1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
<font color="#ffff00">Sub oleh Netflix ripped oleh r07</font>

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
<font color="#ffff00">Ikut IG @kizalidey saya</font>

3
00:00:10,650 --> 00:00:14,779
<font color="#ffff00">SPANYOL</font>

4
00:00:52,733 --> 00:00:54,861
<font color="#ffff00">EPISOD 3</font>

5
00:01:59,091 --> 00:02:00,593
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4 MENYERANG 330, BERTAHAN 360</font>

6
00:02:07,725 --> 00:02:10,144
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4 MENYERANG 330, BERTAHAN 360</font>

7
00:02:15,775 --> 00:02:18,110
<font color="#ffff00">- Kenapa berhenti? - Aku merasa sesuatu akan muncul.</font>

8
00:02:25,451 --> 00:02:27,328
<font color="#ffff00">Aku mula paham polanya.</font>

9
00:02:30,498 --> 00:02:32,917
<font color="#ffff00">Kuberi tahu, sebentar lagi sesuatu akan muncul.</font>

10
00:02:35,169 --> 00:02:36,671
<font color="#ffff00">Tetap saja, kau harus teruskan.</font>

11
00:02:36,754 --> 00:02:37,672
<font color="#ffff00">Maju lagi.</font>

12
00:02:37,755 --> 00:02:38,839
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

13
00:02:38,923 --> 00:02:40,258
<font color="#ffff00">Apa aku avatarmu?</font>

14
00:02:40,967 --> 00:02:43,928
<font color="#ffff00">Beraninya pengurus pasukan memerintah pengarah?</font>

15
00:02:44,011 --> 00:02:45,513
<font color="#ffff00">Hanya itu caranya.</font>

16
00:02:45,596 --> 00:02:47,348
<font color="#ffff00">Kau harus melewati gang itu.</font>

17
00:02:47,431 --> 00:02:49,600
<font color="#ffff00">Aku cemas akan mati dengan kejam.</font>

18
00:02:49,684 --> 00:02:51,936
<font color="#ffff00">Kalau kau mati, kau boleh masuk lagi.</font>

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,980
<font color="#ffff00">- Tak ada ruginya. - Apa-apaan ...</font>

20
00:02:58,526 --> 00:03:01,612
<font color="#ffff00">Bodoh, ini bukan gim biasa yang kau mainkan di sofa.</font>

21
00:03:02,113 --> 00:03:03,990
<font color="#ffff00">Cuba saja mainkan dan rasakan sukarnya.</font>

22
00:03:04,073 --> 00:03:06,075
<font color="#ffff00">Sejak tiba, aku kurang tidur,</font>

23
00:03:06,158 --> 00:03:08,077
<font color="#ffff00">hanya makan mi segera dan mati 45 kali.</font>

24
00:03:08,619 --> 00:03:09,996
<font color="#ffff00">Berapa kali aku harus mati?</font>

25
00:03:10,246 --> 00:03:12,498
<font color="#ffff00">Pak, begitulah cara kerja gim.</font>

26
00:03:12,623 --> 00:03:14,667
<font color="#ffff00">Pertama, kau harus terus cuba naik level.</font>

27
00:03:15,126 --> 00:03:17,670
<font color="#ffff00">Kau tak punya wang atau pengalaman, jadi, perlu berusaha.</font>

28
00:03:17,753 --> 00:03:20,089
<font color="#ffff00">Kurasa Pak Cha juga mati terus dua hari pertama</font>

29
00:03:20,172 --> 00:03:21,591
<font color="#ffff00">hingga naik ke level empat.</font>

30
00:03:23,342 --> 00:03:24,760
<font color="#ffff00">- Lalu? - Apa?</font>

31
00:03:24,969 --> 00:03:27,722
<font color="#ffff00">Apa yang kamu maksudkan? Apa aku perlu berhenti mengeluh</font>

32
00:03:27,805 --> 00:03:29,849
<font color="#ffff00">kerana Hyeong-seok juga berbuat demikian?</font>

33
00:03:30,308 --> 00:03:32,810
<font color="#ffff00">Nampaknya kau meremehkanku.</font>

34
00:03:33,769 --> 00:03:34,937
<font color="#ffff00">Kau meremehkan bosmu?</font>

35
00:03:35,021 --> 00:03:38,441
<font color="#ffff00">Pak, gula darah kamu pasti turun. Kau sangat sensitif.</font>

36
00:03:38,524 --> 00:03:41,569
<font color="#ffff00">Belilah jus atau apa lalu teruskan.</font>

37
00:03:43,821 --> 00:03:44,864
<font color="#ffff00">Diameter.</font>

38
00:03:45,406 --> 00:03:47,867
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4, MENYERANG 330, BERTAHAN 360, PEDANG PRAJURIT</font>

39
00:03:59,503 --> 00:04:01,380
<font color="#ffff00">PEMANAH ARAGON, MENYERANG, BERTAHAN, JANGKAUAN JAUH</font>

40
00:04:01,464 --> 00:04:02,757
<font color="#ffff00">Astaga! Apa itu?</font>

41
00:04:02,840 --> 00:04:04,842
<font color="#ffff00">Sudah kuduga ini akan terjadi.</font>

42
00:04:05,426 --> 00:04:08,387
<font color="#ffff00">Masalahnya, level serangan mereka 500.</font>

43
00:04:08,471 --> 00:04:10,931
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu. Pergilah. Mereka melepas panah. Lari!</font>

44
00:04:27,281 --> 00:04:28,616
<font color="#ffff00">Belok kanan!</font>

45
00:04:37,708 --> 00:04:39,752
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4, MENYERANG 330, BERTAHAN 360, PEDANG PRAJURIT</font>

46
00:04:43,673 --> 00:04:44,632
<font color="#ffff00">Di depanmu!</font>

47
00:04:45,341 --> 00:04:47,009
<font color="#ffff00">Sembunyi di sebaliknya. Bagus.</font>

48
00:04:47,093 --> 00:04:49,470
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4, MENYERANG 330, BERTAHAN 360, PEDANG PRAJURIT</font>

49
00:04:49,553 --> 00:04:51,180
<font color="#ffff00">Tarik nafas panjang, Pak.</font>

50
00:04:52,181 --> 00:04:53,891
<font color="#ffff00">Jangan terburu-buru. Tarik nafas!</font>

51
00:04:53,974 --> 00:04:55,893
<font color="#ffff00">Cuba untuk tenang.</font>

52
00:05:29,927 --> 00:05:31,387
<font color="#ffff00">KAU TERTEMBAK PEMANAH ARAGON</font>

53
00:05:31,470 --> 00:05:32,930
<font color="#ffff00">Astaga, dia kena panah. Sial.</font>

54
00:05:33,305 --> 00:05:34,682
<font color="#ffff00">Bangun. Kau belum mati.</font>

55
00:05:41,397 --> 00:05:43,983
<font color="#ffff00">- Sial. - Astaga, kau mati lagi.</font>

56
00:05:44,567 --> 00:05:47,278
<font color="#ffff00">Seharusnya jangan terlalu cepat menyerah, Pak.</font>

57
00:05:47,653 --> 00:05:51,407
<font color="#ffff00">Kau harus kuat berlari cepat untuk mengelakkan anak panah dan ...</font>

58
00:05:52,741 --> 00:05:53,742
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

59
00:05:54,076 --> 00:05:55,661
<font color="#ffff00">Aku tak menahan gimnya, 'kan?</font>

60
00:06:05,087 --> 00:06:06,213
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

61
00:06:06,297 --> 00:06:07,715
<font color="#ffff00">SAMBUNGAN SERVER TIDAK STABIL</font>

62
00:06:07,798 --> 00:06:09,550
<font color="#ffff00">Semuanya membeku.</font>

63
00:06:10,092 --> 00:06:13,387
<font color="#ffff00">MOHON TUNGGU</font>

64
00:06:14,597 --> 00:06:15,890
<font color="#ffff00">Sedang memuat.</font>

65
00:06:19,310 --> 00:06:21,228
<font color="#ffff00">Pak, ini peluang anda. Kau harus lari.</font>

66
00:06:21,312 --> 00:06:23,189
<font color="#ffff00">Ayo! Cepat!</font>

67
00:06:23,522 --> 00:06:26,734
<font color="#ffff00">Astaga, berhenti melihat sekeliling. Tak ada masa.</font>

68
00:06:27,902 --> 00:06:29,111
<font color="#ffff00">Lari saja.</font>

69
00:06:33,407 --> 00:06:35,951
<font color="#ffff00">Kau dapat mengelak dari para pemanah ARAGON</font>

70
00:06:36,035 --> 00:06:37,077
<font color="#ffff00">PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN</font>

71
00:06:37,161 --> 00:06:39,997
<font color="#ffff00">Kuberi tahu. Memuat data tadi menyelamatkanmu.</font>

72
00:06:40,498 --> 00:06:41,957
<font color="#ffff00">Kau beruntung.</font>

73
00:07:17,243 --> 00:07:18,702
<font color="#ffff00">Kenapa tiba-tiba hujan?</font>

74
00:07:55,614 --> 00:07:57,825
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4, MENYERANG 335, BERTAHAN 365, PEDANG PRAJURIT</font>

75
00:08:35,946 --> 00:08:37,990
<font color="#ffff00">Apa hujannya kesan khas?</font>

76
00:08:38,073 --> 00:08:40,075
<font color="#ffff00">Kukira hujan sebenar. Luar biasa.</font>

77
00:08:43,412 --> 00:08:45,331
<font color="#ffff00">KAU TIBA DI KAFE Alcazaba</font>

78
00:08:51,754 --> 00:08:52,671
<font color="#ffff00">KAFE Alcazaba</font>

79
00:08:52,755 --> 00:08:54,340
<font color="#ffff00">Kau mencari Kafe Alcazaba.</font>

80
00:08:55,049 --> 00:08:56,926
<font color="#ffff00">MAU MASUK KAFE Alcazaba?</font>

81
00:09:19,823 --> 00:09:22,034
<font color="#ffff00">Saya rasa selalu hujan masa di kafe ini.</font>

82
00:09:22,117 --> 00:09:23,577
<font color="#ffff00">Suasana menyenangkan.</font>

83
00:09:23,661 --> 00:09:24,870
<font color="#ffff00">KAU MASUK KAFE Alcazaba</font>

84
00:09:28,666 --> 00:09:31,418
<font color="#ffff00">KAFE Alcazaba ADALAH RUANG BAGI PARA PEMAIN</font>

85
00:09:32,544 --> 00:09:37,299
<font color="#ffff00">DI SINI, PEMAIN BOLEH BERTUKAR MAKLUMAT DAN membentuk satu pakatan</font>

86
00:09:38,801 --> 00:09:42,680
<font color="#ffff00">PEMAIN JUGA BOLEH MEMBELI ATAU MENJUAL SENJATA DAN PERALATAN LAIN</font>

87
00:09:42,805 --> 00:09:45,766
<font color="#ffff00">PARA PEMAIN JUGA BOLEH MENERIMA TUGAS</font>

88
00:09:49,979 --> 00:09:52,147
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4, MENYERANG 335, BERTAHAN 365</font>

89
00:10:02,199 --> 00:10:03,325
<font color="#ffff00">Mereka pasti KNP.</font>

90
00:10:03,409 --> 00:10:05,411
<font color="#ffff00">KNP: KARAKTER NON-PEMAIN PEMBERI MISI ATAU BARANG</font>

91
00:10:07,538 --> 00:10:10,332
<font color="#ffff00">Aku mau tahu asal watak ini. Saya rasa bukan khayalan.</font>

92
00:10:10,416 --> 00:10:12,626
<font color="#ffff00">Mungkin dari filem?</font>

93
00:10:12,710 --> 00:10:14,169
<font color="#ffff00">Atau dari filem sejarah.</font>

94
00:10:15,254 --> 00:10:16,714
<font color="#ffff00">WATAK BARU TERDETEKSI</font>

95
00:10:17,464 --> 00:10:18,507
<font color="#ffff00">Mereka lanun.</font>

96
00:10:18,590 --> 00:10:19,466
<font color="#ffff00">Lanun MALAGA</font>

97
00:10:28,934 --> 00:10:29,977
<font color="#ffff00">Bicara dengan mereka.</font>

98
00:10:30,060 --> 00:10:31,603
<font color="#ffff00">Mereka mungkin akan memberi tugas.</font>

99
00:10:31,687 --> 00:10:33,856
<font color="#ffff00">Mereka mungkin menikamku jika aku ajak bicara.</font>

100
00:10:33,939 --> 00:10:36,066
<font color="#ffff00">Yang di sebelah kanan kelihatan ramah.</font>

101
00:10:39,528 --> 00:10:41,530
<font color="#ffff00">- Cuba ajak bicara. - Aku harus bilang apa?</font>

102
00:10:42,281 --> 00:10:45,576
<font color="#ffff00">- Dekati dan sapa saja. - Dalam bahasa Korea atau Sepanyol?</font>

103
00:10:45,659 --> 00:10:48,078
<font color="#ffff00">Entahlah. Dekati saja dan mengatakan sesuatu.</font>

