1
00:00:09,909 --> 00:00:10,944
Bersedia untuk ini,

2
00:00:11,077 --> 00:00:12,979
saya tertanya-tanya tentang
banyak perkara.

3
00:00:15,615 --> 00:00:19,386
Saya tertanya-tanya bagaimana agaknya
membuat persembahan untuk 70,000 penonton.

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,658
Saya tertanya-tanya bagaimana agaknya
jika mereka semua berseronok

5
00:00:25,959 --> 00:00:29,095
dan menari seperti tiada sesiapa
yang melihat.

6
00:00:33,066 --> 00:00:34,034
Saya tertanya-tanya apa bakal berlaku

7
00:00:34,134 --> 00:00:36,403
jika saya undang artis
yang paling hebat di dunia

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,506
untuk membuat persembahan bersama saya
di atas pentas.

9
00:00:40,140 --> 00:00:41,141
Adakah mereka akan setuju?

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,876
DIBINTANGI

11
00:00:42,942 --> 00:00:47,447
Saya tertanya-tanya bagaimana rasanya
untuk berseronok pada setiap malam

12
00:00:48,148 --> 00:00:49,315
dan berharap ia tak berakhir.

13
00:00:49,449 --> 00:00:50,450
SECARA LANGSUNG DI SYDNEY, AUSTRALIA

14
00:00:50,517 --> 00:00:51,518
Inilah yang bakal terjadi.

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,789
Ini adalah Jelajah Dunia 1989.

16
00:03:46,359 --> 00:03:49,262
Helo dan selamat datang
ke Jelajah Dunia 1989.

17
00:03:54,467 --> 00:03:58,071
Ya, walaupun kita berada di Sydney,
Australia pada malam ini,

18
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
kisah kita bermula di New York.

19
00:08:38,118 --> 00:08:39,486
Selamat petang, Sydney.

20
00:08:45,492 --> 00:08:46,593
Saya Taylor.

21
00:08:51,197 --> 00:08:54,701
Saya berani katakan,
anda tak pernah kelihatan indah

22
00:08:54,768 --> 00:08:56,136
seperti malam ini, Sydney.

23
00:08:56,202 --> 00:08:58,171
Kesemua 76,000 daripada anda.

24
00:09:02,142 --> 00:09:04,411
Sebelum bermula, ada satu perkara
yang anda perlu tahu tentang saya.

25
00:09:05,011 --> 00:09:07,280
Saya lahir pada tahun 1989.

26
00:10:02,936 --> 00:10:05,305
"Blank Space" adalah salah satu lagu
kegemaran saya dalam persembahan,

27
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
kerana lagu ini menceritakan
tentang seorang gadis

28
00:10:07,774 --> 00:10:10,410
yang sangat menawan

29
00:10:10,477 --> 00:10:12,479
dan amat menggoda,

30
00:10:12,545 --> 00:10:14,481
dia menarik orang ke dalam dunianya,

31
00:10:14,714 --> 00:10:16,483
Kemudiannya dia menjadi

32
00:10:17,050 --> 00:10:18,184
seorang psiko.

33
00:10:18,485 --> 00:10:20,387
Kami mahu meniru video itu,

34
00:10:20,920 --> 00:10:23,957
dan kami mahu ia menjadi
persembahan yang mempamerkan saya

35
00:10:24,057 --> 00:10:25,125
dan semua

36
00:10:25,191 --> 00:10:27,761
bekas kekasih yang telah saya

37
00:10:27,827 --> 00:10:30,296
lakukan keganasan dan kemusnahan

38
00:10:30,363 --> 00:10:33,400
dan... yang saya sangat obses.

39
00:10:33,466 --> 00:10:35,769
Kami mahu menonton
lakonan itu di atas pentas.

40
00:10:36,102 --> 00:10:39,572
Pihak media mula mencetuskan
idea ini sejak beberapa tahun lalu,

41
00:10:39,639 --> 00:10:43,276
bahawa saya seorang pemain cinta
dan seorang kekasih bersiri

42
00:10:43,343 --> 00:10:46,246
dan saya bercinta sekadar untuk suka-suka.

43
00:10:46,546 --> 00:10:48,548
Ketika menulis "Blank Space",
saya terfikir:

44
00:10:49,315 --> 00:10:51,284
"Baiklah, jika mereka mahu
menghidupkan watak ini,

45
00:10:51,351 --> 00:10:53,286
jika mereka mahu menggambarkan
tentang gadis ini

46
00:10:53,353 --> 00:10:56,256
yang sering mempunyai
lelakidisekeliling pinggangnya,

47
00:10:56,322 --> 00:10:59,125
kesemua gambaran ini...

48
00:10:59,759 --> 00:11:04,397
...kehidupan yang mewah tetapi tragik
seperti kehidupan saya kini,

49
00:11:04,931 --> 00:11:06,499
baik, saya akan menulis lagu
berdasarkan itu

50
00:11:06,566 --> 00:11:07,600
dan lihat jika anda menyukainya."

51
00:11:07,767 --> 00:11:09,736
Ia akhirnya menjadi
lagu saya yang paling terkenal.

52
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Baiklah, Sydney,
saya mahu cuba sedikit eksperimen.

53
00:14:45,452 --> 00:14:46,453
Adakah anda bersedia?

54
00:14:59,065 --> 00:15:00,033
Sydney!

55
00:15:02,969 --> 00:15:03,970
Biar saya dengar semula.

56
00:15:14,681 --> 00:15:15,682
Dan sekarang...

57
00:15:16,449 --> 00:15:19,185
Saya akan ceritakan pengajaran
paling penting yang saya pelajari.

58
00:15:19,285 --> 00:15:20,253
Anda nak dengar?

59
00:17:11,364 --> 00:17:15,969
Perkara yang sukar buat saya kini ialah
apabila setiap penonton

60
00:17:16,202 --> 00:17:18,238
mungkin mengetahuikostum
apa yang saya akan pakai.

61
00:17:18,304 --> 00:17:21,241
Mereka boleh tahu senarainya
jika mereka benar-benar mahu.

62
00:17:21,407 --> 00:17:25,210
Saya membuat keputusan untuk
mula menjemput tetamu istimewa.

63
00:17:25,377 --> 00:17:28,447
Mendapatkan persetujuan mereka
untuk bersama-sama di atas pentas...

64
00:17:28,948 --> 00:17:30,150
lebih mudah daripada yang dijangka.

65
00:17:30,483 --> 00:17:31,785
Saya tak mahu paksa sesiapa.

66
00:17:31,851 --> 00:17:33,586
Saya tak akan kata,
"Ayuh, ayuh."

67
00:17:34,654 --> 00:17:37,991
Tapi mereka sudah tahu
sebelum mereka ke sana,

68
00:17:38,324 --> 00:17:39,859
bahawa jika mereka muncul di atas pentas,

69
00:17:40,393 --> 00:17:42,328
penonton akan bersorak,
dan juga akan menjerit,

70
00:17:42,395 --> 00:17:44,631
dan ia akan menjadi detik yang
indah bagi semua yang terlibat.

71
00:17:44,698 --> 00:17:47,133
Nick Jonas! Oh!

72
00:17:47,200 --> 00:17:49,369
Mereka menjerit, dan terus menjerit.

73
00:17:56,576 --> 00:17:57,944
19! Apa dia?

74
00:17:58,144 --> 00:17:59,746
1989!

75
00:18:15,428 --> 00:18:17,931
Kemunculan dan persembahan
beberapa orang tetamu istimewa

76
00:18:17,997 --> 00:18:19,899
telah dirancang beberapa bulan lebih awal.

77
00:18:19,966 --> 00:18:22,836
Saya menghubungi penyanyi kegemaran saya.

78
00:18:24,137 --> 00:18:27,440
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih, saya sangat terpegun.

79
00:18:27,841 --> 00:18:29,376
"Frozen" sesuatu yang besar.

