1
00:00:00,010 --> 00:00:08,010
<font color=#FF0000>DITERJEMAH OLEH: Matdan</font>

2
00:02:01,087 --> 00:02:03,851
<font color=#FFFF00>Cepat ke tempat yang selamat!</font>

3
00:02:03,923 --> 00:02:05,117
<font color=#FFFF00>Berhenti, atau ditembak!</font>

4
00:02:05,891 --> 00:02:09,952
<font color=#FFFF00>Kami hanya mahukan tebusannya. Jangan bunuh mereka!</font>

5
00:02:10,129 --> 00:02:12,996
<font color=#FFFF00>Cepat! Aku tak dapat bertahan lagi!</font>

6
00:02:13,899 --> 00:02:16,094
<font color=#FFFF00>Mayday! Ini kapal Guandong.</font>

7
00:02:16,869 --> 00:02:19,030
<font color=#FFFF00>Kami diserang lanun laut!</font>

8
00:02:28,914 --> 00:02:30,074
<font color=#FFFF00>Lanun laut sudah naik ke atas kapal:!</font>

9
00:02:40,092 --> 00:02:42,026
<font color=#FFFF00>Ini angkatan tentera laut Cina.</font>

10
00:02:42,061 --> 00:02:43,119
<font color=#FFFF00>Mohon segera hentikan kapalnya!</font>

11
00:02:43,896 --> 00:02:45,022
<font color=#FFFF00>Ini angkatan tentera laut Cina!</font>

12
00:02:45,097 --> 00:02:46,894
<font color=#FFFF00>Segera hentikan kapalnya!</font>

13
00:02:46,999 --> 00:02:51,095
<font color=#FFFF00>melaporkan Tuan! Pasukan satu dan dua, berjaya
menyusup masuk dilokasi lanun!</font>

14
00:02:51,904 --> 00:02:55,067
<font color=#FFFF00>Pasukan 3 berada di ruang utama, sedang
mencari cara lain menghentikan kapalnya.</font>

15
00:02:55,141 --> 00:02:57,109
<font color=#FFFF00>Pasukan satu, bagaimana situasi disana?</font>

16
00:03:00,012 --> 00:03:03,914
<font color=#FFFF00>3 orang lanun laut mengawasi 15 tebusan</font>

17
00:03:14,994 --> 00:03:16,962
<font color=#FFFF00>Pasukan dua, bagaimana situasi disana?</font>

18
00:03:33,045 --> 00:03:36,037
<font color=#FFFF00>Sasaran di kantin telah terkunci!</font>

19
00:03:46,926 --> 00:03:50,862
<font color=#FFFF00>Semua alat bahan api telah dirosakkan,
kami tak dapat menyalurkan bahan api</font>

20
00:03:50,930 --> 00:03:53,074
<font color=#FFFF00>Alat komunikasi akan diputuskan, hentikan kapalnya!</font>

21
00:03:53,098 --> 00:03:55,896
<font color=#FFFF00>Kapal Guandong tiba-tiba semakin laju.</font>

22
00:03:55,968 --> 00:03:57,328
<font color=#FFFF00>Kita masih ada waktu berapa lama?</font>

23
00:03:57,870 --> 00:04:00,930
<font color=#FFFF00>kapal Guandong terus berlayar
dengan kelajuan 23 knot.</font>

24
00:04:01,006 --> 00:04:04,874
<font color=#FFFF00>Jika dengan kelajuan ini, dalam 15 minit mereka akan masuk ke perairan Somalia.</font>

25
00:04:05,010 --> 00:04:08,946
<font color=#FFFF00>Tuan, kita tak boleh masuk ke wilayah mereka.</font>

26
00:04:09,114 --> 00:04:13,915
<font color=#FFFF00>10 minit lagi, kita sudah seharusnya pergi!</font>

27
00:04:14,019 --> 00:04:17,853
<font color=#FFFF00>Perhatian! Semua tebusan harus selamat!</font>

28
00:04:17,923 --> 00:04:20,949
<font color=#FFFF00>Semua menyerang dalam waktu yang sama.
Tunggu arahanku!</font>

29
00:04:22,127 --> 00:04:24,891
<font color=#FFFF00>Sedia!</font>

30
00:04:24,930 --> 00:04:27,057
<font color=#FFFF00>Sedia!
- Kalian disana yakin boleh melakukannya?</font>

31
00:04:27,132 --> 00:04:31,034
<font color=#FFFF00>Jika tidak, 3 minit lagi, kami disini akan mula menyerang.</font>

32
00:04:31,971 --> 00:04:36,874
<font color=#FFFF00>Kapten, dalam waktu 2 minit, memberimu jawapan.</font>

33
00:04:36,909 --> 00:04:40,003
<font color=#FFFF00>Li Tong! Kita disini ada peluang?</font>

34
00:04:40,079 --> 00:04:42,047
<font color=#FFFF00>Situasi benar-benar sangat teruk.</font>

35
00:04:42,081 --> 00:04:45,881
<font color=#FFFF00>Kelajuan angin diantara 45 sampai 55, sukar...</font>

36
00:04:45,885 --> 00:04:48,877
<font color=#FFFF00>... tepat ke sasaran. Kita harus mempertahankan jarak.</font>

37
00:04:48,988 --> 00:04:52,924
<font color=#FFFF00>kelajuan kapal adalah 23 knot.
Hanya ada waktu 3 saat untuk menembak.</font>

38
00:04:52,958 --> 00:04:54,102
<font color=#FFFF00>Kalau tidak, kapal akan berlanggar.</font>

39
00:04:54,126 --> 00:04:57,095
<font color=#FFFF00>Pasukan satu, apa ada masalah?</font>

40
00:04:57,897 --> 00:04:58,897
<font color=#FFFF00>Tak ada masalah.</font>

41
00:04:58,998 --> 00:05:03,867
<font color=#FFFF00>Kapten, 10 saat lagi mulai serangan!</font>

42
00:05:08,007 --> 00:05:09,872
<font color=#FFFF00>Serang!</font>

43
00:05:18,918 --> 00:05:21,853
<font color=#FFFF00>Tak ada perubahan arah angin.</font>

44
00:05:21,954 --> 00:05:23,979
<font color=#FFFF00>Waktu 3 saat. Situasi terkawal.</font>

45
00:05:24,123 --> 00:05:27,058
<font color=#FFFF00>Terkawal.</font>

46
00:05:27,092 --> 00:05:28,855
<font color=#FFFF00>Terkawal.</font>

47
00:06:24,149 --> 00:06:27,983
<font color=#FFFF00>Semua berlutut!
-Semua tebusan selamat.</font>

48
00:06:28,087 --> 00:06:30,920
<font color=#FFFF00>Tapi kapal tidak terkawal, tak boleh berhenti.</font>

49
00:06:30,956 --> 00:06:33,948
<font color=#FFFF00>Jika kapal tidak segera berhenti,
dalam 5 minit kita perlu meninggalkan kapal dengan segera.</font>

50
00:06:34,026 --> 00:06:35,994
<font color=#FFFF00>Bagaimana situasi disana?</font>

51
00:06:39,999 --> 00:06:42,991
<font color=#FFFF00>Mereka memiliki bom, perlu diatasi segera.</font>

52
00:06:43,002 --> 00:06:46,836
<font color=#FFFF00>Sekarang satu-satunya cara adalah aku perlu menyerang.</font>

53
00:06:47,006 --> 00:06:48,940
<font color=#FFFF00>Jika kapal tak boleh dihentikan, dalam 5 minit...</font>

54
00:06:48,941 --> 00:06:50,932
<font color=#FFFF00>... semua orang harus meninggalkan kapal.</font>

55
00:06:51,110 --> 00:06:52,941
<font color=#FFFF00>Berikan padaku!</font>

56
00:06:55,948 --> 00:06:57,848
<font color=#FFFF00>Kalian berdua jaga disini!</font>

57
00:06:57,950 --> 00:07:00,077
<font color=#FFFF00>Se Tao, ikut aku!</font>

58
00:07:12,131 --> 00:07:14,031
<font color=#FFFF00>Satu diatas!</font>

59
00:07:35,087 --> 00:07:38,022
<font color=#FFFF00>Sekarang akan diletupkan.</font>

60
00:07:52,971 --> 00:07:55,940
<font color=#FFFF00>Lanun-lanun laut melarikan diri dengan naik ke kapal kecil.</font>

61
00:08:09,121 --> 00:08:10,053
<font color=#FFFF00>Aku akan mengejarnya!</font>

62
00:08:10,122 --> 00:08:13,922
<font color=#FFFF00>Jangan! Disana banyak lanun laut, terlalu bahaya.</font>

63
00:08:14,026 --> 00:08:17,018
<font color=#FFFF00>Mereka pembunuh, tak boleh biarkan mereka lari!</font>

64
00:08:21,867 --> 00:08:26,827
<font color=#FFFF00>Baiklah! Aku akan ikuti jejak kalian.
Hati-hati! Jangan ganggu!</font>

65
00:08:27,005 --> 00:08:30,998
<font color=#FFFF00>Sebelum masuk wilayah mereka,
aku pasti boleh menangkapnya!</font>

66
00:08:38,050 --> 00:08:40,848
<font color=#FFFF00>Pasukan dua! Sedia menangkapnya!</font>

67
00:08:55,000 --> 00:08:57,935
<font color=#FFFF00>3 kapal lanun laut menuju ke arah sini.</font>

68
00:09:03,876 --> 00:09:07,039
<font color=#FFFF00>Kita harus jaga jarak dengan lanun laut.</font>

69
00:09:19,124 --> 00:09:23,026
<font color=#FFFF00>Kalian tak boleh kejar lagi!</font>

70
00:09:23,128 --> 00:09:24,857
<font color=#FFFF00>Sedia!</font>

71
00:09:25,063 --> 00:09:28,931
<font color=#FFFF00>Mohon beri aku satu peluang lagi.
Tahan dengan baik!</font>

72
00:09:38,944 --> 00:09:41,811
<font color=#FFFF00>Kamu atasi bantuan itu!</font>

73
00:09:47,986 --> 00:09:49,851
<font color=#FFFF00>Bertahan!</font>

74
00:10:04,903 --> 00:10:10,864
<font color=#FFFF00>Sasaran sudah berhenti! Kalian naik kapal dan tangkap mereka,
aku akan lindungi kalian.</font>

75
00:10:19,351 --> 00:10:20,409
<font color=#FFFF00>Biar aku saja!</font>

76
00:10:37,369 --> 00:10:38,369
<font color=#FFFF00>Lo Sin!</font>

77
00:10:39,204 --> 00:10:41,229
<font color=#FFFF00>Anggota ditembak!</font>

78
00:10:41,273 --> 00:10:44,299
<font color=#FFFF00>Siapa..siapa ditembak?!
Lo Sin!</font>

79
00:10:47,379 --> 00:10:50,314
<font color=#FFFF00>Situasi telah sepenuhnya terkawal..</font>

80
00:12:10,895 --> 00:12:13,830
<font color=#FFFF00>Lo Sin sudah lepasi keadaan kritikal.
Sekarang keadaannya sudah stabil.</font>

81
00:12:15,933 --> 00:12:23,931
<font color=#FFFF00>Tapi dia masih harus mendapatkan rawatan.
Maka kalian tak perlu bimbang</font>

82
00:12:41,692 --> 00:12:42,692
<font color=#FFFF00>Tuan.</font>

83
00:12:44,662 --> 00:12:47,631
<font color=#FFFF00>Apa yang kamu sudah beritahu pada semua anggota?</font>

84
00:12:48,900 --> 00:12:54,861
<font color=#FFFF00>Ia mengenai..sistem sarafnya ditembusi peluru.
- Aku tidak beritahu mereka.</font>

