1 00:00:20,709 --> 00:00:22,110 Kamu membunuhnya! 2 00:00:22,110 --> 00:00:24,139 Aku tidak membunuhnya! 3 00:00:25,580 --> 00:00:27,510 Dia melarikan diri. Sungguh. 4 00:00:49,270 --> 00:00:51,900 - Apa yang berlaku kepadanya? - Dia jatuh. 5 00:01:03,880 --> 00:01:07,020 "Episod 3" 6 00:01:09,219 --> 00:01:11,260 Astaga, ada cap jari di sana? 7 00:01:11,260 --> 00:01:12,359 Detektif Woo. 8 00:01:12,620 --> 00:01:14,559 Orang ini pendakwa raya atau hantu? 9 00:01:14,559 --> 00:01:16,630 Lupakan cap jari. Bahkan tidak ada sehelai rambut pun. 10 00:01:16,859 --> 00:01:18,630 Saya rasa kamu tidak boleh menuntutnya. 11 00:01:19,499 --> 00:01:22,630 Aku punya video. Boleh kupakai itu sebagai bukti. 12 00:01:28,809 --> 00:01:31,439 Itu benar-benar Jaksa Jang. 13 00:01:31,439 --> 00:01:33,279 Kerja bagus. Ini boleh dipakai. 14 00:01:33,410 --> 00:01:35,010 Tapi cuba lihat ini. 15 00:01:35,010 --> 00:01:37,010 Aku sudah melakukan pekerjaan ini selama 20 tahun. 16 00:01:37,480 --> 00:01:38,779 Baru sekarang kulihat hal semacam ini. 17 00:01:46,359 --> 00:01:48,529 - Tunggu. Tidak. - Tidak, kamu tidak boleh kemari. 18 00:01:48,529 --> 00:01:50,999 - Tidak, Pak! Jangan! - Minggir! 19 00:01:58,669 --> 00:02:00,000 Ayo keluar. 20 00:02:01,040 --> 00:02:03,070 Siapa yang melakukan ini kepadanya? 21 00:02:03,269 --> 00:02:06,040 Katakan kepadaku, bedebah mana yang melakukan ini! 22 00:02:30,169 --> 00:02:32,100 Tetap bersamanya sampai seseorang datang untuknya. 23 00:02:32,869 --> 00:02:34,040 Tentu. 24 00:03:07,100 --> 00:03:08,609 Kamu benar. 25 00:03:10,139 --> 00:03:13,410 Andai mematuhi peraturan itu, kita tidak akan menangkapnya. 26 00:03:14,750 --> 00:03:16,449 Aku lega kita berjaya menangkapnya. 27 00:03:18,619 --> 00:03:21,149 Kamu dan Detektif Lee, pura-puralah tidak tahu apa-apa. 28 00:03:22,720 --> 00:03:23,720 Apa? 29 00:03:23,750 --> 00:03:25,489 Kejaksaan tidak akan menangkap orang mereka sendiri. 30 00:03:25,889 --> 00:03:27,730 Mereka akan menghantar pendakwa bebas. 31 00:03:28,090 --> 00:03:30,530 Sebelum itu, tim kita juga akan melakukan penyelidikan. 32 00:03:31,560 --> 00:03:34,429 Jika ada yang bertanya, katakan saja kamu tidak tahu apa-apa tentang ini. 33 00:03:35,699 --> 00:03:37,100 Aku tidak boleh melakukan itu. 34 00:03:37,500 --> 00:03:39,440 Ketika setuju bekerja sama dengan kamu, 35 00:03:39,440 --> 00:03:41,340 aku sudah membuat keputusan sendiri. 36 00:03:41,810 --> 00:03:43,440 Aku juga akan bertanggung jawab. 37 00:03:43,940 --> 00:03:46,709 Bagaimana kalau aku merancang untuk membunuhnya? 38 00:03:47,750 --> 00:03:48,880 Apa? 39 00:03:50,579 --> 00:03:53,449 Hyung Min juga lolos saat pembunuhan 13 tahun lalu. 40 00:03:53,519 --> 00:03:55,119 Aku takut kali ini tidak boleh menangkapnya lagi, 41 00:03:55,119 --> 00:03:56,690 jadi, memutuskan untuk membunuhnya. 42 00:03:57,989 --> 00:03:59,660 Aku boleh menyelamatkannya, 43 00:04:00,119 --> 00:04:02,160 tapi hanya melihatnya terjatuh. 44 00:04:05,559 --> 00:04:07,830 Mahukah kamu bertanggung jawab untuk ini? 45 00:04:17,009 --> 00:04:19,410 Seorang pendakwa raya adalah pembunuh berantai? 46 00:04:20,439 --> 00:04:22,609 Bolehkah Detektif Woo membuktikannya? 47 00:04:22,609 --> 00:04:26,549 Menurutmu kejaksaan akan membiarkan dia begitu saja? 48 00:04:26,980 --> 00:04:28,590 Kamu tahu pasti. 49 00:04:28,590 --> 00:04:30,150 Apabila salah satu dari orang mereka melakukan tindakan korupsi, 50 00:04:30,150 --> 00:04:31,689 mereka menghantar pendakwa raya khas untuk menutupnya. 51 00:04:32,090 --> 00:04:34,059 Mereka akan menghentikan Tae Seok dengan segala cara. 52 00:04:34,330 --> 00:04:35,730 Mereka akan mengungkit kekerasannya, 53 00:04:35,730 --> 00:04:37,960 kata-kata kasar, dan skemanya selama penyelidikan. 54 00:04:38,499 --> 00:04:40,629 Menurutmu, kita akan selamat jika pura-pura tidak tahu? 55 00:04:40,629 --> 00:04:42,999 Bedebah itu seharusnya lebih berhati-hati. 56 00:04:44,840 --> 00:04:47,369 Lalu, apa pendapatmu tentang ini? 57 00:04:51,309 --> 00:04:52,780 Sebelum kejaksaan mengusik kita, 58 00:04:52,879 --> 00:04:55,009 kita harus menyalahkan Tae Seok. 59 00:04:55,210 --> 00:04:57,150 Katakan saja, "Detektif Woo sudah lama dendam 60 00:04:57,150 --> 00:05:00,150 terhadap Jaksa Jang dan melakukan ini kerana dengki. " 61 00:05:00,480 --> 00:05:02,150 Jika secara sukarela melakukan itu, 62 00:05:02,150 --> 00:05:03,890 mereka mungkin tidak akan menghukum kita. 63 00:05:06,119 --> 00:05:07,730 Jika mengorbankan Tae Seok, 64 00:05:08,259 --> 00:05:09,730 kita semua akan bertahan hidup. 65 00:05:09,859 --> 00:05:11,429 Baiklah, mari minum untuk sekarang. 66 00:05:21,569 --> 00:05:24,739 Kamu memukul Peguam Jang petang ini? 67 00:05:25,009 --> 00:05:27,509 Dia melaporkannya secara langsung ke kepala. 68 00:05:28,410 --> 00:05:29,710 Kenapa kamu memukulnya? 69 00:05:30,009 --> 00:05:31,619 Anda mempunyai dendam terhadapnya? 70 00:05:33,850 --> 00:05:36,549 Aku butuh darahnya untuk menanam bukti. 71 00:05:37,689 --> 00:05:38,720 Apa? 72 00:05:38,720 --> 00:05:42,530 Aku menanam bukti di tempat kejadian. 73 00:05:42,929 --> 00:05:45,830 Aku juga membiarkan dia mati padahal boleh menyelamatkannya. 74 00:05:48,270 --> 00:05:50,230 Ini barang-barang yang perlu kamu selidiki. 75 00:05:55,569 --> 00:05:56,869 Apa yang kamu lakukan? 76 00:05:57,140 --> 00:05:58,580 Tidak ada apa-apa. 77 00:05:59,140 --> 00:06:01,309 Aku menjadi polis kerana muak dengan para penjahat 78 00:06:01,350 --> 00:06:02,879 yang tidak dihukum padahal sudah berbuat dosa. 79 00:06:03,450 --> 00:06:05,549 Aku tidak boleh bersikap munafik. 80 00:06:09,020 --> 00:06:11,759 Tolong siasat secara menyeluruh, Kapten Jeon. 81 00:06:13,020 --> 00:06:15,230 Aku akan menerima hukumanku dengan senang hati. 82 00:06:23,299 --> 00:06:25,200 "Surat Pengunduran Diri" 83 00:06:27,140 --> 00:06:30,840 "Kedudukan, Pengurus Pasukan Sebab, Alasan peribadi" 84 00:06:33,109 --> 00:06:34,710 Bagaimana saya boleh mempercayai anda? 85 00:06:35,179 --> 00:06:38,480 Aku punya adik perempuan yang sebaya denganmu. 86 00:06:38,580 --> 00:06:40,450 Aku akan melayan kamu seperti adik perempuanku. 87 00:06:40,850 --> 00:06:42,919 Akan ku jaga rahsia. 88 00:06:43,720 --> 00:06:44,960 Janji. 89 00:06:49,290 --> 00:06:53,030 "Sebab, Kerana menjadi polis buruk" 90 00:06:53,030 --> 00:06:55,270 Anda tidak merasa malu? 91 00:06:55,700 --> 00:06:58,569 Jika dia membunuh saya, itu semua salah anda. 92 00:06:59,569 --> 00:07:01,509 Ingat itu seumur hidup. 93 00:07:18,419 --> 00:07:21,929 Selepas kepalanya terhantuk, dia mengalami pendarahan arachnoid. 94 00:07:22,689 --> 00:07:24,499 Kerana peningkatan dalam tekanan otak, 95 00:07:24,499 --> 00:07:26,200 dia dalam keadaan koma dan harus dipantau. 96 00:07:27,129 --> 00:07:30,730 Dalam senario terburuk, dia mungkin tidak pernah bangun. 97 00:07:50,650 --> 00:07:51,890 Pak Jang Seon Ho. 98 00:07:53,689 --> 00:07:55,890 Di mana dan apa yang kamu lakukan pada malam Kwon Soo Ah mati? 99 00:07:57,730 --> 00:07:59,559 Aku sudah memberi tahu detektif. 100 00:08:00,160 --> 00:08:01,770 Aku mengajar di Wonseo-dong. 101 00:08:01,770 --> 00:08:03,270 Pada pukul berapa? 102 00:08:03,929 --> 00:08:05,869 Dari pukul 21.00 hingga pukul 23.00. 