104
00:10:53,542 --> 00:10:55,753
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4, MENYERANG 335, BERTAHAN 365</font>

105
00:10:56,503 --> 00:10:57,838
<font color="#ffff00">Hai, Semua.</font>

106
00:11:05,345 --> 00:11:07,139
<font color="#ffff00">Astaga, mereka sangat menyeramkan.</font>

107
00:11:08,807 --> 00:11:09,641
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

108
00:11:09,725 --> 00:11:11,226
<font color="#ffff00">Pergilah, Anak baru.</font>

109
00:11:11,310 --> 00:11:13,145
<font color="#ffff00">Kecuali ingin mati di sini.</font>

110
00:11:13,228 --> 00:11:15,314
<font color="#ffff00">Kita baru bertemu. Kenapa kau kasar padaku?</font>

111
00:11:15,814 --> 00:11:17,858
<font color="#ffff00">KAU DIABAIKAN</font>

112
00:11:17,941 --> 00:11:20,152
<font color="#ffff00">HANYA PEMAIN LEVEL 5 KE ATAS YANG BOLEH BICARA</font>

113
00:11:20,235 --> 00:11:22,029
<font color="#ffff00">COBA LAGI SETELAH NAIK LEVEL</font>

114
00:11:25,949 --> 00:11:29,328
<font color="#ffff00">Kau tak boleh terima tugas sekarang kerana levelmu rendah.</font>

115
00:11:29,411 --> 00:11:30,871
<font color="#ffff00">Temui mereka lagi nanti.</font>

116
00:11:31,872 --> 00:11:33,540
<font color="#ffff00">Mereka tak mahu bercakap dengan saya.</font>

117
00:11:40,881 --> 00:11:42,216
<font color="#ffff00">Pak, tinggalkan saja kafenya.</font>

118
00:11:42,466 --> 00:11:45,344
<font color="#ffff00">Ini ruang untuk para pemain, kau tak perlu ada di sana sekarang.</font>

119
00:11:45,761 --> 00:11:47,554
<font color="#ffff00">Akan ada lebih banyak pemain</font>

120
00:11:47,638 --> 00:11:49,056
<font color="#ffff00">selepas ini dilancarkan secara rasmi.</font>

121
00:11:49,473 --> 00:11:50,641
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

122
00:11:51,225 --> 00:11:53,477
<font color="#ffff00">Tapi gula darahku turun, jadi, aku perlu makan.</font>

123
00:11:54,770 --> 00:11:55,854
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

124
00:11:56,188 --> 00:11:57,356
<font color="#ffff00">Boleh minta menunya?</font>

125
00:12:01,068 --> 00:12:03,153
<font color="#ffff00">Pak, mesej churros.</font>

126
00:12:03,362 --> 00:12:04,863
<font color="#ffff00">Saya rasa enak.</font>

127
00:12:07,366 --> 00:12:08,992
<font color="#ffff00">Kini kau bahkan menentukan pesananku?</font>

128
00:12:09,785 --> 00:12:11,411
<font color="#ffff00">Tutup. Aku muak dengar suaramu.</font>

129
00:12:11,495 --> 00:12:13,413
<font color="#ffff00">Pak! Aku sedang mencarinya.</font>

130
00:12:13,497 --> 00:12:16,124
<font color="#ffff00">Ternyata, Kafe Alcazaba terkenal untuk churrosnya.</font>

131
00:12:16,208 --> 00:12:19,419
<font color="#ffff00">Kau tak punya alasan tak makan churros di sana, 'kan?</font>

132
00:12:20,003 --> 00:12:23,215
<font color="#ffff00">Tertulis di sini. Churros adalah kudapan yang paling disukai warga tempatan,</font>

133
00:12:23,465 --> 00:12:25,050
<font color="#ffff00">dan tempat yang paling terkenal</font>

134
00:12:25,133 --> 00:12:26,844
<font color="#ffff00">untuk churros adalah Kafe Alcazaba.</font>

135
00:12:27,219 --> 00:12:28,679
<font color="#ffff00">Kau harus mencubanya.</font>

136
00:12:28,929 --> 00:12:31,598
<font color="#ffff00">Astaga. Apa yang perlu kupesan kalau begitu?</font>

137
00:12:32,266 --> 00:12:34,726
<font color="#ffff00">Pesan satu hidangan churros dengan sos coklat.</font>

138
00:12:34,810 --> 00:12:37,938
<font color="#ffff00">Kau harus mencelupkan churros ke coklat panas.</font>

139
00:12:38,021 --> 00:12:39,273
<font color="#ffff00">Pasti enak sekali.</font>

140
00:12:39,857 --> 00:12:42,359
<font color="#ffff00">Pak, satu hidangan terdiri atas lima churros.</font>

141
00:12:42,484 --> 00:12:45,112
<font color="#ffff00">Celupkan satu-satu ke dalam sos.</font>

142
00:12:45,195 --> 00:12:47,781
<font color="#ffff00">- Astaga, aku mau ... - Aku dengar, jadi tutup telefon.</font>

143
00:12:47,865 --> 00:12:50,242
<font color="#ffff00">- Biarkan aku makan dengan tenang. - Halo? Pak?</font>

144
00:12:55,122 --> 00:12:56,582
<font color="#ffff00">Churros ...</font>

145
00:12:56,665 --> 00:12:58,166
<font color="#ffff00">HIDANGAN PENUTUP</font>

146
00:14:01,939 --> 00:14:02,981
<font color="#ffff00">Nona Jung?</font>

147
00:14:10,405 --> 00:14:11,823
<font color="#ffff00">KAU BERTEMU WATAK BARU</font>

148
00:14:12,241 --> 00:14:13,575
<font color="#ffff00">GITARIS, EMMA, 27 TAHUN</font>

149
00:14:17,871 --> 00:14:19,164
<font color="#ffff00">Halo, Emma.</font>

150
00:14:57,578 --> 00:14:59,538
<font color="#ffff00">Hee-ju awalnya datang ke Granada</font>

151
00:14:59,621 --> 00:15:00,706
<font color="#ffff00">kerana gitar.</font>

152
00:15:07,296 --> 00:15:09,923
<font color="#ffff00">Ayahnya, seorang pemain gitar tak terkenal,</font>

153
00:15:19,475 --> 00:15:22,436
<font color="#ffff00">sangat bersemangat dengan bakat anak perempuannya yang melebihi dirinya.</font>

154
00:15:24,271 --> 00:15:26,607
<font color="#ffff00">HADIAH UTAMA</font>

155
00:15:27,232 --> 00:15:29,610
<font color="#ffff00">PRIZE JU-HEE JUNG</font>

156
00:15:30,402 --> 00:15:33,655
<font color="#ffff00">Ini. Anakku, makanmu lahap sekali.</font>

157
00:15:34,239 --> 00:15:36,784
<font color="#ffff00">Anak pintar.</font>

158
00:15:39,036 --> 00:15:39,912
<font color="#ffff00">Pindah ke Sepanyol.</font>

159
00:15:41,455 --> 00:15:43,207
<font color="#ffff00">Ibu, ayo pindah ke Sepanyol.</font>

160
00:15:43,290 --> 00:15:46,460
<font color="#ffff00">Kau bicara apa saat kita sedang makan begini?</font>

161
00:15:46,543 --> 00:15:48,712
<font color="#ffff00">Ibu, masa depan Hee-ju sangat cerah.</font>

162
00:15:48,796 --> 00:15:50,130
<font color="#ffff00">Aku tahu pasti. Aku yakin.</font>

163
00:15:50,464 --> 00:15:51,840
<font color="#ffff00">- Sayang. - Sayang.</font>

164
00:15:51,924 --> 00:15:53,342
<font color="#ffff00">Kita harus menyokongnya.</font>

165
00:15:53,425 --> 00:15:55,427
<font color="#ffff00">Sekaranglah saatnya. Kita tak boleh menunda.</font>

166
00:15:56,011 --> 00:15:57,054
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

167
00:15:57,137 --> 00:16:00,224
<font color="#ffff00">Jangan sia-siakan bakatnya di sini. Dia perlu lihat dunia luas.</font>

168
00:16:00,307 --> 00:16:02,101
<font color="#ffff00">Itu keputusanku. Ayo berpindah ke Sepanyol.</font>

169
00:16:02,851 --> 00:16:05,771
<font color="#ffff00">Ibu, Sepanyol adalah tempat terbaik belajar gitar klasik.</font>

170
00:16:05,854 --> 00:16:08,440
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan di sana?</font>

171
00:16:08,607 --> 00:16:11,026
<font color="#ffff00">- Bagaimana kita cari nafkah? - Kita cari cara.</font>

172
00:16:11,110 --> 00:16:13,070
<font color="#ffff00">Aku yakin semua akan lebih baik.</font>

173
00:16:13,278 --> 00:16:15,364
<font color="#ffff00">Ayo pindah ke sana demi masa depan Hee-ju.</font>

174
00:16:16,156 --> 00:16:17,950
<font color="#ffff00">Hee-ju, kau ingin pindah, 'kan?</font>

175
00:16:18,033 --> 00:16:19,827
<font color="#ffff00">Institut Muzik Nasional di Sepanyol.</font>

176
00:16:28,043 --> 00:16:29,294
<font color="#ffff00">- Masuklah. - Sudah semua?</font>

177
00:16:29,378 --> 00:16:30,754
<font color="#ffff00">- Ya. - Ayo.</font>

178
00:16:31,630 --> 00:16:32,673
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

179
00:16:58,365 --> 00:17:00,993
<font color="#ffff00">Mereka menjual semua dan berpindah ke Granada 12 tahun lalu.</font>

180
00:17:12,171 --> 00:17:13,589
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

181
00:17:15,591 --> 00:17:18,552
<font color="#ffff00">Namun, hanya tahun pertama yang penuh dengan harapan.</font>

182
00:17:30,314 --> 00:17:33,025
<font color="#ffff00">Apabila tiba di Sepanyol, Hee-ju sedar dia bukan anak genius.</font>

183
00:17:38,739 --> 00:17:40,157
<font color="#ffff00">Hei, ada apa?</font>

184
00:17:40,240 --> 00:17:41,742
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

185
00:17:41,825 --> 00:17:43,577
<font color="#ffff00">- Astaga, bangun. - Dan ibu Hee-ju,</font>

186
00:17:43,660 --> 00:17:45,287
<font color="#ffff00">sakit dan wafat dalam setahun.</font>

187
00:17:45,370 --> 00:17:47,122
<font color="#ffff00">soya</font>

188
00:17:51,168 --> 00:17:53,837
<font color="#ffff00">Kim Myung-YOON</font>

189
00:17:53,921 --> 00:17:56,298
<font color="#ffff00">Ayahnya, yang kehilangan isterinya ...</font>

190
00:18:16,109 --> 00:18:19,446
<font color="#ffff00">jadi pemabuk selama bertahun-tahun dan akhirnya menyusul ibunya.</font>

191
00:18:28,830 --> 00:18:30,666
<font color="#ffff00">Pakai sepatumu.</font>

192
00:18:36,463 --> 00:18:37,589
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo.</font>

193
00:18:37,673 --> 00:18:39,424
<font color="#ffff00">- Pakai beg. - Sebagai tulang belakang,</font>

194
00:18:39,508 --> 00:18:41,468
<font color="#ffff00">- Hee-ju berhenti sekolah dan bekerja. - Ayo.</font>

195
00:18:42,302 --> 00:18:44,388
<font color="#ffff00">Jalan lebih cepat. Kau juga, cepat.</font>

196
00:18:45,597 --> 00:18:46,682
<font color="#ffff00">Min-ju!</font>

197
00:19:18,130 --> 00:19:19,631
<font color="#ffff00">Astaga, belakang saya sakit.</font>

198
00:19:23,635 --> 00:19:26,305
<font color="#ffff00">Di hadapan kalian adalah taman.</font>

199
00:19:26,430 --> 00:19:28,307
<font color="#ffff00">Di seberangnya,</font>

200
00:19:28,390 --> 00:19:31,977
<font color="#ffff00">terdapat pantulan indah istana di atas air.</font>

201
00:19:32,561 --> 00:19:35,314
<font color="#ffff00">Kita sedang berada di Mirador de San Nicolas.</font>

202
00:19:35,397 --> 00:19:37,733
<font color="#ffff00">Seperti yang terlihat, kalian boleh lihat Alhambra</font>

203
00:19:37,816 --> 00:19:41,069
<font color="#ffff00">dan pergunungan Sierra Nevada dari sini.</font>

204
00:19:41,153 --> 00:19:44,197
<font color="#ffff00">Tempat dengan air pancut keluar dari punggung 12 singa ini</font>

205
00:19:44,281 --> 00:19:45,949
<font color="#ffff00">adalah Istana Comares.</font>

206
00:19:46,033 --> 00:19:47,617
<font color="#ffff00">Ke arah sini,</font>

207
00:19:47,701 --> 00:19:49,244
<font color="#ffff00">Ada Mirador de San Nicolas ...</font>

208
00:19:49,828 --> 00:19:51,580
<font color="#ffff00">Hee-ju bekerja sangat keras.</font>

209
00:19:52,456 --> 00:19:53,749
<font color="#ffff00">Dia bahkan tak pernah cuti.</font>

