kamu? 719 00:44:26,760 --> 00:44:28,091 Maaf, Tony. Terima kasih. 720 00:44:29,360 --> 00:44:31,408 hebat. terima kasih sudah menghabiskan bateraiku, berengsek. 721 00:44:38,600 --> 00:44:39,960 (PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA) 722 00:44:40,040 --> 00:44:41,929 Kenapa kita menemui seorang saksi mata diluar kota? 723 00:44:42,320 --> 00:44:43,321 dia merasa bersalah. 724 00:44:45,040 --> 00:44:46,007 dua puluh menit. 725 00:44:46,520 --> 00:44:48,807 Baiklah. Aku memeriksa kedalam dengan agen Foster. 726 00:44:49,440 --> 00:44:51,480 selama saksi mata turun dari kereta itu. 727 00:44:51,560 --> 00:44:53,403 (MUSIK KERAS DIMAINKAN) 728 00:45:21,520 --> 00:45:22,442 Semuanya baik-baik saja? 729 00:45:54,680 --> 00:45:56,444 (TELPON SELULER BERDERING) 730 00:46:06,600 --> 00:46:07,601 (TELPON SELANJUTNYA BERDERING) 731 00:46:16,480 --> 00:46:18,608 (KETEGANGAN) 732 00:46:22,040 --> 00:46:24,327 (TELPON SELULER SELANJUTNYA BERDERING) 733 00:46:48,240 --> 00:46:50,208 (TELPON SELULER BERDERING) 734 00:47:04,360 --> 00:47:05,691 JOANNA: Lihat apa yang kamu sudah lakukan, Michael. 735 00:47:05,800 --> 00:47:06,961 Penumpang Lainnya Yang Mati. 736 00:47:09,920 --> 00:47:11,480 Pria Ini Seorang Agen Federal. 737 00:47:11,560 --> 00:47:14,400 Ya, tapi dia bukan Prynne. kamu menandai orang yang salah. 738 00:47:14,480 --> 00:47:16,640 - kamu membunuh dia. - Kesalahan siapa itu? 739 00:47:16,720 --> 00:47:19,040 - Aku tidak setuju untuk ini. - Kamu memberitahu dirimu itu. 740 00:47:19,120 --> 00:47:20,560 Aku tahu kamu pikir kamu seorang pria yang baik, 741 00:47:20,640 --> 00:47:22,440 Tapi beberapa bagian darimu sudah rela. 742 00:47:22,520 --> 00:47:25,160 Beberapa bagian dirimu mampu untuk menghukum orang asing 743 00:47:25,240 --> 00:47:26,162 kepada sebuah takdir yang tidak diketahui. 744 00:47:26,280 --> 00:47:27,691 Aku sudah selesai bermain game. 745 00:47:33,840 --> 00:47:35,440 SUARA OTOMATIS: Nomor Yang Aktif kamu mencoba untuk-- 746 00:47:35,520 --> 00:47:37,124 - Sial. - --pencapaian tidak tersedia. 747 00:47:41,240 --> 00:47:42,560 Aku ingin berbicara kepada istriku. 748 00:47:42,640 --> 00:47:43,960 JOANNA: Tetaplah bersamaku, Michael. 749 00:47:44,040 --> 00:47:45,320 Kamu masih punya pekerjaan untuk dilakukan. 750 00:47:45,400 --> 00:47:49,769 Aku tidak akan melakukan hal terkutuk sampai aku tahu istriku dan putraku baik-baik saja. 751 00:47:49,960 --> 00:47:52,008 Mereka baru saja meninggalkan rumah sekarang. 752 00:47:54,640 --> 00:47:56,847 DANNY: Ibu, Ayo. Kita akan telat. 753 00:47:57,720 --> 00:47:59,484 KAREN: Danny, kamu sudah melihat cincinku? 754 00:47:59,840 --> 00:48:02,127 Aku bersumpah aku meninggalkannya di meja kamar mandi. 755 00:48:03,960 --> 00:48:04,961 DANNY: kamu sudah bertanya pada ayah? 756 00:48:05,680 --> 00:48:07,762 KAREN: Dia Tidak mengangkat telponnya Seperti biasanya. 757 00:48:07,960 --> 00:48:09,928 (PINTU MOBIL TERBUKA) (MOBIL MENDEKAT) 758 00:48:10,240 --> 00:48:11,082 (REM MENCIUT) 759 00:48:11,200 --> 00:48:12,850 DANNY: Ibu, Siapa Itu? 760 00:48:14,240 --> 00:48:15,685 KAREN: Danny, masuk kedalam mobil. 761 00:48:16,440 --> 00:48:18,090 (PINTU MOBIL DIHEMPASKAN) - Kunci pintunya. 762 00:48:19,680 --> 00:48:20,761 Bisa aku membantu kamu? 763 00:48:21,320 --> 00:48:23,971 - PRIA: Apakah kamu Karen MacCauley? - KAREN: Ya. 764 00:48:24,920 --> 00:48:26,331 PRIA: Aku disini karena suamimu. 765 00:48:27,560 --> 00:48:29,449 KAREN: Aku minta maaf. apakah aku tahu-- (PANGGILAN DIPUTUS) 766 00:48:34,080 --> 00:48:36,080 JOANNA: Kamu Sudah Tahu Sebuah keluarga yang indah, Michael. 767 00:48:36,160 --> 00:48:39,240 SAM DI PA: Sekarang Sampai Tarrytown. 768 00:48:39,320 --> 00:48:41,320 Disana ada polisi dalam perjalanan sekarang. 769 00:48:41,400 --> 00:48:44,120 - Jika suamimu mencoba sesuatu-- - Yeah, mereka sudah sampai , Michael. mereka sudah sampai. 770 00:48:44,200 --> 00:48:46,200 sampai kamu memanggil terlalu banyak perhatian pada dirimu. 771 00:48:46,280 --> 00:48:47,920 - Apa? - Lihat diluar. 772 00:48:48,000 --> 00:48:50,526 Beberapa Orang melaporkan seorang individu berbahaya diatas keretanya. 773 00:48:50,800 --> 00:48:54,043 sekarang kamu berdiri diantara seorang mayat. mengerjakan matematika. 774 00:48:54,440 --> 00:48:55,680 Apa yang kamu inginkan untuk aku lakukan? 775 00:48:55,760 --> 00:48:57,922 jangan tinggalkan kereta dan jangan tertangkap. 776 00:49:01,720 --> 00:49:03,484 (PETUGAS BERBICARA TIDAK JELAS) 777 00:49:25,840 --> 00:49:28,680 SAM: Aku sudah melakukan ini dalam waktu yang lama. aku beritahu kamu, dia seorang pemain tetap. 778 00:49:28,760 --> 00:49:30,360 Aku tidak berpikir dia berbahaya. 779 00:49:30,440 --> 00:49:32,727 Orang-orang menyatakan dia mencari seseorang diatas papan, benarkan? 780 00:49:33,040 --> 00:49:36,283 dia membuat beberapa cerita bohong mengenai tas yang dicurigai, 781 00:49:36,680 --> 00:49:37,920 dan kemudian dia mengambil didalam sebuah pertarungan. 782 00:49:39,520 --> 00:49:41,727 (PERCAKAPAN TIDAK JELAS) 783 00:49:53,200 --> 00:49:54,361 (KETEGANGAN) 784 00:50:02,920 --> 00:50:04,923 (OBROLAN POLISI DI RADIO) 785 00:50:26,400 --> 00:50:28,050 (PA BERBUNYI) 786 00:50:28,760 --> 00:50:31,684 SAM DI PA: Maaf Untuk penundaannya, kawan-kawan. kita akan kembali di jalur kita segera. 787 00:50:34,440 --> 00:50:36,080 OFFICER 1: Kompartemen satu dan dua semuanya aman. 788 00:50:36,160 --> 00:50:37,605 - Panggil kapten. - PETUGAS 2: Baik, Pak. 789 00:50:37,720 --> 00:50:40,200 - Mendapati dua dan tiga aman. - tiga dan empat aman. 790 00:50:40,280 --> 00:50:42,400 PETUGAS 3 : Kompartemen lima dan enam aman. 791 00:50:42,480 --> 00:50:45,006 - PETUGAS 1: Tidak, dia Tidak Disini. - OFFICER 4: Oke, ringkasan selesai, anak-anak. 792 00:50:48,600 --> 00:50:49,965 (MENGGERUTU) 793 00:51:11,200 --> 00:51:12,565 (MENGGERUTU) 794 00:51:14,360 --> 00:51:16,200 (DESIS HIDROLIK) 795 00:51:16,280 --> 00:51:17,884 (MENYALAKAN MESIN) (DENGKUR) 796 00:51:40,560 --> 00:51:41,766 (MENDENGKUR) 797 00:51:46,960 --> 00:51:48,564 (MEMAINKAN MUSIC DRAMATIS) 798 00:52:00,320 --> 00:52:01,720 (DENGKUR) 799 00:52:01,800 --> 00:52:02,801 (MERINTIH) 800 00:52:14,680 --> 00:52:15,761 (KETEGANGAN) 801 00:52:41,720 --> 00:52:43,085 (MENARIK NAPAS) 802 00:52:45,880 --> 00:52:47,166 (TELPON SELULER BERBUNYI) 803 00:52:51,200 --> 00:52:53,123 (BERKOMAT-KAMIT) 804 00:52:56,640 --> 00:52:57,720 JOANNA: Barusan Itu Mengesankan, Michael. 805 00:52:57,800 --> 00:52:59,160 Aku Pikir kamu akan kehilangan keretanya. 806 00:52:59,240 --> 00:53:01,129 Aku ingin berbicara dengan isriku dan putraku. 807 00:53:01,240 --> 00:53:02,320 Aku ingin tahu kalau mereka aman. 808 00:53:02,400 --> 00:53:04,240 Disana Ada dua pemberhentian lagi sebelum Cold Spring. 809 00:53:04,320 --> 00:53:06,050 Stasiun Garrison adalah kesempatan terakhirmu, 810 00:53:06,160 --> 00:53:08,440 jika kamu selalu ingin berbicara kepada mereka lagi. 811 00:53:08,520 --> 00:53:11,160 Aku butuh waktu lagi. Disana tidak cukup untuk berangkat. 812 00:53:11,240 --> 00:53:12,810 Kamu sudah membuktikan bahwa dirimu mampu. 813 00:53:13,400 --> 00:53:14,845 - Bayangkanlah. (PANGGILAN DIPUTUS) 814 00:53:16,480 --> 00:53:17,925 (MENARIK NAPAS) 815 00:53:23,200 --> 00:53:25,601 (PENGKONDISI UNDARA MENIUPKAN UDARA) 816 00:53:33,400 --> 00:53:35,130 (PENGKONDISI UDARA PADAM) 817 00:53:36,120 --> 00:53:37,531 Hey, Banyak, AC Dimatikan. 818 00:53:37,800 --> 00:53:39,360 Aku akan memeriksa pusatnya di gerbong tiga. 819 00:53:39,440 --> 00:53:40,560 - MANNY: Dimengerti. - Hai. Permisi. 820 00:53:40,640 --> 00:53:41,800 Ini, Seperti, 90 Derajat Didalam Sini. 821 00:53:41,880 --> 00:53:43,928 Yeah, mengerjakannya, nyonya. mengerjakannya. 