1
00:02:19,257 --> 00:02:49,356
<font color="#ffff00"><b>Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **</b></font>

2
00:02:49,457 --> 00:02:51,792
<font color="#ffff00">Tahun awak baik?</font>

3
00:02:53,974 --> 00:02:57,019
<font color="#ffff00">Ya. Tentu.</font>

4
00:02:57,455 --> 00:02:59,913
<font color="#ffff00">Awak tentu semakin membesar.</font>

5
00:03:14,939 --> 00:03:17,768
<font color="#ffff00">Tahun ini kita akan memburu
rusa Amerika Utara.</font>

6
00:03:19,466 --> 00:03:21,643
<font color="#ffff00">Rusa Amerika Utara.</font>

7
00:03:21,643 --> 00:03:25,934
<font color="#ffff00">Ya. Ayah telah memilih satu.</font>

8
00:03:25,934 --> 00:03:28,338
<font color="#ffff00">Sebesar kerbau.</font>

9
00:03:28,963 --> 00:03:31,956
<font color="#ffff00">Ayah telah menghendapnya
selama dua minggu.</font>

10
00:03:32,165 --> 00:03:35,621
<font color="#ffff00">Di atas sana. Di pergunungan.</font>

11
00:03:36,129 --> 00:03:38,006
<font color="#ffff00">Jauh di atas.</font>

12
00:04:11,030 --> 00:04:14,309
<font color="#ffff00">Masih banyak masa untuk menakutkan
burung grouse sebelum gelap.</font>

13
00:04:17,873 --> 00:04:19,584
<font color="#ffff00">Mari, David.</font>

14
00:04:19,584 --> 00:04:22,158
<font color="#ffff00">Masukkan kaki awak ke dalamnya.</font>

15
00:04:22,158 --> 00:04:25,152
<font color="#ffff00">Mari kita pergi!
Sebentar lagi akan malam.</font>

16
00:04:27,079 --> 00:04:29,602
<font color="#ffff00">Ingat, David, apa yang ayah katakan
pada awak pasal burung grouse?</font>

17
00:04:29,682 --> 00:04:30,721
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

18
00:04:30,721 --> 00:04:32,990
<font color="#ffff00">Burung grouse itu
bodoh dan lembab.</font>

19
00:04:32,990 --> 00:04:35,629
<font color="#ffff00">Tak seperti itik atau angsa.</font>

20
00:04:35,631 --> 00:04:38,096
<font color="#ffff00">Malahan bunyi mereka pun bodoh.</font>

21
00:04:39,064 --> 00:04:41,501
<font color="#ffff00">Tak seperti burung puyuh.</font>

22
00:04:44,043 --> 00:04:44,891
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

23
00:04:44,916 --> 00:04:47,459
<font color="#ffff00">Mari kita dengar siulan
puyuh terbaik awak.</font>

24
00:04:48,103 --> 00:04:51,138
<font color="#ffff00">Saya tak ingat caranya.
Tentu awak boleh buat.</font>

25
00:04:51,138 --> 00:04:53,413
<font color="#ffff00">Awak semakin baik
melakukannya tahun lepas.</font>

26
00:05:00,605 --> 00:05:02,568
<font color="#ffff00">Kuat lagi.</font>

27
00:05:06,954 --> 00:05:08,858
<font color="#ffff00">Kuat lagi.</font>

28
00:05:08,858 --> 00:05:11,990
<font color="#ffff00">Cukup kuat bagi ayah mengetahui di mana
awak berada seandainya kita terpisah.</font>

29
00:05:12,700 --> 00:05:17,167
<font color="#ffff00">Itu cara pemburu berkata, "saya disini"
tanpa menjejaskan buruannya.</font>

30
00:05:17,796 --> 00:05:20,414
<font color="#ffff00">Ibu awak. Dia apa khabar?</font>

31
00:05:20,414 --> 00:05:23,839
<font color="#ffff00">Entahlah. Dia... baik.</font>

32
00:05:23,839 --> 00:05:28,086
<font color="#ffff00">- Apakah awak berkawan dengan dia?
- Saya berkawan dengan dia?</font>

33
00:05:28,316 --> 00:05:31,765
<font color="#ffff00">Ya. Saya rasa.</font>

34
00:05:33,444 --> 00:05:36,752
<font color="#ffff00">Adakah dia masih wanita jelita?</font>

35
00:05:36,752 --> 00:05:38,672
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

36
00:05:38,672 --> 00:05:40,460
<font color="#ffff00">Apa maksud awak, entahlah?</font>

37
00:05:40,462 --> 00:05:42,870
<font color="#ffff00">Sudah tentu ayah tahu.</font>

38
00:05:44,375 --> 00:05:48,455
<font color="#ffff00">Ya, dia masih wanita jelita, saya rasa.</font>

39
00:05:49,955 --> 00:05:53,353
<font color="#ffff00">Ada dia suruh awak sampaikan
sebarang pesan buat ayah?</font>

40
00:05:53,444 --> 00:05:58,737
<font color="#ffff00">Ya. Dia cakap saya perlu...</font>

41
00:05:58,737 --> 00:06:01,956
<font color="#ffff00">Saya perlu sampaikan
salamnya pada ayah.</font>

42
00:06:02,582 --> 00:06:05,265
<font color="#ffff00">Terima kasih, David.</font>

43
00:06:05,265 --> 00:06:08,204
<font color="#ffff00">Awak sangat baik mengatakan itu.</font>

44
00:06:15,596 --> 00:06:18,181
<font color="#ffff00">Yang berikutnya awak punya.</font>

45
00:06:18,181 --> 00:06:20,992
<font color="#ffff00">Kita tidak akan pulang sehingga awak
mendapatkan burung pertama awak.</font>

46
00:06:24,459 --> 00:06:25,540
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

47
00:06:27,371 --> 00:06:30,928
<font color="#ffff00">Cari dia. Dari sebelah belakang dia.</font>

48
00:06:31,432 --> 00:06:34,033
<font color="#ffff00">Cepat, sasarkan kepadanya.</font>

49
00:06:40,338 --> 00:06:42,891
<font color="#ffff00">Awak berkelip.</font>

50
00:06:43,508 --> 00:06:45,587
<font color="#ffff00">David! David!</font>

51
00:06:50,734 --> 00:06:53,251
<font color="#ffff00">Tak mengapa, bertenang dan
dapatkan makan malam awak.</font>

52
00:06:53,251 --> 00:06:55,147
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

53
00:06:55,147 --> 00:06:56,837
<font color="#ffff00">Tarik nafas.</font>

54
00:06:59,050 --> 00:07:01,041
<font color="#ffff00">Kunci selamat.</font>

55
00:07:07,105 --> 00:07:09,829
<font color="#ffff00">Jangan pejamkan mata awak.</font>

56
00:07:10,319 --> 00:07:12,274
<font color="#ffff00">Awak tak boleh mengalah.</font>

57
00:07:12,274 --> 00:07:14,254
<font color="#ffff00">Ianya sukar, ayah tahu.</font>

58
00:07:14,256 --> 00:07:15,946
<font color="#ffff00">- Nanti akan menjadi lebih mudah.
- Okey?</font>

59
00:07:15,946 --> 00:07:18,553
<font color="#ffff00">Secara tiba-tiba ia akan
menjadi sangat mudah.</font>

60
00:07:18,578 --> 00:07:19,663
<font color="#ffff00">Ia tidak mudah.</font>

61
00:07:19,663 --> 00:07:22,630
<font color="#ffff00">Ia tidak akan pernah mudah.</font>

62
00:07:22,630 --> 00:07:24,723
<font color="#ffff00">Awak akan mendapatkan seekor burung.</font>

63
00:07:24,723 --> 00:07:27,234
<font color="#ffff00">Ayah tahu awak akan dapat.</font>

64
00:07:27,236 --> 00:07:29,736
<font color="#ffff00">Hanya gunakan otot ingatan awak.</font>

65
00:07:32,173 --> 00:07:34,241
<font color="#ffff00">Tenang, tenang.</font>

66
00:07:36,086 --> 00:07:38,207
<font color="#ffff00">Awak mengenakannya.</font>

67
00:07:39,814 --> 00:07:42,174
<font color="#ffff00">- Ayah pasti?
- Ya, ayah pasti. Awak mengenai sayapnya.</font>

68
00:07:42,199 --> 00:07:44,337
<font color="#ffff00">Dia tergelincir dan jatuh.</font>

69
00:07:49,991 --> 00:07:52,389
<font color="#ffff00">Ayah tidak fahamnya.</font>

70
00:07:52,389 --> 00:07:54,715
<font color="#ffff00">Awak dah melumpuhkannya.</font>

71
00:07:54,715 --> 00:07:57,397
<font color="#ffff00">Dia tak boleh pergi jauh.</font>

72
00:08:00,812 --> 00:08:02,915
<font color="#ffff00">Saya mungkin tidak mengenainya.</font>

73
00:08:02,915 --> 00:08:04,869
<font color="#ffff00">Awak mengenainya, David.</font>

74
00:08:04,869 --> 00:08:07,415
<font color="#ffff00">Entah kenapa kawak tak
boleh melihat itu.</font>

75
00:08:08,579 --> 00:08:11,278
<font color="#ffff00">Awak jangan sesekali tinggalkan
apa yang awak tembak.</font>

76
00:08:11,606 --> 00:08:14,905
<font color="#ffff00">Jika ayah ada anjing,
kita boleh terus menemukannya.</font>

77
00:08:15,845 --> 00:08:18,919
<font color="#ffff00">Kita ada anjing semasa
saya masih kecil.</font>

78
00:08:18,921 --> 00:08:21,805
<font color="#ffff00">Kenapa ayah tak ada
anjing lagi sekarang?</font>

79
00:08:21,875 --> 00:08:24,310
<font color="#ffff00">Semenjak ayah...</font>

80
00:08:24,335 --> 00:08:28,040
<font color="#ffff00">Awak tahu, tinggal sendirian.</font>

81
00:08:31,760 --> 00:08:33,547
<font color="#ffff00">Bukankah itu gunanya anjing?</font>

82
00:08:33,547 --> 00:08:36,060
<font color="#ffff00">Ayah tak tahu apa
gunanya anjing, David.</font>

83
00:08:36,060 --> 00:08:38,505
<font color="#ffff00">Apa yang ayah tahu ayah tidak
memberikan cinta yang banyak...</font>

84
00:08:38,507 --> 00:08:41,624
<font color="#ffff00">...kepada makhluk hidup yang
hanya akan hidup tidak lama.</font>

85
00:08:47,731 --> 00:08:52,068
<font color="#ffff00">Burung itu pasti telah lari dan sembunyikan
diri untuk mati dalam kegelapan.</font>

86
00:09:03,798 --> 00:09:05,787
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

87
00:09:43,197 --> 00:09:46,640
<font color="#ffff00">Awak biasanya tidur seperti anak
anjing di pelukan ayah.</font>

88
00:09:52,914 --> 00:09:55,640
<font color="#ffff00">Saya ingat hari tersebut.</font>

89
00:09:55,640 --> 00:09:59,661
<font color="#ffff00">Ianya seperti ingatan dari ingatan.</font>

90
00:09:59,661 --> 00:10:01,943
<font color="#ffff00">Ya.</font>

91
00:10:02,643 --> 00:10:06,469
<font color="#ffff00">Seluruh perbuatan itu
adalah idea ibu awak.</font>

92
00:10:06,926 --> 00:10:10,017
<font color="#ffff00">Malah ibu awak meminta ayah
memakai minyak rambut.</font>

93
00:10:13,147 --> 00:10:16,225
<font color="#ffff00">Itu gambar datuk yang bagus.</font>

94
00:10:16,389 --> 00:10:19,116
<font color="#ffff00">Ayah yang mengambilnya?</font>

95
00:10:20,697 --> 00:10:23,386
<font color="#ffff00">Awak masih mengingati dia?</font>

96
00:10:23,386 --> 00:10:25,407
<font color="#ffff00">Datuk awak?</font>

97
00:10:25,407 --> 00:10:28,073
<font color="#ffff00">Saya ingat hari pengebumiannya.</font>

98
00:10:31,593 --> 00:10:35,106
<font color="#ffff00">Bukan hari terbaik dia sebenarnya.</font>

99
00:10:36,424 --> 00:10:39,023
<font color="#ffff00">Hanya itu sahaja yang saya
ingat tentang dia.</font>

100
00:10:40,996 --> 00:10:43,563
<font color="#ffff00">Itu dan wajahnya yang mencalarkan
saya apabila dia mencium saya.</font>

101
00:10:43,565 --> 00:10:45,098
<font color="#ffff00">Oh, Ya.</font>

102
00:10:45,100 --> 00:10:47,560
<font color="#ffff00">Kertas pasir.
Ya.</font>

103
00:10:48,736 --> 00:10:52,116
<font color="#ffff00"><i>Dia selalu berbau paip tembakau.</i></font>

