1 00:00:41,167 --> 00:00:47,126 Pengekstrakan kristal yang jelas ke kabus tulen 2 00:00:47,126 --> 00:00:53,209 Tajuk: Moomin dan Winter Wonderland Seperti loceng beku yang bermain muzik 3 00:00:53,209 --> 00:00:59,501 ♪ Tetapi kenangan saya hanya menari dan tersenyum 4 00:00:59,501 --> 00:01:06,292 ♪ Hatiku telah menunggu lama 5 00:01:07,917 --> 00:01:10,667 ♪ Ayuh! Blackbird dan Finch 6 00:01:10,667 --> 00:01:13,126 ♪ Ayuh! Blue Creek 7 00:01:13,126 --> 00:01:18,876 ♪ Ayuh! Blossom menyemai dalam angin 8 00:01:18,876 --> 00:01:23,834 ♪ Biarkan dunia menjadi sama seperti semalam 9 00:01:23,834 --> 00:01:30,834 ♪ Masih bersinar seperti baru 10 00:01:31,417 --> 00:01:37,084 ♪ Pernahkah anda berdoa chorus musim panas? 11 00:01:37,084 --> 00:01:42,001 Tidak tahu mengapa atau untuk siapa 12 00:01:42,001 --> 00:01:44,209 ♪ atau hutan perayauan 13 00:01:44,209 --> 00:01:47,459 ♪ Pada malam yang sejuk 14 00:01:47,459 --> 00:01:53,584 Mencari jalan anda untuk selamat tinggal mekar 15 00:01:55,292 --> 00:02:00,626 ♪ Biarkan reeds dan moorings berehat di lautan 16 00:02:00,626 --> 00:02:05,792 ♪ Biarkan ek yang bergelut untuk menyelesaikan rehat teka-teki 17 00:02:05,792 --> 00:02:08,292 Kehidupan di setiap bidang 18 00:02:08,292 --> 00:02:10,709 ♪ Di bawah kulit beku 19 00:02:10,709 --> 00:02:13,334 ♪ Saya mahu berjumpa dengan anda 20 00:02:13,334 --> 00:02:16,001 ♪ Apabila cahaya menjadi gelap 21 00:02:16,001 --> 00:02:28,542 ♪ Saya ingin bertemu dengan anda lagi 22 00:02:28,709 --> 00:02:31,751 ♪ Ayuh! Bercahaya matahari terbenam 23 00:02:31,751 --> 00:02:34,376 ♪ untuk menerangi malam 24 00:02:34,376 --> 00:02:40,001 ♪ Hendaklah hujan turun ke sungai 25 00:02:40,001 --> 00:02:45,209 Kadang-kadang gagasan kami menjadikan cerita dongeng menjadi kenyataan 26 00:02:45,209 --> 00:02:53,209 Matahari akan bersinar lagi 27 00:03:54,167 --> 00:03:56,209 Daun kuning terakhir 28 00:03:59,501 --> 00:04:02,126 Lebih baik untuk menonton angin 29 00:04:05,292 --> 00:04:06,626 Shirich 30 00:04:06,626 --> 00:04:08,001 Shi Li Qi! 31 00:04:08,751 --> 00:04:09,792 Hello 32 00:04:11,417 --> 00:04:13,334 Main di sepanjang sungai 33 00:04:13,334 --> 00:04:15,959 Kami membuat bot pokok dan hanyut dengan sungai 34 00:04:15,959 --> 00:04:18,584 Di manakah mereka pergi dengan air? 35 00:04:18,584 --> 00:04:20,751 Ke destinasi saya? 36 00:04:20,751 --> 00:04:22,417 Saya akan pergi 37 00:04:30,834 --> 00:04:34,001 Shi Liqi, adakah anda akan bermula? 38 00:04:34,001 --> 00:04:36,751 Mengapa anda selalu pergi pada musim luruh? 39 00:04:36,751 --> 00:04:39,251 Saya mahu meneroka laluan baru 40 00:04:41,626 --> 00:04:44,334 Berikan masa untuk bersendirian 41 00:04:44,334 --> 00:04:46,417 Mahu ketinggalan awak 42 00:04:47,251 --> 00:04:51,709 Ini sedih saya: matahari, burung... 43 00:04:51,709 --> 00:04:54,917 Bau buah, buah beri dan daun... 44 00:04:54,917 --> 00:04:56,792 Pergi bersama awak semua 45 00:04:57,209 --> 00:04:58,709 Saya benci musim sejuk 46 00:04:59,626 --> 00:05:01,667 Semuanya sentiasa ada 47 00:05:01,667 --> 00:05:04,209 Anda pergi ke hibernate, saya pergi ke dunia 48 00:05:04,209 --> 00:05:05,959 Tetapi apabila tiba musim bunga... 49 00:05:05,959 --> 00:05:07,584 Awak tahu 50 00:05:07,584 --> 00:05:09,917 Kami duduk di bawah sinar matahari 51 00:05:09,917 --> 00:05:12,084 Nikmati kehangatan belakang 52 00:05:13,542 --> 00:05:15,792 Anda memberitahu saya apabila anda hibernate 53 00:05:15,792 --> 00:05:17,959 Impian dicipta 54 00:05:17,959 --> 00:05:19,209 Masa yang cukup 55 00:05:21,417 --> 00:05:24,126 Moomin, kawan saya, selamat malam 56 00:05:24,126 --> 00:05:26,292 Saya akan merindui awak lagi! 57 00:05:26,292 --> 00:05:27,542 Jangan lupa untuk kembali! 58 00:05:27,542 --> 00:05:29,792 Saya akan kembali dan berjanji kepada anda 59 00:05:31,626 --> 00:05:35,417 Sekali lagi, Shili Qi 60 00:05:41,667 --> 00:05:44,042 Pokok Spruce adalah satu-satunya... 61 00:05:44,042 --> 00:05:46,959 Tiada pokok yang mati akibat musim sejuk 62 00:05:47,667 --> 00:05:52,001 Ini evergreens tidak peduli 63 00:05:52,001 --> 00:05:54,792 Dalam cerita ini sangat penting 64 00:05:58,876 --> 00:06:04,209 Suasana musim sejuk secara beransur-ansur menyelubungi Lembah Moomin 65 00:06:08,751 --> 00:06:12,459 Pokok Chestnut tidak boleh tinggal 66 00:06:12,459 --> 00:06:15,084 Rustling daun jatuh coklat 67 00:06:21,334 --> 00:06:25,126 Waktu waktu tengah hari 68 00:06:25,126 --> 00:06:27,417 Setiap hari adalah awal 69 00:06:31,251 --> 00:06:35,501 Moller berbaris dengan dingin 70 00:06:35,501 --> 00:06:37,667 Menambah ke Moomin Valley 71 00:06:37,792 --> 00:06:41,417 Sejuk dan fros 72 00:06:47,126 --> 00:06:48,917 Musim sejuk akan datang 73 00:06:53,001 --> 00:06:55,792 Semuanya perlahan-lahan membeku 74 00:06:57,959 --> 00:07:00,501 Sudah tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal 75 00:07:00,501 --> 00:07:03,959 Lawatan musim sejuk selamat datang 76 00:07:10,126 --> 00:07:13,001 Oh, itu terlalu sejuk! 77 00:07:13,001 --> 00:07:16,542 Oh, Moeller akan berada berhampiran 78 00:07:16,542 --> 00:07:19,501 Atau di manakah sejuk ini datang? 79 00:07:19,501 --> 00:07:22,542 Sekiranya matahari dibekukan? 80 00:07:22,542 --> 00:07:25,626 Apa yang boleh saya lakukan jika musim bunga tidak lagi datang? 81 00:07:27,167 --> 00:07:30,626 Ayah, kenapa ada daun yang jatuh di mana-mana? 82 00:07:30,626 --> 00:07:32,542 Bawang daun yang jatuh pada musim sejuk 83 00:07:32,542 --> 00:07:35,751 Mommy's Rose 84 00:07:35,751 --> 00:07:38,292 Kami telah menghembuskan suasana musim sejuk 85 00:07:38,292 --> 00:07:40,917 Sediakan untuk musim sejuk 86 00:07:40,917 --> 00:07:42,959 Perahu Tibet, membuat jem 87 00:07:42,959 --> 00:07:45,542 Rizab arang batu dan kayu api 88 00:07:45,542 --> 00:07:48,126 Mengapa kita memerlukan musim sejuk? 89 00:07:48,126 --> 00:07:50,417 Apabila kita hibernate 90 00:07:50,417 --> 00:07:53,542 Pengunjung tidak akan tahu? 91 00:07:53,542 --> 00:07:56,084 Sayang saya, jangan risau 92 00:07:56,084 --> 00:07:58,542 Tiada misteri musim sejuk 93 00:07:58,542 --> 00:08:00,917 Dunia akan menjadi sangat membosankan 94 00:08:07,876 --> 00:08:11,709 Saya rasa apa yang akan berlaku kepada lautan pada musim sejuk 95 00:08:15,667 --> 00:08:19,167 Ayah, apa misteri anda? 96 00:08:19,167 --> 00:08:21,459 Makhluk yang indah 97 00:08:21,459 --> 00:08:23,501 Jarak sebenar 98 00:08:23,501 --> 00:08:26,001 Kami tidak jauh 99 00:08:26,001 --> 00:08:29,584 Xintiandi menunggu kami untuk ditemui 100 00:08:34,876 --> 00:08:38,209 Sebagai contoh, kami berada di rumah mandi setiap musim bunga 101 00:08:38,209 --> 00:08:40,167 Cari surat terima kasih 102 00:08:40,167 --> 00:08:42,667 Benar? Siapa yang tinggal? 103 00:08:43,209 --> 00:08:45,584 Momin, saya tidak tahu 104 00:08:54,167 --> 00:08:57,126 Cendawan membesar dalam hujan ini 105 00:09:13,667 --> 00:09:16,334 Sos raspberi, di sana 106 00:09:16,334 --> 00:09:18,834 Sayuran segar, ada 107 00:09:18,834 --> 00:09:21,584 Sos plum Apple, di sana 108 00:09:21,584 --> 00:09:23,626 Penutup daun sup Sugi? 109 00:09:23,626 --> 00:09:26,917 Tidak! Kita tidak boleh ketinggalan tanpa hibernasi! 110 00:09:26,917 --> 00:09:29,167 Dear? Ya, sayangku 111 00:09:29,459 --> 00:09:31,751 Silakan cari perlindungan Shan Ye 112 00:09:31,751 --> 00:09:34,459 Salji jatuh pada bila-bila masa 113 00:09:34,459 --> 00:09:35,709 Sila bergegas! 114 00:09:35,709 --> 00:09:37,709 Ibu, jangan risau 115 00:09:37,709 --> 00:09:39,834 Kami akan bersedia mengikut masa 116 00:09:39,834 --> 00:09:41,584 Memilih lebih banyak cendawan 117 00:09:41,584 --> 00:09:43,126 Gunakannya untuk membuat jeruk 118 00:09:44,834 --> 00:09:46,709 Ayah, cepatkanlah 119 00:09:46,709 --> 00:09:48,834 Matahari akan turun 120 00:09:48,834 --> 00:09:50,417 Salji akan jatuh pada bila-bila masa 121 00:09:50,417 --> 00:09:53,501 Moomin, saya di sini, saya akan datang. 122 00:09:53,501 --> 00:09:54,834 Tenang 123 00:09:54,834 --> 00:09:56,751 Anda tidak perlu risau 124 00:09:58,334 --> 00:09:59,834 Setakat yang saya tahu 125 00:09:59,834 --> 00:10:00,751 Apa? 126 00:10:05,917 --> 00:10:09,334 Cendawan! Cendawan tak berkesudahan! 127 00:10:09,334 --> 00:10:11,959 Datang dan isi mereka dengan bakul 128 00:10:11,959 --> 00:10:16,584 Ini... sedikit juicy... 129 00:10:16,584 --> 00:10:17,709 Ini... 130 00:10:17,709 --> 00:10:18,667 Apa? 131 00:10:18,834 --> 00:10:21,501 Ayah, ayah, saya takut 132 00:10:21,501 --> 00:10:24,334 Serigala serigala terlalu mengerikan 133 00:10:24,334 --> 00:10:25,876 Apa yang mereka mahu? 134 00:10:27,417 --> 00:10:29,667 Oh, jangan risau, mereka... 135 00:10:29,667 --> 00:10:32,084 Berkumpul Gunung Guling untuk musim sejuk 136 00:10:32,084 --> 00:10:34,709 Jangan takut kepada serigala 137 00:10:34,876 --> 00:10:37,626 Kerana Moller dewi sejuk 138 00:10:37,626 --> 00:10:39,709 Cantik dia 139 00:10:39,709 --> 00:10:42,667 Mata berganda memancarkan mata sejuk 140 00:10:44,209 --> 00:10:45,084 Oops! 141 00:10:58,084 --> 00:11:00,709 Moming sangat gembira 142 00:11:00,709 --> 00:11:04,917 Aroma kayu dan cendawan panas di dalam bilik 143 00:11:08,126 --> 00:11:10,667 Sangat gembira, kami memenangi tahun ini 144 00:11:10,667 --> 00:11:12,917 Cendawan 145 00:11:13,792 --> 00:11:16,292 Ibu, lihat apa yang saya dapati 146 00:11:16,292 --> 00:11:17,917 Ini hebat! 147 00:11:17,917 --> 00:11:20,459 Ya, Moomin, sangat besar 148 00:11:20,459 --> 00:11:22,834 Saya akan mengeringkannya untuk awak 149 00:11:22,834 --> 00:11:23,834 Adakah anda suka? 150 00:11:23,834 --> 00:11:26,376 Saya fikir saya lebih suka makan cendawan 151 00:11:26,376 --> 00:11:27,376 Lebih daripada pemerolehan 152 00:11:32,042 --> 00:11:33,626 Itu Moomin 153 00:11:34,334 --> 00:11:36,792 Hanya akan terlepas Shrike 154 00:11:36,792 --> 00:11:38,459 Selamanya! 155 00:11:42,584 --> 00:11:44,167 Dia tidak mengendahkan saya 156 00:11:50,334 --> 00:11:51,876 Saya tahu apa yang perlu dilakukan 157 00:11:51,876 --> 00:11:55,792 Cendawan itu tidak berguna, saya menghantarnya racun cendawan 158 00:11:56,626 --> 00:11:58,501 Dengan sengaja dia marah dan membuat perhatiannya 159 00:11:58,501 --> 00:12:00,417 Tidak lagi Shi Liqi 160 00:12:02,584 --> 00:12:04,542 Oh tidak, mawar saya 161 00:12:04,542 --> 00:12:06,792 Frost dipecahkan! 162 00:12:07,751 --> 00:12:08,709 Moming, anda lihat 163 00:12:08,709 --> 00:12:11,126 Banyak cendawan! Bakul penuh! 164 00:12:13,334 --> 00:12:16,001 Tuhan! Ia adalah cendawan racun! 165 00:12:16,001 --> 00:12:17,376 Ami, kenapa kumpulkan 166 00:12:17,376 --> 00:12:18,876 Beracun? 167 00:12:18,876 --> 00:12:19,959 Ia adalah untuk Moomin. 168 00:12:19,959 --> 00:12:22,126 Fikirkan dia keracunan? 