822 00:53:44,440 --> 00:53:46,200 Tarrytown. Aku pikir kamu turun. 823 00:53:46,280 --> 00:53:47,281 Sam. 824 00:53:51,080 --> 00:53:52,889 Kamu beruntung anak jalang. 825 00:53:53,280 --> 00:53:54,725 (TONY TERTAWA KERAS) 826 00:53:55,360 --> 00:53:58,125 Ayahku mengatakan membayar untuk membuat teman baru. 827 00:53:58,720 --> 00:54:00,563 - Ingin pergi lagi? - PRIA: Yap. 828 00:54:10,720 --> 00:54:12,640 Saudara Sekalian, Saya Yakin Anda Sudah Diberi Pengumuman 829 00:54:12,720 --> 00:54:15,690 Kita sudah kehilangan AC didalam semua gerbong kecuali gerbong yang terakhir. 830 00:54:16,160 --> 00:54:17,760 Jika anda ingin pindah, silahkan, 831 00:54:17,840 --> 00:54:19,560 Ingat Barang Bawaan Anda. terima Kasih. 832 00:54:19,640 --> 00:54:21,080 Saudara Sekalian, Saya Yakin Anda Sudah Diberi Pengumuman 833 00:54:21,160 --> 00:54:23,845 Kita Sudah memasuki lingkungan ketujuh dari neraka . Sialan. 834 00:54:24,920 --> 00:54:26,923 (PENUMPANG MENGGERUTU) 835 00:54:38,760 --> 00:54:40,683 (OBROLAN TIDAK JELAS) 836 00:54:44,000 --> 00:54:46,207 Akan Menjadi Sebuah Neraka perjalanan menuju Cold Spring. 837 00:54:57,040 --> 00:54:57,962 (TANDA) 838 00:54:58,600 --> 00:55:01,683 TONY: Baiklah. Dua Pasangan. Queens. Fours. 839 00:55:02,360 --> 00:55:05,440 - Hey, Tony, Aku ikut kesepakatan? - Uangmu untuk dihilangkan, Sobat. 840 00:55:05,520 --> 00:55:06,851 Ayo Masuk, Mike. 841 00:55:08,360 --> 00:55:09,771 Aku mendapat 100 atas namaku. 842 00:55:10,600 --> 00:55:13,251 - Baiklah, Texas Menahan mereka. bagus? - Tentu. 843 00:55:14,320 --> 00:55:15,526 TONY: Baiklah. Semuanya. 844 00:55:17,840 --> 00:55:19,126 Mengintiplah Sejenak. 845 00:55:28,080 --> 00:55:30,560 - melakukan semua kebaikan disana, sobat? - Kamu tidak ingin tahu. 846 00:55:31,000 --> 00:55:32,280 Kamu harus turun pada dua pemberhentian yang lalu. 847 00:55:32,360 --> 00:55:33,840 Sepuluh Tahun aku mengendarai kereta ini. 848 00:55:33,920 --> 00:55:36,082 Mungkin sesekali waktu Aku ingin melihat akhir dari batasnya. 849 00:55:36,720 --> 00:55:38,563 (TERTAWA KERAS) kenapa? - bagaimana Dengan kamu, kawan? 850 00:55:39,320 --> 00:55:40,287 bagaimana Dengan Aku? 851 00:55:41,440 --> 00:55:43,044 Tidak pernah melihat kamu diatas kereta ini sebelumnya. 852 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 baiklah, Aku Tidak pernah melihat salah satu dari kamu. 853 00:55:46,120 --> 00:55:48,441 - kamu bukan seorang yang teratur. - Apakah itu kepada kamu? 854 00:55:51,320 --> 00:55:52,321 baiklah. 855 00:55:53,400 --> 00:55:55,130 Aku pikir temanmu disini mendapat masalah dengan aku. 856 00:55:55,440 --> 00:55:58,489 - Santai. - Hanya Membuat Percakapan. Itu Saja. 857 00:55:59,040 --> 00:56:01,361 Baik, jika kamu ingin mengatakan sesuatu-- 858 00:56:03,160 --> 00:56:04,241 Kenapa tidak kamu katakan? 859 00:56:05,480 --> 00:56:10,400 Ini hanya terjadi padaku itu kebanyakan dari kami, kami mengendarai kereta ini setiap hari. 860 00:56:10,480 --> 00:56:11,925 Kita mengangguk. Kita Berkata hallo. 861 00:56:13,280 --> 00:56:15,360 Tapi seberapa benar kita sungguh mengetahui tentang satu sama lainnya? 862 00:56:15,440 --> 00:56:18,680 bagaimana dengan kamu, Mike? Apakah kami benar-benar mengetahui tentang kamu? 863 00:56:18,760 --> 00:56:19,966 MICHAEL: Cukup adil. 864 00:56:20,240 --> 00:56:21,685 Aku Dipecat hari ini. 865 00:56:22,440 --> 00:56:25,922 Yeah. Tidak mempunyai keberanian untuk bercerita kepada istriku. 866 00:56:26,560 --> 00:56:29,166 Yeah. harus pulang, melihat putraku didalam matanya. 867 00:56:29,760 --> 00:56:32,889 Apa yang harus aku katakan, "Aku bukan seperti pria yang sudah kamu kira"? 868 00:56:33,800 --> 00:56:36,201 Ayah Macam apa? Suami macam apa? 869 00:56:37,920 --> 00:56:40,924 berumur Enam puluh tahun. Apa harus aku tinggalkan penawarannya? 870 00:56:42,520 --> 00:56:46,040 - itu sudah terlalu jujur. - Dan aku pikir kehidupanku menyebalkan. 871 00:56:46,120 --> 00:56:47,360 Apakah kita akan bermain atau apa? 872 00:56:48,120 --> 00:56:49,042 TONY: Baik. 873 00:56:50,680 --> 00:56:52,603 (MENGERANG) Aku keluar I'm out. 874 00:56:53,360 --> 00:56:56,720 jadi, Aku mendengar sesuatu lebih awal hari ini, 875 00:56:56,800 --> 00:56:58,609 - Sebuah pertanyaan hipotesis. - TONY: Uh-huh. 876 00:56:59,000 --> 00:56:59,967 Apa pertanyaannya? 877 00:57:00,680 --> 00:57:03,047 bagaimana Jika seseorang meminta kamu untuk melakukan satu hal kecil, 878 00:57:03,320 --> 00:57:04,920 Sesuatu itu tidak berarti bagi kamu, 879 00:57:05,000 --> 00:57:07,207 Tapi bisa mempengaruhi penumpang lain diatas kereta ini? 880 00:57:07,880 --> 00:57:09,166 Maukah kamu melakukannya? 881 00:57:10,400 --> 00:57:11,760 Aku tidak tahu. Apa untungnya bagiku? 882 00:57:11,840 --> 00:57:13,683 Seratus ribu dolar. 883 00:57:14,120 --> 00:57:15,480 Tentu saja. 884 00:57:15,560 --> 00:57:18,800 - MICHAEL: kamu bahkan tidak tahu apa ini. - ini tidak penting. ayolah. 885 00:57:18,880 --> 00:57:20,610 jadi Apa satu hal kecil itu? 886 00:57:22,200 --> 00:57:24,203 Seorang penumpang diatas kereta ini tidak termasuk. 887 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 mereka membawa sebuah tas, tapi kamu tidak tahu nampak seperti apa itu. 888 00:57:27,080 --> 00:57:30,641 Semua yang harus kamu lakukan adalah menemukan mereka sebelum mereka turun. 889 00:57:31,160 --> 00:57:33,527 itu saja? Itu tidak cukup untuk diteruskan, Mike. 890 00:57:33,760 --> 00:57:34,887 ceritakan aku mengenai ini. 891 00:57:35,280 --> 00:57:37,010 Apa yang terjadi ketika kamu menemukan mereka? 892 00:57:37,280 --> 00:57:39,681 mereka mati. hipotesis. 893 00:57:40,920 --> 00:57:42,206 jadi apa yang mau kamu lakukan, Mike? 894 00:57:43,280 --> 00:57:45,726 Aku sudah membuat semua orang tinggal di kereta dalam satu gerbong, 895 00:57:46,120 --> 00:57:47,770 mengusulkan itu sangat mempengaruhi cerita. 896 00:57:48,880 --> 00:57:50,883 TONY: Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku, maukah kamu mengambil uangnya? 897 00:57:54,240 --> 00:57:55,241 kamu tahu apa? 898 00:57:56,920 --> 00:57:58,285 Aku sudah melakukannya. 899 00:58:01,240 --> 00:58:04,085 - kamu lihat, Aku menghitung lima. - lima apa? 900 00:58:05,080 --> 00:58:07,000 Lima orang yang tersisa itu tidak termasuk. 901 00:58:07,080 --> 00:58:09,731 Lima orang diatas kereta ini bahwa aku tidak pernah melihat sebelumnya. 902 00:58:09,840 --> 00:58:10,921 Wanita Disebelah sini. 903 00:58:12,840 --> 00:58:15,440 gadis muda dengan rambut merah muda di jendela. 904 00:58:15,520 --> 00:58:17,480 Tuan. Goldman Menyebalkan disebelah sana. 905 00:58:17,560 --> 00:58:19,164 Temanku Dengan gitarnya. 906 00:58:23,080 --> 00:58:24,002 Dan kamu. 907 00:58:28,880 --> 00:58:29,802 Aku Jackson. 908 00:58:34,320 --> 00:58:36,323 - kamu tahu apa yang ingin aku lakukan? - beritahu aku. 909 00:58:36,560 --> 00:58:38,324 Aku mau kantong 100.000 dolar itu, 910 00:58:38,800 --> 00:58:39,767 temukan orangnya, 911 00:58:40,840 --> 00:58:42,331 beritahu dia untuk mengambil kereta yang berbeda. 912 00:58:44,080 --> 00:58:45,241 (TERTAWA KECIL) 913 00:58:46,160 --> 00:58:47,161 TONY: Baiklah. 914 00:58:50,200 --> 00:58:52,328 - Semuanya masuk. - TONY: Whoa. Whoa. 915 00:58:53,000 --> 00:58:54,923 JACKSON: Sungguh? Baiklah. 916 00:59:01,640 --> 00:59:03,400 jadi, kamu tidak pernah menjawab pertanyaannya. 917 00:59:03,480 --> 00:59:05,960 - pertanyaan apa? - Apa yang kamu lakukan diatas kereta ini? 918 00:59:06,560 --> 00:59:07,766 JACKSON: Mungkin Aku seperti kamu. 919 00:59:08,600 --> 00:59:09,965 mungkin aku ingin melihat akhir dari batasnya. 920 00:59:10,560 --> 00:59:11,766 Tunggi-- permisi. 