210
00:19:58,587 --> 00:19:59,671
<font color="#ffff00">TAGIHAN</font>

211
00:20:09,890 --> 00:20:10,974
<font color="#ffff00">anehnya,</font>

212
00:20:11,933 --> 00:20:14,269
<font color="#ffff00">hutang keluarga terus terkumpul meski dia kerja keras.</font>

213
00:20:56,353 --> 00:20:57,687
<font color="#ffff00">Impiannya sirna,</font>

214
00:20:58,271 --> 00:20:59,815
<font color="#ffff00">dan dia harus bertahan hidup.</font>

215
00:21:00,232 --> 00:21:03,735
<font color="#ffff00">Nampaknya kehidupan Hee-ju tak akan membaik</font>

216
00:21:04,111 --> 00:21:06,822
<font color="#ffff00">kecuali keajaiban tiba-tiba terjadi.</font>

217
00:21:32,139 --> 00:21:33,348
<font color="#ffff00">Siapa kemari selarut ini?</font>

218
00:21:33,890 --> 00:21:34,933
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

219
00:21:53,410 --> 00:21:56,496
<font color="#ffff00">Tepat pada masa itu, aku muncul di depan pintu.</font>

220
00:21:57,956 --> 00:21:58,790
<font color="#ffff00">Apa?</font>

221
00:21:59,958 --> 00:22:02,460
<font color="#ffff00">- Kau mau beli hostelku? - Ya.</font>

222
00:22:02,544 --> 00:22:04,838
<font color="#ffff00">Maksudnya, tempatku? Hostal Bonita?</font>

223
00:22:04,921 --> 00:22:06,464
<font color="#ffff00">Jual Hostal Bonita kepadaku.</font>

224
00:22:06,548 --> 00:22:08,008
<font color="#ffff00">Aku boleh beri tawaran bagus.</font>

225
00:22:09,509 --> 00:22:10,510
<font color="#ffff00">Itu ...</font>

226
00:22:12,554 --> 00:22:13,805
<font color="#ffff00">Aku sudah merisetnya.</font>

227
00:22:13,889 --> 00:22:16,057
<font color="#ffff00">Hostel ini dipasarkan lebih daripada dua tahun</font>

228
00:22:16,516 --> 00:22:17,934
<font color="#ffff00">tapi tak ada yang berminat.</font>

229
00:22:18,018 --> 00:22:20,979
<font color="#ffff00">Hipotekmu terus meningkat dan anda berhutang membengkak.</font>

230
00:22:21,813 --> 00:22:22,981
<font color="#ffff00">Sila, Pak.</font>

231
00:22:24,024 --> 00:22:26,109
<font color="#ffff00">Awalnya, aku tak bercadang membelinya,</font>

232
00:22:26,193 --> 00:22:28,236
<font color="#ffff00">tapi aku berubah fikiran pagi ini.</font>

233
00:22:28,486 --> 00:22:30,322
<font color="#ffff00">Lalu aku minta dibuatkan perjanjian.</font>

234
00:22:30,405 --> 00:22:33,116
<font color="#ffff00">Apabila memutuskan berbuat sesuatu, harus lakukan segera.</font>

235
00:22:37,787 --> 00:22:39,873
<font color="#ffff00">PERJANJIAN INI ADALAH SATU-SATUNYA PERJANJIAN...</font>

236
00:22:39,956 --> 00:22:40,957
<font color="#ffff00">Tapi ini ...</font>

237
00:22:41,917 --> 00:22:43,418
<font color="#ffff00">Bila kau menyiapkannya?</font>

238
00:22:44,502 --> 00:22:47,214
<font color="#ffff00">Dengar, aku akan beri tawaran menarik.</font>

239
00:22:48,048 --> 00:22:50,258
<font color="#ffff00">Bahagian jumlahnya masih kosong.</font>

240
00:22:50,342 --> 00:22:51,468
<font color="#ffff00">Lihat ini, 'kan?</font>

241
00:22:52,260 --> 00:22:54,804
<font color="#ffff00">Kalau kau tanda tangan sekarang,</font>

242
00:22:55,263 --> 00:22:57,641
<font color="#ffff00">aku akan menulis "sepuluh bilion won" di sini.</font>

243
00:22:58,850 --> 00:22:59,684
<font color="#ffff00">Apa?</font>

244
00:22:59,768 --> 00:23:02,812
<font color="#ffff00">Tetapi hanya jika kau terus menandatanganinya.</font>

245
00:23:03,396 --> 00:23:04,648
<font color="#ffff00">Jika kau tanda tangan,</font>

246
00:23:04,731 --> 00:23:06,900
<font color="#ffff00">aku akan hantar wangnya ke rekeningmu segera.</font>

247
00:23:07,901 --> 00:23:09,069
<font color="#ffff00">Tapi ...</font>

248
00:23:09,569 --> 00:23:11,571
<font color="#ffff00">Tapi tiap sepuluh minit, tawaran saya turun</font>

249
00:23:11,655 --> 00:23:12,989
<font color="#ffff00">- satu bilion won. - Maaf?</font>

250
00:23:13,073 --> 00:23:14,157
<font color="#ffff00">Apa?</font>

251
00:23:15,742 --> 00:23:17,452
<font color="#ffff00">Sekarang pukul 08.55.</font>

252
00:23:18,078 --> 00:23:19,454
<font color="#ffff00">Kita mulai pukul 09.00.</font>

253
00:23:19,537 --> 00:23:21,122
<font color="#ffff00">Jika tanda tangan pukul 09.10,</font>

254
00:23:21,206 --> 00:23:23,124
<font color="#ffff00">kau hanya dapat sembilan bilion won.</font>

255
00:23:23,667 --> 00:23:25,210
<font color="#ffff00">Apa yang kamu maksudkan?</font>

256
00:23:25,293 --> 00:23:27,587
<font color="#ffff00">Jika pukul 09.20, jadi lapan bilion won.</font>

257
00:23:27,671 --> 00:23:31,049
<font color="#ffff00">Jika tanda tangan pukul 10.00, maka jadi empat bilion won.</font>

258
00:23:31,341 --> 00:23:32,759
<font color="#ffff00">Pukul 10.30, satu bilion won.</font>

259
00:23:34,010 --> 00:23:35,512
<font color="#ffff00">Harga pasarannya satu bilion won.</font>

260
00:23:35,595 --> 00:23:38,390
<font color="#ffff00">Jika kau tak memutuskan dalam 1 jam 30 minit,</font>

261
00:23:38,974 --> 00:23:40,433
<font color="#ffff00">kontrak ini akan percuma.</font>

262
00:23:41,017 --> 00:23:43,728
<font color="#ffff00">Ada satu hal lagi. Jika kau berdiri dan pergi,</font>

263
00:23:43,812 --> 00:23:44,938
<font color="#ffff00">tawarannya akan batal.</font>

264
00:23:45,021 --> 00:23:49,317
<font color="#ffff00">Ertinya kontrak ini hanya berlaku dalam 1 jam 30 minit.</font>

265
00:23:51,361 --> 00:23:52,529
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

266
00:23:54,531 --> 00:23:55,573
<font color="#ffff00">Ini sederhana.</font>

267
00:23:55,657 --> 00:23:58,368
<font color="#ffff00">Jika mahu dapat banyak wang, kau perlu membuat keputusan segera.</font>

268
00:24:00,036 --> 00:24:01,246
<font color="#ffff00">Ini ...</font>

269
00:24:02,038 --> 00:24:03,873
<font color="#ffff00">Tunggu. Boleh beri masa sebentar?</font>

270
00:24:03,957 --> 00:24:06,126
<font color="#ffff00">- Tentu, silakan. - Aku sungguh tak paham.</font>

271
00:24:06,334 --> 00:24:09,796
<font color="#ffff00">Kenapa kau mau bayar sepuluh bilion won untuk rumah ini?</font>

272
00:24:10,297 --> 00:24:12,340
<font color="#ffff00">Kau sudah tahu keadaannya bobrok.</font>

273
00:24:12,424 --> 00:24:15,677
<font color="#ffff00">Dalam perniagaan, penempatan waktu kadang lebih penting daripada wang.</font>

274
00:24:15,760 --> 00:24:17,887
<font color="#ffff00">Bagimu sepuluh bilion won mungkin jumlah besar,</font>

275
00:24:17,971 --> 00:24:20,056
<font color="#ffff00">tapi tak begitu untuk syarikat.</font>

276
00:24:20,515 --> 00:24:22,642
<font color="#ffff00">Tapi sepuluh minit sangat berharga bagi kami.</font>

277
00:24:23,143 --> 00:24:26,396
<font color="#ffff00">Sekarang, aku menawarkan membayar untuk waktumu.</font>

278
00:24:26,980 --> 00:24:29,065
<font color="#ffff00">Aku tak boleh beri tahu kenapa waktunya penting.</font>

279
00:24:29,149 --> 00:24:30,442
<font color="#ffff00">Ini rahsia perniagaan.</font>

280
00:24:39,075 --> 00:24:41,369
<font color="#ffff00">Kalau tak suka tawarannya, kau boleh pergi.</font>

281
00:24:41,911 --> 00:24:44,789
<font color="#ffff00">Lalu aku akan pergi mencari bangunan lain untuk dibeli.</font>

282
00:24:45,623 --> 00:24:46,958
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

283
00:24:47,042 --> 00:24:48,752
<font color="#ffff00">Maka kau mahu menandatangani kontrak?</font>

284
00:24:50,503 --> 00:24:52,714
<font color="#ffff00">J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO</font>

285
00:24:54,716 --> 00:24:57,677
<font color="#ffff00">Jika mahu tanda tangan, sebaiknya kau lakukan segera.</font>

286
00:25:15,695 --> 00:25:17,155
<font color="#ffff00">HOSTAL BONITA, JUNG HEE-JU</font>

287
00:25:34,881 --> 00:25:35,882
<font color="#ffff00">Tapi ...</font>

288
00:25:37,092 --> 00:25:39,260
<font color="#ffff00">apa kau sungguh Pak Yoo Jin-woo?</font>

289
00:25:40,053 --> 00:25:42,347
<font color="#ffff00">- Apa? - Kau boleh saja mirip dengannya.</font>

290
00:25:44,140 --> 00:25:46,601
<font color="#ffff00">Ayah saya pernah ditipu dengan cara itu.</font>

291
00:25:55,527 --> 00:25:58,196
<font color="#ffff00">Republik KOREA, Jin-Woo</font>

292
00:25:58,780 --> 00:26:01,032
<font color="#ffff00">PASPORT REPUBLIK KOREA</font>

293
00:26:04,536 --> 00:26:07,288
<font color="#ffff00">Cari namaku di Internet, kau akan dapati beratus-ratus video.</font>

294
00:26:28,810 --> 00:26:29,853
<font color="#ffff00">Kau mau pergi?</font>

295
00:26:29,936 --> 00:26:32,605
<font color="#ffff00">Tidak, tapi boleh aku ke tandas?</font>

296
00:26:32,939 --> 00:26:33,857
<font color="#ffff00">Aku harus menelefon.</font>

297
00:26:35,191 --> 00:26:36,359
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

298
00:26:39,237 --> 00:26:41,156
<font color="#ffff00">Aku perlu bercakap dengan keluargaku.</font>

299
00:26:41,573 --> 00:26:43,032
<font color="#ffff00">Hanya ini yang kami miliki.</font>

300
00:26:43,116 --> 00:26:44,534
<font color="#ffff00">Jika dijual, harta habis.</font>

301
00:26:45,034 --> 00:26:46,327
<font color="#ffff00">Tak boleh putuskan sendiri.</font>

302
00:26:47,537 --> 00:26:48,955
<font color="#ffff00">Tentu. Buatlah sesuka hati.</font>

303
00:26:49,080 --> 00:26:51,082
<font color="#ffff00">Omong-omong, sebentar lagi pukul 09.00.</font>

304
00:26:51,666 --> 00:26:52,667
<font color="#ffff00">Tawarannya akan bermula.</font>

305
00:27:09,100 --> 00:27:10,268
<font color="#ffff00">Menurutmu bagaimana?</font>

306
00:27:11,186 --> 00:27:13,271
<font color="#ffff00">Jika tak bodoh, dia akan teken dalam 30 minit.</font>

307
00:27:14,689 --> 00:27:16,566
<font color="#ffff00">Namun, kenapa kau beli rumah itu?</font>

308
00:27:17,400 --> 00:27:20,361
<font color="#ffff00">Rumahnya tak sepadan dengan harga semahal itu.</font>

309
00:27:20,445 --> 00:27:21,821
<font color="#ffff00">Tempat itu tak bernilai.</font>

310
00:27:22,071 --> 00:27:24,574
<font color="#ffff00">Kenapa aku mau membeli rumah yang tak bernilai?</font>

311
00:27:25,158 --> 00:27:26,701
<font color="#ffff00">- Tepat sekali. - Bodoh.</font>

312
00:27:27,869 --> 00:27:28,828
<font color="#ffff00">Aku penasaran.</font>

313
00:27:35,793 --> 00:27:37,504
<font color="#ffff00">30 minit lebih awal</font>