85
00:13:02,780 --> 00:13:08,810
<font color=#FFFF00>Kamu pernah dengar : "Mati di medan perang demi negara, perlu semangat semula untuk
memperbaiki keadaan"?</font>

86
00:13:08,819 --> 00:13:15,622
<font color=#FFFF00>Mereka pasti tahu tugas dan tanggungjawab sebagai seorang tentera.</font>

87
00:13:18,663 --> 00:13:25,865
<font color=#FFFF00>Sebenarnya kau boleh beritahu perkara yang
sebenarnya pada mereka. Kau adalah kapten,</font>

88
00:13:25,870 --> 00:13:33,709
<font color=#FFFF00>ketua keluargatak bermaksud kau yang selalu memikul
beban mereka pada dirimu sendiri.</font>

89
00:13:33,778 --> 00:13:36,679
<font color=#FFFF00>Aku memang bertanggungjawab sepenuhnya.</font>

90
00:13:54,832 --> 00:13:55,832
<font color=#FFFF00>Jumpa lagi.</font>

91
00:13:58,836 --> 00:14:05,867
<font color=#FFFF00>Ini adalah sasaran kita, William Carlson.
Dia adalah ...</font>

92
00:14:05,910 --> 00:14:12,713
<font color=#FFFF00>... ketua perkembangan di perusahaan sumber tenaga.</font>

93
00:14:12,817 --> 00:14:16,810
<font color=#FFFF00>Sebetulnya kita tak tahu darimana benda kuning itu berasal.</font>

94
00:14:18,823 --> 00:14:25,626
<font color=#FFFF00>Pada Oktober 2014. Ketika dia sedang disiasat,
waktu yang sama benda itu diseludup.</font>

95
00:14:25,696 --> 00:14:31,828
<font color=#FFFF00>Betul. Menurut penyampai maklumat aku, William masih memiliki sejumlah benda itu.</font>

96
00:14:32,703 --> 00:14:36,901
<font color=#FFFF00>Dan dia sudah menemui cara untuk membuat bom kotor itu.</font>

97
00:14:40,945 --> 00:14:48,945
<font color=#FFFF00>Jika benda itu masih disana, dia akan segera pindahkan benda itu.</font>

98
00:14:49,854 --> 00:14:54,655
<font color=#FFFF00>Ada satu laporan lagi tentang William.</font>

99
00:14:54,692 --> 00:14:58,788
<font color=#FFFF00>Kes gangguan seksual seorang gadis.
Dan semua bukti tertumpu padanya.</font>

100
00:14:58,863 --> 00:15:01,798
<font color=#FFFF00>Penyampai maklumat aku bercakap dengan gadis itu.</font>

101
00:15:01,799 --> 00:15:04,768
<font color=#FFFF00>William tak pernah membuang rantainya.
Kerana dia beritahu,...</font>

102
00:15:04,769 --> 00:15:09,797
<font color=#FFFF00>didalam rantainya ada rahsia yang boleh
menyebabkan dunia huru-hara.</font>

103
00:15:15,780 --> 00:15:19,716
<font color=#FFFF00>Aku sudah menemuinya.
Aku akan segera kesana.</font>

104
00:15:19,750 --> 00:15:23,618
<font color=#FFFF00>Esok pagi. Aku akan
siapkan semua laporannya</font>

105
00:15:23,721 --> 00:15:26,747
<font color=#FFFF00>Masalah ini, kau jangan
terlibat lagi. Kau ...</font>

106
00:15:26,791 --> 00:15:29,851
<font color=#FFFF00>juga tahu, sekarang pengganas mengawasi kau.</font>

107
00:15:31,829 --> 00:15:34,662
<font color=#FFFF00>Sekarang masalahnya bukan kerana berapa kali menyakiti kau.</font>

108
00:15:34,665 --> 00:15:36,724
<font color=#FFFF00>Juga bukan soal kau takut atau tidak...</font>

109
00:15:39,804 --> 00:15:42,864
<font color=#FFFF00>Aku lebih tahu dari siapapun.
Kenapa aku berhenti dari media,</font>

110
00:15:42,873 --> 00:15:46,809
<font color=#FFFF00>Kerana mereka lebih memilih berita tentang seks.</font>

111
00:15:46,844 --> 00:15:53,773
<font color=#FFFF00>Selalu menutupi fakta. kau pernah beritahu..
- Tidak!</font>

112
00:15:55,853 --> 00:15:59,050
<font color=#FFFF00>Aku mengagumi cara kerjamu, tapi
tiap sesuatu ada batasnya.</font>

113
00:15:59,990 --> 00:16:03,926
<font color=#FFFF00>Kamu pernah memiliki tekad yang kuat
dan percaya pada diri sendiri, apa sudah kau lupa?!</font>

114
00:16:44,068 --> 00:16:48,095
<font color=#FFFF00>Aku takkan izinkan
orang bawahanku dalam bahaya lagi</font>

115
00:16:53,143 --> 00:16:55,873
<font color=#FFFF00>Pasti ada perkara yang lebih penting dari nyawa</font>

116
00:17:04,121 --> 00:17:12,121
<font color=#FFFF00>Hari ini, pkl. 3:43 petang,
kami menerima laporan darurat</font>

117
00:17:12,963 --> 00:17:16,922
<font color=#FFFF00>Menurut maklumat, angkatan tentera laut
perintahkan aku segera menuju ke</font>

118
00:17:16,967 --> 00:17:20,903
<font color=#FFFF00>pulau timur tengah, memindahkan
warga asing yang berada disana</font>

119
00:17:23,974 --> 00:17:31,073
<font color=#FFFF00>Sudah 5 hari terjadi perang awam.
Pasukan pemberontak</font>

120
00:17:31,115 --> 00:17:38,044
<font color=#FFFF00>dipimpin oleh Sharraf,
berjaya menguasai ibu kota.</font>

121
00:17:38,122 --> 00:17:44,027
<font color=#FFFF00>Menurut sumber, banyak orang
menghilang atau diculik selama</font>

122
00:17:44,028 --> 00:17:49,091
<font color=#FFFF00>perang awam berlaku, termasuk warga
asing dan pejabat setempat</font>

123
00:17:49,867 --> 00:17:54,065
<font color=#FFFF00>Dibawah kendalian kumpulan pengganas</font>

124
00:17:55,005 --> 00:17:58,907
<font color=#FFFF00>Zaka ingin diterima oleh pemerintah pusat,</font>

125
00:17:58,976 --> 00:18:02,969
<font color=#FFFF00>maka melakukan tindakan keganasan.</font>

126
00:18:03,013 --> 00:18:07,848
<font color=#FFFF00>Selama 2 tahun, bekerjasama dengan
kelompok pengganas.</font>

127
00:18:07,985 --> 00:18:13,924
<font color=#FFFF00>Kali ini terjadi perubahan besar
dibawah kendalian Zaka. Dikenali sebagai "gila"</font>

128
00:18:13,991 --> 00:18:20,863
<font color=#FFFF00>Berdasarkan senarai nama, ada 130
warga Cina yang harus dipindahkan</font>

129
00:18:20,998 --> 00:18:28,998
<font color=#FFFF00>Dan 30 orang dari perusahaan Cina.
Segera jalankan misi ini</font>

130
00:18:59,036 --> 00:19:00,094
<font color=#FFFF00>Kenapa denganmu?
- Maaf.</font>

131
00:19:04,942 --> 00:19:05,942
<font color=#FFFF00>Berkumpul</font>

132
00:19:07,010 --> 00:19:10,912
<font color=#FFFF00>Perhatian! Misi kali ini
terbagi menjadi pasukan</font>

133
00:19:10,948 --> 00:19:14,850
<font color=#FFFF00>kecil. Tak boleh membawa
banyak senjata berat</font>

134
00:19:14,918 --> 00:19:18,012
<font color=#FFFF00>Pihak atasan sudah dapat
persetujuan dari</font>

135
00:19:18,055 --> 00:19:22,116
<font color=#FFFF00>kerajaan setempat untuk
menyediakan bahan peledak</font>

136
00:19:22,893 --> 00:19:26,920
<font color=#FFFF00>maka kali ini kita menggunakan
senjata dan peralatan lain</font>

137
00:19:42,379 --> 00:19:44,370
<font color=#FFFF00>Kamu lihat gula-gulaku?</font>

138
00:19:58,428 --> 00:20:04,367
<font color=#FFFF00>Rupa-rupanya Ku Sen dipindahkan kesini
- Dengar cerita dia sombong.</font>

139
00:20:09,439 --> 00:20:12,431
<font color=#FFFF00>Lapor, Tuan! Penembak tepat sniper,
Ku Sen, sedia melaporkan!</font>

140
00:20:14,477 --> 00:20:18,311
<font color=#FFFF00>Selamat datang.
-Li Tong!
- Sedia!</font>

141
00:20:19,482 --> 00:20:25,478
<font color=#FFFF00>Dia menggantikan Lo Sin. Kalian boleh berkenal-kenalan.</font>

142
00:20:26,456 --> 00:20:33,259
<font color=#FFFF00>Tuan, pihak atasan ada misi khusus, perlukah kita membincangkannya lagi?</font>

143
00:20:39,402 --> 00:20:45,272
<font color=#FFFF00>Kau ikut Lo Sin, bermakna kau hebat juga.
Cari peluang, biar aku lihat kemampuanmu.</font>

144
00:20:46,409 --> 00:20:50,505
<font color=#FFFF00>Biar aku juga lihat kemampuanmu
- Lain kali jika ada peluang.</font>

145
00:20:59,289 --> 00:21:02,417
<font color=#FFFF00>Dengar! Nanti pasukan kerajaan
datang, kau bawa pergi William dan...</font>

146
00:21:02,459 --> 00:21:05,519
<font color=#FFFF00>yang lain. Aku akan umpan mereka,
yang lain kau yang selesaikan</font>

147
00:21:06,296 --> 00:21:12,235
<font color=#FFFF00>Faham?!
- Ya... berehatlah.</font>

148
00:21:13,370 --> 00:21:16,362
<font color=#FFFF00>Professor, jangan memaksa
aku lagi, lihatlah berita.</font>

149
00:21:16,373 --> 00:21:18,500
<font color=#FFFF00>Militan dimana-mana.
Sekarang keadaan agak teruk sekali</font>

150
00:21:19,276 --> 00:21:24,373
<font color=#FFFF00>Aku tak mahu mendengar apa-apa alasan.
Kau sudah terima, tugas harus diselesaikan.</font>

151
00:21:25,415 --> 00:21:29,374
<font color=#FFFF00>Kau janji dengan aku satu minggu.
Barang sepatutnya sudah...</font>

152
00:21:29,419 --> 00:21:33,446
<font color=#FFFF00>dikirimkan. Kalau tidak, bukan
hanya aku dalam kesusahan.</font>

153
00:21:35,258 --> 00:21:39,422
<font color=#FFFF00>Kamu seorang jeneral!
Aku yakin kamu boleh menangani situasi ini.</font>

154
00:22:00,483 --> 00:22:04,249
<font color=#FFFF00>Kelompok 3 warga asing
telah tiba di pelabuhan.</font>

155
00:22:08,525 --> 00:22:12,359
<font color=#FFFF00>Dr.Lu.
- Tuan.</font>

156
00:22:13,530 --> 00:22:18,467
<font color=#FFFF00>Dimana istrimu?
- Dia akan pergi bersama orang perusahaannya</font>

157
00:22:19,235 --> 00:22:24,298
<font color=#FFFF00>Aku pergi dengan terburu-buru, Telefonku tertinggal.
- Segera hubungi dia!</font>

158
00:22:25,475 --> 00:22:30,276
<font color=#FFFF00>Hello, Siau Mei?
Kenapa kau tidak jawab panggilan? Aku risau sekali</font>

159
00:22:30,347 --> 00:22:32,440
<font color=#FFFF00>Jangan risau, kami sudah berada di kedutaan.</font>