103 00:08:06,999 --> 00:08:08,410 Kami sudah memeriksa rakaman 104 00:08:08,410 --> 00:08:09,809 kamera CCTV di depan rumah siswamu. 105 00:08:09,910 --> 00:08:11,939 Kamu tiba pukul 19.00 dan pergi pukul 21.00. 106 00:08:12,080 --> 00:08:13,780 Di mana dan apa yang kamu lakukan pukul 21.00? 107 00:08:17,950 --> 00:08:19,680 Hei, apa yang kamu lakukan? 108 00:08:20,580 --> 00:08:22,090 Aku fikir kita sudah selesai. 109 00:08:22,450 --> 00:08:23,550 Sudah selesai dengan apa? 110 00:08:23,550 --> 00:08:25,359 Tae Seok, ayo bicara. 111 00:08:31,159 --> 00:08:32,859 Sudah selesai dengan apa? 112 00:08:33,100 --> 00:08:34,399 Jangan pancing aku. 113 00:08:34,399 --> 00:08:36,330 Aku menyiasat Jang Seon Ho seperti yang kamu katakan, 114 00:08:36,330 --> 00:08:38,269 dan kepala memarahiku. 115 00:08:38,840 --> 00:08:40,539 Ayahnya sangat pemarah. 116 00:08:40,539 --> 00:08:43,340 Aku yakin dia pelakunya. Kamu dengar dia tidak punya alibi. 117 00:08:43,340 --> 00:08:45,109 Dia belajar Undang-undang di Universiti Nasional Seoul. 118 00:08:45,109 --> 00:08:46,940 Dia di sini untuk bercuti musim panas. 119 00:08:47,239 --> 00:08:48,710 Boleh-bisanya kamu menjadikannya pembunuh 120 00:08:48,710 --> 00:08:50,149 hanya kerana tidak mempunyai alibi? 121 00:08:50,149 --> 00:08:53,180 Jika kita tidak menangkapnya, dia mungkin akan membunuh lagi. 122 00:08:53,180 --> 00:08:55,220 Kalau begitu, beri tahu aku nama saksi. 123 00:08:55,550 --> 00:08:57,960 Kita hanya boleh menolaknya setelah mempunyai nama saksi. 124 00:09:10,170 --> 00:09:12,139 "Bae Yeo Wool" 125 00:09:33,019 --> 00:09:34,560 Aku ingin tahu siapa saksi itu. 126 00:09:35,259 --> 00:09:36,730 Ternyata kamu, 127 00:09:37,230 --> 00:09:38,359 Bae Yeo Wool. 128 00:09:39,100 --> 00:09:40,629 Apa yang kamu lakukan? 129 00:09:41,869 --> 00:09:42,970 Tidak ... 130 00:09:43,070 --> 00:09:44,330 Bukan aku. 131 00:09:44,739 --> 00:09:45,899 Keluar. 132 00:09:45,899 --> 00:09:47,600 - Hei, tolonglah. - tepi. 133 00:09:48,470 --> 00:09:50,609 Kamu berjanji untuk melindunginya! 134 00:09:50,609 --> 00:09:52,609 Aku hanya boleh melindungi dia kini sudah pasti dia saksinya. 135 00:09:52,609 --> 00:09:53,639 Baiklah. 136 00:09:53,639 --> 00:09:56,180 Hei, katakan kepadaku benarkah dia 137 00:09:56,480 --> 00:09:57,850 yang membunuh Kwon Soo Ah? 138 00:10:02,149 --> 00:10:03,850 Kenapa anda melakukan ini kepadaku? 139 00:10:03,950 --> 00:10:06,060 Bila aku bilang bahawa aku adalah saksi? 140 00:10:30,180 --> 00:10:31,779 Apa yang kamu lakukan di sini? 141 00:10:38,220 --> 00:10:39,619 Kamu sudah sarapan? 142 00:10:40,489 --> 00:10:42,460 Akan kusiapkan sesuatu untuk dimakan. 143 00:11:01,450 --> 00:11:03,550 Mahukah kamu kembali kepadaku jika aku bukan lagi polis? 144 00:11:04,720 --> 00:11:06,680 Kamu tidak akan berhenti dari pekerjaanmu. 145 00:11:06,680 --> 00:11:08,649 Kamu fikir aku suka menjadi polis? 146 00:11:09,149 --> 00:11:11,759 Aku merasa baru boleh bernafas serta menangkap Jang Seon Ho. 147 00:11:12,190 --> 00:11:13,519 Itu sebabnya aku mendaftar. 148 00:11:14,859 --> 00:11:18,259 Aku bercadang berhenti begitu menangkapnya. 149 00:11:18,999 --> 00:11:21,899 Bagaimana caramu menangkap orang yang telah lolos selama 13 tahun? 150 00:11:22,670 --> 00:11:24,230 Jangan bodoh. 151 00:11:25,639 --> 00:11:26,899 Kami menangkapnya. 152 00:11:28,310 --> 00:11:29,539 Sungguh? 153 00:11:32,810 --> 00:11:33,980 Kalau begitu, 154 00:11:34,550 --> 00:11:36,879 kamu serius akan berhenti? 155 00:11:37,580 --> 00:11:39,149 Tepatnya, aku akan dipecat. 156 00:11:40,119 --> 00:11:41,519 Maksud awak? 157 00:11:42,649 --> 00:11:43,850 aku 158 00:11:44,759 --> 00:11:47,289 membiarkan Jang Seon Ho jatuh dan mati. 159 00:11:47,960 --> 00:11:49,730 Itu pasti pembelaan diri. 160 00:11:49,789 --> 00:11:51,600 Atau pembunuhan tidak sengaja. 161 00:11:55,600 --> 00:11:57,070 Aku ingin membunuhnya. 162 00:11:59,800 --> 00:12:02,139 Aku melakukan kejahatan, jadi, mungkin akan dipenjara. 163 00:12:05,379 --> 00:12:08,649 Anda meminta untuk kembali saat kamu akan dipenjara? 164 00:12:09,850 --> 00:12:11,920 Kamu benar-benar kurang ajar. 165 00:12:13,080 --> 00:12:15,420 Bukankah sudah cukup menyeksa saya selama satu dekad? 166 00:12:15,720 --> 00:12:17,749 Kamu harap aku mengurusmu di penjara? 167 00:12:21,019 --> 00:12:23,930 Memang aku tidak bertanggung jawab, tidak tahu malu, dan kurang ajar. 168 00:12:25,129 --> 00:12:26,230 tapi 169 00:12:26,960 --> 00:12:29,170 kamu satu-satunya orang yang tersisa dalam hidupku. 170 00:12:29,670 --> 00:12:31,769 Aku tidak peduli jika terdengar kurang ajar dan tidak tahu malu. 171 00:12:33,100 --> 00:12:35,369 Aku ingin membiarkan awak pergi, tapi jika berbuat demikian, 172 00:12:36,139 --> 00:12:38,409 fikir aku akan akan menyesal sampai aku mati. 173 00:12:43,080 --> 00:12:44,879 Aku sangat putus asa 174 00:12:50,149 --> 00:12:51,690 dan ingin memohon kepadamu agar tetap tinggal, 175 00:12:53,060 --> 00:12:54,090 Hae Jun 176 00:13:05,970 --> 00:13:07,570 Anda mencari seorang peguam? 177 00:13:08,269 --> 00:13:09,369 Aku akan membelamu. 178 00:13:12,810 --> 00:13:13,879 Tidak perlu. 179 00:13:13,879 --> 00:13:16,509 Akulah yang memutuskan sama ada ia perlu atau tidak. 180 00:13:17,509 --> 00:13:18,879 Jika itu pembunuhan yang gagal, 181 00:13:18,879 --> 00:13:20,749 pendakwa akan kesulitan untuk membuktikannya. 182 00:13:21,820 --> 00:13:24,389 Kamu tidak perlu dipenjara. Makanlah. 183 00:13:45,379 --> 00:13:46,940 Kamu sungguh akan berhenti 184 00:13:48,279 --> 00:13:49,609 setelah semuanya selesai? 185 00:13:51,249 --> 00:13:52,879 Aku tidak punya penyesalan sebagai detektif. 186 00:13:53,550 --> 00:13:54,950 Aku tidak layak untuk itu. 187 00:14:28,690 --> 00:14:30,920 Bukankah menanam bukti sudah keterlaluan? 188 00:14:30,920 --> 00:14:32,759 Dia bahkan berusaha membunuh? 189 00:14:32,759 --> 00:14:35,389 Tidak boleh ada rilis berita seperti ini. 190 00:14:35,489 --> 00:14:37,889 Detektif Woo sungguh mengatakan itu? 191 00:14:38,800 --> 00:14:40,529 Dia juga sangat bangga. 192 00:14:40,830 --> 00:14:43,399 Saya rasa dia memenangi pingat emas atau sesuatu. 193 00:14:45,899 --> 00:14:47,139 Pesuruhjaya Jeneral ada di sini. 194 00:14:47,139 --> 00:14:48,470 - Apa? - Astaga. 195 00:14:48,639 --> 00:14:49,710 Astaga. 196 00:15:03,920 --> 00:15:05,060 Mari duduk. 197 00:15:10,330 --> 00:15:11,759 "Laporan polis" 198 00:15:11,759 --> 00:15:13,730 "Aku menanam bukti dan membiarkannya mati." 199 00:15:14,930 --> 00:15:16,369 Siapa yang tahu tentang ini? 200 00:15:16,369 --> 00:15:18,999 Hanya orang-orang di bilik ini. 201 00:15:18,999 --> 00:15:20,340 Lupakanlah. 202 00:15:21,509 --> 00:15:24,369 - Maaf? - Aku berbicara dengan kejaksaan. 203 00:15:24,369 --> 00:15:26,340 Mereka tidak akan menghantar pendakwa bebas 204 00:15:26,739 --> 00:15:28,680 dan akan dilakukan penyelidikan terhadap Jaksa Jang. 205 00:15:28,779 --> 00:15:30,350 Anda serius? 206 00:15:30,350 --> 00:15:32,420 Mustahil kejaksaan menyetujuinya. 207 00:15:32,420 --> 00:15:35,850 Masalahnya, Jaksa Jang menangani kes yang dia lakukan. 208 00:15:35,850 --> 00:15:38,820 Dia boleh lolos dengan menolak mengeluarkan surat penangkapan 209 00:15:38,820 --> 00:15:40,460 dan mendakwa kasus. 