1
00:01:01,071 --> 00:01:06,071
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:06,095 --> 00:01:09,095
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
1
00:00:12,298 --> 00:00:13,563
Kerajaan British...
2
00:00:13,565 --> 00:00:14,664
dan Republik Perancis...
3
00:00:14,666 --> 00:00:16,898
bekerjasama dalam satu tujuan...
4
00:00:18,399 --> 00:00:20,430
Kami tidak akan pernah menyerah.
5
00:00:30,831 --> 00:00:32,530
Lelaki dan wanita Amerika Syarikat...
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,097
ini adalah saat terpenting
dalam sejarah dunia.
7
00:00:37,832 --> 00:00:39,731
Tentera darat, laut, dan udara...
8
00:00:39,733 --> 00:00:42,763
dari Pasukan Ekspedisi Bersekutu...
9
00:00:42,765 --> 00:00:46,366
Kalian akan memulakan
satu perjuangan besar.
10
00:00:48,765 --> 00:00:50,529
Kalian akan meruntuhkan...
11
00:00:50,531 --> 00:00:52,496
jentera perang Jerman.
12
00:00:52,498 --> 00:00:53,963
Menghapus kekejaman Nazi...
13
00:00:53,965 --> 00:00:56,829
ke atas orang-orang Eropah yang tertindas.
14
00:00:56,831 --> 00:01:00,564
Saya percaya pada kemampuan kalian.
15
00:01:00,566 --> 00:01:02,633
Nasib dunia berada di tangan kalian.
16
00:01:16,532 --> 00:01:18,397
Hitler akan mampus.
17
00:01:18,399 --> 00:01:20,364
Saya akan naik keretapi
dari Paris ke Berlin...
18
00:01:20,366 --> 00:01:23,465
dan saya akan membawa senapang saya...
19
00:01:24,065 --> 00:01:25,497
Pow!
20
00:01:25,499 --> 00:01:27,364
Kita semua pulang.
21
00:01:37,868 --> 00:01:39,923
ANGKATAN UDARA 101ST
MENGAKHIRI PERANG - 6 JUN 1944
22
00:01:40,431 --> 00:01:42,166
Banyaknya kapal!
23
00:01:46,697 --> 00:01:48,765
Saya lebih suka naik kapal terbang.
24
00:01:49,998 --> 00:01:51,664
Jika pengebom Jerman melihat kapal...
25
00:01:51,666 --> 00:01:53,732
berkumpul sebegitu..
26
00:01:54,398 --> 00:01:57,364
Sekurang nya 20 kapal akan musnah.
27
00:01:57,366 --> 00:01:59,496
Lebih susah nak
menembak kapal terbang.
28
00:01:59,498 --> 00:02:00,895
Hei, Rosenfeld!
29
00:02:00,897 --> 00:02:04,330
Korban kapal terbang terhempas lebih
ramai dari kapal laut. Itu fakta.
30
00:02:05,732 --> 00:02:08,496
Pedulikan Tibbet, Rosenfeld.
Dia banyak mengarut.
31
00:02:08,498 --> 00:02:09,996
Hai, Grunauer!
32
00:02:09,998 --> 00:02:12,563
Bahasa Jerman "mengarut" apa ya?
33
00:02:15,298 --> 00:02:16,831
Saya suka itu.
34
00:02:25,897 --> 00:02:27,163
Hei.
35
00:02:27,165 --> 00:02:28,731
Morton Chase.
36
00:02:29,964 --> 00:02:31,829
Saya jurufoto.
37
00:02:31,831 --> 00:02:36,396
Sarjan kata awak pernah
ditugaskan di Itali?
38
00:02:36,398 --> 00:02:38,397
Sudut yang cantik. Boleh tak
saya tangkap gambar awak...
39
00:02:38,399 --> 00:02:39,996
saat awak melihat ke luar tingkap?
40
00:02:39,998 --> 00:02:41,629
Boleh, Morton Chase..
41
00:02:41,631 --> 00:02:43,963
Kalau awak pergi duduk.
42
00:02:45,732 --> 00:02:47,597
Awak sudah dapat kawan?
43
00:02:47,599 --> 00:02:49,429
Awak kenal dia? /
Tidak.
44
00:02:49,431 --> 00:02:51,196
Korporal dari Kompeni Baker.
45
00:02:51,198 --> 00:02:52,463
Baru saja dihantar ke sini.
46
00:02:52,465 --> 00:02:54,863
Khabarnya dia dihantar ke sini
kerana tertembak kaptennya.
47
00:02:54,865 --> 00:02:56,963
Dia dihukum dan ditempatkan bersama kita?
48
00:02:56,965 --> 00:02:58,862
Kita salah apa?
49
00:02:58,864 --> 00:03:00,857
Boyce. Gula-gula getah?
50
00:03:06,132 --> 00:03:08,244
Apa ini? Untuk nasib baik?
51
00:03:09,198 --> 00:03:10,097
Ayuhlah, kawan.
52
00:03:10,099 --> 00:03:11,496
Awak akan perlukan lebih dari itu...
53
00:03:11,498 --> 00:03:12,563
bila kita sampai nanti.
54
00:03:12,565 --> 00:03:13,829
Boleh kembalikan rantai saya?
55
00:03:13,831 --> 00:03:15,129
Tidak akan seperti kem latihan..
56
00:03:15,131 --> 00:03:17,763
Kerana tentera Jerman akan
menggunakan peluru sebenar.
57
00:03:17,765 --> 00:03:21,363
Kem latihan pun awak
susah nak lulus.
58
00:03:21,365 --> 00:03:23,296
Tidak ada tangkal di dunia ini...
59
00:03:23,298 --> 00:03:26,297
yang akan mengubah awak menjadi askar.
60
00:03:26,299 --> 00:03:27,429
Sudah kah?
61
00:03:27,431 --> 00:03:28,991
Boleh kembalikan rantai saya?
62
00:03:30,331 --> 00:03:32,663
Saya hanya bergurau. /
Terima kasih.
63
00:03:39,431 --> 00:03:41,163
Di mana tempat kita terjun, Nez?
64
00:03:41,165 --> 00:03:43,595
Kampung Cielblanc, Perancis, Sarjan!
65
00:03:43,597 --> 00:03:45,695
Dan apa target kita, Grunauer?
66
00:03:45,697 --> 00:03:47,430
Menara pengekang signal
radio di atas gereja...
67
00:03:47,432 --> 00:03:48,963
dekat pusat bandar, Sarjan!
68
00:03:48,965 --> 00:03:51,330
Dan mengapa Nazi memasang menara itu...
69
00:03:51,332 --> 00:03:52,780
di atas gereja, Prebet Boyce?
70
00:03:57,332 --> 00:03:58,663
Kerana mereka...
71
00:03:58,665 --> 00:04:00,999
Oh Tuhan, Boyce.
72
00:04:01,798 --> 00:04:03,097
Mereka meletakkannya di gereja kerana...
73
00:04:03,099 --> 00:04:05,662
mereka sangat jahat.
74
00:04:05,664 --> 00:04:08,262
Dan si jahat akan
melakukan apa saja...
75
00:04:08,264 --> 00:04:10,827
untuk menghancurkan dunia ini!
76
00:04:12,058 --> 00:04:14,663
Itu sebabnya kita harus
mengalahkan si penjahat.
77
00:04:14,665 --> 00:04:15,896
Faham?
78
00:04:15,898 --> 00:04:18,563
Faham, Sarjan!
79
00:04:18,565 --> 00:04:21,063
Akan ada lebih dari
120,000 tentera bersekutu...
80
00:04:21,065 --> 00:04:22,696
menuju pantai Perancis...
81
00:04:22,698 --> 00:04:24,763
atas nama kebaikan...
82
00:04:24,765 --> 00:04:26,899
dan kesucian di dunia ini.
83
00:04:27,897 --> 00:04:31,029
Mereka perlukan bantuan
dari udara!
84
00:04:31,031 --> 00:04:33,511
Dan bantuan udara itu tidak akan
menembusi pertahanan Jerman...
85
00:04:33,764 --> 00:04:37,429
jika kita tidak menghancurkan
menara itu selewatnya pukul 6 pagi.
86
00:04:37,431 --> 00:04:39,096
Jadi apa yang harus kalian lakukan?
87
00:04:39,098 --> 00:04:41,230
Melaksanakan tugas kami, Sarjan!
88
00:04:41,232 --> 00:04:42,695
Betul.
89
00:04:42,697 --> 00:04:44,962
Tugas kalian.
90
00:04:44,964 --> 00:04:48,163
Korporal Ford akan ikut serta
dengan kita sebagai pakar bom.
91
00:04:48,165 --> 00:04:49,863
Kalian beruntung kerana dia ada.
92
00:04:49,865 --> 00:04:51,830
Kalian akan mematuhi arahannya...
93
00:04:51,832 --> 00:04:54,495
seperti kalian mematuhi saya.
94
00:04:55,529 --> 00:04:56,696
90 minit lagi kita sampai.
95
00:04:58,731 --> 00:05:00,931
Coo-ree! /
Coo-ree!
96
00:05:58,897 --> 00:06:01,162
Kita mesti sudah dekat.
97
00:06:01,164 --> 00:06:02,963
Semoga segalanya akan berjalan lancar.
98
00:06:02,965 --> 00:06:04,196
Kita terlepas zon terjun dan mendarat...
99
00:06:04,198 --> 00:06:05,629
di tengah-tengah pasukan Jerman atau...
100
00:06:05,631 --> 00:06:06,762
Semuanya akan berjalan lancar.
101
00:06:06,764 --> 00:06:07,862
Kerana kita tahu apa yang
bakal dilakukan askar Nazi...
102
00:06:07,864 --> 00:06:09,029
terhadap lelaki bernama Rosenfeld.
103
00:06:09,031 --> 00:06:10,662
Semuanya akan berjalan lancar.
104
00:06:13,998 --> 00:06:16,529
Bukan masalah besar, puan-puan.
105
00:06:16,531 --> 00:06:18,830
Bertenanglah.
106
00:06:18,832 --> 00:06:20,352
Kita terjun bila lampu menyala.
107
00:06:23,764 --> 00:06:26,229
Seronok kan, puan-puan?
108
00:06:34,398 --> 00:06:35,529
Tak guna!
109
00:06:35,531 --> 00:06:36,862
Terlalu banyak serangan!
110
00:06:36,864 --> 00:06:39,462
Kita kena terjun di selatan sedikit.
111
00:06:39,464 --> 00:06:40,494
Faham.
112
00:06:54,731 --> 00:06:55,862
Bukankah saya dah kata...
113
00:06:55,864 --> 00:06:57,798
Ini sangat menyeronokkan?
114
00:07:06,664 --> 00:07:07,930
Kita akan mati!
115
00:07:07,932 --> 00:07:09,863
Kita akan mati!
116
00:07:09,865 --> 00:07:11,332
Sarjan, awak..
117
00:07:12,597 --> 00:07:13,996
Murphy! /
Medik!
118
00:07:13,998 --> 00:07:16,796
Bertenang! Itu sebabnya kita di sini.
119
00:07:16,798 --> 00:07:18,395
Inilah tugas kita.
120
00:07:18,397 --> 00:07:20,462
Grunauer, duduk!
121
00:07:20,464 --> 00:07:22,163
Duduklah!
122
00:07:22,165 --> 00:07:24,163
Saya boleh menyelamatkan dia!