169 00:12:22,126 --> 00:12:23,792 Tidak, saya... 170 00:12:23,792 --> 00:12:25,792 Tidak, saya mahu marah kepadanya 171 00:12:25,792 --> 00:12:27,959 Tidak lagi ketinggalan Shrike 172 00:12:32,334 --> 00:12:36,667 Ibu, saya keluar untuk menonton matahari 173 00:12:36,876 --> 00:12:38,626 Mahu mengucapkan selamat tinggal kepada Matahari 174 00:12:42,834 --> 00:12:45,209 Bayang-bayang semakin lama 175 00:12:45,834 --> 00:12:46,709 yea 176 00:12:51,126 --> 00:12:53,334 Sligh mungkin duduk 177 00:12:53,334 --> 00:12:57,376 Dihangatkan oleh matahari dan menjelajahi tempat-tempat baru 178 00:12:57,751 --> 00:13:00,126 Musim sejuk sangat buruk 179 00:13:09,709 --> 00:13:11,917 Salji mula jatuh 180 00:13:11,917 --> 00:13:15,959 Ibu bapa Moming sudah bersedia 181 00:13:15,959 --> 00:13:18,126 Hibernasi di rumah 182 00:13:24,626 --> 00:13:26,126 Ah, itu sudah selesai 183 00:13:31,417 --> 00:13:32,584 Yang satu ini 184 00:13:38,834 --> 00:13:41,376 Hibernasi yang baik mesti ada 185 00:13:41,376 --> 00:13:43,292 Kompor panas! 186 00:13:43,292 --> 00:13:45,001 Anda mengumpul terlalu banyak daun cemara 187 00:13:45,001 --> 00:13:47,626 Tidur sehingga akhir musim bunga sudah cukup 188 00:13:47,626 --> 00:13:49,501 Segala-galanya sudah siap 189 00:13:49,501 --> 00:13:52,292 Penyediaan, koleksi, koleksi musim sejuk 190 00:13:52,292 --> 00:13:54,084 Ruang simpanan penuh 191 00:13:54,084 --> 00:13:57,792 Rumah kami hangat dan selesa 192 00:13:58,334 --> 00:14:01,584 Ibu, adakah masa untuk tidur? 193 00:14:01,709 --> 00:14:04,834 Bau musim sejuk dan hutan malar hijau 194 00:14:04,834 --> 00:14:08,292 Kali terakhir di rumah 195 00:14:10,542 --> 00:14:11,501 Wow 196 00:14:11,834 --> 00:14:14,042 Selesema semakin kuat 197 00:14:14,042 --> 00:14:17,042 Anda mendengar keretakan sedikit di dinding 198 00:14:17,042 --> 00:14:22,709 Lautan tidur di bawah ais, di bawah salji 199 00:14:22,709 --> 00:14:25,292 Akar di dalam tanah 200 00:14:25,292 --> 00:14:28,001 Semua haiwan kecil tidur dengan baik 201 00:14:28,001 --> 00:14:31,626 Di dalam gua dan bermimpi musim bunga 202 00:14:32,042 --> 00:14:37,167 Keheningan adalah dalam dan harapan 203 00:14:39,584 --> 00:14:43,584 Hei, saya boleh pastikan musim sejuk tiba 204 00:14:44,876 --> 00:14:48,376 Hei, Moller! Dia sudah menghampirinya 205 00:14:48,376 --> 00:14:51,251 Sayang, jangan lihat di luar 206 00:14:51,251 --> 00:14:53,959 Kami telah mencapai hibernasi! 207 00:14:53,959 --> 00:14:56,792 Ibu, OK, saya tidur 208 00:14:56,876 --> 00:15:00,126 Sama seperti setiap tahun apabila kita hibernate 209 00:15:00,126 --> 00:15:03,251 Diisi dengan daun cedar, dengan kami... 210 00:15:03,417 --> 00:15:05,542 Ibu bapa, datuk dan nenek 211 00:15:05,542 --> 00:15:08,001 Kakek datuk besar 212 00:15:08,001 --> 00:15:09,751 Ibu, betul-betul? 213 00:15:10,876 --> 00:15:13,917 Di mana nenek moyang kita sekarang? 214 00:15:15,459 --> 00:15:17,167 Oh, saya tidak tahu 215 00:15:17,167 --> 00:15:18,876 Saya hanya tahu bahawa mereka ada 216 00:15:18,876 --> 00:15:20,292 Hidup di belakang dapur jubin 217 00:15:20,292 --> 00:15:22,209 Oh, itu tidak adil. 218 00:15:22,209 --> 00:15:24,459 Saya mahu bercakap dengan mereka 219 00:15:24,459 --> 00:15:27,042 Saya mempunyai berjuta-juta soalan untuk ditanya 220 00:15:27,042 --> 00:15:30,251 Nah, jangan fikir terlalu banyak dan tidur 221 00:15:31,667 --> 00:15:34,376 Saya boleh membuat impian tentang musim bunga 222 00:15:34,376 --> 00:15:36,501 Atau usaha dengan Sli 223 00:15:36,501 --> 00:15:38,542 123 224 00:15:38,917 --> 00:15:40,959 124 225 00:15:40,959 --> 00:15:44,251 Apa yang awak buat? Beberapa domba 226 00:15:44,251 --> 00:15:46,501 Saya sedikit insomnia 227 00:15:46,501 --> 00:15:49,459 Saya perlu menyediakan lebih banyak sos kelopak mawar 228 00:15:49,459 --> 00:15:52,376 Ibu, jem terlalu banyak 229 00:15:52,376 --> 00:15:54,001 Laminates stor terperangkap 230 00:15:54,001 --> 00:15:57,709 125,26 231 00:16:01,584 --> 00:16:03,834 Selamat malam, selamat malam 232 00:16:06,459 --> 00:16:08,792 Semua jam dijeda 233 00:16:08,792 --> 00:16:11,876 Sama seperti waktu masih 234 00:16:12,376 --> 00:16:16,167 Debu perlahan jatuh ke lantai 235 00:16:17,209 --> 00:16:21,667 Kayu bakar membakar perlahan-lahan di dapur berjubin 236 00:16:21,667 --> 00:16:25,292 Semua bau musim panas hilang 237 00:16:25,292 --> 00:16:28,876 Dimeteraikan dalam balang jem 238 00:16:29,334 --> 00:16:32,876 Pemandangan salji yang dilindungi 239 00:16:33,167 --> 00:16:37,667 Sudut tajam disalut ke dalam pincushion 240 00:16:38,251 --> 00:16:43,334 Setiap cawangan pokok di atas kayu memakai topi salji 241 00:16:43,917 --> 00:16:49,042 Satu kepingan salji jatuh ke dalam impian Moomin 242 00:16:57,792 --> 00:17:02,459 Hei, saya pernah melihat matahari di musim sejuk! 243 00:17:03,542 --> 00:17:05,709 Lembut dan beku 244 00:17:06,626 --> 00:17:07,834 Sangat penasaran 245 00:17:13,834 --> 00:17:15,626 Di mana-mana sahaja! 246 00:17:21,751 --> 00:17:24,292 Betul senyap dan kosong 247 00:17:25,834 --> 00:17:28,584 Ayah sering berkata sebelum perkara buruk berlaku 248 00:17:28,584 --> 00:17:31,376 Kedamaian duniawi 249 00:17:31,376 --> 00:17:33,501 Apa yang akan berlaku? 250 00:17:37,417 --> 00:17:39,626 Saya mahu berjumpa dengan seseorang 251 00:17:39,626 --> 00:17:41,751 Adakah saya berada di Moomin Valley 252 00:17:41,751 --> 00:17:43,917 Satu-satunya yang bangun? 253 00:17:43,917 --> 00:17:46,376 Saya akan ke pantai 254 00:17:46,376 --> 00:17:49,584 Air pasang sentiasa menghiburkan 255 00:17:55,876 --> 00:17:57,167 Tidak! 256 00:17:57,167 --> 00:17:59,626 Tiada pasang surut sama sekali 257 00:17:59,626 --> 00:18:02,001 Tiada siapa yang dibekukan di pantai 258 00:18:02,001 --> 00:18:04,959 Malah makhluk yang paling kecil 259 00:18:06,709 --> 00:18:09,876 Oh tidak! Laut hilang! 260 00:18:09,917 --> 00:18:12,209 Laut dibekukan! 261 00:18:12,209 --> 00:18:15,251 Apa yang berlaku kepada ikan dan rumpai laut? 262 00:18:15,251 --> 00:18:19,584 Di manakah udang dan kerang kegemaran saya? 263 00:18:20,126 --> 00:18:21,709 Tidak ada seorang pun di sini... 264 00:18:21,709 --> 00:18:23,751 Etc. 265 00:18:24,292 --> 00:18:27,417 Ayah berkata surat ucapan terima kasih misteri itu 266 00:18:28,501 --> 00:18:29,834 Ia lucu! 267 00:18:30,542 --> 00:18:34,084 Tidak ada bayang-bayang di sini... tetapi dapur masih hangat 268 00:18:40,584 --> 00:18:43,001 Hei, siapa itu? 269 00:18:43,251 --> 00:18:47,751 Adakah ia... Moller? 270 00:18:48,459 --> 00:18:51,167 Dia cantik! 271 00:18:51,167 --> 00:18:54,876 Adakah orang yang paling cantik yang pernah saya temui 272 00:18:57,459 --> 00:19:01,001 Hei, dia membawa sejuk sejuk 273 00:19:07,709 --> 00:19:10,042 Di mana dia pergi? 274 00:19:22,251 --> 00:19:23,876 Tidak baik! 275 00:19:24,042 --> 00:19:25,042 Ah! 276 00:19:25,334 --> 00:19:27,001 Dia membeku dia 277 00:19:27,001 --> 00:19:28,042 Simpan aisnya! 278 00:19:28,042 --> 00:19:29,042 Ibu 279 00:19:29,042 --> 00:19:32,167 Ibu! Saya benci musim sejuk 280 00:19:32,834 --> 00:19:35,876 Anda juga bermimpi tentang Moller 281 00:19:36,126 --> 00:19:37,542 Saya memberikan anda matahari 282 00:19:37,542 --> 00:19:39,876 Moomin, tidur 283 00:19:39,876 --> 00:19:42,792 Saya mempunyai kotak yang dipenuhi dengan gambar di loteng 284 00:19:42,792 --> 00:19:44,626 Saya berharap dapat menemuinya! 285 00:19:53,001 --> 00:19:55,042 Harus di suatu tempat di sini 286 00:19:58,542 --> 00:20:00,001 Di sini 287 00:20:00,001 --> 00:20:01,667 Matahari yang indah 288 00:20:01,959 --> 00:20:04,501 Saya juga mendapati banyak pelekat! 289 00:20:04,626 --> 00:20:05,792 Pelekat 290 00:20:05,792 --> 00:20:08,959 Dia tidur dengan manis di atas katil ibunya 291 00:20:16,709 --> 00:20:20,167 Loft berguna, terutamanya pada musim sejuk 292 00:20:25,834 --> 00:20:27,542 Adakah dia masih hidup? 293 00:20:27,792 --> 00:20:29,917 Adakah tupai yang sama? 294 00:20:29,917 --> 00:20:32,584 Ekornya sangat indah! 295 00:20:32,584 --> 00:20:36,042 Tupai, anda perlu mencari sarang hangat! 296 00:20:36,042 --> 00:20:37,751 Mu Ming House kelihatan seperti a 297 00:20:37,751 --> 00:20:40,084 Longgokan salji yang tidak teratur 298 00:20:40,376 --> 00:20:42,626 Tiada tapak kaki di sekeliling 299 00:20:42,626 --> 00:20:45,917 Moomin terasa sangat kesepian 300 00:20:49,959 --> 00:20:51,917 Saya sangat lapar 301 00:20:51,917 --> 00:20:54,792 Hei, roti ini 302 00:20:54,792 --> 00:20:57,126 Mesti ibuku meninggalkan saya 303 00:20:57,126 --> 00:20:58,834 Bagaimana dia tahu? 304 00:20:59,917 --> 00:21:01,084 Oh! 305 00:21:01,667 --> 00:21:04,042 Oh! 306 00:21:04,042 --> 00:21:06,667 Roti adalah sejuk dan crisper 307 00:21:07,292 --> 00:21:09,334 Cahaya yang rendah boleh membantu saya berfikir 308 00:21:13,084 --> 00:21:16,376 Duduk di kerusi ini, saya sangat seperti ayah 309 00:21:17,209 --> 00:21:19,417 Dia tahu apa yang perlu dilakukan 310 00:21:19,417 --> 00:21:20,917 Kerusi itu selesa... 311 00:21:37,334 --> 00:21:39,126 Hei, apa yang saya buat? 312 00:21:40,167 --> 00:21:41,376 Tepat, tilam! 313 00:21:41,376 --> 00:21:43,167 Saya mahu tilam baru! 314 00:21:44,917 --> 00:21:45,584 Sangat sejuk 315 00:21:45,584 --> 00:21:47,584 Menyembunyikan di lubang terlalu dingin 316 00:21:47,584 --> 00:21:49,709 Saya sedang mencari kasur 317 00:21:49,709 --> 00:21:51,167 Apa itu? 318 00:21:54,792 --> 00:21:56,251 Betul! Tilam 319 00:21:56,251 --> 00:21:58,167 Saya teringat 320 00:22:01,334 --> 00:22:02,709 Benar-benar pelik 321 00:22:02,834 --> 00:22:05,417 Kadbod tidak ada di sini 322 00:22:05,417 --> 00:22:07,459 Adakah sarang salah saya? 323 00:22:07,459 --> 00:22:09,084 Atau saya bukan tupai itu? 324 00:22:09,084 --> 00:22:11,209 Sudah tentu ya 325 00:22:11,834 --> 00:22:14,917 Ia adalah apa yang saya cari, bulu hangat! 326 00:22:14,917 --> 00:22:17,459 Gunakannya untuk membuat tilam yang baik! 327 00:22:17,459 --> 00:22:20,417 Seperti ekor yang cantik saya lembut 328 00:22:20,417 --> 00:22:21,792 Hebat! 329 00:22:22,334 --> 00:22:24,001 Hei, ada yang menggigit kakiku! 330 00:22:24,001 --> 00:22:25,042 Oh! 331 00:22:25,042 --> 00:22:26,542 Anda tupai hodoh! 332 00:22:26,542 --> 00:22:28,417 Jangan berani bangun! 333 00:22:28,751 --> 00:22:31,417 Tidakkah awak dapat melihat saya sedang tidur dengan awak? 334 00:22:31,417 --> 00:22:32,834 Hei, terus tidur 335 00:22:32,834 --> 00:22:34,167 Saya akan selesaikannya 336 00:22:34,167 --> 00:22:36,167 Terlalu sejuk akan kembali 337 00:22:36,167 --> 00:22:37,167 Jadi itu 338 00:22:40,292 --> 00:22:42,626 Ternyata begitu 339 00:22:43,709 --> 00:22:46,084 Salji adalah seperti ini 340 00:22:46,084 --> 00:22:48,042 Mereka seperti ini 341 00:22:50,542 --> 00:22:52,042 Lebih segar! 342 00:22:52,042 --> 00:22:53,584 Siapa sangka! 343 00:22:53,584 --> 00:22:56,167 Haha, banyak salji 344 00:22:56,834 --> 00:22:59,042 Tupai Ugly, adakah anda masih di sini? 345 00:23:03,334 --> 00:23:04,292 Terima kasih banyak... 346 00:23:04,292 --> 00:23:05,834 Oh! 347 00:23:06,084 --> 00:23:07,709 Saya telah bangun... 