0
00:00:1,946 --> 00:00:09,029
Transleted by
কাজী মহিউদ্দিন তাকি
0
00:00:10,946 --> 00:00:14,029
{\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
0
00:00:15,946 --> 00:00:19,029
{\c&H0809FF&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
0
00:00:20,946 --> 00:00:23,029
{\c&HFF27E2&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
0
00:00:24,946 --> 00:00:27,029
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
1
00:00:28,946 --> 00:00:30,029
আমি জানি না,
2
00:00:31,115 --> 00:00:33,449
পরিবেশটা আমার কাছে কেন যেন গম্ভীর মনে হচ্ছে।
3
00:00:35,494 --> 00:00:37,286
ওদের রাণী এখানেই আছে,
4
00:00:38,831 --> 00:00:40,790
আর আমাদেরকেও সেভাবেই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
5
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
এটা একটা ফাঁদ।
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,207
ধরে থাকো!
7
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
না!
8
00:01:43,187 --> 00:01:45,271
এই পৃথিবীটা এভাবেই পরিচিত,
9
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
এখানে মানুষ আছে,
10
00:01:54,156 --> 00:01:57,074
আবার ভ্যাম্পায়ারও আছে।
11
00:02:07,669 --> 00:02:11,172
অনেক আগ থেকেই এই দুই প্রজাতি জাতিগত সংঘর্ষে লিপ্ত হয়ে আছে।
12
00:02:12,508 --> 00:02:16,344
ভ্যাম্পায়াররা প্রচন্ড শক্তিশালী আর অনেক দ্রুতগামী,
13
00:02:17,721 --> 00:02:20,056
কিন্ত মানুষদের শক্তি একটাই "সুর্য"।
14
00:02:31,109 --> 00:02:32,401
কিন্ত এটা তাদের জন্য যথেষ্ট নয়।
15
00:02:47,125 --> 00:02:50,920
যুগ যুগ ধরে এভাবেই যুদ্ধ চলে আসছিলো।
16
00:02:51,088 --> 00:02:54,757
দুই দল শুধু একে অপরকেই নয়,
17
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
সাথে সাথে সমগ্র পৃথিবীকেও ধ্বংস করতে লাগলো।
18
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
মানুষের বিলুপ্তি ঠেকাতে চার্চগুলো...
19
00:03:01,932 --> 00:03:07,103
সারা পৃথিবীর শহরসমুহের চারপাশে প্রতিরক্ষা
দেয়াল তুলে নিজেদের অধীনে নিয়ে নিলো।
20
00:03:09,273 --> 00:03:12,191
আর তারপর তারা খুঁজে পেল তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্র,
21
00:03:12,484 --> 00:03:13,818
"যাজক যোদ্ধা" দের।
22
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
এই যোদ্ধাদের ছিলো অসাধারণ ক্ষমতা,
23
00:03:24,121 --> 00:03:27,832
ভ্যাম্পায়ারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে এরা ছিলো চার্চ কর্তৃক প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
24
00:03:28,000 --> 00:03:31,627
তারা একাই যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে মানুষের পক্ষে নিয়ে এসেছিলো।
25
00:03:33,839 --> 00:03:37,300
অবশিষ্ট ভ্যাম্পায়াররা নিরাপদ আশ্রয়ে চলে গিয়েছিলো,
26
00:03:37,676 --> 00:03:40,845
তারপর নিজেদের বানানো অস্ত্রের ভয়ে ভীত হয়ে,
27
00:03:41,054 --> 00:03:44,807
চার্চের আদালত যাজক যোদ্ধাদের যুদ্ধ বন্ধ করার আদেশ দিলেন।
28
00:03:45,517 --> 00:03:49,437
তারপর অধিকাংশ যোদ্ধাই সাধারণ সমাজ থেকে আলাদা হয়ে গেল,
29
00:03:49,521 --> 00:03:51,647
তাদের নিজেদের মাঝেও আর কোনো যোগাযোগ রইলো না।
30
00:03:53,901 --> 00:03:56,193
কয়েক বছর পরে ,
31
00:03:56,653 --> 00:04:00,823
জীবিত কিছু যোদ্ধা তাদের আগের সেই কষ্টের জীবনে ফিরে গেল...
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,703
যেভাবে তারা ভ্যাম্পায়ারদের সাথে যুদ্ধের আগে কাটাতো।
33
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
কিছু তেজস্ক্রিয়া এখনও অবশিষ্ট আছে,
34
00:04:35,692 --> 00:04:39,195
কিন্ত মাটির দূষিতভাব প্রায় কেটে গেছে।
35
00:04:39,863 --> 00:04:42,365
ঈশ্বরের কৃপায় আমরা অবশেষে চাষাবাদ শুরু করতে যাচ্ছি।
36
00:04:44,034 --> 00:04:45,868
আমি তোমার জন্য গর্বিত,ওয়েন।
37
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
আবারো সিদ্ধ মাংস? চমৎকার!!
38
00:04:53,627 --> 00:04:54,710
তোমার পাপের জন্য ক্ষমা চেয়েছ?
39
00:04:54,920 --> 00:04:56,420
না,কেন?
40
00:04:57,589 --> 00:04:59,382
তুমি সবচেয়ে সুন্দর জামা গায়ে দিয়ে বের হয়েছ তো,তাই।
41
00:04:59,466 --> 00:05:01,258
সারাদিন কোথায় ছিলে,চার্চে?
42
00:05:01,593 --> 00:05:03,302
আমি শহরে ছিলাম।
43
00:05:04,805 --> 00:05:06,889
এই জায়গা থেকে আলাদা জগতের রুপ দেখতে গিয়েছিলাম।
44
00:05:07,849 --> 00:05:10,726
আমি তোমাকে বলেছিলাম না এভাবে বাইরে গিয়ে সময় নষ্ট করবে না।
45
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
আমি নিজের ইচ্ছায় চলার মত যথেষ্ট বড় হয়েছি।
46
00:05:12,646 --> 00:05:15,106
মাত্র ১৮ বছর যথেষ্ট বয়স নয়।
47
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
এখানকার জন্য তো নয়ই।
48
00:05:17,317 --> 00:05:21,612
আমি জানি এটা অনেক কঠিন,কিন্ত নিজেদের জন্যই এই ত্যাগ টুকু স্বীকার করতে হবে।
49
00:05:21,822 --> 00:05:25,074
"ত্যাগ"?
এর মানে কি কয়েদীর মত বন্দি হয়ে থাকা?
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
- লুসি...
- বন্ধু-বান্ধব ছাড়া?
51
00:05:26,743 --> 00:05:27,868
হাসিঠাট্টা ছাড়া?
52
00:05:28,161 --> 00:05:30,037
আর তুমি আজীবন এই অভিশপ্ত জমিতেই...
53
00:05:30,122 --> 00:05:31,247
চাষাবাদ করার জন্য খেটে যাবে?
54
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
অনেক হয়েছে।
55
00:05:38,171 --> 00:05:40,089
হাত মিলাও আর শপথ করো।
56
00:05:50,225 --> 00:05:53,185
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমাদের প্রয়োজনীয়
সকল জিনিস দেওয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ...
57
00:05:57,274 --> 00:05:58,566
বাবা?
58
00:06:06,408 --> 00:06:07,450
ওয়েন?
59
00:06:07,534 --> 00:06:08,617
ওকে নিচে নিয়ে যাও!
60
00:06:08,702 --> 00:06:09,994
এসব কি হচ্ছে?
61
00:06:18,045 --> 00:06:19,086
দ্রুত আসো,মা।
62
00:06:22,466 --> 00:06:23,507
দ্রুত!
63
00:06:29,139 --> 00:06:30,264
মা!
64
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
তুমি যাই শোন না কেন...
65
00:06:32,976 --> 00:06:34,435
ভয় পাবে না চেঁচাবেও না।
66
00:06:38,982 --> 00:06:40,566
হায় ঈশ্বর!
67
00:06:42,402 --> 00:06:43,527
আমার কাছ থেকে সরে যা!
68
00:06:43,612 --> 00:06:45,154
না! হায় ঈশ্বর!
69
00:06:48,283 --> 00:06:49,950
শ্যানন!
70
00:07:31,493 --> 00:07:34,620
অনুশোচনা,আত্মবিশ্বাস...
71
00:07:34,788 --> 00:07:39,542
ঈমান,কর্ম,আর নিরাপত্তা।
72
00:07:51,555 --> 00:07:53,889
ঈশ্বর তোমাদের রক্ষাকারী।
73
00:07:53,974 --> 00:07:56,183
চার্চ তোমাদের রক্ষা করবে।
74
00:07:56,893 --> 00:07:59,436
শহর তোমাদের নিরাপদ রাখবে।
75
00:08:01,356 --> 00:08:04,900
আত্মবিশ্বাসই আসল পথ।
76
00:08:05,986 --> 00:08:09,280
বিশ্বাস,কর্ম,নিরাপত্তা।
77
00:08:15,662 --> 00:08:18,873
আর আত্মবিশ্বাসই আসল পথ।
78
00:08:28,800 --> 00:08:30,843
মনে রেখো,চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই...
79
00:08:32,596 --> 00:08:34,889
ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
80
00:08:35,140 --> 00:08:39,059
মনে রেখো,চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
81
00:08:39,519 --> 00:08:42,938
পাঁচ নম্বর স্বীকার কক্ষ খোলা হলো।
82
00:08:45,025 --> 00:08:47,943
৩৭ নম্বর স্বীকার কক্ষ খোলা হলো।
83
00:08:48,403 --> 00:08:49,737
তুমি যেতে পারো।
84
00:08:51,823 --> 00:08:55,951
কনফেশন স্কোয়াড জেড/৫ একত্রিত হও।
85
00:08:58,330 --> 00:09:00,706
শব্দের উৎসের মুখে কিছু কথা বলুন।
86
00:09:01,791 --> 00:09:05,836
ক্ষমা করুন,ফাদার, আমি পাপী।
87
00:09:13,261 --> 00:09:15,095
করলাম,পুত্র।
88
00:09:15,430 --> 00:09:16,555
আমি আবারও স্বপ্ন দেখেছি।
89
00:09:16,806 --> 00:09:17,848
বলে ফেলো!