210 00:15:40,460 --> 00:15:42,690 Dia menangani semua kes itu, jadi, tentu saja dia melakukan itu. 211 00:15:42,690 --> 00:15:43,690 tapi 212 00:15:44,230 --> 00:15:45,759 kejaksaan ingin disebut pembunuh 213 00:15:45,759 --> 00:15:47,259 kerana kebenaran yang jelas itu? 214 00:15:47,259 --> 00:15:50,830 Mereka tidak mahu dunia tahu tentang kebenaran yang jelas itu. 215 00:15:50,930 --> 00:15:52,340 Kita tidak boleh meminta surat perintah penangkapan 216 00:15:52,340 --> 00:15:54,039 atau menyiasat suatu kes tanpa persetujuan pendakwa raya. 217 00:15:54,039 --> 00:15:55,840 Apa yang akan berlaku jika dunia mengetahui 218 00:15:55,840 --> 00:15:58,310 semua peristiwa ini terjadi kerana mereka menekan polis? 219 00:15:58,739 --> 00:16:01,749 Awam akan marah dan mengatakan ada masalah dengan sistem. 220 00:16:01,850 --> 00:16:03,680 "Bahkan seorang pendakwa raya boleh ditangkap jika dia melakukan kejahatan." 221 00:16:03,680 --> 00:16:05,980 "Tidak ada yang salah dengan sistem kehakiman kita." 222 00:16:05,980 --> 00:16:07,680 Mereka mahu orang-orang terus mempercayai itu 223 00:16:07,749 --> 00:16:10,450 untuk menjaga hak-hak istimewa dari kejaksaan seperti adanya. 224 00:16:10,450 --> 00:16:11,460 Kamu benar. 225 00:16:12,659 --> 00:16:14,560 Ternyata kamu mengerti maksud saya. 226 00:16:14,960 --> 00:16:18,759 Maksud anda, kita tidak perlu mengorbankan Detektif Woo? 227 00:16:18,759 --> 00:16:21,060 Kamu sangat lambat. 228 00:16:21,600 --> 00:16:23,330 Yang kita perlukan sekarang 229 00:16:23,700 --> 00:16:26,070 adalah seorang pahlawan, bukan kambing hitam. 230 00:16:28,509 --> 00:16:31,409 Seorang pahlawan yang menangkap seorang pendakwa raya pembunuh! 231 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 Di mana Woo Tae Seok? 232 00:16:40,249 --> 00:16:43,050 - Aku tidak tahu. - Petinggi mahukannya sekarang. 233 00:16:43,050 --> 00:16:44,119 Kenapa dia meninggalkan ini di sini? 234 00:16:44,119 --> 00:16:46,519 Minta dia segera datang ketika tiba di sini. Paham? 235 00:16:46,519 --> 00:16:47,519 Sial. 236 00:16:53,400 --> 00:16:57,299 "Surat pengunduran diri, Sebab, menjadi polisi yang buruk" 237 00:16:59,769 --> 00:17:01,739 Maafkan saya, saya di sini untuk pemeriksaan. 238 00:17:02,569 --> 00:17:03,569 Mau ke mana kamu? 239 00:17:04,269 --> 00:17:07,180 Di mana itu? Ayo lihat. 240 00:17:15,089 --> 00:17:16,420 Ini dia. 241 00:17:17,950 --> 00:17:21,660 Astaga, Tae Seok. Anda tampan dengan pakaian seragam kita. 242 00:17:21,660 --> 00:17:23,630 Seorang pahlawan? 243 00:17:23,960 --> 00:17:25,400 Itu tidak masuk akal. 244 00:17:26,900 --> 00:17:28,829 Lalu, kamu mau menjadi polis buruk seperti pernyataanmu? 245 00:17:28,829 --> 00:17:30,269 Akulah si polis buruk. 246 00:17:30,630 --> 00:17:33,299 Anda pengacau. Musuh terburukku. Astaga. 247 00:17:33,539 --> 00:17:34,599 Lihat ini. 248 00:17:36,940 --> 00:17:37,970 "Laporan Polis" 249 00:17:37,970 --> 00:17:39,509 Baiklah, anggaplah kamu seorang polis yang buruk. 250 00:17:39,509 --> 00:17:42,880 Bagaimana dengan Dong Yoon dan Mun Gi? Mereka bagaimana? 251 00:17:43,509 --> 00:17:46,849 Dinyatakan bahawa mereka membantu kamu menetapkan perangkap. 252 00:17:46,849 --> 00:17:48,950 Jika mahu menjadi polis buruk, kamu boleh melakukannya sendiri. 253 00:17:48,950 --> 00:17:51,289 Kenapa mengubah orang tidak bersalah menjadi penjahat denganmu? 254 00:17:52,019 --> 00:17:53,190 Tentukan pilihanmu. 255 00:17:53,489 --> 00:17:54,960 Kamu akan menjadi pahlawan atau polis yang buruk? 256 00:17:56,329 --> 00:17:59,200 Hidup mereka bergantung pada pilihanmu. 257 00:18:04,269 --> 00:18:07,569 "Woo Tae Seok" 258 00:18:12,539 --> 00:18:18,620 "Upacara Promosi Istimewa Inspektor Woo Tae Seok" 259 00:18:26,289 --> 00:18:28,930 Kami akan menyelidiki secara menyeluruh 260 00:18:28,930 --> 00:18:31,559 kebenaran di balik kematian korban. 261 00:18:34,559 --> 00:18:37,829 Itu akhir dari pengarahan kami. Kami akan menerima soalan. 262 00:18:38,069 --> 00:18:39,400 Inspektor Woo. 263 00:18:39,400 --> 00:18:41,499 Tersangkanya adalah pendakwa saat ini. 264 00:18:41,499 --> 00:18:42,940 Apakah dia boleh didakwa? 265 00:18:42,940 --> 00:18:44,940 Kami masih melakukan penyelidikan. 266 00:18:45,239 --> 00:18:46,710 Akan kujawab pertanyaanmu. 267 00:18:50,450 --> 00:18:55,019 Pertama-tama, boleh tolong matikan semua kamera? 268 00:18:55,120 --> 00:18:56,749 - Apa? - Kenapa? 269 00:18:57,420 --> 00:19:00,059 Yang akan kutunjukkan kepada kalian tidak seharusnya muncul di media. 270 00:19:00,059 --> 00:19:03,390 Aku tidak percaya pada embargo dan berita yang tidak boleh rilis. 271 00:19:13,999 --> 00:19:16,370 - Apa itu? - Gigi manusia? 272 00:19:16,370 --> 00:19:19,610 Jang telah membunuh lima orang berbeza. 273 00:19:19,610 --> 00:19:23,180 Dia mengambil gigi para korban dan memotong jari mereka. 274 00:19:30,720 --> 00:19:33,089 Aku bimbang penjahat seperti itu mungkin tidak akan ditangkap 275 00:19:33,089 --> 00:19:35,289 hanya kerana dia seorang pendakwa raya. 276 00:19:35,289 --> 00:19:37,289 Namun, Jaksa Agung 277 00:19:37,289 --> 00:19:40,400 menekankan bahawa seorang pendakwa raya akan ditangkap jika dia jenayah. 278 00:19:40,630 --> 00:19:43,970 Beliau berjanji akan menghukum Jaksa Jang saat dia siuman. 279 00:19:56,210 --> 00:19:57,980 Kalian boleh menghidupkan kamera kembali. 280 00:19:59,920 --> 00:20:02,890 Agar pembunuh berantai tidak lolos, 281 00:20:02,890 --> 00:20:04,220 polis memutuskan 282 00:20:04,220 --> 00:20:07,960 untuk menyusun unit khas jenayah serius dan berantai, 283 00:20:08,089 --> 00:20:09,789 yang disebut Serious and Serial Team, 284 00:20:09,789 --> 00:20:13,360 Pasukan SNS untuk singkatannya. 285 00:20:13,360 --> 00:20:14,960 - Tim SNS? - SNS? 286 00:20:15,099 --> 00:20:16,999 Pemimpin pertama 287 00:20:16,999 --> 00:20:18,870 Pasukan SNS adalah 288 00:20:19,269 --> 00:20:20,999 Woo Tae Seok, yang baru menjadi pemeriksa. 289 00:21:00,880 --> 00:21:03,150 Kamu bilang enggan menjadi pahlawan. 290 00:21:03,150 --> 00:21:04,710 Bila kamu mempersiapkan semua itu? 291 00:21:04,710 --> 00:21:07,349 Aku harus membiarkan dunia tahu tentang perbuatan Jang Hyung Min. 292 00:21:08,549 --> 00:21:12,220 Pahlawan mungkin dapat dilupakan, tapi polis buruk diingat selamanya. 293 00:21:12,890 --> 00:21:14,390 Bagaimanapun, 294 00:21:15,019 --> 00:21:16,289 tentang Tim SNS ... 295 00:21:16,289 --> 00:21:20,059 Pastikan Detektif Lee dan Detektif Chae tidak terjejas. 296 00:21:20,630 --> 00:21:22,370 Aku akan berhenti dalam sebulan. 297 00:21:22,370 --> 00:21:24,400 Hei, mereka membuat pasukan baru. 298 00:21:24,400 --> 00:21:26,539 Itu bukan pasukan yang mereka buat untukku. 299 00:21:27,069 --> 00:21:30,809 Pasukan khas untuk pembunuh berantai di bandar kecil Cheongin ini? 300 00:21:31,539 --> 00:21:33,309 Bahkan seekor anjing akan tertawa mendengarnya. 301 00:21:33,309 --> 00:21:35,950 Mereka menjadikan lelaki sepertiku pahlawan. 302 00:21:35,950 --> 00:21:37,210 Aku tahu mereka membuat pasukan itu 303 00:21:37,210 --> 00:21:39,049 untuk memastikan aku tidak mengacau lagi. 304 00:21:39,049 --> 00:21:42,789 Kamu akan kembali ke padang semasa situasi tenang. Tunggulah. 