348 00:23:12,376 --> 00:23:13,667 Wow! 349 00:23:15,209 --> 00:23:17,376 Saya mahu bermain di salji 350 00:23:32,167 --> 00:23:36,501 Musim sejuk ini, saya adalah tuan tanah runtuh terpantas! 351 00:23:37,792 --> 00:23:40,209 Oh! 352 00:23:50,292 --> 00:23:51,709 Anda bermain di luar 353 00:23:51,709 --> 00:23:53,959 Adakah lebih baik tidur di bulu anda? 354 00:23:53,959 --> 00:23:56,542 Baiklah, apa sahaja kamu 355 00:23:57,584 --> 00:23:59,167 Saya mempunyai idea! 356 00:23:59,834 --> 00:24:01,459 Saya akan bangun Moomin 357 00:24:01,459 --> 00:24:03,417 Biarkan dia bermain dengan saya 358 00:24:11,584 --> 00:24:13,334 Cik, hello! 359 00:24:16,459 --> 00:24:19,251 Lereng ski anda di lembah ini sangat bagus 360 00:24:19,251 --> 00:24:20,251 Yeah 361 00:24:20,251 --> 00:24:21,251 Tidak perlu dikatakan 362 00:24:21,251 --> 00:24:23,042 Lembah kampung kami adalah yang terbaik 363 00:24:23,042 --> 00:24:24,876 Dan anda, jujur, siapa? 364 00:24:24,876 --> 00:24:26,584 Nama saya Shafim 365 00:24:26,584 --> 00:24:30,167 Saya suka musim sejuk dan pakar salji 366 00:24:30,334 --> 00:24:33,459 Ia adalah terbaik untuk menjadi udara segar dan senaman 367 00:24:34,292 --> 00:24:35,584 Betul! 368 00:24:35,584 --> 00:24:37,834 Benar-benar hebat di musim sejuk 369 00:24:37,834 --> 00:24:38,709 Bagaimana anda? 370 00:24:38,709 --> 00:24:40,084 Nama saya Ami. 371 00:24:40,084 --> 00:24:42,876 Apa plat awak kakimu? 372 00:24:43,251 --> 00:24:44,751 Itulah papan luncur salji 373 00:24:45,251 --> 00:24:48,001 Jangan beritahu saya anda belum pernah mendengar snowboard 374 00:24:49,292 --> 00:24:52,667 Mereka membantu anda mendarat dengan kelajuan tinggi 375 00:24:53,834 --> 00:24:55,417 Adakah anda melihatnya? Wow! 376 00:24:55,417 --> 00:24:57,876 Saya juga mahu! 377 00:24:58,751 --> 00:25:01,792 Saya akan bangun hibernating Moomin sekarang 378 00:25:03,292 --> 00:25:04,376 Apa? 379 00:25:04,376 --> 00:25:06,709 Bagaimana anda boleh hibernate? 380 00:25:06,709 --> 00:25:08,792 Anda tidak tahu tidur terlalu lama 381 00:25:08,792 --> 00:25:10,751 Tulang dan otot akan lemah 382 00:25:10,751 --> 00:25:12,792 Degupan jantung perlahan? 383 00:25:14,459 --> 00:25:17,167 Kami mahu menyelamatkannya 384 00:25:17,167 --> 00:25:19,917 Jika ya, biar saya bangunkannya 385 00:25:21,084 --> 00:25:24,167 Saya tidak tahu jika hibernasi mempunyai risiko tinggi! 386 00:25:24,667 --> 00:25:26,334 Oh! Saya semakin lapar 387 00:25:26,334 --> 00:25:28,251 Bagaimana pula memasak makanan di Moomin? 388 00:25:28,251 --> 00:25:31,709 Kerana Krismas akan datang! 389 00:25:31,709 --> 00:25:32,834 Krismas? 390 00:25:33,126 --> 00:25:34,667 Siapa Krismas? 391 00:25:35,376 --> 00:25:37,417 Lembah ini sangat istimewa 392 00:25:37,417 --> 00:25:38,667 Krismas tiba 393 00:25:38,667 --> 00:25:41,084 Adakah peristiwa yang paling penting dalam tahun ini! 394 00:25:41,417 --> 00:25:44,876 Kami bertemu saudara-mara dan rakan-rakan 395 00:25:45,792 --> 00:25:47,126 Nikmati makanan 396 00:25:47,126 --> 00:25:48,084 Banyak hadiah 397 00:25:48,084 --> 00:25:51,001 Fokus pada pokok Krismas 398 00:25:51,001 --> 00:25:53,001 Tidak dengar 399 00:25:53,001 --> 00:25:55,292 Saya percaya bahawa Moomins tidak pernah mendengar 400 00:25:55,501 --> 00:25:56,542 Hadiah? 401 00:25:56,542 --> 00:25:57,542 Rakan dan keluarga? 402 00:25:57,542 --> 00:25:59,209 Seperti yang saya katakan 403 00:25:59,209 --> 00:26:00,084 Wow! 404 00:26:00,126 --> 00:26:01,417 Bangunkan orang 405 00:26:01,417 --> 00:26:03,292 Sediakan untuk Krismas 406 00:26:03,292 --> 00:26:05,292 Berapa cepatkah anda? 407 00:26:05,917 --> 00:26:09,084 Dalam salji yang berbulu, dengan angin di belakang 408 00:26:09,084 --> 00:26:12,792 Turun bukit, anda boleh sampai ke sana tidak lama lagi 409 00:26:12,792 --> 00:26:14,334 Okay, cepatkanlah 410 00:26:14,334 --> 00:26:15,834 Jangan menyebut Krismas! 411 00:26:15,834 --> 00:26:17,251 Kejutkan mereka 412 00:26:25,209 --> 00:26:26,959 Ami betul 413 00:26:29,876 --> 00:26:31,959 Kita mesti bangun mereka 414 00:26:32,459 --> 00:26:35,042 Saya bertanggungjawab untuk membangunkannya 415 00:26:35,042 --> 00:26:38,292 Shim sentiasa bertanggungjawab 416 00:26:40,084 --> 00:26:41,292 Yeah! 417 00:26:42,042 --> 00:26:44,542 Mengapa saya perlu... 418 00:26:44,542 --> 00:26:47,459 Terlalu banyak serpihan dan debu di sini 419 00:26:47,751 --> 00:26:50,417 Atap mestilah begitu huru-hara 420 00:26:51,292 --> 00:26:52,917 Saya mungkin terluka 421 00:26:53,876 --> 00:26:57,042 hu hu 422 00:27:01,417 --> 00:27:03,751 Sesetengah orang membenci musim sejuk 423 00:27:03,751 --> 00:27:05,834 Jadi lebih suka hibernate? 424 00:27:06,376 --> 00:27:08,209 hu 425 00:27:09,542 --> 00:27:10,084 Hello! 426 00:27:10,167 --> 00:27:10,876 Hello! 427 00:27:10,876 --> 00:27:12,084 Bangun! 428 00:27:12,084 --> 00:27:13,334 Keluarga Moomin! 429 00:27:15,667 --> 00:27:18,126 Keluarga Moomin! Krismas akan datang! 430 00:27:18,126 --> 00:27:21,709 Tidak mudah menyimpan rahsia saya 431 00:27:22,417 --> 00:27:24,376 Oh! Bangun! 432 00:27:27,001 --> 00:27:28,376 Siapa itu? 433 00:27:29,376 --> 00:27:31,792 Anda tidak boleh hibernate 434 00:27:31,792 --> 00:27:33,751 Cuaca terlalu baik 435 00:27:33,751 --> 00:27:34,917 Bergerak cepat 436 00:27:35,001 --> 00:27:37,876 Apa yang berlaku? Siapa awak? 437 00:27:37,876 --> 00:27:39,334 Apa Krismas anda? 438 00:27:39,334 --> 00:27:41,001 Nama saya Shafim 439 00:27:41,001 --> 00:27:42,667 Saya akan bangunkan awak 440 00:27:42,667 --> 00:27:43,917 Amaran anda 441 00:27:43,917 --> 00:27:45,709 Ibu, ibu 442 00:27:45,709 --> 00:27:47,251 Anda bangun dengan cepat! 443 00:27:47,251 --> 00:27:48,167 Tuhan! 444 00:27:48,167 --> 00:27:49,709 Apa yang berlaku? 445 00:27:49,709 --> 00:27:51,459 Semua orang sejuk 446 00:27:51,459 --> 00:27:53,126 Tenang 447 00:27:53,126 --> 00:27:54,501 Kita boleh mengendalikan 448 00:27:54,501 --> 00:27:55,876 Shim 449 00:27:55,876 --> 00:27:57,126 Apa Krismas? 450 00:27:57,126 --> 00:27:58,626 Sediakan tidak lama lagi 451 00:27:58,626 --> 00:28:00,667 Krismas akan datang tidak lama lagi 452 00:28:00,667 --> 00:28:03,292 Tetapi awak masih tidur 453 00:28:03,292 --> 00:28:04,751 Buka tetingkap 454 00:28:04,751 --> 00:28:07,209 Ibu, seseorang di luar pintu 455 00:28:07,209 --> 00:28:09,376 Ada seorang lelaki bernama Krismas! 456 00:28:09,376 --> 00:28:11,167 Kami tidak bersedia 457 00:28:11,167 --> 00:28:13,042 Terutamanya Krismas! 458 00:28:13,042 --> 00:28:16,834 Dunia penuh dengan keingintahuan 459 00:28:16,834 --> 00:28:18,917 Menunggu seseorang yang belum bersedia 460 00:28:18,917 --> 00:28:22,876 Kami akan menyambut Krismas! 461 00:28:30,042 --> 00:28:31,792 Saya tidak dapat melihat sesiapa pun 462 00:28:31,792 --> 00:28:33,042 Tidak melihat Simeon 463 00:28:33,042 --> 00:28:34,459 Tidak melihat Krismas 464 00:28:35,501 --> 00:28:37,376 Ia salji! 465 00:28:37,376 --> 00:28:40,376 Semuanya bersinar 466 00:28:42,626 --> 00:28:45,792 Seperti berjuta-juta cahaya matahari! 467 00:28:46,084 --> 00:28:47,917 Anda menggambarkannya lebih baik daripada saya 468 00:28:47,917 --> 00:28:50,001 Lihat, ia menambah. 469 00:28:50,001 --> 00:28:51,959 Apa yang dia mahu lakukan? 470 00:28:52,376 --> 00:28:54,084 Apa yang ada di kereta luncur? 471 00:28:54,084 --> 00:28:56,792 Nampaknya hadiah! 472 00:28:59,584 --> 00:29:02,001 Ia lucu! 473 00:29:02,001 --> 00:29:03,626 Apa maksud awak? 474 00:29:04,751 --> 00:29:06,917 Moomin, menghias pokok Krismas 475 00:29:06,917 --> 00:29:09,334 Hadiah hadiah, jika tidak, anda tidak dapat menangkapnya! 476 00:29:09,334 --> 00:29:11,167 Krismas akan datang! 477 00:29:11,167 --> 00:29:12,292 Apa? 478 00:29:12,292 --> 00:29:15,459 Apabila Krismas tiba, gunakan pokok untuk melindungi keluarga? 479 00:29:16,334 --> 00:29:18,376 Saya fikir... jika ia cukup besar 480 00:29:18,376 --> 00:29:20,751 Mari kita bersembunyi di bawah pokok itu 481 00:29:20,751 --> 00:29:23,709 Kami memerlukan beberapa hadiah! 482 00:29:23,709 --> 00:29:25,792 Dan perayaan 483 00:29:31,251 --> 00:29:33,792 Fei Yujia, pagi 484 00:29:33,792 --> 00:29:36,001 Adakah anda bersedia untuk Krismas? 485 00:29:36,001 --> 00:29:39,417 Puan Garth, saya tidak dapat menangkapnya 486 00:29:39,417 --> 00:29:41,292 Saya bergegas ke rumah untuk menyediakan makanan 487 00:29:41,292 --> 00:29:44,001 Saya mengharapkan tetamu untuk melawat pada bila-bila masa 488 00:29:51,334 --> 00:29:53,001 Adakah sesiapa? 489 00:29:53,542 --> 00:29:54,959 Bagaimana anda datang? 490 00:29:54,959 --> 00:29:56,084 Anda berada di tingkat atas! 491 00:29:56,251 --> 00:29:57,376 Terlalu banyak salji 492 00:29:57,376 --> 00:29:59,667 Tidak dapat melihat rumah anda 493 00:30:00,334 --> 00:30:03,292 Sila buka pintu, saya mempunyai hadiah untuk anda 494 00:30:03,751 --> 00:30:06,542 Adalah baik untuk berjumpa dengan anda pada hari istimewa ini! 495 00:30:06,959 --> 00:30:08,209 Saya juga! 496 00:30:08,209 --> 00:30:11,209 Oh, awak belum siap lagi. 497 00:30:11,209 --> 00:30:11,917 Ini! 498 00:30:11,917 --> 00:30:14,667 Tidak baik, tetapi semua orang juga berkata 499 00:30:14,667 --> 00:30:17,876 Perkara yang paling penting adalah perjumpaan 500 00:30:17,876 --> 00:30:19,542 Selamat tinggal! 501 00:30:20,584 --> 00:30:22,084 Siapa yang menghantarnya? 502 00:30:22,084 --> 00:30:23,667 Apa itu? 503 00:30:23,667 --> 00:30:25,292 Sangat teruja 504 00:30:25,292 --> 00:30:27,209 Atau hadiah dari Sli 505 00:30:27,209 --> 00:30:28,792 Buka ia tidak lama lagi 506 00:30:29,126 --> 00:30:31,001 Saya suka mengejutkan 507 00:30:34,917 --> 00:30:36,876 Baiklah, saya akan! 508 00:30:38,626 --> 00:30:41,751 Hello! Selamat menemui anda! 509 00:30:41,751 --> 00:30:44,334 Xiaoning! Benar-benar tidak dijangka 510 00:30:44,334 --> 00:30:46,709 Xiao Ning, mengapa awak menjelajah kami? 511 00:30:48,001 --> 00:30:49,251 Ibu saya sangat sibuk 512 00:30:49,251 --> 00:30:50,792 Saya menghalangnya 513 00:30:50,792 --> 00:30:53,834 Plus saya dengar anda perlu memasak hidangan besar! 514 00:30:55,834 --> 00:30:58,917 Xiao Ning, jangan jumpa di katil... 515 00:30:59,959 --> 00:31:00,709 Apa kata awak? 516 00:31:00,709 --> 00:31:03,084 Saya tidak dapat mendengar anda apabila saya tidur! 517 00:31:03,126 --> 00:31:04,959 Hahaha, sangat keren! 518 00:31:04,959 --> 00:31:06,167 Nota itu berkata: 519 00:31:06,167 --> 00:31:07,626 Saya menghantar dia kepada anda 520 00:31:07,626 --> 00:31:08,834 Kerana saya tahu 521 00:31:08,834 --> 00:31:11,167 Anda boleh menjaga dia! 522 00:31:13,501 --> 00:31:16,626 Saya dijangka mempunyai lebih banyak jam... 523 00:31:16,834 --> 00:31:18,667 Apa yang akan kami sediakan? 