314
00:27:42,175 --> 00:27:43,843
<font color="#ffff00">Halo? Kini Hyeong-seok ...</font>

315
00:27:45,553 --> 00:27:46,471
<font color="#ffff00">Paten?</font>

316
00:27:47,472 --> 00:27:48,598
<font color="#ffff00">Aku belum memeriksanya.</font>

317
00:27:49,098 --> 00:27:50,475
<font color="#ffff00">Jung Se-ju mempatenkan gimnya</font>

318
00:27:50,558 --> 00:27:53,811
<font color="#ffff00">di bawah perniagaan keluarga alih-alih namanya.</font>

319
00:27:53,895 --> 00:27:56,564
<font color="#ffff00">- Sungguh? - Aku tak mencari namanya,</font>

320
00:27:56,648 --> 00:27:58,566
<font color="#ffff00">jadi, aku mencarinya untuk memastikan.</font>

321
00:27:59,859 --> 00:28:02,820
<font color="#ffff00">Nama perniagaan adalah Hostal Bonita.</font>

322
00:28:03,863 --> 00:28:07,200
<font color="#ffff00">Ertinya semua akan berakhir saat aku membeli hostel itu.</font>

323
00:28:07,492 --> 00:28:08,827
<font color="#ffff00">Kau tak perlu kanak-kanak itu.</font>

324
00:28:09,285 --> 00:28:11,913
<font color="#ffff00">Lesen, teknologi teras, dan paten didaftarkan</font>

325
00:28:11,996 --> 00:28:13,456
<font color="#ffff00">atas nama hostel itu.</font>

326
00:28:13,957 --> 00:28:17,168
<font color="#ffff00">Pemilik perniagaan adalah Jung Hee-ju.</font>

327
00:28:18,920 --> 00:28:19,921
<font color="#ffff00">Mudah sekali.</font>

328
00:28:20,588 --> 00:28:21,840
<font color="#ffff00">Ini luar biasa.</font>

329
00:28:25,718 --> 00:28:27,887
<font color="#ffff00">Baiklah, bagus. Bagaimana dengan Jung Se-ju?</font>

330
00:28:27,971 --> 00:28:29,806
<font color="#ffff00">Jangan beri tahu soal Jung Se-ju atau gim.</font>

331
00:28:30,515 --> 00:28:33,309
<font color="#ffff00">Kalau tahu, dia pasti ingin menunda sampai dia datang.</font>

332
00:28:33,393 --> 00:28:35,937
<font color="#ffff00">Itu benar. Tapi kau tak tahu bila dia kembali,</font>

333
00:28:36,020 --> 00:28:37,188
<font color="#ffff00">dia tak boleh dihubungi.</font>

334
00:28:37,272 --> 00:28:39,566
<font color="#ffff00">Aku akan sertakan tambahan syarat saat dia kembali.</font>

335
00:28:40,066 --> 00:28:42,861
<font color="#ffff00">Aku harus beli sekarang. Tak boleh buang masa.</font>

336
00:28:42,944 --> 00:28:43,987
<font color="#ffff00">Berapa tawaranmu?</font>

337
00:28:44,070 --> 00:28:46,948
<font color="#ffff00">Terlalu besar akan mencurigakan dan pasti tak mahu terlalu kecil.</font>

338
00:28:47,031 --> 00:28:50,159
<font color="#ffff00">Aku mulai dengan jumlah besar dan menekan dengan perlahan kukurangi.</font>

339
00:28:50,743 --> 00:28:52,871
<font color="#ffff00">Jika menurutnya terlalu besar, dia akan curiga.</font>

340
00:28:52,954 --> 00:28:55,039
<font color="#ffff00">Aku akan gunakan wang dan masa untuk menekan</font>

341
00:28:55,123 --> 00:28:57,166
<font color="#ffff00">dan menutup perjanjian dengan segera.</font>

342
00:28:57,250 --> 00:28:59,294
<font color="#ffff00">- Baiklah. - Baik, aku akan menemuinya.</font>

343
00:29:04,465 --> 00:29:05,758
<font color="#ffff00">- Hello. - Hello.</font>

344
00:29:18,897 --> 00:29:19,814
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

345
00:29:19,898 --> 00:29:22,233
<font color="#ffff00">Tenanglah. Aku tak boleh terlalu bersemangat.</font>

346
00:29:22,317 --> 00:29:24,277
<font color="#ffff00">Jangan membuat kesalahan dan bertenang.</font>

347
00:29:25,320 --> 00:29:27,030
<font color="#ffff00">NENEK</font>

348
00:29:31,534 --> 00:29:32,785
<font color="#ffff00">Bu, butuh apa?</font>

349
00:29:33,536 --> 00:29:35,204
<font color="#ffff00">Kenapa ini jadi mahal sekali?</font>

350
00:29:35,288 --> 00:29:37,165
<font color="#ffff00">- Ya. - Berikan satu lagi.</font>

351
00:29:37,582 --> 00:29:39,125
<font color="#ffff00">- Ambillah. - Ini terlalu mahal.</font>

352
00:29:40,043 --> 00:29:42,253
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan berikan diskaun. Lihat.</font>

353
00:29:42,337 --> 00:29:45,924
<font color="#ffff00">Tambahan. Kau punya minyak untuk dioleskan ke roti ...</font>

354
00:29:46,007 --> 00:29:47,675
<font color="#ffff00">- Sedikit anggur ... - Baiklah.</font>

355
00:29:47,884 --> 00:29:49,344
<font color="#ffff00">EEA ANDA</font>

356
00:29:49,427 --> 00:29:51,930
<font color="#ffff00">- Beri aku diskaun. - Ya, akan kuberikan.</font>

357
00:29:58,019 --> 00:30:00,271
<font color="#ffff00">Kenapa tak dijawab? Ke mana dia?</font>

358
00:30:01,731 --> 00:30:05,818
<font color="#ffff00">SE-ANDA</font>

359
00:30:10,490 --> 00:30:12,784
<font color="#ffff00">Nombor yang dihubungi sedang ...</font>

360
00:30:12,867 --> 00:30:14,744
<font color="#ffff00">Aku lupa. Telefon bimbitnya rosak.</font>

361
00:30:29,968 --> 00:30:33,554
<font color="#ffff00">EEA ANDA</font>

362
00:30:34,347 --> 00:30:35,556
<font color="#ffff00">Apa dia di kelas?</font>

363
00:30:35,765 --> 00:30:38,267
<font color="#ffff00">Kenapa tak ada yang angkat? Aku harus bagaimana?</font>

364
00:30:40,436 --> 00:30:42,063
<font color="#ffff00">Kau baru kehilangan satu bilion.</font>

365
00:30:43,398 --> 00:30:45,233
<font color="#ffff00">Kuberi tahu siapa tahu kau lupa.</font>

366
00:30:45,483 --> 00:30:47,235
<font color="#ffff00">Kenapa sepuluh minit begitu cepat?</font>

367
00:30:53,408 --> 00:30:55,159
<font color="#ffff00">Tak apa. Masih tak apa-apa.</font>

368
00:30:55,243 --> 00:30:57,286
<font color="#ffff00">Masih sembilan bilion. Cuma satu bilion.</font>

369
00:30:57,370 --> 00:30:58,621
<font color="#ffff00">Ini jumlah yang besar.</font>

370
00:31:00,498 --> 00:31:02,208
<font color="#ffff00">Halo, ini Alhambra Real Estate.</font>

371
00:31:02,291 --> 00:31:05,003
<font color="#ffff00">Hee-ju, lama tak jumpa! Aku baru mau menghubungi.</font>

372
00:31:05,086 --> 00:31:09,257
<font color="#ffff00">Hee-ju, turunkan harga rumahmu 10,000 euro.</font>

373
00:31:09,340 --> 00:31:13,219
<font color="#ffff00">Harga pasarannya merosot. Kau harus turunkan harga untuk menjualnya.</font>

374
00:31:13,302 --> 00:31:15,430
<font color="#ffff00">Apa ada rancangan untuk membangunkan kawasan itu?</font>

375
00:31:15,847 --> 00:31:19,142
<font color="#ffff00">Mungkinkah harga tanahnya tiba-tiba naik sepuluh kali ganda?</font>

376
00:31:19,225 --> 00:31:20,601
<font color="#ffff00">Pembangunan apa maksudmu?</font>

377
00:31:20,685 --> 00:31:24,439
<font color="#ffff00">Harga tanah di kawasan itu tak akan naik hingga sepuluh tahun ke depan.</font>

378
00:31:24,522 --> 00:31:26,024
<font color="#ffff00">Aku boleh jamin.</font>

379
00:31:26,107 --> 00:31:28,401
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang lebih penting.</font>

380
00:31:28,484 --> 00:31:29,944
<font color="#ffff00">Aku punya kabar mengejutkan.</font>

381
00:31:30,028 --> 00:31:31,404
<font color="#ffff00">Aku akan berkahwin dengan Diego.</font>

382
00:31:31,487 --> 00:31:33,823
<font color="#ffff00">Sungguh? Selamat, Elena.</font>

383
00:31:34,449 --> 00:31:37,493
<font color="#ffff00">Ertinya aku dapat menjual bangunan itu</font>

384
00:31:37,618 --> 00:31:39,328
<font color="#ffff00">jika ada yang tawarkan harga tinggi?</font>

385
00:31:39,412 --> 00:31:43,207
<font color="#ffff00">Kau kenal Diego, dia tak mudah ...</font>

386
00:31:43,291 --> 00:31:46,044
<font color="#ffff00">- Elena? - Kau pun tak akan percaya ini.</font>

387
00:31:46,127 --> 00:31:49,380
<font color="#ffff00">Elena, aku mau dengar cerita lamaranmu,</font>

388
00:31:49,964 --> 00:31:51,799
<font color="#ffff00">tapi aku sedang buru-buru.</font>

389
00:31:51,883 --> 00:31:55,011
<font color="#ffff00">Bayangkan betapa terkejut aku...</font>

390
00:31:55,094 --> 00:31:57,472
<font color="#ffff00">SATU PESAN BARU</font>

391
00:31:57,555 --> 00:31:58,681
<font color="#ffff00">Dua puluh minit berlalu.</font>

392
00:31:59,390 --> 00:32:00,850
<font color="#ffff00">Elena, nanti bicara lagi.</font>

393
00:32:04,062 --> 00:32:06,814
<font color="#ffff00">Sungguh gila. Masa terus berlalu. Harus bagaimana?</font>

394
00:32:20,328 --> 00:32:24,373
<font color="#ffff00">JUNG HEE-JU</font>

395
00:32:29,504 --> 00:32:32,173
<font color="#ffff00">Ada apa dengan semua orang? Kenapa tak ada yang angkat?</font>

396
00:32:34,383 --> 00:32:36,511
<font color="#ffff00">Astaga, lima minit berlalu.</font>

397
00:32:37,887 --> 00:32:39,305
<font color="#ffff00">JU-MIN</font>

398
00:32:40,807 --> 00:32:43,351
<font color="#ffff00">- Halo? Hei, Min-ju. - Kau memanggil saya?</font>

399
00:32:43,434 --> 00:32:44,519
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

400
00:32:45,895 --> 00:32:47,188
<font color="#ffff00">Kau mau menjual rumahnya?</font>

401
00:32:48,064 --> 00:32:49,565
<font color="#ffff00">Siapa yang membeli? Mereka bodoh?</font>

402
00:32:51,359 --> 00:32:52,693
<font color="#ffff00">Sungguh? Lelaki itu?</font>

403
00:32:52,819 --> 00:32:54,904
<font color="#ffff00">Luar biasa. Kau sungguh menjualnya?</font>

404
00:32:54,987 --> 00:32:58,908
<font color="#ffff00">Belum. Ini masalah penting, jadi tak boleh tanda tangan begitu sahaja.</font>

405
00:32:59,242 --> 00:33:01,619
<font color="#ffff00">Tapi nenek tak mengangkat telefon, dan Se-ju tak ada.</font>

406
00:33:01,702 --> 00:33:04,038
<font color="#ffff00">Kau belum menjualnya? Berapa minit sudah berlalu?</font>

407
00:33:04,122 --> 00:33:06,749
<font color="#ffff00">- 25 minit. - Sudah kehilangan dua bilion won?</font>

408
00:33:06,833 --> 00:33:08,251
<font color="#ffff00">Seharusnya kau jual saja.</font>

409
00:33:08,334 --> 00:33:10,962
<font color="#ffff00">Min-ju, kau tak mengerti kerana masih muda.</font>

410
00:33:11,045 --> 00:33:12,380
<font color="#ffff00">Tapi kita harus hati-hati ...</font>

411
00:33:12,463 --> 00:33:15,049
<font color="#ffff00">Bodoh. Apa lagi yang difikirkan? Ini sepuluh bilion won!</font>

412
00:33:15,133 --> 00:33:18,136
<font color="#ffff00">Benar, 'kan? Itu yang saya fikirkan.</font>

413
00:33:18,302 --> 00:33:19,345
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

414
00:33:33,985 --> 00:33:35,194
<font color="#ffff00">Apa? Ada apa?</font>

415
00:33:47,498 --> 00:33:48,624
<font color="#ffff00">Ada orang di luar?</font>