90
00:09:17,933 --> 00:09:19,099
যুদ্ধের ব্যাপারে।
91
00:09:19,851 --> 00:09:21,018
বিস্তারিত বলো!
92
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
আমরা সবাই পাহাড়ের গুহায় ছিলাম...
93
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
সবাই একসাথে।
94
00:09:26,191 --> 00:09:27,358
ও পড়ে গেলো।
95
00:09:29,736 --> 00:09:31,445
আমি ওকে ধরে রাখার মত শক্তি হারিয়ে ফেললাম।
96
00:09:32,155 --> 00:09:33,697
বলে যাও!
97
00:09:38,411 --> 00:09:39,787
আমার একটা প্রশ্ন আছে,
98
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
সাথে সন্দেহও।
99
00:09:43,667 --> 00:09:46,335
শয়তান নানান রুপে আসতে পারে,পুত্র।
100
00:09:46,419 --> 00:09:50,089
আর তাকে প্রতিহত করার মুল অস্ত্র হলো "ত্যাগ স্বীকার করা",
101
00:09:50,173 --> 00:09:52,591
আর সৎ জীবন যাপন করা।
102
00:09:54,511 --> 00:09:56,053
যথা আজ্ঞা,ফাদার।
103
00:09:56,179 --> 00:09:59,932
এখন তিন ঈশ্বর এবং আমাদের চার ফাদারের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করো।
104
00:10:00,058 --> 00:10:01,350
আর মনে রাখবে,
105
00:10:01,476 --> 00:10:05,896
চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
106
00:10:11,736 --> 00:10:13,904
- মা...
- শব্দ করো না।
107
00:10:13,989 --> 00:10:16,573
মা, ওই লোকটার মুখে কি হয়েছে?
108
00:10:16,658 --> 00:10:18,200
ট্যাটু এঁকেছে।
109
00:10:22,622 --> 00:10:23,706
এতে কি ব্যাথা লাগে?
110
00:10:24,207 --> 00:10:27,710
লেভেল ১৪।
111
00:10:27,794 --> 00:10:29,086
আমি কেন তার সাথে কথা বলতে পারবো না?
112
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
আমরা যাজকদের সাথে কথা বলতে পারি না।
113
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
কে রে তুই?
114
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
আমার নাম হিকস, আমি অগাস্টিনের শেরিফের পক্ষ থেকে এসেছি।
115
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
আমার কাছে তোমার কাজ কি?
116
00:10:51,735 --> 00:10:54,320
ওখানে ভ্যাম্পায়াররা আক্রমণ করেছিলো,ওরা লুসিকে নিয়ে গেছে।
117
00:10:54,404 --> 00:10:57,698
তোমার ভাই গুরুতর আহত, সেই আমাকে বলেছে তোমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
118
00:10:57,866 --> 00:10:58,907
আর শ্যানন?
119
00:11:00,827 --> 00:11:01,869
আর নেই।
120
00:11:22,307 --> 00:11:23,640
লুসি তোমার ব্যাপারে বলত...
121
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
তুমি নাকি যুদ্ধের সময় নায়কে পরিনত হও।
122
00:11:28,146 --> 00:11:31,440
আরও বলত ভ্যাম্পায়ার হত্যায় তুমিই সবার সেরা।
123
00:11:32,817 --> 00:11:34,526
আমি ওর খোঁজে যাচ্ছি।
124
00:11:34,778 --> 00:11:36,653
আমি ওকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
125
00:11:38,281 --> 00:11:41,533
আমি এখানে এসেছি যদি তুমি আমার সাথে আসতে চাও সেজন্য।
126
00:11:42,786 --> 00:11:45,496
তোমার মত কাউকে আমার পাশে দেখতে আমার ভালোই লাগবে।
127
00:11:51,669 --> 00:11:52,836
আসছি।
128
00:12:12,649 --> 00:12:16,527
আমাকে আপনাদের সাথে সাক্ষাতের সুযোগ দেওয়ায় আমি কৃতজ্ঞ, মহামান্যগণ।
129
00:12:17,070 --> 00:12:20,739
মহামান্য চেম্বারলেইন এ ব্যাপারে আমাদেরকে আগেই বলেছেন।
130
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
তোমার পরিবার আমাদের অনুগ্রহে আছে।
131
00:12:23,201 --> 00:12:24,243
ধন্যবাদ।
132
00:12:24,702 --> 00:12:27,830
আমি এখানে মহাশয়দের আনুষ্ঠানিক অনুমতি প্রার্থনার জন্য এসেছি।
133
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
ও, তা কি ব্যাপারে?
134
00:12:33,378 --> 00:12:35,254
একটা ভ্যাম্পায়ার অ্যাঁটাকের ব্যাপারে।
135
00:12:35,797 --> 00:12:37,131
ভ্যাম্পায়ার?
136
00:12:40,301 --> 00:12:44,096
পাগল! এরকম কিছু হলে আগেই আমাদের কাছে খবর আসত।
137
00:12:44,472 --> 00:12:47,683
ওটা সম্ভবত ডাকাতদের কাজ।
138
00:12:47,851 --> 00:12:49,560
জাহাপনা,ছেলেটা পরিষ্কারভাবে বলেছে।
139
00:12:49,686 --> 00:12:52,146
ছেলেটা ভুল বলেছে।
140
00:12:52,772 --> 00:12:54,481
ওখানে আর কোনো ভ্যাম্পায়ারের ভয় নেই।
141
00:12:54,858 --> 00:12:58,569
ওয়েস্টল্যান্ড এখন অপরাধীদের স্বর্গরাজ্যে পরিণত হয়েছে।
142
00:12:58,653 --> 00:13:02,448
ওখানে ভয়ংকর কিছু ঘটার আগে যাজক যোদ্ধা পাঠানোর মত হাস্যকর কথা আর নেই।
143
00:13:02,824 --> 00:13:06,368
ওই এলাকাকে আপাতত প্রশাসনের হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
144
00:13:08,121 --> 00:13:12,583
মহামান্য ওরলাস, এই ছেলেটা ইতোপুর্বে চার্চের জন্য সর্বোচ্চ কাজে দিয়েছে।
145
00:13:13,376 --> 00:13:16,503
ওখানকার অবস্থা যদি ওদের কাজের মত না হয়,
আমরা আবার ওদেরকে ফিরিয়ে আনবো...
146
00:13:16,588 --> 00:13:20,007
আমরা এতক্ষন ধরে এই ভয়টাই করছিলাম, মহামান্য চেম্বারলেইন।
147
00:13:20,091 --> 00:13:22,259
ধন্যবাদ,আপনি বসতে পারেন।
148
00:13:24,512 --> 00:13:26,138
আমি আপনাকে করজোড়ে অনুরোধ করছি।
149
00:13:27,849 --> 00:13:29,141
আমায় ওকে খোঁজার অনুমতি দিন।
150
00:13:29,767 --> 00:13:32,394
তোমাকে অবশ্যই ব্যাপারটা বুঝতে হবে, বৎস।
151
00:13:33,062 --> 00:13:36,815
এই পবিত্র দেয়াল হলো বিশ্বাসের ভিত্তি।
152
00:13:37,275 --> 00:13:39,985
আর সমস্ত নাগরিকরা বিশ্বাস করে যে...
153
00:13:40,111 --> 00:13:42,571
চার্চ তাদেরকে রক্ষা করছে।
154
00:13:42,864 --> 00:13:44,948
তুমি সেই বিশ্বাস নষ্ট করতে পারো না।
155
00:13:45,450 --> 00:13:47,868
মিথ্যা বিশ্বাসের প্রয়োজন কি?
156
00:13:47,952 --> 00:13:52,289
ধর্মযাজক কর্তৃপক্ষের কাজের প্রতি প্রশ্ন তোলা নিষিদ্ধ।
157
00:13:52,499 --> 00:13:54,625
যদি তুমি এই শহর ছাড়ার ব্যাপারে কোনো পদক্ষেপ নাও,
158
00:13:54,709 --> 00:13:57,252
তাহলে সেটা চার্চের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ হিসাবে ধরে নেওয়া হবে।
159
00:13:57,337 --> 00:14:00,714
আর তারপরে তোমাদের গ্রেফতার করে পুনরায় একঘরে করে রাখা হবে।
160
00:14:00,798 --> 00:14:01,882
আমি কি কথাটা বোঝাতে পেরেছি?
161
00:14:04,219 --> 00:14:07,930
বললাম,আমি কি কথাটা বোঝাতে পেরেছি,বাবা?
162
00:14:09,599 --> 00:14:11,225
জ্বী, মহাশয়।
163
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
তোমার প্রতিজ্ঞা ভুলে যাওয়ার চেস্টা করো না,
164
00:14:17,023 --> 00:14:21,026
চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
165
00:14:36,793 --> 00:14:38,335
কাছে আয়,জানু।
166
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
চিল্লাইস না।
167
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
আমারে একটা চুম্মা দে।
168
00:14:48,888 --> 00:14:51,640
মেহমানকে এভাবে ভয় দেখাতে নেই।
169
00:14:52,100 --> 00:14:54,434
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
170
00:14:54,644 --> 00:14:56,937
তুমি এখানে তোমার নিরাপত্তার জন্যই রয়েছ।
171
00:14:57,272 --> 00:14:59,606
যদি তোমাকে বাইরে আসতে দেই, তুমি ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
172
00:14:59,732 --> 00:15:01,441
একদম টুকরা টুকরা।
173
00:15:02,360 --> 00:15:05,737
আমার চাচা একজন যোদ্ধা, তিনি আমাকে নিতে আসবেন।
174
00:15:06,698 --> 00:15:07,990
তাই নাকি?