921 00:59:12,760 --> 00:59:13,682 JACKSON: Aku memanggil. 922 00:59:14,880 --> 00:59:17,884 Ini berlalu berbulan-bulan. kamu adalah seorang pekerja yang teratur. 923 00:59:19,120 --> 00:59:21,600 Yeah? dan aku punya rumah yang penuh. 924 00:59:22,360 --> 00:59:23,282 TONY: Oh! 925 00:59:24,160 --> 00:59:26,208 - Apa yang kamu punya? - Itu saja untuk aku. 926 00:59:27,880 --> 00:59:28,802 maafkan aku. 927 00:59:39,760 --> 00:59:42,081 jadi, bagaimana jika aku pria ini yang kamu bicarakan? 928 00:59:43,680 --> 00:59:45,330 - benarkah kamu? - jika benar aku? 929 00:59:46,040 --> 00:59:47,007 seseorang menginginkan kamu mati. 930 00:59:48,000 --> 00:59:50,207 Aku bisa membantu kamu, tapi aku perlu tahu apa yang kamu tahu, 931 00:59:50,680 --> 00:59:53,081 Kenapa kamu pergi menuju Cold Spring. Apa yang ada didalam koper itu? 932 00:59:54,120 --> 00:59:56,088 - Ini hanya sebuah gitar. - Bukalah. 933 00:59:57,000 --> 00:59:58,760 kamu ingin menolong aku? kenapa aku harus percaya padamu? 934 00:59:58,840 --> 00:59:59,967 Buka kopernya. 935 01:00:18,240 --> 01:00:19,280 Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? 936 01:00:19,360 --> 01:00:22,800 Kamu dan aku pergi menuju kereta yang ditarik, didalam penghalang diri kita. 937 01:00:22,880 --> 01:00:25,770 dan kemudian, apa, kamu akan menemukan pembunuh ini, melumpuhkan dia dengan diri kamu sendiri? 938 01:00:26,120 --> 01:00:27,042 Akan Dicoba. 939 01:00:28,440 --> 01:00:30,727 sungguh, Aku bukan Prynne. 940 01:00:33,560 --> 01:00:35,483 Tapi kamu kelihatannya sudah harus mengetahui itu. 941 01:00:36,200 --> 01:00:37,440 Itu adalah sebuah gagang kiri gitar. 942 01:00:37,520 --> 01:00:39,124 Apa itu yang dapat dilakukan dengan itu? 943 01:00:40,440 --> 01:00:41,362 Hey, kawan, apakah kamu baik-baik saja? 944 01:00:45,840 --> 01:00:46,762 Yeah. 945 01:00:46,960 --> 01:00:48,200 Senjata di tangan kanan kamu. 946 01:00:48,600 --> 01:00:50,489 (TERTAWA KERAS) Baik, Sial. 947 01:00:51,080 --> 01:00:52,605 Aku rasa itu kenapa dia memilih kamu. 948 01:00:54,720 --> 01:00:56,768 Empat penumpang yang tersisa. yang mana orangnya? 949 01:00:58,080 --> 01:00:59,002 Aku tidak tahu. 950 01:01:00,000 --> 01:01:03,402 Semua sudah kamu kalahkan dan kamu tidak tahu. 951 01:01:03,880 --> 01:01:05,000 kamu membunuh agen itu. 952 01:01:05,080 --> 01:01:07,003 Tidak, itu perbuatan kamu, kawan. 953 01:01:07,480 --> 01:01:09,680 Berapa banyak dia mempermainkan kamu untuk membunuh saksi mata? 954 01:01:09,760 --> 01:01:11,000 sama seperti kamu, Aku rasa. 955 01:01:11,640 --> 01:01:13,608 tapi itu tidak benar bagaimana itu bekerja keluar, benarkan? 956 01:01:14,280 --> 01:01:16,886 Tidak penting berapa banyak bayaran mereka, kamu selalu mengakhiri dengan berhutang lagi. 957 01:01:19,000 --> 01:01:21,924 Siapa Prynne, Michael? Beritahu aku sekarang. 958 01:01:23,280 --> 01:01:24,202 Tidak. 959 01:01:26,520 --> 01:01:29,000 kamu tidak tahu siapa yang kamu lawan. 960 01:01:29,360 --> 01:01:33,684 - benarkan? - Ya, Michael. benar. 961 01:01:35,720 --> 01:01:38,644 - Jatuhkan Itu. - Santai. 962 01:01:45,000 --> 01:01:46,047 Berbalik. 963 01:01:47,200 --> 01:01:48,850 (MEREKA BERDUA MENGERANG) 964 01:02:08,840 --> 01:02:10,171 (TEMBAKAN SENJATA) 965 01:02:16,400 --> 01:02:17,322 (MENGERANG) 966 01:02:29,680 --> 01:02:30,680 (MERINTIH) 967 01:02:30,760 --> 01:02:32,171 Siapa Prynne? 968 01:02:32,560 --> 01:02:34,403 - Aku tidak tahu. - kamu berbohong. 969 01:02:34,520 --> 01:02:36,204 (ERANGAN KEDUANYA) 970 01:02:48,920 --> 01:02:50,047 (MERINTIH) 971 01:03:05,640 --> 01:03:08,166 (MEMECAHKAN KACA) (HEMBUSAN ANGIN) 972 01:03:11,440 --> 01:03:12,600 (RINTIHAN) 973 01:03:12,680 --> 01:03:14,125 (MENARIK NAPAS) 974 01:03:14,400 --> 01:03:16,120 MICHAEL: Jangan jadi tolol. berhenti. 975 01:03:16,200 --> 01:03:17,884 Tidak sampai Prynne mati. 976 01:03:20,600 --> 01:03:21,931 MICHAEL: Aku tidak bisa biarkan kamu melakukan itu. 977 01:03:28,760 --> 01:03:29,727 (MENDENGKING) 978 01:03:33,720 --> 01:03:35,723 (ERANGAN KEDUANYA) 979 01:03:43,920 --> 01:03:45,570 (KLAKSON KERETA BERBUNYI) 980 01:03:53,280 --> 01:03:54,441 (MENGERANG) 981 01:04:00,920 --> 01:04:02,968 (MENARIK NAPAS) 982 01:04:07,760 --> 01:04:10,081 (TELPON SELULER BERDERING) 983 01:04:14,520 --> 01:04:16,602 JOANNA: kamu kehabisan waktu. Siapa Prynne? 984 01:04:17,320 --> 01:04:20,130 Ini Tidak penting. temanmu sudah mati. 985 01:04:21,960 --> 01:04:23,041 kamu punya senjata? 986 01:04:26,080 --> 01:04:28,287 Ambil, Michael. Ambil senjatanya. 987 01:04:31,040 --> 01:04:33,691 Bunuh Prynne, Dapatkan kembali tasnya-- 988 01:04:34,320 --> 01:04:35,651 Dan keluargamu bisa hidup. 989 01:04:36,000 --> 01:04:39,209 - Aku tidak akan melakukan ini. - kamu tidak bisa memiliki Kedua jalan. 990 01:04:39,520 --> 01:04:42,251 kamu bisa menyelamatkan saksi mata atau keluarga kamu. 991 01:04:43,200 --> 01:04:44,850 Kamu tahu siapa Prynne, Bukan? 992 01:04:45,680 --> 01:04:47,410 Ini waktu untuk mengakhiri apa yang kamu mulai. 993 01:04:51,120 --> 01:04:52,963 (PA BERBUNYI) 994 01:04:53,440 --> 01:04:55,160 SAM DI PA: Sekarang Tiba Di Garrison, Semuanya. 995 01:04:55,240 --> 01:04:57,129 Hey, Mike, Apa yang terjadi kepada pria dengan gitar? 996 01:04:57,800 --> 01:04:58,722 Dia Turun. 997 01:05:02,440 --> 01:05:03,280 Aku Sebaiknya Tidak mengatakannya. 998 01:05:03,360 --> 01:05:05,328 Di Sebuah Ranjang Dan waktu sarapan ini. Uh-uh. Tidak bisa. 999 01:05:08,400 --> 01:05:10,004 (PINTU BERBUNYI) 1000 01:05:11,760 --> 01:05:13,280 (BUNYI BERHENTI) (PA BERBUNYI) 1001 01:05:13,360 --> 01:05:15,160 SAM DI PA: Pemberhentian Selanjutnya, Cold Spring. 1002 01:05:15,240 --> 01:05:17,527 kereta ini berakhir di Cold Spring. 1003 01:05:20,240 --> 01:05:21,162 (TELPON SELULER BERBUNYI) 1004 01:05:32,800 --> 01:05:33,961 (TELPON SELULER BERBUNYI) 1005 01:05:37,160 --> 01:05:39,845 - Semua itu yang tertinggal adalah kamu. - Apa? 1006 01:05:43,240 --> 01:05:45,004 Kenapa kamu pergi menuju Cold Spring? 1007 01:05:46,000 --> 01:05:48,480 (TELPON SELULER BERBUNYI) - itu Bukan urusanmu. 1008 01:05:51,200 --> 01:05:53,280 - Apa Yang Ada Didalam Tasnya? - Ya Tuhan. 1009 01:05:53,360 --> 01:05:56,364 Apa yang terjadi dengan orang-orangmu dan tasku? Astaga. 1010 01:05:57,200 --> 01:05:58,280 - Hey. - Prynne? 1011 01:05:58,360 --> 01:05:59,280 Apa Yang kamu lakukan? 1012 01:05:59,360 --> 01:06:01,320 - Biarkan Aku Pergi. - Aku mencoba untuk menolong kamu. 1013 01:06:01,400 --> 01:06:02,720 - Sungguh, Ayolahn, Lakukan Sesuatu. (BUNYI TELPON SELULER) 1014 01:06:02,800 --> 01:06:03,960 - Siapa Itu? - Apa Masalahmu? 1015 01:06:04,040 --> 01:06:05,200 Mike, Kamu harus biarkan perempuannya pergi. 1016 01:06:05,280 --> 01:06:06,520 Kamu tidak mengerti, Benarkan? 1017 01:06:06,600 --> 01:06:08,560 dia ingin kamu mati. Kamu Menyaksikan sebuah pembunuhan. 1018 01:06:08,640 --> 01:06:11,480 kamu mempunyai sesuatu yang dia inginkan, Sesuatu yang dia rela untuk membunuh. 1019 01:06:11,560 --> 01:06:14,000 Okay, Mike, Kamu harus biarkan dia pergi. Biarkan perempuannya pergi. 1020 01:06:14,080 --> 01:06:15,000 - Mike. - berikan Aku Telponnya. 1021 01:06:15,080 --> 01:06:18,004 - Mike, Ayolah. - Jangan Bergerak. Tetap di tempat Dudukmu. 1022 01:06:21,840 --> 01:06:23,046 Tolong, berikan Aku telponnya. 1023 01:06:35,960 --> 01:06:36,882 (BUNYI TELPON SELULER) 1024 01:06:43,800 --> 01:06:44,801 (BUNYI TELPON SELULER) 1025 01:06:47,040 --> 01:06:50,931 - Aku-- Aku Tidak-- - Dengar, Aku Tidak Tahu Apa masalahmu, 1026 01:06:51,440 --> 01:06:54,603 tapi aku bukan orang yang kamu cari-cari, oke? 1027 01:06:55,240 --> 01:07:00,042 Pacar-- pacarku dan aku, Kita sudah melalui pertempuran besar ini 1028 01:07:01,320 --> 01:07:05,245 Karena aku tidak yakin tentang tinggal disini dan kami dan-- 1029 01:07:06,960 --> 01:07:11,170 Jadi ketika aku menyelsaikan pergeseranku, Aku-- Aku tidak mau pulang begitu saja. 1030 01:07:12,920 --> 01:07:15,082 maafkan Aku. Ambil. Ambil. 