305 00:21:42,789 --> 00:21:44,749 Aku tidak peduli tentang bekerja di lapangan. 306 00:21:45,660 --> 00:21:47,420 Kerana sudah menangkap Jang Hyung Min, 307 00:21:47,819 --> 00:21:49,660 aku akan mencari makna hidupku. 308 00:22:03,410 --> 00:22:06,309 Kenapa kamu ingin kes kecuaian profesional yang mengakibatkan kematian? 309 00:22:06,309 --> 00:22:08,140 Hanya kes yang aku tangani. 310 00:22:08,140 --> 00:22:09,249 Anda bekerja lebih masa? 311 00:22:09,249 --> 00:22:10,910 Anda harus pulang dan mengadakan pesta perayaan. 312 00:22:10,910 --> 00:22:13,120 Mesti ada yang dirayakan untuk mengadakan pesta. 313 00:22:13,319 --> 00:22:14,980 Tentu saja, ada sesuatu untuk diraikan. 314 00:22:14,980 --> 00:22:16,789 Suamimu terkenal. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,220 Lihat ini. 316 00:22:22,660 --> 00:22:26,130 Ada banyak komen bahawa dia yang paling keren. 317 00:22:27,029 --> 00:22:29,099 Usianya masih cukup muda dan sudah menjadi pemeriksa. 318 00:22:29,799 --> 00:22:32,400 Dia bahkan boleh menjadi Pesuruhjaya Jeneral jika mau. 319 00:22:33,099 --> 00:22:34,569 Astaga, aku iri. 320 00:22:35,670 --> 00:22:37,509 Anda harus makan malam. 321 00:22:38,370 --> 00:22:39,579 Selamat bersenang-senang. 322 00:23:13,809 --> 00:23:15,680 Halo, ini 112. 323 00:23:16,849 --> 00:23:18,079 Tolong bantu. 324 00:23:33,930 --> 00:23:35,230 Tolong bantu. 325 00:23:35,230 --> 00:23:37,900 - Apa keadaan daruratmu? - Tolong bantu. 326 00:23:39,700 --> 00:23:40,839 Berkaitan 327 00:23:41,170 --> 00:23:42,710 seseorang 328 00:23:44,940 --> 00:23:46,480 membunuh orang tuaku. 329 00:23:47,239 --> 00:23:49,650 Tolong cepat. Kumohon. 330 00:23:49,809 --> 00:23:51,410 Pertama, pergilah ke tempat selamat. 331 00:23:51,410 --> 00:23:52,650 Di mana lokasimu? 332 00:24:06,430 --> 00:24:08,360 "Surat Pengunduran Diri" 333 00:24:10,930 --> 00:24:12,599 Tolong jangan mundur. 334 00:24:15,339 --> 00:24:17,170 Aku yakin kamu kecewa kepadaku. 335 00:24:17,509 --> 00:24:19,440 Ya. 336 00:24:20,110 --> 00:24:21,710 Anda detektif yang buruk. 337 00:24:22,380 --> 00:24:24,110 Setelah melihatmu menangkap Jang Hyung Min, 338 00:24:24,910 --> 00:24:29,319 fikir dunia memerlukan sekurang-kurangnya satu detektif buruk sepertimu. 339 00:24:36,589 --> 00:24:37,789 Ada jasad ditemui. 340 00:24:37,789 --> 00:24:39,400 Detektif yang bertugas, tolong pergi ke tempat kejadian. 341 00:24:40,759 --> 00:24:42,230 Baik. Kami dalam perjalanan. 342 00:24:42,630 --> 00:24:43,870 Di mana detektif bertugas malam ini? 343 00:24:43,870 --> 00:24:45,739 Dia pergi lebih awal untuk kes rompakan. 344 00:24:48,710 --> 00:24:49,870 Ayo pergi. 345 00:24:49,910 --> 00:24:51,569 "Forensik" 346 00:25:06,360 --> 00:25:07,890 Si pembunuh datang melalui pintu ini? 347 00:25:08,089 --> 00:25:09,529 Bawakan rakaman CCTV dari gunung. 348 00:25:09,789 --> 00:25:10,860 Ya. 349 00:25:13,999 --> 00:25:15,569 Letakkan kedua tangan di sakumu. 350 00:25:15,569 --> 00:25:17,170 Anda mungkin tergoda untuk menyentuh tempat kejadian. 351 00:25:17,269 --> 00:25:18,370 Ya. 352 00:25:32,279 --> 00:25:34,450 Dia meminum pil tidur, dan mereka tidur di bilik berasingan. 353 00:25:34,779 --> 00:25:36,049 Bagaimana menurutmu? 354 00:25:36,519 --> 00:25:38,019 Adakah suaminya berdengkur? 355 00:25:39,519 --> 00:25:40,789 Anda aneh. 356 00:25:41,660 --> 00:25:43,489 Kamu tidak berfikir perkahwinan mereka kacau? 357 00:25:43,489 --> 00:25:45,190 Dengar memakai bilik berasingan membantu perkahwinan. 358 00:25:47,700 --> 00:25:50,230 Tentu, mungkin perceraian boleh dicegah dengan melakukan itu. 359 00:25:50,230 --> 00:25:51,529 Perceraian? 360 00:25:52,400 --> 00:25:54,039 Ibu saya memberitahu saya itu. 361 00:26:13,220 --> 00:26:16,529 Salah satunya tidur, dan yang lain tidak boleh mendengar apa-apa. 362 00:26:17,730 --> 00:26:19,660 Apakah pembunuhnya secara sedar memilih waktu hari ini? 363 00:26:19,660 --> 00:26:21,299 Semuanya sangat sesuai. 364 00:26:21,299 --> 00:26:23,130 Mungkinkah pelakunya kenalan yang punya dendam? 365 00:26:23,569 --> 00:26:25,599 Tahap kekerasannya belum masuk kategori kejahatan hasrat. 366 00:26:25,599 --> 00:26:26,970 Jasad juga tidak dirosakkan. 367 00:26:26,970 --> 00:26:28,170 TKP terlalu bersih. 368 00:26:28,170 --> 00:26:29,509 Lalu, mungkinkah itu pembunuhan kontrak? 369 00:26:29,509 --> 00:26:31,809 Pembunuh tidak menyembunyikan bahawa itu pembunuhan. 370 00:26:31,809 --> 00:26:33,940 Seolah-olah ini rompakan atau bunuh diri. 371 00:26:36,349 --> 00:26:37,880 Ada yang aneh. 372 00:26:39,620 --> 00:26:40,880 Korban adalah pasangan suami isteri. 373 00:26:40,880 --> 00:26:43,289 Eun Hong Goo, usia 52 tahun. Park Jung Sook, usia 53 tahun. 374 00:26:43,390 --> 00:26:44,519 Siapa yang menelefon? 375 00:26:44,519 --> 00:26:47,489 Putri mereka mencari mereka. Eun Seon Jae, usia 31 tahun. 376 00:26:49,329 --> 00:26:51,860 - Eun Seon Jae, wartawan itu? - Kamu mengenal dia? 377 00:26:54,529 --> 00:26:56,200 - Dia tinggal dengan orang tuanya? - Tidak. 378 00:26:56,200 --> 00:26:57,630 Dia tinggal sendiri di dekat pejabat Harian Myunggang. 379 00:26:57,630 --> 00:26:59,769 Seolah-olah dia mencari jasad mereka sebelum pergi bekerja. 380 00:27:00,370 --> 00:27:02,239 Anda sudah memeriksa CCTV di depan rumah? 381 00:27:02,239 --> 00:27:05,440 Ya, tapi dia satu-satunya yang melewati gerbang utama. 382 00:27:06,210 --> 00:27:09,710 Dia masuk ke rumah pukul 7.33 dan menelefon selepas 3 minit. 383 00:27:09,710 --> 00:27:12,279 Setelah melakukan panggilan, dia menunggu polis di pintu masuk. 384 00:27:13,349 --> 00:27:15,120 - Bagaimana dengan senjata? - Tidak ada di rumah. 385 00:27:15,120 --> 00:27:17,049 Kita akan tahu begitu menggeledah area di sekitar rumah. 386 00:27:17,150 --> 00:27:19,819 Nona Eun Seon Jae menunggu di ruang rakaman. 387 00:27:20,789 --> 00:27:22,960 Baik. Masuk ke sana. 388 00:27:23,489 --> 00:27:25,259 Apa? Aku? 389 00:27:25,259 --> 00:27:27,200 Ini kasusmu mulai sekarang. 390 00:27:56,860 --> 00:27:59,160 Aku detektif kes ini. Namaku Chae Dong Yoon. 391 00:28:00,400 --> 00:28:01,730 Aku Eun Seon Jae. 392 00:28:01,999 --> 00:28:03,630 Kamu pasti sangat terpukul. 393 00:28:04,430 --> 00:28:06,999 Kami akan menangkap pelakunya dengan segala cara. 394 00:28:09,210 --> 00:28:10,670 Tolong lakukan. 395 00:28:12,809 --> 00:28:14,410 Ada beberapa soalan untukmu. 396 00:28:15,239 --> 00:28:18,509 Adakah yang berpotensi melakukan ini kepada orang tuamu? 397 00:28:18,849 --> 00:28:20,920 Siapa pun yang bermusuhan dengan orang tuamu? 398 00:28:21,380 --> 00:28:23,019 Atau siapa pun yang punya masalah dengan mereka secara kewangan? 399 00:28:23,019 --> 00:28:25,249 Atau siapa pun yang terlibat dalam urusan asmara? 400 00:28:27,819 --> 00:28:29,160 Tidak ada. 401 00:28:30,759 --> 00:28:34,059 Orang tuaku bukan jenis orang yang bermasalah dengan orang lain. 402 00:28:34,499 --> 00:28:37,769 Dahulu, perniagaan ayah saya memang muflis. 403 00:28:39,140 --> 00:28:41,039 Dia membayar semua hutangnya. 404 00:28:42,970 --> 00:28:45,410 Dia adalah lelaki biasa. 405 00:28:47,079 --> 00:28:49,980 Entah kenapa seseorang mau membunuh mereka. 406 00:28:53,380 --> 00:28:55,620 Ini. Hapuslah air matamu. 407 00:28:58,589 --> 00:29:03,190 Pernah lihat orang yang mencurigakan di sekitar rumah orang tuamu? 