123
00:07:24,165 --> 00:07:26,795
Dia dah mati! Duduk!
Semua duduk!
124
00:07:32,630 --> 00:07:33,966
Tak guna!
125
00:07:36,732 --> 00:07:39,266
Lampu merah! Berdiri.
126
00:07:42,064 --> 00:07:43,065
Pasang.
127
00:07:45,365 --> 00:07:46,498
Berbaris!
128
00:07:48,465 --> 00:07:50,197
Tunggu lampu hijau.
129
00:07:50,199 --> 00:07:52,129
Tak guna.
130
00:07:52,131 --> 00:07:53,995
Jumpa di bawah nanti. /
Saya akan menyusul.
131
00:07:56,032 --> 00:07:57,162
Jacob!
132
00:07:57,164 --> 00:07:59,830
Saya akan menyusul. /
Baik.
133
00:08:17,965 --> 00:08:19,358
Terjunlah!
134
00:08:21,898 --> 00:08:23,024
Tibbet, terjun!
135
00:08:24,465 --> 00:08:25,932
Rosenfeld!
136
00:08:27,264 --> 00:08:28,278
Terjunlah!
137
00:10:28,464 --> 00:10:29,995
Tak guna.
138
00:11:20,998 --> 00:11:22,265
Jacob?
139
00:11:25,665 --> 00:11:26,999
Jacob?
140
00:11:51,231 --> 00:11:52,365
Jacob?
141
00:12:03,898 --> 00:12:05,029
Sarjan.
142
00:12:07,998 --> 00:12:10,029
Sesiapa ada rokok?
143
00:12:11,798 --> 00:12:14,395
Biar betul. Tidak ada langsung?
144
00:12:23,198 --> 00:12:24,432
Tak guna...
145
00:12:37,498 --> 00:12:38,763
Diam. Dah habis.
146
00:12:38,765 --> 00:12:39,663
Awak membiarkan dia mati?
147
00:12:39,665 --> 00:12:40,963
Dia sudah mati sebelum mendarat.
148
00:12:40,965 --> 00:12:42,062
Dia tahu itu.
149
00:12:42,064 --> 00:12:43,495
Apa maksud awak?
Kita boleh...
150
00:12:43,497 --> 00:12:44,730
Tak boleh.
151
00:12:44,732 --> 00:12:45,595
Mereka bersepuluh...
152
00:12:45,597 --> 00:12:47,563
dan saya nampak cara awak
memegang senapang itu.
153
00:12:47,565 --> 00:12:50,095
Sarjan bukanlah misi kita.
154
00:12:50,097 --> 00:12:53,631
Misi kita menghancurkan
menara itu sebelum pukul 6.
155
00:13:08,164 --> 00:13:10,596
Satu klik lagi ke utara...
156
00:13:10,598 --> 00:13:13,863
kita sampai ke titik
pertemuan di Cielblanc.
157
00:13:13,865 --> 00:13:16,196
Itu pun jika yang lain selamat.
158
00:13:16,198 --> 00:13:18,731
Awak nampak orang lain? /
Tidak, hanya awak.
159
00:13:19,264 --> 00:13:21,196
Dan Sarjan Rensin.
160
00:13:21,198 --> 00:13:22,895
Boyce, jika awak terlalu
memikirkan orang mati...
161
00:13:22,897 --> 00:13:25,128
maka awak akan mati juga.
162
00:13:25,130 --> 00:13:27,131
Saya ada kawan di atas kapal terbang itu.
163
00:13:28,398 --> 00:13:29,795
Ya.
164
00:13:29,797 --> 00:13:31,464
Kawan juga boleh mati.
165
00:13:34,130 --> 00:13:35,398
Korporal.
166
00:13:44,197 --> 00:13:45,629
Kilat.
167
00:13:45,631 --> 00:13:46,929
Kilat.
168
00:13:50,098 --> 00:13:52,562
Selamat datang ke Perancis.
169
00:13:52,564 --> 00:13:53,529
Hei, kawan!
170
00:13:53,531 --> 00:13:55,229
Shh. /
Maaf.
171
00:13:55,231 --> 00:13:56,991
Nampaknya hanya kita
bertiga yang terselamat.
172
00:13:57,896 --> 00:13:59,096
Dia takut.
173
00:13:59,098 --> 00:14:00,730
Saya akan bunuh diri jika
saya perlu mendengar...
174
00:14:00,732 --> 00:14:02,595
bebelan Annie Oakley ini seminit lagi.
175
00:14:02,597 --> 00:14:04,696
Tibbet, bagaimana bomnya?
176
00:14:04,698 --> 00:14:05,895
Tidak ada masalah.
177
00:14:05,897 --> 00:14:08,898
Tolonglah awak ada bawa lagi selain Boyce.
178
00:14:10,164 --> 00:14:12,095
Tak guna. Maaf.
179
00:14:12,097 --> 00:14:14,895
Awak bawa kamera. /
Huh?
180
00:14:14,897 --> 00:14:16,095
Awak bawa kamera awak. /
Ya.
181
00:14:16,097 --> 00:14:17,363
Kamera awak selamat? /
Ya.
182
00:14:17,365 --> 00:14:18,596
Ia kukuh juga.
183
00:14:18,598 --> 00:14:20,229
Terima kasih. /
Ada tangkap gambar cantik?
184
00:14:20,231 --> 00:14:21,396
Saya rasa...
185
00:14:21,398 --> 00:14:23,195
mereka mahu saya merakam aksi...
186
00:14:23,197 --> 00:14:25,528
mungkin aksi di baris hadapan.
187
00:14:25,530 --> 00:14:27,494
Boleh saya tengok kejap?
188
00:14:28,864 --> 00:14:30,024
Hati-hati. Ia senang rosak...
189
00:14:31,465 --> 00:14:34,399
Macam bawa lampu di leher.
190
00:14:34,996 --> 00:14:36,197
Maaf kawan.
191
00:14:38,930 --> 00:14:40,396
Ada nampak Rosenfeld?
192
00:14:40,398 --> 00:14:42,663
Saya nampak Grunauer
dalam satu batu ke timur.
193
00:14:42,665 --> 00:14:44,663
Tentera Jerman mesti dah tembak dia.
194
00:14:45,789 --> 00:14:48,129
Tak guna. Habislah kita.
195
00:14:48,131 --> 00:14:49,491
Jangan patah semangat, Tibbet.
196
00:14:50,832 --> 00:14:52,029
Pergi mampus dengan Perancis.
197
00:14:52,031 --> 00:14:54,595
Awak mesti berharap dapat
kembali ke Itali kan, Korporal?
198
00:14:54,597 --> 00:14:57,096
Bagaimana awak boleh dihantar ke sini?
199
00:14:57,098 --> 00:14:58,961
Entah, Tibbet.
200
00:14:58,963 --> 00:15:00,410
Kenapa awak banyak cakap?
201
00:15:01,064 --> 00:15:02,829
Ada soalan yang tiada jawapan.
202
00:15:02,831 --> 00:15:05,889
Saya akan catat itu di
buku saya, Korporal Ford.
203
00:15:08,030 --> 00:15:09,296
Buku awak?
204
00:15:09,298 --> 00:15:11,695
Ya. Saya menulisnya sejak
kita ditugaskan ke sini.
205
00:15:11,697 --> 00:15:13,629
Itu sebabnya awak selalu menulis?
206
00:15:13,631 --> 00:15:15,429
Saya ingatkan orang
hulu seperti awak...
207
00:15:15,431 --> 00:15:17,296
tidak tahu menulis ayat...
208
00:15:17,298 --> 00:15:19,628
apalagi menulis buku.
209
00:15:19,630 --> 00:15:22,261
Ibu saya menulis buku resipi
untuk gereja di kampung saya.
210
00:15:22,263 --> 00:15:23,662
Jadi saya nak cuba di sini.
211
00:15:23,664 --> 00:15:26,196
Semua perkara yang tidak
di ketahui orang awam.
212
00:15:26,198 --> 00:15:27,928
Apa yang terjadi dari awal sampai akhir.
213
00:15:27,930 --> 00:15:30,543
Bagus juga. Mesti laku nanti.
214
00:15:31,231 --> 00:15:32,499
Saya akan beli satu.
215
00:15:33,197 --> 00:15:34,595
Terima kasih kawan.
216
00:15:34,597 --> 00:15:36,629
Dan Chase, mungkin kita...
217
00:15:36,631 --> 00:15:38,695
boleh bekerjasama, saya
boleh guna foto awak.
218
00:15:38,697 --> 00:15:40,817
Dengan begitu, awak akan
dapat peratus untung sikit...
219
00:16:02,231 --> 00:16:03,432
Boyce!
220
00:16:07,498 --> 00:16:09,590
Boyce, berjalan ke arah saya!
221
00:16:12,163 --> 00:16:13,465
Boyce!
222
00:16:17,230 --> 00:16:18,962
Di mana Dawson?
223
00:16:18,964 --> 00:16:20,961
Di mana Dawson? /
Sudah mati.
224
00:16:20,963 --> 00:16:24,665
Berjalan ke arah saya dengan lurus.
225
00:16:25,198 --> 00:16:26,762
Pasang pisau bayonet awak...
226
00:16:26,764 --> 00:16:28,830
dan berjalan lurus ke arah saya.
227
00:16:34,397 --> 00:16:36,329
Cepat. Kita kena pergi!
228
00:16:39,464 --> 00:16:42,064
Chase, ikut Boyce.
229
00:16:43,531 --> 00:16:45,465
Ayuh. Cepat.
230
00:16:50,497 --> 00:16:53,193
Bangun. Halakan senapang awak ke sana.
231
00:16:54,530 --> 00:16:56,596
Ada sesiapa mahu tolong saya?
232
00:16:56,598 --> 00:16:58,359
Gunakan senapang awak. Ketuk pelan-pelan.
233
00:16:59,395 --> 00:17:01,328
Jangan terlalu kuat.
234
00:17:01,330 --> 00:17:03,332
Kuat macam mana?
235
00:17:03,897 --> 00:17:05,290
Awak akan tahu nanti.
236
00:17:07,431 --> 00:17:09,632
Kita harus cepat ke dalam hutan.
237
00:17:44,797 --> 00:17:46,065
Dia berjalan di depan saya...
238
00:17:48,198 --> 00:17:49,798
dan kemudian dia tiada.
239
00:17:53,331 --> 00:17:54,998
Awak masih hidup.
240
00:17:56,263 --> 00:17:58,998
Fokus lah. Kita ada tugasan.
241
00:18:00,664 --> 00:18:02,329
Apa ini?
242
00:18:02,331 --> 00:18:04,328
Anjing kah?
243
00:18:04,330 --> 00:18:06,695
Busuknya.
244
00:18:06,697 --> 00:18:09,262
Apa itu? /
Seperti bola mata.
245
00:18:09,264 --> 00:18:10,428
Nampak tak normal.
246
00:18:10,430 --> 00:18:11,962
Matikan lampu.
247
00:18:11,964 --> 00:18:13,296
Maaf.
248
00:18:13,298 --> 00:18:15,632
Biarlah...
249
00:18:17,230 --> 00:18:18,496
Apa itu.
250
00:18:18,498 --> 00:18:19,529
Itu bukan anjing.
251
00:18:21,130 --> 00:18:22,761
Seperti anjing hutan.
252
00:18:22,763 --> 00:18:24,845
Anjing hutan? /
Awak tahu, anjing setan?