1031 01:07:16,520 --> 01:07:17,442 Aku minta maaf. 1032 01:07:20,120 --> 01:07:21,326 Mereka Akan membunuh keluargaku. 1033 01:07:22,760 --> 01:07:23,921 Disana Tidak ada Orang Lain. 1034 01:07:26,520 --> 01:07:29,490 Enam Hari perjalanan. enam sobekan tiket. 1035 01:07:30,640 --> 01:07:32,529 Enam Kali Pergi Ke Cold Spring. 1036 01:07:34,000 --> 01:07:35,001 Kecuali-- 1037 01:07:37,280 --> 01:07:38,645 satu kali turun di Garrison. 1038 01:07:41,520 --> 01:07:46,242 Goldman Menyebalkan. Dia-- Dia Sudah di gang. 1039 01:07:48,760 --> 01:07:49,682 Da-dah. 1040 01:07:50,440 --> 01:07:51,521 Dia mengganti tempat duduk. 1041 01:08:03,600 --> 01:08:05,682 (MEMAINKAN MUSIK DI TELPON KEPALA) 1042 01:08:15,000 --> 01:08:15,922 Prynne. 1043 01:08:17,560 --> 01:08:20,040 - Hester Prynne. - Surat Merahnya. Tentu Saja. 1044 01:08:22,440 --> 01:08:23,726 kamu membeli tiket menuju Cold Spring. 1045 01:08:26,320 --> 01:08:28,800 Akhir Dari Batasnya. Cold Spring Segera Datang. 1046 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 (TELPON SELULER BERBUNYI) 1047 01:08:31,800 --> 01:08:32,722 JOANNA: Apakah ini selesai? 1048 01:08:33,920 --> 01:08:35,680 - Apakah Ini Selesai? - Aku Tidak Akan melakukan ini. 1049 01:08:35,760 --> 01:08:38,002 Aku pikir aku sudah memberitahu kamu. Aku sungguh sudah melakukannya. 1050 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 - Banyak? - Setelah Semua Ini, 1051 01:08:42,120 --> 01:08:44,880 kamu ingin memilih kehidupan dari orang asing dari pada keluarga kamu sendiri? 1052 01:08:44,960 --> 01:08:46,600 Kamu harus berpikir kamu adalah beberapa jenis pahlawan! 1053 01:08:46,680 --> 01:08:49,600 Aku tidak mau melakukan ini. Aku tidak mau melakukannya. Aku tidak akan melakukan ini. 1054 01:08:49,680 --> 01:08:51,600 Manny, Manny, kita memiliki sebuah situasi sandera. 1055 01:08:51,680 --> 01:08:53,091 MANNY: memanggil pengiriman. 1056 01:08:53,600 --> 01:08:56,040 JOANNA: Ini adalah kesempatan terakhirmu, Michael. 1057 01:08:56,120 --> 01:08:57,160 - Lakukan. - Tidak! 1058 01:08:57,240 --> 01:08:59,800 - Prynne Sudah terbukti bersekongkol. - Itu Tidak penting. 1059 01:08:59,880 --> 01:09:02,280 Orang-orang yang aku pekerjakan, mereka akan melakukan apapun 1060 01:09:02,360 --> 01:09:03,480 - untuk melindungi diri mereka sendiri. - apa? 1061 01:09:03,560 --> 01:09:04,640 Ini adalah orang-orang yang berkuasa. 1062 01:09:04,720 --> 01:09:07,280 - Mereka akan melakukan apapun yang diambilnya. - Mereka? Siapa? Siapa Yang kamu bicarakan? 1063 01:09:07,360 --> 01:09:09,640 bahkan membunuh kamu, keluarga kamu. semua orang diatas kereta itu. 1064 01:09:09,720 --> 01:09:10,800 - Apakah kamu mengerti? - Siapa Mereka? 1065 01:09:10,880 --> 01:09:12,211 Kamu sudah membuat pilihan kamu. 1066 01:09:13,240 --> 01:09:14,960 Joanna, siapa yang kamu pekerjakan? 1067 01:09:15,040 --> 01:09:16,929 - sekarang semua orang mati. (PANGGILAN TERPUTUS) 1068 01:09:18,560 --> 01:09:19,482 Sial-- 1069 01:09:22,560 --> 01:09:24,920 - MANNY: Pengiriman adalah menghubungi Polisi. - hentikan Keretanya. 1070 01:09:25,000 --> 01:09:25,922 Dimengerti. 1071 01:09:26,920 --> 01:09:27,920 (SEMUA MENDENGKING.) 1072 01:09:28,000 --> 01:09:30,401 Kamu Ingin Hidup, kamu hentikan kereta sialan ini. sekarang. 1073 01:09:30,520 --> 01:09:32,682 Dorong Remnya. Sekarang! 1074 01:09:33,040 --> 01:09:36,283 - baiklah. - Sekarang, Semuanya, Pegangan. 1075 01:09:42,880 --> 01:09:44,564 (SEMUA BERTERIAK) 1076 01:09:46,400 --> 01:09:47,970 Yeah, Terima kasih. 1077 01:09:49,280 --> 01:09:50,611 Kereta kurang dari satu menit akan meluncur. 1078 01:09:50,960 --> 01:09:52,200 Pelayanan Marsekal sudah siap untuk kita. 1079 01:09:52,280 --> 01:09:54,681 Ambil pernyataan di rumah aman. Tidak ada pemasangan sekitar. 1080 01:09:55,640 --> 01:09:57,370 - kenapa Ini Tidak berhenti? - Aku tidak tahu. 1081 01:10:09,520 --> 01:10:11,648 MICHAEL: Sam, Aku bersumpah, Aku tidak ada kaitannya dengan ini. 1082 01:10:11,840 --> 01:10:13,410 - Manny. - Oh, man, itu tidak bagus. 1083 01:10:13,520 --> 01:10:14,408 MICHAEL: Oh, Ya tuhan. 1084 01:10:15,800 --> 01:10:18,724 (SAM MENEGANG) Bantu aku membuka ini. Ini menyumbat. 1085 01:10:19,360 --> 01:10:20,487 (MENEGANG) Ayolah. 1086 01:10:20,960 --> 01:10:22,087 (ERANGAN KEDUA) 1087 01:10:32,360 --> 01:10:34,640 SAM: Masinisnya sudah mati! pintu Cab tersumbat! 1088 01:10:34,720 --> 01:10:37,000 Aku tidak bisa mengakses papan kendali! 1089 01:10:37,080 --> 01:10:38,923 Pengiriman, Apakah kamu paham? 1090 01:10:39,200 --> 01:10:42,887 Remnya sudah tidak berfungsi. Disana tidak ada jalan untuk menghentikan keretanya. 1091 01:10:44,280 --> 01:10:45,611 Kamu bagaimana? 1092 01:10:45,720 --> 01:10:47,290 PENGIRIMAN: Kita akan membersihkan jurusannya. 1093 01:10:47,560 --> 01:10:48,482 SAM: Dimengerti. 1094 01:10:48,880 --> 01:10:50,325 pengiriman akan membersihkan jurusannya. 1095 01:10:50,840 --> 01:10:53,650 - Apa? - SAM: Disana Ada tikungan sebelum mercusuar. 1096 01:10:54,240 --> 01:10:57,369 Sekarang, kita menabrak pada 70 mil per jam, kita pasti akan menggelincirkan. 1097 01:10:58,600 --> 01:11:00,520 Semua penumpang yang didalam gerbong terakhir. 1098 01:11:00,600 --> 01:11:02,000 Bisakah kita memisahkannya? 1099 01:11:02,080 --> 01:11:03,571 Kita harus mencoba. Ayolah! 1100 01:11:06,320 --> 01:11:07,811 Kita harus melepaskaitan pasangannya. 1101 01:11:08,080 --> 01:11:09,684 Disana ada kancing pasangan yang aman. 1102 01:11:10,000 --> 01:11:12,526 Ini hanya bisa melepaskan dari gerbong sebelah bawah. 1103 01:11:15,800 --> 01:11:17,689 seseorang akan mendorong jepitan celahnya, 1104 01:11:18,000 --> 01:11:21,288 Dan salah satu dari kita harus akan pergi kebawah dan melepaskan kuncinya. 1105 01:11:25,240 --> 01:11:27,040 Tidak. Tidak mungkin. Aku tidak akan pergi dibawah sana. 1106 01:11:27,120 --> 01:11:28,000 Ini Hanya sisi luar-- 1107 01:11:28,080 --> 01:11:29,400 Aku tidak perduli. diamlah. aku tidak akan pergi! 1108 01:11:29,480 --> 01:11:30,880 hanya Sisi luar dan menuruni tangganya. 1109 01:11:30,960 --> 01:11:32,840 - Aku akan melakukannya! - Yeah, kamu lakukanlah. 1110 01:11:32,920 --> 01:11:35,651 dengar, kamu pergilah beritahu penumpangnya untuk memperkuat diri mereka sendiri. 1111 01:11:35,960 --> 01:11:36,882 Aku akan lakukan itu. 1112 01:11:40,000 --> 01:11:42,640 Kita punya sekitar dua menit. kamu buat mereka menghitung. 1113 01:11:42,720 --> 01:11:44,927 Tetap tenang. tetap tenang, oke? tetap tenang. 1114 01:11:45,680 --> 01:11:47,840 - Sisanya tenang. - Kenapa? 1115 01:11:47,920 --> 01:11:50,760 Aku tidak punya waktu untuk berargumen dengan kamu, nona. Duduk. Ambil tempat dudukmu. 1116 01:11:50,840 --> 01:11:53,446 - Semuanya, Duduk. duduk. - Aku juga duduk. 1117 01:11:54,760 --> 01:11:56,285 (SAM MENEGANG) 1118 01:11:57,040 --> 01:11:59,008 (MUSIK DRAMATIS DIMAINKAN) 1119 01:12:11,920 --> 01:12:12,921 (MICHAEL MERINTIH) 1120 01:12:27,160 --> 01:12:29,049 (DILANJUTKAN RINTIHAN KEDUA) 1121 01:12:39,280 --> 01:12:40,691 (BERLANJUT MERINTIH) 1122 01:12:52,080 --> 01:12:52,960 Yeah! 1123 01:12:53,040 --> 01:12:54,565 (MERINTIH) 1124 01:13:02,680 --> 01:13:03,520 (GEDEBUK DENGAN KERAS) 1125 01:13:03,600 --> 01:13:04,806 (PENUMPANG MENDENGKING) 1126 01:13:06,040 --> 01:13:07,246 SAM: Rantainya sudah ditangkap! 1127 01:13:21,080 --> 01:13:23,208 kamu perlu Pengungkitan lagi. aku akan mengambilkan kapak. 