524 00:31:18,667 --> 00:31:21,251 Moomin, awak pergi ke rumah mandi 525 00:31:21,251 --> 00:31:23,417 Pergi untuk hidangan yang lebih banyak 526 00:31:23,417 --> 00:31:26,292 Kita perlu memasak makanan yang besar 527 00:31:26,292 --> 00:31:29,042 Kami mengambil Xiao Ning untuk Fei Yujia 528 00:31:29,042 --> 00:31:31,501 Tanya perkara Krismas dengan jelas 529 00:31:31,917 --> 00:31:33,209 Kami juga memerlukan seseorang 530 00:31:33,209 --> 00:31:35,084 Menemukan pokok untuk Krismas 531 00:31:35,084 --> 00:31:37,292 Tugas memerlukan satu 532 00:31:37,292 --> 00:31:40,251 Berani, cerdas dan pintar 533 00:31:40,251 --> 00:31:43,126 Tetapi bagaimana kita dapat mencari orang itu? 534 00:31:43,126 --> 00:31:46,626 Sudah tentu! Ayah adalah orang yang terbaik 535 00:31:46,626 --> 00:31:49,417 Dia akan mencari pokok yang sempurna 536 00:31:49,876 --> 00:31:51,417 Saya kini mula memeriksa 537 00:31:51,417 --> 00:31:53,417 Mengenai Krismas 538 00:31:55,292 --> 00:31:57,167 Ibu, kita akan dapati jawapannya 539 00:31:57,167 --> 00:31:58,667 Seperti biasa 540 00:32:00,542 --> 00:32:02,626 Xiao Ning, jangan risau 541 00:32:02,626 --> 00:32:05,501 Saya mempunyai arah yang kuat 542 00:32:05,501 --> 00:32:07,917 Ibu menghadapi cabaran 543 00:32:07,917 --> 00:32:10,626 Adakah secara semulajadi lakukan ini 544 00:32:10,626 --> 00:32:12,626 Tiada apa-apa yang dapat menghalang mereka 545 00:32:16,167 --> 00:32:18,792 Saya letakkan di sini 546 00:32:19,459 --> 00:32:22,667 Pindah ini ke sini 547 00:32:23,459 --> 00:32:27,042 Hai, saya tidak melihat mana-mana pelawat 548 00:32:30,917 --> 00:32:33,751 Dirangka selama beberapa minggu 549 00:32:33,751 --> 00:32:37,209 Nampaknya tidak ada yang akan datang ke Festival! 550 00:32:39,001 --> 00:32:40,042 Terdapat pelanggan? 551 00:32:42,334 --> 00:32:44,834 Bagaimanakah ibu Moming muncul? 552 00:32:44,834 --> 00:32:46,167 Sila masuk 553 00:32:46,167 --> 00:32:47,167 Terima kasih 554 00:32:49,126 --> 00:32:52,042 Apa yang berlaku? 555 00:32:53,084 --> 00:32:55,376 Tanya tentang Krismas 556 00:32:55,376 --> 00:32:57,417 Apa yang boleh kita lakukan? 557 00:32:57,417 --> 00:32:59,417 Bagaimana untuk melindungi diri anda? 558 00:32:59,417 --> 00:33:03,417 Kami mempunyai ubat, perban, lilin, paksi 559 00:33:03,417 --> 00:33:05,959 Ayah sedang mencari pokok Krismas 560 00:33:05,959 --> 00:33:07,792 Kita tahu bahawa Krismas... 561 00:33:07,792 --> 00:33:09,292 Ia akan berguna sebelum datang 562 00:33:09,292 --> 00:33:11,126 Hei, anda tidak faham 563 00:33:11,126 --> 00:33:13,001 Yang paling penting adalah makanan 564 00:33:13,001 --> 00:33:14,251 Lebih daripada cukup 565 00:33:14,251 --> 00:33:15,876 Anda mahu menyapu 566 00:33:15,876 --> 00:33:17,584 Keseluruhan rumah itu bersih 567 00:33:19,126 --> 00:33:21,626 Tuhan! Untuk tergesa-gesa ke rumah 568 00:33:21,626 --> 00:33:23,209 Kita mesti membersihkannya 569 00:33:23,209 --> 00:33:24,876 Ingat bahawa anda mahu menggantikan... 570 00:33:24,876 --> 00:33:26,376 Pokok Krismas berdandan 571 00:33:26,376 --> 00:33:28,376 Ia mesti cukup 572 00:33:30,292 --> 00:33:33,167 Raksasa yang nakal ini 573 00:33:33,167 --> 00:33:35,542 Dia meninggalkan rumah dengan segera! 574 00:33:35,542 --> 00:33:38,126 Saya menghabiskan seluruh minggu membersihkan bilik ini! 575 00:33:38,126 --> 00:33:39,376 Xiao Ning, datang ke sini 576 00:33:39,376 --> 00:33:41,876 Fei Yujia, maafkan mengganggu awak 577 00:33:41,876 --> 00:33:44,084 Terima kasih atas cadangan anda 578 00:33:44,084 --> 00:33:45,251 Kami mahu pergi 579 00:33:45,251 --> 00:33:48,209 Saya percaya pelawat anda tidak lama lagi 580 00:33:48,667 --> 00:33:49,834 Tidak akan 581 00:33:49,834 --> 00:33:51,709 Tiada siapa yang akan datang 582 00:33:52,251 --> 00:33:55,667 Sayang, dalam kes itu, datang ke rumah saya 583 00:33:55,667 --> 00:33:57,251 Atau agak kemas 584 00:33:57,251 --> 00:33:59,834 Tetapi kita lebih selamat bersama 585 00:33:59,834 --> 00:34:00,542 Terima kasih 586 00:34:00,542 --> 00:34:02,334 Saya akan datang, saya berjanji 587 00:34:02,334 --> 00:34:03,292 Selamat tinggal! 588 00:34:08,459 --> 00:34:12,876 Krismas suka rumah bersih dan makan makanan yang besar 589 00:34:17,001 --> 00:34:19,876 Tetapi bagaimana kita patut menghiasi pokok Krismas kita? 590 00:34:19,876 --> 00:34:22,709 Jika ia adalah pokok besar 591 00:34:22,709 --> 00:34:24,834 Saya tidak pasti mencari baju besar untuknya 592 00:34:25,126 --> 00:34:26,209 Dear 593 00:34:30,292 --> 00:34:32,876 Atau Ayah akan memilih pokok halus 594 00:34:33,292 --> 00:34:36,376 Kemudian letakkan di skirt saya? 595 00:34:57,584 --> 00:35:01,501 Ayah memberitahu saya bahawa Moller hanya legenda 596 00:35:01,584 --> 00:35:06,001 Tetapi saya bermimpi tentang dia. Dia mungkin benar-benar wujud! 597 00:35:06,542 --> 00:35:09,501 Mengapa saya tidak pernah mendengar tentang Krismas? 598 00:35:10,084 --> 00:35:13,667 Shi Liqi betul, ada terlalu banyak perkara untuk dijelajahi di dunia 599 00:35:13,667 --> 00:35:15,834 Kita tahu terlalu sedikit 600 00:35:30,042 --> 00:35:33,584 Kali terakhir saya datang ke sini, saya berenang dengan Strigid 601 00:35:33,584 --> 00:35:36,042 Kemudian berbaring di atas pasir hangat 602 00:35:36,417 --> 00:35:37,959 Adakah sesiapa? 603 00:35:38,209 --> 00:35:39,834 Ia sangat panas 604 00:35:40,292 --> 00:35:41,251 Apa? 605 00:35:42,334 --> 00:35:43,709 Adakah sesiapa? 606 00:35:56,751 --> 00:35:59,334 Tidak baik! Bagaimanakah ia boleh berlaku? 607 00:36:00,126 --> 00:36:01,834 Kenapa awak biarkan dia pergi? 608 00:36:01,834 --> 00:36:04,959 Saya minta maaf, saya tidak pasti 609 00:36:04,959 --> 00:36:07,959 Semua kerana ia dipanggil barangan Krismas 610 00:36:07,959 --> 00:36:09,417 Apa nama awak? 611 00:36:09,417 --> 00:36:10,792 Kata ayah 612 00:36:10,792 --> 00:36:12,917 Sesetengah orang meninggalkan surat setiap musim bunga 613 00:36:12,917 --> 00:36:14,251 Adakah anda? 614 00:36:14,251 --> 00:36:15,667 Overwintering di sini? 615 00:36:15,667 --> 00:36:18,751 Ya, saya, saya tahu siapa awak 616 00:36:18,751 --> 00:36:20,584 Anda adalah Moomin 617 00:36:21,001 --> 00:36:22,876 Nama saya Dudiki. 618 00:36:22,876 --> 00:36:25,292 Tapi ini rumah mandi Dad! 619 00:36:25,292 --> 00:36:27,209 Saya biasa menyelam dari sini 620 00:36:27,209 --> 00:36:28,542 Laut itu hangat 621 00:36:28,542 --> 00:36:31,042 Anda boleh atau mungkin tidak salah 622 00:36:31,042 --> 00:36:33,667 Pada musim panas, ia adalah kepunyaan ayah anda. 623 00:36:33,667 --> 00:36:36,792 Pada musim sejuk, ia tergolong dalam Dudiki. 624 00:36:37,417 --> 00:36:39,667 Apa itu Dongdong? 625 00:36:39,667 --> 00:36:42,001 Nenek moyang anda, ahli keluarga 626 00:36:42,209 --> 00:36:43,667 Nenek moyang saya? 627 00:36:43,667 --> 00:36:44,709 Keluarga? 628 00:36:44,709 --> 00:36:46,751 Adakah anda pasti? Pengesahan 629 00:36:46,751 --> 00:36:49,251 Dia tidak kelihatan seperti saya 630 00:36:49,251 --> 00:36:52,417 Keluarga adalah keluarga dan anda tidak memilih 631 00:36:52,417 --> 00:36:55,126 Keluarga sangat penting dalam Krismas 632 00:36:55,126 --> 00:36:58,834 Itulah kakek datuk kamu 633 00:37:03,667 --> 00:37:04,959 Apa itu? 634 00:37:04,959 --> 00:37:07,376 Mereka tidak dapat dilihat 635 00:37:07,376 --> 00:37:10,084 Haiwan aneh hanya muncul pada musim sejuk 636 00:37:10,667 --> 00:37:12,667 Mereka takut pada musim bunga dan musim panas 637 00:37:12,667 --> 00:37:14,459 Ditemui oleh orang lain 638 00:37:16,792 --> 00:37:19,917 Dengar, makna sebenar Krismas adalah perjumpaan 639 00:37:19,917 --> 00:37:22,876 Malam terpanjang tahun dengan keluarga 640 00:37:22,876 --> 00:37:24,709 Semua orang duduk di sekitar meja makan 641 00:37:24,709 --> 00:37:26,584 Berkongsi hidangan Krismas yang hangat 642 00:37:28,001 --> 00:37:31,084 Anda lebih akrab dengan nenek moyang saya 643 00:37:31,334 --> 00:37:32,917 Saya mahu mencari dia 644 00:37:32,917 --> 00:37:36,001 Mulai sekarang, tetapi saya akan kembali 645 00:37:36,001 --> 00:37:38,001 Saya mempunyai banyak soalan 646 00:37:38,917 --> 00:37:40,876 Saran kecil, anak muda 647 00:37:40,876 --> 00:37:42,834 Masa dibelanjakan oleh saudara mara 648 00:37:42,834 --> 00:37:44,876 Akan lebih lama daripada yang anda harapkan 649 00:37:45,042 --> 00:37:47,459 OK, terima kasih 650 00:37:47,459 --> 00:37:48,542 Selamat tinggal! 651 00:37:53,042 --> 00:37:55,209 Moomin bergegas ke rumah 652 00:37:55,209 --> 00:37:58,042 Pergi terus ke loteng kerana dia fikir 653 00:37:58,042 --> 00:38:01,917 Keraguan tentang nenek moyang boleh dijumpai di sana 654 00:38:01,917 --> 00:38:03,751 Dia mungkin berada di loteng 655 00:38:03,751 --> 00:38:06,584 Dia akan merasakan bahawa keluarga mempunyai ketenangan fikiran 656 00:38:12,209 --> 00:38:14,542 Oh! Album keluarga! 657 00:38:14,542 --> 00:38:17,376 Saya dapat mengetahui keluarga yang sama di sini 658 00:38:25,834 --> 00:38:28,084 Tetapi saya tidak kelihatan seperti itu 659 00:38:28,084 --> 00:38:29,667 Makhluk ekor panjang di kabinet 660 00:38:34,917 --> 00:38:38,084 Ini tidak benar! Atau mungkin? 661 00:38:38,251 --> 00:38:41,542 Lagipun, ada kelebihan pada ekornya 662 00:38:41,542 --> 00:38:43,042 Seperti saya 663 00:38:43,792 --> 00:38:46,292 Hei... Saya tidak tahu 664 00:38:47,251 --> 00:38:48,917 Atau seperti sedikit 665 00:38:51,876 --> 00:38:52,917 Apa? 666 00:38:55,667 --> 00:38:59,001 Halo, kakek datuk yang hebat 667 00:38:59,001 --> 00:39:00,292 Turun 668 00:39:00,834 --> 00:39:02,126 Jangan takut 669 00:39:02,126 --> 00:39:04,959 Adakah kita akan menunggu Krismas dengan kita? 670 00:39:05,709 --> 00:39:07,709 Anda akan mengetahui tetamu lain 671 00:39:12,292 --> 00:39:15,334 Itulah Fei Yujia, jangan risau 672 00:39:15,334 --> 00:39:17,209 Dia bukan kekasih kita 673 00:39:17,209 --> 00:39:18,709 Saya juga tidak suka dia sangat! 674 00:39:18,709 --> 00:39:20,792 Dia tidak faham, kadang-kadang... 675 00:39:20,792 --> 00:39:23,334 Kekeliruan sedikit diperlukan 676 00:39:23,334 --> 00:39:25,084 Saya dapat melihat anda dan saya adalah ahli keluarga 677 00:39:25,084 --> 00:39:29,167 Nenek moyang Moomin tinggal di relau bata 678 00:39:29,251 --> 00:39:30,834 Seperti anda 679 00:39:30,834 --> 00:39:34,417 Anda membenci jam penggera, seperti saya 680 00:39:35,959 --> 00:39:36,959 Hello! 681 00:39:36,959 --> 00:39:39,042 Takut Fei Yujia 682 00:39:39,042 --> 00:39:42,292 Nenek moyang Moomin bergegas ke cerobong 683 00:40:12,792 --> 00:40:15,167 Hei, siapakah yang akan menjadi? 684 00:40:18,042 --> 00:40:20,334 Bagaimana jika ia adalah Krismas? 685 00:40:20,334 --> 00:40:23,084 Belum lagi, tiada pokok Krismas 686 00:40:23,084 --> 00:40:24,959 Moomin, bagaimana awak! 687 00:40:25,334 --> 00:40:27,042 Selamat datang kepada Dia, Sendiri! 688 00:40:27,167 --> 00:40:29,834 Apa yang terikat pada kakimu? 689 00:40:29,834 --> 00:40:31,876 Ini adalah ski 690 00:40:31,876 --> 00:40:35,126 Ami berkata saya boleh merawat tetamu sebanyak mungkin 691 00:40:35,792 --> 00:40:39,626 Saya bertemu dengan Fei Yujia, Wanger dan Sharon. 692 00:40:39,626 --> 00:40:41,334 Mereka juga akan hadir 693 00:40:41,334 --> 00:40:43,917 Kami akan menyediakan Krismas bersama-sama! 694 00:40:44,792 --> 00:40:48,251 Lagipun, ini adalah malam yang paling penting sepanjang tahun! 