160
00:22:32,482 --> 00:22:34,450
<font color=#FFFF00>Bagaimana kau disana?
-Semua disana?</font>

161
00:22:34,517 --> 00:22:37,452
<font color=#FFFF00>Ya. Tenang.
- Beliau ingin bercakap denganmu.</font>

162
00:22:38,521 --> 00:22:42,252
<font color=#FFFF00>Aku He Sing Liu. Bagaimana situasimu disana?</font>

163
00:22:42,292 --> 00:22:46,319
<font color=#FFFF00>Apa khabar, tuan?
Pasukan pemerintah akan datang ke perusahaan,</font>

164
00:22:46,363 --> 00:22:49,423
<font color=#FFFF00>... membawa kami ke tempat sementara, dan dipindahkan.</font>

165
00:22:49,532 --> 00:22:55,493
<font color=#FFFF00>Aku tahu. Jika pasukan pemerintah datang,
aku akan segera hubungi kalian.</font>

166
00:22:56,272 --> 00:23:01,505
<font color=#FFFF00>Ya, aku akan selesaikan masalah ini.
Kau harus percaya padaku.</font>

167
00:23:08,518 --> 00:23:12,249
<font color=#FFFF00>Kita diizinkan masuk wilayah mereka.</font>

168
00:23:13,323 --> 00:23:15,382
<font color=#FFFF00>Semuanya masuk tahap kedua!
-Sedia!</font>

169
00:23:30,373 --> 00:23:33,365
<font color=#FFFF00>Kapal kita sudah datang!</font>

170
00:24:03,406 --> 00:24:04,406
<font color=#FFFF00>Tuan.</font>

171
00:24:06,276 --> 00:24:12,442
<font color=#FFFF00>Situasi berubah. Presiden mereka ditembak
luka parah. Kini wakilnya yang menggantikannya.</font>

172
00:24:13,283 --> 00:24:17,310
<font color=#FFFF00>Dia berharap kita boleh
meninggalkan keluarganya.</font>

173
00:24:17,353 --> 00:24:21,380
<font color=#FFFF00>dan pergi dari sini.
Pihak atasan sudah bersetuju.</font>

174
00:24:23,326 --> 00:24:26,318
<font color=#FFFF00>Baik. Aku akan mengaturnya</font>

175
00:24:29,098 --> 00:24:34,195
<font color=#FFFF00>Semua sudah berkumpul.
Pasukan juga sudah datang</font>

176
00:24:34,970 --> 00:24:39,168
<font color=#FFFF00>Cepat beritahu. Semuanya sedia berangkat</font>

177
00:24:50,152 --> 00:24:56,955
<font color=#FFFF00>Kedutaan China telah pergi.
- Ayuh! Berangkat ke wilayah peperangan!</font>

178
00:25:19,215 --> 00:25:20,215
<font color=#FFFF00>Meniarap!</font>

179
00:25:27,990 --> 00:25:29,981
<font color=#FFFF00>Sial! Itu anak buah Zaka!</font>

180
00:25:39,001 --> 00:25:45,133
<font color=#FFFF00>Pasukan Zaka menyusup masuk!
Mereka telah membunuh pengawal! Lari!</font>

181
00:25:59,154 --> 00:26:00,985
<font color=#FFFF00>Ceroboh!</font>

182
00:26:01,223 --> 00:26:05,956
<font color=#FFFF00>Beritahu kenderaan pasukan
pemerintah buka jalan!</font>

183
00:26:08,130 --> 00:26:11,065
<font color=#FFFF00>Kenderaan kedutaan China memasuki zon perang.</font>

184
00:26:17,973 --> 00:26:20,134
<font color=#FFFF00>Cepat berundur!</font>

185
00:26:24,947 --> 00:26:26,107
<font color=#FFFF00>Dibelakang ada senjata berat!</font>

186
00:26:26,215 --> 00:26:32,051
<font color=#FFFF00>Segera hubungi pasukan!
- Cepat buat barisan pertahanan!</font>

187
00:26:42,931 --> 00:26:44,211
<font color=#FFFF00>Jangan turun dari kenderaan. Tunduk!</font>

188
00:26:51,106 --> 00:26:55,202
<font color=#FFFF00>Jangan sampai terkurung disini!
Kita sembunyi didalam, cepat!
- Cepat turun!</font>

189
00:26:56,111 --> 00:27:00,013
<font color=#FFFF00>Cepat!
- Ikuti, satu per satu!</font>

190
00:27:04,086 --> 00:27:07,112
<font color=#FFFF00>Cepat!
- Kau bawa kedutaan pergi!</font>

191
00:27:08,023 --> 00:27:09,115
<font color=#FFFF00>Tuan menteri kedutaan, cepat pergi!</font>

192
00:27:14,029 --> 00:27:16,224
<font color=#FFFF00>Kedutaan China bersembunyi didalam kilang!</font>

193
00:27:25,040 --> 00:27:26,132
<font color=#FFFF00>Tuan</font>

194
00:27:35,117 --> 00:27:38,985
<font color=#FFFF00>Tadi terima panggilan telefon tuan menteri
minta pertolongan.</font>

195
00:27:38,987 --> 00:27:41,979
<font color=#FFFF00>Dia bersama warga yang sedang dipindahkan
tiba-tiba diserang...</font>

196
00:27:42,057 --> 00:27:45,993
<font color=#FFFF00>Untuk sementara pemerintah kawasan
setempat tak oleh...</font>

197
00:27:46,028 --> 00:27:50,021
<font color=#FFFF00>memberi bantuan, tapi
kita diizinkan masuk ke kota.</font>

198
00:28:39,982 --> 00:28:47,980
<font color=#FFFF00>Perhatian! Untuk sementara, kami tak bisa
masuk ke kilang itu. Kami akan cuba memanjat bumbung.</font>

199
00:28:48,056 --> 00:28:56,056
<font color=#FFFF00>Kalian yang lain jaga di tempat tinggi.
Yang lain ikut aku masuk.</font>

200
00:29:11,180 --> 00:29:18,951
<font color=#FFFF00>Pasukan kelima hilang dari jagaan.
Segera pergi ke jalan lain.</font>

201
00:29:43,111 --> 00:29:45,045
<font color=#FFFF00>Jangan dekat!</font>

202
00:30:03,932 --> 00:30:05,900
<font color=#FFFF00>Dia harus ditemui.
Sangat penting bagi kita.</font>

203
00:31:04,726 --> 00:31:05,818
<font color=#FFFF00>Cepat!</font>

204
00:31:19,774 --> 00:31:22,641
<font color=#FFFF00>Satu minit lagi. Semua siap sedia!</font>

205
00:31:36,724 --> 00:31:37,724
<font color=#FFFF00>Segera beri bantuan:.</font>

206
00:31:42,864 --> 00:31:46,630
<font color=#FFFF00>Kami diserang, mohon bantuan!</font>

207
00:31:51,673 --> 00:31:52,833
<font color=#FFFF00>Sudah tiba</font>

208
00:31:55,843 --> 00:31:57,674
<font color=#FFFF00>Pasukan dua, jaga Pasukan pengiring kenderaan</font>

209
00:32:07,755 --> 00:32:08,813
<font color=#FFFF00>Bom asap. Berlindung!</font>

210
00:32:19,767 --> 00:32:21,860
<font color=#FFFF00>Segera buat barisan pertahanan!</font>

211
00:32:47,729 --> 00:32:49,754
<font color=#FFFF00>Masuk ke bumbung!</font>

212
00:32:53,735 --> 00:32:54,735
<font color=#FFFF00>Selamat!</font>

213
00:32:55,803 --> 00:32:57,703
<font color=#FFFF00>Cari tempat tinggi.</font>

214
00:33:18,893 --> 00:33:20,690
<font color=#FFFF00>Mendekati tempat yang tinggi.</font>

215
00:33:45,820 --> 00:33:48,653
<font color=#FFFF00>Sudah berada di bumbung kilang.</font>

216
00:33:51,392 --> 00:33:52,392
<font color=#FFFF00>Pasukan satu masuk.</font>

217
00:33:54,428 --> 00:34:02,199
<font color=#FFFF00>Kamu berhenti, anakmu akan mati!
Kamu perlu rempuh sekarang!</font>

218
00:34:02,269 --> 00:34:07,400
<font color=#FFFF00>Kamu ingat aku bergurau?!
Kau berhenti, aku akan bunuh mereka!</font>

219
00:34:09,143 --> 00:34:11,134
<font color=#FFFF00>Ceroboh... bunuh mereka!</font>

220
00:34:17,184 --> 00:34:18,344
<font color=#FFFF00>Penembak tepat berada diposisi!</font>

221
00:34:34,301 --> 00:34:36,292
<font color=#FFFF00>Cepat halang mereka!</font>

222
00:34:43,177 --> 00:34:45,168
<font color=#FFFF00>Semua mengelak!</font>

223
00:34:51,318 --> 00:34:52,918
<font color=#FFFF00>Ada bunyi letupan, bagaimana situasinya?</font>

224
00:34:54,388 --> 00:34:57,380
<font color=#FFFF00>Bom kenderaan. Pasukan pemerintah tewas dan cedera.</font>

225
00:35:01,161 --> 00:35:03,322
<font color=#FFFF00>Pasukan dua, ketatkan kawalan penjagaan.</font>

226
00:35:29,323 --> 00:35:31,188
<font color=#FFFF00>Kenapa, ada ubat?</font>

227
00:35:46,373 --> 00:35:49,206
<font color=#FFFF00>Cepat!
- Ini yang paling cepat.</font>

228
00:36:08,362 --> 00:36:13,129
<font color=#FFFF00>Jaga semua pintu keluar!</font>

229
00:37:35,349 --> 00:37:37,214
<font color=#FFFF00>Bergerak!</font>

230
00:37:39,453 --> 00:37:44,152
<font color=#FFFF00>Siapa?
- Pasukan China!
- Periksa dia!</font>

231
00:37:48,395 --> 00:37:51,262
<font color=#FFFF00>Pasukan angkatan tentera laut Cina.
Kami akan membawa kalian pulang.</font>

232
00:37:51,365 --> 00:37:57,304
<font color=#FFFF00>Aku kedutaan China, He Ching Liu. Dimana kalian?
- Kami terkurung! Didalam kendaraan.</font>

233
00:37:59,173 --> 00:38:02,233
<font color=#FFFF00>Kalian bawa mereka pergi.
Yang lain ikut aku.</font>

234
00:38:28,402 --> 00:38:29,402
<font color=#FFFF00>Bom tangan!</font>

235
00:38:35,342 --> 00:38:37,310
<font color=#FFFF00>Dua di bilik kanan, satu diluar!</font>

236
00:38:48,155 --> 00:38:49,213
<font color=#FFFF00>Serang mereka!</font>

237
00:38:59,032 --> 00:39:00,032
<font color=#FFFF00>Satu tewas!:</font>

238
00:39:05,004 --> 00:39:06,062
<font color=#FFFF00>Hati-hati!</font>

239
00:39:15,915 --> 00:39:16,915
<font color=#FFFF00>Berundur!</font>

240
00:39:20,853 --> 00:39:24,880
<font color=#FFFF00>Bertahan!
Berundur!</font>

241
00:39:26,993 --> 00:39:31,054
<font color=#FFFF00>Berundur..warga sedang dipindahkan!</font>

242
00:39:32,031 --> 00:39:33,111
<font color=#FFFF00>Semua beri perlindungan!</font>

243
00:39:37,003 --> 00:39:38,800
<font color=#FFFF00>pasukan satu, cepat pergi!</font>

244
00:39:39,105 --> 00:39:41,938
<font color=#FFFF00>Cepat... tunduk..cepat!</font>

245
00:39:49,115 --> 00:39:52,846
<font color=#FFFF00>Kedudukan jarum jam 12 ada bom kenderaan!</font>

