1 -00:00:00,150 --> 00:00:01,849 sync NaSrul07 2 00:00:01,850 --> 00:00:03,849 sync NaSrul07 3 00:00:03,850 --> 00:00:05,849 sync NaSrul07 4 00:00:05,850 --> 00:00:07,849 sync NaSrul07 5 00:00:07,850 --> 00:00:09,849 sync NaSrul07 6 00:00:09,850 --> 00:00:11,849 sync NaSrul07 7 00:00:11,850 --> 00:00:13,849 8 00:00:13,850 --> 00:00:15,849 9 00:00:15,850 --> 00:00:17,849 10 00:00:17,850 --> 00:00:20,850 Deok-sun! Awak akan lambat ke sekolah! Cepat sikit! 11 00:00:20,850 --> 00:00:22,850 Baiklah! 12 00:00:27,850 --> 00:00:29,850 Saya pergi dulu! 13 00:00:37,850 --> 00:00:38,850 Masinnya. 14 00:01:09,850 --> 00:01:11,850 Saya pergi dulu! 15 00:01:15,850 --> 00:01:16,850 Saya pergi dulu! 16 00:01:16,850 --> 00:01:18,850 Nak ayah hantarkan awak? 17 00:01:18,850 --> 00:01:21,850 Tak mengapa. Saya ada kereta juga. 18 00:01:21,850 --> 00:01:23,850 Kereta? 19 00:01:27,850 --> 00:01:29,850 Hai, Air Jordans. 20 00:01:34,850 --> 00:01:36,850 Saya pergi dulu... 21 00:01:36,850 --> 00:01:39,850 Tiada sesiapa di rumah, bukan? Saya tahu. 22 00:01:47,850 --> 00:01:50,850 Oh ya, beg saya. 23 00:01:52,850 --> 00:01:54,850 Encik! Cepatlah bertolak! 24 00:01:54,850 --> 00:01:56,850 Cepat pergi! 25 00:02:06,850 --> 00:02:08,850 Nah! Ambil ni! 26 00:02:08,850 --> 00:02:09,850 Apa hal? 27 00:02:09,850 --> 00:02:10,850 Dong-ryong. 28 00:02:10,850 --> 00:02:13,850 Maaf... 29 00:02:13,850 --> 00:02:16,850 Maafkan saya. Apa hal ni? 30 00:02:19,850 --> 00:02:21,850 Biar betul. 31 00:02:25,850 --> 00:02:26,850 Encik, jalan sekarang! 32 00:02:45,850 --> 00:02:47,850 Adakah saya patut balik sahaja? 33 00:02:53,850 --> 00:02:58,850 "Episod 4: Tak Terdaya" 34 00:02:59,850 --> 00:03:01,850 Saya mahu pergi ke kolej. 35 00:03:04,850 --> 00:03:06,850 Budak gila. Awak mesti sudah hilang akal. 36 00:03:06,850 --> 00:03:07,850 Tetapi, baguslah. 37 00:03:07,850 --> 00:03:09,850 Saya akan belajar, mulai hari ini. 38 00:03:09,850 --> 00:03:11,850 Dapatkan saya seorang tutor. 39 00:03:11,850 --> 00:03:14,850 Apa... tutor apa? 40 00:03:14,850 --> 00:03:17,850 Kakak awak belajar di Universiti Seoul! 41 00:03:17,850 --> 00:03:20,850 Belajar sahajalah dengan dia, usahlah membazirkan duit! 42 00:03:20,850 --> 00:03:22,850 Belajar daripada kakak awak. 43 00:03:29,850 --> 00:03:33,850 "3 tahun lalu" 44 00:03:41,850 --> 00:03:43,850 Pindahkan. 45 00:03:47,850 --> 00:03:50,850 Pindahkan kesemuanya kecuali "x" ke sebelahnya. 46 00:03:54,850 --> 00:04:01,850 2x sama dengan 6 tolak 8. 47 00:04:04,850 --> 00:04:06,850 Apalah. 48 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 Awak pasti? 49 00:04:16,850 --> 00:04:18,850 Hei, bodoh! 50 00:04:18,850 --> 00:04:21,850 Bukankah saya dah suruh untuk negatifkan nombor apabila dipindahkan ke sebelah lain? 51 00:04:21,850 --> 00:04:22,850 Ya, puan. 52 00:04:22,850 --> 00:04:24,850 Berapa kali harus saya beritahu awak? 53 00:04:24,850 --> 00:04:26,850 Awak ni kosongkah di dalam? Tiada otak? 54 00:04:26,850 --> 00:04:27,850 Ini subjek tahun pertama sekolah menengah! 55 00:04:27,850 --> 00:04:29,850 Semester pertama tahun pertama lagi! 56 00:04:29,850 --> 00:04:32,850 Kalau awak ni bodoh pun, takkanlah ini pun awak tak boleh selesaikan? 57 00:04:34,850 --> 00:04:36,850 Ada sesuatu yang betul-betul tak kena dengan awak. 58 00:04:36,850 --> 00:04:37,850 Semuanya hanyalah bahan lawak kepada awak. 59 00:04:37,850 --> 00:04:40,850 Awak tak ambil serius tentang apa-apa pun. 60 00:04:40,850 --> 00:04:43,850 Mata awak pun suram sahaja. 61 00:04:43,850 --> 00:04:45,850 Ya, Tuhan. Awak boleh buat saya jadi gila. 62 00:04:45,850 --> 00:04:48,850 Apa yang saya cuba katakan ialah, fokus setiap hari. 63 00:04:48,850 --> 00:04:51,850 Kalau awak bodoh, cubalah buat betul-betul! 64 00:04:51,850 --> 00:04:53,850 Awak ingat hidup ini senang saja? 65 00:04:53,850 --> 00:04:55,850 Awak tahu tak, yang melekat pada leher awak tu, kepala awak. 66 00:04:55,850 --> 00:04:57,850 Kenapa awak bawanya ke sana sini? Jangan gunakan saja untuk peragakan rambut awak. 67 00:04:57,850 --> 00:04:58,850 Gunakan untuk belajar! 68 00:04:58,850 --> 00:05:00,850 Guna kepala awak tu! 69 00:05:00,850 --> 00:05:02,850 Bagaimanapun, orang bodoh boleh menghafal juga. 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,850 Jangan cuba untuk faham, hafal saja! 71 00:05:04,850 --> 00:05:07,850 Faham tak? Bodohnya awak ni! 72 00:05:07,850 --> 00:05:09,850 Apalah. 73 00:05:09,850 --> 00:05:10,850 Sakitnya dada saya. 74 00:05:12,850 --> 00:05:15,850 Saya rela mati daripada belajar dengan dia. 75 00:05:15,850 --> 00:05:17,850 Saya akan ke bilik bacaan mulai sekarang. 76 00:05:17,850 --> 00:05:20,850 Mak. Masalah dia ialah kurang konsentrasi. 77 00:05:20,850 --> 00:05:22,850 Dia takkan dapat bertahan sepuluh minit di meja belajar. 78 00:05:22,850 --> 00:05:26,850 Saya tak pernah tengok dia di meja belajar. 79 00:05:28,850 --> 00:05:31,850 Tapi awak semua tahu tak, ayah dengar 80 00:05:31,850 --> 00:05:36,850 ada sesuatu yang sangat bagus untuk masalah konsentrasi. 81 00:05:36,850 --> 00:05:38,850 Apa? 82 00:05:38,850 --> 00:05:42,850 Awak sangat bertuah kerana dapat saya sebagai ayah awak. 83 00:05:42,850 --> 00:05:45,850 Juga, awak patut bersyukur kerana 84 00:05:45,850 --> 00:05:48,850 tinggal di blok ini. 85 00:06:02,850 --> 00:06:06,850 Mesti awak sibuk. Maaf. 86 00:06:06,850 --> 00:06:08,850 Awak tahu bermain Baduk? 87 00:06:13,850 --> 00:06:15,850 Awak jalan dulu. 88 00:06:40,850 --> 00:06:43,850 Awak nak makan mi segera? 89 00:06:43,850 --> 00:06:45,850 Awak nak saya masak? 90 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 Oh, Tuhan. 91 00:06:52,850 --> 00:06:55,850 Dari mana awak dapat ikan masin mahal ni? 92 00:06:55,850 --> 00:06:56,850 Saya belikan kerana ada jualan murah tadi. 93 00:06:56,850 --> 00:06:59,850 Jadi saya beli satu kotak. 94 00:07:02,850 --> 00:07:05,850 Makan cepat, ayah Bo-ra. Baik. 95 00:07:05,850 --> 00:07:09,850 Suami saya tak pernah makan ini di rumah. 96 00:07:09,850 --> 00:07:11,850 Bagaimana caranya untuk makan ikan ini? 97 00:07:11,850 --> 00:07:15,850 Ambil saja dengan tangan dan makan. 98 00:07:15,850 --> 00:07:18,850 Kami pun baru saja makan ikan ini. 99 00:07:18,850 --> 00:07:22,850 Baiknya mak Jung-bong. 100 00:07:22,850 --> 00:07:25,850 Awak sungguh pemurah. Sanggup berkongsi 101 00:07:25,850 --> 00:07:27,850 makanan mahal dan berharga sebegini? 102 00:07:27,850 --> 00:07:30,850 Di rumah kami hanya ada cukup-cukup makanan sahaja. 103 00:07:34,850 --> 00:07:36,850 Oh, Tuhan... 104 00:07:36,850 --> 00:07:38,850 Lihatlah betapa banyak daging di sini. 105 00:07:38,850 --> 00:07:41,850 Oh, Tuhan... 106 00:07:47,850 --> 00:07:49,850 Saya boleh mati di sini! 107 00:07:53,850 --> 00:07:56,850 Sedapnya! 108 00:07:56,850 --> 00:08:00,850 Saya dengar akhir-akhir ini Deok-sun belajar bermain Baduk? 109 00:08:00,850 --> 00:08:03,850 Saya dengar bermain Baduk sangat bagus untuk meningkatkan kosentrasi seseorang. 110 00:08:03,850 --> 00:08:05,850 Mesti permainan itu susah bagi dia. 111 00:08:05,850 --> 00:08:07,850 Mungkin dia tak dapat bertahan lama. 112 00:08:07,850 --> 00:08:11,850 Hei, kenapa awak berkata begitu? 113 00:08:11,850 --> 00:08:12,850 Apa maksud awak dia tak boleh bertahan lama? 114 00:08:12,850 --> 00:08:15,850 Sehari sahaja dan dia akan berhenti. 115 00:08:17,850 --> 00:08:20,850 Saya tahu saya tak patut cakap begitu tentang anak saya sendiri 116 00:08:20,850 --> 00:08:25,850 tetapi dia memang tiada bakat belajar. 117 00:08:25,850 --> 00:08:28,850 Tapi awak tahu tak, saya ada dengar sesuatu juga. 118 00:08:28,850 --> 00:08:30,850 Saya dengar bermain Baduk memang bagus 119 00:08:30,850 --> 00:08:33,850 untuk meningkatkan kosentrasi seseorang. 120 00:08:33,850 --> 00:08:35,850 Kenapa dengan awak? Kenapa tak makan? 121 00:08:36,850 --> 00:08:40,850 Tambahlah lagi nasi. Apalah. 122 00:08:42,850 --> 00:08:44,850 Kenapa awak tak makan? 