695 00:40:48,626 --> 00:40:51,626 Adakah kita memerlukan begitu banyak pembantu? 696 00:40:51,626 --> 00:40:53,292 Atau tidak boleh menampung 697 00:40:53,292 --> 00:40:54,917 Anda terima kasih nanti 698 00:40:54,917 --> 00:40:57,667 Dapatkan rumah anda sedia sekarang 699 00:40:57,667 --> 00:41:00,251 Saya meniup tanduk di sini 700 00:41:00,251 --> 00:41:03,167 Jadi tetamu boleh dengan mudah mencari jalan! 701 00:41:04,376 --> 00:41:07,834 OK, saya ada di dalam bilik untuk membantu 702 00:41:08,709 --> 00:41:10,709 Saya mahu menyediakan katil untuk tetamu 703 00:41:13,126 --> 00:41:14,709 Jangan risau tentang saya 704 00:41:14,709 --> 00:41:18,042 Saya akan tidur dalam igloo luaran 705 00:41:18,042 --> 00:41:19,417 Bermanfaat 706 00:41:27,667 --> 00:41:31,126 Tuan-tuan dan puan-puan, dengan baik, rancangan kami adalah: 707 00:41:31,126 --> 00:41:36,126 Bersama saya untuk membina rumah salji 708 00:41:37,042 --> 00:41:38,501 Bilik yang hebat 709 00:41:39,959 --> 00:41:41,667 Mengapa anda mahu rumah salji yang besar? 710 00:41:41,667 --> 00:41:43,001 Saya mahu udara segar 711 00:41:43,001 --> 00:41:45,459 Udara segar dan sihat 712 00:41:45,459 --> 00:41:48,042 Percayalah, tinggal di dalam rumah... 713 00:41:48,042 --> 00:41:50,626 Terlalu lama sangat berbahaya 714 00:41:50,667 --> 00:41:53,167 Sudah waktunya untuk mula bekerja 715 00:42:02,084 --> 00:42:04,501 Kenapa rumah salji? 716 00:42:04,501 --> 00:42:06,584 Dia sedar akan keunggulan 717 00:42:07,876 --> 00:42:09,959 Oh, ini hebat! 718 00:42:11,126 --> 00:42:13,709 Tuhanku, ini cukup besar! 719 00:42:13,876 --> 00:42:14,834 Di sini 720 00:42:14,834 --> 00:42:17,751 Lebih, sedikit lagi ke kanan 721 00:42:17,751 --> 00:42:19,376 Sangat baik! Kelas pertama! 722 00:42:19,376 --> 00:42:21,292 Sudah selesai! 723 00:42:24,417 --> 00:42:26,417 Oh! Hebat! 724 00:42:26,417 --> 00:42:28,917 Igloo telah selesai dan saya lapar! 725 00:42:28,917 --> 00:42:32,084 Cari sesuatu untuk dimakan di rumah Moomin 726 00:42:32,084 --> 00:42:34,584 Sebelum saya mengikuti anda 727 00:42:34,584 --> 00:42:37,042 Fei Yujia, Wanger dan Sharon 728 00:42:37,042 --> 00:42:39,251 Akhirnya datang ke Mooming 729 00:42:39,251 --> 00:42:41,251 Tidak dapat mencari pintu 730 00:42:41,251 --> 00:42:43,376 Datang ke sini! 731 00:42:43,376 --> 00:42:45,042 Masuk ada di sini 732 00:42:47,834 --> 00:42:50,417 Di tangga, saya akan menstabilkannya 733 00:42:50,417 --> 00:42:51,876 Ia selamat 734 00:42:51,876 --> 00:42:54,709 Saya tidak mahu naik tangga 735 00:42:54,709 --> 00:42:57,001 Ayo, tolong bantu saya 736 00:42:57,167 --> 00:42:58,084 Mendakinya 737 00:42:58,084 --> 00:42:59,001 Tidak perlu naik 738 00:42:59,001 --> 00:43:00,751 Adakah saya tupai? 739 00:43:01,376 --> 00:43:03,417 Tunggu, tunggu, tunggu 740 00:43:05,084 --> 00:43:07,334 Saya datang ke salji sekop 741 00:43:11,709 --> 00:43:14,251 Nah, kini lebih baik 742 00:43:15,542 --> 00:43:16,709 Ya! 743 00:43:22,876 --> 00:43:23,834 Wow! 744 00:43:29,084 --> 00:43:31,209 Dalam musim sejuk masih 745 00:43:31,209 --> 00:43:35,251 Adalah bijak untuk mengharapkan sesuatu yang tidak dijangka 746 00:43:35,834 --> 00:43:37,834 Pada hari istimewa ini 747 00:43:37,834 --> 00:43:40,792 Orang asing datang ke Moomin Valley 748 00:43:40,792 --> 00:43:44,876 Anak anjing nipis dengan topi bulu di atas mata 749 00:43:44,876 --> 00:43:47,209 Ia dipanggil kasihan 750 00:43:56,126 --> 00:43:58,709 Apa yang akan mereka lakukan kepada saya? 751 00:43:58,709 --> 00:44:01,584 Kesayangan anjing kelaparan dan lapar ini 752 00:44:01,584 --> 00:44:03,167 Ami berkata, di rumah di Mooming 753 00:44:03,167 --> 00:44:05,417 Selalu banyak makanan 754 00:44:05,417 --> 00:44:07,376 Saya tidak makan selama beberapa hari 755 00:44:09,876 --> 00:44:11,501 Adakah dia tidak berasa sejuk? 756 00:44:11,959 --> 00:44:13,501 Eksentrik 757 00:44:26,292 --> 00:44:30,709 Harus menjadi Moomin House, saya datang! 758 00:44:33,084 --> 00:44:34,001 Apa? 759 00:44:37,126 --> 00:44:40,751 Rumah semakin sejuk dan lebih banyak kayu api 760 00:44:44,084 --> 00:44:46,001 Ini cukup sementara 761 00:44:46,001 --> 00:44:47,417 Ambilnya 762 00:44:48,834 --> 00:44:50,667 Bagaimana anda? Hello 763 00:44:50,667 --> 00:44:51,959 Jauh datang? 764 00:44:51,959 --> 00:44:54,709 Ya, saya mula dua hari lalu 765 00:44:54,709 --> 00:44:55,334 oh 766 00:44:55,334 --> 00:44:59,167 Saya mendengar makan malam terbuka ini 767 00:44:59,167 --> 00:45:01,584 Saya tidak mempunyai makanan 768 00:45:01,584 --> 00:45:03,917 Kami mempunyai banyak makanan 769 00:45:03,917 --> 00:45:05,001 Masuk 770 00:45:09,376 --> 00:45:11,167 Di sini, saya akan membantu anda 771 00:45:11,167 --> 00:45:13,126 Pintu ditutup dengan salji 772 00:45:13,126 --> 00:45:15,334 Kami memasuki bilik dari tingkap 773 00:45:15,334 --> 00:45:17,042 Sila masuk 774 00:45:17,126 --> 00:45:18,084 Tetamu pertama 775 00:45:18,084 --> 00:45:19,584 Awak begitu baik 776 00:45:20,417 --> 00:45:21,584 Siapa itu? 777 00:45:21,959 --> 00:45:23,417 Oh, itu kau! 778 00:45:23,417 --> 00:45:24,459 Senang awak datang 779 00:45:24,459 --> 00:45:26,251 Terdapat banyak makanan yang masuk! 780 00:45:27,834 --> 00:45:29,667 Masa makan malam! 781 00:45:29,667 --> 00:45:31,876 Moming Mom sibuk! 782 00:45:31,876 --> 00:45:33,751 Saya suka minum sup 783 00:45:35,459 --> 00:45:37,292 Datang dan duduk di sini 784 00:45:37,959 --> 00:45:39,417 Terdapat kekosongan di sini 785 00:45:39,417 --> 00:45:41,126 Sama seperti di rumah anda sendiri 786 00:45:45,709 --> 00:45:47,542 Sekiranya anda minum begitu cepat 787 00:45:47,542 --> 00:45:49,126 Saya tidak perlu minum! 788 00:45:49,126 --> 00:45:52,251 Sup ini lazat! 789 00:45:52,251 --> 00:45:55,584 Saya perlu menjemput serigala dan saudara-saudara untuk makan besar 790 00:45:57,084 --> 00:45:58,209 Wolves? 791 00:45:58,209 --> 00:46:00,667 Wolves tinggal di Guling 792 00:46:00,667 --> 00:46:03,751 Sejauh yang saya tahu, mereka berbahaya dan sengit 793 00:46:03,751 --> 00:46:05,709 Saya rasa mereka lapar 794 00:46:05,709 --> 00:46:08,501 Saya rasa mereka tidak suka jem 795 00:46:08,501 --> 00:46:10,209 Adakah saudara-saudara mereka benar-benar? 796 00:46:10,209 --> 00:46:11,626 Saya pasti 797 00:46:11,626 --> 00:46:13,876 Mereka kuat dan berani 798 00:46:13,876 --> 00:46:15,834 Kakak tidak akan menyakiti saya 799 00:46:15,834 --> 00:46:17,209 Saya tidak percaya 800 00:46:17,209 --> 00:46:19,626 Saya tidak pernah mendengar sesiapa yang menemui serigala. 801 00:46:19,626 --> 00:46:20,501 Masih hidup 802 00:46:20,501 --> 00:46:22,917 Saya pasti mereka tidak buruk 803 00:46:22,917 --> 00:46:26,376 Saya suka mereka. Mereka sepatutnya suka saya? 804 00:46:26,376 --> 00:46:28,001 Cuba jemputnya 805 00:46:28,542 --> 00:46:29,709 Di sini 806 00:46:30,251 --> 00:46:32,542 Pencuci mulut Cranberry 807 00:46:32,542 --> 00:46:34,667 Hidangan khas Momin 808 00:46:34,667 --> 00:46:36,709 Terima kasih, Ami Terima kasih 809 00:46:38,167 --> 00:46:39,876 Rasa yang baik! 810 00:46:41,834 --> 00:46:42,376 Apa? 811 00:46:42,376 --> 00:46:43,834 Hello, kawan! 812 00:46:44,334 --> 00:46:47,251 Adakah anda duduk di dalam rumah? 813 00:46:47,251 --> 00:46:49,667 Adakah lebih baik melakukan senaman? 814 00:46:49,667 --> 00:46:53,042 Udara segar baik untuk badan dan minda anda! 815 00:46:53,042 --> 00:46:54,959 Kecuali ada yang lazat 816 00:46:54,959 --> 00:46:57,084 Pencuci mulut Cranberry 817 00:46:57,084 --> 00:46:59,209 Saya tiba-tiba lapar 818 00:46:59,209 --> 00:47:01,292 Saya menjangkakan dia akan hadir 819 00:47:01,292 --> 00:47:03,876 Shim, tolong 820 00:47:04,292 --> 00:47:05,209 Paparazzi 821 00:47:05,209 --> 00:47:07,459 Hebat! Saya selalu suka anjing 822 00:47:07,459 --> 00:47:10,251 Jangan meneka, anda suka berlari 823 00:47:10,251 --> 00:47:11,917 Ikuti saya keluar dari rumah 824 00:47:11,917 --> 00:47:14,959 Saya mahu menjemput abang saya untuk Guling 825 00:47:14,959 --> 00:47:17,959 Saya suka udara segar di atas gunung 826 00:47:17,959 --> 00:47:19,501 Saya akan menemani anda 827 00:47:19,501 --> 00:47:21,917 Walau bagaimanapun, kita perlu mengejar 828 00:47:21,917 --> 00:47:23,084 Kembali sebelum malam 829 00:47:23,084 --> 00:47:24,459 Kami sedang menunggu 830 00:47:24,459 --> 00:47:26,542 Kembali sebelum malam! 831 00:47:26,792 --> 00:47:28,584 Shim telah menanti 832 00:47:28,584 --> 00:47:31,917 Mempunyai rakan setia 833 00:47:31,917 --> 00:47:33,917 Bertemu di rumah Moomin 834 00:47:33,917 --> 00:47:38,209 Shim sangat gembira 835 00:47:40,792 --> 00:47:43,667 Saya telah bertemu serigala... 836 00:47:43,667 --> 00:47:46,584 Saya memberitahu anda, anda tidak seperti serigala 837 00:47:46,584 --> 00:47:48,084 Anda adalah anak anjing yang comel 838 00:47:48,084 --> 00:47:50,001 Saya sangat berani 839 00:47:50,001 --> 00:47:51,834 Saya... seperti yang anda katakan 840 00:47:51,834 --> 00:47:53,667 Saya tidak takut! 841 00:47:53,667 --> 00:47:57,417 Saya menjaga kamu, kita berjalan bersama 842 00:47:58,084 --> 00:48:01,417 Ucapan panjang Shim 843 00:48:01,417 --> 00:48:03,209 Tetapi jangan suka mendengar orang lain 844 00:48:03,209 --> 00:48:04,709 Kita berjalan seperti ini 845 00:48:04,709 --> 00:48:05,917 Ikut saya! 846 00:48:12,001 --> 00:48:13,834 Bangun dan pergi! 847 00:48:13,834 --> 00:48:15,251 Kami mengembara dunia bersama-sama 848 00:48:15,251 --> 00:48:17,209 Pengembaraan bersama 849 00:48:18,209 --> 00:48:19,584 Tonton dia pergi 850 00:48:20,709 --> 00:48:22,751 Saya lebih suka pergi bersendirian 851 00:48:23,167 --> 00:48:25,334 Dia bukan teman baik 852 00:48:25,334 --> 00:48:27,876 Saya akan berteman dengan serigala 853 00:48:27,876 --> 00:48:31,084 Mereka sentiasa ahli keluarga 854 00:48:31,084 --> 00:48:33,251 Saya seorang sahabat yang baik 855 00:48:33,251 --> 00:48:36,501 Saya akan menjaga, menjadi bijak dan rajin 856 00:48:38,626 --> 00:48:39,584 Apa? 857 00:48:40,501 --> 00:48:41,876 Di mana dia pergi? 858 00:48:43,042 --> 00:48:46,501 Moming Mom mabuk dengan kerja rumah 859 00:48:46,501 --> 00:48:49,792 Tidak memberi perhatian kepada perkara-perkara di sekitar 860 00:48:49,792 --> 00:48:53,459 Dia dikebumikan di hadapan kerja rumah 861 00:48:53,459 --> 00:48:57,042 Sekiranya ia hilang dalam warna musim sejuk 862 00:48:59,209 --> 00:49:02,209 Seperti biasa, apabila ada sesuatu yang hilang 863 00:49:02,209 --> 00:49:03,959 Anda mesti tenang 864 00:49:03,959 --> 00:49:06,792 Mencari tempat yang betul 865 00:49:26,251 --> 00:49:29,751 Semua orang juga VIP 866 00:49:29,751 --> 00:49:32,292 Sediakan untuk Krismas 867 00:50:01,459 --> 00:50:03,501 Moming ayah! Berhenti! 