408 00:29:04,930 --> 00:29:06,200 Di pagi hari ... 409 00:29:39,240 --> 00:29:42,680 Pak Woo, soal siasat sudah selesai. Dia boleh pulang? 410 00:29:42,680 --> 00:29:44,739 - Masuklah. - Baik. 411 00:29:48,109 --> 00:29:50,519 Pernah lihat orang yang mencurigakan di sekitar rumah orang tuamu? 412 00:29:52,449 --> 00:29:53,850 Dia kelihatan seperti apa bagimu? 413 00:29:58,260 --> 00:30:00,689 Dia kelihatan berbeza jika tidak bersuara. 414 00:30:00,689 --> 00:30:01,689 Apa bezanya? 415 00:30:01,729 --> 00:30:04,429 Apabila kami berbicara di dalam, dia kelihatan patah hati. 416 00:30:04,499 --> 00:30:06,299 Kini, dia seperti difitnah atas sesuatu. 417 00:30:06,729 --> 00:30:09,740 Kita boleh memalsukan nada suara, tapi tidak ekspresi wajah. 418 00:30:10,400 --> 00:30:11,940 Cik Eun 419 00:30:13,009 --> 00:30:15,109 tidak sedih kehilangan orang tuanya. 420 00:30:20,079 --> 00:30:21,709 "Episod 4" 421 00:30:50,039 --> 00:30:51,280 Kita bertemu lagi. 422 00:30:52,280 --> 00:30:53,509 Cik Eun. 423 00:30:58,580 --> 00:30:59,819 Anda merasa nyaman? 424 00:31:00,390 --> 00:31:01,520 Ya, 425 00:31:01,690 --> 00:31:03,020 Detektif Woo. 426 00:31:03,119 --> 00:31:04,360 dahulu, 427 00:31:04,520 --> 00:31:07,390 Ketika polis menyoal siasat suspek sambil mentraktir Seolleongtang, 428 00:31:07,690 --> 00:31:09,759 mereka memastikan panjang kaki mejanya tidak sama. 429 00:31:10,699 --> 00:31:11,759 Kenapa? 430 00:31:11,759 --> 00:31:13,229 Kerana akan lebih mudah 431 00:31:13,229 --> 00:31:14,699 mendengar pengakuan jika suspek merasa risi. 432 00:31:15,500 --> 00:31:16,669 Jadi, kamu merasa nyaman? 433 00:31:17,300 --> 00:31:19,539 Anda tidak sedang menuduh saya sebagai tersangkanya, bukan? 434 00:31:25,110 --> 00:31:26,449 Kamu diterima di Fakulti Psikologi 435 00:31:26,449 --> 00:31:27,750 Universiti Nasional Seoul pada usia 19 tahun. 436 00:31:27,750 --> 00:31:29,080 Lalu ke Amerika pada usia 20 tahun 437 00:31:29,119 --> 00:31:31,550 dan memperoleh gelar doktor di Universiti Stanford 438 00:31:31,720 --> 00:31:33,589 pada usia 26 tahun. 439 00:31:35,089 --> 00:31:37,660 Anda hampir seperti genius. 440 00:31:38,890 --> 00:31:39,959 Hampir? 441 00:31:42,800 --> 00:31:44,759 Untuk apa seseorang bergelar doktor di bidang Psikologi 442 00:31:44,759 --> 00:31:46,500 menjadi reporter berita tempatan? 443 00:31:47,970 --> 00:31:49,299 Kerana aku bosan. 444 00:31:57,979 --> 00:31:59,049 Aku mau tanya. 445 00:31:59,350 --> 00:32:01,380 Anda tahu apa Pisau Occam? 446 00:32:01,380 --> 00:32:02,549 Benar juga. 447 00:32:02,750 --> 00:32:03,880 Kerana mempelajari psikologi, 448 00:32:03,919 --> 00:32:05,690 mungkin kamu tidak tahu banyak mengenai teori ilmiah. 449 00:32:06,650 --> 00:32:09,160 "Pangkas semua andaian tidak penting dengan sebuah pisau cukur." 450 00:32:09,319 --> 00:32:11,960 "Penyelesaian paling mudah kerap menjadi penyelesaian yang benar." 451 00:32:12,359 --> 00:32:15,160 Bukankah itu pengetahuan umum? 452 00:32:15,160 --> 00:32:18,359 Teori itu sangat berguna pada masa penyelidikan. 453 00:32:20,000 --> 00:32:21,299 Beri aku contoh. 454 00:32:22,370 --> 00:32:23,769 contohnya, 455 00:32:24,739 --> 00:32:27,669 "Yang membunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook 456 00:32:35,519 --> 00:32:37,519 adalah kamu, Eun Seon Jae. " 457 00:32:42,720 --> 00:32:43,960 Menarik. 458 00:32:44,819 --> 00:32:46,130 Apa asas tuduhan itu? 459 00:32:47,259 --> 00:32:51,100 Kerana untuk sekarang, hanya kamu yang memasuki rumah itu. 460 00:32:51,100 --> 00:32:55,269 Itu kebenaran terjelas dan paling mudah. 461 00:33:00,609 --> 00:33:02,539 Jika itu jelas dan sederhana, 462 00:33:05,549 --> 00:33:07,049 tangkaplah aku. 463 00:33:11,680 --> 00:33:13,789 Pasti tidak akan semudah itu. 464 00:33:14,250 --> 00:33:16,989 Kamu wanita yang cukup pandai. 465 00:33:20,630 --> 00:33:22,090 Apakah itu pujian? 466 00:33:29,299 --> 00:33:30,669 Jangan cuba membacaku. 467 00:33:31,870 --> 00:33:33,410 Bukan aku pelakunya. 468 00:33:35,410 --> 00:33:36,840 Menurut statistik, 469 00:33:37,880 --> 00:33:39,880 bahkan pelaku terpandai sekali pun 470 00:33:40,549 --> 00:33:42,350 membuat kesalahan 471 00:33:42,780 --> 00:33:45,150 dan pada akhirnya tertangkap. 472 00:33:45,150 --> 00:33:47,090 Mungkin hanya yang berbuat salah yang akhirnya boleh tertangkap. 473 00:33:48,819 --> 00:33:50,359 Lantas, menurut anda 474 00:33:50,759 --> 00:33:52,289 statistiknya perlu diubah, bukan? 475 00:33:57,799 --> 00:33:58,900 - Detektif Lee. - Ya? 476 00:33:58,900 --> 00:34:00,470 Semak lingkungan sekitar Seon Jae. 477 00:34:00,470 --> 00:34:01,530 Putri korban? Astaga. 478 00:34:01,600 --> 00:34:03,570 Pasti banyak harta warisan yang dipertaruhkan. 479 00:34:03,669 --> 00:34:04,739 Itu tidak benar. 480 00:34:04,739 --> 00:34:06,609 Detektif Chae, aku bilang apa saat di tempat kejadian? 481 00:34:06,840 --> 00:34:08,710 "Tingkat kekerasannya belum masuk kategori kejahatan hasrat." 482 00:34:08,710 --> 00:34:10,679 "Pembunuh tidak menyembunyikan bahawa itu pembunuhan." 483 00:34:10,679 --> 00:34:12,479 "Tidak menyembunyikan" adalah kata kuncinya. 484 00:34:12,609 --> 00:34:14,710 Dia ingin kita hanya mengesyaki dia dan bukan orang lain. 485 00:34:14,710 --> 00:34:16,280 Kenapa begitu? 486 00:34:16,280 --> 00:34:18,080 Dia ingin mempamerkan kejahatan sempurnanya. 487 00:34:18,379 --> 00:34:19,489 Dengar. 488 00:34:19,489 --> 00:34:21,390 Pasti tidak akan semudah itu. 489 00:34:21,390 --> 00:34:24,090 Kamu wanita yang cukup pandai. 490 00:34:25,189 --> 00:34:26,590 Apakah itu pujian? 491 00:34:26,590 --> 00:34:27,689 Lihat? 492 00:34:27,689 --> 00:34:30,460 Wanita itu suka menunjuk-nunjuk dan dipuji. 493 00:34:30,460 --> 00:34:31,600 Dia bahkan tidak dibayar untuk membunuh. 494 00:34:31,600 --> 00:34:33,970 Kenapa bertindak seperti sakit jiwa dan mempamerkan kejahatannya? 495 00:34:33,970 --> 00:34:36,340 - Siapa bilang dia bukan? - Dia sakit jiwa? 496 00:34:38,200 --> 00:34:39,710 Aku belum pernah melihatnya. 497 00:34:39,710 --> 00:34:41,309 Tapi mustahil seorang wanita boleh membunuh dua orang dewasa 498 00:34:41,309 --> 00:34:42,910 dan seekor anjing dalam tiga minit. 499 00:34:42,910 --> 00:34:44,210 Senjata pembunuhannya bagaimana? 500 00:34:44,210 --> 00:34:46,210 Jika benar dia pelakunya, seharusnya ia ada di dalam rumah. 501 00:34:46,410 --> 00:34:47,679 Ini tidak masuk akal. 502 00:34:47,679 --> 00:34:49,879 Inilah alasan persis kejahatannya sempurna. 503 00:34:50,119 --> 00:34:51,749 Memang dia pembunuhnya. 504 00:34:52,720 --> 00:34:54,049 Tapi kita boleh apa? 505 00:34:54,150 --> 00:34:55,689 Tidak ada bukti apa pun. 506 00:35:15,780 --> 00:35:17,340 Hariku menyenangkan. 507 00:35:20,879 --> 00:35:23,419 Pada hari pembunuhan orang tuamu? 508 00:35:25,789 --> 00:35:27,390 Mari bertemu lagi pada bila-bila-bila. 509 00:36:14,770 --> 00:36:16,400 Ayuh, ambil ini. 510 00:36:16,900 --> 00:36:18,439 Aku tahu kamu suka bunga. 511 00:36:18,739 --> 00:36:20,510 Seharusnya aku yang memberi bunga. 512 00:36:21,369 --> 00:36:23,910 Selamat sudah diangkat menjadi pemeriksa. 513 00:36:25,340 --> 00:36:26,749 Itu bukan apa-apa. 514 00:36:27,580 --> 00:36:30,679 Kamu dan polis pasti ditakdirkan untuk bersama. 515 00:36:31,520 --> 00:36:33,890 Mustahil ada seseorang yang boleh memisahkan kalian. 516 00:36:33,890 --> 00:36:35,320 Aku akan berhenti. 517 00:36:35,320 --> 00:36:36,520 Pada bila-bila? 518 00:36:39,460 --> 00:36:40,559 Sebulan lagi. 519 00:36:40,559 --> 00:36:41,660 Sebulan? 520 00:36:41,960 --> 00:36:45,359 Sebulan di kamusmu itu setahun dan setahun itu 10 tahun. 521 00:36:49,400 --> 00:36:51,900 Aku masih punya hutang kepada beberapa orang. 522 00:36:51,900 --> 00:36:53,640 Begitu selesai dengan mereka... 523 00:36:53,640 --> 00:36:56,939 Senarai orang yang kamu utangi selalu saja penuh. 524 00:36:57,109 --> 00:36:58,910 Tapi tidak pernah ada aku. 525 00:37:02,109 --> 00:37:03,749 Itulah tragedi kita. 526 00:37:04,749 --> 00:37:06,789 Sudahi impian mustahil ini dan mari hidup masing-masing. 527 00:37:09,890 --> 00:37:12,090 Pulanglah dahulu, baru kita bicarakan. 528 00:37:12,090 --> 00:37:13,559 Aku mengencani orang lain. 529 00:37:16,799 --> 00:37:18,030 Apa katamu? 530 00:37:18,559 --> 00:37:19,830 Mengencani siapa? 531 00:37:21,299 --> 00:37:22,999 Yang benar sahaja. Apa yang kamu maksudkan? 532 00:37:23,539 --> 00:37:25,439 Bila kamu ada masa untuk itu? 533 00:37:26,309 --> 00:37:27,710 Aku seorang peguam. 534 00:37:27,869 --> 00:37:29,739 Aku masih muda dan cantik. 535 00:37:30,609 --> 00:37:33,450 Pikirmu aku akan puas mempunyai suami polis? 536 00:37:36,679 --> 00:37:37,720 Baik. 537 00:37:38,350 --> 00:37:40,419 Siapa lelaki hebat dan berwibawa ini? 538 00:37:41,090 --> 00:37:42,720 Dia bekerja di Kejaksaan Agung. 539 00:37:43,160 --> 00:37:44,619 Dia kaya dan kacak. 540 00:37:44,619 --> 00:37:45,660 Sudah cukup. 541 00:37:45,660 --> 00:37:47,559 Kami tarikh sesaat ketika kuliah dan dia belum melupakanku. 542 00:37:47,559 --> 00:37:49,429 Saya kata cukup! 543 00:37:55,869 --> 00:37:57,439 Kita masih suami isteri. 544 00:37:57,439 --> 00:37:58,900 Kenapa kamu bangga soal menyelingkuhiku? 545 00:37:58,900 --> 00:38:01,570 Jangan menipu diri sendiri dengan berfikir kita masih berkahwin. 546 00:38:01,570 --> 00:38:03,879 Saat aku serahkan surat cerai itu, bagiku semua sudah berakhir. 547 00:38:03,879 --> 00:38:07,249 Aku bertemu dengan siapa bukan urusan kamu lagi. 548 00:39:18,920 --> 00:39:20,019 To. 549 00:39:27,229 --> 00:39:28,489 Ini hadiah. 550 00:39:31,399 --> 00:39:32,529 Tunggu. 551 00:39:33,269 --> 00:39:34,769 Jangan mereka. 552 00:39:34,899 --> 00:39:36,440 Siapa yang akan mengurus mereka begitu aku pergi? 553 00:39:36,440 --> 00:39:37,470 Hantar pasukan yang lain. 554 00:39:37,470 --> 00:39:39,739 Anda tidak punya pilihan, Inspektor Woo. 555 00:39:39,739 --> 00:39:41,440 Para atasan memberi perintah mengumpulkan orang-orang 556 00:39:41,440 --> 00:39:43,109 yang mengetahui sifat aslimu. 557 00:39:43,779 --> 00:39:45,109 Inspektor Woo. 558 00:39:46,810 --> 00:39:48,180 Beri tahu aku syaratmu untuk pengambilan 559 00:39:48,180 --> 00:39:49,619 ahli Pasukan SNS. 560 00:39:49,619 --> 00:39:51,879 Anggotanya Woo Tae Seok, Lee Mun Gi, dan Chae Dong Yoon. 561 00:39:52,749 --> 00:39:54,749 Apa? Anggotanya sudah diputuskan? 562 00:39:54,950 --> 00:39:57,090 Akan menjadi masalah jika tidak ada pengambilan terbuka. 563 00:39:57,190 --> 00:39:59,220 Sejak kebelakangan ini, kita sering sekali mendapat telefon. 564 00:39:59,220 --> 00:40:02,700 Pegawai polis muda berlumba-lumba untuk mengisi jawatan ini. 565 00:40:02,700 --> 00:40:04,800 Mereka ingin bekerja dengan legenda seperti Inspektor Woo. 566 00:40:04,800 --> 00:40:06,670 Dia bukan legenda. 567 00:40:06,670 --> 00:40:08,269 Akan kami lakukan pengambilan terbuka, ya? 568 00:40:08,269 --> 00:40:09,999 Astaga, tidak boleh. 569 00:40:09,999 --> 00:40:13,009 Sekurang-kurangnya pura-puralah lakukan itu. Teruskan pekerjaanmu. 570 00:40:13,509 --> 00:40:15,940 - Hello. - Hello. 571 00:40:15,940 --> 00:40:18,210 Astaga, pejabat ini luar biasa. 572 00:40:18,210 --> 00:40:19,810 Tapi apa maksudnya ini? 573 00:40:19,810 --> 00:40:21,879 Serious untuk kejahatan serius. Serial untuk kejahatan berantai. 574 00:40:21,879 --> 00:40:24,850 Intinya, pasukan ini hanya menangani jenayah serius dan berantai. 575 00:40:24,850 --> 00:40:26,019 Pikirmu itu gampang? 576 00:40:26,019 --> 00:40:28,850 Aku bahkan tidak pernah menangkap perompak, tetapi pembunuh berantai? 577 00:40:28,950 --> 00:40:30,859 Bolehkah aku tetap di Unit Jatanrus saja? 578 00:40:30,859 --> 00:40:31,960 Tidak. 579 00:40:33,330 --> 00:40:35,560 - Mau ke mana? - Menyelesaikan yang belum beres. 580 00:40:35,560 --> 00:40:38,600 Hei, belum beres apanya? 581 00:40:38,600 --> 00:40:41,800 Kami membuatkan awak pasukan ini agar kamu tidak perlu bekerja. 582 00:40:41,800 --> 00:40:44,899 Bolehkah kamu hidup tenang untuk sebentar saja? 583 00:40:48,369 --> 00:40:49,379 Halo? 584 00:40:51,239 --> 00:40:52,379 Penjaga Pantai? 585 00:40:52,850 --> 00:40:55,310 "Penjaga Pantai Cheongin" 586 00:40:55,310 --> 00:40:57,649 Aku bersungguh-sungguh. 587 00:40:57,749 --> 00:40:59,989 Tidak masuk akal. 588 00:40:59,989 --> 00:41:02,659 Untuk apa polis meminta anda menggodam server Penjaga Pantai? 589 00:41:02,659 --> 00:41:03,989 Aku yang menyuruhnya. 590 00:41:04,159 --> 00:41:06,029 Aku Inspektor Woo Tae Seok dari Polis Cheongin. 591 00:41:06,029 --> 00:41:07,229 Detektif Woo. 592 00:41:07,759 --> 00:41:09,759 Hei, dia detektif yang menangkap pendakwa raya itu. 593 00:41:10,659 --> 00:41:12,670 Semua perkataannya benar. Aku akan menjaminnya. 594 00:41:12,670 --> 00:41:13,830 Boleh kuteken suratnya? 595 00:41:13,830 --> 00:41:17,170 Lelaki ini benar ejen polis rahsia? 596 00:41:17,170 --> 00:41:19,670 Dia sungguh menghajar pembunuh berantai dengan tangannya? 597 00:41:22,570 --> 00:41:25,279 Kamu sangat cerewet. 598 00:41:25,580 --> 00:41:27,879 Keren, bukan? Agen polis rahsia. 599 00:41:27,879 --> 00:41:31,420 Nampaknya ada banyak orang yang harus dikesan Pasukan SNS. Benar? 600 00:41:31,420 --> 00:41:34,149 Manfaatkanlah ahli Mensa ini sebagai pakar IT-mu. 601 00:41:34,149 --> 00:41:37,320 IQ-ku 167, anda boleh membayarku 1.670 dolar per bulan. 602 00:41:37,320 --> 00:41:38,460 Detektif Woo! 603 00:41:40,430 --> 00:41:42,229 Anda menangkap Jang Hyun Min berkat diriku. 604 00:41:42,229 --> 00:41:43,960 Anda bahkan dipromosikan. 605 00:41:43,960 --> 00:41:46,600 Aku hanya butuh 1.670 dolar per bulan. 606 00:41:54,940 --> 00:41:57,040 Detektif Woo! 607 00:41:57,680 --> 00:41:58,810 Detektif Woo! 608 00:42:00,509 --> 00:42:03,019 Dia memang kedekut seperti penampilannya. 609 00:42:03,379 --> 00:42:06,519 Astaga, aku perlu wang lebih untuk keperluan bulan ini. 610 00:42:07,590 --> 00:42:10,090 Tapi aku tetap mau naik teksi. 611 00:42:10,090 --> 00:42:11,259 "Kejaksaan Sedang Menyiasat Pimpinan Jinwoo, Choi Jung Ho" 612 00:42:20,670 --> 00:42:24,340 Maafkan saya, saya kemari untuk melamar di Pasukan SNS. 613 00:42:24,340 --> 00:42:26,170 Boleh kutaruh lamarannya di sini? 614 00:42:26,170 --> 00:42:29,109 Anda boleh menyerahkannya ke bahagian SDM. 615 00:42:29,109 --> 00:42:30,139 Begitu, ya. 616 00:42:34,350 --> 00:42:35,879 Konstabel Shin Ga Young? 617 00:42:36,479 --> 00:42:37,479 Ya? 618 00:42:37,749 --> 00:42:39,279 Aku fikir kamu tidak mahu menjadi detektif. 619 00:42:39,279 --> 00:42:41,489 Ahli pasukan ini tidak akan melakukan tugas detektif. 620 00:42:41,690 --> 00:42:43,060 Perhatikan ucapanmu! 621 00:42:43,060 --> 00:42:46,560 Maksud saya, akan ada berapa banyak pembunuhan berantai di Cheongin? 622 00:42:46,859 --> 00:42:48,330 Aku yakin boleh berehat di sini. 623 00:42:49,359 --> 00:42:51,430 Mula bekerja pukul 9.00 dan pulang pukul 17.00. 624 00:42:51,430 --> 00:42:52,800 Itu impian semua pegawai kantoran. 625 00:42:53,570 --> 00:42:54,629 Sebentar. 626 00:42:57,040 --> 00:42:59,609 Berikan itu. Akan kuserahkan kepada Inspektor langsung. 627 00:42:59,609 --> 00:43:01,009 Terima kasih. 628 00:43:15,889 --> 00:43:18,560 - Bilik itu sudah selesai diperiksa? - Sudah. 629 00:43:18,560 --> 00:43:21,529 Sial. Kamu tidak menggeledah dengan saksama, ya? Sana pergi. 630 00:43:22,129 --> 00:43:24,129 - Kerjamu tidak becus. - Kapten Jeon. 631 00:43:24,129 --> 00:43:25,259 Naiklah. 632 00:43:25,529 --> 00:43:27,670 Kamu bilang ada lima mangsa? 633 00:43:27,670 --> 00:43:29,540 Tujuh orang menghilang, tapi lima jasad ditemui. 634 00:43:29,540 --> 00:43:32,040 Nampaknya ada lagi. Lihat ini. 635 00:43:36,609 --> 00:43:39,239 Semua ini apa? Kenapa dia menyumbat ini? 636 00:43:39,239 --> 00:43:43,220 Banyak pembunuh berantai menyimpan barang korban seperti cenderamata. 637 00:43:43,450 --> 00:43:45,350 Mereka menyimpan kalung, jari, 638 00:43:45,350 --> 00:43:46,690 dan bahkan kulit kepala. 639 00:43:46,690 --> 00:43:49,519 Mereka mengingat kembali detik-detik itu selagi melihat barangan milik mangsa. 640 00:43:49,519 --> 00:43:50,659 Astaga. 641 00:43:50,759 --> 00:43:53,229 Saya rasa baginya barang itu KTP. 642 00:43:53,790 --> 00:43:56,129 Lihat, dia bahkan tidak mengelap darahnya. 643 00:43:56,129 --> 00:43:57,460 Menurutnya ini tidak mengerikan? 644 00:43:57,460 --> 00:43:58,729 Aku lega sekali. 645 00:43:58,729 --> 00:44:01,970 Kita akan mencari cap jari bersamaan dengan DNA para korban. 646 00:44:02,330 --> 00:44:05,739 Setengah kes tidak dapat diselesaikan mungkin boleh selesai dengan ini. 647 00:44:12,340 --> 00:44:14,080 Ini seperti bom yang berdetak. 648 00:44:14,550 --> 00:44:16,379 Pasti bukan hanya kes yang tidak dapat diselesaikan. 649 00:44:16,379 --> 00:44:19,820 Itu akan membantu banyak orang yang dipenjara menggantikannya. 650 00:44:19,989 --> 00:44:21,920 Bagaimana jika mereka meminta persidangan semula? 651 00:44:22,420 --> 00:44:24,019 Akhirnya banyak orang akan berhenti. 652 00:44:25,389 --> 00:44:27,859 Kamu suka melihat kolegamu berhenti? 653 00:44:39,470 --> 00:44:40,470 Terima kasih. 654 00:44:48,009 --> 00:44:49,109 anda 655 00:44:51,019 --> 00:44:52,450 tidak kasihan pada anjing saya? 656 00:44:53,389 --> 00:44:56,050 Jika kamu tidak membunuhnya, tidak akan merasa begitu. 657 00:45:00,129 --> 00:45:01,729 Anda benar. 658 00:45:02,460 --> 00:45:05,560 Kenapa mahu berjumpa aku? Kini anda bukan pemeriksaku lagi. 659 00:45:05,759 --> 00:45:07,629 Sekarang anda ahli Pasukan SNS. 660 00:45:07,629 --> 00:45:09,369 Anggap sahaja aku tertarik. 661 00:45:12,600 --> 00:45:13,869 Anda suka saya? 662 00:45:16,840 --> 00:45:18,580 Ayo kita bicara di dalam. 663 00:45:19,879 --> 00:45:23,220 Kamu tinggal sendirian. Kita bercakap di sini saja. 664 00:45:26,290 --> 00:45:28,350 Bukankah peluang bagus untuk anda kerana boleh menggeledah 665 00:45:29,619 --> 00:45:31,259 tanpa surat perintah? 666 00:46:26,879 --> 00:46:28,509 Anda mencari sesuatu? 667 00:46:30,149 --> 00:46:33,550 Genius yang hampir mirip dewa, menjalani kehidupan sempurna. 668 00:46:34,720 --> 00:46:36,489 Aku mungkin genius, 669 00:46:36,920 --> 00:46:38,190 tapi jelas bukan dewa. 670 00:46:38,190 --> 00:46:41,889 Kamu tahu alasan manusia tidak boleh menjadi tuhan? 671 00:46:44,330 --> 00:46:48,199 Kerana manusia merampas tulang rusuk manusia lain. 672 00:46:48,399 --> 00:46:51,199 Manusia tidak bisa sempurna kerana kekosongan itu. 673 00:46:51,199 --> 00:46:53,040 Tapi kerana ingin menjadi sempurna, 674 00:46:53,040 --> 00:46:55,869 mereka mengisi kekosongan itu dengan hal yang lain. 675 00:46:56,609 --> 00:46:59,010 Ketamakan. Kecemburuan. 676 00:46:59,409 --> 00:47:00,480 Kemarahan. 677 00:47:01,080 --> 00:47:02,250 Nafsu. 678 00:47:04,020 --> 00:47:07,689 Tulang rusuk yang kutemukan pada etalase ini 679 00:47:11,320 --> 00:47:12,389 adalah kesombongan. 680 00:47:13,790 --> 00:47:15,730 Kamu dipenuhi hasrat untuk menyombong, 681 00:47:15,730 --> 00:47:18,429 jadi, menyimpan penghargaan paling remeh sekalipun. 682 00:47:22,830 --> 00:47:24,669 Adakah orang sepertimu 683 00:47:24,669 --> 00:47:28,270 membuang sijil penghargaan yang membuktikan kejahatan sempurnamu? 684 00:47:32,980 --> 00:47:35,709 Lagi pula, manusia biasa sepertiku tidak akan dapat menemuinya. 685 00:47:37,480 --> 00:47:38,980 Kamu masih menyimpan senjata pembunuhannya, bukan? 686 00:47:38,980 --> 00:47:42,090 Aku yakin kamu menyimpannya dengan baik, seperti trofi. 687 00:47:44,659 --> 00:47:47,189 Tidak ada senjata pembunuhan. 688 00:47:50,760 --> 00:47:52,030 Sudah kubilang. 689 00:47:52,030 --> 00:47:56,169 Bahkan penjahat terpandai pun akan berbuat salah dan ditangkap. 690 00:47:58,040 --> 00:47:59,600 Aku bukan penjahat, 691 00:48:01,840 --> 00:48:03,409 tetapi juga tidak berbuat salah. 692 00:48:04,580 --> 00:48:07,679 Pastikan senjata itu disimpan di tempat selamat. 693 00:48:08,750 --> 00:48:10,250 Aku akan mendatangimu lagi. 694 00:48:12,219 --> 00:48:14,750 Saya rasa tulang rusuk anda adalah isteri anda. 695 00:48:17,090 --> 00:48:18,689 Ada masalah dalam perkahwinan anda, 696 00:48:20,359 --> 00:48:21,730 bukan? 697 00:48:23,230 --> 00:48:25,359 Aku ingat pernah melihat anda memakai cincin perkahwinan, 698 00:48:27,699 --> 00:48:29,129 tapi sekarang sudah dilepas. 699 00:48:34,609 --> 00:48:36,740 Isteri anda berselingkuh? 700 00:48:42,780 --> 00:48:45,379 Apa lelaki itu setampan anda? 701 00:48:46,850 --> 00:48:48,790 Ada pertanyaan lebih mendesak 702 00:48:48,790 --> 00:48:50,820 berbanding soal lelaki yang tidak kupedulikan itu. 703 00:48:51,189 --> 00:48:52,659 Nona Han Seon Jae. 704 00:48:54,230 --> 00:48:56,159 Bukankah itu nama lamamu? 705 00:48:58,060 --> 00:49:00,429 Lantas, Eun Hong Goo dan Park Jung Sook orang tua angkat? 706 00:49:00,429 --> 00:49:02,270 Itukah sebabnya kamu membunuh mereka secara brutal? 707 00:49:03,139 --> 00:49:04,570 Anda dianiaya? 708 00:49:06,340 --> 00:49:09,139 Aku kasihan kepadamu, tapi boleh memahaminya. 709 00:49:12,639 --> 00:49:15,709 Maksud soalan anda, apakah ayah saya pernah 710 00:49:16,750 --> 00:49:17,820 menyentuhku? 711 00:49:22,520 --> 00:49:25,689 Jika boleh membayangkan seorang ayah dan putrinya melakukan itu, 712 00:49:27,290 --> 00:49:30,300 kenapa tidak membayangkan isteri anda melakukannya dengan lelaki lain? 713 00:49:39,070 --> 00:49:41,109 Anda sangat tampan. 714 00:49:47,250 --> 00:49:49,080 Kenapa anda dikhianati seperti itu? 715 00:49:49,080 --> 00:49:50,949 Itulah yang membuatku penasaran. 716 00:50:10,139 --> 00:50:11,139 Ya. 717 00:50:11,899 --> 00:50:13,310 Nanti kuhubungi lagi. 718 00:50:17,040 --> 00:50:18,310 Jangan bohong. 719 00:50:19,209 --> 00:50:20,810 Mustahil kamu mengencani lelaki lain. 720 00:50:20,810 --> 00:50:22,980 Jangan menerobos masuk ke sini sesuka hatimu. Itu mengganggu. 721 00:50:22,980 --> 00:50:24,780 Sudah kubilang akan mengundurkan diri. 722 00:50:24,949 --> 00:50:26,689 Kenapa kamu berbohong? 723 00:50:27,689 --> 00:50:29,619 Meski sudah mengundurkan diri, kamu tidak akan berubah. 724 00:50:30,060 --> 00:50:31,719 Mendahulukan orang lain dibandingkan diriku. 725 00:50:31,719 --> 00:50:33,859 Yang pertama menawarkan diri untuk mengorbankan nyawamu. 726 00:50:34,659 --> 00:50:36,730 Akan saya fikirkan hukuman apa yang pantas kuterima. 727 00:50:37,030 --> 00:50:38,260 Hukuman? 728 00:50:39,060 --> 00:50:40,770 Selagi tinggal bersamamu, 729 00:50:41,929 --> 00:50:43,740 aku melakukan banyak dosa. 730 00:50:45,740 --> 00:50:47,070 Apakah Seo Hyun? 731 00:50:47,939 --> 00:50:49,740 Apabila gadis kecil itu diculik, 732 00:50:50,879 --> 00:50:52,740 awalnya aku juga bimbang. 733 00:50:53,909 --> 00:50:56,310 Tapi saat kamu tidak pulang selama 10 hari, 734 00:50:56,550 --> 00:50:58,320 aku mula membencinya. 735 00:50:58,919 --> 00:51:01,990 "Kenapa dia mengikuti orang asing dan menyukarkan tugas suamiku?" 736 00:51:02,350 --> 00:51:04,619 Aku bahkan berulang kali menganggap dia bodoh. 737 00:51:04,859 --> 00:51:06,929 Itu dapat dimaklumi. Kamu manusia biasa. 738 00:51:06,929 --> 00:51:08,129 Apakah Yi Ra? 739 00:51:08,129 --> 00:51:10,899 Kamu ditikam ketika berusaha menangkap penguntitnya. 740 00:51:12,600 --> 00:51:15,899 Aku hampir gila apabila melihat dia menangis di rumah sakit. 741 00:51:16,330 --> 00:51:18,270 Aku hampir menamparnya dan bilang salahnya sendiri 742 00:51:18,300 --> 00:51:19,800 kerana dia sasaran yang mudah. 743 00:51:20,939 --> 00:51:22,240 aku 744 00:51:23,639 --> 00:51:25,409 berubah menjadi monster. 745 00:51:27,480 --> 00:51:28,649 Maafkan aku. 746 00:51:29,709 --> 00:51:31,179 Pada masa keguguran, 747 00:51:37,919 --> 00:51:39,959 fikir aku sedang menebus semua dosaku itu. 748 00:51:40,990 --> 00:51:42,990 Itu tidak ada hubungannya. 749 00:51:45,230 --> 00:51:47,300 Aku tidak mahu menjadi monster, Tae Seok. 750 00:51:47,500 --> 00:51:49,629 Aku tidak mahu bimbang soal menerima hukuman. 751 00:51:49,629 --> 00:51:51,570 Aku tidak boleh hidup seperti ini lagi. 752 00:51:53,340 --> 00:51:55,010 Aku juga mau menjalani hidupku. 753 00:52:00,649 --> 00:52:02,750 Tolong relakan aku, Tae Seok. 754 00:52:34,709 --> 00:52:36,179 Jangan berbalik. 755 00:52:41,020 --> 00:52:42,189 Diamlah. 756 00:52:42,490 --> 00:52:43,619 Diameter. 757 00:52:45,859 --> 00:52:47,629 suamimu 758 00:52:48,730 --> 00:52:50,330 memprovokasiku. 759 00:52:50,859 --> 00:52:52,100 Lancang sekali dia. 760 00:52:52,629 --> 00:52:53,730 Apa? 761 00:52:55,070 --> 00:52:57,240 Tindakannya sangat bodoh. 762 00:52:58,270 --> 00:53:00,000 para pembunuh 763 00:53:00,040 --> 00:53:03,139 tidak punya banyak aktiviti otak di sekitar amigdala. 764 00:53:03,740 --> 00:53:05,709 Pada masa fungsinya dimatikan, 765 00:53:05,709 --> 00:53:07,810 kita akan merasakan dorongan yang tidak terkawal. 766 00:53:07,909 --> 00:53:09,980 Ketamakan, kecemburuan, kemarahan, 767 00:53:11,119 --> 00:53:12,520 dan pembunuhan. 768 00:53:13,389 --> 00:53:15,320 Semua dorongan ini sukar dihentikan. 769 00:53:15,320 --> 00:53:17,459 Kami akan memakai biologi sebagai alasannya. 770 00:53:17,459 --> 00:53:19,119 Anda tahu, ini bukan salah kami. 771 00:53:21,090 --> 00:53:22,359 "Yang Mulia, 772 00:53:22,889 --> 00:53:26,629 aku tidak punya pilihan. Begitulah cara kerja otakku. " 773 00:53:29,300 --> 00:53:30,639 Dengan alasan ini, 774 00:53:31,439 --> 00:53:34,169 banyak pembunuh terhindar dari hukuman. 775 00:53:38,540 --> 00:53:39,909 Bagaimana? 776 00:53:43,149 --> 00:53:44,520 Jangan berani-berani 777 00:53:45,080 --> 00:53:46,619 berbalik. 778 00:54:12,939 --> 00:54:15,179 "Kim Hae Jun" 779 00:54:16,109 --> 00:54:17,419 Hey, Cari Jun 780 00:54:19,780 --> 00:54:20,949 Apa? 781 00:54:21,320 --> 00:54:22,790 Kamu diancam? 782 00:54:27,359 --> 00:54:29,030 - Apa senjata pembunuhannya? - Apa? 783 00:54:29,859 --> 00:54:31,629 Kamu kemari untuk senjata itu? 784 00:54:31,629 --> 00:54:34,070 Atau kamu dipukul dengan itu? Ada apa denganmu? 785 00:54:34,869 --> 00:54:37,869 Senjata pembunuhannya mungkin sesuatu seperti ini. 786 00:54:37,869 --> 00:54:40,570 Pembunuhnya sudah profesional. Satu pukulan saja boleh membunuh. 787 00:54:42,010 --> 00:54:44,980 Apa kerana anjing berontak? Anjing itu benar-benar hancur. 788 00:54:44,980 --> 00:54:47,850 Jika memberontak, tidak akan hancur. Pasti anjingnya lari atau menggigit. 789 00:54:48,080 --> 00:54:50,149 Anjing seperti ini sukar dibunuh tanpa menyuntik anestetik. 790 00:54:50,350 --> 00:54:51,750 - Anestesia? - Ya. 791 00:54:52,250 --> 00:54:54,719 - Berikan laporan autopsinya. - Laporan milik siapa? 792 00:54:54,820 --> 00:54:56,119 Anjing. 793 00:54:57,820 --> 00:55:00,159 Hei, tidak ada yang mengautopsi anjing. 794 00:55:00,159 --> 00:55:01,629 Masa kami tidak sebanyak itu. 795 00:55:05,929 --> 00:55:07,369 Pembunuh menghancurkan kepala si anjing 796 00:55:07,369 --> 00:55:09,929 dan memasukkan senjata melalui tenggorokannya. 797 00:55:10,770 --> 00:55:12,969 Pembunuh menyembunyikan pakaian dan senjata pembunuhannya 798 00:55:13,369 --> 00:55:15,139 di dalam perut anjing. 799 00:55:15,409 --> 00:55:17,240 Seperti ini. Begini. 800 00:55:17,240 --> 00:55:18,810 Di mana anjing itu sekarang? 801 00:55:27,020 --> 00:55:28,350 Sudah dibakar. 802 00:55:28,449 --> 00:55:30,189 Lantas, selesai sudah. 803 00:55:30,359 --> 00:55:32,889 Palunya pasti sudah terbakar. 804 00:55:33,260 --> 00:55:36,359 Cap jari dan darahnya mungkin sudah lenyap. 805 00:55:36,359 --> 00:55:37,929 Ini tidak boleh dijadikan bukti. 806 00:56:54,810 --> 00:56:55,909 Nona Eun Seon Jae. 807 00:57:17,699 --> 00:57:18,760 Kembalikan. 808 00:57:20,129 --> 00:57:22,000 Anda boleh membunuh orang dengan itu. 809 00:57:23,800 --> 00:57:26,969 Anjing yang berharga untuk anda? Atau kerana senjata? 810 00:57:29,740 --> 00:57:32,879 Apa pun itu, bukan urusan anda. 811 00:57:32,879 --> 00:57:34,449 Benar, aku tidak peduli soal itu. 812 00:57:35,050 --> 00:57:38,449 Tapi kamu bagaimana? Anda juga tidak peduli soal ini? 813 00:57:41,149 --> 00:57:43,419 Anda tidak boleh kehilangan senjata pembunuhmu. 814 00:57:43,619 --> 00:57:45,719 Artinya, kamu akan kehilangan kenangan aksi pembunuhanmu 815 00:57:45,719 --> 00:57:47,929 yang ingin kamu ingat selamanya. 816 00:57:56,399 --> 00:57:58,639 Jangan sok tahu tentang diriku. 817 00:58:01,010 --> 00:58:02,240 Aku salah? 818 00:58:04,179 --> 00:58:05,510 Baiklah. 819 00:58:36,209 --> 00:58:40,949 "Bae Yeo Wool" 820 00:58:58,030 --> 00:58:59,330 Siapa kamu? 821 00:59:25,859 --> 00:59:27,359 Kenapa kamu membunuhku? 822 00:59:27,359 --> 00:59:28,530 Pelakunya Song Man Soo. 823 00:59:28,530 --> 00:59:30,629 Jang Hyung Min... Kenapa kamu membunuh bedebah itu? 824 00:59:31,100 --> 00:59:34,070 Maksud awak, anak lelakinya Song Man Soo mahu membalas dendam? 825 00:59:34,070 --> 00:59:36,669 Kamu menyebabkan kekacauan ini sebab memerangkap orang tidak bersalah. 826 00:59:36,669 --> 00:59:38,439 Kerana itulah aku merancang membunuh Jang Hyung Min.