123 00:09:16,850 --> 00:09:18,850 Awak nak tukar? 124 00:09:18,850 --> 00:09:20,850 Saya bukakan untuk awak. Awak selesaikan ini. 125 00:09:49,850 --> 00:09:51,850 Nah! 126 00:10:17,850 --> 00:10:19,850 Ambil ni! Selesaikan. 127 00:10:19,850 --> 00:10:21,850 Saya nak ke bilik air. 128 00:10:48,850 --> 00:10:52,850 Awak! Bagaimana dengan pelajaran Jung-bong? 129 00:10:52,850 --> 00:10:55,850 Kurang 50 hari lagi ke peperiksaan, bukan? 130 00:11:04,850 --> 00:11:07,850 Tiga, dua, satu. Mula! 131 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 Tiga, dua, satu. Mula! 132 00:11:16,800 --> 00:11:19,800 Pantas... 133 00:12:04,800 --> 00:12:06,800 Dapatkan sedikit taucu. 134 00:12:14,800 --> 00:12:18,800 Awak pergi ke mana awal-awal pagi ni? 135 00:12:18,800 --> 00:12:20,800 Hari ini hari jadi isteri saya! 136 00:12:20,800 --> 00:12:22,800 Saya nak masakkan sup rumpai laut. 137 00:12:22,800 --> 00:12:24,800 Saya masuk dulu. 138 00:13:03,800 --> 00:13:06,800 Budak tak guna! 139 00:13:06,800 --> 00:13:08,800 Ayah bunuh awak! 140 00:13:08,800 --> 00:13:10,800 Maaf. 141 00:13:12,800 --> 00:13:14,800 Saya pergi dulu! 142 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Awak tahu kita akan makan malam di luar, bukan? 143 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 Balik awal. 144 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 Saya akan belajar sampai lewat malam. 145 00:13:19,800 --> 00:13:22,800 Tapi hari ni Sabtu. 146 00:13:22,800 --> 00:13:24,800 Awak nak mati? 147 00:13:25,800 --> 00:13:28,800 Saya perlu balik sebelum pukul 5 petang, bukan? 148 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Kenapa dengan kasut awak? 149 00:13:44,800 --> 00:13:47,800 Apa? Kenapa? Apa? 150 00:13:47,800 --> 00:13:50,800 Awak tak tahukah? Ini kasut Air Jordans. Kenapa? 151 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 Awak akan kena tangkap dengan Pasukan Pemimpin kalau awak pakai kasut tu. 152 00:13:51,800 --> 00:13:54,800 Awak tak tahukah, bodoh? 153 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 Minggu lepas, Sun-woon dah masuk Pasukan Pemimpin. 154 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 Baguslah, bodoh. 155 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 Awak pun sama. 156 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 Hari ni tak perlu bawa makanan bekalan. 157 00:14:02,800 --> 00:14:05,800 Makan saja nasi yang terlekat pada dagu awak tu, bodoh. 158 00:14:08,800 --> 00:14:11,800 Selamat tinggal. 159 00:14:53,800 --> 00:14:56,800 Kita dimana? Kita sudah sampai? Kita boleh turun sekarang? 160 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Jauh lagi. 161 00:14:57,800 --> 00:15:00,800 Takkanlah saya akan tinggalkan awak? 162 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Deok-sun. Awak di mana? Awak boleh dengar saya? 163 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Jawap saya, Deok-sun! 164 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 Jangan panggil nama saya. 165 00:15:27,800 --> 00:15:30,800 Encik! Apalah... 166 00:15:32,800 --> 00:15:36,800 Apa yang terjadi? Ada kemalangankah? 167 00:15:36,800 --> 00:15:39,800 Kita dah sampai? Kita boleh turun, tak? 168 00:15:39,800 --> 00:15:41,800 Apa yang terjadi? 169 00:15:46,800 --> 00:15:49,800 Sayang! Sudah hampir waktunya! 170 00:15:49,800 --> 00:15:52,800 Awak dah cantik tu! Jom pergi! 171 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 Pukul berapa sekarang? 172 00:15:54,800 --> 00:15:58,800 Pukul 4.33 petang. Dah hampir waktunya! 173 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Jung-hwan! Jung-bong! 174 00:16:00,800 --> 00:16:02,800 Awak berdua pun cepat sikit! 175 00:16:02,800 --> 00:16:03,800 Awak semua ni bersiap-siap 176 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 sebab kita nak keluar makan. 177 00:16:08,800 --> 00:16:11,800 Apa ni? Betulkah ini anak ayah? 178 00:16:11,800 --> 00:16:13,800 Awak ni pelakon? 179 00:16:13,800 --> 00:16:15,800 Awak nampak bergaya hari ini. 180 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Baju baru? 181 00:16:16,800 --> 00:16:19,800 Semalam pun saya pakai baju ni. 182 00:16:19,800 --> 00:16:22,800 Mana abang awak? Suruh dia keluar. 183 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 Abang. Jom pergi. 184 00:16:33,800 --> 00:16:37,800 Hari ni hari jadi mak. Kita akan makan di luar. 185 00:16:37,800 --> 00:16:41,800 Saya takkan melangkah setapak pun selagi saya tak selesaikan ini. 186 00:16:44,800 --> 00:16:47,800 Ini perlawanan yang saya perlu tawani. 187 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 Kita akan makan daging kutlet. 188 00:16:53,800 --> 00:16:56,800 Saya mungkin akan pening kalau buat ni dalam kereta. 189 00:17:12,800 --> 00:17:14,800 Alahai. Kenapa lama sangat mak awak ni? 190 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 Sayang! Mi-ran! 191 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 Na Mi... 192 00:17:29,800 --> 00:17:33,800 Sayang, kenapa bahu awak kembang sangat? 193 00:17:37,800 --> 00:17:41,800 Bolehkan saya tinggal di rumah? 194 00:17:41,800 --> 00:17:43,800 Tak boleh. Keluarga mesti bersama-sama. 195 00:17:43,800 --> 00:17:44,800 Cepat masuk kereta. 196 00:17:44,800 --> 00:17:48,800 Ayah ada barang di hadapan, jadi semua orang duduk di belakang. 197 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 Ayuh, Kitt. 198 00:18:11,800 --> 00:18:15,800 "Kedai Elektronik Keum Sung" 199 00:18:51,800 --> 00:18:56,800 Sayang, kita dah habiskan semua kerang sumbat tu? 200 00:18:56,800 --> 00:18:58,800 Ya. 201 00:18:58,800 --> 00:19:02,800 Patutnya awak belilah lagi sebelum semuanya habis. 202 00:19:02,800 --> 00:19:07,800 Awak tahu saya sangat suka makan kerang tu! 203 00:19:07,800 --> 00:19:09,800 Tutup mulut dan makan sajalah! 204 00:19:09,800 --> 00:19:12,800 Awak tahu tak itu bukan senang untuk dibuat? 205 00:19:12,800 --> 00:19:13,800 Nak bawak balik ke rumah dan rebus pun lama 206 00:19:13,800 --> 00:19:16,800 kemudian saya kena masukkan sos ke dalam setiap satu! 207 00:19:16,800 --> 00:19:20,800 Awak ingat kerang-kerang itu tumbuh atas pokok? 208 00:19:20,800 --> 00:19:23,800 Ada saya suruh awak reneh daging rusuk 209 00:19:23,800 --> 00:19:25,800 atau bakar ikan untuk saya? 210 00:19:25,800 --> 00:19:28,800 Saya paling suka kerang sumbat! 211 00:19:28,800 --> 00:19:29,800 Takkan itu pun awak tak boleh buat! 212 00:19:29,800 --> 00:19:33,800 Dan awak nak marah sangat kenapa? 213 00:19:33,800 --> 00:19:37,800 Betullah yang Socrates cakap, 214 00:19:37,800 --> 00:19:40,800 Isteri yang teruk masih seorang isteri. 215 00:19:40,800 --> 00:19:43,800 Salah saya kerana beri muka kepada awak selama ni! 216 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Awak tahu? 217 00:19:44,800 --> 00:19:47,800 Awak suka merepek. 218 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Bersyukurlah saya boleh tahan dengan orang macam awak ni! 219 00:19:49,800 --> 00:19:53,800 Tak bersopan, tak menawan. 220 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 Saya ni memang wanita yang tak bertuah 221 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Tapi mesti saya ada kelebihan 222 00:19:55,800 --> 00:19:59,800 yang buat kita ada tiga anak! 223 00:20:01,800 --> 00:20:02,800 Tutup televisyen tu! 224 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 Telinga awak tersumbatkah? 225 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 Saya patut buang televisyen tu. 226 00:20:05,800 --> 00:20:09,800 Perlahankan bunyi, bodoh! 227 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Sekarang waktunya untuk tengok TV? 228 00:20:12,800 --> 00:20:16,800 Tahun depan awak dah masuk tahun pertama, awak dah belajarkah? 229 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 Dia macam ni ikut perangai awaklah. 