253
00:18:25,963 --> 00:18:27,363
Penjaga Neraka.
254
00:18:27,365 --> 00:18:28,895
Mengambil roh awak...
255
00:18:28,897 --> 00:18:30,495
dan menyerahkannya kepada Iblis.
256
00:18:30,497 --> 00:18:32,229
Dari mana awak dapat
cerita mengarut itu?
257
00:18:32,231 --> 00:18:33,428
Apa maksud awak?
258
00:18:33,430 --> 00:18:35,363
Bagaimana perkara-perkara itu
muncul di kepala awak?
259
00:18:35,365 --> 00:18:36,563
Kitab Injil.
260
00:18:36,565 --> 00:18:37,662
Kitab Injil.
261
00:18:37,664 --> 00:18:39,495
Berapa banyak anjing hutan
yang awak nampak berkuku kuda?
262
00:18:39,497 --> 00:18:40,762
Itu yang saya maksudkan.
263
00:18:40,764 --> 00:18:42,495
Ini bukan anjing hutan biasa.
264
00:18:42,497 --> 00:18:43,897
Hei!
265
00:18:58,198 --> 00:18:59,396
Korporal, apa yang harus kita lakukan?
266
00:18:59,398 --> 00:19:01,396
Dia tidak boleh beritahu
sesiapa kita di sini.
267
00:19:01,398 --> 00:19:02,931
Tangkap dia.
268
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
Bertenang. Bertenang.
269
00:19:29,586 --> 00:19:31,189
Kami tak kan menyakiti awak.
270
00:19:34,110 --> 00:19:35,710
Bertenanglah.
271
00:19:36,163 --> 00:19:38,864
Boyce, si penterjemah. Baguslah.
272
00:19:43,298 --> 00:19:45,695
Dia seorang pengutip barang.
273
00:19:45,697 --> 00:19:48,197
Cielblanc? Itu kampung awak?
274
00:19:49,763 --> 00:19:50,897
Cielblanc?
275
00:19:53,231 --> 00:19:54,664
Ramai askar Jerman?
276
00:20:04,064 --> 00:20:05,065
Ini.
277
00:20:11,997 --> 00:20:14,561
Boyce, suruh dia tunjukkan
jalan kepada kita.
278
00:20:16,254 --> 00:20:18,273
Bolehkah awak menghantar kami?
279
00:20:21,700 --> 00:20:23,100
Beg saya.
280
00:20:23,364 --> 00:20:24,463
Ini?
281
00:20:24,465 --> 00:20:25,665
Ini.
282
00:21:10,464 --> 00:21:12,197
Nazi tak guna.
283
00:21:23,210 --> 00:21:25,573
Itu rumah saya. Tapi jangan
ada sesiapa nampak awak.
284
00:21:28,763 --> 00:21:31,762
Korporal? Ini rumah dia.
285
00:21:31,764 --> 00:21:33,630
Ada siapa di dalam sana?
286
00:21:34,054 --> 00:21:36,054
Awak tinggal sendirian?
287
00:21:36,078 --> 00:21:38,118
Saya tinggal bersama
adik saya dan juga makcik saya.
288
00:21:39,997 --> 00:21:41,928
Makcik dan adik lelaki.
289
00:21:41,930 --> 00:21:45,096
Kita akan tahu jika dia
berkata benar atau tidak.
290
00:21:45,098 --> 00:21:46,828
Boyce, awak tunggu di sini.
291
00:21:46,830 --> 00:21:48,961
Jika dia lari, tembak saja.
292
00:21:48,963 --> 00:21:50,463
Ayuh.
293
00:21:50,487 --> 00:21:51,887
Kita tunggu di sini.
294
00:21:52,511 --> 00:21:54,511
Mereka cuma nak pergi periksa.
295
00:22:10,331 --> 00:22:11,393
Tidak. Tidak.
296
00:22:12,823 --> 00:22:13,919
Siapa itu?
297
00:22:13,943 --> 00:22:15,343
Saya kata siapa itu?
298
00:22:15,367 --> 00:22:16,667
Sembunyi.
299
00:22:16,910 --> 00:22:18,317
Pn. Lesner...
300
00:22:19,499 --> 00:22:21,140
Ini saya, Chloe.
301
00:22:21,164 --> 00:22:23,164
Awak sepatutnya tidak
boleh berada di luar.
302
00:22:23,188 --> 00:22:24,788
Saya akan lapor kepada Kapten.
303
00:22:24,812 --> 00:22:27,112
Tidak perlu, saya dah nak balik. /
Dia akan membawa awak ke gereja.
304
00:22:27,136 --> 00:22:28,476
Saya nak balik.
305
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
Gadis ini melanggar perintah berkurung.
306
00:22:32,824 --> 00:22:33,944
Saya dah nak balik ke rumah.
307
00:22:34,848 --> 00:22:36,848
Tidak ada yang perlu dirisaukan.
308
00:24:01,031 --> 00:24:03,762
Gadis itu beritahu orang lain?
309
00:24:03,764 --> 00:24:05,594
Tidak. Saya rasa dia
juga tidak sukakan Jerman...
310
00:24:05,596 --> 00:24:07,029
sama seperti kita.
311
00:24:07,031 --> 00:24:09,795
Kerana mereka kejam.
312
00:24:09,797 --> 00:24:11,998
Saya harus memastikan yang
kalian juga bukan sama.
313
00:24:13,564 --> 00:24:14,965
Arah sini.
314
00:24:16,131 --> 00:24:19,162
Baguslah.
315
00:24:19,164 --> 00:24:21,028
Ooh la la la. Oui, oui.
Awak tahu...
316
00:24:21,030 --> 00:24:24,898
pergilah ke Menara
Eiffel dan awak akan tahu.
317
00:24:43,131 --> 00:24:44,661
Bunyi apa itu?
318
00:24:44,663 --> 00:24:46,864
Makcik saya. Dia sakit.
319
00:25:01,596 --> 00:25:02,763
Diam. /
Saya...
320
00:25:03,794 --> 00:25:05,594
Kata pada dia jangan
buat saya terkejut.
321
00:25:11,896 --> 00:25:13,363
Dia akan melaporkan kami tak?
322
00:25:14,397 --> 00:25:15,398
Tidak.
323
00:25:15,930 --> 00:25:17,463
Dia sangat sakit.
324
00:25:26,763 --> 00:25:28,165
Hello.
325
00:25:37,430 --> 00:25:39,894
Ramai askar Jerman di luar sana.
326
00:25:39,896 --> 00:25:41,762
Dua mesingan dalam kiraan saya.
327
00:25:41,764 --> 00:25:44,229
Dan kubu itu dikawal ketat.
328
00:25:44,231 --> 00:25:45,295
Berkumpul.
329
00:25:45,297 --> 00:25:47,627
Letakkan bom dan pengatur masa
di atas meja..
330
00:25:47,629 --> 00:25:49,164
Untuk saya kira.
331
00:25:50,764 --> 00:25:51,895
Cik.
332
00:25:51,897 --> 00:25:53,427
Awak pernah masuk ke kem itu?
333
00:25:53,429 --> 00:25:54,561
Tidak.
334
00:25:54,563 --> 00:25:55,994
Banyak trak datang dan pergi...
335
00:25:55,996 --> 00:25:57,662
tapi kami akan ditembak
jika mendekatinya.
336
00:25:57,664 --> 00:26:00,527
Kita perlu perhatikan kawalan
mereka dan menyeludup masuk.
337
00:26:00,529 --> 00:26:02,361
Dan berharap tiada penembak...
338
00:26:02,363 --> 00:26:03,861
menunggu kita di balik tembok itu?
339
00:26:03,863 --> 00:26:05,229
Kita hanya perlu sedikit
masa untuk meletakkan...
340
00:26:05,231 --> 00:26:06,862
bom di menara itu.
341
00:26:06,864 --> 00:26:08,862
Tibbet, jika awak
di posisi sesuai...
342
00:26:08,864 --> 00:26:10,196
awak boleh musnahkan mesingan mereka
343
00:26:10,198 --> 00:26:12,196
ketika saya dan Chase menuju ke menara?
344
00:26:12,198 --> 00:26:13,062
Apa?
345
00:26:13,064 --> 00:26:14,662
Saya boleh alihkan perhatian mereka...
346
00:26:14,664 --> 00:26:16,260
tapi ketika saya mula menembak...
347
00:26:16,262 --> 00:26:17,795
mereka semua akan keluar. Saya
tak boleh tembak mereka semua.
348
00:26:17,797 --> 00:26:19,294
Bagaimana jika saya...
349
00:26:19,296 --> 00:26:20,395
Saya tidak yakin jika saya yang
sesuai untuk menaiki menara itu.
350
00:26:20,397 --> 00:26:21,917
Mungkin saya boleh.
351
00:26:33,864 --> 00:26:34,994
Apa yang akan jadi pada mereka?
352
00:26:34,996 --> 00:26:36,123
Sama seperti yang lain.
353
00:26:37,764 --> 00:26:39,364
Seperti ibu bapa saya.
354
00:26:43,396 --> 00:26:45,527
Tak guna!
355
00:26:45,529 --> 00:26:46,828
Awak kena pergi segera.
356
00:26:46,830 --> 00:26:49,028
Mereka meronda sepanjang
malam, memeriksa rumah...
357
00:26:49,030 --> 00:26:50,470
melakukan apa saja yang mereka suka.
358
00:26:53,963 --> 00:26:56,762
Kami hanya di sini sehingga
menara itu musnah...
359
00:26:56,764 --> 00:26:58,095
dalam tempoh kurang dari empat jam.
360
00:26:58,097 --> 00:26:59,430
Jangan risau, sayang.
361
00:27:01,731 --> 00:27:03,162
Tuhan!
362
00:27:03,164 --> 00:27:05,562
Kita kena letak loceng pada budak ini.
363
00:27:07,064 --> 00:27:09,494
Ada ramai askar di luar sana...
364
00:27:09,496 --> 00:27:11,330
dan kita hanya berempat.
365
00:27:11,597 --> 00:27:12,665
Jadi..
366
00:27:13,797 --> 00:27:15,062
Kita kena menunggu.
367
00:27:15,064 --> 00:27:16,527
Menunggu bantuan datang.
368
00:27:16,529 --> 00:27:18,594
Akhirnya otak awak boleh berfikir juga.
369
00:27:18,596 --> 00:27:20,895
Terima kasih. /
Korporal, sia-sia saja kalau kita...
370
00:27:20,897 --> 00:27:23,228
membunuh diri hanya
untuk memusnahkan menara.
371
00:27:23,230 --> 00:27:24,694
Kita sudah dengar apa yang Sarjan kata.
372
00:27:24,696 --> 00:27:26,628
Kapal terbang tidak dapat
menghantar bantuan udara...
373
00:27:26,630 --> 00:27:28,994
kecuali jika kita memusnahkan menara itu.
374
00:27:28,996 --> 00:27:30,994
Yalah tu! /
Kan?
375
00:27:30,996 --> 00:27:32,161
Tiba-tiba saja...
376
00:27:32,163 --> 00:27:33,662
bercakap seperti
seorang askar, Boyce.
377
00:27:33,664 --> 00:27:35,904
Awak nak buat apa untuk
membunuh semua askar itu?
378
00:27:36,863 --> 00:27:38,494
Apa pun yang saya perlu lakukan.