104
00:10:52,141 --> 00:10:55,037
<font color="#ffff00"><i>Serbuk peluru.</i></font>

105
00:10:55,062 --> 00:10:56,910
<font color="#ffff00"><i>Buah pine.</i></font>

106
00:10:59,430 --> 00:11:01,248
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dengan
rusa Amerika Utara itu?</i></font>

107
00:11:03,252 --> 00:11:04,918
<font color="#ffff00">Ada apa dengan rusa?</font>

108
00:11:04,918 --> 00:11:07,287
<font color="#ffff00">Adakah mereka bodoh dan lembab
seperti burung grouse?</font>

109
00:11:07,289 --> 00:11:11,100
<font color="#ffff00">Tidak. Rusa berbeza.</font>

110
00:11:11,100 --> 00:11:13,134
<font color="#ffff00">Mereka megah.</font>

111
00:11:13,134 --> 00:11:15,128
<font color="#ffff00">Di Alaska mereka sangat tinggi...</font>

112
00:11:15,130 --> 00:11:18,499
<font color="#ffff00">...orang dewasa boleh berjalan di bawah
perut rusa dan tak menyentuh bulunya.</font>

113
00:11:18,499 --> 00:11:21,088
<font color="#ffff00">Oh, ya. Awak akan lihat.</font>

114
00:11:24,627 --> 00:11:29,622
<font color="#ffff00">Lalu kenapa bunuh mereka?</font>

115
00:11:29,647 --> 00:11:33,734
<font color="#ffff00">Jika mereka begitu megah?</font>

116
00:11:33,734 --> 00:11:36,759
<font color="#ffff00">Sebenarnya, mereka menghasilkan
600 paun daging yang lazat.</font>

117
00:11:36,759 --> 00:11:39,586
<font color="#ffff00">Ia berguna selama musim sejuk.</font>

118
00:11:39,588 --> 00:11:42,483
<font color="#ffff00">Itu jauh lebih baik daripada
ayam belanda kesyukuran.</font>

119
00:11:42,524 --> 00:11:45,358
<font color="#ffff00">Saya ada beritahu ibu yang saya akan
telefon dia setelah sampai ke sini.</font>

120
00:11:45,360 --> 00:11:48,236
<font color="#ffff00">Sebenarnya, awak tidak akan
dapat signal di atas sini.</font>

121
00:11:48,236 --> 00:11:51,431
<font color="#ffff00">Sepatutnya telefon dia
semasa berada di bandar.</font>

122
00:11:51,433 --> 00:11:54,923
<font color="#ffff00">Sudah masanya awak tidak
bergantung dengan Katie.</font>

123
00:11:55,200 --> 00:11:56,934
<font color="#ffff00">Apa, jadi tidak...</font>

124
00:11:56,934 --> 00:11:58,772
<font color="#ffff00">Tidak ada cara lain saya
boleh hubungi dia?</font>

125
00:11:58,774 --> 00:12:02,634
<font color="#ffff00">Sebenarnya, terdapat dua
cara semasa kecemasan.</font>

126
00:12:02,659 --> 00:12:05,518
<font color="#ffff00">Kecemasan.</font>

127
00:12:05,518 --> 00:12:07,576
<font color="#ffff00">Apa rusa berbahaya?</font>

128
00:12:07,576 --> 00:12:10,179
<font color="#ffff00">Mereka tiada jenaka.</font>

129
00:12:10,179 --> 00:12:13,333
<font color="#ffff00">Bukan seperti salah satu
permainan bodoh awak.</font>

130
00:12:13,333 --> 00:12:16,439
<font color="#ffff00">Awak tak boleh ulang semula
bila terdapat masalah.</font>

131
00:12:18,715 --> 00:12:21,480
<font color="#ffff00">Tahun ini kita berburu
permainan yang besar.</font>

132
00:12:21,480 --> 00:12:24,791
<font color="#ffff00">Tahun ini awak akan mendapat
mangsa yang pertama.</font>

133
00:12:44,299 --> 00:12:46,677
<font color="#ffff00">David.</font>

134
00:12:47,470 --> 00:12:49,861
<font color="#ffff00">Simpan itu.</font>

135
00:13:02,389 --> 00:13:05,553
<font color="#ffff00">Simpan mainan itu!</font>

136
00:13:06,186 --> 00:13:07,574
<font color="#ffff00">Ayah tidak mahu melihatnya lagi.</font>

137
00:13:07,576 --> 00:13:10,360
<font color="#ffff00">Kalau tak, ayah akan pecahkannya.</font>

138
00:13:27,228 --> 00:13:29,939
<font color="#ffff00">Awak ada pakai
baju sejuk panjang?</font>

139
00:13:29,964 --> 00:13:32,661
<font color="#ffff00">Di atas sana amat sejuk.</font>

140
00:13:32,661 --> 00:13:36,149
<font color="#ffff00">Baju sejuk, stokin bulu,
dan sarung tangan.</font>

141
00:13:36,149 --> 00:13:39,501
<font color="#ffff00">Ibu menambah senarai semak yang ayah
hantar itu dan menggandakannya.</font>

142
00:13:39,501 --> 00:13:42,268
<font color="#ffff00">Dia masih ingat betapa sejuknya
di atas di sini.</font>

143
00:13:43,132 --> 00:13:45,278
<font color="#ffff00">Sarung tangan.</font>

144
00:13:45,280 --> 00:13:48,691
<font color="#ffff00">Sarung tangan untuk
anak kucing dia.</font>

145
00:13:48,691 --> 00:13:50,216
<font color="#ffff00">Ini.</font>

146
00:13:58,616 --> 00:14:01,250
<font color="#ffff00">Ini sesuatu yang dia
tidak gandakan.</font>

147
00:14:04,175 --> 00:14:07,298
<font color="#ffff00">Itu lebih mudah dari senjata
yang awak gunakan semalam.</font>

148
00:14:07,298 --> 00:14:10,787
<font color="#ffff00">Ianya lebih berat.
Hentakannya juga lebih kuat.</font>

149
00:14:12,144 --> 00:14:14,109
<font color="#ffff00">Ini adalah senapang yang
ayah gunakan untuk...</font>

150
00:14:14,134 --> 00:14:16,455
<font color="#ffff00">...menembak rusa pertama semasa
ayah berusia 14 tahun.</font>

151
00:14:23,549 --> 00:14:26,660
<font color="#ffff00">Datuk kamu yang berikan
senjata ini pada ayah.</font>

152
00:14:28,454 --> 00:14:31,667
<font color="#ffff00">Kunci selamat. Klik.</font>

153
00:14:31,667 --> 00:14:33,737
<font color="#ffff00">Ia tidak bergerak seperti
burung grouse.</font>

154
00:14:33,737 --> 00:14:36,120
<font color="#ffff00">Jika kita mendekati rusa itu
dengan diam-diam...</font>

155
00:14:36,120 --> 00:14:39,126
<font color="#ffff00">...seperti sepatutnya,
dia juga tak akan bergerak.</font>

156
00:14:39,455 --> 00:14:42,354
<font color="#ffff00">Dan itu juga lebih besar
dibandingkan tin kopi.</font>

157
00:14:42,354 --> 00:14:44,565
<font color="#ffff00">Saiz jantungnya lebih kurang sama.</font>

158
00:14:44,565 --> 00:14:46,706
<font color="#ffff00">Sekarang hembus nafas
perlahan-lahan.</font>

159
00:15:08,696 --> 00:15:11,238
<font color="#ffff00">Kamu tidak akan memerlukan itu
ke tempat yang akan kita pergi.</font>

160
00:15:42,516 --> 00:15:46,640
<font color="#ffff00">- Bagaimana jika salji terus turun?
- Atau kita tersesat?</font>

161
00:15:46,640 --> 00:15:49,356
<font color="#ffff00">Kamu terlalu risau sangat.</font>

162
00:15:49,356 --> 00:15:51,604
<font color="#ffff00">Seperti Ibu kamu.</font>

163
00:15:51,606 --> 00:15:55,532
<font color="#ffff00">Saya cuma tak biasa berada
di tempat terpencil.</font>

164
00:15:55,532 --> 00:15:58,623
<font color="#ffff00">Kamu tidak terpencil.
Kamu berada bersama ayah.</font>

165
00:15:58,623 --> 00:16:02,096
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai.</font>

166
00:16:05,466 --> 00:16:07,954
<font color="#ffff00">Hanya sehingga saliran itu.</font>

167
00:16:07,956 --> 00:16:10,813
<font color="#ffff00">Di hulu sungai.</font>

168
00:16:10,838 --> 00:16:13,626
<font color="#ffff00">Berapa jauh?</font>

169
00:16:13,628 --> 00:16:15,861
<font color="#ffff00">5 batu, lebih kurang.</font>

170
00:16:15,861 --> 00:16:18,362
<font color="#ffff00">Kita tak akan pecah peluh.</font>

171
00:16:19,653 --> 00:16:21,914
<font color="#ffff00">Di sanakah ayah melihat rusa itu?</font>

172
00:16:21,914 --> 00:16:24,504
<font color="#ffff00">Bukan. Di sana ayah nampak
pondok pengembala biri-biri.</font>

173
00:16:24,506 --> 00:16:27,117
<font color="#ffff00">Rusa itu di atas sana.</font>

174
00:16:27,117 --> 00:16:28,841
<font color="#ffff00">Berapa jauh lagi?</font>

175
00:16:28,843 --> 00:16:32,177
<font color="#ffff00">Sejauh perjalanan
sehingga ke puncak.</font>

176
00:16:35,819 --> 00:16:37,643
<font color="#ffff00">Kita ke tidur dalam pondok?</font>

177
00:16:37,643 --> 00:16:39,252
<font color="#ffff00">Ya.</font>

178
00:16:39,254 --> 00:16:40,753
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak bawa khemah?</font>

179
00:16:40,755 --> 00:16:42,388
<font color="#ffff00">Kenapa kita perlu mengangkut
khemah ke atas sana...</font>

180
00:16:42,390 --> 00:16:45,173
<font color="#ffff00">...apabila kita sudah ada
pondok yang sempurna?</font>

181
00:16:46,248 --> 00:16:50,808
<font color="#ffff00">Saya tak mahu tidur
berhimpit dengan ayah.</font>

182
00:16:50,808 --> 00:16:54,160
<font color="#ffff00">Dalm pondok pengembala
biri-biri yang berbau.</font>

183
00:17:02,576 --> 00:17:06,442
<font color="#ffff00">Kamu hanya fikirkan apa yang akan kamu
ceritakan pada budak-budak di Briar Meadow.</font>

184
00:17:06,442 --> 00:17:08,815
<font color="#ffff00">Bagaimana terujanya kamu...</font>

185
00:17:08,817 --> 00:17:11,953
<font color="#ffff00">...sewaktu pulang dari
memburu nanti.</font>

186
00:17:16,297 --> 00:17:19,428
<font color="#ffff00">Saya tak mahu membunuh rusa.</font>

187
00:17:30,096 --> 00:17:33,491
<font color="#ffff00">Ia adalah pondok pengembala
biri-biri tua...</font>

188
00:17:33,491 --> 00:17:35,375
<font color="#ffff00">...dan ianya dekat dengan
tempat kita akan memburu...</font>

189
00:17:35,377 --> 00:17:39,454
<font color="#ffff00">...dan ayah boleh membuat tempat
itu hangat dan nyaman.</font>

190
00:17:39,454 --> 00:17:42,086
<font color="#ffff00">Ayah fikir kamu mungkin suka itu.</font>

191
00:17:42,086 --> 00:17:46,099
<font color="#ffff00">Ayah fikir itu mungkin lebih
menyeronokkan daripada khemah.</font>

192
00:17:46,099 --> 00:17:48,597
<font color="#ffff00">Tapi kita tak perlu
lakukan itu, okey?</font>

193
00:17:48,597 --> 00:17:50,690
<font color="#ffff00">Kita boleh kembali ke bandar
dan membeli khemah...</font>

194
00:17:50,692 --> 00:17:54,955
<font color="#ffff00">...atau ayah boleh bawa kamu kembali
ke kabin dan kita boleh memburu burung.</font>

195
00:17:54,955 --> 00:17:58,248
<font color="#ffff00">Apa sahaja yang kamu inginkan.</font>

196
00:18:02,603 --> 00:18:04,970
<font color="#ffff00">Atau ayah boleh naikkan kamu
ke pesawat kembali.</font>

197
00:18:04,970 --> 00:18:07,785
<font color="#ffff00">Semua akan berlalu.</font>

198
00:18:09,991 --> 00:18:12,307
<font color="#ffff00">Tidak, saya...</font>

199
00:18:13,826 --> 00:18:16,058
<font color="#ffff00">Saya mahukannya.</font>

200
00:18:18,120 --> 00:18:20,823
<font color="#ffff00">Kamu pasti?</font>

201
00:18:24,070 --> 00:18:26,847
<font color="#ffff00">Tidak. Saya hanya...</font>

202
00:18:27,836 --> 00:18:29,595
<font color="#ffff00">Hanya mahukannya.</font>

203
00:18:42,711 --> 00:18:44,493
<font color="#ffff00">Kamu tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.</font>

204
00:18:44,493 --> 00:18:46,479
<font color="#ffff00">Kamu okey?
Ya.</font>

205
00:18:49,054 --> 00:18:52,132
<font color="#ffff00">Siapa yang membuat denai ini sebenarnya?
Pengembala biri-biri?</font>

206
00:18:52,157 --> 00:18:54,450
<font color="#ffff00">Bukan, rusa dan elk.</font>

207
00:18:54,450 --> 00:18:57,431
<font color="#ffff00">Mereka tahu jalan pintas
diantara musim.</font>

208
00:18:59,275 --> 00:19:01,499
<font color="#ffff00">Saya ingat ayah cakap rusa itu
berada atas dari pondok.</font>

209
00:19:01,499 --> 00:19:02,862
<font color="#ffff00">Di puncak.</font>

210
00:19:02,864 --> 00:19:04,938
<font color="#ffff00">Kita kena berhati-hati sekarang.</font>

211
00:19:04,938 --> 00:19:07,708
<font color="#ffff00">Kita mungkin mengejutkan beruang.</font>

212
00:19:07,708 --> 00:19:10,263
<font color="#ffff00">Beruang?
Ya.</font>

213
00:19:10,263 --> 00:19:12,144
<font color="#ffff00">Ayah, awak tak cakap
apa-apapun pasal beruang.</font>

214
00:19:12,144 --> 00:19:14,807
<font color="#ffff00">Ya, tak perlu risau.
Okey?</font>

215
00:19:14,809 --> 00:19:17,798
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu lebih cepat
daripada beruang.</font>

216
00:19:19,067 --> 00:19:21,881
<font color="#ffff00">Hanya lebih cepat daripada ayah.</font>

217
00:19:21,883 --> 00:19:23,796
<font color="#ffff00">Jom.</font>

218
00:19:24,599 --> 00:19:26,414
<font color="#ffff00">Jom.</font>

219
00:19:27,778 --> 00:19:30,712
<font color="#ffff00">Saya tidak rasa yang saya
lebih cepat dari ayah.</font>

220
00:19:31,101 --> 00:19:35,053
<font color="#ffff00">Kamu lebih kuat dari yang kamu tahu.
Ayah tahu.</font>

221
00:19:35,053 --> 00:19:37,701
<font color="#ffff00">Ayah pernah seperti kamu.</font>

222
00:19:38,057 --> 00:19:39,879
<font color="#ffff00">Ya, sebenarnya.</font>

223
00:19:39,959 --> 00:19:41,669
<font color="#ffff00">Ayah kalah di setiap perlumbaan
di sekolah, jadi...</font>

224
00:19:41,669 --> 00:19:47,966
<font color="#ffff00">Mereka tak ada beruang betul
di Briarwood, Texas, bukan?</font>

225
00:19:47,966 --> 00:19:50,609
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

226
00:19:50,631 --> 00:19:53,645
<font color="#ffff00">Ayah yang akan berdiri
di antara awak dan beruang.</font>

227
00:19:53,645 --> 00:19:55,698
<font color="#ffff00">Ayah janji.</font>

228
00:20:05,251 --> 00:20:07,946
<font color="#ffff00">Jadi apa ceritanya dengan
gembala bebiri?</font>

229
00:20:07,946 --> 00:20:12,147
<font color="#ffff00">Orang Sepanyol dari
sempadan Prancis.</font>

230
00:20:12,351 --> 00:20:17,456
<font color="#ffff00">Mereka tidak dikehendaki di sana jadi
mereka berhijrah berkumpulan ke sini.</font>

231
00:20:17,456 --> 00:20:21,613
<font color="#ffff00">Mereka menjaga diri sendiri.
Lebih cepat dengan pisau.</font>

232
00:20:21,613 --> 00:20:25,673
<font color="#ffff00">Kadang kala awak masih boleh jumpa tin
sardin dan kotak tembakau mereka.</font>

233
00:20:29,189 --> 00:20:32,444
<font color="#ffff00">Dahulu di sini merupakan alam liar.</font>

234
00:20:32,444 --> 00:20:34,607
<font color="#ffff00">Dahulu?</font>

235
00:20:39,150 --> 00:20:41,773
<font color="#ffff00">Minum buat pengembala bebiri.</font>

236
00:20:41,773 --> 00:20:44,349
<font color="#ffff00">Begitu jauh dari rumah.</font>

237
00:20:55,742 --> 00:20:58,483
<font color="#ffff00"><i>Rumput Tinggi.</i></font>

238
00:20:59,498 --> 00:21:01,958
<font color="#ffff00"><i>Kulit rumput gandum.</i></font>

239
00:21:03,315 --> 00:21:05,301
<font color="#ffff00"><i>Kayu kapas.</i></font>

240
00:21:06,586 --> 00:21:08,993
<font color="#ffff00"><i>Burung Laut.</i></font>

241
00:21:09,644 --> 00:21:11,972
<font color="#ffff00"><i>Ceri Beracun.</i></font>

242
00:21:12,878 --> 00:21:15,374
<font color="#ffff00"><i>Raja Udang.</i></font>

243
00:21:16,495 --> 00:21:18,130
<font color="#ffff00"><i>Buah Saga.</i></font>

244
00:21:23,755 --> 00:21:27,818
<font color="#ffff00">Atuk awak selalu menyuruh ayah
untuk menyalakan api.</font>

245
00:21:28,013 --> 00:21:31,534
<font color="#ffff00">Atuk membawa ayah ke gunung ini
ketika ayah berusia 14 tahun.</font>

246
00:21:32,713 --> 00:21:36,231
<font color="#ffff00">Itu tahun terakhir kami
memburu bersama.</font>

247
00:21:38,048 --> 00:21:40,297
<font color="#ffff00">Pertama kali ayah mencuba wiski.</font>

248
00:21:40,297 --> 00:21:42,945
<font color="#ffff00">Awak mahu?</font>

249
00:21:43,657 --> 00:21:45,491
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

250
00:21:45,493 --> 00:21:48,166
<font color="#ffff00">Dan ayah ketika itu seusia kamu.</font>

251
00:21:53,645 --> 00:21:57,056
<font color="#ffff00">Awak tahu atuk 50 tahun
lebih tua dari ayah?</font>

252
00:21:57,056 --> 00:22:00,040
<font color="#ffff00">Dan ayah 30 tahun lebih
tua dari kamu.</font>

253
00:22:01,516 --> 00:22:05,917
<font color="#ffff00">Suatu hari kamu akan ada anak dan kamu
30 tahun akan lebih tua darinya.</font>

254
00:22:05,917 --> 00:22:10,530
<font color="#ffff00">Kamu sangat inginkan anak kamu tahu siapa
diri awak hingga membuat awak menangis.</font>

255
00:22:13,648 --> 00:22:16,391
<font color="#ffff00">Awak tahu?</font>

256
00:22:25,399 --> 00:22:28,091
<font color="#ffff00">Apa yang awak tahu, David?</font>

257
00:22:28,091 --> 00:22:31,092
<font color="#ffff00">Apa yang benar-benar awak tahu?</font>

258
00:22:35,513 --> 00:22:38,513
<font color="#ffff00">Tak banyak, saya rasa.</font>

259
00:22:38,730 --> 00:22:41,849
<font color="#ffff00">"Tak banyak, saya rasa."</font>

260
00:22:43,584 --> 00:22:46,102
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa yang ayah
mahu saya cakapkan.</font>

261
00:22:54,429 --> 00:22:58,083
<font color="#ffff00">Kenapa itu menjadi tahun
terakhir atuk memburu?</font>

262
00:22:58,083 --> 00:23:00,684
<font color="#ffff00">Atuk Clyde?</font>

263
00:23:00,684 --> 00:23:04,069
<font color="#ffff00">Dia telah berusia 64 tahun.</font>

264
00:23:06,303 --> 00:23:09,792
<font color="#ffff00">Tapi itu bukan alasannya.</font>

265
00:23:09,792 --> 00:23:14,160
<font color="#ffff00"><i>Kami memburu rusa dan
kambing tahun itu.</i></font>

266
00:23:14,160 --> 00:23:16,048
<font color="#ffff00"><i>Alamak, kambing itu.</i></font>

267
00:23:16,050 --> 00:23:19,579
<font color="#ffff00"><i>Seluruh bulunya dipenuhi kutu.</i></font>

268
00:23:22,611 --> 00:23:25,410
<font color="#ffff00">Ayah tidak tahu kenapa
dia berhenti.</font>

269
00:23:26,032 --> 00:23:29,733
<font color="#ffff00">Ayah rasa itu kerana Mak
ayah meninggal diusia muda.</font>

270
00:23:34,144 --> 00:23:39,824
<font color="#ffff00">Ayah rasa apabila kematian terjadi...</font>

271
00:23:39,824 --> 00:23:43,515
<font color="#ffff00">Apabila seorang lelaki merasakan
dirinya menjadi semakin tua...</font>

272
00:23:44,851 --> 00:23:48,248
<font color="#ffff00">Dia sudah tak mahu membunuh lagi.</font>

273
00:23:50,698 --> 00:23:53,719
<font color="#ffff00">Dan ayah yang patut merasakan itu.</font>

274
00:24:02,054 --> 00:24:04,120
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

275
00:24:04,120 --> 00:24:06,101
<font color="#ffff00">Hei, anjing.</font>

276
00:24:07,034 --> 00:24:08,937
<font color="#ffff00">Bangau.</font>

277
00:24:10,028 --> 00:24:12,898
<font color="#ffff00">Mak kamu menyukai mereka.</font>

278
00:24:12,898 --> 00:24:15,193
<font color="#ffff00">Terbang pulang.</font>

279
00:24:23,154 --> 00:24:25,154
<font color="#ffff00">Seterusnya...</font>

280
00:24:25,154 --> 00:24:29,655
<font color="#ffff00">Tahun-tahun berikutnya dia
masih memburu burung sendirian.</font>

281
00:24:29,657 --> 00:24:31,657
<font color="#ffff00">Jadi dia tidak berhenti
memburu sepenuhnya.</font>

282
00:24:36,254 --> 00:24:39,569
<font color="#ffff00">Dia biasanya hanya keluar dan
sengaja tak membunuh buruan.</font>

283
00:24:54,047 --> 00:24:56,375
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

284
00:24:58,809 --> 00:25:01,835
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

285
00:25:04,218 --> 00:25:06,425
<font color="#ffff00">Kita akan mendapatkan
rusa kita hari ini.</font>

286
00:25:15,435 --> 00:25:17,903
<font color="#ffff00">Tanah tinggi boleh
menyelamatkan kamu.</font>

287
00:25:17,905 --> 00:25:20,439
<font color="#ffff00">Sekiranya kita terpisah atau
jika awak tersesat...</font>

288
00:25:20,441 --> 00:25:23,282
<font color="#ffff00">Pergilah ke tanah tinggi
dan carilah mereka.</font>

289
00:25:23,282 --> 00:25:26,552
<font color="#ffff00">Tanduk lembu patah bersama
mahkota bercabang itu?</font>

290
00:25:26,552 --> 00:25:29,248
<font color="#ffff00">Itu tanda menuju ke lembah sungai.</font>

291
00:25:29,248 --> 00:25:32,017
<font color="#ffff00">Dari sana, kita boleh tunggu...</font>

292
00:25:32,017 --> 00:25:34,955
<font color="#ffff00">...dan melihat seluruh kawasan
ini tanpa dilihat.</font>

293
00:25:36,731 --> 00:25:41,798
<font color="#ffff00">Seluruh gunung ini milik kita?</font>

294
00:25:41,798 --> 00:25:45,857
<font color="#ffff00">Hari ini, ya.</font>

295
00:25:45,857 --> 00:25:48,171
<font color="#ffff00">Kita pemiliknya.</font>

296
00:25:50,370 --> 00:25:53,781
<font color="#ffff00">Saya memburu rusa
bersama ayah saya.</font>

297
00:25:55,133 --> 00:25:57,928
<font color="#ffff00">Saya mendapatkan rusa
saya hari ini.</font>

298
00:26:11,836 --> 00:26:14,001
<font color="#ffff00">Dimana penanda itu?</font>

299
00:26:14,001 --> 00:26:16,363
<font color="#ffff00">Sebelah sana.</font>

300
00:26:17,097 --> 00:26:19,308
<font color="#ffff00">Jom!</font>

301
00:26:19,308 --> 00:26:21,910
<font color="#ffff00">Sebaiknya tunggu ayah kamu.</font>

302
00:26:28,369 --> 00:26:32,404
<font color="#ffff00">Rusa itu datang sekali
ketika pagi.</font>

303
00:26:32,404 --> 00:26:35,295
<font color="#ffff00">Dan sekali lagi disebelah petang.</font>

304
00:26:35,295 --> 00:26:38,368
<font color="#ffff00">Setidaknya itu yang
dikatakan jejaknya.</font>

305
00:26:39,418 --> 00:26:42,278
<font color="#ffff00">Dia mungkin takkan datang
selama berjam-jam.</font>

306
00:26:42,278 --> 00:26:45,815
<font color="#ffff00">Atau tak datang sama sekali.
Awak tak akan tahu.</font>

307
00:26:45,815 --> 00:26:50,029
<font color="#ffff00">Jika awak tahu, itu bukan
memburu tapi membeli belah.</font>

308
00:26:52,633 --> 00:26:56,412
<font color="#ffff00">Rusa itu mungkin tahu ini
minggu terakhir memburu.</font>

309
00:26:58,238 --> 00:27:02,308
<font color="#ffff00">Jadi mungkin dia sudah berjaga-jaga dan
pergi ke tempat terlindung untuk minum.</font>

310
00:27:04,544 --> 00:27:07,547
<font color="#ffff00">Tapi dia mungkin tidak secerdik itu.</font>

311
00:27:07,547 --> 00:27:10,672
<font color="#ffff00">Dia mungkin membuat kesilapan.</font>

312
00:27:11,012 --> 00:27:12,651
<font color="#ffff00">Hei.</font>

313
00:27:35,550 --> 00:27:37,276
<font color="#ffff00">David.</font>

314
00:27:40,844 --> 00:27:42,772
<font color="#ffff00">Itu apa?</font>

315
00:27:42,772 --> 00:27:45,693
<font color="#ffff00">Beruang jantan tua.</font>

316
00:27:47,142 --> 00:27:50,616
<font color="#ffff00">Kita akan menembak dia?
Tidak. Tidak</font>

317
00:27:50,943 --> 00:27:55,509
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?
Kerana kita tak menginginkannya.</font>

318
00:27:55,681 --> 00:27:59,145
<font color="#ffff00">Kerana itu bukan memburu
untuk dapatkan daging.</font>

319
00:28:00,722 --> 00:28:03,627
<font color="#ffff00">Itu memburu kerana rasa takut.</font>

320
00:28:17,197 --> 00:28:21,075
<font color="#ffff00">Dia melihat kita.
Tidak, dia menghidu kita.</font>

321
00:28:21,075 --> 00:28:24,891
<font color="#ffff00">Mereka boleh menghidu ratusan
kali lebih baik daripada kita.</font>

322
00:28:29,343 --> 00:28:31,891
<font color="#ffff00">Mari kita lihat lopak
memerang itu.</font>

323
00:28:32,601 --> 00:28:34,333
<font color="#ffff00">Jangan berjauhan.</font>

324
00:28:38,538 --> 00:28:41,207
<font color="#ffff00">Ya, ada sesuatu yang busuk di sini.</font>

325
00:28:44,060 --> 00:28:46,571
<font color="#ffff00">Haram Jadah.</font>

326
00:28:51,642 --> 00:28:55,048
<font color="#ffff00">Tiga hari. Mungkin empat.</font>

327
00:28:55,215 --> 00:28:57,784
<font color="#ffff00">Empat hari sejak apa?</font>

328
00:28:57,784 --> 00:29:00,594
<font color="#ffff00">Seseorang tahu ayah
menjejak rusa.</font>

329
00:29:02,895 --> 00:29:06,811
<font color="#ffff00">Datang dekat sikit,
awak perlu tahu ini.</font>

330
00:29:11,604 --> 00:29:16,333
<font color="#ffff00">14, 15, 16, 17, 18.</font>

331
00:29:19,225 --> 00:29:22,605
<font color="#ffff00">18 butir peluru.</font>

332
00:29:22,605 --> 00:29:28,124
<font color="#ffff00">Dari senapang tupai orang
yang tak berguna.</font>

333
00:29:30,083 --> 00:29:33,051
<font color="#ffff00">Kenapa mereka melakukan itu?</font>

334
00:29:33,051 --> 00:29:35,757
<font color="#ffff00">Dasar anak hare!</font>

335
00:29:36,996 --> 00:29:39,994
<font color="#ffff00">Ayah rasa mereka masih berada
di sekitar sini? Ayah harap.</font>

336
00:29:40,809 --> 00:29:43,713
<font color="#ffff00">Awak dengar orang kampung sial?</font>

337
00:29:44,569 --> 00:29:47,334
<font color="#ffff00">Awak dengar saya?</font>

338
00:29:51,264 --> 00:29:53,292
<font color="#ffff00">Haram Jadah.</font>

339
00:29:55,676 --> 00:29:57,750
<font color="#ffff00">Haram Jadah.</font>

340
00:30:21,856 --> 00:30:26,711
<font color="#ffff00">Dua minggu saya ikuti kamu.
Dua minggu.</font>

341
00:30:26,711 --> 00:30:32,816
<font color="#ffff00">Kenali tabiat, aroma dan
bunyian kamu.</font>

342
00:30:33,534 --> 00:30:36,688
<font color="#ffff00">Dan dibunuh oleh pelawat sial.</font>

343
00:30:36,690 --> 00:30:39,725
<font color="#ffff00">Ikut satu bintang, hah, Katie?</font>

344
00:30:39,727 --> 00:30:42,094
<font color="#ffff00">Ya, awak pasti mengikutinya.</font>

345
00:30:42,096 --> 00:30:44,275
<font color="#ffff00">Hingga kembali ke Texas.</font>

346
00:30:44,275 --> 00:30:47,268
<font color="#ffff00">Awak tak boleh mecantasnya di sini.</font>

347
00:30:47,922 --> 00:30:51,035
<font color="#ffff00">Lagi pula apa yang awak
tahu pasal saya?</font>

348
00:30:51,255 --> 00:30:53,815
<font color="#ffff00">Apakah awak pernah mengenali saya?</font>

349
00:31:18,064 --> 00:31:20,280
<font color="#ffff00">Daun herba kasturi.</font>

350
00:31:26,826 --> 00:31:28,822
<font color="#ffff00">Daun herba Milkweed.</font>

351
00:31:28,822 --> 00:31:30,709
<font color="#ffff00">Tembakau campuran.</font>

352
00:31:30,711 --> 00:31:32,582
<font color="#ffff00">Burung biru berjambul.</font>

353
00:31:32,582 --> 00:31:34,979
<font color="#ffff00">Burung biru berjambul.</font>

354
00:31:36,950 --> 00:31:38,631
<font color="#ffff00">Burung biru berjambul.</font>

355
00:32:11,905 --> 00:32:14,455
<font color="#ffff00">Awak kelihatan seperti
beruang koala.</font>

356
00:32:14,455 --> 00:32:18,170
<font color="#ffff00">Atau salah satu poster kucing?
"Bergantunglah di situ."</font>

357
00:32:19,222 --> 00:32:21,568
<font color="#ffff00">Bergantung di situ.</font>

358
00:32:22,344 --> 00:32:24,263
<font color="#ffff00">Itu lucu.</font>

359
00:32:25,965 --> 00:32:29,738
<font color="#ffff00">Awak seeloknya jangan
bermain-main seperti itu.</font>

360
00:32:30,417 --> 00:32:34,397
<font color="#ffff00">Terutama dengan rusa lembu yang
kita ikuti sejak dua batu terakhir.</font>

361
00:32:34,397 --> 00:32:36,566
<font color="#ffff00">Rusa lembu?</font>

362
00:32:37,806 --> 00:32:40,196
<font color="#ffff00">Lihat jejak disepanjang ini?</font>

363
00:32:41,251 --> 00:32:45,157
<font color="#ffff00">Berjalan selangkah, menunggu
lima langkah. Okey?</font>

364
00:32:46,058 --> 00:32:48,887
<font color="#ffff00">Jangan berdiri tegak.
Tetap menunduk.</font>

365
00:32:53,895 --> 00:32:56,967
<font color="#ffff00">Kadang kala mengendap yang terbaik
adalah dengan tidak bergerak.</font>

366
00:32:56,967 --> 00:32:58,497
<font color="#ffff00">Ya.</font>

367
00:33:04,041 --> 00:33:05,871
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

368
00:33:05,873 --> 00:33:08,866
<font color="#ffff00">Turunkan senjata, turun senjata.
Turunkan senjata kamu.</font>

369
00:33:08,866 --> 00:33:11,137
<font color="#ffff00">Tepat di puncak tebing
sebelah sana.</font>

370
00:33:11,137 --> 00:33:13,905
<font color="#ffff00">Awak nampak?
Ya.</font>

371
00:33:14,148 --> 00:33:16,496
<font color="#ffff00">Jangan berbunyi.</font>

372
00:33:19,696 --> 00:33:23,455
<font color="#ffff00">Awak perlu betul-betul senyap.
Ia sudah sangat dekat.</font>

373
00:33:23,457 --> 00:33:26,856
<font color="#ffff00">Baiklah? Cuma ikut ayah.
Ya.</font>

374
00:33:35,110 --> 00:33:37,970
<font color="#ffff00">Baiklah. Awak melihatnya?</font>

375
00:33:37,972 --> 00:33:40,510
<font color="#ffff00">Baik, buka kunci selamat...</font>

376
00:33:41,946 --> 00:33:45,410
<font color="#ffff00">Sekarang tarik nafas dalam-dalam.
Ya.</font>

377
00:33:45,412 --> 00:33:48,780
<font color="#ffff00">Hembus nafas semasa
tarik picunya.</font>

378
00:33:48,782 --> 00:33:52,250
<font color="#ffff00">- Dan kemudian tariknya lembut dan yakin.
- Faham?</font>

379
00:34:10,114 --> 00:34:11,995
<font color="#ffff00">Ayah mengenainya!</font>

380
00:34:11,995 --> 00:34:14,126
<font color="#ffff00">Sentiasa mendekat dari belakang...</font>

381
00:34:14,126 --> 00:34:17,209
<font color="#ffff00">...agar dia tak boleh menyepak
kamu dengan tendangannya.</font>

382
00:34:17,211 --> 00:34:20,512
<font color="#ffff00">Tahan tanduknya,
seandainya dia belum mati.</font>

383
00:34:28,956 --> 00:34:31,189
<font color="#ffff00">Bagus. Keluarkan dari tubuh kamu.</font>

384
00:34:31,191 --> 00:34:34,429
<font color="#ffff00">Ayah mahu kamu membantu ayah
menyiapkan rusa ini sebelum malam.</font>

385
00:34:34,429 --> 00:34:36,257
<font color="#ffff00">Kita akan menyeretnya
untuk berlindung...</font>

386
00:34:36,257 --> 00:34:39,119
<font color="#ffff00">...dan melapahnya esok pagi.</font>

387
00:34:39,119 --> 00:34:41,632
<font color="#ffff00">Awak dah sedia untuk
bersihkan isi perutnya?</font>

388
00:34:56,215 --> 00:34:58,038
<font color="#ffff00">Ini. Ambillah, David.</font>

389
00:35:48,068 --> 00:35:51,566
<font color="#ffff00">Ayah rasa ayah dah mula
menjadi seperti atuk kamu.</font>

390
00:35:51,566 --> 00:35:56,074
<font color="#ffff00">Atuk kamu pekerja rel.
Pengurus perjalanan.</font>

391
00:35:56,074 --> 00:35:58,777
<font color="#ffff00">Selepas sekolah ayah akan
singgah di stesen.</font>

392
00:35:58,779 --> 00:36:01,446
<font color="#ffff00">Dia pasti tertidur dengan
wajah menempel ke mejanya...</font>

393
00:36:01,448 --> 00:36:04,097
<font color="#ffff00">...dan dipenuhi dengan
air liurnya.</font>

394
00:36:10,986 --> 00:36:12,738
<font color="#ffff00">Selepas kami masukkan Nenek
kamu ke St. Anne's...</font>

395
00:36:12,762 --> 00:36:15,806
<font color="#ffff00">...untuk kali terakhir
ia menjadi kronik.</font>

396
00:36:16,323 --> 00:36:18,729
<font color="#ffff00">Mereka menyebutnya narkolepsi.</font>

397
00:36:18,729 --> 00:36:20,960
<font color="#ffff00">Itu membuat atuk kamu pencen.</font>

398
00:36:20,960 --> 00:36:22,860
<font color="#ffff00">Tapi ayah rasa atuk kamu
tidak begitu peduli...</font>

399
00:36:22,860 --> 00:36:26,565
<font color="#ffff00">...terbangun sendirian untuk
waktu yang sangat lama.</font>

400
00:36:37,060 --> 00:36:42,654
<font color="#ffff00">Ia biasanya satu sudu makan dan lalu
dia menulisnya setengah sudu makan.</font>

401
00:37:12,084 --> 00:37:14,586
<font color="#ffff00">Ayah tetap suka bahagian itu.</font>

402
00:37:22,261 --> 00:37:24,618
<font color="#ffff00">Kanser perut.</font>

403
00:37:26,333 --> 00:37:30,416
<font color="#ffff00">Nenek Chloe kamu baru
berumur 51 tahun, David.</font>

404
00:37:30,967 --> 00:37:33,905
<font color="#ffff00">Dan tiga tahun terakhirnya
benar-benar buruk.</font>

405
00:37:38,642 --> 00:37:41,738
<font color="#ffff00">Awak jangan berani biarkan
ayah sebegitu.</font>

406
00:37:50,974 --> 00:37:53,860
<font color="#ffff00">Ayah tak pernah beritahu
saya pasal rusa ayah.</font>

407
00:37:54,659 --> 00:37:58,945
<font color="#ffff00">Ayah cakap, ayah membunuh
rusa ketika sebaya saya.</font>

408
00:37:58,945 --> 00:38:01,151
<font color="#ffff00">Ya.</font>

409
00:38:05,071 --> 00:38:09,882
<font color="#ffff00"><i>Untuk hari jadi ayah, atuk berikan
senjata yang ayah berikan pada kamu.</i></font>

410
00:38:10,830 --> 00:38:13,951
<font color="#ffff00"><i>Dia cakap itu bertuah.</i></font>

411
00:38:13,951 --> 00:38:17,166
<font color="#ffff00"><i>Dia kata itu senjata
seorang lelaki.</i></font>

412
00:38:17,166 --> 00:38:21,460
<font color="#ffff00"><i>Ayah sangat yakin akan mendapat
rusa, tapi tangan ayah gementar.</i></font>

413
00:38:21,921 --> 00:38:24,997
<font color="#ffff00"><i>Atuk kamu menyebutnya
demam memburu.</i></font>

414
00:38:25,589 --> 00:38:29,895
<font color="#ffff00"><i>Jantung ayah berada di kerongkong.
Fikiran ayah lemah.</i></font>

415
00:38:29,897 --> 00:38:32,535
<font color="#ffff00">Rusa itu kelihatan seperti apa?</font>

416
00:38:33,856 --> 00:38:36,886
<font color="#ffff00">Awak bertanya pada ayah rusa
itu kelihatan seperti apa?</font>

417
00:38:36,886 --> 00:38:38,993
<font color="#ffff00">Apa yang akan rusa itu lakukan
ketika dia melihat saya?</font>

418
00:38:38,993 --> 00:38:42,694
<font color="#ffff00">Apa yang perlu saya lakukan?
Saya perlu tahu. Baik.</font>

419
00:38:45,249 --> 00:38:48,319
<font color="#ffff00">Dia tidak akan tahu,
sedikit bodoh.</font>

420
00:38:48,319 --> 00:38:52,317
<font color="#ffff00">Dia mungkin tak melihat kamu atau
dia akan menyerang kamu.</font>

421
00:38:58,086 --> 00:38:59,858
<font color="#ffff00">Faham?</font>

422
00:39:01,123 --> 00:39:03,404
<font color="#ffff00">Hei.</font>

423
00:39:03,404 --> 00:39:05,659
<font color="#ffff00">Jangan campurkan ini.</font>

424
00:39:05,659 --> 00:39:10,602
<font color="#ffff00">Ayah orang yang buruk memakai
topi Elmer Fudd. Mengerti?</font>

425
00:39:45,171 --> 00:39:47,728
<font color="#ffff00"><i>Ayah marah pada diri
ayah sendiri.</i></font>

426
00:39:48,905 --> 00:39:51,750
<font color="#ffff00">Dan ayah yakin rusa
itu telah pergi.</font>

427
00:40:00,925 --> 00:40:03,496
<font color="#ffff00">Ayah dah selesai.</font>

428
00:40:09,162 --> 00:40:13,528
<font color="#ffff00">Awak sebaiknya tidur.
Esok hari penting.</font>

429
00:40:19,638 --> 00:40:21,796
<font color="#ffff00">Jom, David.</font>

430
00:40:21,796 --> 00:40:23,771
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

431
00:40:28,984 --> 00:40:30,949
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

432
00:40:35,988 --> 00:40:38,558
<font color="#ffff00">Salji bukan teman kita.</font>

433
00:40:40,200 --> 00:40:41,651
<font color="#ffff00">Ayah berbelah bahagi semasa sarapan...</font>

434
00:40:41,676 --> 00:40:44,924
<font color="#ffff00">...untuk membiarkan rusa itu tenang
dan datang ke bawah sini.</font>

435
00:40:44,924 --> 00:40:48,607
<font color="#ffff00">Mungkin lebih pintar, lebih mudah
daripada perjalanan panjang.</font>

436
00:40:50,117 --> 00:40:53,038
<font color="#ffff00">Ayah boleh kembali dengan
kasut salji minggu depan...</font>

437
00:40:53,040 --> 00:40:56,568
<font color="#ffff00">...tapi ketik itu mungkin sudah setinggi
tiga kaki dan mulai menghilang.</font>

438
00:40:59,266 --> 00:41:01,550
<font color="#ffff00">Kita akan mendapat dua
per empat hari ini.</font>

439
00:41:01,550 --> 00:41:04,198
<font color="#ffff00">Itu akan menjadi lebih mudah
untuk kamu nanti.</font>

440
00:41:05,698 --> 00:41:07,479
<font color="#ffff00">Tak mengapa?</font>

441
00:41:07,479 --> 00:41:10,448
<font color="#ffff00">Ayah akan serahkan itu
kembali kepada kamu.</font>

442
00:41:11,213 --> 00:41:15,857
<font color="#ffff00">Saljinya... Itu indah.</font>

443
00:41:18,531 --> 00:41:20,832
<font color="#ffff00">Jika ia berhenti tak lama lagi,
kita tak apa-apa, tapi...</font>

444
00:41:20,834 --> 00:41:22,929
<font color="#ffff00">Tidak, ayah...</font>

445
00:41:22,954 --> 00:41:26,126
<font color="#ffff00">Saya tak mahu ayah melakukan sesuatu
yang berbeza kerana saya.</font>

446
00:41:26,126 --> 00:41:28,684
<font color="#ffff00">Saya mahu tahu cara melakukan ini.</font>

447
00:41:41,587 --> 00:41:43,463
<font color="#ffff00">David.</font>

448
00:41:46,892 --> 00:41:48,819
<font color="#ffff00">Daging segar.</font>

449
00:41:56,581 --> 00:41:58,375
<font color="#ffff00">Perhatikan ini.</font>

450
00:42:03,532 --> 00:42:06,248
<font color="#ffff00">Darahnya masih panas.</font>

451
00:42:06,629 --> 00:42:09,164
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

452
00:42:09,917 --> 00:42:12,600
<font color="#ffff00">Kelihatannya pekerjaan
beruang jantan semalam.</font>

453
00:42:12,600 --> 00:42:16,682
<font color="#ffff00">Tidak, itu pasti ibu beruang.</font>

454
00:42:16,682 --> 00:42:19,273
<font color="#ffff00">Dia membawa anak bersamanya.</font>

455
00:42:19,733 --> 00:42:21,693
<font color="#ffff00">Bagaimana ayah tahu?</font>

456
00:42:21,695 --> 00:42:24,562
<font color="#ffff00">Tengok kesan yang lebih kecil itu?</font>

457
00:42:25,297 --> 00:42:29,238
<font color="#ffff00">Ia kelihatan terluka dan
menyeret kakinya.</font>

458
00:42:37,877 --> 00:42:40,612
<font color="#ffff00">Itu mungkin ada dua
ekor anak beruang.</font>

459
00:42:48,838 --> 00:42:51,280
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

460
00:42:51,765 --> 00:42:54,107
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

461
00:42:55,845 --> 00:42:58,129
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

462
00:42:58,514 --> 00:43:00,734
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

463
00:43:02,351 --> 00:43:04,600
<font color="#ffff00">Itu salah seekor anak beruang.</font>

464
00:43:04,600 --> 00:43:06,652
<font color="#ffff00">Usianya sekitar setahun.</font>

465
00:43:06,652 --> 00:43:09,407
<font color="#ffff00">Otaknya dimakan hingga habis.</font>

466
00:43:12,774 --> 00:43:16,726
<font color="#ffff00">Cepat, David. Sekarang!
Cepat, ikut ayah sekarang.</font>

467
00:43:16,726 --> 00:43:19,500
<font color="#ffff00">Apa?</font>

468
00:43:25,428 --> 00:43:28,504
<font color="#ffff00">Perhatikan ke semua arah.</font>

469
00:43:28,504 --> 00:43:31,265
<font color="#ffff00">- Otaknya.
- Kenapa ibunya melakukan begitu?</font>

470
00:43:31,265 --> 00:43:34,388
<font color="#ffff00">Itu bukan ibunya.
Beruang lain yang melakukannya.</font>

471
00:43:34,388 --> 00:43:38,024
<font color="#ffff00">Beruang jantan. Ibunya melawan
dia untuk bangkainya dan menang.</font>

472
00:43:39,523 --> 00:43:43,433
<font color="#ffff00">Jika kita melihatnya, panjatlah pokok
besar yang terdekat, faham?</font>

473
00:43:43,433 --> 00:43:46,311
<font color="#ffff00">Jika dia mengejar kamu, arahkan senjata
kamu ke dalam mulutnya dan kamu tembak.</font>

474
00:43:46,313 --> 00:43:47,545
<font color="#ffff00">Okey.
Awak tak boleh tersasar.</font>

475
00:43:47,547 --> 00:43:50,009
<font color="#ffff00">Okey. Awak faham? Ya.</font>

476
00:43:50,009 --> 00:43:51,849
<font color="#ffff00">Senjata kamu dah sedia?
Tunggu sebentar.</font>

477
00:43:51,851 --> 00:43:54,419
<font color="#ffff00">Tarik peletupnya.
Pasang kunci selamatnya.</font>

478
00:43:58,495 --> 00:44:01,987
<font color="#ffff00">Kita akan buru rusa kita
secepatnya dan pulang.</font>

479
00:44:23,002 --> 00:44:24,968
<font color="#ffff00">Hei.</font>

480
00:44:24,968 --> 00:44:27,757
<font color="#ffff00">Memakan salji lebih menambah
tenaga daripada ia beri kamu.</font>

481
00:44:27,757 --> 00:44:30,253
<font color="#ffff00">Itulah dehidrasi yang pasti.</font>

482
00:44:33,363 --> 00:44:35,670
<font color="#ffff00">Saya haus. Ayah.</font>

483
00:44:35,670 --> 00:44:37,862
<font color="#ffff00">Baiklah. Baiklah.</font>

484
00:44:37,864 --> 00:44:40,208
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak isi
botol minum kita?</font>

485
00:44:40,208 --> 00:44:42,109
<font color="#ffff00">Mengangkut daging adalah
tugas yang berat.</font>

486
00:44:42,109 --> 00:44:44,539
<font color="#ffff00">Beradalah di tempat yang
ayah boleh lihat.</font>

487
00:46:11,391 --> 00:46:13,252
<font color="#ffff00">David!</font>

488
00:46:13,252 --> 00:46:15,289
<font color="#ffff00">David!</font>

489
00:46:29,699 --> 00:46:31,607
<font color="#ffff00">Berdiri, David!</font>

490
00:46:32,191 --> 00:46:35,257
<font color="#ffff00">Pegang kuat-kuat!
Panjatlah!</font>

491
00:46:35,257 --> 00:46:37,531
<font color="#ffff00">Itu beruang betina, dia akan
kembali untuk anaknya.</font>

492
00:46:37,531 --> 00:46:39,117
<font color="#ffff00">Sekarang, cepat!
Ayah.</font>

493
00:46:39,119 --> 00:46:42,024
<font color="#ffff00">Panjatlah setinggi yang awak boleh.
Cepat!</font>

494
00:46:44,019 --> 00:46:45,823
<font color="#ffff00">David, bawa ini.</font>

495
00:46:45,825 --> 00:46:47,859
<font color="#ffff00">Ayah, saya tak boleh memanjat pokok
dan memegang senjata. Ayah.</font>

496
00:46:47,861 --> 00:46:49,193
<font color="#ffff00">David.
Ayah, saya tak boleh melakukannya.</font>

497
00:46:49,195 --> 00:46:51,711
<font color="#ffff00">David, bawalah.
Ayah. Tidak, ayah.</font>

498
00:46:51,711 --> 00:46:53,348
<font color="#ffff00">Saya tak boleh bernafas, ayah.
Cepat!</font>

499
00:46:53,348 --> 00:46:55,175
<font color="#ffff00">Ayah, saya tak boleh memegang...</font>

500
00:46:55,802 --> 00:46:57,301
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

501
00:46:57,303 --> 00:46:58,966
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

502
00:47:00,807 --> 00:47:02,874
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

503
00:47:03,218 --> 00:47:05,070
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

504
00:47:07,232 --> 00:47:08,631
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

505
00:47:10,984 --> 00:47:12,807
<font color="#ffff00">Ayah! Ayah, beruang!</font>

506
00:47:12,807 --> 00:47:14,787
<font color="#ffff00">Cepat, ayah, naiklah.
Naik, ayah.</font>

507
00:47:14,787 --> 00:47:17,569
<font color="#ffff00">Ayah, ibu beruang!
Naiklah!</font>

508
00:47:45,597 --> 00:47:47,478
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

509
00:47:54,667 --> 00:47:56,732
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

510
00:48:15,280 --> 00:48:18,557
<font color="#ffff00">Ayah, saya takut.
Baiklah, tak mengapa.</font>

511
00:48:18,582 --> 00:48:20,685
<font color="#ffff00">Kita berdua boleh mati
kehilangan darah.</font>

512
00:48:28,494 --> 00:48:31,095
<font color="#ffff00">Biar ayah lihat tangan kamu, David.</font>

513
00:48:31,097 --> 00:48:33,682
<font color="#ffff00">- Ayah tak akan menyakiti kamu.
- Okey?</font>

514
00:48:58,290 --> 00:49:00,666
<font color="#ffff00">Berapa teruk luka tembusnya?</font>

515
00:49:02,828 --> 00:49:05,415
<font color="#ffff00">Ia teruk. Lubangnya sangat besar.</font>

516
00:49:05,415 --> 00:49:08,091
<font color="#ffff00">Darahnya sangat banyak.</font>

517
00:49:14,372 --> 00:49:15,706
<font color="#ffff00">Tourniquet.</font>

518
00:49:29,749 --> 00:49:31,859
<font color="#ffff00">Ia menembusi lutut ayah.</font>

519
00:49:31,859 --> 00:49:34,158
<font color="#ffff00">Ayah tak akan boleh berjalan.</font>

520
00:49:36,535 --> 00:49:39,189
<font color="#ffff00">Sini. Bantu ayah ke pokok itu.</font>

521
00:49:42,007 --> 00:49:44,980
<font color="#ffff00">Mari. Ke sini.</font>

522
00:49:44,980 --> 00:49:46,571
<font color="#ffff00">Mari.</font>

523
00:49:53,745 --> 00:49:58,320
<font color="#ffff00">David, awak boleh cari jalan
kembali ke kabin.</font>

524
00:49:58,872 --> 00:50:02,167
<font color="#ffff00">Awak boleh. Ayah, tidak.
Saya tidak akan tinggalkan ayah.</font>

525
00:50:02,167 --> 00:50:05,474
<font color="#ffff00">Baiklah, awak dengar.
Dengar baik-baik, ya?</font>

526
00:50:05,474 --> 00:50:07,091
<font color="#ffff00">Kita tak perlu risaukan kesejukan.</font>

527
00:50:07,093 --> 00:50:08,693
<font color="#ffff00">Dan tangan kamu akan baik,okey?</font>

528
00:50:08,695 --> 00:50:10,291
<font color="#ffff00">Doktor akan mengubatinya
kembali seperti baru.</font>

529
00:50:10,291 --> 00:50:11,793
<font color="#ffff00">Ayah janji.</font>

530
00:50:11,793 --> 00:50:13,631
<font color="#ffff00">Jika ayah cuba berjalan
dengan kaki ini,</font>

531
00:50:13,633 --> 00:50:15,766
<font color="#ffff00">...ia akan terus berdarah.</font>

532
00:50:15,768 --> 00:50:17,768
<font color="#ffff00">Ayah boleh mati kehabisan darah.
Awak dengar ayah?</font>

533
00:50:17,770 --> 00:50:19,971
<font color="#ffff00">Ayah tunggu di sini dan bersembunyi...</font>

534
00:50:19,973 --> 00:50:21,814
<font color="#ffff00">...dan awak pergilah mencari
pertolongan.</font>

535
00:50:21,814 --> 00:50:24,675
<font color="#ffff00">Maaf, tapi itu yang perlu
kita lakukan.</font>

536
00:50:24,677 --> 00:50:27,116
<font color="#ffff00">Awak tak mungkin tersesat.
Mengerti?</font>

537
00:50:27,116 --> 00:50:30,521
<font color="#ffff00">Ikuti saja jejak menurun seperti
kita naik tadi...</font>

538
00:50:30,521 --> 00:50:34,251
<font color="#ffff00">...dan awak akan menemui padang
salji dan kolam...</font>

539
00:50:34,253 --> 00:50:36,387
<font color="#ffff00">...lalu pergilah ke arah
pokok pain besar...</font>

540
00:50:36,389 --> 00:50:38,532
<font color="#ffff00">...dengan mahkota bercabang  itu.
Awak ingat? Hei!</font>

541
00:50:38,532 --> 00:50:39,790
<font color="#ffff00">Awak ingat?
Ya.</font>

542
00:50:39,792 --> 00:50:42,160
<font color="#ffff00">Baik. Di sana awak akan
berjumpa sungai kita.</font>

543
00:50:42,160 --> 00:50:45,686
<font color="#ffff00">Pada mulanya awak mungkin
tidak melihatnya,</font>

544
00:50:45,686 --> 00:50:48,902
<font color="#ffff00">Tapi tenangkan diri awak maka
awak akan mendengarnya, okey?</font>

545
00:50:48,902 --> 00:50:50,868
<font color="#ffff00">Awak akan mendengar air mengalir.</font>

546
00:50:50,870 --> 00:50:53,204
<font color="#ffff00">Setelah awak temukan itu,
ikutinya untuk turun...</font>

547
00:50:53,206 --> 00:50:55,473
<font color="#ffff00">...dan awak akan melintasi
pondok penjaga bebiri.</font>

548
00:50:55,475 --> 00:50:58,339
<font color="#ffff00">Awak akan terus
menuju Land Rover.</font>

549
00:50:58,910 --> 00:51:02,213
<font color="#ffff00">Ayah, saya tak boleh
memandu kereta.</font>

550
00:51:02,215 --> 00:51:04,324
<font color="#ffff00">Awak tak pernah?
Tidak.</font>

551
00:51:04,324 --> 00:51:07,059
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Baiklah, ianya mudah.</font>

552
00:51:07,059 --> 00:51:08,682
<font color="#ffff00">Klacnya adalah bahagian
paling sukar.</font>

553
00:51:08,707 --> 00:51:12,901
<font color="#ffff00">Awak hanya perlu belajar...
Ayah, saya tak boleh.</font>

554
00:51:39,619 --> 00:51:42,605
<font color="#ffff00">Hanya lepasi bongkah itu,
dan selebihnya menurun, okey?</font>

555
00:51:42,605 --> 00:51:44,074
<font color="#ffff00">Jom.</font>

556
00:51:53,381 --> 00:51:54,732
<font color="#ffff00">Jom.</font>

557
00:51:54,734 --> 00:51:56,333
<font color="#ffff00">Ayah, cepat.
Ayah, cepat.</font>

558
00:52:14,453 --> 00:52:16,620
<font color="#ffff00">Berikan ayah senapang kamu.</font>

559
00:52:16,622 --> 00:52:18,680
<font color="#ffff00">Yang bertuah.</font>

560
00:52:29,195 --> 00:52:33,625
<font color="#ffff00">Klik. Kunci selamat. Ingat?</font>

561
00:52:37,542 --> 00:52:40,070
<font color="#ffff00">Klik.
Baiklah.</font>

562
00:52:41,027 --> 00:52:43,677
<font color="#ffff00">Ayah kena pastikan.</font>

563
00:52:43,855 --> 00:52:46,344
<font color="#ffff00">Awak mesti sentiasa pastikan.</font>

564
00:52:46,344 --> 00:52:47,718
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

565
00:52:59,571 --> 00:53:02,299
<font color="#ffff00">Sial. Tongkat ini tak berguna.</font>

566
00:53:02,301 --> 00:53:04,191
<font color="#ffff00">Tak berguna!</font>

567
00:53:05,386 --> 00:53:07,122
<font color="#ffff00">Awak harus menyeret ayah.</font>

568
00:53:07,122 --> 00:53:10,790
<font color="#ffff00">Okey, kita boleh buat
semacam peluncur.</font>

569
00:53:10,790 --> 00:53:12,133
<font color="#ffff00">Peluncur?</font>

570
00:53:12,133 --> 00:53:13,978
<font color="#ffff00">Ya, peluncur, David.</font>

571
00:53:13,980 --> 00:53:17,153
<font color="#ffff00">Okey, beritahu saya nak buat apa
dan saya akan melakukannya.</font>

572
00:53:17,153 --> 00:53:18,913
<font color="#ffff00">Saya cukup baik dalam
membuat sesuatu.</font>

573
00:53:18,913 --> 00:53:22,085
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

574
00:53:22,085 --> 00:53:24,729
<font color="#ffff00">Itu akan memakan masa.</font>

575
00:53:24,729 --> 00:53:27,426
<font color="#ffff00">Kita tak ada tali dan penjolok.</font>

576
00:53:27,426 --> 00:53:30,111
<font color="#ffff00">Meskipun kita boleh membuatnya,
itu tak akan boleh mengelungsur.</font>

577
00:53:30,111 --> 00:53:32,698
<font color="#ffff00">Kita hanya membuang mas.</font>

578
00:53:39,627 --> 00:53:41,617
<font color="#ffff00">Saya boleh menggendong ayah.</font>

579
00:53:44,242 --> 00:53:46,730
<font color="#ffff00">Itu salah satu kemahiran saya ketika
mereka meminta kami bersenam.</font>

580
00:53:46,730 --> 00:53:48,846
<font color="#ffff00">Gendong mayat.</font>

581
00:53:48,848 --> 00:53:50,808
<font color="#ffff00">Gendong mayat?</font>

582
00:53:52,874 --> 00:53:54,986
<font color="#ffff00">Itu cukup lucu.</font>

583
00:53:56,121 --> 00:53:59,490
<font color="#ffff00">Saya boleh melakukannya.
Baiklah.</font>

584
00:53:59,492 --> 00:54:02,459
<font color="#ffff00">Graviti memihak kamu.</font>

585
00:54:03,706 --> 00:54:06,009
<font color="#ffff00">Ayah tak pernah memikirkan itu.</font>

586
00:54:06,009 --> 00:54:08,859
<font color="#ffff00">Tapi gendongan kamu mungkin
boleh menyelamatkan kamu.</font>

587
00:54:11,031 --> 00:54:13,803
<font color="#ffff00">Menyelamatkan kita, ayah.</font>

588
00:54:17,181 --> 00:54:18,943
<font color="#ffff00">Ya.</font>

589
00:54:26,558 --> 00:54:28,444
<font color="#ffff00">Awak sedia?
Ya, saya sedia.</font>

590
00:54:28,444 --> 00:54:31,755
<font color="#ffff00">Okey. Tiga, dua, satu.</font>

591
00:54:34,059 --> 00:54:36,193
<font color="#ffff00">Alamak! Okey.</font>

592
00:54:36,195 --> 00:54:38,736
<font color="#ffff00">Okey...</font>

593
00:54:41,733 --> 00:54:43,734
<font color="#ffff00">Awak okey?
Ya.</font>

594
00:55:15,200 --> 00:55:17,853
<font color="#ffff00">Kita boleh berhenti sebentar
dan awak boleh berehat.</font>

595
00:55:19,142 --> 00:55:21,718
<font color="#ffff00">Baiklah, awak boleh
turunkan ayah.</font>

596
00:55:22,680 --> 00:55:25,309
<font color="#ffff00">Awak boleh turunkan ayah, David.</font>

597
00:55:28,128 --> 00:55:32,931
<font color="#ffff00">Saya boleh. Tak ada rehat.
Berhenti bercakap.</font>

598
00:55:37,817 --> 00:55:40,691
<font color="#ffff00">Awak tak akan mendapat
buruan pertama kamu.</font>

599
00:55:40,693 --> 00:55:42,950
<font color="#ffff00">Tidak kali ini.</font>

600
00:55:42,950 --> 00:55:46,454
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Tahun depan.</font>

601
00:55:47,207 --> 00:55:49,652
<font color="#ffff00">Hanya beritahu saya pasal ayah.</font>

602
00:55:49,652 --> 00:55:51,796
<font color="#ffff00">Buruan ayah?</font>

603
00:55:52,591 --> 00:55:55,673
<font color="#ffff00"><i>Buruan pertama ayah.
Rusa ayah.</i></font>

604
00:55:55,675 --> 00:55:57,653
<font color="#ffff00"><i>Ya.</i></font>

605
00:55:58,382 --> 00:56:01,534
<font color="#ffff00"><i>Rusa. Sampai dimana ayah?</i></font>

606
00:56:01,534 --> 00:56:04,055
<font color="#ffff00"><i>Terlekat dalam lumpur.</i></font>

607
00:56:08,118 --> 00:56:10,397
<font color="#ffff00"><i>Ayah yakin rusa itu
telah pergi,</i></font>

608
00:56:10,397 --> 00:56:14,358
<font color="#ffff00"><i>...tapi di sana itu
lebih besar dari nyawa.</i></font>

609
00:56:31,677 --> 00:56:35,446
<font color="#ffff00"><i>Rusa itu mengamuk seperti 11 ekor gajah
dalam keretapi sarkas yang terbakar.</i></font>

610
00:56:35,448 --> 00:56:39,783
<font color="#ffff00"><i>Ayah fikir dia akan menyerang ayah,
tapi dia hanya mengarah ke sungai.</i></font>

611
00:56:41,458 --> 00:56:44,384
<font color="#ffff00">Ayah benar-benar merasa hidup
daripada sebelumnya.</font>

612
00:56:54,265 --> 00:56:57,756
<font color="#ffff00">Awak okey? Awak okey?
Ya, saya tak apa-apa.</font>

613
00:57:10,215 --> 00:57:14,309
<font color="#ffff00">Itu tidak bagus.
Tidak bagus sama sekali.</font>

614
00:57:16,479 --> 00:57:18,409
<font color="#ffff00">Kita akan berehat sekarang.</font>

615
00:57:20,754 --> 00:57:22,194
<font color="#ffff00">Saya tidak letih, ayah.</font>

616
00:57:22,218 --> 00:57:25,887
<font color="#ffff00">- Saya boleh teruskan.
- Kita akan berehat.</font>

617
00:57:25,887 --> 00:57:28,003
<font color="#ffff00">Ayah yang letih.</font>

618
00:57:29,137 --> 00:57:30,667
<font color="#ffff00">Ya.</font>

619
00:57:30,669 --> 00:57:32,880
<font color="#ffff00">Untuk turun dari gunung ini...</font>

620
00:57:34,172 --> 00:57:36,823
<font color="#ffff00">...kita perlu beri awak makan.</font>

621
00:57:37,381 --> 00:57:39,900
<font color="#ffff00">Itu sepatutnya mudah terpotong.</font>

622
00:57:40,389 --> 00:57:42,758
<font color="#ffff00">Kita tak akan melapahnya.</font>

623
00:57:42,758 --> 00:57:45,149
<font color="#ffff00">Kita cuma mahu daging perutnya.</font>

624
00:57:46,560 --> 00:57:49,453
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

625
00:57:51,856 --> 00:57:53,926
<font color="#ffff00">Berikan pisau itu pada ayah.</font>

626
00:58:00,598 --> 00:58:02,878
<font color="#ffff00">Itu.</font>

627
00:58:02,878 --> 00:58:05,202
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

628
00:58:05,202 --> 00:58:07,288
<font color="#ffff00">Juga lemaknya.</font>

629
00:58:07,288 --> 00:58:10,176
<font color="#ffff00">Terutamanya lemak itu.</font>

630
00:58:10,176 --> 00:58:13,625
<font color="#ffff00">Kita akan memasak lebihannya nanti.</font>

631
00:58:14,982 --> 00:58:18,645
<font color="#ffff00">Ayah tak mahu menghidupkan api di sini
dan menarik perhatian ibu beruang.</font>

632
00:58:23,479 --> 00:58:26,112
<font color="#ffff00">Makanlah. Sedap.</font>

633
00:58:26,112 --> 00:58:28,146
<font color="#ffff00">Sushi bayi beruang.</font>

634
00:58:32,680 --> 00:58:35,245
<font color="#ffff00">Ini semakin sejuk.</font>

635
00:58:35,245 --> 00:58:38,168
<font color="#ffff00">Sejuk yang menyebalkan.
Cepat.</font>

636
00:58:38,170 --> 00:58:41,238
<font color="#ffff00">Mari kita pergi sebelum
peluh kamu membeku.</font>

637
00:58:54,219 --> 00:58:57,221
<font color="#ffff00">- Apakah kita sudah sampai di pondok?
- Belum.</font>

638
00:58:57,223 --> 00:58:59,709
<font color="#ffff00">Kita bahkan belum samapi di Meadow.</font>

639
00:59:01,295 --> 00:59:03,967
<font color="#ffff00">Awak menggigil, ayah.</font>

640
00:59:03,967 --> 00:59:06,826
<font color="#ffff00">Kita perlu menyalakan api.</font>

641
00:59:06,826 --> 00:59:08,389
<font color="#ffff00">Api.
Ya.</font>

642
00:59:08,389 --> 00:59:10,756
<font color="#ffff00">Sebelum gelap.
Ya.</font>

643
01:00:41,190 --> 01:00:43,493
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

644
01:00:46,625 --> 01:00:48,820
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

645
01:01:00,182 --> 01:01:04,301
<font color="#ffff00">Langitnya sangat cerah.</font>

646
01:01:06,418 --> 01:01:08,657
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

647
01:01:17,409 --> 01:01:19,462
<font color="#ffff00">Ya.</font>

648
01:01:19,462 --> 01:01:21,794
<font color="#ffff00">Ya, ianya cerah.</font>

649
01:01:30,017 --> 01:01:32,219
<font color="#ffff00">Ini.</font>

650
01:01:34,107 --> 01:01:36,152
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

651
01:01:45,857 --> 01:01:48,658
<font color="#ffff00">Selazat daging panggang di Texas?</font>

652
01:01:48,658 --> 01:01:50,948
<font color="#ffff00">Ini jauh lebih baik.</font>

653
01:02:54,340 --> 01:02:56,386
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

654
01:03:22,659 --> 01:03:24,891
<font color="#ffff00">Klik.</font>

655
01:03:29,430 --> 01:03:31,701
<font color="#ffff00">Klik.</font>

656
01:03:36,878 --> 01:03:39,018
<font color="#ffff00">Klik.</font>

657
01:03:51,009 --> 01:03:53,016
<font color="#ffff00">Klik.</font>

658
01:04:07,574 --> 01:04:09,566
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

659
01:04:09,846 --> 01:04:13,270
<font color="#ffff00">Ayah? Ayah, apa yang terjadi?</font>

660
01:04:14,742 --> 01:04:17,003
<font color="#ffff00">Adakah awak tersedak? Ayah?
Ayah, ada apa?</font>

661
01:04:17,003 --> 01:04:20,377
<font color="#ffff00">Awak menakutkan saya, ayah.
Ayah kesejukan. Sangat sejuk.</font>

662
01:04:34,559 --> 01:04:37,866
<font color="#ffff00">Okey. Awak okey, ayah.</font>

663
01:04:38,430 --> 01:04:40,332
<font color="#ffff00">Awak okey.</font>

664
01:04:47,972 --> 01:04:50,753
<font color="#ffff00">Awak tak boleh mati, ayah.</font>

665
01:04:54,574 --> 01:04:59,289
<font color="#ffff00">Awak tak boleh mati, ayah.</font>

666
01:04:59,289 --> 01:05:03,553
<font color="#ffff00">Awak tak boleh mati.</font>

667
01:05:03,555 --> 01:05:06,442
<font color="#ffff00">Awak tak boleh mati.</font>

668
01:05:09,218 --> 01:05:12,351
<font color="#ffff00">Awak tidak boleh mati.
Awak jangan mati.</font>

669
01:05:22,840 --> 01:05:25,050
<font color="#ffff00">Meadow.</font>

670
01:05:25,075 --> 01:05:27,715
<font color="#ffff00">Kolam.</font>

671
01:05:27,715 --> 01:05:31,014
<font color="#ffff00">Tanda.</font>

672
01:05:31,014 --> 01:05:33,333
<font color="#ffff00">Denai.</font>

673
01:05:33,333 --> 01:05:35,284
<font color="#ffff00">Pondok.</font>

674
01:05:35,284 --> 01:05:38,094
<font color="#ffff00">Sungai.</font>

675
01:05:38,094 --> 01:05:40,110
<font color="#ffff00">Land Rover.</font>

676
01:05:41,450 --> 01:05:45,308
<font color="#ffff00">Meadow. Kolam.</font>

677
01:05:45,308 --> 01:05:47,276
<font color="#ffff00">Tanda.</font>

678
01:05:49,204 --> 01:05:51,163
<font color="#ffff00">Denai.</font>

679
01:05:51,163 --> 01:05:52,754
<font color="#ffff00">Pondok.</font>

680
01:05:52,754 --> 01:05:54,611
<font color="#ffff00">Sungai.</font>

681
01:05:56,254 --> 01:05:58,336
<font color="#ffff00">Land Rover.</font>

682
01:05:58,336 --> 01:06:01,811
<font color="#ffff00">Jalan. Pondok.</font>

683
01:06:03,608 --> 01:06:07,945
<font color="#ffff00">Meadow.</font>

684
01:06:15,960 --> 01:06:18,314
<font color="#ffff00">Tapi dimana kolamnya?</font>

685
01:06:19,089 --> 01:06:21,967
<font color="#ffff00">Dimana kolamnya?</font>

686
01:06:27,972 --> 01:06:30,164
<font color="#ffff00">Kolamnya, ayah.</font>

687
01:06:30,164 --> 01:06:33,298
<font color="#ffff00">Ayah melihatnya?</font>

688
01:06:35,538 --> 01:06:38,315
<font color="#ffff00">Ya. Pokok pain lembu.</font>

689
01:06:39,926 --> 01:06:43,781
<font color="#ffff00">Penandanya, ayah.</font>

690
01:06:46,158 --> 01:06:49,261
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu jika
itu yang sebenarnya.</font>

691
01:06:49,286 --> 01:06:51,394
<font color="#ffff00">Saya tak tahu dimana kolamnya.</font>

692
01:06:51,396 --> 01:06:54,037
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu ke mana arah turun.</font>

693
01:06:54,037 --> 01:06:56,625
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu dimana
ngarainya berakhir.</font>

694
01:06:57,289 --> 01:06:59,432
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

695
01:06:59,432 --> 01:07:01,674
<font color="#ffff00">Sebelah sana.</font>

696
01:07:01,699 --> 01:07:05,423
<font color="#ffff00">Ayah yakin?
Ya.</font>

697
01:07:08,447 --> 01:07:10,513
<font color="#ffff00">Okey.</font>

698
01:07:10,515 --> 01:07:12,949
<font color="#ffff00">Okey, bercakaplah dengan saya, ayah.</font>

699
01:07:12,949 --> 01:07:15,112
<font color="#ffff00">Beritahu saya apa yang
perlu dilakukan.</font>

700
01:07:16,555 --> 01:07:19,623
<font color="#ffff00">Awak melakukan apa yang
perlu dilakukan.</font>

701
01:07:23,361 --> 01:07:25,335
<font color="#ffff00">Selesaikan cerita awak, ayah.</font>

702
01:07:25,335 --> 01:07:29,058
<font color="#ffff00">Awak perlu tahu ini.</font>

703
01:07:29,058 --> 01:07:31,657
<font color="#ffff00">Awak perlu tahu.</font>

704
01:07:32,637 --> 01:07:37,576
<font color="#ffff00"><i>Rusa itu tahu dia akan selamat jika
dia boleh menyeberangi sungai.</i></font>

705
01:07:38,680 --> 01:07:41,366
<font color="#ffff00"><i>Tapi arusnya terlalu deras.</i></font>

706
01:07:41,366 --> 01:07:44,963
<font color="#ffff00"><i>Dia terhanyut hingga 18 meter
di depan atuk kamu.</i></font>

707
01:07:53,359 --> 01:07:55,825
<font color="#ffff00"><i>Atuk kamu cakap dia tak pernah
melihat keperibadian lebih...</i></font>

708
01:07:55,827 --> 01:07:58,505
<font color="#ffff00"><i>...datang dari dari wajah
binatang liar.</i></font>

709
01:08:05,700 --> 01:08:09,625
<font color="#ffff00"><i>Dia cakap jika dirinya dan
gunung adalah satu.</i></font>

710
01:08:12,698 --> 01:08:14,519
<font color="#ffff00">Hei!</font>

711
01:08:14,519 --> 01:08:16,713
<font color="#ffff00"><i>Saya takkan biarkan dia lari.</i></font>

712
01:08:18,383 --> 01:08:21,796
<font color="#ffff00">Saya mengenainya!</font>

713
01:08:21,796 --> 01:08:23,895
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan?
Saya mengenainya!</font>

714
01:08:23,895 --> 01:08:27,424
<font color="#ffff00">Awak fikir apa yang awak lakukan?
Apa awak buat?</font>

715
01:08:30,327 --> 01:08:32,378
<font color="#ffff00">Kenapa ayah tidak menembaknya?</font>

716
01:08:32,378 --> 01:08:35,363
<font color="#ffff00">Ayah berhak membunuhnya.</font>

717
01:08:37,401 --> 01:08:40,329
<font color="#ffff00">Itu kerana dia tenung mata ayah.</font>

718
01:08:41,920 --> 01:08:46,199
<font color="#ffff00">Dia tahu ayah akan membunuhnya,
tapi ayah tidak melakukannya.</font>

719
01:08:46,577 --> 01:08:49,572
<font color="#ffff00">Sungai itu akan membawanya.</font>

720
01:08:49,572 --> 01:08:52,624
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan...</font>

721
01:08:52,969 --> 01:08:56,709
<font color="#ffff00">Itu bukan memburu, Cal.</font>