230 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 Apa? Kenapa salah saya pula? 231 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 Bagaimana ini boleh jadi salah saya? 232 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 Kalau dia macam saya, dia pasti jadi pelajar paling cemerlang. 233 00:20:24,800 --> 00:20:26,800 Semua ni sebab dia macam awak. 234 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Apa awak cakap? Ulang sekali lagi. 235 00:20:30,800 --> 00:20:33,800 Kenapa dengan otak saya? Beritahu saya! 236 00:20:33,800 --> 00:20:37,800 Sejujurnya, awak tak tamat pengajian sekolah menengah pun. 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,800 Kita dah setuju takkan cakap depan mereka! 238 00:20:46,800 --> 00:20:48,800 Awak mulakan dulu! 239 00:21:03,800 --> 00:21:06,800 Keluar! Saya cakap, keluar! 240 00:21:06,800 --> 00:21:09,800 Kenapa awak layan dia sebegitu? 241 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Boleh saya ambil pesanan? 242 00:21:20,800 --> 00:21:23,800 Hidangan paling sedap dalam menu kami ialah kutlet daging khinzir. 243 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 Empat kutlet daging khinzir. 244 00:21:26,800 --> 00:21:28,800 Ayah, saya nak daging lembu. 245 00:21:28,800 --> 00:21:29,800 Saya nak stik Hamburg. 246 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 Kutlet daging khinzir di sini adalah yang paling sedap. 247 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Daging lembu. Hamburg. 248 00:21:32,800 --> 00:21:34,800 Dua kutlet daging khinzir, satu kutlet daging lembu, 249 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 dan satu skit Hamburg. 250 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Satu skit Hambak... 251 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Satu stik Hamburg, ya. 252 00:21:40,800 --> 00:21:43,800 Ingin dipadankan dengan nasi atau roti? 253 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 Nasi. Saya pun. 254 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 Baiklah. 255 00:22:17,800 --> 00:22:21,800 Bagusnya makan bersama di luar bersama keluarga. 256 00:22:21,800 --> 00:22:26,800 Ayah pasti tiada keluarga yang lebih harmoni selain keluarga kita. 257 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 Betul tak, Jung-bong? 258 00:22:27,800 --> 00:22:30,800 Ya, ayah. Ayah pun makanlah. 259 00:22:30,800 --> 00:22:36,800 Bila ayah tengok anak-anak dan isteri makan dengan gembira, 260 00:22:36,800 --> 00:22:37,800 ayah dah cukup puas. 261 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 Jung-hwan. Awak nak stik lagi? 262 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 Awak nak ayah pesan satu lagi? 263 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Saya dah pesan. 264 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 Kenapa awak cakap banyak sangat? 265 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 Nanti air liur awak termasuk dalam makanan pula. Hentikan. 266 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 Baiklah. 267 00:22:53,800 --> 00:22:56,800 Apa yang terjadi? Apa? 268 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 1, 2, 3. 269 00:23:16,800 --> 00:23:18,800 Nah. 270 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 Saya ambilkan gambar untuk awak semua. 271 00:23:23,800 --> 00:23:26,800 Baik. Terima kasih! Tak mengapa! 272 00:23:26,800 --> 00:23:29,800 Marilah ambil satu! Ambil satu gambar bersama-sama. 273 00:23:29,800 --> 00:23:30,800 Tolong ambilkan satu. 274 00:23:30,800 --> 00:23:31,800 Saya pun tak nak. 275 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Jung-hwan, marilah bergambar. 276 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Jung-bong, ambil satu saja dan awak boleh sambung makan. 277 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 Bila lagi kita nak ke restoran sebegini? 278 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 Marilah. Jung-hwan, awak boleh makan lepas kita ambil gambar. 279 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 Cepat. Letak dulu garfu awak. 280 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 Sayang. Awak cantik sangat. 281 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Tengok situ. Dia sedang menunggu. 282 00:23:43,800 --> 00:23:44,800 Cepat... 283 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Inikan hari yang istimewa! Kita patut ambil satu gambar. 284 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 Dia sedang menunggu. Tengok, senyum! 285 00:23:47,800 --> 00:23:50,800 Senyum... okey? 286 00:23:50,800 --> 00:23:53,800 Okay, senyum! Daging kutlet! 287 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 1, 2, 3. 288 00:23:58,800 --> 00:24:06,800 "Setiap hari denganmu" 289 00:24:06,800 --> 00:24:10,800 "Bilik Bacaan, Jangan Tidur" 290 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 Belajarlah, bodoh! 291 00:24:52,800 --> 00:24:57,800 "Saya hanya boleh berikan awak gula-gula" 292 00:25:04,800 --> 00:25:08,800 "Saya hanya boleh berikan awak cinta" 293 00:25:12,800 --> 00:25:18,800 "Kenapa burung berterbangan?" 294 00:25:18,800 --> 00:25:24,800 "Kenapa angin bertiupan?" 295 00:25:24,800 --> 00:25:32,800 "Dengan sepenuh jiwa dan raga, saya hanya boleh berikan awak" 296 00:25:32,800 --> 00:25:37,800 "Hanya cinta" 297 00:25:39,800 --> 00:25:43,800 "Hanya cinta" 298 00:25:49,800 --> 00:25:55,800 Jung-hwan. Ayah awak beli Italiano! 299 00:25:55,800 --> 00:25:58,800 Aiskrim berkualiti! Italiano! 300 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 Cepat keluar. Kita makan sama-sama. 301 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Kim Jung-hwan! 302 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 Ayah letak atas meja kalau begitu. 303 00:26:07,800 --> 00:26:09,800 Nanti awak keluar makan ya! 304 00:26:27,800 --> 00:26:32,800 Anak sulung ayah! Jom makan aiskrim! 305 00:26:32,800 --> 00:26:35,800 Hei, anak sulung ayah. Awak tak nak aiskrim? 306 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 Ayah tinggalkan di dapur kalau begitu. 307 00:26:39,800 --> 00:26:41,800 Nanti keluarlah makan sedikit. 308 00:26:47,800 --> 00:26:50,800 Di Pertandingan Baduk hari ini, 309 00:26:50,800 --> 00:26:55,800 6-dan Choi Taek dikalahkan oleh pendatang baru Park Joon-young. 310 00:26:55,800 --> 00:27:03,800 Park menewaskan 6-dan Choi Taek dengan 123 gerakan. 311 00:27:03,800 --> 00:27:08,800 Choi Taek telah ditinggalkan sejak permulaan 312 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 dan dia seakan-akan berputus asa ketika di pertengahan permainan. 313 00:27:10,800 --> 00:27:14,800 Dia telah dikalahkan oleh takdir sebelum ini, 314 00:27:14,800 --> 00:27:17,800 dak kali ini dia menunjukkan kelemahannya kepada pendatang baru. 315 00:27:17,800 --> 00:27:20,800 Ramai yang tertanya-tanya 316 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 sama ada ini adalah zaman kejatuhannya. 317 00:27:22,800 --> 00:27:24,800 Hei, Dong-ryong. Hari ini, Taek... 318 00:27:44,800 --> 00:27:45,800 Mak nak ke mana? 319 00:27:45,800 --> 00:27:48,800 Mak nak ke rumah Taek untuk berikan sedikit lempeng kimchi. 320 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 Mak dengar dia kalah hari ini! 321 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Jangan sebut apa-apa tentang itu. 322 00:27:50,800 --> 00:27:53,800 Nanti dia rasa lebih teruk. 323 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 Kenapa? Awak nak pergi ke mana? 324 00:27:56,800 --> 00:27:59,800 Tak adalah. Atas sini sahaja. 325 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 Awak lapar? Tak, saya okey saja. 326 00:28:13,750 --> 00:28:17,750 Sudah pukul berapa? 327 00:28:17,750 --> 00:28:19,750 Awak tak beri makanan kepada anjing, Haeng Gook, hari ni, bukan? 328 00:28:19,750 --> 00:28:22,750 Cepat pergi beri makanan. 329 00:28:22,750 --> 00:28:25,750 Awak nak saya lakukan itu? 330 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 Habis tu awak nak saya lakukannya di usia sebegini? 331 00:28:29,750 --> 00:28:31,750 Saya malulah. 