80
00:18:29,442 --> 00:18:31,011
Idina Menzel sangat hebat.

81
00:18:31,211 --> 00:18:32,278
Ia adalah waktu Halloween.

82
00:18:32,879 --> 00:18:37,083
Adakah dia mahu berpakaian sebagai Elsa?

83
00:18:37,817 --> 00:18:40,053
Saya berjalan dengan kostum ini.

84
00:18:43,123 --> 00:18:44,524
Selamat Hari Halloween!

85
00:18:51,765 --> 00:18:52,832
Selepas korus pertama...

86
00:18:53,667 --> 00:18:55,935
Rusa kutub datang
dan tanggalkan kostum kami,

87
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
kemudian, "Oh, ada baju lain di dalam."

88
00:19:05,311 --> 00:19:07,614
Saya tahu dia telah bersetuju untuk ini,

89
00:19:07,681 --> 00:19:09,115
dia pula telah
bersetuju untuk sini, dan...

90
00:19:15,088 --> 00:19:16,156
Okey.

91
00:19:16,222 --> 00:19:20,126
Los Angeles, ayuh bersorak
kerana Selena Gomez di sini.

92
00:19:29,736 --> 00:19:31,271
Ellie Goulding di sini.

93
00:19:37,043 --> 00:19:40,313
Saya kata, "Saya suka muzik awak.
Ini adalah jadualnya.

94
00:19:40,413 --> 00:19:41,414
Ini adalah tarikh jelajah.

95
00:19:41,481 --> 00:19:43,049
Tarikh mana awak mahu datang,

96
00:19:43,116 --> 00:19:44,184
kami pasti gembira menerimanya."

97
00:19:44,250 --> 00:19:46,519
D.C., Lorde di sini untuk anda malam ini.

98
00:19:58,064 --> 00:20:00,700
Boleh ucapkan helo
kepada rakan saya, The Weeknd?

99
00:20:17,917 --> 00:20:20,053
Ia telah menunjukkan
kepada saya bahawa

100
00:20:20,553 --> 00:20:22,989
ramai artis di luar sana
yang menyukai pekerjaan mereka,

101
00:20:23,056 --> 00:20:24,691
sehingga mereka sanggup untuk

102
00:20:24,791 --> 00:20:26,593
datang dan menyanyi
kerana ia menyeronokkan.

103
00:24:59,299 --> 00:25:00,166
Berhenti!

104
00:25:05,105 --> 00:25:06,106
Mula.

105
00:27:01,054 --> 00:27:02,355
Beberapa tahun lalu,

106
00:27:02,422 --> 00:27:06,226
saya menghadiri Grammy dan
sangat bertuah kerana tercalon

107
00:27:06,292 --> 00:27:08,561
untuk album terbaik
bagi album sebelum ini, Red.

108
00:27:08,995 --> 00:27:11,831
Juruacara mengumumkan,
"Album terbaik jatuh kepada...

109
00:27:12,232 --> 00:27:15,001
...Random Access Memories, Daft Punk."

110
00:27:15,235 --> 00:27:17,404
Ia kedengaran seperti Red.

111
00:27:17,971 --> 00:27:20,974
Selama dua saat, saya fikir kami berjaya.

112
00:27:21,207 --> 00:27:26,680
Tapi tidak dan saya pulang ke rumah...

113
00:27:26,980 --> 00:27:29,683
Sambil berfikir panjang.

114
00:27:29,749 --> 00:27:34,154
Berfikir tentang ke mana sasaran saya,
apa yang saya telah buat.

115
00:27:34,788 --> 00:27:38,291
Saya rasa saya... perlu menukar sesuatu.

116
00:27:38,591 --> 00:27:39,759
Dan saya masuk tidur...

117
00:27:41,227 --> 00:27:42,862
Saya bangun pada jam 4:00 pagi,

118
00:27:43,897 --> 00:27:45,632
dan saya tahu apa yang
diperlukan untuk album seterusnya.

119
00:27:46,032 --> 00:27:47,667
"Saya akan tukar kesemuanya."

120
00:27:48,168 --> 00:27:49,736
"Ia perlu dipanggil 1989."

121
00:27:49,903 --> 00:27:50,970
"Semua tentang

122
00:27:51,037 --> 00:27:52,505
fasa baru dan babak baru ini

123
00:27:52,639 --> 00:27:53,540
haruslah berbeza."

124
00:27:56,242 --> 00:27:58,411
Oh, gembira dapat kembali ke Australia!

125
00:28:05,919 --> 00:28:08,154
6Saya habiskan banyak masa di sini.
Saya gembira bertemu anda.

126
00:28:08,455 --> 00:28:11,091
Saya ke sini untuk bertemu
anda,dan saya akan sentiasa lakukannya.

127
00:28:11,725 --> 00:28:15,729
Disebabkan
saya kerap datangke Sydney,

128
00:28:17,697 --> 00:28:20,967
saya tahu ada pelbagai perkara

129
00:28:21,601 --> 00:28:23,970
yang anda boleh lakukan di malam minggu.

130
00:28:24,037 --> 00:28:25,105
Betul tak?

131
00:28:30,643 --> 00:28:32,912
Tetapi daripada buat perkara lain...

132
00:28:33,179 --> 00:28:34,180
Anda...

133
00:28:34,314 --> 00:28:38,551
Kesemua 76,000 daripada anda memilih
untuk bersantai dengan saya malam ini.

134
00:28:38,718 --> 00:28:39,719
Terima kasih!

135
00:28:48,628 --> 00:28:50,797
Saya juga ingin berterima kasih...

136
00:28:51,698 --> 00:28:55,035
Datang ke sini dan bercakap
dengan anda secara peribadi...

137
00:28:57,003 --> 00:29:00,874
Terima kasih untuk sesuatu
yang anda lakukan lebih setahun yang lalu.

138
00:29:01,107 --> 00:29:04,811
Lebih kurang setahun yang lalu,
saya keluarkan sebuah album, 1989.

139
00:29:10,050 --> 00:29:11,918
Dan anda lakukan sesuatu
yang sangat luar biasa.

140
00:29:12,519 --> 00:29:13,653
Anda menghargainya.

141
00:29:14,487 --> 00:29:17,123
Anda mengalukannya
dalam hidup anda, kereta anda,

142
00:29:17,190 --> 00:29:19,159
parti anda dan bilik anda.

143
00:29:21,327 --> 00:29:25,598
Anda hafal semua lirik,
dan saya tahu ia sukar dilakukan,

144
00:29:25,699 --> 00:29:27,434
kerana saya menulis banyak lirik.

145
00:29:34,140 --> 00:29:37,944
Paling penting, setahun kemudian,
anda ambil keputusan untuk datang ke sini,

146
00:29:38,278 --> 00:29:43,416
memenuhkan stadium ini
dan meraikan album tersebut, 1989.

147
00:29:46,486 --> 00:29:47,754
Dan saya terfikir...

148
00:29:48,688 --> 00:29:53,293
Satu-satunya perkara
yang boleh kita lakukan sekarang

149
00:29:53,393 --> 00:29:57,564
adalah mengimbau kembali
lagu-lagu daripada album 1989.

150
00:29:57,630 --> 00:29:58,865
Apa pendapat anda?
Anda mahu sertainya?

151
00:32:04,057 --> 00:32:05,458
Ini adalah sebahagian daripada lagu...

152
00:32:06,359 --> 00:32:08,862
ia mengenai seseorang

153
00:32:08,962 --> 00:32:11,031
yang anda sangat mahukanlebih
daripada semuanya

154
00:32:11,131 --> 00:32:12,732
untuk muncul pada masa yang tepat.

155
00:32:13,099 --> 00:32:14,768
Seperti malam ini, Sydney!

156
00:33:06,653 --> 00:33:08,021
Angkat tangan anda!