868 00:50:05,459 --> 00:50:06,917 Ah! 869 00:50:10,126 --> 00:50:13,209 Saya lebih tidak berdaya 870 00:50:13,209 --> 00:50:15,876 Saya lebih sesuai di dapur 871 00:50:20,542 --> 00:50:24,209 Saya keliru dengan Krismas 872 00:50:24,209 --> 00:50:25,626 Sayang, terima kasih kerana membantu 873 00:50:25,626 --> 00:50:27,667 Tetapi kita masih berhutang pokok Krismas 874 00:50:27,667 --> 00:50:31,001 Mempunyai ia untuk mengalu-alukan Krismas 875 00:50:31,001 --> 00:50:34,084 Oh, pokok itu... 876 00:50:34,084 --> 00:50:37,042 Saya mahu menjadi lebih teratur 877 00:50:37,584 --> 00:50:38,709 Di manakah ia? 878 00:50:38,709 --> 00:50:40,084 Di sini 879 00:50:40,126 --> 00:50:44,167 Ia adalah resipi kek ikan nenek 880 00:50:45,001 --> 00:50:47,959 Duduk untuk seketika, saya akan masak dengan cepat 881 00:50:47,959 --> 00:50:51,917 Saya yakin bahawa Krismas akan datang dari jauh! 882 00:51:00,834 --> 00:51:02,542 Sayang sayang, bagaimana anda? 883 00:51:03,292 --> 00:51:05,042 Ah, okay 884 00:51:05,584 --> 00:51:07,167 Saya mahu tenang 885 00:51:12,751 --> 00:51:14,501 Saya masih ingat buku 886 00:51:14,501 --> 00:51:17,459 Terangkan rupa pokok Krismas dan bagaimana untuk mencarinya 887 00:51:18,417 --> 00:51:20,667 Buku ini terletak di loteng 888 00:51:21,542 --> 00:51:23,417 Apa pendapat Moomin? 889 00:51:24,251 --> 00:51:26,626 Saya suka loteng 890 00:51:26,626 --> 00:51:29,292 Boleh mengumpul mereka 891 00:51:29,292 --> 00:51:32,126 Bayi kecemasan yang tidak berguna! 892 00:51:35,917 --> 00:51:40,126 Hei, saya telah memanggil ibu Mommy untuk membersihkannya! 893 00:51:40,959 --> 00:51:43,167 Di manakah saya perlu mencari? 894 00:51:43,626 --> 00:51:45,042 Mulailah di sini 895 00:51:45,042 --> 00:51:46,126 Ah 896 00:51:48,334 --> 00:51:50,667 Ah, itu 897 00:51:51,084 --> 00:51:53,001 Nah, "suci..." 898 00:51:53,001 --> 00:51:55,209 Pakai gelas 899 00:51:57,709 --> 00:52:00,876 "Pokok Krismas adalah pokok konifer, pokok malar hijau." 900 00:52:00,876 --> 00:52:02,167 "Mereka melambangkan kehidupan." 901 00:52:02,167 --> 00:52:05,501 "Pokok Krismas boleh merapikan atau pain." 902 00:52:05,501 --> 00:52:08,626 "Pokok-pokok yang dicuri dari alam..." 903 00:52:08,626 --> 00:52:11,459 "Ia akan menjadikan rumah itu baik." 904 00:52:11,459 --> 00:52:13,209 Saya mahu mencuri pokok itu! 905 00:52:13,209 --> 00:52:16,417 Hanya simpan dari sejuk 906 00:52:16,626 --> 00:52:18,001 Ide bagus, sayang 907 00:52:18,001 --> 00:52:19,209 Terima kasih 908 00:52:21,792 --> 00:52:23,334 Hadiah, hadiah 909 00:52:23,334 --> 00:52:25,876 Semua orang suka hadiah 910 00:52:25,876 --> 00:52:30,001 Tetapi anda akan memberikan yang tidak diketahui 911 00:52:30,001 --> 00:52:32,251 Apa yang orang ketakutan? 912 00:52:34,417 --> 00:52:38,126 Moomin mempunyai tugas yang sukar 913 00:52:52,626 --> 00:52:54,834 Bagaimana anda boleh membuat keseronokan Krismas? 914 00:52:55,542 --> 00:52:57,834 Apa itu Krismas? 915 00:52:58,292 --> 00:52:59,292 Wow 916 00:53:07,292 --> 00:53:09,501 Atau dia seperti hantu... 917 00:53:12,917 --> 00:53:15,209 Atau seperti peramal... 918 00:53:20,042 --> 00:53:22,751 Atau seperti kuda laut yang indah... 919 00:53:27,917 --> 00:53:29,501 Apakah cahaya itu? 920 00:53:29,917 --> 00:53:32,334 Sangat cantik dan berkilat 921 00:53:46,917 --> 00:53:48,126 Dikurungkan 922 00:54:05,292 --> 00:54:07,542 Saya mahu bertanya kepada Dudiki 923 00:54:07,542 --> 00:54:09,584 Dia mungkin tahu lebih banyak tentang Krismas 924 00:54:22,542 --> 00:54:25,501 Dudiki, saya cari awak 925 00:54:25,917 --> 00:54:27,334 Apa itu? 926 00:54:27,334 --> 00:54:29,251 Tanglung salji 927 00:54:29,251 --> 00:54:31,501 Saya tertanya-tanya siapa yang keluar dari hutan 928 00:54:31,501 --> 00:54:33,709 Saya fikir saya sedang menunggu awak muncul 929 00:54:33,959 --> 00:54:37,917 Wow! Lagu apa yang kamu bertiup? 930 00:54:37,917 --> 00:54:39,834 Mengenai lagu saya 931 00:54:39,834 --> 00:54:42,751 Mengenai Dudiki membuat tanglung salji 932 00:54:43,376 --> 00:54:44,459 Memahami 933 00:54:44,834 --> 00:54:46,126 Tidak, anda tidak faham 934 00:54:46,126 --> 00:54:47,584 Chorus itu 935 00:54:47,584 --> 00:54:50,959 Tidak ada yang mengerti, tidak ada benda 936 00:54:51,209 --> 00:54:53,417 Sama seperti Lampu Utara 937 00:54:53,417 --> 00:54:57,834 Hei... Saya fikir Lampu Utara ada... 938 00:54:57,834 --> 00:55:02,876 Mereka kelihatan seperti mereka wujud 939 00:55:02,876 --> 00:55:05,584 Semuanya tidak pasti 940 00:55:05,584 --> 00:55:08,667 Ini membuatkan saya yakin... 941 00:55:10,292 --> 00:55:12,417 Saya datang kepada awak 942 00:55:12,417 --> 00:55:15,334 Kerana saya ingin membuat beberapa hadiah untuk Krismas 943 00:55:15,334 --> 00:55:17,126 Tetapi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan 944 00:55:17,126 --> 00:55:18,876 Anda boleh berfikir seperti ini 945 00:55:18,876 --> 00:55:20,959 Apa hadiah yang anda mahu terima? 946 00:55:21,709 --> 00:55:24,001 Oh, saya tidak tahu 947 00:55:25,334 --> 00:55:28,001 Matahari hilang, musim sejuk... 948 00:55:28,001 --> 00:55:31,042 Terlalu misteri dan tidak dapat diramalkan 949 00:55:31,042 --> 00:55:33,251 Di dunia ini, saya paling ingin menjadi 950 00:55:33,251 --> 00:55:35,917 Selamat tinggal kepada matahari 951 00:55:40,084 --> 00:55:41,501 Anda bernasib baik! 952 00:55:41,501 --> 00:55:43,834 Kami berjumpa setiap tahun 953 00:55:43,834 --> 00:55:45,167 Misteri yang tidak kelihatan 954 00:55:45,167 --> 00:55:47,334 Membina api unggun api 955 00:55:47,334 --> 00:55:49,251 Hari ini adalah hari itu 956 00:55:49,251 --> 00:55:51,334 Anda boleh membantu mengumpul kayu 957 00:55:51,334 --> 00:55:53,709 Ini adalah malam terpanjang tahun ini 958 00:55:53,709 --> 00:55:56,001 Kebakaran akan menggalakkan matahari kembali 959 00:55:56,001 --> 00:55:57,084 Hebat! 960 00:55:58,876 --> 00:56:01,209 Ayo, cari sesuatu untuk dimakan 961 00:56:02,001 --> 00:56:03,834 Saya memasak makanan panas... 962 00:56:07,292 --> 00:56:09,709 Oh, kaki saya dilangkah! 963 00:56:11,667 --> 00:56:14,584 Terdapat juga banyak makhluk yang tidak kelihatan di sekelilingnya 964 00:56:17,584 --> 00:56:19,792 Saya tidak dapat memahami sepenuhnya 965 00:56:19,792 --> 00:56:21,959 Tak kelihatan, hentikan! 966 00:56:30,917 --> 00:56:32,084 Beritahu saya 967 00:56:32,084 --> 00:56:33,959 Berapa besar api? 968 00:56:33,959 --> 00:56:35,167 Sangat besar 969 00:56:36,042 --> 00:56:37,626 Tidak cukup masa 970 00:56:38,209 --> 00:56:40,084 Bolehkah kita melakukannya? 971 00:56:40,084 --> 00:56:42,709 Akan berjaya, jangan risau 972 00:56:42,709 --> 00:56:44,542 Sekarang minum sup panas 973 00:56:44,542 --> 00:56:46,001 Dengar muzik 974 00:56:46,876 --> 00:56:49,292 Bagaimana pula dengan hadiah Krismas? 975 00:56:49,292 --> 00:56:51,584 Atau adakah saya melukisnya? 976 00:56:52,292 --> 00:56:54,209 Saya cat dengan baik 977 00:56:54,209 --> 00:56:55,459 Cadangan yang baik 978 00:57:06,584 --> 00:57:08,792 Oh, terima kasih 979 00:57:08,792 --> 00:57:13,084 Ia lazat, tetapi saya akan pergi 980 00:57:28,542 --> 00:57:30,667 Semua orang sibuk membersihkannya 981 00:57:30,834 --> 00:57:32,709 Tidak perlu saya di sini 982 00:57:32,876 --> 00:57:35,251 Saya lebih suka bersenam 983 00:57:36,792 --> 00:57:39,876 Khususnya, saya kini mempunyai saman ski hangat 984 00:57:43,959 --> 00:57:46,542 Saya akan meluncur turun dengan baskom 985 00:57:50,542 --> 00:57:53,542 Beri laluan! 986 00:57:54,084 --> 00:57:55,209 Atau Ami... 987 00:57:55,209 --> 00:57:58,626 Boleh membantu kita membuat hadiah keseluruhan Wow! 988 00:57:59,501 --> 00:58:04,917 Ini Ami! Sediakan atau tidak, saya akan datang! 989 00:58:05,334 --> 00:58:07,209 Ami, berhati-hati! 990 00:58:17,959 --> 00:58:19,334 Bagaimana anda? 991 00:58:19,709 --> 00:58:23,209 Ami! Jangan bingung lagi! 992 00:58:23,209 --> 00:58:24,876 Adakah anda mempunyai hadiah untuk Krismas? 993 00:58:24,876 --> 00:58:27,417 Saya akan membuat ski untuk Krismas 994 00:58:27,959 --> 00:58:31,084 Dia boleh slaid menuruni bukit seperti saya menggunakan lembangan salji 995 00:58:31,167 --> 00:58:33,667 Awak begitu pelik 996 00:58:33,751 --> 00:58:37,292 Jika anda membuat papan salji yang sama 997 00:58:37,292 --> 00:58:38,751 Ia sangat praktikal 998 00:58:39,292 --> 00:58:42,126 Apakah jenis snowboard yang saya gunakan? 999 00:58:45,334 --> 00:58:50,334 Lihat! Saya akan membuat sepasang salji salji untuk diri saya sendiri 1000 00:58:50,334 --> 00:58:54,126 Sahabat saya akan mempunyai hadiah Krismas yang mencukupi! 1001 00:58:55,542 --> 00:58:56,917 Wow! 1002 00:58:57,917 --> 00:59:01,959 Wow, ski ini sempurna! 1003 00:59:01,959 --> 00:59:03,126 Wow! 1004 00:59:04,542 --> 00:59:06,834 Saya mahu menakluk setiap lereng bukit 1005 00:59:06,834 --> 00:59:10,501 Juga lebih cepat daripada Xim! Hebat! 1006 00:59:10,501 --> 00:59:13,459 Ami! Anda hanya akan menjaga diri sendiri! 1007 00:59:13,459 --> 00:59:15,417 Datang untuk membantu kami mendapatkan kayu! 1008 00:59:15,417 --> 00:59:17,042 Saya benar-benar mahukan Slich berada di sini 1009 00:59:17,042 --> 00:59:18,834 Dia akan membantu 1010 00:59:18,834 --> 00:59:21,334 Saya menggunakan kaedah saya untuk membantu anda 1011 00:59:21,334 --> 00:59:23,292 Saya akan memanggil semua makhluk hutan 1012 00:59:23,292 --> 00:59:24,501 Memberi anda kayu 1013 00:59:24,501 --> 00:59:26,417 Kemudian saya akan bermain ski sepanjang petang 1014 00:59:26,417 --> 00:59:27,459 Wow! 1015 00:59:34,626 --> 00:59:36,292 Dudiki, anda pasti 1016 00:59:36,292 --> 00:59:38,001 Adakah ketinggian stack mencukupi? 1017 00:59:39,376 --> 00:59:43,126 Hai, ini adalah bangku di taman 1018 00:59:44,751 --> 00:59:48,376 Ya, tetapi ia adalah bangku yang buruk, tiada siapa duduk 1019 00:59:48,376 --> 00:59:52,709 Jangan bimbang, kita ada di sini untuk matahari! 1020 00:59:53,459 --> 00:59:55,167 Anda mungkin betul 1021 00:59:55,376 --> 00:59:57,792 Saya mahu pulang ke rumah dan mencari lagi 1022 00:59:57,792 --> 00:59:59,167 Dibakar 1023 00:59:59,709 --> 01:00:01,959 Nah, anda pergi untuk lebih banyak kayu 1024 01:00:13,584 --> 01:00:14,626 Wow! 1025 01:00:16,376 --> 01:00:17,792 Mian ayah, apa yang awak lakukan? 1026 01:00:17,792 --> 01:00:20,251 Halo, anda kenal saya 1027 01:00:20,251 --> 01:00:23,126 Tiada apa-apa, tiada apa yang istimewa 1028 01:00:23,126 --> 01:00:24,834 Saya boleh membantu anda 1029 01:00:24,834 --> 01:00:27,167 Tidak, tidak, tidak, tidak perlu 1030 01:00:27,542 --> 01:00:29,626 Adakah ini hutan jed Filipina? 1031 01:00:29,626 --> 01:00:32,042 Ini mungkin pokoknya? 1032 01:00:32,542 --> 01:00:34,584 Ami, apa yang kau cakapkan? 1033 01:00:34,584 --> 01:00:35,876 Saya berani mengatakan 1034 01:00:35,876 --> 01:00:37,084 Anda tidak berada di sini untuk masa yang lama 1035 01:00:37,084 --> 01:00:39,709 Saya tidak ingat di sini 1036 01:00:40,042 --> 01:00:41,459 Saya tidak fikir 1037 01:00:41,459 --> 01:00:43,459 Saya sangat kenal dengan hutan ini 1038 01:00:43,459 --> 01:00:46,084 Ah, ia sebenarnya terputus. 1039 01:00:46,084 --> 01:00:47,709 Saya baru sahaja lulus 1040 01:00:47,709 --> 01:00:50,876 Saya yakin, saya tidak akan memberitahu anda bagaimana untuk mencuri pokok itu 1041 01:00:51,376 --> 01:00:53,084 Wow, wow! 1042 01:00:53,709 --> 01:00:55,751 Nenek moyang tidak salah 1043 01:00:55,751 --> 01:00:58,292 Hibernating adalah lebih baik daripada mengambil keluarga dari 1044 01:00:58,292 --> 01:01:01,167 Diselamatkan dalam bahaya 1045 01:01:01,167 --> 01:01:04,042 Dan menunggu Krismas datang lebih bijak 1046 01:01:05,792 --> 01:01:08,959 Adakah kita mempunyai pakaian untuk pokok Krismas? 1047 01:01:08,959 --> 01:01:11,376 Sayang, awak gemetar! 1048 01:01:11,376 --> 01:01:12,667 Perlukan selimut 1049 01:01:12,667 --> 01:01:14,709 Atau apa yang membuatkan anda panas? 1050 01:01:14,709 --> 01:01:16,126 Ya, terima kasih 1051 01:01:16,126 --> 01:01:17,709 Ini, kepada anda 1052 01:01:17,709 --> 01:01:20,292 Saya akan memberikan teh sekarang 1053 01:01:20,542 --> 01:01:22,876 Selendang saya di pokok Krismas 1054 01:01:22,876 --> 01:01:25,001 Lebih baik untuk melihat daripada pada pakaian 1055 01:01:25,001 --> 01:01:27,126 Ia mungkin terlalu kecil 1056 01:01:27,126 --> 01:01:28,292 Terima kasih 1057 01:01:29,001 --> 01:01:30,626 Pokok Krismas sepatutnya cantik... 1058 01:01:30,626 --> 01:01:33,667 Perkara yang berpakaian, tidak berpakaian 1059 01:01:34,376 --> 01:01:35,751 Benar? 1060 01:01:35,751 --> 01:01:37,292 Kayu kecil, terima kasih! 1061 01:01:38,167 --> 01:01:39,292 Bersedia untuk membantu! 1062 01:01:39,292 --> 01:01:41,084 Sesuatu yang indah 1063 01:01:41,084 --> 01:01:43,709 Saya mempunyai banyak 1064 01:01:43,709 --> 01:01:45,959 Seperti kalung saya 1065 01:01:46,876 --> 01:01:49,584 Keluarga Moomin menghias pokok rimbun 1066 01:01:49,584 --> 01:01:52,959 Cengkerang yang digunakan dalam musim panas lepas bunga 1067 01:01:52,959 --> 01:01:57,751 Kalung mutiara Gory, bot kayu cantik 1068 01:01:57,751 --> 01:02:00,459 Prisma di candelier ruang tamu 1069 01:02:00,459 --> 01:02:03,959 Dan barangan lain yang sangat cantik 1070 01:02:03,959 --> 01:02:06,209 Diletakkan di bahagian atas pokok 1071 01:02:06,209 --> 01:02:10,709 Adalah brooch kegemaran ibu Mommy 1072 01:02:11,834 --> 01:02:14,126 Ia sangat cantik 1073 01:02:14,126 --> 01:02:16,667 Saya harap kita melakukannya dengan betul 1074 01:02:19,126 --> 01:02:20,209 Untuk awak 1075 01:02:31,542 --> 01:02:33,167 Kami selesai 1076 01:02:35,376 --> 01:02:38,376 Apa pendapat anda tentang makan malam Krismas? 1077 01:02:38,376 --> 01:02:41,584 Saya bersedia untuk blueberry dan jus buah 1078 01:02:42,042 --> 01:02:44,251 Saya harap dia tidak lapar! 1079 01:02:56,542 --> 01:02:57,709 Anda selesai! 1080 01:02:58,126 --> 01:03:00,376 Kami tunggu sehingga ketibaan malam 1081 01:03:09,001 --> 01:03:10,792 Kebakaran mesti besar 1082 01:03:10,792 --> 01:03:12,459 Tidak, uh 1083 01:03:12,626 --> 01:03:14,667 Perkara tertua adalah sempurna 1084 01:03:14,667 --> 01:03:18,292 Kami tidak menggunakannya lagi, ataupun khazanah keluarga 1085 01:03:18,667 --> 01:03:20,292 Ini juga 1086 01:03:20,542 --> 01:03:22,542 Saya fikir ibu saya akan bersetuju 1087 01:03:24,417 --> 01:03:26,126 Hai, ibu, hello 1088 01:03:26,126 --> 01:03:28,042 Apa yang awak buat, Moomin? 1089 01:03:28,042 --> 01:03:30,001 Saya mahu ini 1090 01:03:30,001 --> 01:03:32,751 Saya bermain dengan Dudiki dengan api 1091 01:03:32,751 --> 01:03:34,542 Mengapa mengambil api unggun api? 1092 01:03:35,334 --> 01:03:37,251 Ia adalah untuk matahari! 1093 01:03:37,251 --> 01:03:40,542 Lihat, terlalu banyak perkara yang tidak lagi digunakan 1094 01:03:40,542 --> 01:03:43,126 Mereka boleh menggunakan lebih baik! 1095 01:03:43,126 --> 01:03:46,667 Ya, kami mempunyai banyak item 1096 01:03:46,667 --> 01:03:49,917 Anda dan Dudiki memikirkan matahari dengan teliti! 1097 01:03:49,917 --> 01:03:51,626 Ibu, apa yang anda cari? 1098 01:03:51,626 --> 01:03:55,042 Lihat awak dan dengar bunyi di tingkat atas 1099 01:03:55,042 --> 01:03:57,251 Dianggarkan bahawa anda melakukan sesuatu 1100 01:03:57,251 --> 01:03:59,792 Semoga api itu akan menjadikan matahari kembali! 1101 01:03:59,792 --> 01:04:02,626 Ingatlah untuk pulang ke rumah pada waktu petang 1102 01:04:06,626 --> 01:04:09,667 Hei, perarakan obor! 1103 01:04:10,042 --> 01:04:11,751 Mereka tahu ada api api 1104 01:04:11,751 --> 01:04:14,251 Bawa kayu ke api 1105 01:04:15,126 --> 01:04:17,251 Saya mahu melihat Dudiki 1106 01:04:17,251 --> 01:04:19,792 Lukisan hadiah saya untuk Krismas 1107 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 Jangan kembali terlambat! 1108 01:04:22,751 --> 01:04:25,042 Dudiki akan gembira 1109 01:04:25,042 --> 01:04:27,126 Kami mempunyai banyak perkara untuk dibakar 1110 01:04:29,959 --> 01:04:31,084 Oh! 1111 01:04:33,167 --> 01:04:36,042 Wow! Cahaya bulan seperti... 1112 01:04:36,042 --> 01:04:38,751 Matahari memandang bulan 1113 01:04:38,751 --> 01:04:40,334 Seperti di cermin 1114 01:04:41,001 --> 01:04:44,959 Hebat! Lebih banyak perkara! 1115 01:04:45,626 --> 01:04:49,001 Ini akan menjadi api unggun terbesar dalam sejarah! 1116 01:04:49,376 --> 01:04:50,876 Super! 1117 01:04:50,876 --> 01:04:51,834 Ayuh! 1118 01:05:01,084 --> 01:05:04,167 Hati yang penuh kasih penuh dengan kerinduan 1119 01:05:04,167 --> 01:05:05,792 Dia memanjat bukit 1120 01:05:05,792 --> 01:05:09,001 Tanggapi panggilan kakak serigala itu 1121 01:05:09,001 --> 01:05:13,542 Dia sejuk, tetapi dia tidak menyesal meninggalkan Himm. 1122 01:05:13,542 --> 01:05:15,584 Jika mereka tidak suka saya? 1123 01:05:19,167 --> 01:05:23,209 Saya telah datang ke langkah ini, sekurang-kurangnya cuba! 1124 01:05:25,334 --> 01:05:26,667 Adakah mereka? 1125 01:05:27,042 --> 01:05:29,126 Baik! Sudah tiba masanya! 1126 01:05:31,251 --> 01:05:33,542 Hello 1127 01:05:33,542 --> 01:05:35,459 Saya adalah saudara anda 1128 01:05:37,042 --> 01:05:38,292 Kami juga... 1129 01:05:38,292 --> 01:05:41,126 Tidak diketahui, mungkin anda mahu datang... 1130 01:05:42,751 --> 01:05:47,626 Rayakan Krismas dengan saya dan keluarga Moomin. 1131 01:05:47,626 --> 01:05:50,667 Sayang dan belas kasihan menyedari kesilapan 1132 01:05:50,876 --> 01:05:52,667 Wolf bukan abangnya 1133 01:05:52,667 --> 01:05:55,042 Sebaliknya, dia boleh dimakan 1134 01:05:55,042 --> 01:05:58,501 Dia masih mempunyai masa untuk memikirkan betapa bodohnya dia 1135 01:05:58,501 --> 01:05:59,626 Kakak? 1136 01:06:00,126 --> 01:06:03,084 Pek serigala semakin dekat dan lebih mengasihani 1137 01:06:03,084 --> 01:06:05,084 Bantuan! Bantuan! 1138 01:06:05,084 --> 01:06:10,084 Adakah sesiapa? Bantu saya! 1139 01:06:10,459 --> 01:06:12,167 Bantuan! 1140 01:06:12,626 --> 01:06:14,209 Rahmat! 1141 01:06:15,126 --> 01:06:17,542 Bantuan, tolong! 1142 01:06:18,001 --> 01:06:19,167 Ia dia! 1143 01:06:19,167 --> 01:06:20,834 Dia menjerit untuk mendapatkan bantuan! 1144 01:06:20,834 --> 01:06:23,876 Bantuan! 1145 01:06:24,084 --> 01:06:26,959 Rahmat! Jangan takut! Saya datang 1146 01:06:26,959 --> 01:06:28,209 Saya akan jumpa awak! 1147 01:06:28,876 --> 01:06:30,042 Tolong bantu saya! 1148 01:06:35,334 --> 01:06:37,376 Wolves! Pergi! 1149 01:06:37,709 --> 01:06:39,917 Roll! Kembali! Sebarkan! 1150 01:06:40,042 --> 01:06:41,042 Gulung cepat! 1151 01:06:43,792 --> 01:06:45,792 Roll! Buka! Shim 1152 01:06:48,417 --> 01:06:50,917 Pergi! Melarikan diri pantas! 1153 01:06:57,167 --> 01:06:59,667 Jim, terima kasih banyak. 1154 01:07:00,876 --> 01:07:02,584 Kau selamatkan aku! 1155 01:07:02,584 --> 01:07:03,876 Tidak apa-apa! 1156 01:07:03,876 --> 01:07:05,334 Hei, belas kasihan 1157 01:07:05,334 --> 01:07:07,792 Adakah anda menunggu saya untuk menyelamatkan anda? 1158 01:07:07,792 --> 01:07:10,209 Jangan bimbang sekarang, mereka hilang 1159 01:07:10,209 --> 01:07:12,209 Saya katakan 1160 01:07:12,209 --> 01:07:14,167 Wolves hanya mempunyai idea yang tidak baik 1161 01:07:14,167 --> 01:07:17,876 Hubungan keluarga kadang-kadang rumit 1162 01:07:18,334 --> 01:07:20,417 Kasihan dan belas kasihan tidak lagi takut 1163 01:07:20,417 --> 01:07:23,126 Inshim ski di sebelahnya 1164 01:07:23,126 --> 01:07:25,834 Shim sangat gembira kerana 1165 01:07:25,834 --> 01:07:28,042 Dia akhirnya hanya seperti anjingnya 1166 01:07:28,042 --> 01:07:31,584 Kasihan dan rahmat menyerahkan ilusi saudara serigala 1167 01:07:31,584 --> 01:07:34,584 Beliau mendapati lebih penting 1168 01:07:34,584 --> 01:07:36,459 Rakan sejati yang setia 1169 01:07:37,417 --> 01:07:40,376 Bukan hanya saya yang mahu matahari kembali 1170 01:07:40,376 --> 01:07:41,501 Berharap untuk bekerja 1171 01:07:41,501 --> 01:07:45,501 Selamat tinggal di kerusi yang rosak ini 1172 01:07:45,792 --> 01:07:47,126 Kerusi, perpisahan! 1173 01:07:47,376 --> 01:07:49,376 Saya buang! 1174 01:07:51,917 --> 01:07:53,959 Malu kayu kecil 1175 01:07:53,959 --> 01:07:56,459 Mula gendang 1176 01:07:56,501 --> 01:08:00,084 Bayangan besar nampaknya menari di pergunungan 1177 01:08:00,084 --> 01:08:03,501 Penduduk Lembah dimainkan 1178 01:08:03,501 --> 01:08:05,834 Tidak diketahui muzik 1179 01:08:11,792 --> 01:08:14,251 Dudiki, adakah matahari akan kembali? 1180 01:08:14,251 --> 01:08:17,501 Moomin, langkah ini akan sentiasa berfungsi 1181 01:08:18,001 --> 01:08:19,417 Adakah matahari bermakna? 1182 01:08:19,417 --> 01:08:21,834 Adakah pembakaran bangku? 1183 01:08:21,834 --> 01:08:23,667 Adakah penjagaan matahari? 1184 01:08:23,667 --> 01:08:27,834 Api unggun adalah 1,000 tahun lebih tua daripada bangku taman anda 1185 01:08:27,834 --> 01:08:29,667 Ia dibakar dalam api unggun api 1186 01:08:29,667 --> 01:08:31,751 Anda harus berasa bangga 1187 01:08:31,751 --> 01:08:32,834 Um 1188 01:08:36,501 --> 01:08:39,167 Makhluk-makhluk Woodland mengelakkan 1189 01:08:39,167 --> 01:08:39,834 Mengapa? 1190 01:08:39,834 --> 01:08:41,334 Mereka tidak mengenali awak 1191 01:08:41,334 --> 01:08:43,292 Kerana anda biasa hibernate 1192 01:08:46,501 --> 01:08:49,042 Mungkin mereka mahu menyimpan rahsia mereka 1193 01:08:49,751 --> 01:08:51,126 Saya faham 1194 01:08:52,417 --> 01:08:53,542 Morar datang 1195 01:08:57,042 --> 01:08:59,251 Ini akan menjadi sangat mengejutkan 1196 01:08:59,251 --> 01:09:01,584 Dudiki, awak fikir Moeller 1197 01:09:01,584 --> 01:09:03,584 Datang ke sini dari jauh? 1198 01:09:04,459 --> 01:09:07,084 Saya ingin melawannya untuk memastikan kebakaran. 1199 01:09:07,084 --> 01:09:11,959 Saya tidak suka dia, tetapi hari ini saya tidak merasakannya! 