379
00:27:38,496 --> 00:27:39,428
Apa pun yang awak perlu lakukan.
380
00:27:39,430 --> 00:27:41,096
Nak buat apa?
Cuba jelaskan.
381
00:27:41,098 --> 00:27:42,194
Apa maksud awak, Tibbet?
382
00:27:42,196 --> 00:27:44,230
Awak bahkan tidak boleh membunuh tikus...
383
00:27:44,830 --> 00:27:46,195
Bukan begitu?
384
00:27:46,197 --> 00:27:47,928
Korporal, dengar ini.
385
00:27:47,930 --> 00:27:49,427
Ada seekor tikus, di barak...
386
00:27:49,429 --> 00:27:50,327
di kem di pangkalan.
387
00:27:50,329 --> 00:27:51,994
Tikus itu berak merata-rata...
388
00:27:51,996 --> 00:27:53,728
Jadi Sarjan memerintahkan
seseorang untuk membunuh tikus itu.
389
00:27:53,730 --> 00:27:55,562
Boyce menangkap tikus itu...
390
00:27:55,564 --> 00:27:58,160
dengan kasut dan melepaskannya.
391
00:27:58,162 --> 00:28:00,228
Besoknya, tikus itu kembali lagi..
392
00:28:00,230 --> 00:28:02,362
Dan berak di bantal Sarjan.
393
00:28:02,364 --> 00:28:03,961
Jadi Sarjan menghukum kami
berlari mendaki bukit...
394
00:28:03,963 --> 00:28:05,631
sepanjang pagi.
395
00:28:12,830 --> 00:28:14,630
Awak tak sesuai berada di
medan perang, Boyce.
396
00:28:17,129 --> 00:28:19,862
Jika pun awak sedia, kita harus
menghadapi 10 askar setiap seorang.
397
00:28:19,864 --> 00:28:21,228
Tibbet, cukup!
398
00:28:21,230 --> 00:28:22,995
Cuba periksa jika sudah ada yang
sampai di titik pertemuan kita.
399
00:28:22,997 --> 00:28:25,328
Ajak Chase sekali. /
Tak guna.
400
00:28:25,330 --> 00:28:27,694
Chase, pergilah. Kembali
ke sini pada pukul 3 pagi.
401
00:28:29,097 --> 00:28:30,397
Apa?
402
00:28:30,963 --> 00:28:32,062
Apa?
403
00:28:33,497 --> 00:28:35,028
Saya tidak faham.
404
00:28:35,030 --> 00:28:36,294
Saya tidak faham apa yang awak cakap.
405
00:28:36,296 --> 00:28:37,829
Dia mengajak awak bermain.
406
00:28:37,831 --> 00:28:39,828
Dia fikir semua orang
Amerika suka bermain besbol.
407
00:28:39,830 --> 00:28:42,128
Saya tidak suka main besbol.
408
00:28:42,130 --> 00:28:44,094
Kata padanya cari meja
pool dan 5 dolar...
409
00:28:44,096 --> 00:28:45,594
baru ajak saya main.
410
00:28:45,596 --> 00:28:46,664
Chase, ayuh!
411
00:28:48,964 --> 00:28:50,231
Cik?
412
00:28:50,731 --> 00:28:51,731
Terima kasih.
413
00:28:59,430 --> 00:29:01,661
Saya nak awak turun ke
bawah dan berkawal.
414
00:29:01,663 --> 00:29:03,895
Tapi Tibbet dan Chase,
mereka mungkin perlukan...
415
00:29:03,897 --> 00:29:05,298
Boyce, pergilah.
416
00:30:09,896 --> 00:30:11,530
Saya dah kata makcik saya sakit.
417
00:30:19,630 --> 00:30:20,698
Kenapa dengan dia?
418
00:30:25,196 --> 00:30:26,664
Saya tidak tahu.
419
00:30:27,529 --> 00:30:29,395
Tanyalah pada askar Jerman.
420
00:30:29,397 --> 00:30:32,564
Dia tidak pernah bercakap
sejak kembali dari gereja.
421
00:30:36,196 --> 00:30:37,597
Saya akan bersihkan luka awak.
422
00:31:00,063 --> 00:31:01,430
Ayuh!
423
00:31:11,030 --> 00:31:14,197
Saya suka cerita tentang tikus itu.
424
00:31:16,029 --> 00:31:17,562
Bahasa Inggeris awak bagus.
425
00:31:17,564 --> 00:31:20,427
Saya belajar di universiti di London...
426
00:31:20,429 --> 00:31:22,497
kursus veterinar.
427
00:31:23,030 --> 00:31:24,765
Kemudian perang meletus...
428
00:31:25,764 --> 00:31:27,498
dan semuanya berubah.
429
00:31:28,229 --> 00:31:29,430
Itu Paul.
430
00:31:30,229 --> 00:31:32,297
Dan saya Chloe.
431
00:31:33,664 --> 00:31:34,664
Saya Ed.
432
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
Mengingatkan saya pada kampung.
433
00:32:00,664 --> 00:32:02,795
Aksen Perancis awak lain bunyinya.
434
00:32:02,797 --> 00:32:06,695
Nenek saya yang mengajar saya.
Dia berasal dari Haiti.
435
00:32:06,697 --> 00:32:10,893
Tapi dia pindah ke Amerika.
Tinggal Louisiana.
436
00:32:10,895 --> 00:32:13,230
Saya tidak tahu Louisiana.
437
00:32:17,229 --> 00:32:18,697
Tempatnya panas.
438
00:32:19,896 --> 00:32:21,298
Sangat panas.
439
00:32:23,230 --> 00:32:24,564
Dan..
440
00:32:25,363 --> 00:32:27,297
Tidak ada perang di sana?
441
00:32:28,597 --> 00:32:29,731
Tidak seperti ini.
442
00:32:40,062 --> 00:32:42,728
Awak kata...
443
00:32:42,730 --> 00:32:44,929
askar Jerman membunuh ibu bapa awak?
444
00:32:46,929 --> 00:32:48,394
Mereka membunuh ayah dulu.
445
00:32:49,597 --> 00:32:52,195
Beberapa minggu kemudian
mereka membunuh ibu.
446
00:32:52,197 --> 00:32:54,227
Doktor Jerman...
447
00:32:54,229 --> 00:32:55,794
dia percaya kandungan tanah di sini...
448
00:32:55,796 --> 00:32:57,263
ada kuasa.
449
00:32:59,230 --> 00:33:01,364
Dia menyebutnya sains.
450
00:33:02,796 --> 00:33:05,794
Tapi itu hanya alasan untuk membunuh kami.
451
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Selamat petang Cik Laurent.
452
00:33:52,324 --> 00:33:54,324
Boleh saya masuk?
453
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Malam yang meletihkan...
454
00:34:24,504 --> 00:34:26,504
Mencari sukarelawan.
455
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Begitulah kehidupan.
456
00:35:01,040 --> 00:35:03,051
Awak sedang buat apa? / Tidak apa-apa.
457
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Pelik...
458
00:35:25,240 --> 00:35:27,240
Tidak ada arnab malam ini?
459
00:35:28,264 --> 00:35:30,264
Awak tak masak?
460
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
Saya sibuk.
461
00:35:32,704 --> 00:35:35,404
Sibuk dengan apa? / Membantu makcik saya.
462
00:35:45,428 --> 00:35:47,428
Awak ada masa untuk kita berdua?
463
00:35:52,520 --> 00:35:53,820
Bukan malam ini...
464
00:35:56,844 --> 00:35:59,144
Haruskah saya merayu pada awak?
465
00:35:59,168 --> 00:36:00,468
Ingat tak janji awak?
466
00:36:00,992 --> 00:36:02,992
Saya tak sedap badan.
467
00:36:21,160 --> 00:36:25,060
Saya tidak ada masa untuk ini, Chloe.
468
00:36:25,084 --> 00:36:26,684
Saya tidak ada masa.
469
00:36:32,080 --> 00:36:33,430
Di mana Paul? /
Tidur.
470
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Dia tidur di loteng?
471
00:36:45,064 --> 00:36:46,564
Tunggu sini, Chloe.
472
00:37:46,588 --> 00:37:48,588
Budak itu hanya bermain bola.
473
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Dia tidak boleh tidur, kan?
474
00:37:56,144 --> 00:37:58,326
Mungkin doktor boleh membantu dia...
475
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Seperti makcik awak.
476
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Awak mahu saya pergi membawa dia?
477
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Atau awak mahu saya tinggal di sini?
478
00:38:25,640 --> 00:38:27,640
Tinggallah di sini.
479
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
Lega saya.
480
00:38:32,479 --> 00:38:33,584
Terima kasih.
481
00:38:33,967 --> 00:38:34,967
Ya, Bos.
482
00:38:35,375 --> 00:38:36,475
Ayuh pergi.
483
00:39:44,730 --> 00:39:46,796
Bangun, keparat.
484
00:39:47,320 --> 00:39:50,020
Ada orang yang curang.
485
00:39:54,297 --> 00:39:55,697
Awak okey?
486
00:40:00,429 --> 00:40:02,231
Sekarang dia okey.
487
00:40:04,129 --> 00:40:06,994
Tapi kalian tidak selepas ini.
488
00:40:12,528 --> 00:40:14,893
Jangan risaukan kami, Franz.
489
00:40:14,895 --> 00:40:17,764
Peluang kami lebih baik dari awak sekarang.
490
00:40:31,695 --> 00:40:33,297
Ini cantik.
491
00:40:35,996 --> 00:40:37,194
Bos awak memberikan ini pada awak...
492
00:40:37,196 --> 00:40:39,396
sebagai hadiah selepas
berjaya penuhi kuota?
493
00:40:56,730 --> 00:40:59,961
Saya perlukan karung.
494
00:40:59,963 --> 00:41:02,693
Boyce, awak membahayakan seluruh misi.
495
00:41:02,695 --> 00:41:03,860
Korporal, kita tidak
boleh membiarkan dia...
496
00:41:03,862 --> 00:41:06,361
Diam. Panggil Tibbet dan Chase.
497
00:41:07,762 --> 00:41:09,764
Kita harus bergegas ke menara itu.
498
00:43:33,830 --> 00:43:35,960
Tak guna!
499
00:50:25,679 --> 00:50:28,069
Tolong saya.
500
00:51:20,895 --> 00:51:22,194
Tak guna!
501
00:51:33,728 --> 00:51:34,859
Jacob?
502
00:51:44,162 --> 00:51:45,863
Shhh. Diam.
503
00:52:38,694 --> 00:52:40,828
Kita kena pergi dari sini.
504
00:52:49,463 --> 00:52:50,792
Tidak, tunggu.
505
00:52:50,794 --> 00:52:54,596
Dengar! Saya perlu
menariknya keluar, okey?
506
00:52:55,328 --> 00:52:57,529
Ini mungkin menyakitkan. Maaf.
507
00:52:59,061 --> 00:53:00,562
Ayuh. Ayuh.
508
00:53:33,762 --> 00:53:34,960
Apa pula?
509
00:53:38,363 --> 00:53:39,895
Ya, sini.
510
00:53:41,295 --> 00:53:42,628
Nah. Awak berkawal.
511
00:54:01,128 --> 00:54:02,162
Cepat.
512
00:54:17,828 --> 00:54:18,829
Ayuh.
513
00:54:52,795 --> 00:54:54,927
Lamanya.