175
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
কিভাবে নিশ্চিত হলে?
176
00:15:10,577 --> 00:15:12,369
উনি আমাকে নিতে আসবেন।
177
00:15:13,663 --> 00:15:14,830
উনি তোকে একদম মেরে ফেলবে!
178
00:15:15,248 --> 00:15:21,709
তাহলে তো ব্যাপারটা অবশ্যই আমলে নিতে হয়।
180
00:15:27,385 --> 00:15:28,802
বিচার শেষ।
181
00:15:29,178 --> 00:15:30,470
আমি দুঃখিত।
182
00:15:34,684 --> 00:15:37,519
আমি তাদের সেবার জন্য সব কিছু ত্যাগ করেছি।
183
00:15:39,355 --> 00:15:41,064
আর এখন তারা আমার কথা শুনছেই না।
184
00:15:41,232 --> 00:15:42,733
যুদ্ধ শেষ হয়েছে অনেক দিন আগে।
185
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
তুমি আর তোমার বন্ধুরা তোমাদের কাজ শেষ করেছ।
186
00:15:45,320 --> 00:15:48,196
এখনও শেষ হয় নি, আমারটা শেষ হয় নি।
187
00:15:48,698 --> 00:15:52,492
তুমি শহরের ঝাড়ুদারদের মেরে তোমার চুক্তি ভঙ্গ করতে পারো।
188
00:15:52,577 --> 00:15:53,744
কিন্ত এটা পবিত্র স্থানের মর্যাদাহানিকর!
189
00:15:54,120 --> 00:15:55,537
কিন্ত আমাকে করতেই হবে।
190
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
আমি এই কথাটারই ভয় করছিলাম।
191
00:16:03,254 --> 00:16:04,421
- সরো।
- রাস্তা থেকে সরে যাও।
192
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
ঘুরে দাঁড়াও।
193
00:16:09,052 --> 00:16:13,513
তুমি যদি এখান থেকে বের হতে চাও, তাহলে এখন সামান্য
নড়াটাও তোমার জন্য রিস্কি হবে।
194
00:16:15,058 --> 00:16:18,560
তুমি এখানকার অবস্থার দিকে একবার তাকাও,
এটা এক মহৎ কর্মের জায়গা হয়ে দাড়িয়েছে।
195
00:16:18,728 --> 00:16:21,104
আমি কি পৃথিবীর জন্যই যুদ্ধ করেছিলাম?
196
00:16:21,773 --> 00:16:22,814
না,
197
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
কিন্ত এটাই একমাত্র জগত যেখানে আমরা বসবাস করি।
198
00:16:28,071 --> 00:16:31,823
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, বোকামি করো না।
199
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
তোমার প্রতিজ্ঞা মনে করো,
200
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
চার্চের বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া।
201
00:16:39,624 --> 00:16:41,458
তাহলে আমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাচ্ছি।
202
00:17:09,821 --> 00:17:11,196
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন!
203
00:17:13,991 --> 00:17:17,035
প্রিয় পিতা, আমাকে ক্ষমা করুন।
204
00:17:18,663 --> 00:17:21,039
আমি কখনোই আপনার বিরুদ্ধে যেতে চাইনি।
205
00:17:21,958 --> 00:17:26,461
আমি আপনার অনুগ্রহের ছায়াতলে থেকে সকল পাপ...
206
00:17:27,171 --> 00:17:32,509
হতে বিরত থাকতে চেয়েছিলাম, আর পাপের সমস্ত পথ এড়িয়ে যেতে চেয়েছিলাম,
207
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
কিন্ত আমি পারলাম না।
208
00:19:47,103 --> 00:19:49,521
লুট করা ভালো নয়,মিস্টার।
209
00:19:51,941 --> 00:19:52,983
ও,এখনই মেরে দিতাম।
210
00:19:58,489 --> 00:20:02,117
ভ্যাম্পায়াররা অনেক হিংস্র।
211
00:20:02,535 --> 00:20:04,953
আমি একটা ভ্যাম্পায়ার দেখছিলাম।
212
00:20:05,371 --> 00:20:08,331
একটা কামড় দিয়া একটা মানুষের অর্ধেক খায়া ফালাইছিলো।
213
00:20:08,499 --> 00:20:12,794
তারপর আমি ওইটারে গলায় চিবি দিয়া ধইরা...
214
00:20:12,879 --> 00:20:16,047
এই মন্ত্রপূত অস্ত্র বুকে হান্দায়া দেই...
215
00:20:16,132 --> 00:20:18,341
- আর লগে এই পানিপড়া ছিটায়া দেই...
- এক মিনিট দাঁড়ান।
216
00:20:18,467 --> 00:20:21,887
...আর ওইটা মইরা যায়, তাই আপনেরা এই পানি আর অস্ত্র কিনলে নিরাপদ থাকবেন।
217
00:20:25,141 --> 00:20:28,476
আমি প্রত্যেকদিন তোমার এই বালছাল বেচার লাইগা...
218
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
বলা ভয়ের গল্প শুনতে শুনতে অস্থির হয়া গেছি।
219
00:20:30,897 --> 00:20:31,980
তোমার শো শ্যাষ।
220
00:20:32,315 --> 00:20:33,940
গাট্টি বোচকা লইয়া এখান থেইকা জলদি ফুটো।
221
00:20:34,025 --> 00:20:36,359
যাওয়ার লাইগা কারণ তো দরকার।
222
00:20:39,488 --> 00:20:40,864
প্রথম কারণ।
223
00:20:40,990 --> 00:20:42,073
দ্বিতীয়।
224
00:20:42,158 --> 00:20:44,576
আচ্ছা,ঠিক আছে যাইতাছি!
225
00:20:44,869 --> 00:20:47,370
হালার্পো,হারামজাদা কোনহানকার!
226
00:20:49,999 --> 00:20:51,416
এখন, আপনারা সবাই শুনুন।
227
00:20:52,668 --> 00:20:55,337
এই জিনিসগুলো কোনো কাজে লাগে না।
228
00:20:55,421 --> 00:20:58,006
এই লোক প্রতিদিন নিজের পেট চালানোর জন্য এই মিথ্যা গল্প শুনিয়ে আপনাদেরকে বলদ বানায়।
229
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
তুমি তো কিছুই জানো না, তুমি এখনও দুধের বাচ্চা।
230
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
নিজেদের রক্ষার জন্য আমাদেরকেই কিছু একটা করতে হবে।
231
00:21:02,595 --> 00:21:04,012
আমার পথ পরিস্কার কর!
232
00:21:06,057 --> 00:21:07,766
আমি আপনাদের ভয় দেখাতে চাই না,
233
00:21:09,435 --> 00:21:12,729
শুধু মনে রাখবেন ভ্যাম্পায়াররা চলে গেছে, ওরা আর ফিরে আসবে না।
234
00:21:21,072 --> 00:21:25,408
আপনাকে একটু সাবধানে থাকতে হবে,
পথচারীরা সচরাচর এদিকে আসে না।
235
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
আচ্ছা ওরা যাজকদের ব্যাপারে যা বলে সেসব কি সত্যি?
236
00:21:31,457 --> 00:21:32,958
আপনারা নাকি ঈশ্বরের হাত বয়ে বেড়ান?
237
00:21:38,297 --> 00:21:39,547
ওনার অবস্থা কেমন?
238
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
উনি জেগে উঠেছে।
239
00:21:52,645 --> 00:21:55,230
পাদ্রীরা যেই ছেলেটাকে নিয়ে গিয়েছিলো সে এখন...
240
00:21:56,899 --> 00:21:59,234
একজন বয়স্ক মানুষে পরিনত হয়েছে।
241
00:22:02,780 --> 00:22:08,118
যুদ্ধ শেষ হবার পরে শ্যানন আশা করেছিলো যে তুমি ফিরে আসবে।
242
00:22:09,412 --> 00:22:10,829
আমিও আসতে চেয়েছিলাম।
243
00:22:15,418 --> 00:22:17,085
এরকম হবে ভাবতেও পারিনি।
244
00:22:17,920 --> 00:22:19,462
আমি ওকে বাচাতে পারিনি।
245
00:22:21,590 --> 00:22:25,260
আমি চেষ্টা করেছিলাম,কিন্ত আমার কাছে তোমার গিফটটা ছিলো না।
246
00:22:26,762 --> 00:22:29,347
তুমি ওকে আমার অভাব বুঝতে দাও নি।
247
00:22:30,099 --> 00:22:32,350
আমি আজীবন এই জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।
248
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
এমন একটা দিনও যায় নি যেদিন আমি আশা করিনি যে ও তোমাকে ভুলে যাক।
249
00:22:48,826 --> 00:22:50,785
তুমি লুসিকে খুঁজে বের করো।
250
00:22:51,454 --> 00:22:53,621
আর ওকে ঘরে ফিরিয়ে আনো।
251
00:22:54,623 --> 00:22:57,292
আর তুমি আমার কাছে শপথ করেছিলে...