157
00:38:04,951 --> 00:38:07,220
Saya mahu lihat anda melompat!

158
00:39:06,346 --> 00:39:08,181
Suatu hari, saya
sedang berjalan di Nashville,

159
00:39:08,281 --> 00:39:10,016
dan kami sedang bersedia
untuk persembahan di Nashville.

160
00:39:10,517 --> 00:39:11,818
Saya angkat telefon dan ayah beritahu:

161
00:39:11,951 --> 00:39:15,455
"Kawan ayah beritahu
dia duduk di sebelah Mick Jagger

162
00:39:15,588 --> 00:39:16,556
aewaktu makan tengah hari semalam."

163
00:39:16,823 --> 00:39:20,593
Saya mesej Mick, dan saya berkata,
"Hei! Awak ada di sini?"

164
00:39:20,727 --> 00:39:21,761
"Saya ada persembahan esok."

165
00:39:21,861 --> 00:39:24,731
"Awak mahu datang dan
nyanyikan 'Satisfaction'?"

166
00:39:25,331 --> 00:39:27,567
Dia membalas: "Apa perlu saya pakai?"

167
00:39:30,236 --> 00:39:32,138
Oh, Tuhanku! Saya sihat.

168
00:39:32,205 --> 00:39:33,306
- Sangat hebat.
- Saya sangat gembira!

169
00:39:33,373 --> 00:39:34,708
- Gembira berjumpa awak.
- Saya juga.

170
00:39:35,375 --> 00:39:37,043
Kami sangat teruja.

171
00:39:37,310 --> 00:39:39,879
Dia membuat pemeriksaan bunyi dan...

172
00:39:40,380 --> 00:39:43,817
kami bertukar vokal
dan kami menyusun semua perkara.

173
00:39:55,428 --> 00:39:57,831
Saya mungkin akan kerap melihat awak.

174
00:39:57,931 --> 00:39:59,332
Untuk cuba bersaing.

175
00:40:03,236 --> 00:40:05,672
- Ia sesuai untuk awak?
-Ya. Oh, Tuhanku.

176
00:40:05,739 --> 00:40:08,174
Saya dan kugiran saya
cuba untuk bertahan.

177
00:40:08,241 --> 00:40:09,509
Hebat. Jumpa awak nanti.

178
00:40:10,010 --> 00:40:11,878
- Adakah ia berlaku?
- Itu Mick Jagger.

179
00:40:14,347 --> 00:40:17,217
Dia muncul dalam persembahandan
menggegarkan Nashville.

180
00:40:17,851 --> 00:40:20,186
Saya tak pernah lihat
sesuatu seperti itu sebelum ini.

181
00:40:20,453 --> 00:40:22,322
Rakan saya, Mick Jagger ada di sini.

182
00:41:03,797 --> 00:41:04,798
Terima kasih!

183
00:41:05,799 --> 00:41:07,901
Nashville, berikan tepukan
untuk Mick Jagger!

184
00:41:07,967 --> 00:41:08,968
Terima kasih, Taylor!

185
00:41:09,536 --> 00:41:12,372
Apabila Mick Jagger
keluar dan membuat kemunculan,

186
00:41:12,806 --> 00:41:15,108
semua orang seperti," Jika
Mick Jagger yang lakukannya,

187
00:41:15,175 --> 00:41:16,142
okey, saya akan lakukannya."

188
00:45:46,713 --> 00:45:48,948
Apabila saya membuat
pemeriksaan bunyi dengan artis jemputan,

189
00:45:49,215 --> 00:45:51,217
saya akan bertemu mereka di atas pentas...

190
00:45:51,351 --> 00:45:53,253
Oh, Tuhanku! Kawan!

191
00:45:53,753 --> 00:45:54,854
Apa khabar?

192
00:45:54,921 --> 00:45:57,424
- Bagus. Apa khabar?
- Saya sangat baik.

193
00:45:57,524 --> 00:45:59,826
...perkenalkan
mereka dengan semua, kugiran...

194
00:46:00,126 --> 00:46:01,728
- Kawan-kawan, ini Selena.
- Hai, semua.

195
00:46:01,795 --> 00:46:03,363
- Semua orang kata hei!
- Hai.

196
00:46:03,663 --> 00:46:06,299
Saya akan iringi mereka
di pentas dan berkata, "Saya rasa,

197
00:46:06,800 --> 00:46:09,135
mungkin kita perluke sini pada saat ini,

198
00:46:09,202 --> 00:46:11,204
atau mungkin kita perlu
buat begini pada saat ini."

199
00:46:11,371 --> 00:46:12,639
Sebelum memulakan persembahan...

200
00:46:13,139 --> 00:46:15,675
saya akan berkata,
"Miami, angkat tangan ke udara!"

201
00:46:16,376 --> 00:46:17,911
Miami!

202
00:46:18,211 --> 00:46:19,346
Ya, biarkan mereka bersemangat.

203
00:46:20,046 --> 00:46:21,781
Anda boleh buat
"tamparan di muka."

204
00:46:23,683 --> 00:46:25,785
Lebam akan pulih.
Saat itu akan kekal selamanya.

205
00:46:25,919 --> 00:46:27,287
Awak nak buat "yeah", "yeah",

206
00:46:27,387 --> 00:46:28,388
- "yeah", "yeah"?
- Ya, sudah tentu.

207
00:46:33,226 --> 00:46:36,529
- Hebat. Terima kasih!
- Bagus!

208
00:46:36,596 --> 00:46:40,233
Kami akan membuat keputusan bersama
tentang bagaimana persembahan itu nanti.

209
00:46:40,667 --> 00:46:43,169
Hon ke depan.
Saya dan awak ke depan.

210
00:46:43,436 --> 00:46:45,038
Semua orang berseronok.

211
00:46:48,975 --> 00:46:51,444
- Goyang pinggul.
- Saya sukakannya.

212
00:46:55,382 --> 00:46:57,851
Saya akan membuat
keputusan sebelum itu jka

213
00:46:58,351 --> 00:47:00,553
kami perlukan penari atau koreografi,

214
00:47:00,620 --> 00:47:03,723
atau sama ada cukuphanya saya dan mereka.

215
00:47:12,365 --> 00:47:15,001
Kemudian saya akan berkata,
"Berikan tepukan untuk Alison Krauss",

216
00:47:15,068 --> 00:47:16,302
dan awak akan keluar.

217
00:47:29,983 --> 00:47:32,419
Kami boleh programkan
gelang menjadi apa-apa warna,

218
00:47:32,519 --> 00:47:35,055
jadi perkara pertama yang
saya tanya pada mereka adalah,

219
00:47:35,422 --> 00:47:36,923
"Awak mahu penonton berwarna apa?"

220
00:47:37,557 --> 00:47:40,026
- Ungu agak cantik.
- Ya.

221
00:47:47,934 --> 00:47:49,836
Perkara seterusnya yang
perlu diputuskan adalah

222
00:47:49,903 --> 00:47:51,905
"Lif mana yang awak mahu guna?"

223
00:47:51,971 --> 00:47:53,840
Ada lif depan dan lif belakang.

224
00:47:54,207 --> 00:47:56,109
"Adakah awak mahu duduk di atas bangku?"

225
00:47:56,376 --> 00:47:57,877
Api juga adalah pilihan

226
00:47:57,944 --> 00:47:59,546
yang kami tawarkan untuk tetamu.

227
00:47:59,646 --> 00:48:02,682
Mereka mahu api yang besar
untuk lagu "Somebody like you."

228
00:48:02,749 --> 00:48:05,418
Pada lagu solo pertama atau kedua.

229
00:48:05,485 --> 00:48:08,955
Saya tak mahu mereka datang
dan habiskan masa

230
00:48:09,022 --> 00:48:11,057
dan tenaga mereka di atas pentas,

231
00:48:11,124 --> 00:48:14,594
dan rasa seperti tidak dihargai

232
00:48:14,961 --> 00:48:18,331
untuk memberikan mereka
segalanya untuk menjayakannya.