514
00:54:54,929 --> 00:54:57,596
10 dolar saya kata
mesti Boyce tertangkap.
515
00:55:09,829 --> 00:55:12,296
Kenapa awak tak
main dengan anjing awak?
516
00:55:23,728 --> 00:55:25,822
Sudahlah Chase, simpan kamera itu.
517
00:55:38,196 --> 00:55:39,692
Dia belum pulang?
518
00:55:39,694 --> 00:55:40,926
Saya suruh dia cari awak.
519
00:55:40,928 --> 00:55:43,060
Jadi salah saya Boyce tidak muncul?
520
00:55:43,062 --> 00:55:45,559
Awak kata tunggu di jambatan.
Saya sudah menunggu.
521
00:55:45,561 --> 00:55:47,259
Sungguh ajaib si tak
guna ini masih hidup.
522
00:55:47,261 --> 00:55:48,995
Hei! Tolong!
523
00:55:52,829 --> 00:55:53,993
Apa yang terjadi padanya?
524
00:55:53,995 --> 00:55:55,193
Saya jumpa dia di dalam gereja.
525
00:55:55,195 --> 00:55:57,625
Tentera Jerman menangkap
saya setelah mendarat.
526
00:55:57,627 --> 00:55:59,560
Bila saya bangun, macam-macam
dimasukkan ke badan saya.
527
00:55:59,562 --> 00:56:02,759
Di dalam gereja? Bagaimana
awak masuk ke dalam gereja?
528
00:56:02,761 --> 00:56:04,360
Bersama dengan mayat.
529
00:56:04,362 --> 00:56:05,559
Sebentar.
530
00:56:05,561 --> 00:56:08,026
Dengar. Mereka melakukan
eksperimen di sana.
531
00:56:08,028 --> 00:56:09,760
Mereka melakukan eksperimen
pada penduduk kampung!
532
00:56:09,762 --> 00:56:11,159
Apa? /
Sama seperti makcik Chloe.
533
00:56:11,161 --> 00:56:12,726
Mereka membakar orang
dengan penyembur api...
534
00:56:12,728 --> 00:56:14,160
dan mereka masih bergerak, mayat...
535
00:56:14,162 --> 00:56:15,726
Dan mereka mengepam tar dari tanah...
536
00:56:15,728 --> 00:56:16,992
dan memasukkannya dalam
suatu kepompong...
537
00:56:16,994 --> 00:56:19,425
Tarik nafas. Awak dah lihat
ke dalam kawasan menara?
538
00:56:19,427 --> 00:56:20,892
Kepalanya tanpa badan...
539
00:56:20,894 --> 00:56:23,361
dan dia masih bercakap,
dan saya nampak Rosenfeld...
540
00:56:23,363 --> 00:56:24,759
Boyce!
541
00:56:24,761 --> 00:56:27,330
Awak dah lihat
ke dalam kawasan menara?
542
00:56:31,729 --> 00:56:33,654
Asas menara... /
Ya.
543
00:56:34,729 --> 00:56:36,159
Ada di bawah tanah.
544
00:56:36,161 --> 00:56:37,960
Tapi ada lebih dari itu di dalam sana.
545
00:56:37,962 --> 00:56:39,462
Okey. Okey. /
Dengar.
546
00:56:48,262 --> 00:56:49,863
Apa itu?
547
00:56:57,363 --> 00:56:58,896
Apa ini?
548
00:57:02,061 --> 00:57:03,392
Awak kata apa?
549
00:57:03,394 --> 00:57:04,792
Saya tidak faham bahasa Jerman.
Kalian faham?
550
00:57:04,794 --> 00:57:06,227
Saya tidak faham bahasa Jerman.
551
00:57:06,229 --> 00:57:09,493
Saya hanya askar biasa untuk Fuhrer.
552
00:57:09,495 --> 00:57:12,693
Saya tidak tahu apa yang doktor lakukan.
553
00:57:12,695 --> 00:57:14,963
Tidak tahu? /
Ya.
554
00:57:16,695 --> 00:57:19,155
Jangan berbohong.
555
00:57:21,028 --> 00:57:24,093
Saya nampak anak buah awak dan
doktor membakar penduduk kampung.
556
00:57:25,794 --> 00:57:27,226
Ini perang, kan?
557
00:57:28,129 --> 00:57:31,230
Ramai yang terkorban.
558
00:57:31,627 --> 00:57:33,160
Saya yakin Korporal kalian...
559
00:57:33,162 --> 00:57:35,829
juga membunuh ramai orang.
560
00:57:41,528 --> 00:57:42,996
Ya. Hei.
561
00:57:43,561 --> 00:57:44,960
Fokus sini.
562
00:57:44,962 --> 00:57:46,160
Saya tak ada banyak masa...
563
00:57:46,162 --> 00:57:47,493
Jadi, jika awak tidak buka mulut...
564
00:57:47,495 --> 00:57:50,093
Kami akan bunuh awak.
565
00:57:51,995 --> 00:57:53,726
Apa yang awak lakukan
pada penduduk yang awak...
566
00:57:53,728 --> 00:57:55,529
bawa masuk ke gereja itu?
567
00:58:00,061 --> 00:58:02,520
Mereka telah diberi tujuan.
568
00:58:12,452 --> 00:58:15,152
Untuk pertama kalinya
hidup mereka berguna...
569
00:58:15,176 --> 00:58:20,076
Seperti makcik awak dan penduduk di sini..
570
00:58:21,100 --> 00:58:23,740
Akan menyumbang sesuatu terhadap
perkara yang tidak dibayangkan.
571
00:58:26,594 --> 00:58:28,793
Bawa dia pergi!
572
00:58:28,795 --> 00:58:30,954
Bawa dia keluar dari sini.
573
00:58:41,161 --> 00:58:43,296
Maaf.
574
00:58:44,628 --> 00:58:45,759
Sekarang...
575
00:58:45,761 --> 00:58:46,860
kita tidak perlukan ini...
576
00:58:46,862 --> 00:58:48,929
kerana ini tidak ada
gunanya kepada kita.
577
00:58:51,627 --> 00:58:52,829
Awak tak guna.
578
00:59:04,527 --> 00:59:05,528
Angkat dia.
579
00:59:17,295 --> 00:59:19,927
Kita nak buat apa sekarang? /
Angkat dia.
580
00:59:19,929 --> 00:59:22,129
Apa? /
Angkat dia.
581
00:59:24,962 --> 00:59:26,093
Tidak.
582
00:59:26,095 --> 00:59:27,727
Korporal, buat apa
kita mengangkat dia?
583
00:59:27,729 --> 00:59:30,127
Dia tidak akan buka mulut.
Awak kata kita harus pergi.
584
00:59:30,129 --> 00:59:31,996
Kita ada misi, kan?
585
00:59:34,161 --> 00:59:35,420
Bukan?
586
00:59:40,862 --> 00:59:42,529
Awak tahu apa yang perlu saya ketahui.
587
00:59:47,861 --> 00:59:49,058
Ada apa di dalam kubu itu?
588
00:59:50,376 --> 00:59:52,030
Askar, senjata, semuanya.
589
00:59:55,829 --> 00:59:56,988
Awak tak guna.
590
00:59:59,729 --> 01:00:00,929
Hei Jerman...
591
01:00:04,628 --> 01:00:06,429
Saya akan memenangi perang ini.
592
01:00:18,295 --> 01:00:21,426
Awak akan bercakap.
593
01:00:28,561 --> 01:00:29,460
Ford!
594
01:00:29,462 --> 01:00:31,663
Apa? /
Kita buat apa ini?
595
01:00:33,260 --> 01:00:35,593
Awak fikir si tak guna seperti ini
patut dilayan lebih baik?
596
01:00:35,595 --> 01:00:36,993
Kita bukan dia!
597
01:00:36,995 --> 01:00:38,893
Untuk mengalahkan mereka...
598
01:00:38,895 --> 01:00:41,126
Kita harus berani berlaku
kotor seperti mereka.
599
01:00:41,128 --> 01:00:43,063
Sekarang berundur.
600
01:00:52,128 --> 01:00:55,158
Berapa ramai askar di dalam?
601
01:00:56,895 --> 01:00:58,695
Berapa ramai askar
di dalam kubu itu?
602
01:01:06,561 --> 01:01:07,888
Pergi dari sini.
603
01:01:48,690 --> 01:01:51,090
Saya sudah tidak mengenali diri saya lagi.
604
01:01:57,394 --> 01:01:59,859
Tiga bulan lalu...
605
01:01:59,861 --> 01:02:02,593
saya memotong rumput di halaman rumah...
606
01:02:02,595 --> 01:02:05,529
dan saya mendapat
surat dari Tentera Darat.
607
01:02:06,394 --> 01:02:07,662
Sekarang saya di sini.
608
01:02:14,562 --> 01:02:17,129
Saya tak tahu di mana saya akan berakhir.
609
01:02:34,862 --> 01:02:37,093
Jika kita percayakan dia,
610
01:02:37,095 --> 01:02:39,359
Setidaknya ada 40 orang di dalam sana.
611
01:02:39,361 --> 01:02:43,326
40? Ramai juga.
612
01:02:43,328 --> 01:02:44,426
Kan? Terlalu ramai.
613
01:02:44,428 --> 01:02:46,325
Tidak akan mudah
menyeludup masuk ke sana.
614
01:02:46,327 --> 01:02:47,992
Tibbet harus mengalih perhatian mereka...
615
01:02:47,994 --> 01:02:49,728
agar kita boleh meletak bom di menara itu.
616
01:02:50,794 --> 01:02:52,726
Awak masih mahu meneruskan rancangan itu?
617
01:02:52,728 --> 01:02:54,059
Hanya itu rancangan kita.
618
01:02:54,061 --> 01:02:55,192
Mungkin ada akses...
619
01:02:55,194 --> 01:02:56,393
ke menara dari dalam.
620
01:02:56,395 --> 01:02:57,993
Saya nampak ada bilik operasi...
621
01:02:57,995 --> 01:02:59,592
ketika saya di dalam sana.
622
01:02:59,594 --> 01:03:01,360
Jadi kita harus menyeludup
untuk masuk ke dalam...
623
01:03:01,362 --> 01:03:02,859
dan menyeludup lagi untuk keluar? Tidak.
624
01:03:02,861 --> 01:03:04,325
Lebih baik kekal di luar.
625
01:03:04,327 --> 01:03:06,228
Waktu kita tinggal 1 jam lagi.
626
01:03:07,862 --> 01:03:10,460
Awak ada kenderaan? Tapi mungkin
awak takkan dapatnya balik.
627
01:03:10,462 --> 01:03:12,262
Ayah saya ada kenderaan di garaj.
628
01:03:13,428 --> 01:03:16,092
Chase, bawa si
Jerman itu ke sana.
629
01:03:16,094 --> 01:03:17,725
Kita gunakan dia sebagai umpan.
630
01:03:18,791 --> 01:03:20,496
Tunjukkan pada saya garaj awak.
631
01:03:33,829 --> 01:03:35,629
Hei. Waktu untuk bergerak.
632
01:04:01,627 --> 01:04:03,595
Hei. Kawan.
633
01:04:05,528 --> 01:04:06,663
Bangun.
634
01:04:11,928 --> 01:04:13,729
Saya perlukan bantuan...
635
01:04:14,594 --> 01:04:18,892
Tidak! Tidak! Hentikan! Berhenti!