252
00:22:59,128 --> 00:23:00,545
ওদের সবাইকে খুন করবে।
253
00:23:05,217 --> 00:23:10,013
অধিকাংশ মানুষ মনে করে আমাদের এই ওয়েস্টল্যান্ড
ঈশ্বরের দয়ার ছায়াতলে আছে,
254
00:23:10,139 --> 00:23:11,848
আর এই কারণেই আমরা একে এত ভালোবাসি।
255
00:23:11,974 --> 00:23:14,642
আর এই কারণেই তারা আমাদের কাজে নাক গলানোর প্রবণতা দমন করে আছে।
256
00:23:15,478 --> 00:23:17,353
তো তুমি ভাবতে পারো আমি কতটা অবাক হয়েছি সেই মানুষগুলোর...
257
00:23:17,480 --> 00:23:20,398
মুখে তোমার ব্যাপারে প্রশ্ন শুনে।
258
00:23:20,816 --> 00:23:24,652
ওদেরকে বলা হয়েছে কেউ যদি লুসিকে বাচাতে যায় তাকে তাৎক্ষণিক গ্রেফতার করা হবে।
259
00:23:25,571 --> 00:23:28,406
কারণ সে এখন ঈশ্বরের হাতে।
260
00:23:29,075 --> 00:23:33,995
সমস্যা হলো, শুধু আমরা দুজন জানি যে লুসি ওখানে এক সপ্তাহ থাকলেই মারা যাবে।
261
00:23:34,163 --> 00:23:36,539
অথবা কোনোভাবে ওদের মত ভ্যাম্পায়ার হয়ে যাবে।
262
00:23:37,166 --> 00:23:38,708
তাই ঈশ্বরের প্রতি পুর্ণ শ্রদ্ধা রেখেই বলছি...
263
00:23:49,261 --> 00:23:50,678
তুমি সময় নষ্ট করছ।
264
00:23:51,222 --> 00:23:54,432
না,না,না, তুমি আমাকে বাদ দিতে পারো না।
265
00:23:54,517 --> 00:23:56,267
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
266
00:23:56,435 --> 00:23:59,562
এই শহরের লোকেরা মনে করে যে তুমি তাদের রক্ষা করতে পারবে না।
267
00:24:01,690 --> 00:24:03,858
চিন্তা করে দেখ তুমি ওদের ভালোর জন্য কি করেছ?
268
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
তুমি ভালো বন্দুক চালাতে পারো তাই না?
269
00:24:20,751 --> 00:24:22,377
ভালো ছুরিও চালাতে পারি।
270
00:24:23,963 --> 00:24:25,171
আমরা একটু পরেই বের হবো।
271
00:24:25,256 --> 00:24:26,548
ঠিক আছে।
272
00:24:28,759 --> 00:24:32,887
এই বুলেটগুলো দিয়ে কি করবে? আমি তো জানি যাজকরা
আগ্নেয়াস্ত্র ব্যাবহার করে না।
273
00:24:33,055 --> 00:24:34,389
আমরা আসলেই করি না।
274
00:24:35,724 --> 00:24:36,891
এগুলো তোমার জন্য।
275
00:24:43,232 --> 00:24:44,691
ঈশ্বর তোমাদের রক্ষাকারী।
276
00:24:44,775 --> 00:24:47,235
চার্চ তোমাদের রক্ষাকারী।
277
00:24:57,413 --> 00:25:00,456
আরও একবার তোমাদের সাহায্য নেওয়ার জন্য ডাকা হয়েছে।
278
00:25:00,833 --> 00:25:05,003
তোমাদেরই একজন তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছে।
279
00:25:05,462 --> 00:25:08,089
সে সমগ্র শহরের জন্য হুমকিস্বরূপ।
280
00:25:10,009 --> 00:25:15,096
তোমরা তাকে খুঁজে এখানে নিয়ে আসবে।
281
00:25:16,599 --> 00:25:18,516
জীবিত অথবা মৃত।
282
00:25:26,609 --> 00:25:31,154
"আমি তোমার পথেই উৎসর্গ হয়েছি এবং পাপও করেছি,
আর পাপীরাও তোমার কাছেই ফিরে যাবে...
283
00:25:31,322 --> 00:25:34,824
আমাদেরকে পাপ থেকে রক্ষা করো,
হে ঈশ্বর! তুমি না করলে কে রক্ষা করবে,
284
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
আমার জিহ্বা সবসময় তোমার কথাই বলে,
285
00:25:38,162 --> 00:25:40,121
আর আমার মুখ শুধু তোমারই গুনগান গায়,
286
00:25:40,539 --> 00:25:43,958
তুমি আমার ত্যাগ আর কষ্ট ফিরিয়ে দিও না,
287
00:25:44,126 --> 00:25:46,461
আমাকে ক্ষমা করে দিলে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না"
288
00:26:10,819 --> 00:26:11,986
কি দেখছ?
289
00:26:12,321 --> 00:26:16,199
ভ্যাম্পায়ারদের পথ নির্দিষ্ট নয়, একসাথে দুই,তিন বা তারও বেশি পথ ধরে আসে।
290
00:26:16,325 --> 00:26:17,575
কিন্ত এরা দুই দিক থেকে এসেছে।
291
00:26:17,701 --> 00:26:19,661
সম্ভবত ওরা পরিচিত কাউকে নিয়ে এসেছিলো।
292
00:26:19,870 --> 00:26:23,331
ভ্যাম্পায়াররা পরিচিত কাউকে শিকারে নিয়ে আসে না,ওরা শুধু পথ দেখায়।
293
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
না, এটা..
294
00:26:28,003 --> 00:26:29,837
এবার আলাদা কিছু বলে মনে হচ্ছে।
295
00:26:31,382 --> 00:26:33,174
মূল পথ উত্তরে।
296
00:26:33,342 --> 00:26:35,218
রাস্তায় ওদের একটা নাইটশেড নামক ঘাঁটি আছে।
297
00:26:35,386 --> 00:26:37,595
খুব ভালো, তাহলে আমরা এবার যাত্রা শুরু করতে পারি।
298
00:26:50,234 --> 00:26:54,404
রাত্রিকালীন অবকাশ কেন্দ্র, সুর্য ওঠা মাত্রই ওরা লুকিয়ে যায়।
299
00:26:54,780 --> 00:26:56,239
এখানে ওদের একটা জাত থাকে।
300
00:26:57,533 --> 00:27:00,285
তার মানে আমাদের ঢুকে আবার বের হওয়ার জন্য বেশি সময় হাতে নেই।
301
00:27:21,974 --> 00:27:23,641
কোনো গার্ড নেই।
302
00:27:39,992 --> 00:27:42,076
আমি ভেবেছিলাম প্রদর্শকরা অবৈধ।
303
00:27:42,244 --> 00:27:45,580
কেউ তাদের জোর করে না, তারাই যুগ যুগ ধরে
ভ্যাম্পায়ারদের সেচ্ছায় সেবা দিয়ে আসছে।
304
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
ওরা সেচ্ছাসেবক?
305
00:27:47,416 --> 00:27:51,586
হ্যাঁ, ওরা আসলে ছিন্নমূল ভূমিহীন, তাই ভ্যাম্পায়ারদের
সেবা করে ওদের সাথে থাকা খাওয়ার অনুমতি পায়।
306
00:27:53,422 --> 00:27:56,299
মানে আর কি এক কথায় ওরা ভ্যাম্পায়ারদের গোলাম,
307
00:27:56,425 --> 00:27:58,676
কিন্ত মানুষ অদ্ভুত ধারণার ফলেই ওদেরকে ভয় পায়।
308
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
অনেকদিন ধরে এখানে থাকায় আমি এসব তথ্য জেনেছি।
309
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
তোমাকে এখানে কেউ তো স্বাগত জানায় নি,যাজক।
310
00:28:24,995 --> 00:28:26,704
এটা সংরক্ষিত এলাকা।
311
00:28:27,623 --> 00:28:28,956
আমি দেখতেছি।
312
00:28:31,210 --> 00:28:35,296
আমরা একটা সাধারণ মেয়েকে খুজছি,যাকে চার রাত আগে
ভ্যাম্পায়াররা উঠিয়ে এনেছে।
313
00:28:35,464 --> 00:28:36,881
কোথায় নিয়ে গেছে বলো।
314
00:28:37,049 --> 00:28:39,467
কেউ নাইটশেডে আসার কথা ঘুনাক্ষরেও ভাবে না!
315
00:28:39,551 --> 00:28:42,303
আর তোমরা অভিযান চালাতে এসেছ,চমৎকার...
316
00:28:43,847 --> 00:28:45,306
সাহস আছে মাইরি।
317
00:28:46,183 --> 00:28:49,143
গুড,আমার মনে হয় না কোনো সমস্যা হবে।
318
00:29:32,438 --> 00:29:36,023
ওরা এটা দেহ থেকে নির্গত করে ওদের গুহাকে সুরক্ষিত করার জন্য।
319
00:29:58,547 --> 00:30:01,382
আমার মনে হয় এবার বুঝতে পেরেছি গার্ডদের কি হয়েছে।
320
00:30:11,268 --> 00:30:12,560
না,না।
321
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
তোমাদের চলে যাওয়া উচিৎ, মালিক রাগ করবেন,প্লিজ যাও।
322
00:30:18,901 --> 00:30:19,942
মেয়েটা কোথায়?
323
00:30:21,570 --> 00:30:24,155
আমি জানি না তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ,প্লিজ,প্লিজ।
324
00:30:24,740 --> 00:30:27,783
মালিক আর মানুষদের খাওয়াবে না, দেখেছ?দেখেছ?
325
00:30:27,910 --> 00:30:29,243
হ্যা,গার্ডদেরকেও এটা বলে দিও।
326
00:30:32,080 --> 00:30:34,081
- কোথায় সে?
- প্লিজ,খুলো না।
327
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
সে কোথায়?
328
00:30:40,672 --> 00:30:41,756
ধুর শালা!