233
00:48:18,898 --> 00:48:20,400
Saya mahukan semuanya terbaik.

234
00:51:36,329 --> 00:51:38,198
Kami sangat bertuah,
ia pasti menggegarkan.

235
00:51:46,506 --> 00:51:48,575
Wiz adalah antara
yang paling hebat.

236
00:51:48,641 --> 00:51:50,243
Dia muncul untuk
menyanyikan "See you again."

237
00:51:52,078 --> 00:51:53,546
- Apa khabar?
- Baik.

238
00:51:53,613 --> 00:51:54,814
Dia datang ketika pemeriksaan bunyi.

239
00:51:55,348 --> 00:51:56,449
Dan...

240
00:51:56,516 --> 00:51:57,717
Dia sangat teruja berada di sini.

241
00:51:57,784 --> 00:52:01,721
Saya masih ingat apabila dia tunjukkan
penghargaannya kerana berada di sana.

242
00:52:02,022 --> 00:52:05,725
Bila awak bersetuju, saya rasa...
Wah, hidup saya sempurna!

243
00:52:05,792 --> 00:52:08,328
- Sebab awak!
- Sebab awak!

244
00:52:08,461 --> 00:52:10,797
Saya tahu penonton akan menggila, jadi...

245
00:52:10,864 --> 00:52:11,865
Saya sangat teruja.

246
00:52:11,931 --> 00:52:14,000
Tak sabar menunggu
mereka melihat dia di sini.

247
00:52:53,239 --> 00:52:54,874
Pada akhir persembahan kami,

248
00:52:54,941 --> 00:52:55,975
pelukan itu

249
00:52:56,276 --> 00:52:59,045
bertahan seperti empat tahun lamanya.

250
00:52:59,446 --> 00:53:00,814
Saya masih ingat saya terfikir,

251
00:53:01,114 --> 00:53:02,949
"Saya tak mahu pelukan ini berakhir."

252
00:53:07,020 --> 00:53:09,356
Wiz Khalifa, Houston, Texas.

253
00:53:37,484 --> 00:53:41,821
Saya tak bermaksud untuk merenung,
tapi banyak yang boleh dilihat dari sini.

254
00:53:45,225 --> 00:53:46,659
Saya merenung dan berfikir,

255
00:53:47,927 --> 00:53:52,198
Saya ingin nyanyikan satu lagu,
hanya anda, saya dan gitar ini,

256
00:53:52,265 --> 00:53:54,834
dan lihat seberapa kuatnya
nyanyian tersebut

257
00:53:56,770 --> 00:53:59,239
...dalam stadium yang
dipenuhi 76,000 orang.

258
00:53:59,305 --> 00:54:00,306
Apa pendapat anda?

259
00:54:06,513 --> 00:54:08,748
Baiklah, saya mahu ajar bahagian gema.

260
00:54:09,716 --> 00:54:15,188
Bila saya kata
"You can hear it in the silence",

261
00:54:15,255 --> 00:54:16,756
anda kata "silence."

262
00:54:18,324 --> 00:54:21,861
Bila saya kata
"You can feel it on the way home",

263
00:54:21,961 --> 00:54:24,064
anda kata "way home."

264
00:54:25,065 --> 00:54:29,069
Bila saya kata
"You can see it with the lights out",

265
00:54:29,969 --> 00:54:31,204
anda kata "lights out."

266
00:54:33,773 --> 00:54:35,408
Anda mahu berlatih? Ayuh!

267
00:54:37,243 --> 00:54:38,311
Begini.

268
00:56:20,480 --> 00:56:22,248
Hebat, Sydney.

269
00:59:41,848 --> 00:59:44,417
Peminat adalah
bahagian terbaik dalam jelajah ini.

270
00:59:47,554 --> 00:59:49,489
Merekalah sebabnya
persembahan ini menjadi hebat.

271
00:59:49,856 --> 00:59:50,990
Dan saya tahu peminat-peminat ini

272
00:59:51,057 --> 00:59:53,727
akan berhabis-habisan.

273
00:59:55,395 --> 00:59:58,098
Selamat datang ke Sydney, Taylor!

274
00:59:58,164 --> 00:59:59,966
Mereka memakai kostum.

275
01:00:00,233 --> 01:00:01,434
Mereka membuat sepanduk yang hebat.

276
01:00:01,501 --> 01:00:03,903
Mereka balut badan mereka
dengan lampu Krismas.

277
01:00:04,137 --> 01:00:06,306
Tiada perbezaan usia.

278
01:00:07,307 --> 01:00:08,375
Semua orang.

279
01:00:10,677 --> 01:00:12,512
Whoo!

280
01:00:26,793 --> 01:00:28,528
Ia mencipta gelombang yang sempurna.

281
01:00:30,563 --> 01:00:33,700
Hebat rasanya dapat mengambil gambar
bersama ratusan orang dalam satu malam,

282
01:00:33,767 --> 01:00:36,636
kerana dapat keluar
dan berada di atas pentas

283
01:00:36,736 --> 01:00:39,606
dan lihat apa yang penonton berikan...

284
01:00:40,340 --> 01:00:42,909
Gembira saya dapat
berterima kasih kepada mereka.

285
01:00:50,817 --> 01:00:54,487
Saya melihat anda sepanjang malam.

286
01:00:54,888 --> 01:00:58,158
Beberapa perkara yang saya sedari.

287
01:00:59,059 --> 01:01:01,094
Saya sedar saya tidak hanya melihat

288
01:01:01,161 --> 01:01:06,299
penonton menganggukkan
kepala mengikut muzik.

289
01:01:06,533 --> 01:01:09,703
Saya lihat orang ramai
berseronok dan menari

290
01:01:09,769 --> 01:01:13,373
dengan rancak
seperti tiada siapa yang melihat.

291
01:01:15,542 --> 01:01:16,543
Seperti tiada sesiapa di sini.

292
01:01:16,609 --> 01:01:20,113
Anda seperti berada
di dalam bilik sambil menyanyi.

293
01:01:20,847 --> 01:01:25,919
Saya bukan hanya
melihat penonton menyanyikan lirik.

294
01:01:26,419 --> 01:01:31,091
Saya dengar mereka menjerit
setiap perkataan dengan sangat kuat.

295
01:01:37,731 --> 01:01:39,432
Biar saya beritahu
kenapa ia buat saya gembira.

296
01:01:39,499 --> 01:01:42,635
Kerana sikap yang sebegini

297
01:01:43,737 --> 01:01:47,807
adalah bebas, tidak tersekat dan mesra.

298
01:01:47,907 --> 01:01:50,977
Dan cara anda melayan kami
sangat terbuka dan mengalukan.

299
01:01:52,012 --> 01:01:55,315
Zaman sekarang, ada pelbagai cara

300
01:01:55,382 --> 01:02:01,287
untuk orang beritahu anda
cara bertindak di tempat awam,

301
01:02:01,788 --> 01:02:05,458
apa yang baik, apa yang tidak,
apa yang cantik dan tidak.

302
01:02:06,993 --> 01:02:10,030
Sangat mudah untuk kelihatan sibuk

303
01:02:10,096 --> 01:02:12,065
untuk cuba menjadi tenang.

304
01:02:13,433 --> 01:02:15,568
Tapi anda tahu apa yang
lebih baik daripada menjadi tenang?

305
01:02:15,635 --> 01:02:16,670
Bersikap gembira.

306
01:02:16,736 --> 01:02:18,838
Anda nampak sangat
gembira malam ini, Sydney.

307
01:02:28,181 --> 01:02:33,253
Apabila seseorang
mengkritik atau mengumpat anda

308
01:02:34,954 --> 01:02:36,656
Kata-kata yang mereka
lemparkantentang anda...