332 00:28:33,750 --> 00:28:37,750 Oh, Presidan Kim! 333 00:28:40,750 --> 00:28:42,750 Awak nak kemana? 334 00:28:42,750 --> 00:28:44,750 Bilik air. 335 00:28:44,750 --> 00:28:47,750 Tolong beri makanan kepada Haeng Gook. Baiklah. 336 00:29:05,750 --> 00:29:07,750 Haeng Gook. 337 00:29:07,750 --> 00:29:10,750 Ya, Tuhan. Terperanjat saya! 338 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Buat bunyi sikit bila berjalan, boleh? 339 00:29:12,750 --> 00:29:15,750 Awak tu pun sama. 340 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 Awak pergi ke mana? 341 00:29:17,750 --> 00:29:20,750 Bilik bacaan. Untuk belajar. 342 00:29:22,750 --> 00:29:23,750 Tengoklah tu, menipu saja. 343 00:29:23,750 --> 00:29:26,750 Awak pasti awak bukan gali kubur? 344 00:29:26,750 --> 00:29:29,750 Awak ni zombikah? 345 00:29:30,750 --> 00:29:32,750 Awak ni sebenarnya berapa tahun? 346 00:29:32,750 --> 00:29:35,750 Makan aiskrim lewat-lewat malam begini. 347 00:29:35,750 --> 00:29:37,750 Ya, Tuhan. Awak takutkan saya! 348 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Apa kena dia ni? 349 00:29:39,750 --> 00:29:42,750 Deok-sun. Awak ada grafit pensil? 350 00:29:45,750 --> 00:29:47,750 Ikut saya. Saya bagi awak sedikit. 351 00:30:46,750 --> 00:30:49,750 Awak tidurkah? 352 00:30:49,750 --> 00:30:51,750 Saya buatkan awak lempeng kimchi. 353 00:30:51,750 --> 00:30:54,750 Taek dah tidur? 354 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 Kita buat seperti tiada apa yang berlaku. 355 00:30:59,750 --> 00:31:02,750 Dia lebih susah berbanding biasa. 356 00:31:02,750 --> 00:31:05,750 Jangan terlalu risaukan dia. 357 00:31:05,750 --> 00:31:07,750 Nanti awak buat dia rasa lebih teruk. 358 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Pura-pura saja seperti tiada apa yang berlaku. 359 00:31:09,750 --> 00:31:10,750 Saya pergi dulu. 360 00:31:10,750 --> 00:31:13,750 Makan sikit. 361 00:33:40,750 --> 00:33:42,750 Mak. Ia bermula hari ini, bukan? 362 00:33:42,750 --> 00:33:44,750 Ya! 363 00:33:44,750 --> 00:33:47,750 Mak Jung-bong beria-ia masukkan awak! 364 00:33:51,750 --> 00:33:54,750 Tak nak! Saya dah cakap, saya tak nak belajar dengan dia! 365 00:33:54,750 --> 00:33:56,750 Sayang. Hari ni tiada kerang sumbat juga? 366 00:33:56,750 --> 00:33:57,750 Diamlah. Jangan makan. 367 00:33:57,750 --> 00:34:00,750 Belajar sajalah! 368 00:34:00,750 --> 00:34:02,750 Sekurang-kurangnya demi kakak awak! 369 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 Saya cakap tak nak! 370 00:34:04,750 --> 00:34:06,750 Mereka benarkan awak sertai mereka walaupun 371 00:34:06,750 --> 00:34:08,750 Jung-hwan yang sebenarnya mendapat tutor. Secara percuma. 372 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 Diam. 373 00:34:10,750 --> 00:34:12,750 Awak tak faham lagi? 374 00:34:12,750 --> 00:34:13,750 Ia bagaikan mak Jung-bong berikan kakak awak 375 00:34:13,750 --> 00:34:15,750 duit elaun untuk ajar tuisyen. 376 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Awak rasa Jung-hwan perlukan tuisyen? 377 00:34:16,750 --> 00:34:19,750 Awak seorang sahaja di blok ini yang perlukan tuisyen! 378 00:34:19,750 --> 00:34:20,750 Dong-ryong pun sama. 379 00:34:20,750 --> 00:34:24,750 Ayah Dong-ryong seorang cikgu! Jadi kenapa dia perlukan tuisyen? 380 00:34:24,750 --> 00:34:26,750 Apa-apapun, kami dah memutuskan untuk mulakan hari ini, jadi jangan banyak mulut. 381 00:34:26,750 --> 00:34:28,750 Belajar saja. Jangan lihat dia sebagai kakak awak. 382 00:34:28,750 --> 00:34:30,750 Fikirkan dia sebagai cikgu awak! 383 00:34:30,750 --> 00:34:32,750 Saya tak nak. Saya betul-betul tak nak. 384 00:34:32,750 --> 00:34:36,750 Dan kenapa awak tak nak? 385 00:34:36,750 --> 00:34:39,750 Jung-hwan dan Sun-woo adalah 386 00:34:39,750 --> 00:34:41,750 pelajar nombor satu dan nombor dua pun datang. 387 00:34:41,750 --> 00:34:44,750 Kenapa awak degil sangat? 388 00:34:44,750 --> 00:34:47,750 Jangan degil sangat! Pergi sajalah! 389 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 Buat apa yang mak awak cakap... 390 00:34:48,750 --> 00:34:52,750 Sun-woo pun datang... 391 00:35:08,750 --> 00:35:15,750 "Ring, ring, ku menjawap panggilanmu" 392 00:35:15,750 --> 00:35:19,750 "Ku mendengar suaramu" 393 00:35:23,750 --> 00:35:30,750 "Kau katakan, tak dapat menahan hatimu untukku" 394 00:35:30,750 --> 00:35:35,750 "Susah-susah saja kau menelefonku" 395 00:35:37,750 --> 00:35:44,750 "Matahari dan bulan pun tersenyum" 396 00:35:44,750 --> 00:35:52,750 "Bagaikan mereka melihat cinta kita" 397 00:35:52,750 --> 00:35:56,750 "Rasakan dengan hatimu" 398 00:35:56,750 --> 00:35:59,750 Abang. 399 00:35:59,750 --> 00:36:04,750 "Sedalam mana cintamu padaku" 400 00:36:06,750 --> 00:36:13,750 "Katakan dengan bibirmu" 401 00:36:13,750 --> 00:36:20,750 "Yang kau telah mencintaiku sejak dahulu" 402 00:36:20,750 --> 00:36:24,750 "Rasakan dengan hatimu" 403 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Sejuknya! 404 00:36:27,750 --> 00:36:37,750 "Sedalam mana cintamu padaku" 405 00:36:37,750 --> 00:36:39,750 Ayah nak jus tak? 406 00:36:39,750 --> 00:36:41,750 Awak minumlah. 407 00:36:47,750 --> 00:36:49,750 Cepatlah bersiap. 408 00:36:49,750 --> 00:36:51,750 Budak-budak tu akan datang sekejap lagi. 409 00:36:51,750 --> 00:36:53,750 Saya tak mahu mereka rasa janggal, mari kita keluar. 410 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 Saya cakap, mari kita keluar! 411 00:37:00,750 --> 00:37:04,750 Awak keluarlah. Saya tinggal di sini saja. 412 00:37:16,750 --> 00:37:19,750 Ayah Jung-bong selalu saja dengan awak, di mana dia? 413 00:37:19,750 --> 00:37:22,750 Saya tak tahu! Dia merajuk sebab apa lagi kali ni. 414 00:37:22,750 --> 00:37:25,750 Apalah. Macam budak-budak. 415 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 Datang sini! Minumlah. 416 00:37:26,750 --> 00:37:29,750 Kenapa minum siang-siang hari ni? 417 00:37:29,750 --> 00:37:30,750 Saya risau apa pula orang lain cakap nanti. 418 00:37:30,750 --> 00:37:33,750 Mana ada orang lain, dan kita semua kawan. 419 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 Tapi, mana ayah Bo-ra? 420 00:37:35,750 --> 00:37:36,750 Kenapa awak berdua tak keluar bersama-sama? 421 00:37:36,750 --> 00:37:38,750 Boleh dia minum bersama kita. 422 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 Saya tak tahu. Dia keluar pagi tadi 423 00:37:39,750 --> 00:37:41,750 berjumpa dengan kawan-kawannya. 424 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 Saya harap dia boleh bawa No-eul ke tempat mandi awam 425 00:37:44,750 --> 00:37:46,750 ataupun tolong saya buat kerja rumah. 426 00:37:46,750 --> 00:37:49,750 Dia tu memang mementingkan diri. 427 00:37:49,750 --> 00:37:51,750 Dia tak kacau awak pun. Bagusnya. 428 00:37:51,750 --> 00:37:54,750 Apalah, awak ni. Berhenti mengeluh. 429 00:37:54,750 --> 00:37:56,750 Kalaulah ayah Bo-ra ada sedikit sifat ayah Jung-bong, 430 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Saya akan pikul dia setiap hari. 431 00:37:57,750 --> 00:38:00,750 Dan layan dia seperti raja. 432 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 Seronok sehari dua saja. Percayalah. 433 00:38:02,750 --> 00:38:04,750 Saya harap dia pergi berjumpa dengan kawan-kawannya atau pergi berjalan-jalan 434 00:38:04,750 --> 00:38:06,750 pada hujung minggu. 435 00:38:06,750 --> 00:38:10,750 Apa yang dia buat hanyalah ke sana dan ke mari di rumah. Saya dah jemu. 436 00:38:10,750 --> 00:38:13,750 Awak berdua ni memang tak beradab. 437 00:38:13,750 --> 00:38:15,750 Awak semua sedang persendakan saya kerana saya janda? 438 00:38:15,750 --> 00:38:19,750 Awak semua sedang menunjuk suami masing-masingkah? 439 00:38:19,750 --> 00:38:21,750 Hidup awak paling seronok, sejujurnya. 440 00:38:21,750 --> 00:38:26,750 Ish. Paling seronok. Biar betul. 