722
01:08:56,709 --> 01:08:59,937
<font color="#ffff00">Itu membunuh.</font>

723
01:09:34,453 --> 01:09:38,405
<font color="#ffff00">Itu hari terakhir ayah dan
atuk kamu memburu bersama.</font>

724
01:09:39,127 --> 01:09:42,110
<font color="#ffff00">Ayah sepatutnya lebih faham.</font>

725
01:09:43,241 --> 01:09:45,808
<font color="#ffff00">Ayah sepatutnya tahu.</font>

726
01:09:46,874 --> 01:09:49,835
<font color="#ffff00">Ayah sepatutnya tahu..</font>

727
01:09:54,802 --> 01:09:58,453
<font color="#ffff00">Ayah tak pernah membunuh haiwan lain,
ayah tidak perlu daging.</font>

728
01:10:03,621 --> 01:10:06,658
<font color="#ffff00">Maafkan ayah, David.</font>

729
01:10:06,683 --> 01:10:08,792
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

730
01:10:08,794 --> 01:10:11,556
<font color="#ffff00">Kita sepatutnya tidak pergi
semula untuk rusa itu.</font>

731
01:10:13,030 --> 01:10:16,623
<font color="#ffff00">Kita boleh pergi ke pokok dan sungai.</font>

732
01:10:16,623 --> 01:10:18,268
<font color="#ffff00">Ya.
Ya.</font>

733
01:10:18,270 --> 01:10:20,236
<font color="#ffff00">Lalu kita boleh bercakap lagi, okey?</font>

734
01:10:20,238 --> 01:10:22,421
<font color="#ffff00">Ya.</font>

735
01:10:55,915 --> 01:10:59,042
<font color="#ffff00">Pokok pain itu. Itukah, ayah?</font>

736
01:10:59,044 --> 01:11:00,764
<font color="#ffff00">Itu akan membawa kita ke sungai?</font>

737
01:11:00,764 --> 01:11:03,155
<font color="#ffff00">Cakap dengan saya, ayah.</font>

738
01:11:03,155 --> 01:11:05,014
<font color="#ffff00">Saya tak boleh menemukannya.</font>

739
01:11:05,016 --> 01:11:07,630
<font color="#ffff00">Saya sudah melintasi Meadow...</font>

740
01:11:07,630 --> 01:11:11,638
<font color="#ffff00">...dan menemui pokoknya,
saya tak nampak sungainya, ayah.</font>

741
01:11:16,341 --> 01:11:18,022
<font color="#ffff00">Tak mengapa, ayah.</font>

742
01:11:18,022 --> 01:11:21,735
<font color="#ffff00">Kita akan terus berjalan, okey?</font>

743
01:11:21,735 --> 01:11:23,731
<font color="#ffff00">Saya boleh. Kita cuma...</font>

744
01:11:23,731 --> 01:11:25,860
<font color="#ffff00">Kita akan terus berjalan.</font>

745
01:11:52,244 --> 01:11:54,312
<font color="#ffff00">Air mengalir.</font>

746
01:12:15,759 --> 01:12:19,577
<font color="#ffff00">Okey, berjalan selangkah.</font>

747
01:12:19,577 --> 01:12:22,254
<font color="#ffff00">Tunggu lima langkah.</font>

748
01:12:27,150 --> 01:12:30,887
<font color="#ffff00">Tenangkan diri awak.</font>

749
01:12:31,208 --> 01:12:33,691
<font color="#ffff00">Bernafaslah.</font>

750
01:13:04,247 --> 01:13:06,103
<font color="#ffff00">Okey.</font>

751
01:13:28,959 --> 01:13:31,220
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

752
01:13:31,220 --> 01:13:34,712
<font color="#ffff00">Baiklah. Jom, David.</font>

753
01:13:34,875 --> 01:13:37,038
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

754
01:13:38,991 --> 01:13:41,161
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

755
01:13:47,845 --> 01:13:52,241
<font color="#ffff00">Awak tak mungkin tersesat.</font>

756
01:14:03,300 --> 01:14:05,327
<font color="#ffff00">Tanah tinggi.</font>

757
01:14:07,080 --> 01:14:09,280
<font color="#ffff00">Tanah tinggi.</font>

758
01:14:10,048 --> 01:14:12,163
<font color="#ffff00">Pergi ke tanah tinggi
dan cari mereka.</font>

759
01:14:12,163 --> 01:14:14,843
<font color="#ffff00">Baiklah. Pergi ke tanah tinggi.</font>

760
01:17:11,515 --> 01:17:13,313
<font color="#ffff00">Itu...</font>

761
01:17:14,665 --> 01:17:17,456
<font color="#ffff00">Itu sungai yang salah.</font>

762
01:17:17,615 --> 01:17:20,292
<font color="#ffff00">Ini sungai yang salah,
arusnya salah.</font>

763
01:17:22,019 --> 01:17:25,223
<font color="#ffff00">Arus kita mengalir ke kanan.
Yang ini mengalir ke kiri.</font>

764
01:17:25,393 --> 01:17:29,799
<font color="#ffff00">Saya tahu itu.
Saya tidak peduli.</font>

765
01:17:29,801 --> 01:17:33,032
<font color="#ffff00">Ini akan membawa kita ke
pondok Shepherd, kan, ayah?</font>

766
01:17:33,032 --> 01:17:35,393
<font color="#ffff00">Atau ke sungai?</font>

767
01:17:39,843 --> 01:17:42,330
<font color="#ffff00">Semua air membawa ke air.</font>

768
01:17:43,854 --> 01:17:47,078
<font color="#ffff00">Semua air membawa kepada manusia.</font>

769
01:17:47,078 --> 01:17:50,566
<font color="#ffff00">Kalau begitu kita ikut sungai.</font>

770
01:17:52,284 --> 01:17:54,795
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya ia tahu
kemana ia pergi.</font>

771
01:19:54,664 --> 01:19:58,679
<font color="#ffff00">Ayah, bangun. Cepat.</font>

772
01:20:00,052 --> 01:20:02,224
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

773
01:20:02,224 --> 01:20:04,109
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

774
01:20:12,396 --> 01:20:14,063
<font color="#ffff00">Ini. Cepat.</font>

775
01:20:14,065 --> 01:20:17,631
<font color="#ffff00">Ini. Makanlah. Bagus.</font>

776
01:20:24,841 --> 01:20:27,866
<font color="#ffff00">Okey, kunyahlah. Okey?</font>

777
01:20:28,029 --> 01:20:30,746
<font color="#ffff00">Kunyahlah. Kunyah.</font>

778
01:20:30,748 --> 01:20:34,322
<font color="#ffff00">Ayah. Cepatlah, ayah kena makan.</font>

779
01:20:34,322 --> 01:20:36,458
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

780
01:20:39,459 --> 01:20:41,223
<font color="#ffff00">Ini.</font>

781
01:20:42,324 --> 01:20:44,059
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

782
01:21:13,584 --> 01:21:15,124
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

783
01:21:22,784 --> 01:21:24,702
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

784
01:21:56,873 --> 01:22:00,181
<font color="#ffff00">Ayah, awak jangan bimbang.</font>

785
01:22:00,181 --> 01:22:02,869
<font color="#ffff00">Kita akan sampai di rumah.</font>

786
01:22:02,869 --> 01:22:06,037
<font color="#ffff00">Saya akan membawa ayah pulang.
Saya janji.</font>

787
01:22:06,503 --> 01:22:09,937
<font color="#ffff00">Saya janji.</font>

788
01:22:20,243 --> 01:22:23,010
<font color="#ffff00">Lihat langit di sana?</font>

789
01:22:23,498 --> 01:22:28,281
<font color="#ffff00">Itu langit esok.</font>

790
01:22:33,675 --> 01:22:39,056
<font color="#ffff00">Malam ini dingin dan
esok akan cerah.</font>

791
01:22:40,686 --> 01:22:43,790
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi...</font>

792
01:22:44,078 --> 01:22:46,304
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi malam dingin
yang menyebalkan.</font>

793
01:22:46,304 --> 01:22:49,228
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi malam
dingin yang menyebalkan.</font>

794
01:22:49,228 --> 01:22:53,155
<font color="#ffff00">Hanya...</font>

795
01:22:54,973 --> 01:22:57,119
<font color="#ffff00">Ini.</font>

796
01:22:57,119 --> 01:22:59,692
<font color="#ffff00">Ini awak punya.</font>

797
01:23:02,085 --> 01:23:04,395
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

798
01:23:12,141 --> 01:23:15,150
<font color="#ffff00">Ini milik awak selamanya.</font>

799
01:23:16,285 --> 01:23:20,794
<font color="#ffff00">Ayah harap awak lapar.
Kita akan masak daging rusa.</font>

800
01:23:21,101 --> 01:23:23,142
<font color="#ffff00">Rusa kita.</font>

801
01:23:25,474 --> 01:23:27,840
<font color="#ffff00">Bagaimana tangan kamu?</font>

802
01:23:33,463 --> 01:23:35,839
<font color="#ffff00">Nak...</font>

803
01:23:36,453 --> 01:23:38,780
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

804
01:23:52,582 --> 01:23:54,920
<font color="#ffff00">Ianya sangat sejuk.</font>

805
01:23:56,565 --> 01:23:59,131
<font color="#ffff00">Ianya sangat sejuk.</font>

806
01:24:09,499 --> 01:24:11,539
<font color="#ffff00">Saya membuang waktu.</font>

807
01:24:12,788 --> 01:24:15,091
<font color="#ffff00">Saya membuang waktu.</font>

808
01:24:16,396 --> 01:24:20,217
<font color="#ffff00">Ya. Sebaiknya diteruskan.</font>

809
01:24:21,169 --> 01:24:24,951
<font color="#ffff00">Saya cakap akan mendapatkan
burung dan saya melakukannya.</font>

810
01:24:24,951 --> 01:24:27,226
<font color="#ffff00">Saya benar-benar melakukannya.</font>

811
01:25:41,454 --> 01:25:45,510
<font color="#ffff00">Kami membawa Land Rover...</font>

812
01:25:45,960 --> 01:25:48,426
<font color="#ffff00">Terparkir di suatu tempat, tapi...</font>

813
01:25:49,292 --> 01:25:51,656
<font color="#ffff00">Saya tak boleh menemukannya.</font>

814
01:25:54,857 --> 01:25:57,004
<font color="#ffff00">Ini ayah saya.</font>

815
01:25:57,541 --> 01:25:59,226
<font color="#ffff00">Saya pegang awak.</font>

816
01:26:04,810 --> 01:26:08,281
<font color="#ffff00">Kami perlukan doktor.
Ada orang tertembak.</font>

817
01:26:10,829 --> 01:26:13,028
<font color="#ffff00">Ya, itu buruk.</font>

818
01:26:14,522 --> 01:26:17,615
<font color="#ffff00">Betul tu.
Di hujung jalan sungai.</font>

819
01:26:17,615 --> 01:26:19,561
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

820
01:26:25,527 --> 01:26:27,751
<font color="#ffff00">Hei.</font>

821
01:26:27,751 --> 01:26:30,974
<font color="#ffff00">Ini. Minumlah.</font>

822
01:26:37,207 --> 01:26:39,590
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

823
01:26:49,726 --> 01:26:52,803
<font color="#ffff00">Dia apa?
Menggendongnya.</font>

824
01:26:53,980 --> 01:26:55,479
<font color="#ffff00">"Menggendongnya?"</font>

825
01:26:55,479 --> 01:26:59,209
<font color="#ffff00">Di belakangnya. Saya melihatnya.
Bagaimana dia boleh?</font>

826
01:26:59,209 --> 01:27:01,937
<font color="#ffff00">Entahlah, saya rasa dia tak boleh...</font>

827
01:27:03,139 --> 01:27:05,180
<font color="#ffff00">...tapi dia boleh.</font>

828
01:27:41,301 --> 01:27:43,123
<font color="#ffff00">Maaf, anak.</font>

829
01:27:43,123 --> 01:27:45,902
<font color="#ffff00">Saya akan memeriksa kamu.</font>

830
01:27:56,418 --> 01:27:59,126
<font color="#ffff00">Siapa nama kamu, anak?</font>

831
01:28:00,083 --> 01:28:02,375
<font color="#ffff00">David.</font>

832
01:28:02,697 --> 01:28:06,994
<font color="#ffff00">David, maafkan saya.</font>

833
01:28:07,541 --> 01:28:10,520
<font color="#ffff00">Ayah kamu sudah meninggal.</font>

834
01:28:12,807 --> 01:28:15,705
<font color="#ffff00">Dia dah lama meninggal.</font>

835
01:28:15,705 --> 01:28:18,715
<font color="#ffff00">Mungkin sejak awal pagi ini.</font>

836
01:28:23,887 --> 01:28:26,977
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

837
01:28:28,007 --> 01:28:31,395
<font color="#ffff00">Saya tahu itu.</font>

838
01:28:31,419 --> 01:29:01,419
<font color="#ffff00"><b>Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **</b></font>