246
00:39:55,922 --> 00:40:00,120
<font color=#FFFF00>Cepat masuk..</font>

247
00:40:06,966 --> 00:40:08,831
<font color=#FFFF00>Atasi kenderaan itu!</font>

248
00:40:15,942 --> 00:40:22,848
<font color=#FFFF00>Tolong... jangan bunuh aku! Aku bukan
orang mereka. Mereka memaksaku!</font>

249
00:40:24,083 --> 00:40:28,918
<font color=#FFFF00>Ada apa?
-pengganas itu memasang bom di tubuh orang awam.</font>

250
00:40:30,890 --> 00:40:34,917
<font color=#FFFF00>Biar aku saja
- Suruh anak buahmu jangan bergerak.</font>

251
00:40:35,962 --> 00:40:40,899
<font color=#FFFF00>Penembak tepat.
- Sedia!
- Lindungi aku, aku akan ke kenderaan itu.</font>

252
00:40:46,105 --> 00:40:48,869
<font color=#FFFF00>Tenang!</font>

253
00:41:00,053 --> 00:41:06,049
<font color=#FFFF00>Tenang! Tiada apa-apa!</font>

254
00:41:16,069 --> 00:41:17,069
<font color=#FFFF00>Jangan gerak!</font>

255
00:42:12,959 --> 00:42:15,860
<font color=#FFFF00>Anakku..aku mohon</font>

256
00:42:17,930 --> 00:42:22,890
<font color=#FFFF00>Anakku... aku mohon...
- Mari kita pergi.</font>

257
00:42:24,003 --> 00:42:25,003
<font color=#FFFF00>Kami akan keluar!</font>

258
00:42:29,008 --> 00:42:30,032
<font color=#FFFF00>Berundur!</font>

259
00:42:32,879 --> 00:42:33,879
<font color=#FFFF00>Berundur!</font>

260
00:42:35,882 --> 00:42:38,043
<font color=#FFFF00>Cepat Berundur!</font>

261
00:43:42,048 --> 00:43:44,107
<font color=#FFFF00>Kamu tidak apa-apa?</font>

262
00:43:48,020 --> 00:43:49,885
<font color=#FFFF00>Ya. kau cepat ambil rantainya</font>

263
00:44:57,056 --> 00:45:00,992
<font color=#FFFF00>Tadi terima maklumat. Seorang
wartawan bernama Sia Nan,</font>

264
00:45:01,027 --> 00:45:04,861
<font color=#FFFF00>dia orang China. Menghubungi
jabatan luar negeri.</font>

265
00:45:04,930 --> 00:45:09,890
<font color=#FFFF00>Dia melihat kumpulan Zaka
menculik para pekerja.</font>

266
00:45:10,102 --> 00:45:14,061
<font color=#FFFF00>Salah seorang namanya Teng Mei, orang Cina
- Boleh dipercayaikah?</font>

267
00:45:15,007 --> 00:45:20,035
<font color=#FFFF00>Kami sudah menghubungi Sia Nan,
dan memastikan identitinya.</font>

268
00:45:20,112 --> 00:45:25,049
<font color=#FFFF00>Pihak atasan masih sedang membahasnya
dengan pemerintah Yewaire.</font>

269
00:45:25,117 --> 00:45:31,056
<font color=#FFFF00>Operasi kali ini untuk membuat pengganas
tahu, satu orang Cina pun tak boleh dilukai.</font>

270
00:45:31,123 --> 00:45:35,059
<font color=#FFFF00>Pasukan dua, bawa warga asing kembali dulu.
Pasukan satu, pasukan pemerintah....</font>

271
00:45:35,094 --> 00:45:38,894
<font color=#FFFF00>akan membawa kalian ke tempat
terdekat dan tunggu arahan berikutnya.</font>

272
00:45:38,998 --> 00:45:43,094
<font color=#FFFF00>Semua keperluan akan
dibawa ke tempat kalian.</font>

273
00:45:48,908 --> 00:45:53,038
<font color=#FFFF00>Ketika dia mohon padaku untuk
menyelamatkan anaknya, hatiku....</font>

274
00:45:53,045 --> 00:45:57,072
<font color=#FFFF00>sangat tertekan. Dia ditolong,
tapi keluarganya tidak</font>

275
00:45:58,984 --> 00:46:06,984
<font color=#FFFF00>Negara mereka sudah teruk sampai begini.
Kita hanya boleh menyelesaikan misi kita.</font>

276
00:46:10,996 --> 00:46:14,090
<font color=#FFFF00>Kenapa kau suka makan gula-gula?</font>

277
00:46:15,101 --> 00:46:19,037
<font color=#FFFF00>Kamu sudah lama kenal aku, tidak tahu?
Waktu kecil, aku sangat nakal...</font>

278
00:46:19,071 --> 00:46:23,030
<font color=#FFFF00>selalu dipukul ibu. Dipukul sekali,
aku diberi gula-gula.</font>

279
00:46:23,909 --> 00:46:25,968
<font color=#FFFF00>Sehingga sekarang,
setiap kali menjalani misi,</font>

280
00:46:26,011 --> 00:46:27,979
<font color=#FFFF00>Asalkan aku makan
gula-gula, semua selesai.</font>

281
00:46:30,883 --> 00:46:36,014
<font color=#FFFF00>Kenapa pukul aku?
Bukankah diberitahu makan gula-gula takkan merasa sakit?</font>

282
00:46:44,930 --> 00:46:48,058
<font color=#FFFF00>Kamu tahu aku dan Lo Sing
masih ada satu pertandingan?</font>

283
00:46:49,869 --> 00:46:56,832
<font color=#FFFF00>Kalian ingin buktikan siapa
penembak terbaik. hanya ada satu.</font>

284
00:46:58,077 --> 00:47:00,944
<font color=#FFFF00>Sayang sekali, tak ada
peluang bertempur ...</font>

285
00:47:00,946 --> 00:47:03,938
<font color=#FFFF00>... dengannya. dia penembak
terbaik yang pernah aku lihat.</font>

286
00:47:06,919 --> 00:47:13,051
<font color=#FFFF00>Kamu dulu juga begini?
- Apa?
- Selalu bergaduh:.</font>

287
00:47:16,095 --> 00:47:20,054
<font color=#FFFF00>... di medan perang, takkan boleh
terhindar dari peluru.</font>

288
00:47:20,099 --> 00:47:23,899
<font color=#FFFF00>Pelajaran harini, anggap
saja aku berikan padamu.</font>

289
00:47:29,274 --> 00:47:33,370
<font color=#FFFF00>Tuan, ini dari pihak atasan. pemerintah
Yewaire sudah siapkan.</font>

290
00:47:33,412 --> 00:47:38,349
<font color=#FFFF00>Helikopter. Mereka hanya boleh
menyediakan perlindungan untuk pemindahan.</font>

291
00:47:40,252 --> 00:47:45,417
<font color=#FFFF00>.... naik kenderaan merugikan masa
- Aku risau mereka tak dapat kembali.</font>

292
00:47:48,527 --> 00:47:50,461
<font color=#FFFF00>Hubungi pasukan satu!</font>

293
00:47:52,331 --> 00:47:56,461
<font color=#FFFF00>Isyarat telefon Sia Nan hilang
di wilayah utara Yewaire.</font>

294
00:47:56,501 --> 00:48:00,437
<font color=#FFFF00>Menurut maklumat, disana
ada sebuah kota kecil</font>

295
00:48:01,306 --> 00:48:04,275
<font color=#FFFF00>seminggu lalu telah
dikuasai oleh Zaka.</font>

296
00:48:04,309 --> 00:48:07,335
<font color=#FFFF00>Sekarang kalian ke tempat
yang telah disediakan</font>

297
00:48:07,412 --> 00:48:13,317
<font color=#FFFF00>ikuti kenderaan yang membawa orang awam.
Pasukan mereka akan hubungi kalian</font>

298
00:48:14,253 --> 00:48:17,518
<font color=#FFFF00>operasi kali ini, kita
hanya ada 3 jam</font>

299
00:48:19,424 --> 00:48:23,326
<font color=#FFFF00>kali ini kita akan masuk ke
garis pertahanan musuh,</font>

300
00:48:23,328 --> 00:48:26,422
<font color=#FFFF00>tapi kita belum menerima
maklumat yang tepat</font>

301
00:48:28,433 --> 00:48:29,491
<font color=#FFFF00>Perang ini akan menjadi sukar.</font>

302
00:48:33,272 --> 00:48:40,269
<font color=#FFFF00>Maka aku minta kalian masing-masing, terus
bersemangat. pulang dengan selamat.</font>

303
00:48:42,314 --> 00:48:45,340
<font color=#FFFF00>Kalian dengar?!
- Sedia!
-Kita berangkat!:</font>

304
00:49:04,303 --> 00:49:10,367
<font color=#FFFF00>Setiausaha itu sudah di pelabuhan
- Aku akan paksa mereka dengan tebusan wanita Cina itu...</font>

305
00:49:11,410 --> 00:49:16,404
<font color=#FFFF00>tapi mereka takkan mudah tunduk.
Kamu mengawasi setiap gerak gerinya.</font>

306
00:49:18,350 --> 00:49:24,516
<font color=#FFFF00>Ada tiga kenderaan, senjata lengkap
- Bila ia muncul?</font>

307
00:49:42,507 --> 00:49:45,374
<font color=#FFFF00>Memasuki medan perang!
- Sedia!</font>

308
00:49:48,012 --> 00:49:49,206
<font color=#FFFF00>Tuan, semua sudah sedia!:</font>

309
00:50:18,042 --> 00:50:19,042
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

310
00:50:25,183 --> 00:50:28,983
<font color=#FFFF00>aku faham, tapi aku harus ke kota itu
- Selain menolong....</font>

311
00:50:29,020 --> 00:50:32,183
<font color=#FFFF00>pembantuku, aku harus selesaikan
satu perkara yang sangat penting.</font>

312
00:50:33,024 --> 00:50:39,088
<font color=#FFFF00>maaf, Puan sia. kami tak mungkin
membawa kau ikuti misi kami.</font>

313
00:50:39,197 --> 00:50:46,035
<font color=#FFFF00>Biar aku jelaskan dulu, kau baru mengambil keputusan.
- Cepat bergerak.</font>

314
00:50:47,038 --> 00:50:51,134
<font color=#FFFF00>Aku sedang menyiasat
transaksi peluru berpandu haram itu.</font>

315
00:50:51,175 --> 00:50:56,044
<font color=#FFFF00>Pengganas menangkap
William, dia adalah sasaran utama.</font>

316
00:50:56,147 --> 00:51:02,017
<font color=#FFFF00>Dia sudah dapat cara membuat bom
dalam jumlah yang besar.</font>

317
00:51:02,019 --> 00:51:07,116
<font color=#FFFF00>Dengan kata lain, jika jatuh ke tangan
mereka, banyak orang akan tewas...</font>

318
00:51:07,225 --> 00:51:15,064
<font color=#FFFF00>Maksudmu organisasi Zaka?
- Zaka inginkan benda itu dari William.
- Misi kami adalah..</font>

319
00:51:17,001 --> 00:51:20,960
<font color=#FFFF00>Misi kami adalah menyelamatkan warga Cina.</font>

320
00:51:21,005 --> 00:51:25,032
<font color=#FFFF00>Maaf, kau tak boleh terlibat dalam misi kami.</font>

321
00:51:25,143 --> 00:51:28,078
<font color=#FFFF00>Jika aku tak ikut kalian, aku
tak boleh mendapatkan benda itu!</font>

322
00:51:29,213 --> 00:51:30,333
<font color=#FFFF00>Silakan masuk.</font>

323
00:51:32,016 --> 00:51:37,010
<font color=#FFFF00>Maaf, kau tak boleh pergi
- Kenapa?
- Tadi sudah diberitahu, ini misi kami,</font>

324
00:51:37,121 --> 00:51:41,057
<font color=#FFFF00>...membawamu ke tempat yang selamat..
- Aku Sia Nan.</font>

325
00:51:41,125 --> 00:51:47,189
<font color=#FFFF00>Entah lain kali situasi akan bagaimana.
Berapa banyak orang akan tewas..</font>

326
00:51:57,141 --> 00:52:02,204
<font color=#FFFF00>Ada masalah apa?
- Zaka hantar gambar kepada angkatan tentera laut Cina</font>

327
00:52:05,183 --> 00:52:08,175
<font color=#FFFF00>setiausaha seorang yang bersalah.
Membuat...</font>

328
00:52:08,219 --> 00:52:11,086
<font color=#FFFF00>... rakyatKu sengsara dengan bertindak kejam.</font>

329
00:52:12,056 --> 00:52:16,993
<font color=#FFFF00>Kami tak ingin kalian melindungi
pesalah. segera serahkan keluarganya.</font>

330
00:52:17,028 --> 00:52:21,055
<font color=#FFFF00>Kami harus balas dendam untuk saudara-saudara kami.</font>

331
00:52:21,132 --> 00:52:29,132
<font color=#FFFF00>Jika kau menolak kerjasama, warga Cina
akan terima hukuman menggantikan mereka...</font>

332
00:52:29,974 --> 00:52:37,176
<font color=#FFFF00>...berikutnya adalah wanita Cina ini.
- Keparat!</font>

333
00:52:38,082 --> 00:52:45,079
<font color=#FFFF00>Sombong betul!
- Sekarang satu-satunya harapan kita, menyelamatkan para tebusan.</font>

334
00:53:54,825 --> 00:54:01,526
<font color=#FFFF00>Kemungkinan ada bahaya didepan.
Kita harus lalu jalan lain:</font>

335
00:54:04,801 --> 00:54:07,668
<font color=#FFFF00>Hubungi markas. cepat!</font>

336
00:54:07,771 --> 00:54:12,606
<font color=#FFFF00>Apa kalian boleh terima?</font>

337
00:54:15,612 --> 00:54:19,548
<font color=#FFFF00>Aku dari pasukan satu..</font>

338
00:54:23,587 --> 00:54:24,587
<font color=#FF0000>DITERJEMAH OLEH: MatDan</font>

339
00:54:29,693 --> 00:54:31,661
<font color=#FFFF00>awas!</font>

340
00:54:52,549 --> 00:54:55,643
<font color=#FFFF00>Semua okay..?!</font>

341
00:54:55,786 --> 00:54:59,745
<font color=#FFFF00>Tiada apa-apa..</font>

342
00:55:16,740 --> 00:55:22,736
<font color=#FFFF00>Jangan bergerak! jaga belakang..</font>

343
00:55:35,626 --> 00:55:37,526
<font color=#FFFF00>Tunggu apa lagi, ambil senjatanya!</font>

344
00:55:45,702 --> 00:55:47,795
<font color=#FFFF00>Segera beritahu aku posisi musuh!</font>

345
00:55:53,577 --> 00:55:55,568
<font color=#FFFF00>Bawa mereka kesini</font>

346
00:55:55,779 --> 00:55:58,771
<font color=#FFFF00>cepat lihat, peralatan apa yang boleh digunakan!</font>

347
00:56:18,568 --> 00:56:19,626
<font color=#FFFF00>Buka pintunya!</font>

348
00:56:28,645 --> 00:56:30,545
<font color=#FFFF00>Cepat tiarap, ke arah jam 2!:</font>

349
00:57:17,794 --> 00:57:20,695
<font color=#FFFF00>cepat!</font>

350
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
<font color=#FFFF00>Tiada apa-apa</font>

351
00:57:28,605 --> 00:57:32,632
<font color=#FFFF00>tolong dia, cepat!</font>

352
00:57:54,831 --> 00:57:58,597
<font color=#FFFF00>Cepat beritahu aku posisinya!</font>

353
00:57:58,702 --> 00:58:01,830
<font color=#FFFF00>Zhang tien de, lindungi aku!</font>

354
00:58:05,642 --> 00:58:06,642
<font color=#FFFF00>Ayuh!</font>

355
00:58:12,716 --> 00:58:14,707
<font color=#FFFF00>Tong lin... lindungi aku!</font>

356
00:58:34,704 --> 00:58:36,695
<font color=#FFFF00>Li tong, maju!</font>

357
00:58:49,686 --> 00:58:52,621
<font color=#FFFF00>Kakinya sudah patah. ambil pisau
segera potong yang tertinggal bakinya..:</font>

358
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
<font color=#FFFF00>bawa pergi</font>

359
00:59:06,770 --> 00:59:07,770
<font color=#FFFF00>tenang</font>

360
00:59:25,755 --> 00:59:30,624
<font color=#FFFF00>salah satu bom didalam akan meletup</font>

361
00:59:44,708 --> 00:59:48,576
<font color=#FFFF00>Kalian menemuinya?
- Tidak:</font>

362
00:59:55,752 --> 00:59:56,878
<font color=#FFFF00>ini yang terakhir!</font>

363
01:00:14,037 --> 01:00:17,768
<font color=#FFFF00>Hati2, ada penembak tepat!</font>

364
01:00:22,946 --> 01:00:30,946
<font color=#FFFF00>Aku akan atasi, bila aku tembak.
Posisiku pasti akan terkunci</font>

365
01:00:48,938 --> 01:00:50,997
<font color=#FFFF00>cepat! asap sudah tersebar</font>

366
01:01:06,789 --> 01:01:07,881
<font color=#FFFF00>berada di tempat</font>

367
01:01:45,995 --> 01:01:50,830
<font color=#FFFF00>penembak tepat berada di kedudukan jam dua</font>

368
01:02:28,037 --> 01:02:30,801
<font color=#FFFF00>kamu melihatnya..?</font>

369
01:02:32,909 --> 01:02:34,843
<font color=#FFFF00>Ya, aku melihatnya</font>

370
01:02:35,745 --> 01:02:39,738
<font color=#FFFF00>ini posisi yang tinggi</font>

371
01:02:40,950 --> 01:02:43,919
<font color=#FFFF00>tahan dia. aku akan uruskan</font>

372
01:03:24,861 --> 01:03:26,829
<font color=#FFFF00>aku telah menahannya</font>

373
01:04:57,954 --> 01:05:03,859
<font color=#FFFF00>Semuanya berundur!
- Jangan bergerak!</font>

374
01:05:06,796 --> 01:05:10,789
<font color=#FFFF00>Kamu yang menekannya, biar aku yang cabut.</font>

375
01:05:13,970 --> 01:05:14,970
<font color=#FFFF00>cabut!</font>

376
01:05:39,762 --> 01:05:40,820
<font color=#FFFF00>Turunlah</font>

377
01:06:04,787 --> 01:06:12,787
<font color=#FFFF00>: Semua cepat pergi, bom ini akan meletup!</font>

378
01:06:24,205 --> 01:06:28,972
<font color=#FFFF00>Kapten, bagaimana keadaanmu?!</font>

379
01:06:33,181 --> 01:06:34,181
<font color=#FFFF00>Dimana dia?!</font>

380
01:06:48,063 --> 01:06:50,156
<font color=#FFFF00>Cepat selamatkan!</font>

381
01:07:07,949 --> 01:07:15,185
<font color=#FFFF00>Sia Nan.!
- Disini!:</font>

382
01:07:41,149 --> 01:07:49,149
<font color=#FFFF00>Jarak kita tiba di lokasi berbaki 80km,
tapi waktu hanya tinggal setengah jam.</font>

383
01:07:54,162 --> 01:07:59,190
<font color=#FFFF00>Pihak atasan sudah ajukan permintaan
dengan pemerintah Yewaire,</font>

384
01:07:59,234 --> 01:08:04,035
<font color=#FFFF00>tapi mereka masih belum dapat
memberi bantuan untuk pasukan.</font>

385
01:08:04,205 --> 01:08:10,144
<font color=#FFFF00>tak jauh dari sana, setelah kalian
berjaya menyelamatkan, boleh kesana dahulu</font>

386
01:08:11,146 --> 01:08:19,146
<font color=#FFFF00>Tapi setelah tiba disana,ia adalah
wilayah berbahaya, hati-hati.</font>

387
01:08:20,021 --> 01:08:26,119
<font color=#FFFF00>Zaka mengirim sebuah gambar. kepala
pembantu wartawan itu telah dipotong.</font>

388
01:09:33,161 --> 01:09:41,161
<font color=#FFFF00>Aku telah menjalani banyak latihan, tak
sangka mengalami situasi seperti ini</font>

389
01:09:51,045 --> 01:09:55,072
<font color=#FFFF00>Aku tak layak menjadi anggota Jiaolong.</font>

390
01:09:59,220 --> 01:10:07,127
<font color=#FFFF00>Kau masih ingat bagaimana kita boleh
menjadi anggota Jiaolong?</font>

391
01:10:07,161 --> 01:10:14,067
<font color=#FFFF00>Kita mengalami banyak rintangan. beberapa kali
ingin menyerah, tapi masih bertahan...</font>

392
01:10:16,137 --> 01:10:24,137
<font color=#FFFF00>:masih berdiri disini, bererti kita
layak menjadi anggota Jiaolong</font>

393
01:10:32,020 --> 01:10:33,112
<font color=#FFFF00>"kuat sehingga tidak dapat dikalahkan"</font>

394
01:11:07,555 --> 01:11:15,555
<font color=#FFFF00>:Yang tadi kau lakukan bagus.
- Aku bukan lakukan untukmu</font>

395
01:11:30,678 --> 01:11:34,444
<font color=#FFFF00>Masih sakit?
- Sedikit</font>

396
01:11:48,696 --> 01:11:50,493
<font color=#FFFF00>jangan banyak berfikir</font>

397
01:12:07,615 --> 01:12:13,520
<font color=#FFFF00>Kau boleh pergi bersama kami.
Apa?
sudah ada bantuan? bila ia tiba?</font>

398
01:12:17,458 --> 01:12:21,690
<font color=#FFFF00>Kamu pergi bersama kami. Mohon ikut arahan kami, boleh?</font>

399
01:12:22,530 --> 01:12:28,469
<font color=#FFFF00>Jika bantuan belum datang, jangan pergi.
Adakah kenderaan boleh dibaiki?</font>

400
01:12:28,502 --> 01:12:33,496
<font color=#FFFF00>Kami akan berusaha. kau tak perlu risau dengan pertempuran tadi.</font>

401
01:12:33,707 --> 01:12:40,545
<font color=#FFFF00>Aku faham, kau ingin menolong orang.</font>

402
01:12:40,614 --> 01:12:48,614
<font color=#FFFF00>Tapi situasi sangat bahaya, maka apapun
yang terjadi, mohon ikut arahan kami.</font>

403
01:12:55,529 --> 01:13:01,434
<font color=#FFFF00>Jati diri kita berbeza, keyakinan kita..</font>

404
01:13:01,468 --> 01:13:06,633
<font color=#FFFF00>Aku akan tanggung semua atas perintahku sendiri!</font>

405
01:13:08,742 --> 01:13:11,677
<font color=#FFFF00>Kenderaan sudah sedia, segera tiba.</font>

406
01:13:16,650 --> 01:13:20,586
<font color=#FFFF00>Baik, segera berangkat.</font>

407
01:13:27,661 --> 01:13:34,499
<font color=#FFFF00>Bagaimana keadaan William sekarang?
- Dia tidak apa-apa, tapi belum sedar.</font>

408
01:13:36,470 --> 01:13:44,470
<font color=#FFFF00>selain benda itu, aku harus tahu cara untuk membuatnya, faham?
- Ya, Tuan.</font>

409
01:14:35,696 --> 01:14:41,532
<font color=#FFFF00>Cari tempat tinggi, pasang satelitnya.</font>

410
01:14:48,609 --> 01:14:49,667
<font color=#FFFF00>Cubaan..</font>

411
01:15:29,550 --> 01:15:37,550
<font color=#FFFF00>Jangan takut. mereka pasukan
Cina, mereka kesini untuk menyelamatkan kita</font>

412
01:15:44,465 --> 01:15:51,462
<font color=#FFFF00>seminggu lalu, tempat
ini telah dikuasai pengganas</font>

413
01:15:51,572 --> 01:15:56,703
<font color=#FFFF00>sekarang di kota ini ada
lebih kurang 150 pengganas.</font>

414
01:15:59,512 --> 01:16:07,512
<font color=#FFFF00>:Disini pusat komando pengganas. Disini
penempatan tebusan. puluhan orang menjaganya</font>

415
01:16:10,290 --> 01:16:17,253
<font color=#FFFF00>Tiga wanita, dan hanya satu
wanita asia, pasti Teng Mei</font>

416
01:16:20,366 --> 01:16:25,269
<font color=#FFFF00>hanya satu peluang.
- Beritahu situasi kita ke pihak atasan</font>

417
01:16:29,542 --> 01:16:35,503
<font color=#FFFF00>8 lawan 150. kalian
ada pengalaman?</font>

418
01:16:35,515 --> 01:16:39,474
<font color=#FFFF00>Misi kami bukan mengatasi 150 orang</font>

419
01:16:44,424 --> 01:16:49,418
<font color=#FFFF00>Jadi sebahagian orang masih tak ada harapan.
Tak ada masa lagi.</font>

420
01:16:53,499 --> 01:17:00,496
<font color=#FFFF00>jika kalian boleh,
selamatkan seorang lagi</font>

421
01:17:06,512 --> 01:17:11,245
<font color=#FFFF00>abu, pembantu kamu.. mereka sudah membunuhnya.</font>

422
01:17:19,525 --> 01:17:23,222
<font color=#FFFF00>Bila itu terjadi?
- sebelum kami datang.</font>

423
01:18:01,467 --> 01:18:05,267
<font color=#FFFF00>Suami dan anakku juga mati dalam bas.</font>

424
01:18:14,347 --> 01:18:19,375
<font color=#FFFF00>ketika letupan terjadi di London.</font>

425
01:18:23,322 --> 01:18:29,318
<font color=#FFFF00>Polis berkata padaku, tak ada yang masih hidup.</font>

426
01:18:29,328 --> 01:18:34,231
<font color=#FFFF00>Hanya satu gelang tangan warna biru.</font>

427
01:18:38,471 --> 01:18:46,471
<font color=#FFFF00>sejak itu, aku terus melawan mereka.
Aku terus melawan para pengganas.</font>

428
01:18:55,288 --> 01:19:02,387
<font color=#FFFF00>Sebenarnya aku tak boleh melindungi sesiapapun,
bahkan tak boleh melindungi abunya.</font>

429
01:19:09,268 --> 01:19:15,298
<font color=#FFFF00>Satu-satunya bantuan adalah pasukan pemerintah
boleh menyediakan helikopter untuk kita.</font>

430
01:19:17,543 --> 01:19:24,346
<font color=#FFFF00>Selain Teng Mei, aku ingin menyelamatkan semua tebusan.</font>

431
01:19:28,421 --> 01:19:36,421
<font color=#FFFF00>Jika selamatkan ramai orang, tak mungkin kita boleh kembali.</font>

432
01:19:39,432 --> 01:19:42,458
<font color=#FFFF00>Teng Mei adalah misi utama.
Setelah Teng Mei kembali</font>

433
01:19:42,502 --> 01:19:46,233
<font color=#FFFF00>dengan selamat, kita selamatkan tebusan yang lain</font>

434
01:19:46,439 --> 01:19:52,400
<font color=#FFFF00>Kau segera hubungi Se Tao dan Tung Li.</font>

435
01:19:52,411 --> 01:19:58,407
<font color=#FFFF00>Suruh mereka menyamar sebagai pengganas dan menyusup kesini.</font>

436
01:19:59,252 --> 01:20:07,252
<font color=#FFFF00>Kau harus hubungi mereka, suruh mereka cari tempat yang tinggi.</font>

437
01:20:10,463 --> 01:20:18,463
<font color=#FFFF00>Ganggu alat komunikasi mereka.
Sia Nan berada disini bersama Chuan Yi.</font>

438
01:20:19,505 --> 01:20:25,273
<font color=#FFFF00>Kau, aku dan Lu Cen berada disekitar sini.</font>

439
01:20:25,278 --> 01:20:30,272
<font color=#FFFF00>Ketika Teng Mei melalui sini dengan selamat.
Segera letupkan jalan ini!</font>

440
01:20:30,383 --> 01:20:35,446
<font color=#FFFF00>Lalu kita bertiga masuk ke penempatan tebusan dan
bawa mereka keluar dari sini.</font>

441
01:20:36,289 --> 01:20:40,419
<font color=#FFFF00>Tapi jika Tung Li di penempatan tebusan, terjadi pertempuran,...</font>

442
01:20:40,459 --> 01:20:45,362
<font color=#FFFF00>... kita kurang senjata dan kekuatan.</font>

443
01:20:48,367 --> 01:20:52,235
<font color=#FFFF00>Kurasa ini akan berjaya.</font>

444
01:21:06,419 --> 01:21:09,217
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu apa-apa.</font>

445
01:21:22,301 --> 01:21:28,365
<font color=#FFFF00>Tak ada yang ingin beritahu padaku?
- Aku tak tahu apa yang ingin kau tahu.</font>

446
01:21:32,278 --> 01:21:36,374
<font color=#FFFF00>Lukamu tidak dirawat dengan baik
- Aku betul-betul tidak tahu.</font>

447
01:21:39,352 --> 01:21:47,352
<font color=#FFFF00>Aku mohon... aku tidak tahu apa-apa.
- Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu.</font>

448
01:21:55,468 --> 01:22:03,375
<font color=#FFFF00>Cuba fikirkan dengan baik.
- Gurun pasir Aloka!!</font>

449
01:22:28,100 --> 01:22:30,091
<font color=#FFFF00>Kau yang atasi daerah itu.</font>

450
01:22:32,137 --> 01:22:37,837
<font color=#FFFF00>Ku Sen, kau bahagian belakang
- Tak ada masalah.</font>

451
01:22:41,079 --> 01:22:43,047
<font color=#FFFF00>kami sudah masuk ke penempatan tebusan.</font>

452
01:23:25,891 --> 01:23:29,171
<font color=#FFFF00>Lakukan sesuai dengan apa yang kau beritahu.
Angkatan laut tentera Cina telah datang menyelamatkanmu.</font>

453
01:23:49,848 --> 01:23:55,980
<font color=#FFFF00>Aku menemukan sebuah trak.
Aku akan berhenti di sekitar penempatan tebusan.</font>

454
01:24:25,884 --> 01:24:31,117
<font color=#FFFF00>Aku pasukan satu, masuk.
- Apa ada masalah?</font>

455
01:24:31,923 --> 01:24:39,830
<font color=#FFFF00>Komunikasi telah terputus.
Aku akan segera memeriksanya</font>

456
01:25:00,052 --> 01:25:03,112
<font color=#FFFF00>kami melihat pasukan Cina.</font>

457
01:25:05,090 --> 01:25:13,090
<font color=#FFFF00>bunuh tebusan wanita Cina itu.
Biarkan mereka menyelamatkan orang mati.</font>

458
01:25:26,011 --> 01:25:31,005
<font color=#FFFF00>Apa yang sedang kalian lakukan?</font>

459
01:25:31,983 --> 01:25:37,944
<font color=#FFFF00>Sia Nan tiba-tiba dibawa pergi
- Kenapa itu boleh berlaku?</font>

460
01:25:41,860 --> 01:25:46,058
<font color=#FFFF00>Kau perlu segera menyerang penempatan tebusan.</font>

461
01:25:46,098 --> 01:25:50,831
<font color=#FFFF00>Ketika Teng Mei melalui sana dengan
selamat baru bertindak lagi.</font>

462
01:25:58,076 --> 01:26:00,010
<font color=#FFFF00>Apa yang kalian ingin lakukan?</font>

463
01:26:03,613 --> 01:26:09,552
<font color=#FFFF00>Sekarang aku akan menyusup masuk.</font>

464
01:26:25,602 --> 01:26:31,541
<font color=#FFFF00>Kini aku berada di aras dua, boleh lihat aku?
- Ya</font>

465
01:26:43,820 --> 01:26:46,618
<font color=#FFFF00>wanita itu agak ganas.</font>

466
01:27:01,806 --> 01:27:05,742
<font color=#FFFF00>Peluru berpandu datang ke arah kita</font>

467
01:27:05,810 --> 01:27:10,611
<font color=#FFFF00>segera masuk posisi sedia..</font>

468
01:27:15,653 --> 01:27:16,745
<font color=#FFFF00>Segera hentikan itu.</font>

469
01:27:28,799 --> 01:27:30,767
<font color=#FFFF00>Sasarkan pada sasaran.</font>

470
01:27:33,538 --> 01:27:35,563
<font color=#FFFF00>Tembak!</font>

471
01:27:43,581 --> 01:27:49,611
<font color=#FFFF00>Dia selalu membuat rakyat kami menderita.
Para pejuang takkan boleh menunggu lagi</font>

472
01:27:49,787 --> 01:27:53,780
<font color=#FFFF00>kita harus menghukum orang Cina ini.
Hanya darahlah yang memberi kalian pengajaran.</font>

473
01:27:59,797 --> 01:28:07,797
<font color=#FFFF00>siapa kau?! Dimana wanita itu?
Siapa yang membawamu kesini?</font>

474
01:28:10,575 --> 01:28:18,575
<font color=#FFFF00>Berapa jumlah kalian disini? Jawab pertanyaan aku!
Jawab, atau aku patahkan kakimu!</font>

475
01:28:43,741 --> 01:28:48,735
<font color=#FFFF00>Maaf.
- Jika orang lain, juga seperti ini.</font>

476
01:29:01,726 --> 01:29:04,559
<font color=#FFFF00>Sekarang tinggalkan penempatan tebusan.</font>

477
01:29:52,810 --> 01:29:59,739
<font color=#FFFF00>Ayuh.
- Dia William, rantainya sudah hilang.</font>

478
01:30:07,825 --> 01:30:11,727
<font color=#FFFF00>Sekarang aku akan masuk ke lapangan, tapi tayar pecah.</font>

479
01:30:15,533 --> 01:30:16,659
<font color=#FFFF00>semuanya di tempat masing-masing</font>

480
01:30:30,715 --> 01:30:34,549
<font color=#FFFF00>Sekarang aku akan keluar. Ada masalah?</font>

481
01:30:34,752 --> 01:30:41,749
<font color=#FFFF00>Tak ada masalah:
- Bagaimanapun situasi disini, berjalan sesuai dengan rancangan?</font>

482
01:30:44,795 --> 01:30:46,786
<font color=#FFFF00>Tayar pecah.</font>

483
01:30:47,598 --> 01:30:51,659
<font color=#FFFF00>Apapun yang terjadi, ingat, bawa anak kecil, ikut aku.</font>

484
01:30:52,636 --> 01:30:55,799
<font color=#FFFF00>jangan takut, ikut aku</font>

485
01:30:56,807 --> 01:31:01,710
<font color=#FFFF00>Tunggu, tayarnya pecah!</font>

486
01:31:25,736 --> 01:31:27,704
<font color=#FFFF00>Penceroboh!</font>

487
01:32:31,769 --> 01:32:34,636
<font color=#FFFF00>Kami akan kesana, lindungi aku!</font>

488
01:32:39,643 --> 01:32:40,701
<font color=#FFFF00>Ikut aku!</font>

489
01:32:51,689 --> 01:32:52,689
<font color=#FFFF00>Masuk!</font>

490
01:32:54,758 --> 01:32:56,817
<font color=#FFFF00>Bersembunyi! cari perlindungan!</font>

491
01:33:00,798 --> 01:33:04,734
<font color=#FFFF00>Cepat pakai!</font>

492
01:33:10,541 --> 01:33:15,774
<font color=#FFFF00>Bagaimana situasi kalian?
- Kami terkepung</font>

493
01:33:16,614 --> 01:33:19,777
<font color=#FFFF00>jika ada peluang, bawa semua orang keluar dari sini.</font>

494
01:33:19,850 --> 01:33:22,546
<font color=#FFFF00>Bagaimana denganmu?</font>

495
01:33:22,620 --> 01:33:25,680
<font color=#FFFF00>Aku akan cari jalan!
Ingat, harus pastikan keselamatan Teng Mei!</font>

496
01:34:08,699 --> 01:34:10,819
<font color=#FFFF00>Terus menyerang!
Aku akan habiskan penembak tepat mereka!</font>

497
01:34:12,569 --> 01:34:17,597
<font color=#FFFF00>Aku sudah ditemui. Posisinya sangat
dekat denganku, dia pasti akan mengawasi aku!</font>

498
01:34:17,741 --> 01:34:21,768
<font color=#FFFF00>Kita harus cepat menemukannya.
- Ya.</font>

499
01:34:26,850 --> 01:34:31,685
<font color=#FFFF00>Mereka telah menemuiku.
Aku kehilangan jejaknya</font>

500
01:35:18,802 --> 01:35:21,566
<font color=#FFFF00>Bangun! Lalu belakang, tunduk:!</font>

501
01:35:28,545 --> 01:35:31,639
<font color=#FFFF00>Tong Li..kamu tidak apa-apa? Jawab aku!</font>

502
01:35:32,349 --> 01:35:35,409
<font color=#FFFF00>Jalan sudah dihalang. Api sedang marak</font>

503
01:35:39,322 --> 01:35:41,290
<font color=#FFFF00>Beri aku bom tangan!</font>

504
01:35:47,230 --> 01:35:51,189
<font color=#FFFF00>Cepat lalu belakang!</font>

505
01:35:52,302 --> 01:35:54,361
<font color=#FFFF00>Shi Hong!</font>

506
01:35:58,308 --> 01:36:02,176
<font color=#FFFF00>Tong Li, cepat letupkan! Aku akan lindungimu</font>

507
01:36:12,355 --> 01:36:14,118
<font color=#FFFF00>Ayuh!</font>

508
01:36:18,361 --> 01:36:21,296
<font color=#FFFF00>Lindungi Tong Li! Kami akan lalu ke belakang</font>

509
01:36:24,434 --> 01:36:29,201
<font color=#FFFF00>Tong Li, berundur!
- Ikut aku!</font>

510
01:36:39,315 --> 01:36:41,374
<font color=#FFFF00>berundur!</font>

511
01:36:43,286 --> 01:36:48,314
<font color=#FFFF00>Kita harus ceroboh keluar. Baling bila
aku suruh kau membalingnya, faham?</font>

512
01:36:50,360 --> 01:36:52,157
<font color=#FFFF00>Serang mereka!</font>

513
01:36:53,363 --> 01:36:56,332
<font color=#FFFF00>Ayuh!</font>

514
01:36:58,134 --> 01:37:00,125
<font color=#FFFF00>Cepat baling!</font>

515
01:37:12,415 --> 01:37:13,415
<font color=#FFFF00>Ayuh!</font>

516
01:37:20,423 --> 01:37:22,288
<font color=#FFFF00>Bunuh mereka!</font>

517
01:37:27,130 --> 01:37:29,394
<font color=#FFFF00>Dengar?! Segera bunuh semua tebusan!</font>

518
01:37:30,200 --> 01:37:33,260
<font color=#FFFF00>Mereka akan bunuh semua tebusan!
- Mari beraksi!</font>

519
01:37:33,303 --> 01:37:36,238
<font color=#FFFF00>Jangan biarkan mereka
bunuh para tebusan!</font>

520
01:38:20,316 --> 01:38:25,151
<font color=#FFFF00>Pintu keluar sudah terbuka. Tebusan
berjaya larikan diri. Cepat kesini!</font>

521
01:38:35,265 --> 01:38:38,359
<font color=#FFFF00>Jalan keluar sudah diletupkan.
Cepat minta bantuan!</font>

522
01:38:45,275 --> 01:38:48,369
<font color=#FFFF00>Bersembunyi! Aku kehabisan peluru!</font>

523
01:38:49,145 --> 01:38:52,205
<font color=#FFFF00>Segera beri bantuan. Aku ada idea!</font>

524
01:39:10,300 --> 01:39:16,296
<font color=#FFFF00>Disana ada jalan keluar. Kalian keluar
dari sana. Aku akan lindungi kalian!</font>

525
01:39:25,348 --> 01:39:29,216
<font color=#FFFF00>Aku merampas sebuah panser.
Aku akan uruskan</font>

526
01:39:29,219 --> 01:39:32,245
<font color=#FFFF00>musuh kalian dulu.
Dengarkan petunjukku</font>

527
01:39:32,322 --> 01:39:38,158
<font color=#FFFF00>Setelah ceroboh keluar, segera ke lokasi selamat.
- Kami akan mengeluarkanmu.</font>

528
01:39:39,128 --> 01:39:42,188
<font color=#FFFF00>Siap sedia.</font>

529
01:39:43,299 --> 01:39:44,357
<font color=#FFFF00>Tembak!</font>

530
01:40:21,304 --> 01:40:26,139
<font color=#FFFF00>Dimana posisimu:?
- Aku di jalan bahagian kanan, tapi terkepung</font>

531
01:40:26,242 --> 01:40:31,179
<font color=#FFFF00>Baik!
- Siap sedia!</font>

532
01:40:44,860 --> 01:40:45,860
<font color=#FFFF00>Pakai ini</font>

533
01:41:00,910 --> 01:41:05,870
<font color=#FFFF00>Kami menemukan sebuah kenderaan. Pergi sekarang</font>

534
01:41:11,754 --> 01:41:12,846
<font color=#FFFF00>Pergi!</font>

535
01:41:29,004 --> 01:41:32,872
<font color=#FFFF00>Segera hubungi markas,</font>

536
01:41:32,942 --> 01:41:38,938
<font color=#FFFF00>...lalu ke lokasi selamat, dengar?
- Sedia!</font>

537
01:41:40,849 --> 01:41:42,009
<font color=#FFFF00>001, aku pasukan satu</font>

538
01:41:43,018 --> 01:41:48,012
<font color=#FFFF00>Mohon jawab!
- Isyarat menghilang.</font>

539
01:41:50,993 --> 01:41:53,985
<font color=#FFFF00>Kami akan cuba lagi, tapi tetap tak dapat.</font>

540
01:41:54,029 --> 01:41:57,829
<font color=#FFFF00>Jawab.
- Dimana posisi mereka?
- Tidak dapat ditemui.</font>

541
01:41:59,034 --> 01:42:03,869
<font color=#FFFF00>Terus hubungi mereka.
- Ya.</font>

542
01:42:05,908 --> 01:42:09,810
<font color=#FFFF00>Sekarang benar-benar sangat berbahaya.
Demi keselamatan orang awam,</font>

543
01:42:09,845 --> 01:42:12,814
<font color=#FFFF00>.. sebaiknya kita berundur dulu.</font>

544
01:42:13,816 --> 01:42:18,753
<font color=#FFFF00>Aku mohon petunjuk. Izinkan hantar pesawat tanpa krew.</font>

545
01:42:19,855 --> 01:42:21,948
<font color=#FFFF00>Ikut aku. Cepat!</font>

546
01:44:26,915 --> 01:44:27,973
<font color=#FFFF00>Ku Shen!</font>

547
01:45:42,791 --> 01:45:44,782
<font color=#FFFF00>Kapten... mohon jawab!</font>

548
01:45:49,898 --> 01:45:51,957
<font color=#FFFF00>Tunduk!</font>

549
01:46:14,990 --> 01:46:15,990
<font color=#FFFF00>Se Tao!</font>

550
01:46:52,961 --> 01:46:56,920
<font color=#FFFF00>Ada isyarat?
- Tidak.</font>

551
01:47:01,969 --> 01:47:05,803
<font color=#FFFF00>Se Tao, jangan gerak!</font>

552
01:47:26,994 --> 01:47:28,928
<font color=#FFFF00>Keluar!</font>

553
01:47:33,968 --> 01:47:37,904
<font color=#FFFF00>Cepat.! Tiarap!</font>

554
01:47:47,748 --> 01:47:49,909
<font color=#FFFF00>Bersembunyi!</font>

555
01:47:56,991 --> 01:48:00,927
<font color=#FFFF00>Jangan bergerak!</font>

556
01:48:10,938 --> 01:48:12,769
<font color=#FFFF00>Se tao, bertahan!</font>

557
01:49:06,927 --> 01:49:09,919
<font color=#FFFF00>Tong Li dalam bahaya. Dibawah sana.</font>

558
01:49:13,000 --> 01:49:17,937
<font color=#FFFF00>Isyarat mereka telah ditemui.
Wilayah sekitar sana ada ribut pasir</font>

559
01:49:18,039 --> 01:49:20,940
<font color=#FFFF00>Tidak hubungi mereka?
- Tidak, ada gangguan cuaca.</font>

560
01:49:21,008 --> 01:49:23,875
<font color=#FFFF00>Berapa lama lagi akan tiba?
- Dalam 7 minit.</font>

561
01:49:44,765 --> 01:49:45,925
<font color=#FFFF00>Kalian lebih perlukan dariku</font>

562
01:49:51,839 --> 01:49:57,903
<font color=#FFFF00>Jangan keluar!
- Bertahanlah. Kami sebentar lagi akan tiba!
- Cepat!</font>

563
01:50:02,950 --> 01:50:08,911
<font color=#FFFF00>Jaga pintu masuk!</font>

564
01:50:55,736 --> 01:50:58,000
<font color=#FFFF00>Tidak mengapa..</font>

565
01:51:15,890 --> 01:51:21,886
<font color=#FFFF00>Makan gula-gula..kamu cakap makan
gula-gula, takkan rasa sakit</font>

566
01:51:28,869 --> 01:51:30,837
<font color=#FFFF00>Makan gula-gula..</font>

567
01:51:32,907 --> 01:51:38,004
<font color=#FFFF00>Makan gula-gula takkan merasai sakitnya..</font>

568
01:51:54,828 --> 01:51:56,921
<font color=#FFFF00>Se Tao!</font>

569
01:52:41,742 --> 01:52:43,801
<font color=#FFFF00>Panser A, lalu arah kiri dan serang mereka!</font>

570
01:52:44,945 --> 01:52:47,846
<font color=#FFFF00>Shi Hong! Kiri 20 darjah, cepat!</font>

571
01:52:58,792 --> 01:53:05,960
<font color=#FFFF00>Shi Hong, senjata mereka lebih canggih.
Belok kiri!</font>

572
01:53:14,842 --> 01:53:15,900
<font color=#FFFF00>Kena!</font>

573
01:53:23,984 --> 01:53:27,750
<font color=#FFFF00>Kapten, sistem pendingin rosak.
Tak boleh bertahan lama lagi</font>

574
01:53:36,696 --> 01:53:39,494
<font color=#FFFF00>Kapten, didepan ada ribut pasir!</font>

575
01:53:39,599 --> 01:53:43,660
<font color=#FFFF00>Tambah kelajuan menceroboh!
Ribut pasir melindungi kita</font>

576
01:54:00,687 --> 01:54:05,420
<font color=#FFFF00>Kita ditembak.
- Jangan sampai terkunci!</font>