1200 01:09:11,959 --> 01:09:14,709 Dia lebih kuat daripada pada bulan Ogos 1201 01:09:32,001 --> 01:09:33,542 Ia sejuk di sini 1202 01:09:33,917 --> 01:09:36,751 Lihat, dia rapat 1203 01:09:36,917 --> 01:09:39,209 Apa yang anda fikir dia mahu? 1204 01:09:41,834 --> 01:09:44,042 Kami selamat di dalam gua 1205 01:09:44,042 --> 01:09:45,876 Moller mahu api 1206 01:09:45,876 --> 01:09:47,209 Dia selalu sejuk 1207 01:09:47,209 --> 01:09:48,876 Dia mahu memanaskan badan 1208 01:09:51,042 --> 01:09:53,542 Moller menyukainya 1209 01:09:53,709 --> 01:09:55,167 Saya memikirkan sebabnya 1210 01:09:55,501 --> 01:09:57,001 Ia kelihatan seperti itu 1211 01:09:57,001 --> 01:09:59,084 Dia seperti kami 1212 01:09:59,084 --> 01:10:00,917 Tidak sabar untuk sesuatu yang tidak dapat dicapai 1213 01:10:00,917 --> 01:10:03,501 Ingin tahu jika dia berasa lebih baik 1214 01:10:03,834 --> 01:10:06,709 Mungkin dia tidak akan begitu sejuk 1215 01:10:06,709 --> 01:10:09,084 Dan matahari akan kembali 1216 01:10:09,084 --> 01:10:10,251 Saya juga berharap 1217 01:10:20,292 --> 01:10:23,709 Miskin Moller, hanya mahu memanaskan badan 1218 01:10:23,709 --> 01:10:26,667 Kebakaran telah keluar dan dia sedih lagi 1219 01:10:28,167 --> 01:10:30,209 Saya perlu pulang ke rumah 1220 01:10:30,209 --> 01:10:32,001 Krismas akan datang tidak lama lagi 1221 01:10:50,584 --> 01:10:54,167 Akhirnya! Di manakah anda begitu lama? 1222 01:10:54,167 --> 01:10:56,209 Kami sangat bimbang 1223 01:10:56,209 --> 01:10:58,584 Di manakah saudara serigala anda? 1224 01:10:58,584 --> 01:11:02,626 Kadang-kadang lebih baik untuk menjauh dari keluarga 1225 01:11:02,626 --> 01:11:03,584 Bolehkah anda masuk? 1226 01:11:03,584 --> 01:11:05,334 Saya harap saya masih makan 1227 01:11:05,334 --> 01:11:07,126 Moomin, dia layak 1228 01:11:07,126 --> 01:11:09,001 Dia seorang pahlawan sejati hari ini 1229 01:11:09,001 --> 01:11:11,834 Kami telah membuat kelas untuk anda 1230 01:11:11,834 --> 01:11:13,084 Masuk 1231 01:11:32,167 --> 01:11:34,376 Bilakah Krismas akan tiba? 1232 01:11:34,626 --> 01:11:36,334 Segala-galanya sudah siap 1233 01:11:36,709 --> 01:11:38,501 Dia kelihatan terlambat 1234 01:11:46,292 --> 01:11:50,917 Keluarga Moomin, kami ingin anda Krismas Merry! 1235 01:11:51,209 --> 01:11:52,292 Terima kasih! 1236 01:11:53,126 --> 01:11:55,376 Betapa cantik pohon pokok cemara anda 1237 01:11:55,376 --> 01:11:57,917 Bolehkah kita terus menikmati? 1238 01:11:58,167 --> 01:12:00,126 Banyak makanan! 1239 01:12:00,709 --> 01:12:02,667 Apabila anda boleh di rumah! 1240 01:12:10,376 --> 01:12:11,876 Saya harap anda menyukainya 1241 01:12:11,876 --> 01:12:13,542 Terdapat banyak makanan! 1242 01:12:22,917 --> 01:12:25,417 Jangan lupa 1243 01:12:25,417 --> 01:12:27,167 Tinggalkan sedikit untuk Krismas yang akan datang! 1244 01:12:47,042 --> 01:12:50,542 Saya tidak pernah fikir musim sejuk begitu menyeronokkan 1245 01:12:55,501 --> 01:12:58,167 Semua dalam jangkaan 1246 01:12:58,167 --> 01:13:02,417 Tetapi saya sangat letih Saya hampir buta 1247 01:13:04,501 --> 01:13:06,501 Mereka... 1248 01:13:06,501 --> 01:13:09,376 Pelawat yang tidak dijangka membuat orang gembira 1249 01:13:09,376 --> 01:13:13,417 Moming Mom dan Moming Dad tidur nyenyak 1250 01:13:13,417 --> 01:13:18,126 Sangat letih selepas merayakan Krismas 1251 01:13:18,126 --> 01:13:20,459 Apakah pemikiran Krismas? 1252 01:13:20,459 --> 01:13:24,542 Tuhan! Saya terlalu penat untuk berfikir tentang kepentingan semua ini 1253 01:13:24,584 --> 01:13:27,917 Tetapi mungkin ini adalah makna Krismas 1254 01:13:27,917 --> 01:13:29,501 Buat orang lain gembira? 1255 01:13:29,501 --> 01:13:31,626 Anda mungkin betul 1256 01:13:31,626 --> 01:13:34,959 Saya mahu menambah bab ini dalam memoir 1257 01:13:36,626 --> 01:13:39,917 Walaupun perut Mohamed penuh 1258 01:13:39,917 --> 01:13:43,167 Dia tidak lupa memberi makan nenek moyangnya 1259 01:13:44,667 --> 01:13:48,584 Juga menjaga penduduk di bawah sinki sebelum tidur 1260 01:13:51,501 --> 01:13:54,459 Untuk anda, ini raspberry! 1261 01:14:04,834 --> 01:14:06,459 Mimming sedang tidur 1262 01:14:06,459 --> 01:14:08,959 Berbaring pada bantal pada masa ini 1263 01:14:08,959 --> 01:14:11,917 Dia mahu Moller dan Krismas 1264 01:14:11,917 --> 01:14:13,834 Suka menerima hadiah 1265 01:14:13,834 --> 01:14:16,959 Biarkan matahari kembali tidak lama lagi 1266 01:14:16,959 --> 01:14:19,542 Dia teringat Moeller 1267 01:14:19,542 --> 01:14:23,292 Kesepiannya dan kerinduan untuk kehangatan 1268 01:14:24,542 --> 01:14:26,959 Lampu Utara dalam Ribuan 1269 01:14:26,959 --> 01:14:29,834 Langit yang terang, seperti kerinduan 1270 01:14:29,834 --> 01:14:33,959 Matahari yang kembali mempunyai kehangatan 1271 01:14:33,959 --> 01:14:36,542 Buat mereka swing 1272 01:14:36,542 --> 01:14:38,834 Keluarga Moomin berlaku di atas langit 1273 01:14:38,834 --> 01:14:40,917 Tiada apa-apa yang diketahui 1274 01:14:40,917 --> 01:14:44,667 Moller tahu sudah tiba masanya untuk pergi 1275 01:14:44,667 --> 01:14:48,126 Hilang perlahan di ufuk 1276 01:14:53,959 --> 01:14:57,167 Moomin bermimpi matahari 1277 01:14:57,167 --> 01:15:00,792 Dari kedalaman alam semesta kembali ke Moomin Valley 1278 01:15:00,792 --> 01:15:04,251 Bawa kehangatan dan kegembiraan musim panas 1279 01:15:04,251 --> 01:15:09,126 Semua Moomin tahu dan suka akan kembali 1280 01:15:12,542 --> 01:15:13,834 Sun! 1281 01:15:14,084 --> 01:15:15,376 Kembali! 1282 01:15:16,001 --> 01:15:18,792 Ia sangat panas! 1283 01:15:18,792 --> 01:15:21,209 Saya mahu memuji matahari 1284 01:15:23,001 --> 01:15:25,251 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dudiki. 1285 01:15:29,667 --> 01:15:31,917 Ini sangat sesuai untuk dialu-alukan 1286 01:15:31,917 --> 01:15:33,376 Busur emas 1287 01:15:39,667 --> 01:15:41,001 Kembali! 1288 01:15:42,376 --> 01:15:43,751 Sun! 1289 01:15:44,292 --> 01:15:47,209 Saya tahu ia kembali, seperti setiap tahun 1290 01:15:47,209 --> 01:15:49,251 Bukan kerana kami melakukannya? 1291 01:15:49,751 --> 01:15:52,751 Tiada siapa yang mahu mengesahkannya 1292 01:15:52,751 --> 01:15:56,667 Dudiki, beritahu saya Adakah anda tahu dia tidak akan kembali? 1293 01:15:56,667 --> 01:15:59,334 Siapa? Merry Christmas 1294 01:15:59,959 --> 01:16:01,584 Oh, dia telah datang 1295 01:16:01,584 --> 01:16:04,376 Ia bukan apa yang anda jangkakan 1296 01:16:05,042 --> 01:16:06,751 Mengapa kamu tidak memberitahu saya? 1297 01:16:07,376 --> 01:16:08,542 Saya rasa awak secara peribadi 1298 01:16:08,542 --> 01:16:10,917 Temui keajaiban Krismas 1299 01:16:11,251 --> 01:16:13,084 Anda mempunyai Krismas yang indah 1300 01:16:13,084 --> 01:16:15,001 Sepanjang tahun 1301 01:16:15,001 --> 01:16:16,709 Malam yang paling lama 1302 01:16:16,709 --> 01:16:18,667 Anda menghabiskan masa bersama rakan dan saudara-mara anda 1303 01:16:19,167 --> 01:16:20,959 Saya letih 1304 01:16:21,584 --> 01:16:24,084 Krismas membuatkan saya sangat letih 1305 01:16:30,751 --> 01:16:33,667 Sukar untuk menyambut tetamu dan membuat kawan baru 1306 01:16:33,667 --> 01:16:37,042 Tetapi saya terus berfikir dan tidur dengan sendiri 1307 01:16:37,042 --> 01:16:39,626 Tempat tidur yang lebih baik 1308 01:16:39,876 --> 01:16:42,334 Moomin, saya pasti akan menjadi 1309 01:16:53,792 --> 01:16:56,709 Moomin memikirkan matahari 1310 01:16:56,709 --> 01:17:00,001 Looking forward untuk waktu musim panas yang bahagia 1311 01:17:00,084 --> 01:17:04,167 Oh, saya rindu matahari... 1312 01:17:24,876 --> 01:17:28,167 Sekiranya anda mempunyai peluang untuk mengalami, musim sejuk sebenarnya baik 1313 01:17:28,167 --> 01:17:30,709 Malah tidak jauh dari rumah 1314 01:17:30,709 --> 01:17:32,459 Dunia juga luar biasa 1315 01:17:32,459 --> 01:17:35,584 Apabila saya bangun, saya memberitahu Sledge segala-galanya 1316 01:17:35,584 --> 01:17:37,251 Sayang, ya 1317 01:17:44,542 --> 01:17:46,876 Moomin secara beransur-ansur tertidur 1318 01:17:46,876 --> 01:17:49,376 Tetapi dia tidak boleh melupakan musim sejuk 1319 01:17:49,792 --> 01:17:52,459 Dia bergemuruh di Moeller 1320 01:17:52,459 --> 01:17:54,167 Dan ingatan api 1321 01:17:54,167 --> 01:17:57,001 Buat dia lebih dekat dengan katil 1322 01:17:57,626 --> 01:18:00,959 Dia berfikir bagaimana musim sejuk yang berbeza 1323 01:18:01,167 --> 01:18:04,959 Jauh dan misteri 1324 01:18:05,251 --> 01:18:07,209 Tidak peduli 1325 01:18:07,209 --> 01:18:10,876 Rumah yang dahulunya panas sekali lagi 1326 01:18:11,917 --> 01:18:17,126 Paling penting, dia berfikir jika bukan Krismas 1327 01:18:17,126 --> 01:18:20,292 Tidak pernah bertemu makhluk eksotik yang aneh 1328 01:18:39,709 --> 01:18:42,876 Ribut musim sejuk semakin dekat 1329 01:18:42,876 --> 01:18:47,209 Langit gelap, takut deras... 1330 01:18:47,209 --> 01:18:50,209 Meniup salji ke belakang dan sebagainya 1331 01:18:50,667 --> 01:18:53,042 Sekiranya Moomin berada di luar 1332 01:18:53,042 --> 01:18:56,751 Dia mungkin merasakan sesuatu yang biasa di udara 1333 01:18:56,751 --> 01:18:59,501 Dengan harapan bahawa perkara-perkara akan datang 1334 01:18:59,501 --> 01:19:04,751 Dia merasakan seolah-olah dia terbang 1335 01:19:29,834 --> 01:19:32,959 ♪ tidur di bawah willow 1336 01:19:32,959 --> 01:19:37,126 ♪ Saya bermimpi tentang angin musim sejuk ini 1337 01:19:37,126 --> 01:19:42,959 Dunia Dunia di luar tingkap adalah lembut dan bersalji 1338 01:19:44,417 --> 01:19:47,584 ♪ Hari-hari musim panas hilang 1339 01:19:47,584 --> 01:19:51,626 ♪ Mereka telah menjadi setakat ini 1340 01:19:51,626 --> 01:19:57,792 ♪ Saya tidak percaya, bangun untuk melihat salji 1341 01:19:57,792 --> 01:20:01,834 ♪ Di bawah Big Dipper biru 1342 01:20:01,834 --> 01:20:05,459 Simpan dalam balang sejuk pada musim panas 1343 01:20:05,459 --> 01:20:09,084 ♪ di mana-mana di bawah selimut putih 1344 01:20:09,084 --> 01:20:12,667 ♪ Taman musim sejuk saya 1345 01:20:12,667 --> 01:20:16,167 salji datang 1346 01:20:16,376 --> 01:20:20,001 salji datang 1347 01:20:20,001 --> 01:20:23,792 ♪ Biarkan musim Krismas bersinar 1348 01:20:23,792 --> 01:20:30,834 ♪ Ambil semua kebimbangan saya 1349 01:20:30,834 --> 01:20:34,542 Salji akan datang 1350 01:20:34,542 --> 01:20:38,292 ♪ Jika anda memerlukan kawan 1351 01:20:38,292 --> 01:20:40,917 Anda akan mendapatinya sebelum ini 1352 01:20:40,917 --> 01:20:47,917 Musim sejuk akan berakhir 1353 01:20:59,167 --> 01:21:02,001 ♪ Seolah-olah kecil 1354 01:21:02,001 --> 01:21:06,292 ♪ anda tidak memikirkan jiwa nirberat 1355 01:21:06,376 --> 01:21:12,417 serigala menjerit dalam jiwa anda 1356 01:21:13,667 --> 01:21:16,626 ♪ Anda fikir semuanya akan menjadi 1357 01:21:16,626 --> 01:21:20,792 ♪ akhirnya akan terbang 1358 01:21:20,792 --> 01:21:26,626 ♪ Tetapi perkara-perkara baru akan sentiasa menunggu di sini 1359 01:21:26,792 --> 01:21:30,834 ♪ Di bawah Big Dipper biru 1360 01:21:30,834 --> 01:21:34,542 ♪ Kawan tidak terlalu jauh 1361 01:21:34,542 --> 01:21:38,292 ♪ Di gunung dan gunung ini 1362 01:21:38,292 --> 01:21:41,751 ♪ Di syurga musim sejuk saya 1363 01:21:41,751 --> 01:21:45,251 Salji akan datang 1364 01:21:45,417 --> 01:21:49,084 Salji akan datang 1365 01:21:49,084 --> 01:21:52,834 ♪ Biarkan musim Krismas bersinar 1366 01:21:52,834 --> 01:22:00,001 ♪ Ambil semua kebimbangan saya 1367 01:22:00,001 --> 01:22:03,709 Salji akan datang 1368 01:22:03,709 --> 01:22:07,417 ♪ Jika anda memerlukan kawan 1369 01:22:07,417 --> 01:22:10,042 Anda akan mendapatinya sebelum ini 1370 01:22:10,042 --> 01:22:17,792 Musim sejuk akan berakhir