441 00:38:26,750 --> 00:38:29,750 Awak pergilah keluar bersama ayah Taek. 442 00:38:29,750 --> 00:38:30,750 Sudah takdir awak berdua tinggal di blok yang sama. 443 00:38:30,750 --> 00:38:33,750 Apa awak katakan? Awak gilakah? 444 00:38:33,750 --> 00:38:35,750 Apa salahnya? 445 00:38:36,750 --> 00:38:40,750 Tengok tu. Macam jodoh saja. Itu ayah Taek. 446 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Tapi... hidup dengan dia 447 00:38:47,750 --> 00:38:49,750 macam hidup dengan batu. 448 00:38:49,750 --> 00:38:52,750 Tapi dia ada banyak duit. 449 00:38:52,750 --> 00:38:55,750 Kehidupan Sun-young kita ni akan mekar di usia emas! 450 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 Apa faedahnya? 451 00:38:57,750 --> 00:38:59,750 Nak dengar dia cakap dua patah perkataan sehari pun susah. 452 00:38:59,750 --> 00:39:02,750 Saya kena menahan diri, di usia begini? 453 00:39:02,750 --> 00:39:04,750 Saya boleh bersama seseorang yang tiada duit, 454 00:39:04,750 --> 00:39:06,750 tapi tidak dengan seseorang yang tidak menyeronokkan. 455 00:39:06,750 --> 00:39:08,750 Bagaimana dengan suami saya? 456 00:39:08,750 --> 00:39:10,750 Tak mengapa, terima kasih. Awak boleh simpan dia. 457 00:39:11,750 --> 00:39:14,750 Saya memang berniat nak pergi ambil! 458 00:39:14,750 --> 00:39:16,750 Tak mengapa, lagipun awak tinggal di sini, jadi... 459 00:39:16,750 --> 00:39:18,750 Bagaimana dengan Taek? 460 00:39:18,750 --> 00:39:20,750 Awak... tahu sajalah. 461 00:39:20,750 --> 00:39:22,750 Berlakon saja macam tiada apa yang berlaku. 462 00:39:22,750 --> 00:39:24,750 Ya. 463 00:39:24,750 --> 00:39:27,750 Bukannya dia boleh menang setiap masa. Kadang-kadang dia perlu kalah juga. 464 00:39:27,750 --> 00:39:30,750 Kami takkan cakap apa-apa pada dia. 465 00:39:30,750 --> 00:39:33,750 Saya tahu hari ni hari Ahad, tapi blok ini terlebih sunyi pula. 466 00:39:33,750 --> 00:39:34,750 Mana budak-budak tu? 467 00:39:34,750 --> 00:39:36,750 Mereka sedang belajar diajar oleh Bo-ra. 468 00:39:36,750 --> 00:39:38,750 Apa? 469 00:39:38,750 --> 00:39:40,750 Mereka akan jadi pelajar junior tak lama lagi. 470 00:39:40,750 --> 00:39:42,750 Itulah sebabnya mereka sedang diajar oleh Bo-ra. 471 00:39:42,750 --> 00:39:45,750 Kawan kita ini berjaya mengubati anak-anak kita! 472 00:39:45,750 --> 00:39:48,750 Bukankah mengajar tuisyen menyalahi undang-undang? 473 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 Apa salahnya jika ia sesama kita sendiri? 474 00:39:49,750 --> 00:39:51,750 Siapa yang akan laporkan kita? 475 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 Betul tu. 476 00:39:52,750 --> 00:39:54,750 Adakah awak akan melaporkan kami? 477 00:39:55,750 --> 00:39:59,750 Mari kita minum. Tidak mengapa... 478 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Tengok tu, dia akan pergi laporkan kita. Nah, ambil satu! 479 00:40:10,750 --> 00:40:13,750 Awak juga ada di sini? 480 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 Ya. 481 00:40:15,750 --> 00:40:17,750 Bukankah ayah awak seorang cikgu? 482 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 Bagaimanakah jika dia laporkan kita kepada Lembaga Pendidikan? 483 00:40:21,750 --> 00:40:24,750 Adakah awak beritahu ayah awak tentang kita? 484 00:40:24,750 --> 00:40:27,750 Ayah saya sibuk. Mak saya yang daftarkan saya untuk ini. 485 00:40:27,750 --> 00:40:31,750 Kenapa ayah awak sibuk? Hari ini hari Ahad. 486 00:40:31,750 --> 00:40:33,750 Ayah saya... 487 00:40:33,750 --> 00:40:35,750 mengajar tuisyen. 488 00:40:47,270 --> 00:40:50,270 Awak semua fikir saya guru sains, bukan? 489 00:40:50,270 --> 00:40:53,270 Itu semua merepek! 490 00:40:53,270 --> 00:40:56,270 Saya... 491 00:40:56,270 --> 00:40:58,270 bukan guru sains tetapi apa? 492 00:40:58,270 --> 00:40:59,270 Seorang guru muzik! 493 00:40:59,270 --> 00:41:01,270 Tepat sekali! 494 00:41:01,270 --> 00:41:04,270 Baiklah. Boleh saya dengar? 495 00:41:04,270 --> 00:41:07,270 Kita akan mulakan dengan jadual berkala. Sedia? 496 00:41:07,270 --> 00:41:11,270 1, 2! 1, 2, 3, 4! 497 00:41:11,270 --> 00:41:12,270 Dekan itu... 498 00:41:12,270 --> 00:41:15,270 Bukan, ayah awak. Dia guru mata pelajaran kima. 499 00:41:15,270 --> 00:41:19,270 Dia juga mengajar matematik? 500 00:41:19,270 --> 00:41:21,270 Dia mengambil bidang matematik ketika di kolej. 501 00:41:21,270 --> 00:41:23,270 Sungguh tidak disangka, bukan? 502 00:41:23,270 --> 00:41:25,270 Apa jadah... 503 00:41:25,270 --> 00:41:27,270 Baiklah. Formula kuadratik. 504 00:41:27,270 --> 00:41:30,270 1, 2! 1, 2, 3, 4! 505 00:41:30,270 --> 00:41:38,270 "x bersamaan negatif b campur atau tolak punca kuasa" 506 00:41:38,270 --> 00:41:43,270 "b kuasa dua tolak 4ac semuanya bahagi 2a" 507 00:41:43,270 --> 00:41:45,270 "Selesai!" 508 00:41:45,270 --> 00:41:47,270 Budak-budak tak guna. 509 00:43:09,270 --> 00:43:10,270 Fizik. 510 00:43:10,270 --> 00:43:12,270 Biar saya uji awak berdua dengan fizik. 511 00:43:12,270 --> 00:43:14,270 Soalan yang mudah saja. 512 00:43:14,270 --> 00:43:16,270 Soalan sekolah menengah. 513 00:43:16,270 --> 00:43:19,270 Awak tahu formula F sama dengan ma, bukan? 514 00:43:23,270 --> 00:43:26,270 Jung-hwan yang mempunyai berat badan 70 kilogram, 515 00:43:26,270 --> 00:43:29,270 melanggar Sun-woo dengan kuasa 20 Newton. 516 00:43:29,270 --> 00:43:32,270 Apakah kadar pecutannya? 517 00:43:34,270 --> 00:43:36,270 Bagaimana awak boleh bertahan dengan itu? 518 00:43:36,270 --> 00:43:38,270 Mesti sakit. 519 00:43:41,270 --> 00:43:43,270 Awak bertahan dengan baik. 520 00:43:43,270 --> 00:43:45,270 Kalau awak tak cedera, sudah cukup bagus. 521 00:43:58,270 --> 00:44:01,270 Jus. 522 00:44:01,270 --> 00:44:03,270 Minumlah. 523 00:44:06,270 --> 00:44:07,270 Terima kasih, Jung-bong. 524 00:44:10,270 --> 00:44:12,270 Sama-sama. 525 00:44:17,270 --> 00:44:20,270 Awak nak ke mana? 526 00:44:20,270 --> 00:44:25,270 Saya nak tanya Taek cara untuk selesaikan ini. 527 00:44:25,270 --> 00:44:26,270 Taek tidak ada di rumah. Dia pergi ke kelab. 528 00:44:26,270 --> 00:44:29,270 Kami pun sudah jarang dapat berjumpa dengannya. 529 00:44:32,270 --> 00:44:34,270 "Kelab Baduk Korea" 530 00:44:53,270 --> 00:44:56,270 Kenapa awak ke sini pada hari Ahad, tuan? 531 00:44:56,270 --> 00:44:58,270 Sama juga dengan Taek. 532 00:44:58,270 --> 00:45:00,270 Hari ini hari Ahad, jadi awak patut berehat. 533 00:45:00,270 --> 00:45:02,270 Bagi dia, permainan pada kadar ini menenangkan. 534 00:45:05,270 --> 00:45:07,270 Bagaimana awak boleh sentiasa menang? 535 00:45:07,270 --> 00:45:10,270 Ada kekalahan. 536 00:45:10,270 --> 00:45:13,270 Mereka kata kekalahan ialah cara untuk menimba pengalaman. 537 00:45:13,270 --> 00:45:16,270 Anggaplah ini satu pengalaman yang baik 538 00:45:16,270 --> 00:45:18,270 dan lupakan saja. 539 00:45:20,270 --> 00:45:24,270 Walaupun begitu, awak masih dianggap pemenang dalam permainan ini. 540 00:45:26,270 --> 00:45:29,270 Tidak mengapa... 541 00:45:29,270 --> 00:45:31,270 Jangan risaukan tentangnya. 542 00:45:31,270 --> 00:45:36,270 Orang lain kalah 20 ke 30 kali setahun. 543 00:45:36,270 --> 00:45:39,270 Dengan kadar kemenangan awak sebanyak 70 peratus... 544 00:45:39,270 --> 00:45:42,270 ia sangat menakjubkan! 545 00:45:42,270 --> 00:45:44,270 Kenapa awak ke sini? 546 00:45:44,270 --> 00:45:46,270 Awak tak pernah keluar pada hari Ahad. 547 00:45:46,270 --> 00:45:49,270 Saya ke sini untuk memujuk Taek. 548 00:45:52,270 --> 00:45:54,270 Awak tidak apa-apa, bukan? 549 00:45:54,270 --> 00:45:57,270 Mestilah. Walaupun awak ialah Choi Taek Yang Hebat, 550 00:45:57,270 --> 00:45:58,270 awak tidak semestinya menang sentiasa. 551 00:45:58,270 --> 00:46:01,270 Awak juga masih ada perlawanan akhir. 552 00:46:01,270 --> 00:46:03,270 Tidak mengapa... 553 00:46:11,270 --> 00:46:15,270 Jangan risaukan Taek. Ya. 554 00:46:15,270 --> 00:46:18,270 Saya lebih risaukan hidup awak semua! 555 00:46:18,270 --> 00:46:20,270 Saya sangka awak tahu sedikit sebanyak bahasa Inggeris. 556 00:46:23,270 --> 00:46:24,270 Awak semua. Bahasa Inggeris hanya perlu dihafal. 557 00:46:24,270 --> 00:46:26,270 Hafal saja! 558 00:46:26,270 --> 00:46:31,270 Lupakan semua benda lain dan mula menghafal. Okey? 559 00:46:31,270 --> 00:46:33,270 Adakah awak tahu apa-apa perkataan? 560 00:46:33,270 --> 00:46:35,270 Adakah awak tahu frasa yang selalu digunakan? 561 00:46:35,270 --> 00:46:37,270 Mestilah! Awak ingat saya siapa? 562 00:46:37,270 --> 00:46:39,270 Jadi, apa dia? 563 00:46:39,270 --> 00:46:42,270 "I, my, me, mine." 564 00:46:42,270 --> 00:46:44,270 "You, your, you, yours." 565 00:46:44,270 --> 00:46:45,270 Itu terlampau mudah! 566 00:46:45,270 --> 00:46:47,270 "He, his, him, his." Naik gila saya dibuatnya! 567 00:46:47,270 --> 00:46:49,270 "She, her, her, hers." 568 00:46:49,270 --> 00:46:53,270 "We, our, us, ours." 569 00:46:53,270 --> 00:46:55,270 Saya juga boleh berbahasa German. 570 00:46:55,270 --> 00:46:57,270 "Der, des, dem, dem, die, der, der, die." 571 00:46:57,270 --> 00:46:59,270 "Das, des, dem, das, die, der, dem, die." 572 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 Awak tak terlupa yang kita perlu pergi 573 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 ke sekolah Deok-sun esok, bukan? 574 00:48:07,400 --> 00:48:10,400 Saya tak tahu pukul berapa saya akan habis kerja. 575 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 Awak sajalah yang pergi. 576 00:48:12,400 --> 00:48:14,400 Mereka suruh kita berdua datang! 577 00:48:14,400 --> 00:48:15,400 Ini perjumpaan kali pertama tentang masa depan dia. 578 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 Macam mana saya boleh pergi seorang? 579 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 Baiklah! Cukup! 580 00:48:19,400 --> 00:48:21,400 Saya akan pergi. 581 00:48:21,400 --> 00:48:24,400 Selamat tinggal. Okey. 582 00:48:24,400 --> 00:48:27,400 Jangan bercakap dengan sesiapa dalam perjalanan pulang. 583 00:48:27,400 --> 00:48:28,400 Telefon rumah sejurus selepas keluar dari bank. 584 00:48:28,400 --> 00:48:30,400 Kenapa awak tak telefon? 585 00:48:30,400 --> 00:48:32,400 Tengok ayah Jung-bong. 586 00:48:32,400 --> 00:48:33,400 Dia telefon setiap jam selepas dia tutup kedai. 587 00:48:33,400 --> 00:48:34,400 Suami orang lain... 588 00:48:34,400 --> 00:48:37,400 Baiklah! Cukup! 589 00:48:37,400 --> 00:48:39,400 Saya bukan anak awak. 590 00:48:39,400 --> 00:48:43,400 Awak hanya membebel setiap kali saya nak bercakap. 591 00:48:43,400 --> 00:48:44,400 Tutup mulut awak... 592 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 Oh, Taek... 593 00:48:50,400 --> 00:48:52,400 Mesti dia rasa sangat kecewa. 594 00:48:52,400 --> 00:48:55,400 Jangan katakan apa-apa yang boleh buat dia marah. Hati-hati. 595 00:48:55,400 --> 00:48:58,400 Berani awak suruh suami awak hati-hati... 596 00:48:58,400 --> 00:49:01,400 Encik Choi! Helo! 597 00:49:04,400 --> 00:49:08,400 Oh, ya. Nah. 598 00:49:08,400 --> 00:49:10,400 Ambil satu. 599 00:49:10,400 --> 00:49:13,400 Apa kata awak dan ayah awak 600 00:49:13,400 --> 00:49:15,400 datang makan malam di rumah kami malam ini? 601 00:49:15,400 --> 00:49:18,400 Saya akan masak sup rumpai laut hari ini. 602 00:49:18,400 --> 00:49:20,400 Awak sukakan sup rumpai laut, bukan? 603 00:49:20,400 --> 00:49:22,400 Tidak mengapa. 604 00:49:22,400 --> 00:49:24,400 Jadi... 605 00:49:26,400 --> 00:49:30,400 Okey. Selamat tinggal. 606 00:49:32,400 --> 00:49:35,400 Sedihnya... Biar saya... 607 00:49:35,400 --> 00:49:38,400 Awak dah nasihatkan Haeng-gook? 608 00:49:38,400 --> 00:49:42,400 Kenapa tawarkan sup rumpai laut kepada seseorang yang kalah dalam pertandingan? 609 00:49:42,400 --> 00:49:43,400 Oh, Tuhanku! 610 00:49:43,400 --> 00:49:45,400 Ia sebuah perumpamaan untuk kegagalan. Betul cakap awak. 611 00:49:45,400 --> 00:49:49,400 Apa patut saya buat? Saya betul-betul terlupa. 612 00:49:49,400 --> 00:49:51,400 Pergi beritahu dia dan minta maaf sekarang! 613 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 Awak baru saja pulang? 614 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Bagaimana dengan makan malam? 615 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Saya sudah makan. 616 00:50:12,400 --> 00:50:15,400 Taek. 617 00:50:15,400 --> 00:50:18,400 Kuatkan semangat, okey? 618 00:50:18,400 --> 00:50:20,400 Baik. 619 00:50:32,400 --> 00:50:34,400 Bagaimana pula dengan ayah awak? 620 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 Dia kata dia tidak mahu. 621 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 Nanti dulu. 622 00:50:49,400 --> 00:50:52,400 Makan malam, sayang. 623 00:50:52,400 --> 00:50:55,400 Nanti sejuk pula sup itu. 624 00:51:03,400 --> 00:51:06,400 Saya tak tahu apa sebab dia sedang marah-marah. 625 00:51:09,400 --> 00:51:10,400 Awak nak ke mana tu? Awak tak nak makan malam? 626 00:51:10,400 --> 00:51:12,400 Saya nak ke rumah Taek. Saya akan makan dengan budak-budak itu. 627 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 Jangan ganggu Taek 628 00:51:14,400 --> 00:51:16,400 dan balik awal! Baiklah! 629 00:51:40,800 --> 00:51:42,800 Hei. Makan. 630 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 Baiklah. 631 00:51:45,800 --> 00:51:49,800 Bukankah itu Kim Hye-soo? 632 00:51:49,800 --> 00:51:53,800 Cantiknya dia. 633 00:51:53,800 --> 00:51:55,800 Adakah dia sudah berumur 22 atau 23 tahun? 634 00:51:55,800 --> 00:51:56,800 Dia berumur 19 tahun! 635 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 Dia berumur 19 tahun! Dia lebih muda dari Bo-ra. 636 00:51:58,800 --> 00:52:01,800 Oh, Tuhan. Dia berumur 19 tahun? 637 00:52:01,800 --> 00:52:06,800 Bagaimana dia boleh begitu pandai berlakon? 638 00:52:06,800 --> 00:52:10,800 Tengoklah muka dia. Dia cantik. 639 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 Siapa yang tak cantik pada umur 19 tahun? 640 00:52:15,800 --> 00:52:18,800 Saya juga cantik ketika berumur 19 tahun. 641 00:52:18,800 --> 00:52:21,800 Merepeknya. 642 00:52:21,800 --> 00:52:25,800 Bila saya bertemu awak, awak berumur 18 tahun. 643 00:52:25,800 --> 00:52:28,800 Tidak ada satu bahagian pun pada awak yang cantik. 644 00:52:28,800 --> 00:52:31,800 Kemudian saya bercinta dengan Il-hwa atau Yi-hwa? 645 00:52:31,800 --> 00:52:34,800 Tolonglah. Awak tahu bagaimana rupa awak dahulu? 646 00:52:34,800 --> 00:52:37,800 Kulit awak sangat kering. 647 00:52:37,800 --> 00:52:40,800 Nasib baik awak bertemu dengan saya. 648 00:52:40,800 --> 00:52:43,800 Awak ni. Sampai hati awak bercakap 649 00:52:43,800 --> 00:52:46,800 dengan suami awak begitu depan anak-anak? 650 00:52:46,800 --> 00:52:49,800 Jelas ternyata awak tak berpelajaran. 651 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Awak asyik merepek. 652 00:52:51,800 --> 00:52:53,800 Jangan bergurau dengan saya. 653 00:52:55,800 --> 00:52:57,800 Jangan bergurau dengan saya? 654 00:52:57,800 --> 00:53:01,800 Tengoklah cara awak bercakap! 655 00:53:03,800 --> 00:53:06,800 Awak tak makan dan sekarang awak nak ke mana? 656 00:53:06,800 --> 00:53:09,800 Ke rumah Taek. Jangan pergi... 657 00:53:09,800 --> 00:53:11,800 Taek masih bersedih dengan kekalahannya. 658 00:53:11,800 --> 00:53:14,800 Jangan lepak di sana. Duduk rumah! 659 00:53:14,800 --> 00:53:16,800 Kami sangat berjaga-jaga untuk tidak menambah kesedihan dia. 660 00:53:20,800 --> 00:53:21,800 Saya pergi dulu, mak! 661 00:53:21,800 --> 00:53:23,800 Masa untuk makan malam! Awak nak ke mana? 662 00:53:23,800 --> 00:53:25,800 Ke rumah Taek! Saya akan makan dengan yang lain. 663 00:53:25,800 --> 00:53:28,800 Sun-woo... 664 00:53:28,800 --> 00:53:31,800 Jangan katakan apa-apa kepada Taek! 665 00:53:31,800 --> 00:53:34,800 Awak akan buat dia berasa lebih teruk... 666 00:53:34,800 --> 00:53:37,800 Taek. 667 00:53:37,800 --> 00:53:38,800 Taek... 668 00:53:38,800 --> 00:53:40,800 Saya sedang mandi. 669 00:54:01,800 --> 00:54:03,800 "Bonghwangdang" 670 00:54:11,800 --> 00:54:13,800 Encik, Taek ada di rumah? 