329
00:30:47,095 --> 00:30:49,096
যাজক! যাজক!
330
00:31:11,870 --> 00:31:13,120
তোমার বুলেটগুলো বাচাও।
331
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
এখন তুমি সোজাসুজি বলবে,অথবা...
332
00:31:45,320 --> 00:31:46,362
ওহ,খুব ভালো।
333
00:31:47,364 --> 00:31:49,323
আমি সবসময় উল্টো পথে যেতেই পছন্দ করি।
334
00:31:50,701 --> 00:31:52,243
আমাকে বলো ওরা মেয়েটাকে কোথায় রেখেছে?
335
00:31:52,411 --> 00:31:54,203
তোমার বাড়াবাড়ি কি শেষ হয়নি, যাজক?
336
00:31:54,329 --> 00:31:55,413
বল!
337
00:31:55,497 --> 00:31:58,040
তোমার পিছনে দেখ, দেখ তুমি তাদের সাথে কি করেছ।
338
00:31:58,166 --> 00:32:00,751
এই ভুমির তারাই একমাত্র মালিক,
ওরাই যোদ্ধা।
339
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
- ওরা ঈশ্বর।
- ওরা খুনি।
340
00:32:03,088 --> 00:32:06,841
ওরা তোমার মত প্রকৃতিকে নিজের মত করে বানিয়ে নেয়।
341
00:32:07,342 --> 00:32:09,427
তুই আর ১০ সেকেন্ডের মধ্যেই সব বলবি।
342
00:32:14,016 --> 00:32:15,725
১০ সেকেন্ড আমিও চাচ্ছিলাম।
343
00:32:16,143 --> 00:32:17,310
অনেক দেরি করে ফেলেছ,যাজক।
344
00:32:18,228 --> 00:32:20,313
এবার ওদের পালা।
345
00:32:26,194 --> 00:32:27,903
ওরা কি তোমার বন্দুক নিয়ে নিয়েছে?
346
00:32:28,196 --> 00:32:29,322
কেন?
347
00:32:29,865 --> 00:32:31,532
তোমার ওটা লাগবে।
348
00:33:06,860 --> 00:33:11,739
"হ্যা,আমি মরনের ছায়ায় হাঁটার শপথ নিয়েছি, আর কোনো শয়তানকে..."
349
00:33:11,865 --> 00:33:13,574
তোমার কথায় ওদের কিছু হবে না,যাজক।
350
00:33:13,909 --> 00:33:15,618
"...আমি ভয় পাই না,কারণ ঈশ্বরের সাহায্য আমার সাথে আছে"
351
00:33:49,486 --> 00:33:50,611
মনোযোগ দাও!
352
00:34:14,678 --> 00:34:15,845
আমরা কি তাকে ধরতে যাবো?
353
00:34:16,012 --> 00:34:18,139
কোনো দরকার নেই,ভোরের প্রথম আলোতেই ও মারা যাবে।
354
00:34:18,473 --> 00:34:22,476
কোনো প্রভু নয়,শুধু তুই আর আমি।
355
00:34:26,356 --> 00:34:28,107
বল মেয়েটাকে ওরা কোথায় নিয়ে গেছে।
356
00:34:28,608 --> 00:34:31,819
- পশ্চিমে,ওকে পশ্চিমে নিয়ে গেছে।
- কেন?
357
00:34:32,821 --> 00:34:35,322
তোমার কোনো ধারনাই নেই তোমার জন্য কি আসছে,যাজক।
358
00:35:09,191 --> 00:35:12,276
প্রদর্শক বলেছে ওরা ওকে এখানে থেকে পশ্চিমে নিয়ে গেছে।
359
00:35:14,696 --> 00:35:16,489
সোলা মিরা।
360
00:35:17,199 --> 00:35:18,365
একটা গুহা?
361
00:35:18,700 --> 00:35:19,992
বড় গুহা গুলোর একটা।
362
00:35:20,452 --> 00:35:23,037
কিন্ত আমি তো ভেবেছিলাম যুদ্ধের পর সব গুহা গুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিলো।
363
00:35:23,163 --> 00:35:24,288
ওরা ছিলো।
364
00:35:25,290 --> 00:35:27,625
এ কারনেই আমাদের ওখানে গিয়ে দেখতে হবে।
365
00:35:27,709 --> 00:35:30,795
এই ঘাটিতে ৫০টার বেশি ঘর আছে,
366
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
কিন্ত মাত্র ৬ টা ভ্যাম্পায়ার ছিলো।
367
00:35:33,381 --> 00:35:34,632
দুর্বল।
368
00:35:35,717 --> 00:35:37,176
পক্ষাঘাতগ্রস্ত!
369
00:35:37,552 --> 00:35:39,553
আমাদের হারানোকে খুঁজতে হবে,লুসিকে খুঁজতে হবে।
370
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
হয়তো আমি যুদ্ধ দেখিনি,
371
00:35:49,356 --> 00:35:52,650
কিন্ত আমি দেখেছি যোদ্ধাকে যুদ্ধের সময় কেমন দেখায়।
372
00:35:53,860 --> 00:35:55,903
এটা তোমার জন্য খুবই সহজ হয়ে গেছে।
373
00:35:59,074 --> 00:36:00,699
শুধু ঘটছে,
374
00:36:02,494 --> 00:36:04,870
আর কোনো কিছুই সহজে হয় না।
375
00:36:08,375 --> 00:36:09,917
তোমার বন্দুক দাও।
376
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
কি?
377
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
তোমার বন্দুকটা আমাকে দাও।
378
00:36:19,261 --> 00:36:21,428
ভ্যাম্পায়াররা মানুষের মত করে চলে না।
379
00:36:23,348 --> 00:36:25,891
ওদের শরিরের ওজন ওদেরকে একই ভাবে চলার জন্য আদর্শ হিসাবে তৈরি করে।
380
00:36:29,896 --> 00:36:32,690
ওদেরকে মারার জন্য তোমাকে ওদের শরিরের গতিবিধির দিকে নজর দিতে হবে।
381
00:36:33,191 --> 00:36:34,441
তুমি কি আমাকে গুলি করা শেখাচ্ছ?
382
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
আমি তোমাকে শেখাচ্ছি কিভাবে ভ্যাম্পায়ার মারতে হয়।
383
00:36:37,612 --> 00:36:41,532
ওদের সবসময় দুইটা পয়েন্ট থাকে, A আর B,
384
00:36:42,450 --> 00:36:45,369
দুটো নিয়ম জানলেই তুমি ভ্যাম্পায়ার মারতে পারবে।
385
00:36:58,091 --> 00:37:01,135
একটা লোক এসেছে, সে বললো আপনার জন্য তার কাছে একটা খবর আছে।
386
00:37:07,726 --> 00:37:08,767
আপনি
387
00:37:09,978 --> 00:37:13,480
আমাকে বলেছিলেন যদি কোনো তথ্য পাই তাহলে দ্রুত জানাতে।
388
00:37:13,648 --> 00:37:17,943
কিন্ত আপনাকে বলার আগে এই কথাটাকে পাত্তা দেই নি,
389
00:37:18,236 --> 00:37:22,948
কিন্ত এজন্য আমাকে প্রচুর খেসারত দিতে হয়েছে।
390
00:37:23,992 --> 00:37:27,494
এখন,দেখছি আপনি ব্যাবসা অত্যন্ত ভালো বোঝেন,
391
00:37:27,787 --> 00:37:31,415
তাই আমি আপনার সাথে একটা চুক্তি করতে এসেছি।
392
00:37:32,667 --> 00:37:35,336
আমি তোমার ঘাড়ের শিরার মধ্য দিয়ে বয়ে চলা রক্তের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
393
00:37:36,004 --> 00:37:37,171
ঘ্রাণটা...
394
00:37:37,589 --> 00:37:38,631
অনেকটা ডিনারের মত।
395
00:37:39,674 --> 00:37:41,133
ওকে,ঠিক আছে।
396
00:37:43,178 --> 00:37:48,265
আপনি ঐ মেয়েটাকে কিডন্যাপ করার চার দিন পর, এক যাজকের দেখা মেলে।
397
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
যাজক?
398
00:37:50,852 --> 00:37:54,605
সে আর ঐ এলাকার শেরিফ, খুব দহরম মহরম দেখলাম।
399
00:37:54,689 --> 00:37:57,524
আমার দোকানে প্রথম বিক্রির আগেই সে আমাকে ওখানে থেকে তাড়িয়ে দেয়।
400
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
খুব ভালো বলেছ।
401
00:38:00,862 --> 00:38:02,196
ধন্যবাদ।
402
00:38:18,880 --> 00:38:20,673
এই নাও তোমার বখশিশ।
403
00:38:22,133 --> 00:38:23,676
ওকে কাজে লাগিয়ে দে।
404
00:39:09,389 --> 00:39:11,849
ছোটবেলায় আমি অনেকবার এখানে রেসে এসেছি।
405
00:39:12,934 --> 00:39:14,560
এক দৃষ্টিতে এখানকার সব জিনিসের দিকে চেয়ে থাকতাম।
406
00:39:15,937 --> 00:39:17,604
এখানকার সব কিছুই আমার কাছে অলৌকিক মনে হত।
407
00:39:19,524 --> 00:39:23,610
কিছুদিন পরে এগুলো দেখতে দেখতে চোখ ব্যাথা হয়ে গেলো।
408
00:39:26,948 --> 00:39:28,115
ওয়েন কি জানে?
409
00:39:28,950 --> 00:39:30,743
তোমার আর লুসির ব্যাপারে?