577
01:54:17,437 --> 01:54:24,434
<font color=#FFFF00>Aku akan segera berubah posisi.
Faham?!
- Ya.</font>

578
01:54:24,711 --> 01:54:29,580
<font color=#FFFF00>Kita harus ganti tempat.
Ada tombol senjata.</font>

579
01:54:29,616 --> 01:54:33,712
<font color=#FFFF00>Bila aku suruh tembak,
kamu tekan tombolnya</font>

580
01:54:54,607 --> 01:54:58,566
<font color=#FFFF00>Bertindak dengan cepat untuk kita
menyerang mereka! Nanti kau</font>

581
01:54:58,578 --> 01:55:02,446
<font color=#FFFF00>belok kiri dulu, lalu kanan.
Dengarkan arahanku!</font>

582
01:55:06,453 --> 01:55:08,512
<font color=#FFFF00>Shi Hong, belok kiri!</font>

583
01:55:24,671 --> 01:55:27,697
<font color=#FFFF00>Belok kiri!</font>

584
01:55:29,709 --> 01:55:32,473
<font color=#FFFF00>Sia Nan, siap sedia!</font>

585
01:55:37,617 --> 01:55:39,608
<font color=#FFFF00>Tembak!!!</font>

586
01:55:52,732 --> 01:55:56,532
<font color=#FFFF00>Kapten!
- Tak boleh bergerak!</font>

587
01:56:05,645 --> 01:56:11,447
<font color=#FFFF00>Aku akan mengatasi panser mereka!
- Shi Hong!</font>

588
01:56:25,565 --> 01:56:31,697
<font color=#FFFF00>Kita juga keluar! Ingat, setelah
keluar, tanganmu di bahuku, faham?!</font>

589
01:57:14,080 --> 01:57:15,877
<font color=#FFFF00>Jangan bergerak!</font>

590
01:57:50,916 --> 01:57:55,979
<font color=#FFFF00>Posisi mereka telah ditemui,
tapi tak bisa hubungi mereka</font>

591
01:57:56,989 --> 01:57:59,981
<font color=#FFFF00>Melaporkan, tiba-tiba lepas kendalikan, setiap
saat akan hilang jejak mereka</font>

592
01:58:22,882 --> 01:58:24,873
<font color=#FFFF00>Cepat, dia mahu menyerang kita!</font>

593
01:58:42,935 --> 01:58:44,095
<font color=#FFFF00>Cepat serang balik!</font>

594
01:58:52,044 --> 01:58:53,044
<font color=#FFFF00>Siap sedia untuk tembak!</font>

595
01:59:08,027 --> 01:59:11,053
<font color=#FFFF00>Bagaimana?
- Aku masih boleh..</font>

596
01:59:31,117 --> 01:59:32,914
<font color=#FFFF00>Tembakanmu bagus juga</font>

597
02:00:11,857 --> 02:00:14,849
<font color=#FFFF00>Kapten, misi sudah berakhir</font>

598
02:00:34,914 --> 02:00:38,042
<font color=#FFFF00>Kapten Yang, terima kasih</font>

599
02:00:56,635 --> 02:00:59,399
<font color=#FFFF00>Terima kasih..</font>

600
02:01:00,605 --> 02:01:08,605
<font color=#FFFF00>Gangguan cuaca. Keberadaan
benda itu tidak diketahui..</font>

601
02:01:11,350 --> 02:01:19,350
<font color=#FFFF00>Ini... sangat bahaya.
Ingat, kembalikan padaku</font>

602
02:01:26,331 --> 02:01:30,392
<font color=#FFFF00>Benda itu sangat berbahaya, kita tak
boleh berdiam. Sekarang tak</font>

603
02:01:30,435 --> 02:01:34,462
<font color=#FFFF00>boleh hubungi pihak atasan, masih ada 40
minit, pengganas itu akan pergi</font>

604
02:01:34,573 --> 02:01:38,373
<font color=#FFFF00>maka kita jangan buang masa,
tapi aku harus tegaskan satu perkara.</font>

605
02:01:38,410 --> 02:01:41,470
<font color=#FFFF00>Operasi kali ini, belum
dapat persetujuan dari pihak atasan</font>

606
02:01:44,583 --> 02:01:46,551
<font color=#FFFF00>Kita tanggung bersama</font>

607
02:01:48,487 --> 02:01:51,388
<font color=#FFFF00>Kapten, aku menunggu arahanmu:</font>

608
02:02:04,436 --> 02:02:05,562
<font color=#FFFF00>"Kuat sehingga tidak dapat dikalahkan"!</font>

609
02:02:36,501 --> 02:02:38,492
<font color=#FFFF00>Tak jauh dari sasaran!</font>

610
02:03:27,519 --> 02:03:30,454
<font color=#FFFF00>Sasaran kita adalah benda berwarna
kuning, maka jangan</font>

611
02:03:30,489 --> 02:03:33,481
<font color=#FFFF00>sampai terganggu. Kita
akan ambil benda itu</font>

612
02:03:33,558 --> 02:03:37,358
<font color=#FFFF00>Cari tempat untuk melindungi kami!
Berpecah!</font>

613
02:03:59,484 --> 02:04:01,418
<font color=#FFFF00>Kami sudah di posisi</font>

614
02:04:06,558 --> 02:04:07,558
<font color=#FFFF00>Selamat!</font>

615
02:04:29,481 --> 02:04:31,506
<font color=#FFFF00>Tunggu arahan</font>

616
02:04:37,522 --> 02:04:40,320
<font color=#FFFF00>Kamu pergi dulu, aku tunggu yang satu lagi</font>

617
02:04:51,536 --> 02:04:56,405
<font color=#FFFF00>Ketua, 5 minit lagi
pasukan pemberontak tiba</font>

618
02:04:58,443 --> 02:05:05,406
<font color=#FFFF00>Hati-hati. Tong Li sudah
keluar dari penyusupan</font>

619
02:05:09,387 --> 02:05:15,326
<font color=#FFFF00>Tadi kau beritahu, tembakanku itu bagus juga.</font>

620
02:05:15,360 --> 02:05:20,388
<font color=#FFFF00>Kamu boleh ikut latihan sebagai penembak tepat.</font>

621
02:05:21,533 --> 02:05:25,367
<font color=#FFFF00>Walaupun ada pengalaman,
tekanan tetap masih ada.</font>

622
02:05:25,403 --> 02:05:28,634
<font color=#FFFF00>Jangan takut. Tekanan boleh
buat kau lebih baik</font>

623
02:06:20,458 --> 02:06:25,486
<font color=#FFFF00>Tak sangka rupanya kamu.
- Lama tak bertemu, ketua.</font>

624
02:06:25,530 --> 02:06:29,466
<font color=#FFFF00>Kau sudah lama tidak pulang ke kampung halaman.</font>

625
02:06:29,634 --> 02:06:37,634
<font color=#FFFF00>Perang ini adalah untuk hari-hari yang lebih baik.
Masih perlu kembali ke kampung halaman?</font>

626
02:06:39,544 --> 02:06:47,544
<font color=#FFFF00>Bertempur dalam perang ini bukan untuk kalian.
- Mana datanya?</font>

627
02:07:15,580 --> 02:07:19,448
<font color=#FFFF00>Ada perubahan rancangan. Sekarang
aku akan tangkap pemimpin mereka</font>

628
02:07:19,551 --> 02:07:24,386
<font color=#FFFF00>Nanti bila aku keluar, pasti
akan diserang, kau tolong lindungi</font>

629
02:07:24,389 --> 02:07:28,325
<font color=#FFFF00>aku. kau bantu Tong Li
atasi musuh di pesawat</font>

630
02:07:30,562 --> 02:07:34,464
<font color=#FFFF00>Baik, Tuan.
- Pasukan pemberontak akan mengkhianati</font>

631
02:07:34,499 --> 02:07:37,627
<font color=#FFFF00>kita. Harus bawa kembali
benda itu dan datanya</font>

632
02:07:38,470 --> 02:07:43,533
<font color=#FFFF00>Habiskan mereka. Mulai sekarang, perang ini milik kita.
- Ya!</font>

633
02:07:50,147 --> 02:07:52,206
<font color=#FFFF00>Tolong..</font>

634
02:07:56,153 --> 02:07:58,018
<font color=#FFFF00>Cepat kendalikan pesawat itu!</font>

635
02:08:02,993 --> 02:08:05,962
<font color=#FFFF00>Jangan bergerak!</font>

636
02:08:35,159 --> 02:08:38,925
<font color=#FFFF00>Aku sudah keluar!
- Hati-hati!</font>

637
02:08:47,238 --> 02:08:49,001
<font color=#FFFF00>Kamu habiskan mereka!</font>

638
02:09:18,068 --> 02:09:24,200
<font color=#FFFF00>Ku Sen, Li Tong!
Jawablah!</font>

639
02:10:10,020 --> 02:10:12,113
<font color=#FFFF00>Jangan bergerak!</font>

640
02:10:15,059 --> 02:10:17,050
<font color=#FFFF00>Ku Sen, kau tidak apa-apa?</font>

641
02:10:30,007 --> 02:10:32,168
<font color=#FFFF00>Keluar..cepat!</font>

642
02:10:34,011 --> 02:10:36,172
<font color=#FFFF00>Li Tong, gunakan senjataku!</font>

643
02:10:41,218 --> 02:10:45,985
<font color=#FFFF00>Lepaskan! Tak ada masa lagi untuk berfikir!</font>

644
02:10:47,992 --> 02:10:51,052
<font color=#FFFF00>Lepaskan sekarang juga! Kalau
tidak, aku akan bunuh dia!</font>

645
02:10:57,001 --> 02:11:02,132
<font color=#FFFF00>Li Tong, tekanan berperang, Lo Sin
takkan salah memilih orang.</font>

646
02:11:04,008 --> 02:11:10,072
<font color=#FFFF00>Kapten, aku akan habiskan orang-orang itu
- Aku bergantung padamu.</font>

647
02:11:12,116 --> 02:11:15,210
<font color=#FFFF00>Lakukan sekarang juga! Aku akan bunuh dia!</font>

648
02:11:33,003 --> 02:11:36,996
<font color=#FFFF00>Perang kali ini, kita tak boleh pulang tanpa benda
itu! Perang untuk menjadi lebih kuat!</font>

649
02:12:27,191 --> 02:12:29,955
<font color=#FFFF00>Kapten, pasukan pemberontak sudah datang!</font>

650
02:12:44,975 --> 02:12:50,072
<font color=#FFFF00>Tenang! Aku tentera Cina.
Hidupkan pesawat ini, cepat!</font>

651
02:12:58,922 --> 02:12:59,922
<font color=#FFFF00>Cepat!</font>

652
02:13:44,968 --> 02:13:46,959
<font color=#FFFF00>Siap, hormat!</font>

653
02:13:54,844 --> 02:13:56,004
<font color=#FFFF00>Hadap kiri:!</font>

654
02:14:44,961 --> 02:14:46,929
<font color=#FFFF00>Hormat!</font>

655
02:15:27,971 --> 02:15:32,772
<font color=#FFFF00>Perhatian... Ini angkatan tentera Laut Cina.
Kamu hampir</font>

656
02:15:32,809 --> 02:15:36,745
<font color=#FFFF00>memasuki perairan Cina.
Harap segera pergi</font>

657
02:15:36,879 --> 02:15:42,875
<font color=#FFFF00>Perhatian... Ini angkatan tentera Laut Cina.
Kamu hampir</font>

658
02:15:42,919 --> 02:15:47,947
<font color=#FFFF00>memasuki perairan Cina.
Harap segera pergi</font>

659
02:15:47,948 --> 02:15:49,868
<font color=#FF0000>DITERJEMAH OLEH: MatDan
TERIMA KASIH DAN SILA RATE</font>