Lepaskan! Tidak!
636
01:04:18,894 --> 01:04:20,295
Tolong!
637
01:04:22,528 --> 01:04:23,529
Chase!
638
01:04:34,829 --> 01:04:35,863
Hei, hei, hei.
639
01:04:38,028 --> 01:04:40,760
Chase, Chase, Chase.
640
01:04:40,762 --> 01:04:42,229
Dia tertidur.
641
01:04:43,928 --> 01:04:45,860
Dia tertidur.
642
01:04:45,862 --> 01:04:46,992
Tak guna.
643
01:04:46,994 --> 01:04:48,592
Diam. Ini bukan salah awak.
644
01:04:48,594 --> 01:04:49,786
Tekan luka nya. /
Ya, tekan.
645
01:04:50,993 --> 01:04:52,626
Lukanya parah?
646
01:04:52,628 --> 01:04:54,693
Pandang saya. Awak akan okey.
647
01:04:54,695 --> 01:04:56,526
Bagaimana keadaannya? /
Chase.
648
01:04:56,528 --> 01:04:59,092
Buka mulut awak. Nah.
649
01:04:59,094 --> 01:05:01,393
Ed? Jangan biarkan
saya mati, okey?
650
01:05:01,395 --> 01:05:03,926
Awak tidak akan mati.
Awak akan okey.
651
01:05:03,928 --> 01:05:05,026
Awak akan okey.
652
01:05:05,028 --> 01:05:06,393
Tekan luka nya.
653
01:05:06,395 --> 01:05:09,058
Ayuh Chase. Awak akan okey.
654
01:05:09,060 --> 01:05:10,926
Saya tak sedap badan.
655
01:05:10,928 --> 01:05:13,025
Bertenang. Bertenang.
656
01:05:13,027 --> 01:05:15,460
Chase, bertenanglah.
657
01:05:15,462 --> 01:05:17,492
Awak okey.
658
01:05:17,494 --> 01:05:19,425
Awak akan okey, Chase.
Sedarlah.
659
01:05:19,427 --> 01:05:21,092
Pandang saya Chase.
Pandang saya.
660
01:05:21,094 --> 01:05:22,457
Chase. Chase.
661
01:05:23,028 --> 01:05:24,496
Di mana kamera saya?
662
01:05:25,588 --> 01:05:26,659
Di sini.
663
01:05:26,661 --> 01:05:27,675
Ini kamera awak.
664
01:05:30,628 --> 01:05:31,763
Chase.
665
01:05:35,627 --> 01:05:37,092
Chase.
666
01:05:43,628 --> 01:05:44,728
Chase.
667
01:05:52,161 --> 01:05:54,425
Saya nak bunuh si tak guna ini!
668
01:05:54,427 --> 01:05:55,525
Jangan, kita masih perlukan dia.
669
01:05:55,527 --> 01:05:56,829
Kita tidak perlukan dia!
670
01:06:14,195 --> 01:06:15,663
Apa yang awak lakukan?
671
01:06:25,729 --> 01:06:27,325
Boyce, dia sudah mati.
672
01:06:27,327 --> 01:06:30,325
Rosenfeld, sediakan bom.
Kita perlu bergerak.
673
01:06:30,327 --> 01:06:32,258
Mereka akan tahu kita di sini.
674
01:06:32,260 --> 01:06:33,595
Jalan!
675
01:06:34,160 --> 01:06:36,225
Jangan berhenti. Cepat!
676
01:06:36,227 --> 01:06:39,360
Boyce, bom, sekarang.
677
01:06:39,362 --> 01:06:41,559
Ayuh. Kapal terbang tidak
akan sampai ke pantai itu...
678
01:06:41,561 --> 01:06:43,693
selama menara itu masih berdiri.
679
01:06:43,695 --> 01:06:45,391
Kenapa awak tersenyum?
680
01:06:50,394 --> 01:06:51,994
Oh Tuhan.
681
01:06:56,694 --> 01:06:59,962
Awak bertanya mengenai serum itu, Korporal.
682
01:07:03,260 --> 01:07:04,395
Saya haus.
683
01:07:06,362 --> 01:07:07,942
Bagaimana keadaan awak?
684
01:07:16,793 --> 01:07:18,662
Saya rasa okey.
685
01:07:24,261 --> 01:07:25,994
Saya tidak berasa sakit.
686
01:07:27,595 --> 01:07:30,628
Tidak seperti yang kelihatan.
687
01:07:35,893 --> 01:07:37,325
Peliknya.
688
01:07:37,327 --> 01:07:39,329
Masukkan dalam senarai.
689
01:07:41,860 --> 01:07:43,396
Chase?
690
01:07:44,228 --> 01:07:45,696
Boleh berdiri?
691
01:07:45,994 --> 01:07:47,158
Ya.
692
01:07:47,160 --> 01:07:49,561
Bertenang.
693
01:07:51,894 --> 01:07:53,628
Panas tak di sini?
694
01:07:55,561 --> 01:07:57,628
Badan saya terasa panas.
695
01:08:01,294 --> 01:08:03,692
Chase / Chase.
696
01:08:03,694 --> 01:08:06,429
Duduklah. /
Kepala saya sakit.
697
01:08:19,194 --> 01:08:20,662
Apa hal?
698
01:08:21,861 --> 01:08:22,928
Ed?
699
01:08:23,595 --> 01:08:25,662
Chase? /
Oh tuhan.
700
01:08:27,993 --> 01:08:29,927
Oh Tuhan. /
Tuhan.
701
01:08:30,928 --> 01:08:32,187
Kepala saya sakit.
702
01:08:33,261 --> 01:08:34,586
Chase.
703
01:08:35,927 --> 01:08:36,893
Chase, duduklah.
704
01:08:36,895 --> 01:08:39,025
Oh Tuhan, Chase!
705
01:08:40,294 --> 01:08:41,892
Kenapa dia?
706
01:08:41,894 --> 01:08:43,125
Entah.
707
01:08:48,128 --> 01:08:49,129
Chase.
708
01:08:57,295 --> 01:08:58,862
Saya akan tembak dia.
709
01:08:59,561 --> 01:09:00,859
Jangan. Tolonglah.
710
01:09:00,861 --> 01:09:02,359
Korporal, bertenanglah. Chase.
711
01:09:03,427 --> 01:09:04,492
Hei kawan.
712
01:09:04,494 --> 01:09:05,629
Hei, Chase?
713
01:09:08,427 --> 01:09:10,725
Awak buat apa pada saya, Ed?
714
01:09:11,628 --> 01:09:13,761
Apa yang awak dah lakukan? /
Chase, berhenti!
715
01:09:39,993 --> 01:09:41,528
Apa yang baru saja terjadi?
716
01:09:42,627 --> 01:09:44,229
Kerajaan yang tahan beribu tahun...
717
01:09:46,195 --> 01:09:48,596
perlukan askar yang
hidup beribu tahun juga.
718
01:09:55,228 --> 01:09:57,496
Biar betul.
719
01:10:12,028 --> 01:10:13,029
Boyce.
720
01:10:14,294 --> 01:10:15,359
Boyce!
721
01:10:15,361 --> 01:10:17,493
Hei. Hei. Dia sudah mati!
722
01:10:17,495 --> 01:10:20,559
Berhenti! Itu tadi bukan Chase.
723
01:10:20,561 --> 01:10:22,826
Awak dengar? Dia bukan Chase.
724
01:10:22,828 --> 01:10:24,359
Oh Tuhan.
725
01:10:24,361 --> 01:10:25,559
Apa yang sebenarnya...
726
01:10:25,561 --> 01:10:26,942
berlaku di sini?
727
01:10:40,694 --> 01:10:42,662
Paul. /
Tak guna!
728
01:10:43,428 --> 01:10:45,187
Chloe!
729
01:10:46,694 --> 01:10:48,388
Chloe!
730
01:11:01,893 --> 01:11:03,029
Tak guna!
731
01:11:16,627 --> 01:11:17,842
Tunduk!
732
01:11:36,560 --> 01:11:39,460
Tidak! Paul! Paul!
733
01:11:39,462 --> 01:11:41,328
Chloe!
734
01:11:42,228 --> 01:11:43,326
Tak guna!
735
01:11:43,328 --> 01:11:44,694
Paul!
736
01:11:45,395 --> 01:11:46,792
Tak guna!
737
01:11:46,794 --> 01:11:49,659
Kita harus pergi. Kita harus
memusnahkan menara itu sekarang.
738
01:11:49,661 --> 01:11:51,426
Boyce, kita akan memanjatnya.
739
01:11:51,428 --> 01:11:52,591
Tibbet dan Rosenfeld akan melindungi kita.
740
01:11:52,593 --> 01:11:53,692
Bagaimana dengan budak itu?
741
01:11:53,694 --> 01:11:54,859
Kita harus bergerak!
Tak guna!
742
01:11:54,861 --> 01:11:57,959
Mereka menangkap
dia disebabkan kita.
743
01:11:57,961 --> 01:12:00,092
Dan makmal itu? Dan eksperimen mereka?
744
01:12:00,094 --> 01:12:02,026
Lupakan saja! Itu bukan misi kita.
745
01:12:02,028 --> 01:12:03,825
Kita musnahkan menara,
pasukan bantuan datang...
746
01:12:03,827 --> 01:12:05,559
dan memusnahkan apapun
yang ada di dalam sana.
747
01:12:05,561 --> 01:12:07,058
Adik dia akan mati sebelum
pasukan bantuan datang.
748
01:12:07,060 --> 01:12:08,726
Awak lupa tugas awak, Prebet?
749
01:12:08,728 --> 01:12:10,059
Sekarang bukan lagi soal tugas, Korporal!
750
01:12:10,061 --> 01:12:12,192
Apakah saya harus mengheret
awak ke atas menara itu?
751
01:12:12,194 --> 01:12:14,692
Ya. Kerana saya tidak
akan meninggalkan Paul.
752
01:12:14,694 --> 01:12:16,162
Saya memberi awak perintah!
753
01:12:31,228 --> 01:12:32,229
Tidak.
754
01:12:34,127 --> 01:12:35,129
Tidak.
755
01:12:36,927 --> 01:12:37,953
Tidak. Tidak!
756
01:12:39,260 --> 01:12:41,259
Kita harus melakukan ini!
757
01:12:41,261 --> 01:12:43,362
Awak tahu kita harus
melakukan ini, Korporal.
758
01:12:44,760 --> 01:12:46,524
Saya boleh membawa kita masuk.
759
01:12:46,526 --> 01:12:49,458
Saya boleh membawa kita masuk!
760
01:12:49,460 --> 01:12:50,858
Kita boleh memusnahkan
menara itu dari bawah.
761
01:12:50,860 --> 01:12:52,995
Kita boleh musnahkan
makmal mereka!
762
01:12:54,061 --> 01:12:58,362
Kita boleh menyelamatkan
Paul sekali.
763
01:13:06,194 --> 01:13:08,393
Jika kita melakukan ini...
764
01:13:08,395 --> 01:13:09,959
peluang kita untuk
selamat dari sini
765
01:13:09,961 --> 01:13:12,225
akan menjadi sifar.
766
01:13:12,227 --> 01:13:14,026
Jika kita berjaya,
semuanya akan rasa...
767
01:13:14,028 --> 01:13:16,126
lebih berbaloi.
768
01:13:16,128 --> 01:13:17,994
Dan saya boleh bawa kita ke sana.
769
01:13:21,494 --> 01:13:22,895
Baik.
770
01:13:24,362 --> 01:13:25,962
Tunjukkan pada saya
ketika kita berjalan.
771
01:13:38,180 --> 01:13:39,232
Jangan!
772
01:13:43,204 --> 01:13:44,921
Serum itu belum stabil.
773
01:13:47,228 --> 01:13:50,028
Serum itu masih perlu diuji.
774
01:13:53,052 --> 01:13:55,052
Ia belum diuji pada makhluk hidup.
775
01:13:57,177 --> 01:13:58,580
Wafner, jangan!
776
01:13:59,048 --> 01:14:00,722
Awak tak tahu apa
yang awak lakukan!
777
01:14:36,361 --> 01:14:38,826
Ada saluran paip lama di
sebelah timur gereja.
778
01:14:38,828 --> 01:14:40,859
Pintu masuk terowong
berada di lereng bukit.
779
01:14:40,861 --> 01:14:42,759
Okey. /
Dan di sini gereja itu.
780
01:14:42,761 --> 01:14:45,193
Pastikan awak menjaga
pintu masuk itu.
781
01:14:45,195 --> 01:14:46,658
Di sini ada sudut yang boleh melihat...
782
01:14:46,660 --> 01:14:48,058
umpan kita dan kedua mesingan itu.
783
01:14:48,060 --> 01:14:49,624
Pastikan ia selamat.
784
01:14:49,626 --> 01:14:52,292
Bagusnya kalau ada orang
yang boleh lindungi saya.
785
01:14:52,294 --> 01:14:54,575
Saya boleh melindungi dia
sementara Boyce bawa awak masuk.
786
01:14:55,526 --> 01:14:56,592
Okey.
787
01:14:56,594 --> 01:14:57,792
Pastikan seperti...
788
01:14:57,794 --> 01:14:59,324
ramai orang sedang menyerang mereka.
789
01:14:59,326 --> 01:15:01,424
Kita harus mengumpan seramai
mungkin askar keluar.
790
01:15:01,426 --> 01:15:03,524
Semakin ramai, semakin baik.
791
01:15:03,526 --> 01:15:06,194
Percayalah pada saya. /
Hati-hati.
792
01:15:09,394 --> 01:15:12,126
Akhirnya mereka akan tahu
juga cuma ada dua orang.
793
01:15:12,128 --> 01:15:14,791
Beri kami waktu sebanyak
mungkin untuk meletakkan bom.
794
01:15:14,793 --> 01:15:16,658
Kemudian kita akan
selamatkan budak itu.
795
01:15:16,660 --> 01:15:19,325
Kita mesti boleh. /
Ya.
796
01:15:19,327 --> 01:15:21,324
Semoga berjaya.
797
01:15:21,326 --> 01:15:22,759
Berhati-hatilah.
798
01:15:22,761 --> 01:15:24,195
Awak juga, Ed. /
Ya.
799
01:15:25,127 --> 01:15:26,129
Hei.
800
01:15:27,860 --> 01:15:29,058
Pasti ini akan menjadi
cerita paling hebat..
801
01:15:29,060 --> 01:15:30,692
Dalam buku Dawson.
802
01:15:47,187 --> 01:15:48,269
Dia milik saya.
803
01:15:48,905 --> 01:15:50,265
Uruskan makcik dia.
804
01:16:52,626 --> 01:16:53,626
Tolonglah...
805
01:16:54,160 --> 01:16:56,160
Saya hanya ingin mencari adik saya.
806
01:17:57,778 --> 01:17:59,384
Tunduk!
807
01:18:21,426 --> 01:18:23,666
Tengah isi peluru! /
Cepat, saya perlukan awak!
808
01:18:25,260 --> 01:18:26,328
Tak guna!
809
01:18:27,060 --> 01:18:28,527
Ayuhlah, tak guna!
810
01:18:29,961 --> 01:18:31,761
Tembak ke arah pintu!
811
01:18:35,594 --> 01:18:38,192
Nampak seperti mereka berjaya.
812
01:18:38,194 --> 01:18:40,662
Semoga mereka berjaya
menarik ramai askar keluar.
813
01:19:00,060 --> 01:19:01,325
Jangan berhenti menembak.
814
01:19:01,327 --> 01:19:03,628
Ini perlukan dua orang lah!
815
01:19:04,694 --> 01:19:06,487
Tak guna. Tak guna.
816
01:19:08,994 --> 01:19:10,424
Ayuh bergerak.
817
01:19:10,426 --> 01:19:11,495
Cepat!
818
01:19:18,627 --> 01:19:20,592
Ke mana sekarang?
819
01:19:20,594 --> 01:19:22,125
Saya rasa asas menara itu di bawah sini.
820
01:19:22,127 --> 01:19:23,591
Bagaimana dengan Paul?
821
01:19:23,593 --> 01:19:26,225
Kita letak bom dulu,
lalu selamatkan adik awak.
822
01:19:26,227 --> 01:19:28,459
Kita akan jumpa dia.
Jangan risau.
823
01:19:28,461 --> 01:19:30,825
Saya tidak ada masa untuk itu.
824
01:19:30,827 --> 01:19:32,294
Chloe. Chloe!
825
01:19:33,159 --> 01:19:35,327
Dia tidak akan menunggu.
826
01:19:47,510 --> 01:19:48,710
Adik saya.
827
01:19:48,734 --> 01:19:50,128
Di mana dia?
828
01:19:54,161 --> 01:19:55,161
Di mana?
829
01:19:55,258 --> 01:19:56,512
Kami tidak tahu.
830
01:20:02,200 --> 01:20:04,052
Awak tau di mana adik saya?
831
01:20:35,793 --> 01:20:38,524
Boyce, pasang dari
makmal yang awak nampak.
832
01:20:38,526 --> 01:20:40,525
Waktu kita tinggal 20 minit.
833
01:20:40,527 --> 01:20:42,257
Saya set masanya 18 minit.
834
01:20:42,259 --> 01:20:44,819
Jika ada sesiapa di bawah ini
selepas itu, tidak akan terselamat.
835
01:20:44,960 --> 01:20:46,161
Pergilah.
836
01:21:07,992 --> 01:21:09,194
Paul?
837
01:21:19,860 --> 01:21:20,862
Paul?
838
01:21:25,927 --> 01:21:27,658
Dia kata Paul ada di sana.
839
01:21:27,660 --> 01:21:28,980
Paul tidak ada di sana. Ayuh!
840
01:21:34,260 --> 01:21:36,091
Ayuh. Ayuh!
841
01:21:52,160 --> 01:21:54,628
Tibbet! /
Tak guna.
842
01:21:59,260 --> 01:22:01,662
Cepat! Cepat! Ayuh!
843
01:22:08,260 --> 01:22:10,327
Di sinilah mereka menahan Jacob.
844
01:22:14,059 --> 01:22:15,661
Pelan-pelan.
845
01:22:36,059 --> 01:22:37,158
Paul?
846
01:22:38,794 --> 01:22:39,840
Paul? /
Chloe!
847
01:22:40,875 --> 01:22:42,394
Paul? /
Chloe!
848
01:22:51,494 --> 01:22:54,761
Ayuh. Ayuh! Bawa dia pergi.
849
01:22:57,226 --> 01:22:58,424
Ayuh.
850
01:22:58,426 --> 01:23:00,292
Bawa dia keluar dari sini. /
Tidak.
851
01:23:00,294 --> 01:23:03,891
Saya harus selesaikan
tugas saya.
852
01:23:03,893 --> 01:23:04,961
Saya akan menyusul.
853
01:23:05,761 --> 01:23:06,952
Saya akan menyusul.
854
01:23:09,892 --> 01:23:11,360
Hati-hati.
855
01:23:13,227 --> 01:23:14,428
Pergilah.
856
01:23:37,520 --> 01:23:39,520
Sana, ayuh.
857
01:23:40,100 --> 01:23:41,800
Awak keluar lalu sini.
858
01:23:45,824 --> 01:23:47,824
Ayuh.
859
01:23:49,480 --> 01:23:51,480
Mudah saja.
860
01:23:57,361 --> 01:23:59,692
Chloe!
861
01:23:59,694 --> 01:24:02,495
Pergilah Paul!
862
01:25:12,562 --> 01:25:13,802
BAHAYA!
CAIRAN MUDAH TERBAKAR!
863
01:26:00,194 --> 01:26:01,727
Hello Korporal.
864
01:26:56,660 --> 01:26:58,727
Saya sangat berharap...
865
01:27:00,027 --> 01:27:01,694
boleh bertemu awak lagi...
866
01:27:02,959 --> 01:27:04,228
Korporal.
867
01:27:06,993 --> 01:27:09,025
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
868
01:27:11,427 --> 01:27:13,561
kerana telah membantu saya...
869
01:27:14,692 --> 01:27:17,193
menjadi seperti sekarang ini.
870
01:27:22,360 --> 01:27:24,694
Perang ini, Korporal...
871
01:27:25,494 --> 01:27:27,553
Saya yang akan memenanginya.
872
01:28:27,159 --> 01:28:28,294
Tak guna.
873
01:28:29,094 --> 01:28:30,295
Lindungi saya!
874
01:28:36,427 --> 01:28:38,157
Tunduk!
875
01:28:38,159 --> 01:28:39,025
Tunduk! Tunduk!
876
01:28:39,027 --> 01:28:41,228
Apa yang awak lakukan?
877
01:28:44,560 --> 01:28:46,891
Awak okey, kah?
878
01:28:46,893 --> 01:28:49,228
Awak fikir diri awak kalis peluru kah?
879
01:28:51,859 --> 01:28:53,523
Okey, pandang saya.
880
01:28:53,525 --> 01:28:55,258
Pegang saya.
881
01:28:55,260 --> 01:28:56,794
Rosenfeld, tembak!
882
01:29:01,393 --> 01:29:02,690
Tak guna.
883
01:29:02,692 --> 01:29:03,958
Rosenfeld!
884
01:29:03,960 --> 01:29:06,257
Sepatutnya ada orang yang
memasang tali pengikat pada...
885
01:29:11,393 --> 01:29:14,260
Tibbet! Tibbet! /
Paul! Paul!
886
01:29:15,526 --> 01:29:16,727
Chloe!
887
01:29:18,460 --> 01:29:20,058
Ayuh, kawan.
888
01:29:20,060 --> 01:29:22,958
Budak itu okey?
889
01:29:22,960 --> 01:29:25,224
Jangan lari-lari lagi, faham?
890
01:29:25,226 --> 01:29:27,428
Chloe, awak nampak Ed atau Ford?
891
01:29:44,926 --> 01:29:46,419
Saya tidak ada tali.
892
01:29:50,459 --> 01:29:51,793
Tapi...
893
01:30:16,826 --> 01:30:18,894
di mana kita tadi?
894
01:30:19,493 --> 01:30:20,961
Ya.
895
01:30:29,992 --> 01:30:32,493
Apa yang ada di balik tembok itu?
896
01:30:35,526 --> 01:30:36,657
Ada saya.
897
01:30:36,659 --> 01:30:38,228
Awak tak guna.
898
01:30:40,426 --> 01:30:42,325
Awak tahu...
899
01:30:42,327 --> 01:30:43,794
Korporal...
900
01:30:44,526 --> 01:30:47,291
Kekuatan yang terkandung di dalam tar...