671 00:54:13,800 --> 00:54:15,800 Ya, ada. Tetapi keadaannya sekarang tidak... 672 00:54:15,800 --> 00:54:17,800 Taek! Saya dah sampai! 673 00:54:20,800 --> 00:54:22,800 Encik! Helo! 674 00:54:22,800 --> 00:54:23,800 Taek ada di rumah? 675 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 Ya. Tapi dia... 676 00:54:25,800 --> 00:54:28,800 "Tidak perlu terangkan" 677 00:54:28,800 --> 00:54:31,800 "Kalau awak cuba sendiri..." 678 00:54:31,800 --> 00:54:33,800 "Saya tak tahu... Awak tahu?" 679 00:54:33,800 --> 00:54:34,800 "Saya tak tahu" 680 00:54:34,800 --> 00:54:38,800 "Saya juga tak tahu" 681 00:54:38,800 --> 00:54:39,800 Helo. Taek ada... 682 00:54:39,800 --> 00:54:43,800 Ya dia ada di sini. Dia dah lama di sini. 683 00:54:43,800 --> 00:54:44,800 Ya. 684 00:54:44,800 --> 00:54:46,800 Taek! 685 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 Saya dengar awak kalah teruk. 686 00:55:14,800 --> 00:55:16,800 Elok sangatlah tu. 687 00:55:16,800 --> 00:55:19,800 Awak dah memalukan kampung kita. Macam mana awak nak tunjuk muka sekarang? 688 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 Hi, Taek! 689 00:55:21,800 --> 00:55:23,800 Saya dengar awak kalah. 690 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 Saya dengar mereka kalahkan awak dengan teruk sekali. 691 00:55:27,800 --> 00:55:31,800 Ya. Sudah tiba masanya untuk awak kalah sekali. 692 00:55:31,800 --> 00:55:35,800 Dah lama sangat awak menang. 693 00:55:35,800 --> 00:55:38,800 Ia sebuah kesilapan. Kesilapan konon. 694 00:55:38,800 --> 00:55:41,800 Pemain Baduk yang handal tidak akan lakukan kesilapan. 695 00:55:41,800 --> 00:55:42,800 Adakah saya patut menang setiap hari? 696 00:55:42,800 --> 00:55:44,800 Awak perlu menang setiap hari. 697 00:55:44,800 --> 00:55:46,800 Awak tak boleh kalah, terkena sial, 698 00:55:46,800 --> 00:55:48,800 terjatuh, atau membuang... 699 00:55:48,800 --> 00:55:49,800 Tidak, awak boleh membuang air besar. 700 00:55:49,800 --> 00:55:51,800 Tapi ia tidak dibenarkan berbau busuk. 701 00:55:55,800 --> 00:55:58,800 Patutkah awak ketawa sekarang? 702 00:55:58,800 --> 00:55:59,800 Mencarut sahaja. 703 00:55:59,800 --> 00:56:01,800 Dengar sini, lakukan saja. 704 00:56:01,800 --> 00:56:05,800 Jahanam. 705 00:56:05,800 --> 00:56:07,800 Sun-woo. 706 00:56:07,800 --> 00:56:10,800 Jahanam! 707 00:56:11,800 --> 00:56:14,800 Cubalah! Cuba sahaja! 708 00:56:17,800 --> 00:56:18,800 Jahanam! 709 00:56:18,800 --> 00:56:20,800 Apalah. 710 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Awak perlu lakukannya dengan sempurna. 711 00:56:22,800 --> 00:56:32,800 Jahanam! 712 00:56:32,800 --> 00:56:34,800 Jahanam! Betullah tu. 713 00:56:34,800 --> 00:56:38,800 Jahanam! 714 00:57:18,800 --> 00:57:22,800 "Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun" 715 00:57:22,800 --> 00:57:25,800 Deok-sun ialah seorang yang ceria, rajin, 716 00:57:25,800 --> 00:57:29,800 dan pandai berkawan. 717 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 Dia sangat pandai bersosial 718 00:57:30,800 --> 00:57:33,800 dan personalitinya bagus... 719 00:57:36,800 --> 00:57:39,800 Tetapi, keputusannya kali ini... 720 00:57:53,800 --> 00:57:57,800 "Mi potong" 721 00:57:57,800 --> 00:57:59,800 Apa awak sedang buat ni? Cepatlah! 722 00:58:01,800 --> 00:58:03,800 Hujan ini... 723 00:58:11,800 --> 00:58:13,800 Oh, tidak. Apa awak sedang buat ni? Cepatlah! 724 00:58:13,800 --> 00:58:17,800 Setidak-tidaknya dia sepatutnya menahan pintu. 725 00:58:18,800 --> 00:58:20,800 Kenapa hujan ni? 726 00:58:20,800 --> 00:58:22,800 Boleh kami dapatkan dua mangkuk mi potong? 727 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 Saya mahu sujebi! 728 00:58:24,800 --> 00:58:27,800 Kenapa tak tanya saya dulu sebelum membuat pesanan? 729 00:58:27,800 --> 00:58:32,800 Baiklah. Pesanlah sujebi. Okey? 730 00:58:32,800 --> 00:58:36,800 Boleh kami dapatkan satu sujebi dan semangkuk mi potong? 731 00:58:36,800 --> 00:58:40,800 Bukankah saya dah kata, kita perlu fikirkan tentang pelajaran Deok-sun. 732 00:58:40,800 --> 00:58:41,800 Saya kata, walaupun kita tak boleh dapatkan guru tuisyen yang baik, 733 00:58:41,800 --> 00:58:44,800 setidak-tidaknya kita biar dia pergi tuisyen. 734 00:58:44,800 --> 00:58:47,800 Kita hanya boleh perhatikan saja sekarang. 735 00:58:47,800 --> 00:58:49,800 Dia masih ada setahun lebih lagi. 736 00:58:49,800 --> 00:58:51,800 Tambahan pula... 737 00:58:51,800 --> 00:58:57,800 awak tahu betapa susahnya kehidupan pekerja pejabat? 738 00:58:57,800 --> 00:59:00,800 Mak-mak lain semua mengambil berat tentang pelajaran anak-anak mereka. 739 00:59:00,800 --> 00:59:05,800 Kalau awak berjaya berbuat demikian, Deok-sun tidak akan dalam keadaan sebegini. 740 00:59:05,800 --> 00:59:08,800 Oh, Tuhanku. Jadi, semua ini salah saya? 741 00:59:08,800 --> 00:59:12,800 Salah sayakah Deok-sun mendapat tempat ke 999 di antara semua pelajar di sekolah? 742 00:59:12,800 --> 00:59:15,800 Awak ingat senang membesarkan anak dengan gaji yang sangat kecil? 743 00:59:15,800 --> 00:59:16,800 Kalaulah kami ada duit, 744 00:59:16,800 --> 00:59:20,800 tak mungkin saya akan biarkan keadaan menjadi teruk. 745 00:59:20,800 --> 00:59:26,800 Oh, Tuhan. Susahnya hidup. 746 00:59:26,800 --> 00:59:29,800 Kenapa dengan kehidupan awak? 747 00:59:29,800 --> 00:59:32,800 Adakah saya kehilangan rumah sebab berjudi atau apa-apa? 748 00:59:32,800 --> 00:59:34,800 Adakah saya curang dengan awak? 749 00:59:34,800 --> 00:59:38,800 Adakah saya seorang kaki botol yang memukul awak? 750 00:59:38,800 --> 00:59:42,800 Cukuplah. Awak ni sangat menjengkelkan. 751 00:59:42,800 --> 00:59:44,800 Mari kita makan mi. 752 00:59:46,800 --> 00:59:48,800 Selamat. 753 00:59:52,800 --> 00:59:55,800 Zaman sekarang, orang berkahwin dengan orang Cina. 754 01:00:24,800 --> 01:00:26,800 Ia tersekat pada gigi saya sekali lagi. 755 01:00:39,800 --> 01:00:41,800 Ia kotorlah. 756 01:00:49,800 --> 01:00:51,800 Kenapa hujan pula ini? 757 01:01:03,800 --> 01:01:06,800 "Tolong jangan tersalah ambil payung orang" 758 01:01:10,800 --> 01:01:12,800 Kalau saya tak boleh bertukar suami, 759 01:01:12,800 --> 01:01:15,800 patutkah saya cuba bertukar payung? 760 01:01:20,800 --> 01:01:24,800 Alamak. Mana perginya payung saya? 761 01:01:24,800 --> 01:01:29,800 Kenapa orang sanggup mengambil payung orang lain? 762 01:01:36,800 --> 01:01:40,800 Adakah payung ini kepunyaan sesiapa? 763 01:01:40,800 --> 01:01:43,800 Siapa punya ini? 764 01:01:48,800 --> 01:01:52,800 Saya rasa pemilik payung ini terambil payung saya. 765 01:01:52,800 --> 01:01:54,800 Saya rasa ia tidak dapat dielakkan. 766 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 Sejuknya! 767 01:02:14,800 --> 01:02:17,800 Memang padan dengan nasib saya. 768 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 Kenapa awak lambat sangat? 769 01:02:43,800 --> 01:02:46,800 Walaupun barangan orang lain nampak lebih bagus, 770 01:02:46,800 --> 01:02:49,800 mereka ada kekurangan masing-masing. 771 01:02:53,800 --> 01:02:55,800 Tunggu apa lagi? Pegang tangan saya. 772 01:02:58,800 --> 01:02:59,800 Mari kita pergi. 773 01:03:19,300 --> 01:03:23,300 Jung-bong! Jung-hwan! Mari makan penkek kimchi! 774 01:03:23,300 --> 01:03:26,300 Okey! 775 01:03:39,300 --> 01:03:43,300 Ayah? Marilah makan kimchi... 776 01:03:59,300 --> 01:04:01,300 Hei, Dong-ryong. 777 01:04:01,300 --> 01:04:03,300 Ayah saya sudah beberapa hari tidak bercakap dengan kami. 778 01:04:03,300 --> 01:04:05,300 Awak rasa kenapa? 779 01:04:05,300 --> 01:04:09,300 Ianya disebabkan awak, adik awak, atau mak awak. Salah satu daripadanya. 780 01:04:14,300 --> 01:04:16,300 Jadi, apa patut saya buat? 781 01:04:19,300 --> 01:04:24,300 Ianya sangat mudah untuk buat ayah awak berhenti marah. 782 01:04:24,300 --> 01:04:27,300 Terima saja. Terima apa? 783 01:04:28,800 --> 01:04:33,800 Ianya sangat mudah untuk buat ayah awak berhenti marah. 