309
01:02:38,291 --> 01:02:40,527
...membuatkan anda
rasaperkataan tersebut tertulis

310
01:02:41,061 --> 01:02:43,063
di muka anda, di seluruh badan anda.

311
01:02:43,329 --> 01:02:45,965
Perkataan-perkataan ini

312
01:02:46,533 --> 01:02:48,835
mula bergema dalam minda anda.

313
01:02:49,302 --> 01:02:53,206
Kemudian, perkataan tersebut boleh menjadi

314
01:02:53,273 --> 01:02:55,542
sebahagian daripada
cara anda melihat diri anda sendiri.

315
01:02:58,011 --> 01:03:00,714
Saat anda sedar bahawa andabukan
seperti apa yag difikirkan

316
01:03:00,780 --> 01:03:04,217
seseorang yang
tak mengenali anda.

317
01:03:05,218 --> 01:03:09,823
Saat itu, apabila anda sedar,
anda akan rasa bebas.

318
01:08:05,685 --> 01:08:07,654
Mengambil bahagian dalam

319
01:08:07,721 --> 01:08:09,356
keseluruhanjelajah ini ialah
satu kebiasaan.

320
01:08:09,422 --> 01:08:11,591
Seperti "Awak mahu muncul di atas pentas?"

321
01:08:11,658 --> 01:08:13,526
"Awak mahu melambai pada penonton?"

322
01:08:13,927 --> 01:08:16,663
Semua usaha, untuk berjumpa orang
yang tak pernah saya jumpa sebelum ini,

323
01:08:16,729 --> 01:08:18,731
cuba mempelajari muzik baharuorang lain...

324
01:08:18,832 --> 01:08:19,933
Kesemua itu

325
01:08:20,000 --> 01:08:22,302
adalah berbaloi ketika
saya katakan kepada penonton...

326
01:08:22,368 --> 01:08:24,336
Baiklah, sekarang masa untuk dedahkan...

327
01:08:24,404 --> 01:08:26,373
Dia merupakan seseorang
paling berbakat yang saya kenali...

328
01:08:26,538 --> 01:08:29,308
Saya tak percaya saya akan kata begini.

329
01:08:30,710 --> 01:08:33,513
Mereka adalah Beck dan St. Vincent!

330
01:08:34,046 --> 01:08:38,083
...dan anda melihat 60,000 orang

331
01:08:38,151 --> 01:08:39,419
yang kelihatan begini.

332
01:08:46,091 --> 01:08:48,227
Alanis Morissette, L.A.!

333
01:09:12,352 --> 01:09:14,220
Maafkan saya. Ia bagus, tapi...

334
01:09:15,689 --> 01:09:18,391
Awak perlu menjiwai lirik itu.

335
01:09:18,524 --> 01:09:21,193
Rakan saya, John Legend datang malam ini.
Bagaimana perasaan awak sekarang?

336
01:09:23,529 --> 01:09:26,799
John Legend akan datang
untuk menonton konsert ini,

337
01:09:26,933 --> 01:09:28,134
dan dalam kepala saya, saya berfikir,

338
01:09:28,201 --> 01:09:30,303
"Saya tahu ia bermula dalam 40 minit,

339
01:09:30,370 --> 01:09:32,539
tapi saya mahu John Legend menyanyi."

340
01:10:01,034 --> 01:10:04,170
Saya rasa jelajah ini,
album inidan fasa ini dalam hidup saya

341
01:10:04,237 --> 01:10:06,106
adalah tentang penglibatan keseluruhan.

342
01:10:08,141 --> 01:10:11,177
Lakukannya sendiri,
juga bersama rakan-rakan saya.

343
01:10:13,013 --> 01:10:16,616
Hei! Saya sangat gembira
kalian di sini. Ini hebat.

344
01:10:16,683 --> 01:10:18,151
Ini pastinya akan menjadi seronok.

345
01:10:24,324 --> 01:10:26,593
Ketika mereka melompat,
anda akan melihat setiap daripada mereka.

346
01:10:33,600 --> 01:10:34,567
Aah!

347
01:10:35,669 --> 01:10:36,803
Ketika Miranda keluar,

348
01:10:36,870 --> 01:10:40,607
saya fikir ia akan nampak
menarik jika dia keluar daripada lif,

349
01:10:40,907 --> 01:10:43,677
pada takhta yang diperbuat daripada orang.

350
01:10:46,880 --> 01:10:49,983
Saya fikir dia akan berkata,
"Saya tak akan buat begitu",

351
01:10:50,183 --> 01:10:51,851
tetapi dia bersetuju.

352
01:10:59,025 --> 01:11:03,263
Ramai penghibur sanggup
meluangkan masa mereka.

353
01:11:08,601 --> 01:11:11,471
Ia membuat ramai orang gembira.

354
01:11:26,986 --> 01:11:28,321
Semasa saya kecil...

355
01:11:29,923 --> 01:11:34,694
Sebelum saya mengenali apa itu cinta,

356
01:11:34,828 --> 01:11:38,031
saya menulis lagu tentang
cinta daripada apa yang saya baca.

357
01:11:38,598 --> 01:11:41,468
Saya baca tentang dua orang remaja,

358
01:11:41,801 --> 01:11:46,139
pasangan kekasih
yang tak ditakdirkan bersama,

359
01:11:47,073 --> 01:11:48,641
dan mahu melarikan diri bersama.

360
01:11:50,310 --> 01:11:53,813
Dan saya fikir,"Saya harap mereka dapat...

361
01:11:54,314 --> 01:11:55,482
pengakhiran yang bahagia."

362
01:11:57,384 --> 01:11:59,085
Nama mereka adalah Romeo dan Juliet,

363
01:11:59,152 --> 01:12:00,787
dan lagu ini berjudul "Love Story."

364
01:16:34,894 --> 01:16:35,995
Saya dan Taylor berkenalan di Twitter.

365
01:16:36,062 --> 01:16:38,431
Kings of Leon menjemputnya
ke salah satu konsert mereka.

366
01:16:38,498 --> 01:16:39,366
New York.

367
01:16:39,432 --> 01:16:40,433
Golden Globes.

368
01:16:40,533 --> 01:16:42,035
Pertunjukan fesyen Victoria's Secret.

369
01:16:42,102 --> 01:16:43,169
Tahun pertama mahasiswa sekolah tinggi.

370
01:16:43,236 --> 01:16:44,704
Dan kini kami berkawan baik.

371
01:16:45,605 --> 01:16:47,540
Mempunyai sekumpulan kawan perempuan.

372
01:16:47,607 --> 01:16:48,608
Ia perkara yang terbaik.

373
01:16:48,675 --> 01:16:50,910
Perempuan sering menentang
satu sama lain, tapi itu tak betul.

374
01:16:50,977 --> 01:16:51,878
Tak salah mahu menjadi baik.

375
01:16:51,978 --> 01:16:53,680
Seperti pasukan adiwira anda.

376
01:16:54,948 --> 01:16:56,683
Melepak dengan Taylor biasanya...

377
01:16:56,750 --> 01:16:58,018
Sentiasa dalam pengembaraan.

378
01:16:58,151 --> 01:16:59,619
- Sudah tentu melibatkan
- Snek.

379
01:16:59,686 --> 01:17:00,954
Masakan.

380
01:17:01,021 --> 01:17:02,355
Tarian dan muzik.

381
01:17:03,256 --> 01:17:04,457
- Kucing.
- Kucing.

382
01:17:04,624 --> 01:17:06,860
- Kucing.
- Di mana sahaja Taylor ada.

383
01:17:06,926 --> 01:17:07,827
Mereka meragam.

384
01:17:08,028 --> 01:17:09,329
Mereka menguasai rumah.

385
01:17:12,098 --> 01:17:14,100
Pertama kali saya dengar 1989

386
01:17:14,167 --> 01:17:15,201
di dalam dapurnya.

387
01:17:15,268 --> 01:17:16,302
Saya sangat teruja.

388
01:17:16,403 --> 01:17:17,804
Saya suruh dia mainkannya
sehingga akhirnya dia berkata:

389
01:17:17,871 --> 01:17:19,039
"Saya tak mahu mainkannya lagi."

390
01:17:19,105 --> 01:17:23,243
Saya dah jangka ia akan menjadi...
seperti kini.

391
01:17:25,679 --> 01:17:27,847
Okey, awak mahu saya buat ulasan?

392
01:17:27,914 --> 01:17:28,782
- Ya, ulas.
- Okey.

393
01:17:29,149 --> 01:17:31,284
Ini saya. Saya akan menyanyikan "Style."

394
01:17:31,351 --> 01:17:34,954
Ketika ini, set sudah gelap,
jadi ia sangat dramatik.

395
01:17:35,188 --> 01:17:39,359
"Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke pentas 1989 World Tour.

396
01:17:39,526 --> 01:17:43,596
Rakan-rakan saya, Gigi Hadid
dan Kendall, berjalan bersama.

397
01:17:43,963 --> 01:17:47,567
Dan "Tuan-tuan dan puan, beri tepukan
kepada Martha Hunt dan Karlie Kloss."

398
01:17:48,268 --> 01:17:49,769
Kemudian awak berjalan ke sini.

399
01:17:50,103 --> 01:17:52,772
Saya tahu ramai yang
akan menghadiri persembahan itu,

400
01:17:53,273 --> 01:17:55,275
seperti Serena Williams,
dan saya akan kata,

401
01:17:55,342 --> 01:17:57,644
"Saya gembira jika
awak boleh naik ke pentas

402
01:17:57,711 --> 01:17:58,945
dan ucapkan 'Hai' pada penonton.

403
01:17:59,012 --> 01:17:59,846
Mereka pasti bersorak."

404
01:18:02,315 --> 01:18:07,020
"Cara Delevingne
akan datang dengan bendera Britain."

405
01:18:07,921 --> 01:18:09,656
Atau, kami semua akan berada di hujung.

406
01:18:09,723 --> 01:18:12,826
Dan akan ada gambar yang
akan saya gantung di dinding.

407
01:18:12,892 --> 01:18:14,728
Jangan terjatuh dalam lubang lif.

408
01:18:14,894 --> 01:18:20,000
Saya langsung tak tahu
Karlie merakam semuanya.

409
01:18:20,433 --> 01:18:22,702
Saya sangat teruja.
Saya tak pernah tonton persembahan Taylor.

410
01:18:22,769 --> 01:18:24,704
Ini yang pertama.

411
01:18:24,771 --> 01:18:26,272
Sedia? Aah!

412
01:18:26,806 --> 01:18:28,008
Ia pasti seronok.

413
01:18:28,074 --> 01:18:29,709
Anda semua sudah bersedia?

414
01:18:29,776 --> 01:18:31,011
Ini dia.

415
01:18:31,077 --> 01:18:32,712
Awak memang terbaik.

416
01:18:55,035 --> 01:18:58,772
Jika pelakon atau ahli sukan
mahu saksikan persembahan ini,

417
01:18:59,372 --> 01:19:01,408
saya akan jemput mereka
ke atas pentas, kenapa tidak?

418
01:19:08,815 --> 01:19:10,083
PASUKAN KEBANGSAAN WANITA AS

419
01:19:12,852 --> 01:19:14,921
TAYLOR SWIFT
PERSEMBAHAN PALING LARIS

420
01:19:16,589 --> 01:19:17,824
Mereka berjaya, Serena.

421
01:19:18,324 --> 01:19:19,726
Saya tak cukup nafas.

422
01:19:19,993 --> 01:19:22,996
Itu memang hebat.
Saya gementar menuruni bukit tadi.

423
01:19:23,063 --> 01:19:24,798
Saya tahu. Ia agak curam.

424
01:19:26,466 --> 01:19:28,735
Saya tak tahu bagaimana Taylor lakukannya.

425
01:19:28,868 --> 01:19:32,272
Dia kirimkan montaj ini
kepada saya beberapa bulan kemudian,

426
01:19:32,372 --> 01:19:33,673
dan ia perkara yang paling hebat

427
01:19:33,740 --> 01:19:37,577
kerana dapat melihat di sebalik tabir
apa yang rakan-rakan saya buat

428
01:19:37,644 --> 01:19:38,645
semasa saya di atas pentas.

429
01:19:42,716 --> 01:19:44,217
Aah!

430
01:19:53,059 --> 01:19:55,495
Ini kali pertama saya
melihat Tay membuat persembahan,

431
01:19:55,562 --> 01:19:57,564
dan dia berjaya.

432
01:19:57,630 --> 01:20:00,533
Seluruh stadium tertumpu kepadanya.

433
01:20:00,600 --> 01:20:02,869
65,000 orang.

434
01:20:03,269 --> 01:20:04,104
Ia memang hebat.

435
01:23:53,967 --> 01:23:54,968
Ke udara.

436
01:23:56,569 --> 01:23:59,406
Saya sudah berkawan dengan Camilia
dari Fifth Harmony selama beberapa tahun.

437
01:24:00,907 --> 01:24:02,475
...naik ke atas dan buat seperti...

438
01:24:02,542 --> 01:24:04,077
- Rasakan getarannya.
- Ya.

439
01:24:04,144 --> 01:24:07,847
Saya tahu mereka ada
banyak koreografi segerak

440
01:24:07,914 --> 01:24:08,782
dengan lagu mereka, "Worth it."

441
01:24:08,848 --> 01:24:11,785
Saya muncul di bilik salinan
sebelum pemeriksaan bunyi,

442
01:24:11,851 --> 01:24:13,453
dan berkata,
"Boleh saya berlatih sekali?

443
01:24:13,520 --> 01:24:14,688
Saya ingat sedikit."

444
01:24:14,921 --> 01:24:16,756
Mereka berkata,
"Awak mahu belajar koreografi?"

445
01:24:16,823 --> 01:24:17,824
Saya menjawab "Ya."

446
01:24:26,433 --> 01:24:28,034
- Bahu.
- Bop, bop, pow.

447
01:24:28,101 --> 01:24:29,803
Kami dalam bilik persalinan mereka,

448
01:24:29,869 --> 01:24:31,571
dan kami terus,
"begini, begini, begini,

449
01:24:31,638 --> 01:24:33,973
begini, begini, begini, dan ini."

450
01:24:34,174 --> 01:24:36,443
Mereka cuba mengajar
sayauntuk melakukannya,

451
01:24:36,509 --> 01:24:39,312
kemudian Camila kata,
"Saya ada kostum tambahan."

452
01:24:39,379 --> 01:24:43,450
Awak mahu berpakaian seperti kami?"
Saya menjawab, "Sudah tentu."

453
01:24:54,527 --> 01:25:00,367
Jadi, saya pakai kostum kecil Camila

454
01:25:00,967 --> 01:25:02,569
yang sangat sendat.

455
01:25:13,880 --> 01:25:16,916
Tak keterlaluan kalau saya katakan ada
enam ahli Fifth Harmony pada malam itu.

456
01:25:20,020 --> 01:25:21,054
Ia memang hebat.

457
01:25:21,121 --> 01:25:22,689
Oh, Tuhanku!

458
01:25:24,724 --> 01:25:26,126
Kami sayang awak, Taylor!

459
01:25:26,960 --> 01:25:29,062
Awak nampak lebih bergaya daripada saya.

460
01:25:29,129 --> 01:25:30,130
Tuhan!

461
01:25:30,196 --> 01:25:31,197
- Itu kebenarannya.
- Ya, memang betul.

462
01:25:32,465 --> 01:25:33,466
Kami sayang awak.

463
01:29:40,480 --> 01:29:42,482
Kugiran saya bersama
saya selama bertahun-tahun.

464
01:29:43,383 --> 01:29:45,785
Sesetengah daripada mereka
bersama saya selama 10 tahun,

465
01:29:46,219 --> 01:29:48,988
dan mereka kumpulan
ahli muzik dan penyanyi yang hebat.

466
01:29:49,289 --> 01:29:54,260
Mereka boleh pelajari lagu
dalam kurang daripada sejam.

467
01:29:54,427 --> 01:29:57,297
Jelajah ini sangat luar biasa,

468
01:29:57,364 --> 01:30:00,533
kerana saya dapat
melihat mereka bertungkus-lumus

469
01:30:00,600 --> 01:30:03,269
dengan melihat betapa
pantasnya mereka belajar sesuatu.

470
01:30:03,336 --> 01:30:04,371
Capella atau...?

471
01:30:04,437 --> 01:30:06,506
Berapa bagus mereka
boleh meniru lagu orang lain,

472
01:30:06,673 --> 01:30:09,042
tidak kira genre
yang perlu mereka mainkan.

473
01:30:09,109 --> 01:30:10,710
Sangat mengujakan berada di samping orang

474
01:30:10,777 --> 01:30:11,878
yang sangat fokus.

475
01:30:12,512 --> 01:30:15,482
Kami semua akhirnya berada
di atas pentas yang kami inginkan.

476
01:30:16,483 --> 01:30:17,717
Setiap malam sebelum persembahan,

477
01:30:17,984 --> 01:30:20,920
kugiran, penari, penyanyi dan saya sendiri

478
01:30:20,987 --> 01:30:22,655
akan berkumpul berhimpit-himpit.

479
01:30:22,889 --> 01:30:24,124
Itu cara kami semua bersama,

480
01:30:24,357 --> 01:30:27,527
dan seseorang akan memberikan ucapan.

481
01:30:27,594 --> 01:30:31,364
Seronok dapat mendengar pendapat
daripada semua yang membuat persembahan,

482
01:30:31,431 --> 01:30:36,369
kerana anda dapat mendengar
kisah mereka, ada kisah yang lucu,

483
01:30:36,803 --> 01:30:39,339
Anda mendengar apa yang
memotivasikan mereka kebelakangan ini.

484
01:30:39,406 --> 01:30:41,708
Itu buat anda sedar bahawa anda
membuat persembahan bersama mereka

485
01:30:41,775 --> 01:30:43,743
yang mengimpikannya seumur hidup mereka.

486
01:30:44,244 --> 01:30:47,180
Hal yang sama ketika saya
mula menulis lagu pada usia 12 tahun,

487
01:30:47,914 --> 01:30:52,085
penari-penari itu membuat
keputusan ketika mereka berusia 4 tahun

488
01:30:52,152 --> 01:30:54,120
untuk menari dan
itu apa yang mereka impikan.

489
01:30:54,421 --> 01:30:55,955
Sekarang mereka berjaya.

490
01:30:56,723 --> 01:30:58,958
KAMERA PENARI

491
01:39:25,198 --> 01:39:27,067
Apa kata anda cuba
yang ini bersama kami, Sydney?

492
01:39:27,434 --> 01:39:29,369
Dalam 3, 2, 1.

493
01:39:30,537 --> 01:39:31,738
Ayuh, keluarkan semuanya.

494
01:39:32,839 --> 01:39:34,808
Dalam 3, 2, 1.

495
01:39:36,543 --> 01:39:38,445
Sekali lagi, tunjukkan apa yang anda ada.

496
01:39:38,511 --> 01:39:40,313
3, 2, 1!

497
01:40:53,953 --> 01:40:56,956
Kira-kira setahun yang lalu,
saya berada di parti pra Grammy,

498
01:40:57,023 --> 01:41:00,894
dan Mary J. Blige bangun
dan menyanyi lagu baru berjudul "Doubt."

499
01:41:01,394 --> 01:41:02,395
Ia sangat terkesan pada saya,

500
01:41:02,495 --> 01:41:04,898
kerana saya sering meragui diri saya.

501
01:41:04,998 --> 01:41:08,001
Tidak kira apa yang saya capai,
tidak kira apa yang berlaku.

502
01:41:08,068 --> 01:41:10,704
Lagu itu terkesan pada saya
dan saya pernah berfikir,

503
01:41:10,970 --> 01:41:13,840
"Alangkah baik jika saya dapat
menyanyi lagu itu bersamanya."

504
01:41:13,907 --> 01:41:16,609
1989!

505
01:41:20,980 --> 01:41:23,817
L.A., berikan sorakan untuk Mary J. Blige.

506
01:41:36,629 --> 01:41:39,132
Ia akan bermula, dan ini akan menjadi saat

507
01:41:39,199 --> 01:41:40,934
yang penuh emosi dan tulus.

508
01:41:41,001 --> 01:41:42,202
Lagu ini sangat indah.

509
01:41:42,469 --> 01:41:43,670
Taylor, nyanyi.

510
01:42:03,089 --> 01:42:05,892
Penonton sangat menyanjungi Mary J. Blige,

511
01:42:05,959 --> 01:42:07,794
saya tak pernah lihat itu sebelum ini.

512
01:42:08,061 --> 01:42:10,663
Itu yang sangat
menyentuh hati tentang persembahannya,

513
01:42:10,730 --> 01:42:12,465
melihat kesannya pada penonton,

514
01:42:12,699 --> 01:42:14,467
seperti mereka tahu mereka
sedang menonton sesuatu yang istimewa.

515
01:42:15,502 --> 01:42:19,406
L.A., anda mahu Mary
menyanyikan satu lagi lagu?

516
01:42:52,439 --> 01:42:56,176
Ya, saya perlukan
pemulihan emosi daripada malam ini.

517
01:42:56,242 --> 01:42:58,044
Ya, saya terlalu gembira.

518
01:42:58,111 --> 01:42:59,112
Seperti...

519
01:53:32,746 --> 01:53:36,082
Sydney, boleh saya
minta sesuatu daripada anda?

520
01:53:36,349 --> 01:53:39,819
Boleh anda nyanyi bersama
saya untuk kali terakhir malam ini?

521
01:53:42,322 --> 01:53:44,724
Nyanyi bersama saya. Ia bermula begini.

522
01:56:24,250 --> 01:56:25,352
Saya rasa Justin Timberlake

523
01:56:25,418 --> 01:56:27,520
adalah persamaan yang
paling hampir dalam generasi kita

524
01:56:27,587 --> 01:56:28,922
kepada seseorang seperti Frank Sinatra.

525
01:56:28,988 --> 01:56:31,925
Saya tak percaya saya akan katakannya,

526
01:56:32,525 --> 01:56:34,361
tetapi Justin Timberlake ada di sini.

527
01:56:37,330 --> 01:56:39,032
- Apa khabar, sayang?
- Saya ada idea.

528
01:56:39,232 --> 01:56:40,233
Akan ada percikan.

529
01:56:40,367 --> 01:56:42,035
Zoom! Boom!

530
01:56:43,003 --> 01:56:44,504
- Terbang ke atas.
- Tuhan.

531
01:56:45,071 --> 01:56:47,173
Saya fikir saya hanya akan
datang dan menyanyi lagu ini.

532
01:56:47,907 --> 01:56:49,109
Jangan bakar saya, Taylor.

533
01:57:02,188 --> 01:57:04,357
Saya tahu apabila Justin Timberlake masuk,

534
01:57:04,824 --> 01:57:06,026
ia akan menjadi biliknya.

535
01:57:06,092 --> 01:57:07,427
Saya rasa satu-satunya orang

536
01:57:07,827 --> 01:57:09,829
yang sesuai untuk berikan ucapan sekarang

537
01:57:09,896 --> 01:57:10,897
adalah Justin.

538
01:57:10,997 --> 01:57:14,567
Awak perlu keluar dan menghiburkan semua!

539
01:57:18,004 --> 01:57:21,374
Kuek! Kuek! Kuek!
Kuek! Kuek!

540
01:57:21,441 --> 01:57:23,143
Teruskan! Saya nak dengar!

541
01:57:48,301 --> 01:57:49,235
Berhenti!

542
01:57:49,302 --> 01:57:50,837
Dia sentiasa menjadi
salah satu kegemaran saya.

543
01:57:51,071 --> 01:57:54,674
Sudah tentu, saya yang menjemputnya,
tapi saya tak sangka dia akan bersetuju."

544
01:57:54,908 --> 01:57:58,778
Saya dah lama tak buat persembahan
dengan api, sejak kumpuIan dulu.

545
01:57:58,945 --> 01:58:00,080
Oh, Tuhan.

546
01:58:00,146 --> 01:58:01,715
Sejujurnya saya fikir dia akan diingati

547
01:58:01,781 --> 01:58:04,117
sebagai salah seorang ahli muzik
yang terbaik dari era kami.

548
01:58:04,184 --> 01:58:05,552
Saya hanya duduk di sana berfikir,

549
01:58:05,885 --> 01:58:07,554
"Para penonton pastinya akan menjadi..."

550
01:58:08,722 --> 01:58:09,756
"Mereka akan pengsan."

551
01:58:09,823 --> 01:58:11,825
- Awak gembira tentangnya?
- Saya rasa hebat.

552
01:58:29,109 --> 01:58:30,944
Saya hanya ingat kopi.

553
01:58:32,212 --> 01:58:33,880
- Semalam adalah sejarah.
- Ayuh, semua.

554
01:58:34,681 --> 01:58:36,449
- Ya, ini tak masuk akal.
- Semua...

555
01:58:37,550 --> 01:58:40,487
Kami perlukan kru pencuci sekali lagi.

556
01:58:41,287 --> 01:58:42,889
Ini adalah Jelajah 1989, semua.

557
01:58:44,724 --> 01:58:46,059
- Mari lakukannya.
- Okey.

558
01:58:46,659 --> 01:58:47,627
Mari lakukannya.

559
01:58:47,894 --> 01:58:50,063
Merealisasikan semua ini dalam tempoh...

560
01:58:50,997 --> 01:58:53,366
Apa? Sembilan bulan?

561
01:58:53,900 --> 01:58:55,669
Ia sudah tamat sekarang...

562
01:58:57,671 --> 01:59:01,374
Ia sudah berakhir,
ia sangat menyentuh perasaan,

563
01:59:01,441 --> 01:59:04,544
kerana kami tak
lakukannya kerana terpaksa.

564
01:59:04,678 --> 01:59:06,279
Kami tak tunggu sehingga
kami penat dengannya.

565
01:59:06,346 --> 01:59:08,648
Kami masih menyukainya.

566
01:59:09,015 --> 01:59:12,318
Saya tak mahu lupakan
semua yang berlaku dalam jelajah ini.

567
01:59:12,485 --> 01:59:16,456
Dapat melihat insan yang
anda kagumi sepanjang karier anda,

568
01:59:16,523 --> 01:59:18,558
menyanyi di sebelah anda,

569
01:59:19,325 --> 01:59:23,263
melihat pada lautan manusia

570
01:59:23,329 --> 01:59:26,466
yang nampak seperti tak berpenghujung,

571
01:59:26,700 --> 01:59:30,437
ia merupakan salah satu
detik yang terindah ketika ini,

572
01:59:30,503 --> 01:59:34,007
dan semuanya sangat mengujakan.

573
01:59:34,174 --> 01:59:35,575
Kami amat sedih kerana ia sudah berakhir,

574
01:59:35,642 --> 01:59:39,245
tetapi kami gembira
dengan apa yang telah berlaku.

575
02:03:31,745 --> 02:03:34,514
Sydney, apa perasaan
anda tentang para penari

576
02:03:34,581 --> 02:03:36,049
yang anda lihat di atas pentas malam ini?

577
02:03:40,253 --> 02:03:44,024
Apa perasaan anda tentang
kugiran dan penyanyi yang hebat

578
02:03:44,090 --> 02:03:45,992
yang anda lihat di atas pentas di sana?

579
02:03:51,498 --> 02:03:53,366
Anda sangat mengagumkan.

580
02:03:54,668 --> 02:03:57,303
Malam ini sangat luar biasa.

581
02:03:57,637 --> 02:04:01,775
Terima kasih kerana meluangkan
malam anda di Jelajah Dunia 1989.

582
02:07:22,809 --> 02:07:26,713
Dia kehilangannya
tapi dia menemui dirinya sendiri

583
02:07:26,780 --> 02:07:32,552
dan itu amat bermakna.

584
02:07:34,320 --> 02:07:36,322
Terima kasih

585
02:10:20,086 --> 02:10:22,555
Kamera. Mark.

586
02:10:23,490 --> 02:10:26,559
Ada banyak perkara yang sedang berlaku.

587
02:10:27,127 --> 02:10:28,294
ISaya tak tahu apa yang
akan saya lakukan selepas ini.

588
02:10:28,361 --> 02:10:29,596
Saya tak tahu jika saya akan...

589
02:10:30,196 --> 02:10:31,865
Saya tak tahu jika
saya akan biarkan saat ini...

590
02:10:32,799 --> 02:10:34,000
bergema seketika.

591
02:10:34,067 --> 02:10:35,368
Dan mengimbaunya kembali.

592
02:10:35,435 --> 02:10:37,737
Ia seperti membina
rumah dalam bilik yang lain.

593
02:10:38,004 --> 02:10:39,172
Saya mahu belajar CPR.

594
02:10:39,639 --> 02:10:40,974
Mungkin kelas membuat bir.

595
02:10:41,074 --> 02:10:42,642
Saya mahu belajar cara
membuat minuman yang sedap.

596
02:10:43,076 --> 02:10:47,013
Mungkin saya hanya akan makan
karbohidrat sahaja selama beberapa bulan.

597
02:10:47,180 --> 02:10:48,682
Saya tak perlu pakai baju pendek.

598
02:10:49,182 --> 02:10:51,184
Saya rasa ia akan menjadi
perasaan yang bercampur-baur.

599
02:10:52,652 --> 02:10:55,388
Saya tak tahu ini idea siapa
untuk letakkan kucing di atas bangku.

600
02:10:55,855 --> 02:10:57,457
Nampaknya dia tak pernah lihat kucing.

601
02:10:57,524 --> 02:10:58,758
Hei, Dibbles, jangan.

602
02:10:59,693 --> 02:11:00,593
Mereka meragam.

603
02:11:00,960 --> 02:11:02,062
Ini adalah dua ekor kucing saya.

604
02:11:02,462 --> 02:11:03,496
Ini Meredith.

605
02:11:04,297 --> 02:11:05,932
Dan ini Olivia.

606
02:11:05,999 --> 02:11:07,033
Duduk di sini.

607
02:11:07,400 --> 02:11:08,401
Kenapa awak bukan anjing?

608
02:11:08,468 --> 02:11:10,303
Awak boleh lihat mana
yang sayangkan manusia.

609
02:11:10,537 --> 02:11:12,105
Duduk.

610
02:11:12,706 --> 02:11:13,540
Duduk.

611
02:11:13,807 --> 02:11:15,642
Dan mana yang mungkin tidak seberapa.

612
02:11:17,711 --> 02:11:20,447
Jangan lupa saya yang
beri awak makan setiap hari.

613
02:11:23,583 --> 02:11:24,851
Bukan saya yang keterlaluan sekarang.

614
02:11:24,918 --> 02:11:26,152
Jangan gigit saya!

615
02:11:35,829 --> 02:11:38,998
TIADA KUCING TERCEDERA
SEMASA PEMBIKINAN JELAJAH INI.

616
02:11:39,065 --> 00:00:00,000
HANYA SEORANG BINTANG POP.