416
00:33:49,917 --> 00:33:51,210
<font color="#ffff00">Pintunya terkunci.</font>

417
00:34:00,595 --> 00:34:01,429
<font color="#ffff00">Hei, ada orang?</font>

418
00:34:03,264 --> 00:34:04,390
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

419
00:34:12,064 --> 00:34:13,065
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

420
00:34:13,149 --> 00:34:14,901
<font color="#ffff00">Astaga, kenapa ini terjadi?</font>

421
00:34:18,529 --> 00:34:20,448
<font color="#ffff00">Astaga, tak mungkin.</font>

422
00:34:28,539 --> 00:34:31,042
<font color="#ffff00">Halo? Ada orang di sana?</font>

423
00:34:54,690 --> 00:34:55,733
<font color="#ffff00">Aku harus bagaimana?</font>

424
00:34:59,153 --> 00:35:01,489
<font color="#ffff00">PERJANJIAN JUAL BELI HARTANAH</font>

425
00:35:05,076 --> 00:35:07,161
<font color="#ffff00">Dia belum kembali? Ini sudah lewat pukul 10.00.</font>

426
00:35:08,037 --> 00:35:09,538
<font color="#ffff00">Apa dia bodoh?</font>

427
00:35:09,956 --> 00:35:11,374
<font color="#ffff00">- Apa yang dilakukannya? - Pak.</font>

428
00:35:11,958 --> 00:35:13,542
<font color="#ffff00">Mungkin dia bercakap dengan Pak Cha?</font>

429
00:35:15,670 --> 00:35:17,338
<font color="#ffff00">- Cuba hubungi dia. - Baik.</font>

430
00:35:23,970 --> 00:35:24,804
<font color="#ffff00">Dia tak menjawab.</font>

431
00:35:33,187 --> 00:35:35,856
<font color="#ffff00">Ada pintu lain di bilik mandi? Yang menuju keluar?</font>

432
00:35:36,440 --> 00:35:38,109
<font color="#ffff00">Aku tak boleh bahasa Inggeris.</font>

433
00:35:44,824 --> 00:35:46,701
<font color="#ffff00">TOILET WANITA</font>

434
00:35:49,829 --> 00:35:50,830
<font color="#ffff00">Nona Jung?</font>

435
00:35:53,165 --> 00:35:54,250
<font color="#ffff00">Aku akan masuk, ya?</font>

436
00:36:32,121 --> 00:36:33,122
<font color="#ffff00">Nona Jung.</font>

437
00:36:47,762 --> 00:36:49,055
<font color="#ffff00">Nona Jung.</font>

438
00:36:49,138 --> 00:36:50,389
<font color="#ffff00">Nona Jung.</font>

439
00:36:56,645 --> 00:36:57,563
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

440
00:36:58,147 --> 00:36:59,732
<font color="#ffff00">Panggil bantuan. Dia pengsan.</font>

441
00:36:59,815 --> 00:37:00,816
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

442
00:37:02,234 --> 00:37:04,403
<font color="#ffff00">- Kenapa pintunya? - Mana kutahu? Cepat.</font>

443
00:37:04,487 --> 00:37:05,571
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

444
00:37:17,124 --> 00:37:18,209
<font color="#ffff00">Nona Jung.</font>

445
00:37:19,293 --> 00:37:20,503
<font color="#ffff00">Sedarlah.</font>

446
00:37:25,049 --> 00:37:26,092
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

447
00:37:26,717 --> 00:37:27,593
<font color="#ffff00">Boleh dengar aku?</font>

448
00:37:29,804 --> 00:37:31,347
<font color="#ffff00">- Pukul berapa ini? - Apa?</font>

449
00:37:32,431 --> 00:37:33,724
<font color="#ffff00">Pukul berapa sekarang?</font>

450
00:37:35,810 --> 00:37:36,936
<font color="#ffff00">Pukul 10.13.</font>

451
00:37:38,646 --> 00:37:40,606
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa? Kenapa kau mendobrak pintu?</font>

452
00:37:41,857 --> 00:37:42,858
<font color="#ffff00">Apa ini bermakna</font>

453
00:37:43,359 --> 00:37:46,779
<font color="#ffff00">aku kehilangan tujuh bilion won kerana 73 minit telah berlalu?</font>

454
00:37:48,739 --> 00:37:49,865
<font color="#ffff00">Tak boleh dipercayai.</font>

455
00:37:53,202 --> 00:37:54,703
<font color="#ffff00">Kepalamu baik-baik saja?</font>

456
00:37:55,121 --> 00:37:56,122
<font color="#ffff00">Kau boleh bangun?</font>

457
00:37:58,332 --> 00:38:00,209
<font color="#ffff00">Boleh kau abaikan tiga minit?</font>

458
00:38:00,793 --> 00:38:02,837
<font color="#ffff00">- Apa? - Hanya tiga minit.</font>

459
00:38:04,630 --> 00:38:06,632
<font color="#ffff00">Aku tak boleh keluar kerana pintunya terkunci.</font>

460
00:38:09,343 --> 00:38:11,720
<font color="#ffff00">Kau boleh lebih lunak? Kau sangat kaya.</font>

461
00:38:14,390 --> 00:38:15,433
<font color="#ffff00">Dasar kedekut.</font>

462
00:38:18,269 --> 00:38:20,896
<font color="#ffff00">Kau mau terima jika kutarik tiga minit?</font>

463
00:38:24,984 --> 00:38:25,901
<font color="#ffff00">Ya.</font>

464
00:38:26,694 --> 00:38:27,987
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

465
00:38:31,699 --> 00:38:32,616
<font color="#ffff00">Nona Jung.</font>

466
00:38:35,536 --> 00:38:36,495
<font color="#ffff00">Nona Jung.</font>

467
00:38:37,830 --> 00:38:38,789
<font color="#ffff00">Nona Jung.</font>

468
00:38:54,079 --> 00:38:56,999
<font color="#ffff00">Pak Yoo harus pergi kerana ada urusan penting.</font>

469
00:38:57,082 --> 00:38:59,960
<font color="#ffff00">Kudengar kau setuju tanda tangan kontrak masa di bilik mandi.</font>

470
00:39:01,462 --> 00:39:02,463
<font color="#ffff00">Benar.</font>

471
00:39:03,547 --> 00:39:05,716
<font color="#ffff00">Kau mau periksa kontraknya sebelum tanda tangan?</font>

472
00:39:08,844 --> 00:39:10,721
<font color="#ffff00">Aku kembali nanti jika kau masih pusing.</font>

473
00:39:10,804 --> 00:39:13,015
<font color="#ffff00">Tak apa. Aku baik-baik saja.</font>

474
00:39:19,063 --> 00:39:20,439
<font color="#ffff00">PERJANJIAN JUAL BELI HARTANAH</font>

475
00:39:21,273 --> 00:39:23,525
<font color="#ffff00">Pak Yoo yang menuliskan jumlahnya.</font>

476
00:39:25,319 --> 00:39:28,572
<font color="#ffff00">PERJANJIAN JUAL BELI HARTANAH</font>

477
00:39:31,909 --> 00:39:34,828
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat, lima,</font>

478
00:39:34,912 --> 00:39:38,957
<font color="#ffff00">enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh sifar.</font>

479
00:39:39,750 --> 00:39:41,919
<font color="#ffff00">HARGA BELI SEBESAR SEPULUH MILIAR WON</font>

480
00:39:42,002 --> 00:39:42,961
<font color="#ffff00">Sepuluh bilion won.</font>

481
00:39:45,589 --> 00:39:47,049
<font color="#ffff00">Kau tak sengaja dikunci,</font>

482
00:39:47,132 --> 00:39:48,717
<font color="#ffff00">jadi, dia tak mengurangkan apa pun.</font>

483
00:39:58,560 --> 00:40:00,062
<font color="#ffff00">Boleh kau tanda tangani?</font>

484
00:40:02,815 --> 00:40:05,734
<font color="#ffff00">Kami akan urus semuanya selama masa pemulihanmu.</font>

485
00:40:06,026 --> 00:40:08,237
<font color="#ffff00">Kau akan terima wangnya selepas tanda tangan.</font>

486
00:40:12,825 --> 00:40:13,784
<font color="#ffff00">Sila tanda tangan.</font>

487
00:40:15,577 --> 00:40:16,537
<font color="#ffff00">Ya.</font>

488
00:40:22,376 --> 00:40:24,211
<font color="#ffff00">Di sini juga.</font>

489
00:40:24,336 --> 00:40:26,338
<font color="#ffff00">PERWAKILAN Hostal BONITA JUNG HEE-JU</font>

490
00:40:31,885 --> 00:40:32,886
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

491
00:40:34,638 --> 00:40:36,473
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

492
00:40:37,057 --> 00:40:38,517
<font color="#ffff00">Ini salinanmu.</font>

493
00:40:40,018 --> 00:40:41,687
<font color="#ffff00">Selamat atas kekayaanmu.</font>

494
00:40:42,521 --> 00:40:43,856
<font color="#ffff00">Saya benar-benar iri hati.</font>

495
00:40:45,357 --> 00:40:46,525
<font color="#ffff00">PERJANJIAN JUAL BELI HARTANAH</font>

496
00:40:46,608 --> 00:40:48,527
<font color="#ffff00">Kau sudah baca ketentuannya?</font>

497
00:40:48,944 --> 00:40:51,947
<font color="#ffff00">Kau diberi masa enam bulan,</font>

498
00:40:52,030 --> 00:40:54,825
<font color="#ffff00">cukup masa untuk mencari tempat tinggal baru.</font>

499
00:40:54,908 --> 00:40:56,744
<font color="#ffff00">- Benar. - Kau perlu berehat.</font>

500
00:40:56,827 --> 00:40:58,912
<font color="#ffff00">Doktor bilang ada bengkak kecil di otak kamu.</font>

501
00:40:58,996 --> 00:41:00,581
<font color="#ffff00">Aku perlu menghantar ini.</font>

502
00:41:01,540 --> 00:41:02,499
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

503
00:41:03,125 --> 00:41:05,502
<font color="#ffff00">Aku juga perbaiki ponselmu. Sekarang sudah berfungsi.</font>

504
00:41:07,254 --> 00:41:08,255
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

505
00:41:08,964 --> 00:41:10,299
<font color="#ffff00">Istirahatlah.</font>

506
00:41:19,224 --> 00:41:21,143
<font color="#ffff00">Astaga. Kenapa aku gementar?</font>

507
00:41:31,612 --> 00:41:34,156
<font color="#ffff00">NENEK</font>

508
00:41:35,699 --> 00:41:36,950
<font color="#ffff00">Halo? Nenek?</font>

509
00:41:38,577 --> 00:41:41,497
<font color="#ffff00">Kenapa kau mematikan ponselmu setelah menelefon nenek?</font>

510
00:41:41,580 --> 00:41:43,499
<font color="#ffff00">Nenek, nanti kuberi tahu.</font>

511
00:41:43,582 --> 00:41:45,584
<font color="#ffff00">Kenapa? Ada masalah?</font>

512
00:41:45,667 --> 00:41:47,544
<font color="#ffff00">Nanti. Setelah aku menerima ...</font>

513
00:41:49,296 --> 00:41:51,423
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

514
00:41:51,924 --> 00:41:54,384
<font color="#ffff00">SATU PESAN BARU</font>

515
00:42:00,474 --> 00:42:01,892
<font color="#ffff00">DANA MASUK SEPULUH MILIAR WON DARI J ONE</font>

516
00:42:01,975 --> 00:42:03,685
<font color="#ffff00">Halo? Hee-ju!</font>

517
00:42:04,645 --> 00:42:05,854
<font color="#ffff00">Kau di sana?</font>

518
00:42:08,440 --> 00:42:11,318
<font color="#ffff00">Nona Jung. Kau tak boleh pergi. Doktor akan menemuimu.</font>

519
00:42:11,401 --> 00:42:12,361
<font color="#ffff00">Aku akan kembali!</font>

520
00:42:14,655 --> 00:42:16,323
<font color="#ffff00">Nenek, aku dalam perjalanan pulang.</font>

521
00:42:16,406 --> 00:42:17,866
<font color="#ffff00">Aku akan tunjukkan pada masa sampai.</font>

522
00:42:18,116 --> 00:42:20,619
<font color="#ffff00">Nenek tak akan percaya yang barusan terjadi.</font>

523
00:42:21,537 --> 00:42:23,455
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

524
00:42:25,874 --> 00:42:27,167
<font color="#ffff00">Apa? Ada apa?</font>

525
00:42:29,211 --> 00:42:30,212
<font color="#ffff00">Nenek.</font>

526
00:42:30,879 --> 00:42:32,339
<font color="#ffff00">Kita kaya sekarang.</font>

527
00:42:33,257 --> 00:42:35,592
<font color="#ffff00">Aku tak bergurau. Kita sungguh kaya.</font>

528
00:42:36,677 --> 00:42:39,179
<font color="#ffff00">Kita tak hanya kaya, tapi sangat kaya.</font>

529
00:42:41,682 --> 00:42:44,309
<font color="#ffff00">Kita tak perlu bimbang soal wang lagi.</font>