410
00:39:36,958 --> 00:39:40,502
না।
411
00:39:41,171 --> 00:39:43,130
ও তাকে বলতে চেয়েছিলো,
412
00:39:43,339 --> 00:39:48,302
কিন্ত ওয়েন নির্ভয়ে কথা বলার মত লোক ছিলো না।
413
00:39:49,846 --> 00:39:54,266
আর তাছাড়া, সে সবসময় তার কাজ নিয়েই পড়ে থাকত
আর এদিকে তাকানোর মত ফুরসতই পেত না।
414
00:39:56,853 --> 00:39:58,103
তুমি কি ওকে সত্যিই ভালোবাসো?
415
00:40:10,241 --> 00:40:12,451
তুমি জানো, যদি সে সংক্রমিত হয়,
416
00:40:15,413 --> 00:40:16,955
আমি তাকে খুন করবো।
417
00:40:21,419 --> 00:40:23,003
তুমি চেষ্টা করবে,
418
00:40:24,422 --> 00:40:26,381
কিন্ত তুমি সফল হবে না।
419
00:40:27,759 --> 00:40:31,678
আমি শুধু তাকে রক্ষা করতেই যাচ্ছি না,
আমি একই ভুল দুইবার হতেও বাধা দেবো।
420
00:41:38,204 --> 00:41:40,247
পরিবেশটা আমার কেন যেন গম্ভীর মনে হচ্ছে।
421
00:41:40,832 --> 00:41:41,915
এটা একটা ফাঁদ।
422
00:41:50,341 --> 00:41:53,093
ফাও সময় নষ্ট করছ,এখানে কিছুই নেই।
423
00:41:53,428 --> 00:41:54,928
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
424
00:41:55,305 --> 00:41:58,432
আমি ছাড়া কোনো কিছু উপরে এলেই গুলি করে দেবে।
425
00:42:04,689 --> 00:42:05,856
মহান কর্ম।
426
00:43:31,567 --> 00:43:32,859
তুমি এখানে কি করছ?
427
00:43:33,111 --> 00:43:35,529
পাদ্রীরা আমাকে পাঠিয়েছিলেন,তোমাকে নিয়ে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন।
428
00:43:38,074 --> 00:43:41,785
আমাদের চারজনকে তোমাকে খোঁজার আদেশ দিয়েছেন,
আমরা নাইটশেড চুরমার করে দিয়েছি।
429
00:43:41,869 --> 00:43:44,246
আমি তোমার দেখা পাওয়ার আশায় চলে এসেছি।
430
00:43:45,415 --> 00:43:47,457
আর বাকিরা জেরিকোতে গিয়েছে।
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,545
আমি বিশ্বাস করিনি যখন তারা আমাকে তোমার প্রতিজ্ঞা ভাঙার কথা বলেছিলেন।
432
00:43:51,879 --> 00:43:53,463
তারা আমার সামনে আর কোনো পথ খোলা রাখেনি।
433
00:43:54,299 --> 00:43:55,507
হিকস!
434
00:43:56,884 --> 00:43:58,552
এইটা কেমন জায়গারে ভাই,কি ওইটা?
435
00:43:59,304 --> 00:44:00,721
এটা মৌচাক গুহার পাহারাদার।
436
00:44:01,139 --> 00:44:02,180
এটা আবার কোন পাগলী?
437
00:44:02,682 --> 00:44:06,018
এটা অনেক বড় তাই নিচে নামতে পারছে না,
আর এই কারনেই তুমি এখনও বেচে আছো।
438
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
ওইটা কোন চ্যাটের বাল?
439
00:44:08,104 --> 00:44:09,229
তুমি রেডি?
440
00:44:36,007 --> 00:44:37,049
হেই!
441
00:45:55,294 --> 00:45:56,336
খারাপ না।
442
00:46:03,928 --> 00:46:07,639
পয়েন্ট A হলো পয়েন্ট B চোদনার সাথে দেখা করা।
443
00:46:07,890 --> 00:46:10,767
গুহা গুলো কয়েকবছর ধরে বন্ধ আছে, তবুও রক্ষা করার কারণ কি?
444
00:46:14,397 --> 00:46:17,023
এই আইনমানব কি জানে যে সংক্রমিত হলে তুমি ওকে কি করবে?
445
00:46:17,108 --> 00:46:18,483
জানে।
446
00:46:18,734 --> 00:46:20,360
সে তোমাকে থামাতে যাবে।
447
00:46:21,195 --> 00:46:22,737
কিন্ত থামাতে পারবে না।
448
00:46:27,368 --> 00:46:29,453
এই বছরগুলো অনেক কষ্টে পার হয়েছে।
449
00:46:30,288 --> 00:46:32,956
কারো সাথে কারো দেখা নেই,কথা নেই।
450
00:46:34,542 --> 00:46:36,835
সেক্টর সেভেনই একমাত্র জায়গা যেখানে আমি কাজ খুঁজে পেয়েছিলাম।
451
00:46:37,712 --> 00:46:39,504
ডাস্টবিন ম্যানেজমেন্ট এ।
452
00:46:40,047 --> 00:46:41,590
কেউ আমাকে ভাড়া নিত না।
453
00:46:42,425 --> 00:46:44,134
"কোনো কাজই করতে পারলাম না"
454
00:46:44,302 --> 00:46:45,886
আমিও এই কথা শুনেছিলাম।
455
00:46:48,931 --> 00:46:51,266
আমি তোমাকে এখান থেকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে আসিনি।
456
00:46:52,268 --> 00:46:53,602
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
457
00:46:59,108 --> 00:47:02,486
ওখানে যখন আমি রাতে জেগে উঠতাম...
458
00:47:04,113 --> 00:47:06,656
ভাবতাম আমি আবার কাজে ফিরে এসেছি।
459
00:47:09,076 --> 00:47:14,414
আমি ঘেমে যেতাম, আমার হাত মুষ্টিবদ্ধ হয়ে যেত কোনো কিছু করার জন্য।
460
00:47:16,292 --> 00:47:18,835
রাতগুলো এমন ছিল,আমি আর ঘুমাতে পারতাম না।
461
00:47:20,004 --> 00:47:21,922
শুধু দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
462
00:47:23,007 --> 00:47:24,466
আমিও।
463
00:47:30,556 --> 00:47:32,349
তাদের (প্রধান পাদ্রী) রাত ছিলো অন্যরকম।
464
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
সুন্দর রাত।
465
00:47:35,520 --> 00:47:37,062
তারা ভালো ভালো স্বপ্ন দেখত।
466
00:47:55,289 --> 00:47:57,582
এই জায়গাটা কেন গুহার শেষের মত মনে হচ্ছে না?
467
00:47:57,750 --> 00:48:01,253
এই সেকশনটা নতুন, মনে হয় ওরা নতুন করে বানাচ্ছে।
468
00:48:15,351 --> 00:48:17,143
হায় ঈশ্বর!
469
00:48:21,065 --> 00:48:23,108
ওরা নতুন সৈন্যদল প্রস্তুত করছে।
470
00:48:25,194 --> 00:48:26,486
ওরা সবাই কোথায় গেছে?
471
00:48:32,702 --> 00:48:34,494
ওদেরকে খুঁজে পাবার একটাই পথ।
472
00:48:43,170 --> 00:48:45,547
যাজকরা কি সম্পর্কে বিশ্বাস করে?
473
00:48:45,631 --> 00:48:47,340
আমরা অবিবাহিত থাকার প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
474
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
তার মানে,তোমরা কখনোই যৌ...
475
00:48:49,719 --> 00:48:52,053
যখন চার্চ আমাকে খুঁজে পায়,আমি অনেক ছোট ছিলাম।
476
00:48:52,763 --> 00:48:53,847
আর উনি?
477
00:48:56,434 --> 00:48:58,435
তার অনুমোদন একটু পরে হয়েছিলো।
478
00:48:58,644 --> 00:49:01,313
যখন চার্চ তাকে নিতে আসে তখন সে প্রায় তোমার বয়সী।
479
00:49:02,231 --> 00:49:04,190
এটাই তাকে অধিক ত্যাগের মানসিকতা দিয়েছে।
480
00:49:06,444 --> 00:49:08,320
বাতাস পরিবর্তন হচ্ছে।
481
00:49:10,656 --> 00:49:11,781
মনে হয় এখানেই তোমার উত্তর আছে।
482
00:49:12,533 --> 00:49:13,908
ওরা এখান থেকে পর্বত পর্যন্ত সুড়ঙ্গ খনন করেছে,
483
00:49:13,993 --> 00:49:16,703
যাতে পুরো সেনাবাহিনী নিয়ে যেতে পারে।
484
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
ওটা কোন শহর?
485
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
জেরিকো।
486
00:49:23,836 --> 00:49:25,503
বাকি সবাই কোথায় গেছে বললে?
487
00:49:42,063 --> 00:49:43,146
কি হইলো রে বাল?
488
00:50:32,947 --> 00:50:43,540
হ্যালো?
489
00:50:51,716 --> 00:50:53,425
এখানে কেউ আছেন?
490
00:51:13,195 --> 00:51:14,362
চলো শুরু করি।
491
00:51:47,563 --> 00:51:48,730
আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
492
00:52:59,844 --> 00:53:02,929
ভাইলোগ,তোমরা যে কোন পদ্ধতি পছন্দ করতে পারো।
493
00:53:03,514 --> 00:53:06,099
তোমরা আমার পথ অনুসরন করতে পারো,
494
00:53:06,517 --> 00:53:08,226
অথবা ওর পথ বেছে নিতে পারো।
495
00:53:28,622 --> 00:53:30,206
আমরা অনেক দেরী করে ফেলেছি।
496
00:53:30,499 --> 00:53:31,583
আমরা পৃথক হয়ে ছড়িয়ে পড়বো।
497
00:53:32,668 --> 00:53:35,461
চলো প্রতিটা বিল্ডিং খুঁজে দেখা যাক আমরা কি পাই।
498
00:54:58,128 --> 00:54:59,295
এখানে কেউ বেচে নেই।
499
00:55:00,214 --> 00:55:01,547
এক জনও না।
500
00:55:02,925 --> 00:55:04,676
অনেকগুলো মুখ আজ খেয়েছে।
501
00:55:36,458 --> 00:55:37,583
তিনজন যাজককে হত্যা?