901
01:30:48,860 --> 01:30:53,057
mengalir di bawah tanah
Perancis selama puluhan tahun...
902
01:30:53,059 --> 01:30:56,327
Hanya perlukan tubuh manusia
agar ia dapat berfungsi.
903
01:30:57,259 --> 01:31:00,060
Tapi orang di sini
tak tahu melakukannya.
904
01:31:05,625 --> 01:31:08,224
Saya adalah dewa...
905
01:31:08,226 --> 01:31:09,490
Korporal.
906
01:32:19,226 --> 01:32:22,060
Jerman akan mempunyai tentera
yang tak dapat dikalahkan.
907
01:32:27,426 --> 01:32:31,025
Kerajaan ini, empayar
ribuan tahun Hitler...
908
01:32:31,027 --> 01:32:33,427
akan menguasai dunia.
909
01:32:55,926 --> 01:32:58,319
Awak sukakan Chloe?
910
01:32:59,959 --> 01:33:02,193
Saya akan sampaikan salam
perpisahan pada dia.
911
01:33:46,660 --> 01:33:48,558
Bagaimana rasanya...
912
01:33:48,560 --> 01:33:52,161
darah keabadian mengalir dalam diri awak?
913
01:33:55,059 --> 01:33:58,125
Rasanya tidak sedap.
914
01:34:52,359 --> 01:34:53,360
Boyce.
915
01:35:19,292 --> 01:35:20,294
Ford.
916
01:35:29,425 --> 01:35:30,427
Baik.
917
01:35:31,092 --> 01:35:33,357
Kita kena pergi. Ayuh.
918
01:35:33,359 --> 01:35:35,224
Kita kena pergi. /
Saya okey.
919
01:35:35,226 --> 01:35:37,694
Benarkah? /
Ya. Saya okey.
920
01:35:40,459 --> 01:35:42,990
Apa yang awak lakukan? Ford!
921
01:35:42,992 --> 01:35:44,057
Tidak Ford, buka pintu ini!
922
01:35:44,059 --> 01:35:45,924
Dengar saya. Pandang saya. Ford. Hei.
923
01:35:45,926 --> 01:35:47,056
Ford, pandang saya.
924
01:35:49,292 --> 01:35:50,359
Ford.
925
01:35:51,559 --> 01:35:52,791
Buka pintu.
926
01:35:52,793 --> 01:35:54,223
Buka pintu, kita boleh memperbaiki ini.
927
01:35:54,225 --> 01:35:58,758
Saya tidak sempat memasang
pengatur waktu di menara.
928
01:35:58,760 --> 01:36:01,358
Awak harus memusnahkannya. /
Saya akan lakukannya.
929
01:36:01,360 --> 01:36:03,090
Awak perlu membuka pintu ini.
930
01:36:03,092 --> 01:36:05,190
Ford.
931
01:36:05,192 --> 01:36:07,327
Pandang saya. Buka pintu.
932
01:36:12,193 --> 01:36:13,661
Buka pintu!
933
01:36:17,193 --> 01:36:19,594
Saya tidak akan kembali
menjadi diri saya yang dulu.
934
01:36:21,792 --> 01:36:23,591
Dan serum ini...
935
01:36:23,593 --> 01:36:26,127
pihak kita pun tidak boleh memilikinya.
936
01:36:28,192 --> 01:36:30,857
Ini harus dikuburkan
di sini bersama saya.
937
01:36:33,193 --> 01:36:36,324
Awak harus menyelesaikan
misi kita, Boyce...
938
01:36:36,326 --> 01:36:38,657
dan musnahkan tempat ini.
939
01:36:42,293 --> 01:36:43,558
Pergilah!
940
01:36:43,560 --> 01:36:45,024
Ford, buka pintu.
941
01:36:45,026 --> 01:36:47,694
Ford, tolonglah! Masih ada waktu! Ford!
942
01:36:51,693 --> 01:36:53,123
Buka pintu!
943
01:36:54,826 --> 01:36:56,626
Ford! Ford, ayuhlah!
944
01:36:58,026 --> 01:36:59,890
Menara itu, Prebet Boyce.
945
01:37:15,926 --> 01:37:17,860
Tugas saya selesai sampai di sini.
946
01:37:20,393 --> 01:37:21,494
Terima kasih.
947
01:38:47,560 --> 01:38:51,326
Di bawah arahan Jeneral Eisenhower...
948
01:38:51,958 --> 01:38:54,690
Pasukan angkatan laut bersekutu...
949
01:38:54,692 --> 01:38:58,223
dibantu oleh pasukan
angkatan udara...
950
01:38:58,225 --> 01:39:01,856
Mulai mendarat tentera
pasukan bersekutu pagi ini...
951
01:39:01,858 --> 01:39:05,358
di pantai utara Perancis.
952
01:39:05,360 --> 01:39:08,824
Pengumuman ini akan diulang.
953
01:39:08,826 --> 01:39:10,390
Ini adalah saat yang paling penting..
954
01:39:10,392 --> 01:39:11,825
Dalam sejarah dunia.
955
01:39:11,827 --> 01:39:15,223
Ini adalah penjajahan ke
kawasan Hitler di Eropah.
956
01:39:15,225 --> 01:39:17,757
Ini saat permulaan pertempuran.
957
01:39:17,759 --> 01:39:20,024
Pasukan Jeneral Dwight Eisenhower...
958
01:39:20,026 --> 01:39:22,190
meninggalkan tempat pendaratan mereka..
959
01:39:22,192 --> 01:39:23,825
Berjuang dari pantai...
960
01:39:23,827 --> 01:39:25,824
menuju ke benteng Nazi Eropah.
961
01:39:25,826 --> 01:39:27,291
Ya, Boyce!
962
01:39:27,293 --> 01:39:29,391
Mereka bergerak dari laut
untuk menyerang musuh...
963
01:39:29,393 --> 01:39:31,558
dengan bantuan kapal-kapal
terbang pejuang...
964
01:39:31,560 --> 01:39:33,890
dan serangan meriam bertubi-tubi.
965
01:39:33,892 --> 01:39:35,490
Dari kapal laut bersekutu.
966
01:39:35,492 --> 01:39:38,223
Belum ada berita rasmi...
967
01:39:38,225 --> 01:39:39,924
tapi sebahagian besar
dari serangan ini...
968
01:39:39,926 --> 01:39:43,324
dilaksanakan oleh pasukan tentera Amerika.
969
01:39:43,326 --> 01:39:45,424
Mereka melancarkan serangan
dari segala penjuru...
970
01:39:45,426 --> 01:39:47,027
bersama dengan pasukan British...
971
01:39:57,360 --> 01:39:58,407
Ford?
972
01:40:15,825 --> 01:40:19,690
Awak ada banyak bom untuk
meruntuhkan menara dari atas..
973
01:40:19,692 --> 01:40:21,956
Tapi awak memilih untuk
merobohkannya dari bawah.
974
01:40:21,958 --> 01:40:23,757
Ya, tuan.
975
01:40:23,759 --> 01:40:26,491
Mengapa awak melakukan
sesuatu seperti itu, Prebet?
976
01:40:26,493 --> 01:40:28,253
Korporal Ford fikir itu yang terbaik.
977
01:40:29,325 --> 01:40:32,856
Pasukan musuh ramai, dia...
978
01:40:32,858 --> 01:40:36,527
Dia rasa kami tidak akan dapat
menahan serangan pasukan Jerman, tuan.
979
01:40:37,792 --> 01:40:40,989
Ya, Korporal mengambil
keputusan yang tepat.
980
01:40:40,991 --> 01:40:43,457
Saya harap boleh mengucapkan
tahniah kepada dia di sini.
981
01:40:43,459 --> 01:40:44,789
Saya juga, tuan.
982
01:40:44,791 --> 01:40:45,757
Pergilah berehat.
983
01:40:45,759 --> 01:40:47,559
Kami akan menempatkan
awak di Kompeni Charlie.
984
01:40:48,493 --> 01:40:49,826
Senang diri, Prebet.
985
01:40:53,193 --> 01:40:54,594
Prebet?
986
01:40:59,593 --> 01:41:02,233
Awak ada nampak perkara lain di sana?
987
01:41:03,751 --> 01:41:05,859
Ada desas-desus mengenai
makmal Jerman.
988
01:41:06,626 --> 01:41:07,923
Jika ada sesuatu di sana...
989
01:41:07,925 --> 01:41:10,826
yang patut kita gali...
990
01:41:11,892 --> 01:41:13,492
Awak akan memberitahu kami, kan?
991
01:41:16,559 --> 01:41:18,627
Hanya bilik kawalan bagi menara.
992
01:41:19,759 --> 01:41:22,027
Tapi sudah hancur semua, tuan.
993
01:41:24,891 --> 01:41:26,291
Saya dah agak.
994
01:41:26,293 --> 01:41:28,491
Kerja bagus, prebet.
Awak dan seluruh pasukan.
995
01:41:28,493 --> 01:41:29,960
Terima kasih tuan.
996
01:41:32,392 --> 01:41:33,523
Tidak boleh main tipu.
997
01:41:33,525 --> 01:41:35,658
Mancis, lima mata. Butang, sepuluh.
998
01:41:35,660 --> 01:41:37,740
Sedia? Letak apa yang awak nak.
Termasuk awak, budak.
999
01:41:41,426 --> 01:41:44,358
Dia tunjuk kad dua, dan saya ikut...
1000
01:41:44,360 --> 01:41:45,823
Akhirnya awak ada kawan.
1001
01:41:45,825 --> 01:41:46,690
Hei!
1002
01:41:46,692 --> 01:41:47,990
Dia tak mahu tinggalkan saya.
1003
01:41:50,891 --> 01:41:52,324
Baiklah. Dua untuk awak.
1004
01:41:52,326 --> 01:41:53,857
Awak nampak lebih baik. /
Terima kasih.
1005
01:41:53,859 --> 01:41:55,323
Sekarang saya harus meyakinkan seseorang...
1006
01:41:55,325 --> 01:41:56,957
tentang bagaimana
saya memenangi perang ini.
1007
01:41:56,959 --> 01:41:59,924
Memenangi perang? Yang saya
nampak awak tembak tak kena...
1008
01:41:59,926 --> 01:42:01,724
dengan beberapa askar
Jerman dengan mesingan.
1009
01:42:01,726 --> 01:42:03,590
Biar betul? Saya yang selamatkan awak.
1010
01:42:03,592 --> 01:42:05,523
Benarkah? Saya tidak ingat.
1011
01:42:05,525 --> 01:42:06,552
Awak ingat?
1012
01:42:08,025 --> 01:42:09,290
Tidak kan? Saya dah agak.
1013
01:42:09,292 --> 01:42:10,391
Awak dah dapat perintah awak?
1014
01:42:10,393 --> 01:42:11,724
Mereka menempatkan kita di Kompeni C.
1015
01:42:11,726 --> 01:42:13,923
Setelah semua yang kita lalui?
1016
01:42:13,925 --> 01:42:15,926
Ingatkan mereka akan
menghantar kita pulang.
1017
01:42:16,926 --> 01:42:17,924
Ada tugasan yang harus diselesaikan.
1018
01:42:17,926 --> 01:42:20,193
Kita kena hantar
Tibbet kepada Hitler.
1019
01:42:21,792 --> 01:42:23,223
Lalu...!
1020
01:42:23,225 --> 01:42:24,692
Kemudian kita akan pulang.