530
00:42:46,186 --> 00:42:47,396
<font color="#ffff00">Kita sungguh kaya!</font>

531
00:43:12,880 --> 00:43:14,131
<font color="#ffff00">Sejak berpindah ke Granada,</font>

532
00:43:14,214 --> 00:43:17,217
<font color="#ffff00">selama 12 tahun, tak ada perkara baik yang terjadi pada Hee-ju.</font>

533
00:43:18,802 --> 00:43:20,929
<font color="#ffff00">Akhirnya, untuk kali pertama,</font>

534
00:43:21,263 --> 00:43:22,848
<font color="#ffff00">hidupnya tersentuh keajaiban.</font>

535
00:43:27,144 --> 00:43:28,186
<font color="#ffff00">Dan ...</font>

536
00:43:54,796 --> 00:43:56,381
<font color="#ffff00">Halo, Emma.</font>

537
00:44:15,150 --> 00:44:17,402
<font color="#ffff00">HANYA PEMAIN LEVEL 5 KE ATAS YANG BOLEH BICARA</font>

538
00:44:17,486 --> 00:44:20,030
<font color="#ffff00">COBA LAGI SETELAH NAIK LEVEL</font>

539
00:44:44,012 --> 00:44:45,055
<font color="#ffff00">Pak Yoo.</font>

540
00:44:48,809 --> 00:44:50,894
<font color="#ffff00">Aku melihatmu ketika lewat.</font>

541
00:44:52,354 --> 00:44:53,397
<font color="#ffff00">Kenapa kau kemari?</font>

542
00:44:57,901 --> 00:44:59,361
<font color="#ffff00">Bagaimana dahimu?</font>

543
00:45:00,487 --> 00:45:02,864
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja. Tak sakit sama sekali.</font>

544
00:45:03,365 --> 00:45:06,118
<font color="#ffff00">Juga, aku baru lihat.</font>

545
00:45:06,201 --> 00:45:07,494
<font color="#ffff00">Aku sudah menerima wangnya.</font>

546
00:45:07,828 --> 00:45:09,454
<font color="#ffff00">Baiklah. Selamat.</font>

547
00:45:10,122 --> 00:45:13,208
<font color="#ffff00">Aku sungguh berterima kasih.</font>

548
00:45:13,667 --> 00:45:15,335
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

549
00:45:15,419 --> 00:45:18,755
<font color="#ffff00">Saat pertama kau tawarkan, kukira kau bergurau.</font>

550
00:45:18,839 --> 00:45:19,840
<font color="#ffff00">Tetapi ternyata tidak.</font>

551
00:45:21,466 --> 00:45:22,968
<font color="#ffff00">Entah bagaimana berterima kasih.</font>

552
00:45:23,301 --> 00:45:25,387
<font color="#ffff00">Entah apa aku pantas mendapatkannya.</font>

553
00:45:25,470 --> 00:45:26,388
<font color="#ffff00">Kau mau kelonggaran.</font>

554
00:45:27,347 --> 00:45:28,390
<font color="#ffff00">Kau bilang aku kedekut.</font>

555
00:45:29,182 --> 00:45:32,769
<font color="#ffff00">Aku bilang begitu kerana putus asa.</font>

556
00:45:32,936 --> 00:45:33,979
<font color="#ffff00">Aku tak menyangkanya.</font>

557
00:45:34,938 --> 00:45:36,022
<font color="#ffff00">Tak perlu terima kasih.</font>

558
00:45:36,773 --> 00:45:38,817
<font color="#ffff00">Aku hanya membayar harga yang pantas.</font>

559
00:45:39,735 --> 00:45:42,112
<font color="#ffff00">Perniagaan tak pernah membuang wang untuk kemurahan hati.</font>

560
00:45:42,195 --> 00:45:45,323
<font color="#ffff00">Jangan bodoh. Ini lebih dari kemurahan hati.</font>

561
00:45:46,366 --> 00:45:48,285
<font color="#ffff00">Kenapa membayar sebanyak itu untuk rumahku?</font>

562
00:45:51,538 --> 00:45:52,664
<font color="#ffff00">Omong-omong,</font>

563
00:45:53,248 --> 00:45:54,916
<font color="#ffff00">kau boleh main gitar, Nona Jung?</font>

564
00:45:57,627 --> 00:45:59,796
<font color="#ffff00">Bukankah kau mahir bermain gitar klasik?</font>

565
00:46:01,715 --> 00:46:03,425
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

566
00:46:03,884 --> 00:46:05,594
<font color="#ffff00">Aku sudah berhenti sejak lama.</font>

567
00:46:05,677 --> 00:46:08,138
<font color="#ffff00">Kenapa berhenti? Kau berbakat.</font>

568
00:46:08,221 --> 00:46:09,890
<font color="#ffff00">Kau pernah mendengar saya bermain?</font>

569
00:46:09,973 --> 00:46:10,974
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

570
00:46:17,564 --> 00:46:18,732
<font color="#ffff00">Sudah kuberi tahu, 'kan?</font>

571
00:46:19,316 --> 00:46:21,318
<font color="#ffff00">Bandar ini terkenal sebagai kota sihir.</font>

572
00:46:22,694 --> 00:46:25,071
<font color="#ffff00">Kau punya wang sekarang, kenapa tak bermain lagi?</font>

573
00:46:25,697 --> 00:46:28,408
<font color="#ffff00">Jujur saja, kau jauh lebih menarik</font>

574
00:46:28,492 --> 00:46:30,076
<font color="#ffff00">saat bermain gitar.</font>

575
00:46:33,830 --> 00:46:36,750
<font color="#ffff00">Aku harus pergi kerana ada urusan.</font>

576
00:46:39,586 --> 00:46:40,462
<font color="#ffff00">Pak Yoo.</font>

577
00:46:42,589 --> 00:46:44,549
<font color="#ffff00">Aku ingin mentraktirmu makan malam.</font>

578
00:46:44,633 --> 00:46:47,469
<font color="#ffff00">Aku tak menerima penolakan. Kau punya waktu?</font>

579
00:46:49,471 --> 00:46:51,097
<font color="#ffff00">Kuhubungi jika boleh selesai cepat.</font>

580
00:46:51,723 --> 00:46:53,934
<font color="#ffff00">Ada orang yang harus kukalahkan hari ini.</font>

581
00:46:54,017 --> 00:46:55,644
<font color="#ffff00">Apa? Mengalahkan seseorang?</font>

582
00:46:58,563 --> 00:46:59,981
<font color="#ffff00">Kuhubungi saat mengalahkannya.</font>

583
00:47:33,139 --> 00:47:35,183
<font color="#ffff00">Wang bukan satu-satunya keajaiban</font>

584
00:47:36,184 --> 00:47:37,769
<font color="#ffff00">yang Hee-ju alami hari itu.</font>

585
00:48:30,030 --> 00:48:31,031
<font color="#ffff00">Kau tak mau tidur?</font>

586
00:48:33,533 --> 00:48:34,534
<font color="#ffff00">Benar ...</font>

587
00:48:37,245 --> 00:48:38,413
<font color="#ffff00">Ada masalah?</font>

588
00:48:38,622 --> 00:48:39,998
<font color="#ffff00">Kau menjadi pendiam.</font>

589
00:48:40,707 --> 00:48:43,627
<font color="#ffff00">Tidak ada. Aku hanya menunggu telefon.</font>

590
00:48:44,294 --> 00:48:45,503
<font color="#ffff00">Aku menunggu kabar.</font>

591
00:48:46,338 --> 00:48:47,505
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

592
00:48:48,465 --> 00:48:49,925
<font color="#ffff00">Ada masalah pekerjaan?</font>

593
00:48:52,052 --> 00:48:53,178
<font color="#ffff00">Kenapa tak tidur awal?</font>

594
00:48:53,261 --> 00:48:55,055
<font color="#ffff00">Perjalanan keretanya pasti melelahkan.</font>

595
00:48:56,431 --> 00:48:57,974
<font color="#ffff00">Ya, aku kurang tidur.</font>

596
00:48:59,351 --> 00:49:00,977
<font color="#ffff00">Su-Gyeong sudah tidur.</font>

597
00:49:01,061 --> 00:49:02,103
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

598
00:49:05,815 --> 00:49:06,858
<font color="#ffff00">Istirahatlah.</font>

599
00:49:07,692 --> 00:49:08,818
<font color="#ffff00">Aku tidur duluan.</font>

600
00:49:13,448 --> 00:49:16,159
<font color="#ffff00">Kau bertemu Jin-woo di sini, 'kan?</font>

601
00:49:24,751 --> 00:49:26,169
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

602
00:49:26,378 --> 00:49:28,630
<font color="#ffff00">Aku lupa bertanya tadi.</font>

603
00:49:29,339 --> 00:49:30,382
<font color="#ffff00">Di mana kalian bertemu?</font>

604
00:49:33,426 --> 00:49:35,637
<font color="#ffff00">Pagi ini di stesen kereta.</font>

605
00:49:36,888 --> 00:49:38,181
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

606
00:49:40,058 --> 00:49:41,476
<font color="#ffff00">Dia bilang apa?</font>

607
00:49:42,978 --> 00:49:44,813
<font color="#ffff00">Sebenarnya tak bilang apa pun.</font>

608
00:49:44,896 --> 00:49:47,941
<font color="#ffff00">Su-Gyeong melihatnya, jadi, kami saling menyapa.</font>

609
00:49:48,441 --> 00:49:50,777
<font color="#ffff00">Dia bilang sedang ada urusan perniagaan.</font>

610
00:49:51,111 --> 00:49:53,738
<font color="#ffff00">Keretanya datang, jadi, kami segera masuk.</font>

611
00:49:55,281 --> 00:49:56,408
<font color="#ffff00">Dia mengatakan hal lain</font>

612
00:49:57,409 --> 00:49:58,952
<font color="#ffff00">selain sapaan biasa?</font>

613
00:49:59,786 --> 00:50:00,662
<font color="#ffff00">Hal lain?</font>

614
00:50:00,745 --> 00:50:02,163
<font color="#ffff00">Ya.</font>

615
00:50:03,498 --> 00:50:04,916
<font color="#ffff00">Dia mengatakan hal lain?</font>

616
00:50:09,421 --> 00:50:10,422
<font color="#ffff00">Seperti apa?</font>

617
00:50:10,922 --> 00:50:12,507
<font color="#ffff00">Kenapa kau bertanya?</font>

618
00:50:12,590 --> 00:50:14,592
<font color="#ffff00">Kami hanya berpapasan.</font>

619
00:50:14,676 --> 00:50:16,720
<font color="#ffff00">Kami hanya menyapa. Memangnya bicarakan apa?</font>

620
00:50:38,825 --> 00:50:40,076
<font color="#ffff00">Su-jin.</font>

621
00:50:41,828 --> 00:50:43,496
<font color="#ffff00">Aku rasa kau salah paham.</font>

622
00:50:44,247 --> 00:50:45,665
<font color="#ffff00">Bukan itu maksud saya.</font>

623
00:50:47,959 --> 00:50:50,211
<font color="#ffff00">Hanya saja aku akan berhadapan dengan J One lagi.</font>

624
00:50:52,714 --> 00:50:53,715
<font color="#ffff00">Itu sebabnya.</font>

625
00:50:58,845 --> 00:51:00,388
<font color="#ffff00">Ada orang lain bersamanya?</font>

626
00:51:01,765 --> 00:51:02,766
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

627
00:51:04,142 --> 00:51:05,810
<font color="#ffff00">Kau tahu kenapa dia di sana?</font>

628
00:51:06,352 --> 00:51:07,687
<font color="#ffff00">Aku tak bertanya.</font>

629
00:51:14,903 --> 00:51:16,780
<font color="#ffff00">Baik. Kalau begitu tidurlah.</font>

630
00:51:20,075 --> 00:51:20,950
<font color="#ffff00">KIM YONG-JIN</font>

631
00:51:24,120 --> 00:51:24,954
<font color="#ffff00">Halo?</font>

632
00:51:26,206 --> 00:51:27,457
<font color="#ffff00">Ya, silakan.</font>

633
00:51:32,712 --> 00:51:33,588
<font color="#ffff00">Aku di rumahnya.</font>

634
00:51:34,214 --> 00:51:36,382
<font color="#ffff00">Lalu? Dia tak di sana?</font>

635
00:51:36,466 --> 00:51:38,218
<font color="#ffff00">Kami memecah masuk tapi dia tak ada.</font>

636
00:51:38,968 --> 00:51:41,721
<font color="#ffff00">Telefon bimbitnya mati dan dia sudah cukup lama tak pulang.</font>

637
00:51:45,892 --> 00:51:47,852
<font color="#ffff00">Kurasa ada pengkhianat.</font>

638
00:51:47,936 --> 00:51:49,771
<font color="#ffff00">Perjelas, Berengsek.</font>

639
00:51:52,065 --> 00:51:53,191
<font color="#ffff00">Siapa yang kau maksud?</font>

640
00:51:53,983 --> 00:51:55,485
<font color="#ffff00">Siapa yang dikhianati?</font>

641
00:51:56,194 --> 00:51:57,487
<font color="#ffff00">Kita atau Marco?</font>

642
00:51:57,821 --> 00:51:59,948
<font color="#ffff00">Aku tak yakin, Pak.</font>

643
00:52:00,031 --> 00:52:03,368
<font color="#ffff00">Kami hanya berurusan dengan Marco dan tak ada maklumat soal orang lain.</font>

644
00:52:03,451 --> 00:52:05,036
<font color="#ffff00">Apa ada yang kau tahu?</font>

645
00:52:08,790 --> 00:52:11,209
<font color="#ffff00">WILL Jin-Woo</font>

646
00:52:15,046 --> 00:52:16,548
<font color="#ffff00">Hubungi saya jika dapat sesuatu.</font>

647
00:52:27,976 --> 00:52:29,477
<font color="#ffff00">WILL Jin-Woo</font>

648
00:52:34,566 --> 00:52:35,400
<font color="#ffff00">Halo?</font>

649
00:52:36,568 --> 00:52:37,694
<font color="#ffff00">Apa kau sibuk?</font>

650
00:52:38,194 --> 00:52:39,445
<font color="#ffff00">Mau apa kau?</font>

651
00:52:39,696 --> 00:52:42,115
<font color="#ffff00">Ayo duel sekarang. Aku siap.</font>

652
00:52:43,449 --> 00:52:45,034
<font color="#ffff00">Kau meminta saya menghubungi.</font>

653
00:53:14,898 --> 00:53:17,525
<font color="#ffff00">SU-JIN</font>

654
00:53:18,943 --> 00:53:21,196
<font color="#ffff00">Halo? Bukannya kau tidur?</font>

655
00:53:21,988 --> 00:53:23,156
<font color="#ffff00">Mau ke mana selarut ini?</font>

656
00:53:24,532 --> 00:53:27,452
<font color="#ffff00">Jangan tunggu aku. Aku mau bertemu seseorang.</font>

657
00:53:27,577 --> 00:53:28,494
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

658
00:53:31,289 --> 00:53:32,415
<font color="#ffff00">Kau tak perlu tahu.</font>

659
00:53:34,709 --> 00:53:35,543
<font color="#ffff00">Halo?</font>

660
00:54:17,502 --> 00:54:19,337
<font color="#ffff00">MUSUH TERLIHAT</font>

661
00:54:39,161 --> 00:54:39,926
<font color="#ffff00">Kau datang.</font>

662
00:54:49,352 --> 00:54:52,272
<font color="#ffff00">Zinu: LEVEL 4, PEDANG PEMBUNUH DR. CHA: LEVEL 4, PEDANG sami</font>

663
00:54:53,439 --> 00:54:54,482
<font color="#ffff00">Kau datang.</font>

664
00:54:56,025 --> 00:54:59,571
<font color="#ffff00">Aku hampir mati cuba naik dua level dalam sehari.</font>

665
00:55:00,530 --> 00:55:03,449
<font color="#ffff00">Ini bukan hal yang kusarankan.</font>

666
00:55:14,043 --> 00:55:15,753
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 4, PEDANG PEMBUNUH</font>

667
00:55:22,594 --> 00:55:24,637
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu? Ini baru.</font>

668
00:55:24,721 --> 00:55:26,097
<font color="#ffff00">PEDANG PEMBUNUH: SERANGAN, DAYA TAHAN</font>

669
00:55:26,180 --> 00:55:29,142
<font color="#ffff00">Aku jatuh ke air pancut berkali-kali untuk mendapatkannya.</font>

670
00:55:30,560 --> 00:55:32,228
<font color="#ffff00">Zinu: PEDANG PEMBUNUH DR. CHA: PEDANG sami</font>

671
00:55:32,312 --> 00:55:33,479
<font color="#ffff00">Maaf harus larut malam,</font>

672
00:55:33,563 --> 00:55:35,189
<font color="#ffff00">tapi hanya ini masa luangku.</font>

673
00:55:35,607 --> 00:55:37,358
<font color="#ffff00">Aku ke Seoul besok pagi.</font>

674
00:55:38,109 --> 00:55:39,402
<font color="#ffff00">Jadwalku sangat padat,</font>

675
00:55:40,236 --> 00:55:41,529
<font color="#ffff00">jadi, ayo tuntaskan.</font>

676
00:55:42,572 --> 00:55:43,573
<font color="#ffff00">Majulah.</font>

677
00:55:44,365 --> 00:55:45,366
<font color="#ffff00">Semua pasti lancar</font>

678
00:55:46,200 --> 00:55:47,035
<font color="#ffff00">hingga kau pergi.</font>

679
00:55:47,118 --> 00:55:48,953
<font color="#ffff00">Kau sudah tahu, kenapa bertanya?</font>

680
00:55:51,706 --> 00:55:53,833
<font color="#ffff00">Aku yakin kau sudah tahu saat kuhubungi.</font>

681
00:55:53,917 --> 00:55:54,959
<font color="#ffff00">Bahawa kau kalah dariku.</font>

682
00:55:55,919 --> 00:55:58,588
<font color="#ffff00">Kerana itu kau kelihatan kacau sekarang?</font>

683
00:56:00,006 --> 00:56:03,301
<font color="#ffff00">Aku menghubungimu untuk beri peluang menebus kekalahanmu.</font>

684
00:56:04,135 --> 00:56:06,596
<font color="#ffff00">Kau kalah di dunia nyata, tapi boleh menang di gim.</font>

685
00:56:06,679 --> 00:56:08,056
<font color="#ffff00">Itulah indahnya gim.</font>

686
00:56:08,723 --> 00:56:10,558
<font color="#ffff00">Cara melarikan diri dari kenyataan.</font>

687
00:56:10,642 --> 00:56:12,352
<font color="#ffff00">Dunia tempat yang kalah jadi pahlawan.</font>

688
00:56:12,894 --> 00:56:14,771
<font color="#ffff00">Aku memberikanmu kesempatan itu.</font>

689
00:56:16,314 --> 00:56:17,565
<font color="#ffff00">Lagi pula, sudah kukatakan.</font>

690
00:56:17,899 --> 00:56:19,817
<font color="#ffff00">Seharusnya kau menyerah dan jaga isterimu.</font>

691
00:56:20,902 --> 00:56:23,237
<font color="#ffff00">Bukannya jalan-jalan di kota indah ini,</font>

692
00:56:23,321 --> 00:56:25,281
<font color="#ffff00">kini usahamu jadi sia-sia.</font>

693
00:56:32,580 --> 00:56:34,248
<font color="#ffff00">DR. CHA: LEVEL 4, PEDANG sami</font>

694
00:56:34,332 --> 00:56:36,250
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 4, PEDANG PEMBUNUH</font>

695
00:56:47,720 --> 00:56:48,846
<font color="#ffff00">Zinu: MENYERANG 380, BERTAHAN 400</font>

696
00:56:48,930 --> 00:56:50,181
<font color="#ffff00">DR.CHA: MENYERANG 390, BERTAHAN 400</font>

697
00:56:57,605 --> 00:56:58,481
<font color="#ffff00">SERANGAN BERHASIL</font>

698
00:56:58,731 --> 00:56:59,565
<font color="#ffff00">SERANGAN BERHASIL</font>

699
00:57:09,742 --> 00:57:10,827
<font color="#ffff00">Jin-woo.</font>

700
00:57:13,204 --> 00:57:14,789
<font color="#ffff00">Pada bila-bila kali terakhir kita bicara berdua?</font>

701
00:57:16,457 --> 00:57:17,458
<font color="#ffff00">Pada bila-bila?</font>

702
00:57:18,209 --> 00:57:19,502
<font color="#ffff00">Beberapa tahun lalu.</font>

703
00:57:20,086 --> 00:57:23,548
<font color="#ffff00">Benar. Kita hanya berpapasan di pelbagai acara.</font>

704
00:57:25,633 --> 00:57:29,220
<font color="#ffff00">Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu,</font>

705
00:57:32,223 --> 00:57:33,725
<font color="#ffff00">dan kini ada peluangnya.</font>

706
00:57:36,811 --> 00:57:39,272
<font color="#ffff00">Kau masih meyakini aku merebut Su-jin darimu?</font>

707
00:57:42,734 --> 00:57:43,735
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

708
00:57:45,361 --> 00:57:46,362
<font color="#ffff00">Itu tak benar.</font>

709
00:57:48,156 --> 00:57:49,949
<font color="#ffff00">Dia menderita...</font>

710
00:57:50,992 --> 00:57:51,868
<font color="#ffff00">keranamu.</font>

711
00:57:53,578 --> 00:57:55,246
<font color="#ffff00">Kerana itu aku menyelamatkannya.</font>

712
00:57:56,080 --> 00:57:57,332
<font color="#ffff00">Menyakitkan melihat dia.</font>

713
00:57:59,042 --> 00:58:00,501
<font color="#ffff00">aku bimbang</font>

714
00:58:01,711 --> 00:58:02,920
<font color="#ffff00">sesuatu terjadi kepadanya</font>

715
00:58:04,922 --> 00:58:06,257
<font color="#ffff00">jika dia bersamamu.</font>

716
00:58:12,847 --> 00:58:13,848
<font color="#ffff00">aku tahu</font>

717
00:58:14,640 --> 00:58:16,225
<font color="#ffff00">kau membenci kami.</font>

718
00:58:17,977 --> 00:58:19,979
<font color="#ffff00">Tapi ini saatnya kau hadapi kenyataan.</font>

719
00:58:21,356 --> 00:58:23,399
<font color="#ffff00">Kegagalan perkahwinan keduamu adalah bukti</font>

720
00:58:24,817 --> 00:58:27,779
<font color="#ffff00">bahawa kau tak mampu menjadi suami.</font>

721
00:58:30,740 --> 00:58:32,283
<font color="#ffff00">seharusnya kau</font>

722
00:58:33,451 --> 00:58:35,745
<font color="#ffff00">merenungkan kesalahan itu dan belajar darinya!</font>

723
00:58:40,333 --> 00:58:42,418
<font color="#ffff00">Menyalahkan orang lain membawamu</font>

724
00:58:43,753 --> 00:58:45,254
<font color="#ffff00">pada kegagalan lain.</font>

725
00:58:48,216 --> 00:58:49,467
<font color="#ffff00">Jika kau tak mengakui</font>

726
00:58:50,134 --> 00:58:52,470
<font color="#ffff00">bahawa kaulah masalah sebenarnya,</font>

727
00:58:53,012 --> 00:58:54,722
<font color="#ffff00">perkahwinan ketiga dan keempatmu</font>

728
00:58:56,808 --> 00:58:58,559
<font color="#ffff00">tentu akan jadi bencana.</font>

729
00:59:11,072 --> 00:59:13,282
<font color="#ffff00">Ini sebabnya kau berengsek.</font>

730
00:59:14,242 --> 00:59:17,245
<font color="#ffff00">Semua pengkhianat di dunia bilang begitu.</font>

731
00:59:17,870 --> 00:59:20,623
<font color="#ffff00">Mereka yang mengkhianati rajanya beralasan sama denganmu.</font>

732
00:59:20,706 --> 00:59:22,291
<font color="#ffff00">Apanya yang demi rakyat?</font>

733
00:59:23,167 --> 00:59:26,546
<font color="#ffff00">Alasan yang kau buat membuktikan bahawa kau pengkhianat.</font>

734
00:59:27,797 --> 00:59:30,133
<font color="#ffff00">Pengkhianat selalu saja melontarkan alasan kotor.</font>

735
00:59:30,216 --> 00:59:33,177
<font color="#ffff00">Kenapa? Kerana mahu sembunyikan betapa kotor dan pengecut mereka.</font>

736
00:59:34,303 --> 00:59:37,306
<font color="#ffff00">Itu yang kau katakan ketika merugikan syarikat kita.</font>

737
00:59:37,849 --> 00:59:39,767
<font color="#ffff00">Kau ingin kita mempunyai visi lebih,</font>

738
00:59:39,851 --> 00:59:42,770
<font color="#ffff00">tapi kau pergi kerana aku masalahnya.</font>

739
00:59:43,855 --> 00:59:46,691
<font color="#ffff00">Berapa besar visi yang dimiliki syarikat baru anda?</font>

740
00:59:47,191 --> 00:59:48,609
<font color="#ffff00">Apa bezanya dengan J One?</font>

741
00:59:49,777 --> 00:59:51,112
<font color="#ffff00">Selain memerankan sosok Raja,</font>

742
00:59:51,195 --> 00:59:53,364
<font color="#ffff00">apa visi yang kau tunjukkan bagi pengikutmu?</font>

743
00:59:57,034 --> 00:59:59,996
<font color="#ffff00">Kau sangat ahli mengeluarkan alasan payah.</font>

744
01:00:00,496 --> 01:00:02,957
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kusebut kau berengsek.</font>

745
01:00:06,586 --> 01:00:07,962
<font color="#ffff00">Sekarang, majulah, Bedebah.</font>

746
01:00:10,298 --> 01:00:11,466
<font color="#ffff00">DR. CHA: LEVEL 4, PEDANG sami</font>

747
01:00:11,549 --> 01:00:13,050
<font color="#ffff00">ZINU: LEVEL 4, PEDANG PEMBUNUH</font>

748
01:00:13,134 --> 01:00:14,635
<font color="#ffff00">SERANGAN BERHASIL</font>

749
01:00:16,095 --> 01:00:17,013
<font color="#ffff00">Benar.</font>

750
01:00:17,847 --> 01:00:21,392
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan alasan bagus alih-alih alasan payah?</font>

751
01:00:22,935 --> 01:00:25,396
<font color="#ffff00">Kau melampiaskan amarah akan ayahmu kepadaku</font>

752
01:00:25,897 --> 01:00:27,899
<font color="#ffff00">memakai cara tercemar,</font>

753
01:00:28,691 --> 01:00:30,985
<font color="#ffff00">dengan mengatakan itu semua demi cinta sejati.</font>

754
01:00:34,030 --> 01:00:35,740
<font color="#ffff00">Jika kau katakan itu sebagai alasan,</font>

755
01:00:37,700 --> 01:00:39,494
<font color="#ffff00">sekurang-kurangnya aku akan mengerti.</font>

756
01:00:40,745 --> 01:00:42,538
<font color="#ffff00">Zinu: MENYERANG 380, BERTAHAN 400</font>

757
01:00:50,338 --> 01:00:53,049
<font color="#ffff00">HUBUNGI FIZIKAL DILARANG PENGALAMAN DAN LEVEL DITURUNKAN</font>

758
01:00:53,132 --> 01:00:55,426
<font color="#ffff00">HUBUNGI FIZIKAL DILARANG PENGALAMAN DAN LEVEL DITURUNKAN</font>

759
01:00:55,510 --> 01:00:58,221
<font color="#ffff00">NYAWA PEMAIN DAN PENGALAMAN TURUN</font>

760
01:01:01,057 --> 01:01:02,808
<font color="#ffff00">DR. CHA 1 TAHAP DOWN</font>

761
01:01:02,892 --> 01:01:04,101
<font color="#ffff00">IS TAHAP 3</font>

762
01:01:04,185 --> 01:01:05,186
<font color="#ffff00">Zinu 1 TAHAP DOWN</font>

763
01:01:05,269 --> 01:01:06,270
<font color="#ffff00">IS TAHAP 3</font>

764
01:01:46,143 --> 01:01:47,311
<font color="#ffff00">SERANGAN BERHASIL</font>

765
01:02:22,555 --> 01:02:24,348
<font color="#ffff00">DR. CHA: LEVEL 3, PENGALAMAN O</font>

766
01:02:45,911 --> 01:02:47,538
<font color="#ffff00">KAU MENANG</font>

767
01:02:47,663 --> 01:02:49,165
<font color="#ffff00">KAU memperoleh mata LAWAN</font>

768
01:02:49,248 --> 01:02:51,709
<font color="#ffff00">PENGALAMAN +200, LEVEL SERANGAN +30, LEVEL PERTAHANAN +30</font>

769
01:03:10,102 --> 01:03:11,020
<font color="#ffff00">Halo?</font>

770
01:03:11,103 --> 01:03:13,564
<font color="#ffff00">Pak, di mana kau? Waktunya naik pesawat.</font>

771
01:03:13,814 --> 01:03:14,857
<font color="#ffff00">Aku dalam perjalanan.</font>

772
01:03:48,432 --> 01:03:49,392
<font color="#ffff00">Halo?</font>

773
01:03:49,892 --> 01:03:52,395
<font color="#ffff00">- Kau melihat Hyeong-seok? - Apa maksud kau?</font>

774
01:03:52,978 --> 01:03:55,022
<font color="#ffff00">Kau tak melihat dia kukalahkan?</font>

775
01:03:55,106 --> 01:03:56,399
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

776
01:03:58,401 --> 01:04:00,903
<font color="#ffff00">- Kau mengalahkannya? - Kau bicara seharian,</font>

777
01:04:00,986 --> 01:04:02,363
<font color="#ffff00">tapi melewatkan momenku.</font>

778
01:04:03,280 --> 01:04:04,281
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

779
01:04:05,282 --> 01:04:07,493
<font color="#ffff00">Di sini pukul 06.00.</font>

780
01:04:08,869 --> 01:04:10,287
<font color="#ffff00">Kau sungguh mengalahkannya?</font>

781
01:04:10,454 --> 01:04:11,539
<font color="#ffff00">Aku menghancurkannya.</font>

782
01:04:47,324 --> 01:04:48,409
<font color="#ffff00">Kemudian!</font>

783
01:04:48,993 --> 01:04:51,454
<font color="#ffff00">Astaga, kau terlambat. Masa naik hampir habis.</font>

784
01:04:51,537 --> 01:04:52,538
<font color="#ffff00">Ini tiketmu.</font>

785
01:04:53,581 --> 01:04:55,374
<font color="#ffff00">Barang awak sudah masuk. Kau harus lari.</font>

786
01:04:56,000 --> 01:04:57,209
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kau datang.</font>

787
01:04:57,293 --> 01:05:00,087
<font color="#ffff00">Aku kemari untuk meminta diri. Seolah-olah tak ada masa bertemu.</font>

788
01:05:00,629 --> 01:05:02,882
<font color="#ffff00">Benar. Makan malam. Seharusnya kita makan malam.</font>

789
01:05:02,965 --> 01:05:05,426
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sibuk, jadi, aku tak menghubungimu.</font>

790
01:05:05,509 --> 01:05:06,510
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

791
01:05:06,594 --> 01:05:07,803
<font color="#ffff00">Ternyata lebih lama.</font>

792
01:05:08,429 --> 01:05:10,848
<font color="#ffff00">Tak apa. Kau sudah membereskan semua?</font>

793
01:05:10,931 --> 01:05:12,475
<font color="#ffff00">Katamu perlu kalahkan seseorang.</font>

794
01:05:14,101 --> 01:05:15,978
<font color="#ffff00">Ya, aku menghancurkannya.</font>

795
01:05:16,979 --> 01:05:18,397
<font color="#ffff00">Baiklah. Senang mendengarnya.</font>

796
01:05:19,857 --> 01:05:22,651
<font color="#ffff00">- Panggilan terakhir untuk Barcelona. - Cepat. Kau harus lari.</font>

797
01:05:22,777 --> 01:05:23,736
<font color="#ffff00">- Aku pergi. - Baik.</font>

798
01:05:24,403 --> 01:05:27,198
<font color="#ffff00">- Hubungi saat Jung Se-ju kembali. - Baik, Pak.</font>

799
01:05:28,282 --> 01:05:30,284
<font color="#ffff00">Hubungi masa sudah tiba di hotel.</font>

800
01:05:30,409 --> 01:05:31,702
<font color="#ffff00">Jaga dirimu, Nona Jung.</font>

801
01:05:32,286 --> 01:05:34,079
<font color="#ffff00">Teruslah bermain gitar klasik.</font>

802
01:05:44,590 --> 01:05:45,800
<font color="#ffff00">Kita juga harus pergi.</font>

803
01:05:46,717 --> 01:05:48,385
<font color="#ffff00">Dia tak akan kembali ke mari?</font>

804
01:05:48,719 --> 01:05:49,720
<font color="#ffff00">Aku tak pasti.</font>

805
01:05:50,221 --> 01:05:51,514
<font color="#ffff00">Tergantung keadaan.</font>

806
01:05:51,847 --> 01:05:53,766
<font color="#ffff00">Aku ragu dia akan kembali.</font>

807
01:06:06,028 --> 01:06:11,242
<font color="#ffff00">GRANADA BANDARA Federico Garcia Lorca</font>

808
01:07:03,252 --> 01:07:04,169
<font color="#ffff00">Aku sampai.</font>

809
01:07:04,962 --> 01:07:06,755
<font color="#ffff00">Aku sangat lelah. Kuhubungi lagi besok.</font>

810
01:07:21,937 --> 01:07:24,356
<font color="#ffff00">SEO JEONG-HUN: BAIKLAH SELAMAT MALAM</font>

811
01:07:41,081 --> 01:07:43,250
<font color="#ffff00">Saya SEO-JEONG</font>

812
01:08:10,361 --> 01:08:12,154
<font color="#ffff00">ADA 16 panggilan tidak dijawab</font>

813
01:08:38,764 --> 01:08:39,640
<font color="#ffff00">Saya SEO-JEONG</font>

814
01:08:47,398 --> 01:08:48,399
<font color="#ffff00">Halo, Pak?</font>

815
01:08:48,899 --> 01:08:51,902
<font color="#ffff00">Kenapa menghubungiku? Pesawatnya pukul 11.00.</font>

816
01:08:51,986 --> 01:08:54,113
<font color="#ffff00">Ada masalah.</font>

817
01:08:54,196 --> 01:08:55,322
<font color="#ffff00">Masalah apa?</font>

818
01:08:56,448 --> 01:08:57,574
<font color="#ffff00">Jung Se-ju menelefon?</font>

819
01:08:57,658 --> 01:08:59,159
<font color="#ffff00">Bukan dia.</font>

820
01:08:59,868 --> 01:09:00,995
<font color="#ffff00">Ini tentang Pak Cha.</font>

821
01:09:02,287 --> 01:09:03,497
<font color="#ffff00">Apa lagi mahunya?</font>

822
01:09:04,498 --> 01:09:05,374
<font color="#ffff00">Pak Cha ...</font>

823
01:09:09,128 --> 01:09:10,337
<font color="#ffff00">Dia meninggal.</font>

824
01:09:10,421 --> 01:09:12,756
<font color="#ffff00">- Apa katamu? - Pak Cha meninggal.</font>

825
01:09:13,924 --> 01:09:15,467
<font color="#ffff00">Pak Cha meninggal.</font>

826
01:09:20,514 --> 01:09:22,683
<font color="#ffff00">- Apa penyebabnya? - Aku belum tahu.</font>

827
01:09:22,766 --> 01:09:24,435
<font color="#ffff00">Aku sedang pergi jalan-jalan pagi.</font>

828
01:09:25,894 --> 01:09:27,062
<font color="#ffff00">Entah apa yang terjadi.</font>

829
01:09:28,397 --> 01:09:30,399
<font color="#ffff00">Dia ditemui pagi ini di taman.</font>

830
01:09:38,073 --> 01:09:39,074
<font color="#ffff00">To.</font>

831
01:09:39,658 --> 01:09:40,743
<font color="#ffff00">Hei, kau tak apa?</font>

832
01:09:42,786 --> 01:09:44,872
<font color="#ffff00">To.</font>

833
01:09:49,710 --> 01:09:52,963
<font color="#ffff00">Apabila ditemui, dia sudah tewas.</font>

834
01:09:59,470 --> 01:10:02,264
<font color="#ffff00">Dia duduk di bangku dengan mata terbuka.</font>

835
01:10:32,328 --> 01:10:37,328
<font color="#ffff00">Sub oleh Netflix ripped oleh r07</font>

836
01:10:37,352 --> 01:10:39,352
<font color="#ffff00">Ikut IG @kizalidey saya</font>

837
01:10:40,385 --> 01:10:41,220
<font color="#ffff00">Kenapa kau kemari?</font>

838
01:10:41,345 --> 01:10:42,638
<font color="#ffff00">Seseorang meninggal.</font>

839
01:10:42,721 --> 01:10:44,264
<font color="#ffff00">- Siapa? - Kenalanku.</font>

840
01:10:46,558 --> 01:10:50,687
<font color="#ffff00">Masalahnya, kau orang terakhir di senarai telefonnya.</font>

841
01:10:50,771 --> 01:10:52,231
<font color="#ffff00">Ya, aku menemuinya.</font>

842
01:10:52,356 --> 01:10:54,483
<font color="#ffff00">Pak Yoo memberitahu dia menghancurkannya.</font>

843
01:10:55,025 --> 01:10:56,735
<font color="#ffff00">Halo, ini Stesen Granada.</font>

844
01:10:56,819 --> 01:10:59,696
<font color="#ffff00">Dia naik kereta, tapi tak turun di Granada.</font>

845
01:10:59,780 --> 01:11:01,782
<font color="#ffff00">Mungkin ada yang mengincarnya?</font>

846
01:11:01,865 --> 01:11:03,158
<font color="#ffff00">MUSUH TERLIHAT</font>

847
01:11:03,242 --> 01:11:05,285
<font color="#ffff00">Boleh pinjam komputer? Aku harus urus sesuatu.</font>

848
01:11:05,369 --> 01:11:07,162
<font color="#ffff00">Adikku punya komputer canggih.</font>

849
01:11:07,246 --> 01:11:08,747
<font color="#ffff00">Boleh kupinjam?</font>

850
01:11:08,831 --> 01:11:10,874
<font color="#ffff00">Cari tahu apa ini sebahagian daripada gim.</font>

851
01:11:10,958 --> 01:11:13,001
<font color="#ffff00">Atau Jung Se-ju mempermainkan saya.</font>

852
01:11:14,002 --> 01:11:16,171
<font color="#ffff00">Jangan terlalu percaya padaku. Aku tak sebaik dugaan.</font>

853
01:11:17,339 --> 01:11:18,465
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

854
01:11:19,778 --> 01:11:22,497
<font color="#ffff00">Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani</font>