502
00:55:38,293 --> 00:55:40,962
কোন ধরনের ভ্যাম্পায়ার এই কাজ করতে পারে?
503
00:55:42,131 --> 00:55:44,382
এমন ভ্যাম্পায়ার যার মুখোমুখি আমরা আগে হইনি।
504
00:55:45,718 --> 00:55:49,637
ওরা কিভাবে রাতের আধারে শহরে এসে সুর্য ওঠার আগেই তছনছ করে চলে গেল?
505
00:55:49,722 --> 00:55:53,433
আশেপাশে তো কোনো গুহা নেই আর কোনো ঘাটিও নেই।
506
00:56:03,610 --> 00:56:05,153
এই রেল লাইন কোথায় গেছে?
507
00:56:05,654 --> 00:56:07,238
এটা অনেক পুরনো খনির রেল লাইন।
508
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
এটা অগাস্টিনের ডার্কিক খনি চালুর সময় শুরু করা হয়েছিলো।
509
00:56:10,451 --> 00:56:13,286
- জেরিকোই শেষ স্টেশন...
- শহরে পৌছানোর আগে।
510
00:56:14,079 --> 00:56:16,914
শহরে যাওয়া তো ওদের জন্য আত্মহত্যার শামিল,তাই না?
511
00:56:16,999 --> 00:56:18,124
সুর্যের আলোতেই ওরা মারা যাবে।
512
00:56:18,667 --> 00:56:20,877
শহরে কোনো সুর্য নেই।
513
00:56:21,837 --> 00:56:23,212
আর নেই।
514
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
আমরা ছাড়া ওরা অরক্ষিত।
515
00:56:29,303 --> 00:56:30,720
আমি দ্বায়িত্বশীল লোক।
516
00:56:30,804 --> 00:56:32,555
না,এটা সম্পুর্ণ পরিকল্পিত।
517
00:56:33,057 --> 00:56:36,642
যেই লুসিকে আটকে থাকুক না কেন সে জানে তুমি
লুসিকে বাচাতে আসবেই আর আমরা তোমাকে ধরতে আসবো।
518
00:56:36,727 --> 00:56:37,977
ওরা আমাদেরকে দৃশ্যপটের বাইরে ছিটকে দিয়েছে।
519
00:56:38,062 --> 00:56:40,563
ওরা অবশ্যই ব্যাতিক্রমি ধারায় চিন্তা করছে।
520
00:56:40,647 --> 00:56:42,982
সারা দিন ধরে যাবে আর সারা রাত ধরে খাবে।
521
00:56:43,275 --> 00:56:44,692
আবার একটা গণহত্যা শুরু হতে যাচ্ছে।
522
00:56:44,985 --> 00:56:46,903
আবার একটা যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
523
00:56:47,988 --> 00:56:50,281
ট্রেনটা কি ভ্যাম্পায়ার সেনাদের নিয়ে যাচ্ছে?
524
00:56:51,784 --> 00:56:54,660
আমরা ওদেরকে কিভাবে থামাবো?
525
00:56:56,080 --> 00:56:59,665
আমি এই রেল লাইন দিয়ে ট্রেনের আগে চলে যাবো,
আর তোমরা দুজন যাবে লুসিকে উদ্ধার করতে।
526
00:56:59,750 --> 00:57:01,584
আমি বাইকে চার্জ দেওয়া শুরু করলাম।
527
00:57:01,835 --> 00:57:05,963
যাই হোক না কেন আমাদেরকে ট্রেনটা শহরে পৌছানোর আগেই থামাতে হবে।
528
00:57:13,722 --> 00:57:17,308
তুমি নিশ্চয় ক্ষুধার্ত, সারাদিন কিছুই খাও নি।
529
00:57:19,394 --> 00:57:23,106
তুমি কি কখনো সত্যিকারের হাঁসের রোস্ট খেয়েছ?
530
00:57:24,733 --> 00:57:29,070
এটা অনেক দুর্লভ,পাওয়াই যায় না।
531
00:57:31,281 --> 00:57:32,657
অবশ্যই না।
532
00:57:33,492 --> 00:57:36,452
চেষ্টা করে দেখ, এর চেয়ে ভালো আর লাগবেই না।
533
00:57:40,499 --> 00:57:41,749
তুমি কি চাও?
534
00:57:42,584 --> 00:57:45,253
আমি সেটাই চাই যা তুমি চাও।
535
00:57:46,255 --> 00:57:50,133
আমি ত্যাগ তিতিক্ষার জীবন থেকে মুক্তি চাই।
536
00:57:50,759 --> 00:57:55,388
যেখানে কেউ আমাকে বলবে না "তোমার সকল কাজই একেকটা পাপ"
537
00:57:55,973 --> 00:57:57,640
তার মানে, মূল কথা হলো...
538
00:57:58,058 --> 00:58:01,936
তুমি যদি পাপই না করো তুমি মজা করবে কিভাবে।
539
00:58:12,197 --> 00:58:13,239
তুমি আসলে কি?
540
00:58:15,784 --> 00:58:19,912
চার্চ আমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছিলো "চোখ হলো আত্মার জানালা"
541
00:58:20,414 --> 00:58:23,875
আর এখন ভ্যাম্পায়াররা চোখ ছাড়াই চলে।
542
00:58:24,126 --> 00:58:27,003
তাহলে এটা একটা আত্মাবিহীন সৃষ্টি...
543
00:58:28,005 --> 00:58:29,338
বড়ই আজব সৃষ্টি।
544
00:58:30,465 --> 00:58:32,925
আর আমি ভ্যাম্পায়ারদের আত্মা দেখেছি,
545
00:58:33,552 --> 00:58:37,513
আর তোমাকে বলে রাখি এদের মন তোমাদের মানুষদের চেয়ে অনেক ভালো।
546
00:58:39,183 --> 00:58:41,184
এখন তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো আমি কি।
547
00:58:43,896 --> 00:58:46,189
আমি স্রোত বহনকারী।
548
00:58:47,107 --> 00:58:50,735
আমি সেই তরংগ যা অপরিস্কার দুনিয়াকে পরিস্কার করবে।
549
00:58:52,362 --> 00:58:54,572
আর তুমি এবং তোমার...
550
00:58:55,782 --> 00:58:58,784
যাজক আমাকে এই কাজে সাহায্য করবে।
551
00:59:03,081 --> 00:59:05,291
সে ওকে হত্যা করবে,তাই না?
552
00:59:05,876 --> 00:59:07,460
যদি সে সংক্রমিত হয়।
553
00:59:14,134 --> 00:59:15,635
ও সবসময় তার ব্যাপারে বলত।
554
00:59:16,136 --> 00:59:17,470
বলত ও কখনোই তার সম্পর্কে জানতে পারবে না।
555
00:59:18,889 --> 00:59:20,389
কিন্ত ও মনে প্রাণে চাইত।
556
00:59:21,475 --> 00:59:24,435
কোন ধরনের মানুষ তার নিজের রক্তের সম্পর্কের আত্মীয়কে হত্যা করে?
557
00:59:24,895 --> 00:59:27,980
যদি সে ভ্যাম্পায়ার হয়ে যায় তাহলে তার সাথে রক্তের সম্পর্ক থাকে না।
558
00:59:29,816 --> 00:59:30,983
আর থাকে না।
559
01:00:12,025 --> 01:00:13,693
আমি এটা বহন করে বেড়াচ্ছি...
560
01:00:14,194 --> 01:00:15,820
সারা বছর ধরে।
561
01:00:17,281 --> 01:00:20,366
আর মনে করেছি তারা আমাদের কাছ থেকে সব লুটে নিয়েছে।
562
01:00:21,118 --> 01:00:24,203
আমাদের সম্মান, ক্ষমতা, আমাদের বিশ্বাস সব।
563
01:00:26,290 --> 01:00:30,876
আজ, আমরা যখন মিশনে নামছি, আমি তোমাকে
মনে করিয়ে দিচ্ছি আমাদের ক্ষমতা চার্চ দেয় নি।
564
01:00:31,003 --> 01:00:32,670
ঈশ্বর দিয়েছেন।
565
01:00:43,890 --> 01:00:45,391
পাদ্রীরা সাথে থাকুন আর না থাকুন,
566
01:00:46,018 --> 01:00:47,893
আমরা এখনও যাজক যোদ্ধা।
567
01:01:09,833 --> 01:01:11,208
আমি পারব না।
568
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
যখন আমি শুনলাম শ্যাননের কি অবস্থা হয়েছে,
569
01:01:26,350 --> 01:01:28,726
আমি তার মুক্তির জন্য প্রার্থনা করেছি...
570
01:01:30,604 --> 01:01:32,229
আর তারপর নিজের জন্য করেছি।
571
01:01:33,732 --> 01:01:36,400
কারণ আমার অন্তরে অন্ধকার রয়েছে,
572
01:01:36,902 --> 01:01:41,447
আমি আশা করছি শেষপর্যন্ত তার মৃত্যুই তোমাকে মুক্তি দেবে।
573
01:02:27,077 --> 01:02:28,828
বল যে তুমি ওকে খুন করবে না।
574
01:02:28,995 --> 01:02:30,830
হিকস, পাগলামি করো না।
575
01:02:30,914 --> 01:02:33,249
বল, না হয় তোমাকে ওখানেই গুলি করে মেরে দেবো।
576
01:02:33,667 --> 01:02:37,253
এখানে দাঁড়িয়ে মিথ্যা বলার চেয়ে তোমার বুলেটের মুখে দাঁড়ানো আমার জন্য সহজ।
577
01:02:37,337 --> 01:02:38,421
অবশ্য তাতে তোমার কি আসে যায়?