784 01:04:33,800 --> 01:04:36,800 Terima saja. Terima apa? 785 01:05:09,800 --> 01:05:11,800 Adakah itu Deok-sun? 786 01:05:11,800 --> 01:05:15,800 Deok-sun, saya ada di dapur! 787 01:05:15,800 --> 01:05:18,800 Oh, Presiden Sung! 788 01:05:24,800 --> 01:05:29,800 Oh, Presiden Kim! 789 01:05:36,800 --> 01:05:46,800 Seronok dapat bertemu awak! 790 01:06:06,800 --> 01:06:09,800 Saya datang untuk dapatkan sedikit jus. 791 01:06:09,800 --> 01:06:11,800 Saya makan malam dengan yang lain. 792 01:06:55,800 --> 01:06:57,800 Perlahankan sedikit suaranya. Awak begitu sukakan siaran itu. 793 01:07:09,800 --> 01:07:10,800 Saya sangat sukakannya. 794 01:07:13,800 --> 01:07:16,800 Sedap. 795 01:07:16,800 --> 01:07:17,800 Betulkah? Awak betul-betul suka makan kerang? 796 01:07:17,800 --> 01:07:19,800 Tiada apa yang lebih menjemukan hati seseorang 797 01:07:19,800 --> 01:07:22,800 daripada sesuatu yang sudah lama menjadi milik mereka. 798 01:07:22,800 --> 01:07:24,800 Sedapkah? 799 01:08:06,800 --> 01:08:08,800 Ia sedang hujan, mari kita minum soju? 800 01:08:19,800 --> 01:08:21,800 Tiada apa yang lebih menjemukan hati seseorang 801 01:08:21,800 --> 01:08:24,800 daripada sesuatu yang sudah lama menjadi milik mereka. 802 01:08:25,800 --> 01:08:28,800 Walau bagaimanapun, satu lagi perkataan yang boleh menggantikan "jemu" 803 01:08:28,800 --> 01:08:32,800 ialah "biasa" dan "selesa." 804 01:08:32,800 --> 01:08:33,800 Perasaan selesa hanya boleh dirasai 805 01:08:33,800 --> 01:08:35,800 setelah menghabiskan masa yang lama dengan sesuatu. 806 01:08:35,800 --> 01:08:37,800 Dan hanya orang yang saya selesa 807 01:08:37,800 --> 01:08:42,800 boleh betul-betul kenal saya, peluk saya, dan pujuk saya. 808 01:08:44,800 --> 01:08:46,800 Kadangkala, awak sangat jemu dengan sesuatu 809 01:08:46,800 --> 01:08:47,800 sehingga awak tidak mahu melihatnya 810 01:08:47,800 --> 01:08:49,800 tetapi orang yang boleh melindungi saya 811 01:08:49,800 --> 01:08:53,800 adalah "orang saya." 812 01:08:53,800 --> 01:08:55,800 Orang yang saya dah biasa, dan selesa, 813 01:08:55,800 --> 01:08:57,800 orang yang sudah menjadi orang saya buat jangka masa yang lama, 814 01:08:57,800 --> 01:09:01,800 adalah orang yang tersayang. 815 01:09:01,800 --> 01:09:03,800 Kita terlalu sayangkan mereka. 816 01:09:03,800 --> 01:09:06,800 Tidak ada apa yang boleh dilakukan selain menyayangi mereka. 817 01:09:06,800 --> 01:09:08,800 Teruklah. 818 01:09:13,800 --> 01:09:15,800 Sun-woo. Ia sedang hujan di luar. 819 01:09:15,800 --> 01:09:18,800 Saya sedang hujan. 820 01:09:20,800 --> 01:09:22,800 Ia sedang hujan. 821 01:09:30,800 --> 01:09:32,800 Hei, Taek. 822 01:09:32,800 --> 01:09:34,800 Abang saya sudah mencubanya selama seminggu. 823 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 Awak cuba buat, kemudian beritahu saya cara untuk selesaikannya. 824 01:09:36,800 --> 01:09:39,800 Saya akan beritahu dia cara yang sama. 825 01:09:39,800 --> 01:09:41,800 Buka pintu ini! 826 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 Letakkan sesuatu! 827 01:09:55,800 --> 01:09:57,800 Bukan itu... 828 01:10:08,800 --> 01:10:10,800 Bagaimana dengan pembelajaran awak? 829 01:10:10,800 --> 01:10:11,800 Awak betul-betul rasa pembelajaran mereka bagus? 830 01:10:11,800 --> 01:10:13,800 Dia baru pertama kali belajar selepas 18 tahun. 831 01:10:13,800 --> 01:10:16,800 Diamlah. 832 01:10:16,800 --> 01:10:19,800 Saya dan Deok-sun mengambil keputusan untuk putus asa dengan matematik. 833 01:10:20,800 --> 01:10:23,800 Gunakan sudu sajalah! 834 01:10:25,800 --> 01:10:27,800 Tetapi bahasa Inggeris nampak mudah sedikit. 835 01:10:27,800 --> 01:10:29,800 Saya juga rasa begitu. Saya yakin dengan peribahasa. 836 01:10:29,800 --> 01:10:31,800 "Cannot hel-ping" 837 01:10:31,800 --> 01:10:32,800 Maksudnya, "Saya tidak dapat menahan daripada..." 838 01:10:32,800 --> 01:10:34,800 "I cannot help laughing!" 839 01:10:34,800 --> 01:10:37,800 Maksudnya, "Saya tidak dapat menahan daripada ketawa." 840 01:10:37,800 --> 01:10:38,800 Awak tidak tahu semua ini, bukan? 841 01:10:41,800 --> 01:10:44,800 Nah. 842 01:10:44,800 --> 01:10:45,800 Walaupun dia baru mula belajar hari ini, 843 01:10:45,800 --> 01:10:47,800 saya pasti Taek akan buat lebih baik daripada kamu berdua. 844 01:10:47,800 --> 01:10:49,800 Hei, Taek. Beritahu saya caranya sekali lagi. 845 01:10:49,800 --> 01:10:51,800 Budak-budak! Keluar sebentar! 846 01:10:51,800 --> 01:10:54,800 Boleh awak tolong saya angkat barang? Okey. 847 01:10:54,800 --> 01:10:56,800 Jung-hwan, awak tolong kemas, okey? 848 01:11:05,800 --> 01:11:08,800 Kejang... Kenapa ni? Awak tak apa-apa? 849 01:11:10,800 --> 01:11:12,800 Awak tak apa-apa? Apa patut kami buat? 850 01:11:12,800 --> 01:11:14,800 Kaki saya kejang! Saya tahu! 851 01:11:16,800 --> 01:11:19,800 Jangan sentuh. 852 01:11:19,800 --> 01:11:22,800 Lakukan sesuatu! 853 01:11:22,800 --> 01:11:25,800 Meow! 854 01:11:27,800 --> 01:11:30,800 Meow! 855 01:11:30,800 --> 01:11:33,800 Apa sedang awak buat? 856 01:11:33,800 --> 01:11:36,800 Bukan begini? 857 01:11:36,800 --> 01:11:39,800 Meow! 858 01:11:39,800 --> 01:11:41,800 Hentikannya! Okey. 859 01:11:41,800 --> 01:11:42,800 Jangan sentuh! 860 01:11:42,800 --> 01:11:44,800 Habis tu awak nak saya buat apa? 861 01:11:44,800 --> 01:11:45,800 Baiklah... meow! 862 01:11:45,800 --> 01:11:47,800 Saya kata hentikannya! 863 01:11:47,800 --> 01:11:50,800 Meow! Hentikannya! 864 01:11:50,800 --> 01:11:52,800 Biar saya tengok. Lepaskan... 865 01:11:52,800 --> 01:11:55,800 Sakitnya! 866 01:11:55,800 --> 01:11:59,800 Meow... Saya kata hentikannya! 867 01:11:59,800 --> 01:12:01,800 Biar saya tengok! 868 01:12:01,800 --> 01:12:04,800 Hati-hati... 869 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 Apa sedang awak buat? 870 01:12:10,800 --> 01:12:12,800 Saya pergi dulu! 871 01:12:15,800 --> 01:12:17,800 Oh, ya. Makanan tengahari saya. 872 01:12:44,800 --> 01:12:47,800 Awak buat apa di sini? 873 01:12:47,800 --> 01:12:48,800 Awak sedang tunggu sayakah? 874 01:12:48,800 --> 01:12:51,800 Tidak! Saya sedang tunggu Sun-woo! 875 01:12:51,800 --> 01:12:54,800 Sun-woo? 876 01:13:18,800 --> 01:13:20,800 Mak cik, di mana Sun-woo? 877 01:13:20,800 --> 01:13:24,800 Sun-woo? Dia sudah pergi! 878 01:13:59,800 --> 01:14:01,800 Hei, encik! 879 01:14:01,800 --> 01:14:03,800 Oh, Tuhan. 880 01:14:44,800 --> 01:14:47,800 Hei, encik! 881 01:15:11,800 --> 01:15:13,800 Hei, encik! 882 01:15:28,800 --> 01:15:30,800 Saya akan pergi selama lebih kurang dua hari. 883 01:15:30,800 --> 01:15:33,800 Kalau awak mahu hidup, dengar betul-betul cakap saya. 884 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 Awak jangan risau. 885 01:15:42,800 --> 01:15:43,800 Saya tak akan tertangkap, bukan? 886 01:15:43,800 --> 01:15:46,800 Saya pinjam ini dan akan pulangkan segera! 887 01:15:46,800 --> 01:15:48,800 Yang ini juga! 888 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Mereka kata dia sudah tiba di terminal. 889 01:15:50,800 --> 01:15:51,800 Terminal? 890 01:15:51,800 --> 01:15:53,800 Ini sebuah kecemasan! 891 01:15:53,800 --> 01:15:56,800 Tukar pakaian dan bersihkan segalanya! 892 01:16:00,800 --> 01:16:04,800 Habislah awak hari ini! Mari sini! 893 01:16:04,800 --> 01:16:06,800 Awak nak musnahkan hidup awak? 894 01:16:06,800 --> 01:16:07,800 Perlukah mulut saya berbuih dan pengsan 895 01:16:07,800 --> 01:16:09,800 baru awak sedar diri? 896 01:16:09,800 --> 01:16:10,800 Bagaimana jika Bo-ra mendapat rekod jenayah? 897 01:16:10,800 --> 01:16:14,800 Masalah sekarang ialah Bo-ra! Dia sungguh menakutkan! 898 01:16:17,800 --> 01:16:20,800 Tidakkah awak risaukan anak awak? 899 01:16:20,800 --> 01:16:22,800 Sun-woo. Awak ada nampak Bo-ra saya? 900 01:16:22,800 --> 01:16:25,800 Jangan datang ke sini lagi! 901 01:16:25,800 --> 01:16:26,800 Bo-ra! 902 01:16:26,824 --> 01:16:28,824 903 01:16:28,848 --> 01:16:30,848 sync NaSrul07 904 01:16:30,872 --> 01:16:32,872 sync NaSrul07