1128 01:13:37,880 --> 01:13:41,123 Diantara keretanya dan orang-orangnya, aku selalu mengetahui akan jadi keretanya. 1129 01:13:56,720 --> 01:13:57,642 (ERANGAN KEDUA) 1130 01:14:11,680 --> 01:14:13,330 (ERANGAN KEDUA) 1131 01:14:15,200 --> 01:14:17,168 (MERINTIH) 1132 01:14:22,520 --> 01:14:24,124 (SEMUA BERTERIAK) 1133 01:14:36,520 --> 01:14:37,851 (MENGERANG) 1134 01:14:38,800 --> 01:14:40,245 (PENUMPANG BERTERIAK) 1135 01:15:01,640 --> 01:15:03,768 (BEL BERBUNYI) 1136 01:15:22,200 --> 01:15:24,400 (OBROLAN KEPANIKAN) 1137 01:15:24,480 --> 01:15:26,680 TONY: baiklah. Aku baik-baik saja. kamu baik-baik saja? Ayo. 1138 01:15:26,760 --> 01:15:29,040 - PRIA 1: Buka Pintu Itu. - Semuanya baik-baik saja? 1139 01:15:29,120 --> 01:15:31,771 - WANITA: Kita harus Keluar. - PRIA 2: Buka Pintunya. 1140 01:15:31,880 --> 01:15:33,960 Tetap Tenang. Jangan keluar dari kereta. 1141 01:15:34,040 --> 01:15:35,280 Tolong, Dengarkan! 1142 01:15:35,360 --> 01:15:37,806 - PRIA 1: Buka Pintunya. - PRIA 3: kita harus keluar-- 1143 01:15:39,200 --> 01:15:40,281 (SEMUA BERTERIAK) 1144 01:15:41,120 --> 01:15:43,680 Jackson, Tutup Pintunya. ini belum selesai. 1145 01:15:43,760 --> 01:15:47,240 Kita masih dalam bahaya. semuanya ambil koran. 1146 01:15:47,320 --> 01:15:50,040 Lindungi jendelanya. gunakan air, soda, apapun. 1147 01:15:50,120 --> 01:15:51,326 Mike, ini gila. 1148 01:15:51,440 --> 01:15:53,682 Ayolah, Ambil beberapa Air. Lindungi jendelanya. 1149 01:16:07,160 --> 01:16:09,600 - kenapa kita melakukan ini, Mike? - MICHAEL: lakukan saja. 1150 01:16:09,680 --> 01:16:11,600 Kita tidak tahu siapa yang diluar sana, Siapa yang melihat. 1151 01:16:11,680 --> 01:16:12,640 Mereka Mencoba membunuh kita semua. 1152 01:16:12,720 --> 01:16:13,642 - Kamu baik-baik saja? - WANITA: Yeah. 1153 01:16:19,160 --> 01:16:22,080 Aku tahu kalian semua takut, tapi aku butuh bantuan kalian. 1154 01:16:22,160 --> 01:16:23,924 Tidak Ada Dari kalian yang bisa pergi, masih belum. 1155 01:16:24,400 --> 01:16:26,243 Tidak Sampai Aku tahu semuanya aman. 1156 01:16:27,440 --> 01:16:30,250 mereka membunuh orang yang tidak bersalah. Mereka menggelincirkan keretanya. 1157 01:16:30,640 --> 01:16:33,689 Mereka yang sudah melakukan ini. Semua untuk menemukan saksi mata. 1158 01:16:36,160 --> 01:16:37,890 Sesuatu dari dia yang mereka inginkan. 1159 01:16:40,560 --> 01:16:43,530 mereka bilang jika aku tidak membunuh kamu, mereka akan membunuh istriku, putraku. 1160 01:16:44,320 --> 01:16:46,766 Aku tidak akan mau. Aku tidak pernah mau melakukan apa yang orang-orang ini inginkan. 1161 01:16:47,520 --> 01:16:48,567 Aku perlu bantuanmu. 1162 01:16:49,280 --> 01:16:50,884 Aku perlu tahu kenapa mereka menginginkan kamu mati. 1163 01:16:57,120 --> 01:16:58,042 Siapa nama kamu? 1164 01:16:58,880 --> 01:17:00,883 Sofia. 1165 01:17:03,400 --> 01:17:05,721 Tidak Apa-apa. Kemarilah. 1166 01:17:14,200 --> 01:17:16,521 Aku tidak akan biarkan mereka menyakiti kamu, oke? 1167 01:17:17,960 --> 01:17:19,405 Bisakah kamu tunjukkan padaku apa yang ada didalam tasmu? 1168 01:17:33,080 --> 01:17:34,730 Ini? Apa ini yang mereka inginkan? 1169 01:17:37,360 --> 01:17:38,282 Apakah kamu tahu kenapa? 1170 01:17:38,880 --> 01:17:40,245 Karena kekayaan. 1171 01:17:41,040 --> 01:17:41,962 Itu Dia. 1172 01:17:42,360 --> 01:17:45,000 Orang Yang melempar dirinya keluar Dari lantai 35? 1173 01:17:45,080 --> 01:17:46,684 Ricky tidak bunuh diri. 1174 01:17:47,760 --> 01:17:49,000 Kamu berada disana ketika dia mati? 1175 01:17:53,480 --> 01:17:54,607 Tidak Apa-apa. Ceritakan padaku. 1176 01:17:57,120 --> 01:17:58,087 Ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 1177 01:18:01,560 --> 01:18:02,971 Ricky Adalah Seorang Perencana Kota, 1178 01:18:04,680 --> 01:18:06,603 Dan Suatu Malam Dia Harus Telat Bekerja, 1179 01:18:07,880 --> 01:18:10,611 Jadi Aku Ingin pergi menuju kantor dia untuk menyelsaikan tugas rumahku. 1180 01:18:11,960 --> 01:18:13,883 Aku sudah menunggu Ricky dengan elevator 1181 01:18:15,240 --> 01:18:16,810 Ketika dua orang ini muncul. 1182 01:18:17,720 --> 01:18:19,131 Aku tidak melihat wajah mereka, 1183 01:18:20,280 --> 01:18:21,611 tapi mereka mencari Ricky. 1184 01:18:24,000 --> 01:18:26,924 Aku bersembunyi karena aku tidak ingin membuat dia dalam masalah. 1185 01:18:29,280 --> 01:18:31,044 Tapi mereka menginginkan sesuatu dari dia. 1186 01:18:32,640 --> 01:18:36,361 Kemudian-- Semua dari mereka mulai berteriak, 1187 01:18:37,280 --> 01:18:38,691 Dan Aku mendengar suara ini. 1188 01:18:39,680 --> 01:18:42,720 Mereka Melukai dia. Aku bisa mendengar teriakan dia. 1189 01:18:42,800 --> 01:18:45,485 Dan Dia Memberitahu mereka bahwa dia tidak memilikinya, itu tertinggal di tempatnya. 1190 01:18:46,320 --> 01:18:48,004 - Kamu mengambilnya. - Tentu saja aku mengambilnya. 1191 01:18:48,760 --> 01:18:49,761 Aku ingin membantu. 1192 01:18:53,720 --> 01:18:58,123 Dan Kemudian aku melihat dari pintu keluar dan melihat orang ini. 1193 01:18:58,440 --> 01:19:00,647 Dia Menahan Ricky, dan mereka memukuli dia, 1194 01:19:01,480 --> 01:19:04,484 dan dia berkata sesuatu tentang menjadi mulia. 1195 01:19:05,440 --> 01:19:06,362 mulia? 1196 01:19:06,720 --> 01:19:08,440 Dia bilang perbuatan itu hal yang benar akan membunuh kamu, 1197 01:19:08,520 --> 01:19:10,921 dan itu disana tidak benar-benar benda yang menjadikan kemuliaan. 1198 01:19:12,360 --> 01:19:13,282 Dan Kemudian, 1199 01:19:15,720 --> 01:19:16,642 mereka hanya-- 1200 01:19:24,200 --> 01:19:26,009 aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. aku-- 1201 01:19:26,320 --> 01:19:27,242 (TERSEDU-SEDU) 1202 01:19:27,520 --> 01:19:28,360 Aku tahu. 1203 01:19:28,440 --> 01:19:30,602 Aku hanya mengambilnya dan aku lari. 1204 01:19:30,960 --> 01:19:32,963 Tapi kenapa kamu tidak memanggil polisi? 1205 01:19:33,080 --> 01:19:34,207 Aku tidak bisa memanggil polisi. 1206 01:19:35,840 --> 01:19:37,570 Orang yang membunuhnya adalah polisi. 1207 01:19:40,640 --> 01:19:41,687 Oh, Ya Tuhan. 1208 01:19:43,200 --> 01:19:46,249 Dan Hari Berikutnya Aku hanya-- aku pergi ke seorang teman, 1209 01:19:47,200 --> 01:19:48,725 Dan dia kenal seseorang di FBI. 1210 01:19:49,320 --> 01:19:53,007 Orang ini, Agen Garcia, Dia Bilang bahwa perjalanan ini adalah fakta, 1211 01:19:53,280 --> 01:19:54,691 Dan Bahwa Aku Seorang Saksi Mata. 1212 01:19:55,080 --> 01:19:57,120 Dia Bilang Ini tidak aman bagi aku di kota lagi, 1213 01:19:57,200 --> 01:19:59,123 bilang padaku untuk menangkap 6:25 1214 01:19:59,560 --> 01:20:01,722 Menuju Cold Spring, Dan Mereka akan melindungi aku. 1215 01:20:03,400 --> 01:20:05,448 - kamu tidak beritahu orang lain? - tidak. 1216 01:20:07,080 --> 01:20:09,686 Temanmu mempercayai Agen Garcia ini, yeah? 1217 01:20:11,760 --> 01:20:12,682 Aku tidak tahu. 1218 01:20:15,400 --> 01:20:17,687 Seseorang keluar dari sana menginginkan kamu menghilang. 1219 01:20:18,760 --> 01:20:22,606 Dan jika itu bukan dia-- Lalu siapa? 1220 01:20:23,320 --> 01:20:25,482 (SIRINE MERATAP) 1221 01:20:36,600 --> 01:20:37,761 Oh, Ya Tuhan. 1222 01:20:41,720 --> 01:20:43,882 (SORAK-SORAK TIDAK JELAS) 1223 01:20:50,440 --> 01:20:52,522 OFFICER: Pergi, Pergi, Pergi. Minggir, Minggir, minggir. 1224 01:21:09,800 --> 01:21:10,688 MacCauley. 1225 01:21:14,760 --> 01:21:16,330 Ini Adalah Kapten David Hawthorne. 1226 01:21:16,760 --> 01:21:17,921 Aku Didalam Perintah. 1227 01:21:18,280 --> 01:21:20,931 PETUGAS: Jalan Masuk Aman. Ayo Pergi Ayo, ayo, ayo, ayo. 1228 01:21:22,880 --> 01:21:26,407 HAWTHORNE: Kita sudah mengepung keretanya. Disana tidak ada jalan untuk kamu bisa pergi. 1229 01:21:30,120 --> 01:21:31,247 Lemparkan Senjata Kamu. 1230 01:21:31,600 --> 01:21:35,161 Orang-orangku akan Datang keatas. mereka akan mengantar para sandera menuju tempat aman. 1231 01:21:35,480 --> 01:21:38,680 - Tidak Masalah. jangan Mengingatkan. - Kamu tidak akan Dirugikan. 1232 01:21:38,760 --> 01:21:40,040 Ini Adalah prosedur normal Polisi. 1233 01:21:40,120 --> 01:21:42,009 Tidak Masalah. Kalian Semua Akan Aman. 1234 01:21:43,240 --> 01:21:44,765 Tidak Ada Seorangpun yang akan dirugikan. 1235 01:21:56,920 --> 01:21:59,127 (SIRINE BERBUNYI) 1236 01:22:00,280 --> 01:22:02,283 TONY: Jesus, Disana Banyak Tentara Diluar Sana. 1237 01:22:08,400 --> 01:22:10,243 HAWTHORNE: Agen Garcia, datanglah padaku. 1238 01:22:11,560 --> 01:22:14,320 aku perlu Jadwal taktis Dan Siap Untuk Penebusan, oke? 1239 01:22:14,400 --> 01:22:16,164 - Pak. - Terima Kasih. 1240 01:22:17,280 --> 01:22:18,202 Dimana yang lebih diawasi? 1241 01:22:21,400 --> 01:22:23,209 Lebih Awasi, Ini adalah perintah. 1242 01:22:23,720 --> 01:22:25,529 Ketika kamu mendapat garis petunjuk, Aku perlu tahu. 1243 01:22:25,840 --> 01:22:26,760 Dimengerti. 1244 01:22:26,840 --> 01:22:29,491 - Ini Buruk, Mike. - Ini akan baik-baik saja, aku janji. 1245 01:22:34,160 --> 01:22:37,520 HAWTHORNE: MacCauley, Kamu punya teman lama disini. 1246 01:22:37,600 --> 01:22:40,331 Dia Ingin datang kedalam, dan dia ingin berbicara. 1247 01:22:48,880 --> 01:22:49,802 Tanda Pengenalmu Tipis. 1248 01:23:09,320 --> 01:23:11,160 REPORTER: Kita Tinggal Diluar kota Beacon, 1249 01:23:11,240 --> 01:23:13,480 Dimana Sebuah Kereta Hudson Utara Telah Digelincirkan. 1250 01:23:13,560 --> 01:23:15,449 Belum ada laporan sebab-akibat apapun. 1251 01:23:17,640 --> 01:23:18,562 Mundur. 1252 01:23:18,800 --> 01:23:19,840 Ayo, Ayo, Ayo. Mundur. 1253 01:23:19,920 --> 01:23:20,921 Ayo, Ayo. 1254 01:23:24,280 --> 01:23:26,203 Kita mendapat suara pada Letnan Murphy. 1255 01:23:30,400 --> 01:23:31,760 PELAPOR BERITA: Berdasarkan Kepada Sumber Kita Di Lokasi, 1256 01:23:31,840 --> 01:23:34,680 Seorang Mantan Petugas NYPD Telah mengambil alih keretanya 1257 01:23:34,760 --> 01:23:36,922 dan menahan sandra penumpangnya. 1258 01:23:41,720 --> 01:23:43,324 Hey, Mike, bagaimana kita melakukan didalam sana? 1259 01:23:44,600 --> 01:23:45,720 Dengar, kawan, kamu tahu bagaimana ini berlangsung. 1260 01:23:45,800 --> 01:23:47,962 Kita tidak menangani ini, SWAT akan mengambil keretanya dengan pasukan. 1261 01:23:51,080 --> 01:23:52,207 Dengar, Berbicaralah padaku, buddy. 1262 01:23:56,360 --> 01:23:57,200 Dimana keluargaku? 1263 01:23:57,280 --> 01:23:58,920 Kamu bilang polisi sedang dalam perjalanan mereka. 1264 01:23:59,000 --> 01:24:00,525 ALEX: Mereka sedang dalam perjalanan, kawan. aku tidak tahu apa yang terjadi. 1265 01:24:01,000 --> 01:24:02,491 Dengar, kita melakukan yang terbaik sebisa kita. 1266 01:24:03,440 --> 01:24:04,920 kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi, Murph. 1267 01:24:05,000 --> 01:24:06,880 beritahu aku lagi, baik? 1268 01:24:06,960 --> 01:24:09,486 buka saja pintunya, biarkan aku masuk. aku tidak bersenjata. aku sendirian. 1269 01:24:18,000 --> 01:24:19,240 berapa banyak orang yang kamu dapat didalam sana? 1270 01:24:22,200 --> 01:24:24,160 Mike, Aku ingin membantu kamu. kamu harus membantuku keluar. 1271 01:24:24,240 --> 01:24:26,400 Jika aku tidak mendapatkan hasil, mereka akan membuangku keluar. 1272 01:24:26,480 --> 01:24:27,845 Sekarang, berapa banyak sandera yang kamu punya? 1273 01:24:29,280 --> 01:24:30,611 (WHISPERS) Kita harus melakukan sesuatu. 1274 01:24:31,240 --> 01:24:32,571 Yeah, tapi apa? apa yang bisa kami lakukan? 1275 01:24:33,880 --> 01:24:35,166 lima belas, dua puluh. 1276 01:24:36,040 --> 01:24:38,441 baiklah, biarkan saja beberapa pergi. siapapun yang kamu inginkan. 1277 01:24:39,120 --> 01:24:40,360 bagaimana bisa aku tahu mereka akan aman? 1278 01:24:41,960 --> 01:24:43,041 Sanderanya? 1279 01:24:43,960 --> 01:24:45,325 Disana ada beberapa orang yang perlu aku lindungi. 1280 01:24:46,800 --> 01:24:48,404 Dengar, jika kamu khawatir tentang keselamatan seseorang, 1281 01:24:48,520 --> 01:24:49,601 kirim saja mereka keluar bersamaku. 1282 01:24:52,160 --> 01:24:53,082 Belum. 1283 01:24:54,080 --> 01:24:55,684 tidak-- (TANDA) 1284 01:24:58,040 --> 01:25:00,611 tujuh tahun kita sebagai mitra. kamu selalu di belakangku. 1285 01:25:01,240 --> 01:25:02,731 Biarkan Seseorang lain memilikimu untuk sesekali. 1286 01:25:06,760 --> 01:25:07,682 Mike. 1287 01:25:09,640 --> 01:25:12,280 Dengar, aku beritahu kamu apa. aku akan membuat sebuah pertukaran, oke? 1288 01:25:12,360 --> 01:25:15,091 lepaskan beberapa sandera dan langsung bawa aku. 1289 01:25:32,800 --> 01:25:33,722 PENEMBAK JITU: mereka menuju keluar. 1290 01:25:34,280 --> 01:25:35,611 ALEX: Oke, ayo keluar. ayo keluar. 1291 01:25:37,240 --> 01:25:38,640 PETUGAS: Ayolah. ayo. sebelah sini. 1292 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 ALEX: Perhatikan langkahmu. Pergi kearah sana. Ikuti dia. 1293 01:25:40,800 --> 01:25:42,165 Baiklah, tetaplah didalam barisan. 1294 01:25:42,280 --> 01:25:45,640 PEMBAWA BERITA: Ya, Dia muncul Sandera itu sudah dibebaskan. 1295 01:25:45,720 --> 01:25:48,963 Apakah belum aman pada kali ini berapa banyak yang tersisa di kereta. 1296 01:25:56,440 --> 01:25:58,488 - apakah hanya itu? - Yeah. ayolah. 1297 01:26:02,440 --> 01:26:04,160 baiklah. Patroli pada jalan mereka menuju rumahmu. 1298 01:26:04,240 --> 01:26:05,162 Tidak ada sirine. 1299 01:26:09,400 --> 01:26:10,401 (TANDA ALEX) 1300 01:26:11,680 --> 01:26:12,841 mereka punya tanda pengenalmu. 1301 01:26:13,840 --> 01:26:15,524 Ini berlangsung cukup lama, mereka akan naik. 1302 01:26:16,000 --> 01:26:17,525 mereka tidak mau seorang polisi terperangkap didalam baku tembak. 1303 01:26:19,080 --> 01:26:20,241 Ayo, turunkan sejata. 1304 01:26:21,000 --> 01:26:22,684 Jesus, Aku Tidak bersenjata. Ayolah. 1305 01:26:23,600 --> 01:26:24,647 (TANDA ALEX) 1306 01:26:31,200 --> 01:26:32,725 Beritahu Mereka Untuk Matikan Lampunya. 1307 01:26:33,680 --> 01:26:34,602 ALEX: Matikan lampunya. 1308 01:26:35,760 --> 01:26:36,966 (RESPON RADIO) - Matikan Lampunya. 1309 01:26:40,920 --> 01:26:43,080 - Terima kasih, sobat. - Ayo, kamu tahu kesepakatannya. 1310 01:26:43,160 --> 01:26:44,241 Kita Kehilangan suara. 1311 01:26:45,600 --> 01:26:47,807 Kamu benar, disana Ada Seorang Saksi mata diatas kereta. 1312 01:26:48,120 --> 01:26:50,640 mereka harus menemui FBI Di Cold Spring. 1313 01:26:50,720 --> 01:26:54,008 - FBI? Agen Kusus Garcia? - kamu tahu? 1314 01:26:54,280 --> 01:26:55,840 Hawthorne baru saja menarik yuridiksi darinya. 1315 01:26:55,920 --> 01:26:57,720 Hawthorne. itu menggambarkan. 1316 01:26:57,800 --> 01:26:59,882 aku ingin mengenai mata. penegasan visual. 1317 01:27:00,840 --> 01:27:02,444 (WHIRRING) 1318 01:27:02,720 --> 01:27:04,640 PENEMBAK JITU: Tanda Pengenal tembakan persahabatan tipis didalam biru. 1319 01:27:04,720 --> 01:27:05,767 Konfirmasi Visual. 1320 01:27:06,280 --> 01:27:07,611 Mike, apa yang terjadi? 1321 01:27:08,400 --> 01:27:09,242 Aku bicara padamu, 1322 01:27:09,320 --> 01:27:11,004 Hal selanjutnya yang aku tahu kamu mengambil orang-orang sebagai sandera. 1323 01:27:12,240 --> 01:27:14,280 Mereka membunuh tiga penumpang, termasuk pemberi makanan. 1324 01:27:14,360 --> 01:27:15,805 Mereka menggelincirkan keretanya. 1325 01:27:16,320 --> 01:27:18,288 - semuanya untuk mendapat beberapa petunjuk. - Oke. 1326 01:27:19,720 --> 01:27:20,640 Jadi Dimana Itu, Mike? 1327 01:27:20,720 --> 01:27:22,440 Tidak sampai Karen dan Danny aman. 1328 01:27:22,520 --> 01:27:24,284 ALEX: PD lokal memanggilku dengan langsung. 1329 01:27:24,760 --> 01:27:25,921 jadi, kita menunggu. 1330 01:27:28,560 --> 01:27:29,687 kita menunggu. 1331 01:27:31,720 --> 01:27:32,642 Yeah. 1332 01:27:35,920 --> 01:27:36,760 bagaimana kabar kalian? 1333 01:27:36,840 --> 01:27:38,171 - WOMAN: Yeah, aku baik. - JACKSON: tidak terlalu buruk. 1334 01:27:38,440 --> 01:27:40,886 - Oh, Sempurna. - baik, tapi aku harus kencing. 1335 01:27:43,720 --> 01:27:45,211 Mike, Aku tahu ini bukan kamu, kawan. 1336 01:27:45,560 --> 01:27:49,884 dengar, kamu bilang mereka mengatur kamu, kamu mendapatkan seorang saksi mata, petunjuk. 1337 01:27:50,560 --> 01:27:52,767 - Aku mempercayai kamu, tapi-- - Tapi apa? 1338 01:27:53,480 --> 01:27:55,687 Ini tidak penting apa yang aku percayai. ini apa yang aku bisa buktikan. 1339 01:27:57,480 --> 01:27:59,520 dengar, kamu ingin konfirmasi pada keluargamu. aku mengerti. 1340 01:27:59,600 --> 01:28:01,762 tapi dari mana aku mendudukkan, aku bilang kita akhiri hal ini sekarang juga. 1341 01:28:01,880 --> 01:28:04,247 Berikan saja aku apa yang kamu dapat, tidak ada orang lain yang terluka. 1342 01:28:04,960 --> 01:28:07,361 Kamu memberitahu aku semua itu sebagai seorang detektif atau seorang teman? 1343 01:28:09,400 --> 01:28:10,891 aku tidak tahu, Mike. apa yang ingin kamu beritahukan kepadaku? 1344 01:28:11,360 --> 01:28:12,282 (PENGLIHATAN) 1345 01:28:14,520 --> 01:28:16,090 Kita sudah kehabisan waktu, kawan. 1346 01:28:18,680 --> 01:28:21,240 Mike, aku mengerti. Kamu ingin melakukan hal yang mulia disini. 1347 01:28:21,320 --> 01:28:23,607 tapi aku dapat berita untuk kamu. disana bukan tidak ada hal seperti kemuliaan. 1348 01:28:33,640 --> 01:28:35,560 - itu adalah kamu. - apa yang kamu bicarakan? 1349 01:28:35,640 --> 01:28:38,211 kamu memanggilku. kamu tahu soal saksi matanya. kamu-- 1350 01:28:39,840 --> 01:28:41,046 kamu tahu apa yang mereka lihat. 1351 01:28:41,360 --> 01:28:43,120 Yeah, aku beritahu kamu apa yang terjadi. 1352 01:28:43,200 --> 01:28:44,725 itu adalah seorang polisi yang membunuh dia. 1353 01:28:46,360 --> 01:28:48,761 - kamu menuduhku. - Hey, tenang, Mike. 1354 01:28:49,480 --> 01:28:51,164 kamu membunuh Enrique Mendez. 1355 01:28:51,720 --> 01:28:53,240 kamu tahu Prynne sudah naik di kereta ini. 1356 01:28:53,320 --> 01:28:54,160 aku-- aku-- 1357 01:28:54,240 --> 01:28:55,680 - kamu mengincar aku. - Mike-- 1358 01:28:55,760 --> 01:28:58,840 seorang mantan polisi mengendarai kereta ini setiap hari. kamu tahu. 1359 01:28:58,920 --> 01:29:00,040 Mike, siapapun yang berbicara kepada kamu, 1360 01:29:00,120 --> 01:29:01,611 - mereka mencoba untuk memasukkan kamu-- - sial-- 1361 01:29:02,280 --> 01:29:03,691 (ORANG-ORANG BERSERU) - kamu sudah kehilangan itu, kawan. 1362 01:29:04,200 --> 01:29:05,440 bicara, sialan. bicara! 1363 01:29:06,240 --> 01:29:07,680 PENEMBAK JITU: mengajak dengan ramah dengan sasarannya. 1364 01:29:07,760 --> 01:29:09,720 Aku ulangi, mendekat dengan ramah dengan sasarannya. 1365 01:29:09,800 --> 01:29:12,000 Jangan menembak sampai kamu aman untuk menembak. 1366 01:29:12,080 --> 01:29:13,207 dan berkata apa? 1367 01:29:14,080 --> 01:29:16,447 bahwa kamu membunuh tiga orang, pemberi makanan? 1368 01:29:16,800 --> 01:29:18,962 kamu menggelincirkan sebuah kereta dan menjadikan penumpang sebagai sandera, 1369 01:29:19,080 --> 01:29:21,760 semua karena beberapa wanita ajaib mengancam keluargamu? 1370 01:29:21,840 --> 01:29:23,171 kamu melakukan ini. 1371 01:29:23,400 --> 01:29:25,084 tidak melihat ke arah itu, bukan? 1372 01:29:25,640 --> 01:29:29,440 jadi kenapa kamu tidak letakkan senjata sebelum seseorang yang kamu cintai terluka? 1373 01:29:29,920 --> 01:29:32,127 kemana mereka? kemana keluargaku? 1374 01:29:35,640 --> 01:29:37,529 Aku akan membunuh kamu, Murph. aku bersumpah demi tuhan. 1375 01:29:37,640 --> 01:29:40,120 Oke, oke, oke. aku mencoba membantu kamu disini. 1376 01:29:40,960 --> 01:29:42,760 Banyak orang-orang yang berkuasa sudah mendapat banyak kekalahan 1377 01:29:42,840 --> 01:29:44,080 jika petunjuk itu keluar. 1378 01:29:44,160 --> 01:29:46,920 mereka harus mengawasi disetiap tempat, bahkan didalam rak lemari. 1379 01:29:47,000 --> 01:29:48,920 aku bilang pada mereka untuk menyerahkan saksi matanya di keretamu. 1380 01:29:49,000 --> 01:29:50,320 aku pikir aku sudah memberikan kamu sebuah kemurahan hati. 1381 01:29:50,400 --> 01:29:51,322 Kamu memerlukan uangnya. 1382 01:29:51,720 --> 01:29:53,484 tapi kamu melakukan apa yang dia minta saja tidak bisa ,bisakah kamu? 1383 01:29:53,760 --> 01:29:55,285 (BUNYI TELPON SELULER) 1384 01:29:57,440 --> 01:29:59,480 (MENARIK NAPAS BERAT) 1385 01:29:59,560 --> 01:30:02,291 Jika aku tidak menjawab itu,keluargamu mati. 1386 01:30:04,760 --> 01:30:06,091 jadi, kenapa kamu tidak memberikan aku senjata? 1387 01:30:07,800 --> 01:30:09,291 Kamu tidak punya pilihan, Mike. 1388 01:30:12,240 --> 01:30:13,367 ini tidak harus berakhir dengan cara seperti ini. 1389 01:30:14,000 --> 01:30:15,127 (LANJUT BERDERING) 1390 01:30:15,560 --> 01:30:17,528 Ayolah. Karen, Danny-- 1391 01:30:17,640 --> 01:30:19,244 Jangan berani-berani kamu mengatakan nama mereka. 1392 01:30:19,960 --> 01:30:20,882 (MENARIK NAPAS BERAT) 1393 01:30:22,920 --> 01:30:24,047 kamu sudah cukup selesai, Mike. 1394 01:30:25,160 --> 01:30:26,969 (LANJUT BERDERING) 1395 01:30:33,800 --> 01:30:35,131 - JOANNA: Apakah ini selesai? - kita baik-baik saja. 1396 01:30:35,360 --> 01:30:36,282 kamu tahu apa yang harus dilakukan. 1397 01:30:41,000 --> 01:30:44,368 lihat, masalahnya adalah, Mike-- aku juga memiliki sebuah keluarga, kamu tahu. 1398 01:30:45,640 --> 01:30:47,370 - baiklah, siapa Prynne? (SEMUA BERTERIAK) 1399 01:30:50,240 --> 01:30:52,891 - MICHAEL: Murph, Dengarkan aku. - semua yang harus lakukan adalah memanggilnya kembali, Mike. 1400 01:30:57,760 --> 01:30:58,682 ayolah. 1401 01:31:03,960 --> 01:31:04,882 baiklah, siapa Prynne? 1402 01:31:08,920 --> 01:31:09,887 siapa Prynne? 1403 01:31:13,520 --> 01:31:15,682 Mike, siapa Prynne? 1404 01:31:19,600 --> 01:31:20,647 siapa Prynne? 1405 01:31:25,160 --> 01:31:26,082 SOFIA: itu aku. 1406 01:31:33,240 --> 01:31:34,162 aku Prynne. 1407 01:31:38,200 --> 01:31:40,646 tidak, kawan. dia melindungiku. 1408 01:31:42,920 --> 01:31:44,684 - Aku Prynne. - tunggu. 1409 01:31:48,600 --> 01:31:51,160 Aku saksi matanya. aku Prynne. 1410 01:31:51,240 --> 01:31:54,360 tidak. aku Prynne. 1411 01:31:54,440 --> 01:31:58,127 mereka berbohong. aku Prynne, dan aku tahu apa yang sudah kamu lakukan, bangsat kamu. 1412 01:31:59,960 --> 01:32:02,327 aku bukan, jadi-- 1413 01:32:05,600 --> 01:32:07,360 Tidak seorangpun. ini pasti jadi seseorang. 1414 01:32:07,440 --> 01:32:09,000 (MENGERANG) (PENUMPANG BERTERIAK) 1415 01:32:09,080 --> 01:32:10,923 (ERANGAN KEDUA) 1416 01:32:12,320 --> 01:32:14,050 - Kamu ambil tembakan, bawa dia keluar. - Dimengerti. 1417 01:32:16,400 --> 01:32:17,322 (PATAH TULANG) (MENGERANG) 1418 01:32:27,160 --> 01:32:28,127 Tinggalkan dia. 1419 01:32:29,160 --> 01:32:30,127 (ALEX MERINTIH) 1420 01:32:31,320 --> 01:32:32,287 (MENGERANG) 1421 01:32:34,280 --> 01:32:35,247 (ERANGAN KEDUA) 1422 01:32:36,200 --> 01:32:37,280 (MERINTIH) 1423 01:32:37,360 --> 01:32:38,964 (SOFIA BERTERIAK) 1424 01:32:40,640 --> 01:32:41,562 (GAS) 1425 01:32:41,960 --> 01:32:43,610 (MENGERANG) 1426 01:32:52,440 --> 01:32:54,044 (RINTIHAN KEDUA) 1427 01:33:03,200 --> 01:33:04,122 (GEDEBUK) 1428 01:33:05,880 --> 01:33:06,802 (OBROLAN POLISI DI RADIO) 1429 01:33:10,480 --> 01:33:11,368 MICHAEL: Murph. 1430 01:33:12,440 --> 01:33:13,771 (ERANGAN KEDUA) 1431 01:33:16,840 --> 01:33:20,561 Lebih Diawasi, Apakah kamu sudah menembak? diulangi, apakah kamu sudah menembak? 1432 01:33:22,000 --> 01:33:22,922 PENEMBAK JITU: Negatif. 1433 01:33:23,400 --> 01:33:24,520 Awasi Sanderanya. 1434 01:33:24,600 --> 01:33:26,120 - Awasi dengan ramah. - tahan tembakan. 1435 01:33:26,200 --> 01:33:27,760 apa yang akan kamu lakukan, membunuh kami semua? 1436 01:33:27,840 --> 01:33:29,524 - bukan, kamu. (MICHAEL MERINTIH) 1437 01:33:32,120 --> 01:33:33,087 PENEMBAK JITU: Sasaran Sudah Aman. 1438 01:33:34,680 --> 01:33:35,681 Bawa Dia Keluar. 1439 01:33:45,440 --> 01:33:47,283 (TERIAKAN TIDAK JELAS) 1440 01:33:47,720 --> 01:33:49,120 - Tidak Ada Senjata. - Menunduk! 1441 01:33:49,200 --> 01:33:51,168 SWAT 1: jangan bergerak! tetap menunduk! 1442 01:33:52,160 --> 01:33:53,480 - Jangan bergerak! - SWAT 2: Hancurkan Dindingnya! 1443 01:33:53,560 --> 01:33:55,528 Merunduk! merunduk! 1444 01:33:58,240 --> 01:34:00,925 - Semua jalan tertutup! - berhenti! berhenti! berhenti! 1445 01:34:01,560 --> 01:34:02,482 dia menyelamatkanku! 1446 01:34:03,560 --> 01:34:05,927 - Dia Meneylamatkanku. - Prynne? 1447 01:34:18,040 --> 01:34:20,008 MacCauley? Michael MacCauley? 1448 01:34:20,800 --> 01:34:21,688 Yeah. 1449 01:34:22,560 --> 01:34:26,000 Aku Agen Garcia, FBI. Keluargamu Aman. 1450 01:34:26,080 --> 01:34:28,128 Kita Menangkap tiga orang diluar rumahmu. 1451 01:34:31,800 --> 01:34:33,450 (OBROLAN POLISI DIRADIO) (SIRINE BERBUNYI) 1452 01:34:43,880 --> 01:34:44,927 GARCIA: Dia Adalah Sepupumu? 1453 01:34:46,400 --> 01:34:47,322 Ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 1454 01:34:49,800 --> 01:34:51,131 - terima kasih. - baiklah. 1455 01:34:51,560 --> 01:34:53,563 PRIA: Tolong Sebelah Sini. Perhatikan Langkahmu. 1456 01:34:57,400 --> 01:34:59,880 - jadi, ini adalah akhir dari batasnya. - Aku Kira Begitu. 1457 01:35:00,360 --> 01:35:02,010 JACKSON: Lain Waktu Aku naik bus. 1458 01:35:03,480 --> 01:35:06,211 Semua yang aku tahu apakah ini, tidak masalah? Orang itu adalah seorang pahlawan terkutuk. 1459 01:35:07,120 --> 01:35:08,645 - Oke? Seorang pahlawan. tulis itu dibawah. - Yeah. 1460 01:35:08,880 --> 01:35:10,120 TONY: P-A-H-L-A-W-A-N. Pahlawan. 1461 01:35:11,320 --> 01:35:12,890 Seorang Pahlawan. apakah kamu menulisnya? 1462 01:35:13,240 --> 01:35:14,924 - AGEN: "Pahlawan." - TONY: Terima kasih. 1463 01:35:15,280 --> 01:35:16,645 (PERCAKAPAN TIDAK JELAS) 1464 01:35:20,640 --> 01:35:22,324 Jadi, Apa kabar? kamu mendapat pacar atau bagaimana? 1465 01:35:22,800 --> 01:35:23,847 (TERTAWA KERAS) Apa? 1466 01:35:25,040 --> 01:35:25,960 - Yeah. - Yeah? 1467 01:35:26,040 --> 01:35:27,240 - apakah ini serius? (TERTAWA) 1468 01:35:27,320 --> 01:35:29,320 Aku ingin tahu apa yang aku sepakati, kamu tahu apa maksudku? 1469 01:35:29,400 --> 01:35:31,368 - Hai, sayang. - Hey, sayang. 1470 01:35:32,120 --> 01:35:34,040 KAREN: Oh, ya tuhan. Perhatikan Dirimu. Apakah kamu baik-baik saja? 1471 01:35:34,120 --> 01:35:36,805 - aku baik-baik saja. Hey, pria besar. - Hey, Ayah. 1472 01:35:37,280 --> 01:35:38,202 bagaimana kabar kamu? 1473 01:35:39,520 --> 01:35:44,401 Oh, ny. MacCauley, Aku percaya mungkin kamu kehilangan ini. 1474 01:35:45,560 --> 01:35:47,164 Aku sudah mencari ini setiap hari. 1475 01:35:47,480 --> 01:35:50,723 - Bisa kita kembali kerumahmu? - Yeah, Ayo pulang. 1476 01:35:51,080 --> 01:35:54,040 Jadi, ini adalah apa yang kamu lakukan setiap hari ketika kamu pergi untuk bekerja,huh? 1477 01:35:54,120 --> 01:35:55,929 - Yeah, Setiap hari. (TERTAWA) 1478 01:35:56,560 --> 01:35:58,164 - Ayo, Bantu Aku naik. Ooh. - Aw. 1479 01:36:01,720 --> 01:36:03,370 KAREN: Aku tidak bisa mempercayai apa yang mereka katakan. 1480 01:36:03,920 --> 01:36:05,365 Ini sungguh kebenaran mengenai Murph? 1481 01:36:08,560 --> 01:36:11,291 Sebentar, Akankah kamu? Sebentar. 1482 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 David. 1483 01:36:18,600 --> 01:36:22,040 Aku harus memberitahu kamu, disana sudah dilakukan penyelidikan terus-menerus 1484 01:36:22,120 --> 01:36:24,960 kepada Alex Murphy dan lainnya didalam departemennya. 1485 01:36:25,040 --> 01:36:27,646 - Disana Seorang Wanita. - Wanita, Pertengahan 30 detik. 1486 01:36:28,560 --> 01:36:31,370 Kita memeriksa CCTV Didalam Dan sekitar 86th Street, benarkan? 1487 01:36:32,040 --> 01:36:34,850 - Yeah. - ketika kita tahu, kamu akan tahu. 1488 01:36:37,640 --> 01:36:40,166 Apa yang bisa aku katakan? aku minta maaf itu jadi sejauh ini. 1489 01:36:44,720 --> 01:36:46,211 Dengar, uh, Mike-- 1490 01:36:47,800 --> 01:36:49,882 Kita merindukan orang seperti kamu di departemen. 1491 01:36:50,400 --> 01:36:51,731 orang yang melakukan kebenaran. 1492 01:36:58,440 --> 01:37:00,160 PEMBAWA BERITA 1: Detail lebih lanjut sudah muncul sekarang 1493 01:37:00,240 --> 01:37:01,800 di jalur keluarnya kereta itu Hudson bagian utara -- 1494 01:37:01,880 --> 01:37:02,720 PEMBAWA BERITA 2: Seorang saksi mata pemerintah pusat 1495 01:37:02,800 --> 01:37:05,160 menurut laporan memutar lagi bukti kepada yang berwenang-- 1496 01:37:05,240 --> 01:37:07,800 PEMBAWA BERITA 3: Beberapa Petugas NYPD Sudah terlibat. 1497 01:37:07,880 --> 01:37:08,688 Disana tidak ada bukti-bukti-- 1498 01:37:08,800 --> 01:37:10,609 PEMBAWA BERITA 4: --Pembunuhan dari Seorang pejabat perencanaan kota. 1499 01:37:10,720 --> 01:37:13,160 PEMBAWA BERITA 5: --Dia mencoba untuk meledakkan peluit pada sebuah persekongkolan. 1500 01:37:13,240 --> 01:37:15,720 PEMBAWA BERITA 6: --Mempercayai ikatan ini menuju halaman kota, menuju kantor walikota-- 1501 01:37:15,800 --> 01:37:17,484 PEMBAWA BERITA 7: --Mengenai tuduhan dari persekongkolan-- 1502 01:37:17,600 --> 01:37:19,760 PEMBAWA BERITA 8: Dan Sekarang sebuah mata rantai diantara pegawai kota dan pada yang terakhir-- 1503 01:37:19,840 --> 01:37:22,840 PEMBAWA BERITA: --Korupsi pada seorang mayor skala, dan wanita ajaib ini 1504 01:37:22,920 --> 01:37:24,331 Siapa dalang penggelinciran itu, 1505 01:37:24,440 --> 01:37:25,646 apakah bahkan dia ada? 1506 01:37:38,200 --> 01:37:41,602 MICHAEL: "Apa yang membuktikan seorang pria Adalah apa yang dia lakukan ketika badai datang." 1507 01:37:42,320 --> 01:37:43,970 Alexandre Dumas. 1508 01:37:48,800 --> 01:37:50,240 Membaca yang satu itu beberapa tahun yang lalu. 1509 01:37:50,320 --> 01:37:52,482 ini mendapat neraka berakhir. kursi ini diambil? 1510 01:37:54,000 --> 01:37:57,880 6:20 Setiap pagi menuju Chicago. 5:30 Sampai dirumah. 1511 01:37:57,960 --> 01:38:00,611 Kamu tahu, aku tidak pernah menerima kamu untuk seorang pekerja. 1512 01:38:01,240 --> 01:38:02,321 Maafkan aku. Pernahkah kita bertemu? 1513 01:38:02,720 --> 01:38:05,720 Jalan yang aku ketahui, yang Kamu dan orang-orang kerjakan, 1514 01:38:05,800 --> 01:38:08,724 Alex Murphy Kalah, kamu menang. 1515 01:38:09,440 --> 01:38:12,808 Itu Gadis 16 tahun mati diatas kereta itu, kamu menang. 1516 01:38:14,120 --> 01:38:18,648 kamu melakukan tugasmu, menghilang, sisanya dari kita, hanya kerusakan tambahan. 1517 01:38:21,560 --> 01:38:24,080 Kamu tidak menjemputku karena saksi matanya diatas kereta. 1518 01:38:24,160 --> 01:38:25,969 Kamu menempatkan dia diatas kereta. 1519 01:38:26,520 --> 01:38:27,600 (TERTAWA KECIL) 1520 01:38:27,680 --> 01:38:29,569 Mungkin bahkan kamu menembak aku. 1521 01:38:30,600 --> 01:38:33,683 tiba-tiba aku punya motif, kesempatan, hanya seperti Alex Murphy. 1522 01:38:34,560 --> 01:38:37,962 ini bukan operasinya. kamu mempermainkan kami berdua. 1523 01:38:43,920 --> 01:38:46,162 Aku tidak yakin apa kamu pikir akan terjadi disini, Michael. 1524 01:38:47,840 --> 01:38:49,729 Satu Hal Kecil. 1525 01:38:50,440 --> 01:38:51,362 Dan Apa Itu? 1526 01:38:53,840 --> 01:38:55,046 (MEMAINKAN MUSIC DRAMATIS) 1527 01:44:49,720 --> 01:44:50,960 (MUSIK AKHIR) Diterjemahkan Oleh : Adam Anugerah Supriyadi Kunjungi : www.adamanugerahsupriyadi.blogspot.com