578
01:02:38,672 --> 01:02:40,339
সে তো তোমার কাছে পথচারী ছাড়া আর কিছু নয়।
579
01:02:46,805 --> 01:02:47,847
সে তার মেয়ে।
580
01:02:50,142 --> 01:02:52,184
যখন চার্চ আমাকে নিয়ে গেল ও তখন অনেক ছোট।
581
01:02:52,519 --> 01:02:54,687
তুমি মিথ্যা বলছ, আমি জানি ওর বাবা ওয়েন।
582
01:02:54,771 --> 01:02:56,981
বাচ্চার একজন পিতার প্রয়োজন ছিলো।
583
01:02:58,108 --> 01:02:59,692
আমরা সবাই ত্যাগ স্বীকার করি।
584
01:03:05,157 --> 01:03:06,198
হিকস,
585
01:03:08,702 --> 01:03:10,202
যদি তুমি গুলি করো,
586
01:03:11,538 --> 01:03:14,039
এটা তোমাকে লুসিকে খুঁজতে কোনো সাহায্যই করবে না।
587
01:03:15,167 --> 01:03:19,170
তুমি একা ট্রেনও থামাতে পারবে না, লুসিকেও বাচাতে পারবে না।
588
01:03:21,798 --> 01:03:23,048
তুমি ওকে বাচাতে পারবে না।
589
01:03:34,060 --> 01:03:35,811
আমরা এখান থেকে যাবো আর একসাথে হানা দেবো।
590
01:03:54,498 --> 01:03:58,918
যখন সময় আসবে তুমি রেললাইন উড়িয়ে দেবে,
আর ওখান থেকে বেরিয়ে আসবে!
591
01:03:59,044 --> 01:04:00,419
যদি তখনো তুমি ট্রেনে থাকো?
592
01:04:10,388 --> 01:04:11,430
গুড লাক।
593
01:04:28,532 --> 01:04:29,615
মনোযোগ দাও।
594
01:05:25,672 --> 01:05:26,672
শিট!
595
01:05:53,199 --> 01:05:55,701
বাল, বাল!
596
01:05:56,536 --> 01:05:57,703
বালডা আমার।
597
01:06:06,463 --> 01:06:07,880
হ্যালো দোস্ত।
598
01:06:29,903 --> 01:06:31,862
- তুমি পড়ে গিয়েছিলে!
- তুমি যেতে দিয়েছিলে!
599
01:06:33,198 --> 01:06:34,239
না!
600
01:06:34,908 --> 01:06:36,200
গুহার গভীরে পড়ে যাওয়ার পর,
601
01:06:36,743 --> 01:06:40,663
আমি জীবন আর মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে পৌছে গিয়েছিলাম।
602
01:06:40,914 --> 01:06:42,581
আর তারপর কি পেয়েছি জানো?
603
01:06:45,251 --> 01:06:49,171
যেই রাণীকে আমরা হত্যা করতে এসেছিলাম,
তিনি দয়ার দেবী হয়ে দেখা দিলেন,
604
01:06:51,174 --> 01:06:55,177
তিনি আমাকে এমন জিনিসে রুপান্তরিত করলেন
যা এর আগে জগতে তৈরি হয় নি,
605
01:06:57,263 --> 01:06:59,431
মানুষ ভ্যাম্পায়ার!
606
01:07:01,601 --> 01:07:02,726
আমার সাথে যোগ দাও।
607
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
রাণীর রক্ত গ্রহন করো,
608
01:07:05,397 --> 01:07:10,526
তারপর চলো শহরে গিয়ে আমাদের ভাই-ব্রাদার বাড়াই।
609
01:07:11,528 --> 01:07:13,070
আমার মেয়ে কোথায়?
610
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
তোমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষা করছে।
611
01:07:36,469 --> 01:07:37,928
তুমি জিততে পারবে না।
612
01:07:38,263 --> 01:07:40,639
আমি সবসময় তোমার চেয়ে শক্তিশালী ছিলাম।
613
01:10:10,456 --> 01:10:12,958
এটাই তোমার শেষ সুযোগ,যাজক।
614
01:10:13,710 --> 01:10:15,627
রাণীর হাত অলসের জন্য নয়।
615
01:10:15,712 --> 01:10:18,797
যা অবশ্যম্ভাবী তা থেকে মানবতা আর মুক্তি পাবে না।
616
01:10:18,965 --> 01:10:20,299
আমার সাথে যোগ দাও,
617
01:10:20,633 --> 01:10:23,927
আর তোমার জীবনের ত্যাগ স্বীকার শেষ করো।
618
01:10:24,137 --> 01:10:25,470
না।
619
01:11:17,148 --> 01:11:18,190
শিট!
620
01:11:26,324 --> 01:11:27,616
হিকস!
621
01:11:28,159 --> 01:11:29,201
লুসি!
622
01:11:42,382 --> 01:11:43,507
বাল!
623
01:11:44,050 --> 01:11:45,217
তুমি কি ওকে খুঁজে পেয়েছ?
624
01:11:45,385 --> 01:11:48,136
আমি কাছে যেতে পারি নি, ওরা আমার সামনে থেকে ধরে নিয়ে গেছে।
625
01:12:08,741 --> 01:12:10,909
তুমি খুব ভালো যাজক যোদ্ধা হতে পারবে।
626
01:12:11,744 --> 01:12:12,995
ধন্যবাদ।
627
01:12:13,162 --> 01:12:15,330
এই চিন্তা মাথায় ঢুকতে দিয়ো না।
628
01:12:25,174 --> 01:12:26,508
- হিকস!
- লুসি!
629
01:12:31,431 --> 01:12:32,514
না!
630
01:12:52,452 --> 01:12:53,744
থামো!
631
01:12:54,620 --> 01:12:56,371
না!
632
01:13:02,962 --> 01:13:04,129
না,লুসি!
633
01:13:05,298 --> 01:13:06,965
খুব ভালো, তুমি খুব ক্ষিপ্র।
634
01:13:07,759 --> 01:13:08,884
একদম তোমার বাবার মত।
635
01:13:13,556 --> 01:13:14,639
ও সে কখনো তোমাকে বলে নি।
636
01:13:49,425 --> 01:13:50,801
পুড়ে যা শালা।
637
01:14:00,019 --> 01:14:02,687
এই প্রয়োজনের মুহুর্তে আমাকে শক্তি দাও।
638
01:14:06,776 --> 01:14:10,028
তুমিই আমার উদ্যম এবং শক্তিদাতা।
639
01:14:10,154 --> 01:14:13,365
আমি কোনকিছুকেই ভয় পাই না,কারণ তুমি আমার সঙ্গে আছ।
640
01:15:31,194 --> 01:15:32,360
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো না!
641
01:15:39,118 --> 01:15:40,785
তোমার বিশ্বাস তোমাকে হারিয়ে দিয়েছে।
642
01:15:55,635 --> 01:15:57,302
না!
643
01:18:08,100 --> 01:18:12,270
"এই রক্ত মাংসের শরীরে থাকা জীবন...
644
01:18:12,772 --> 01:18:15,774
আর এই জীবনের সকল কর্মকান্ড আমি আপনার জন্য
645
01:18:16,359 --> 01:18:20,111
উৎসর্গ করছি,আপনি আমাদের সবাইকে ক্ষমা করুন"
646
01:18:33,918 --> 01:18:38,213
তুমি এই পবিত্র স্থানে ফিরে এসেছ কোন সাহসে।
647
01:18:38,964 --> 01:18:43,635
তুমি নিজের স্বার্থের ক্রুসেডের জন্য চার্চের বিরুদ্ধে গিয়েছিলে!
648
01:18:58,484 --> 01:19:01,403
এই শহরের প্রতিরক্ষা দেয়ালের বাইরে পুড়ে যাওয়া ট্রেনটার ভিতরে তাকান...
649
01:19:03,489 --> 01:19:05,240
এরকম একশ মাথা আর বডি খুঁজে পাবেন,
650
01:19:06,909 --> 01:19:08,451
আর এদের ভিতরে তাদের রাণী নেই।
651
01:19:08,577 --> 01:19:09,661
মিথ্যুক!
652
01:19:10,496 --> 01:19:12,664
এই লোকটা প্রতারক!
653
01:19:13,124 --> 01:19:16,126
এই শহরের জন্য সাক্ষাত হুমকী।
654
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
এখানে কোনো ভ্যাম্পায়ারের ভয় নেই।
655
01:19:20,506 --> 01:19:23,091
যুদ্ধ শেষ, যাজক যোদ্ধা!
656
01:19:23,175 --> 01:19:26,094
না, যুদ্ধ সবে মাত্র শুরু হলো।
657
01:19:39,275 --> 01:19:40,608
আমি সবাইকে বলে দিয়েছি,
658
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
আমরা সাত নাম্বার শহরের নির্দিষ্ট স্থানে মিলিত হবো।
659
01:19:45,614 --> 01:19:48,781
যাত্রা শুভ হোক, ঈশ্বর তোমার সঙ্গে আছে।
660
01:19:49,614 --> 01:20:25,781
অনুবাদকের ফেসবুক আইডি: Facebook.com/Mohiuddin.Mustafa.
661
01:20:26,614 --> 01:23:15,781
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle