1
00:00:00,078 --> 00:00:02,186
<font color="#ffff00">HYMN OF DEATH Episodes 3-4 (Bahagian 2)</font>

2
00:00:02,295 --> 00:00:03,975
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Soo-Ji Kim di Netflix</font>

3
00:00:04,084 --> 00:00:05,304
<font color="#ffff00">Ripped and synced by r07</font>

4
00:00:06,709 --> 00:00:10,453
<font color="#ffff00">EPISOD 3</font>

5
00:00:15,371 --> 00:00:16,789
<font color="#ffff00">Adakah anda sudah tenang?</font>

6
00:00:18,541 --> 00:00:19,625
<font color="#ffff00">Ya.</font>

7
00:00:21,377 --> 00:00:24,171
<font color="#ffff00">Awak tidak sakit?</font>

8
00:00:24,672 --> 00:00:25,923
<font color="#ffff00">Saya baik.</font>

9
00:00:26,841 --> 00:00:29,468
<font color="#ffff00">Jangan berbohong. Anda dipukul.</font>

10
00:00:51,207 --> 00:00:52,959
<font color="#ffff00">Kami ada di sini. Ini tempat saya.</font>

11
00:01:03,928 --> 00:01:05,012
<font color="#ffff00">Adakah anda, Sim-deok?</font>

12
00:01:07,265 --> 00:01:08,099
<font color="#ffff00">Ya, Bapa.</font>

13
00:01:30,249 --> 00:01:33,753
<font color="#ffff00">Saya minta maaf. Tidak banyak yang boleh kami tawarkan kepada tetamu kami.</font>

14
00:01:37,546 --> 00:01:38,463
<font color="#ffff00">By the way,</font>

15
00:01:39,047 --> 00:01:40,340
<font color="#ffff00">apa yang berlaku pada wajah awak?</font>

16
00:01:41,925 --> 00:01:45,053
<font color="#ffff00">Dia mendapat sedikit calar. Jangan risau.</font>

17
00:01:46,388 --> 00:01:48,015
<font color="#ffff00">Ia tidak kelihatan seperti calar kecil.</font>

18
00:01:50,350 --> 00:01:52,978
<font color="#ffff00">Maafkan saya Encik. Apakah hubungan anda dengan kakak saya?</font>

19
00:01:58,942 --> 00:01:59,860
<font color="#ffff00">Kami adalah...</font>

20
00:02:00,444 --> 00:02:02,404
<font color="#ffff00">Di manakah adab anda, Gi-seong?</font>

21
00:02:03,196 --> 00:02:06,074
<font color="#ffff00">Saya minta maaf. Saudara saya agak tidak matang.</font>

22
00:02:08,326 --> 00:02:09,327
<font color="#ffff00">Datang sini.</font>

23
00:02:09,745 --> 00:02:12,539
<font color="#ffff00">Ayolah, bukankah awak penasaran? Ibu, bukan awak?</font>

24
00:02:14,124 --> 00:02:16,543
<font color="#ffff00">Saya akan memberitahu anda dua bercakap.</font>

25
00:02:23,091 --> 00:02:25,010
<font color="#ffff00">Saudara-saudara anda cerah dan bertenaga.</font>

26
00:02:25,552 --> 00:02:27,679
<font color="#ffff00">Dan ibu bapa awak juga kelihatan mesra.</font>

27
00:02:28,722 --> 00:02:30,223
<font color="#ffff00">Mereka adalah tunggak kekuatan saya.</font>

28
00:02:30,682 --> 00:02:32,934
<font color="#ffff00">Apabila kita kembali, saya sepatutnya menjadi mereka.</font>

29
00:02:36,688 --> 00:02:39,065
<font color="#ffff00">Pasti sukar untuk keluarga anda tinggal di Tokyo.</font>

30
00:02:39,816 --> 00:02:40,984
<font color="#ffff00">Anda tidak baik ...</font>

31
00:02:44,780 --> 00:02:45,864
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

32
00:02:46,073 --> 00:02:47,657
<font color="#ffff00">Begitu juga untuk anda.</font>

33
00:02:48,617 --> 00:02:50,827
<font color="#ffff00">Anda tidak mempunyai banyak, tetapi anda cip untuk bermain.</font>

34
00:02:54,539 --> 00:02:55,749
<font color="#ffff00">Tunggu selama beberapa saat.</font>

35
00:03:32,661 --> 00:03:35,539
<font color="#ffff00">Ada tempat yang saya ingin pergi dengan anda.</font>

36
00:03:36,748 --> 00:03:40,001
<font color="#ffff00">Selepas luka anda sembuh, bolehkah anda meluangkan sedikit masa?</font>

37
00:04:00,546 --> 00:04:02,339
<font color="#ffff00">Saya tidak dapat melihat diri saya memakai topi itu.</font>

38
00:04:03,007 --> 00:04:05,801
<font color="#ffff00">Ia seolah-olah saya mengiklankan diri saya sebagai seorang wanita moden.</font>

39
00:04:06,093 --> 00:04:08,220
<font color="#ffff00">Nampaknya terlalu mulia. Ia memalukan.</font>

40
00:04:08,512 --> 00:04:10,139
<font color="#ffff00">Mereka tidak kelihatan seperti itu juga.</font>

41
00:04:11,015 --> 00:04:13,309
<font color="#ffff00">Saya tidak pasti. Saya suka topi itu.</font>

42
00:04:14,518 --> 00:04:15,352
<font color="#ffff00">Benar?</font>

43
00:04:18,981 --> 00:04:22,443
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang saya ingin tahu.</font>

44
00:04:23,194 --> 00:04:25,529
<font color="#ffff00">Ini mengenai puisi yang saya lihat di dalam bilik anda.</font>

45
00:04:25,738 --> 00:04:28,157
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, ia berkata, "Soosan."</font>

46
00:04:28,491 --> 00:04:29,408
<font color="#ffff00">Apakah itu?</font>

47
00:04:30,784 --> 00:04:33,078
<font color="#ffff00">Ia adalah nama pen yang saya gunakan ketika saya menulis.</font>

48
00:04:33,662 --> 00:04:35,164
<font color="#ffff00">Saya adalah "Soosun."</font>

49
00:04:35,414 --> 00:04:37,416
<font color="#ffff00">Kim Soosan. Yun Soosun.</font>

50
00:04:38,042 --> 00:04:40,127
<font color="#ffff00">Kami berkongsi banyak persamaan.</font>

51
00:04:50,763 --> 00:04:53,098
<font color="#ffff00">GYEONGSEONG RECORD SHOP</font>

52
00:05:01,941 --> 00:05:05,194
<font color="#ffff00">"Gelombang Danube" oleh Ion Ivanovici.</font>

53
00:05:06,070 --> 00:05:07,488
<font color="#ffff00">Ini lagu kegemaran saya.</font>

54
00:05:09,365 --> 00:05:10,616
<font color="#ffff00">Ianya cantik.</font>

55
00:05:11,492 --> 00:05:14,912
<font color="#ffff00">Dengan cara ini, di manakah anda mahu pergi bersama saya?</font>

56
00:05:23,433 --> 00:05:25,268
<font color="#ffff00">Selepas menyanyi di bilik amalan sepanjang masa,</font>

57
00:05:25,351 --> 00:05:27,604
<font color="#ffff00">ia saraf untuk menyanyi di hadapan penonton.</font>

58
00:05:28,730 --> 00:05:31,816
<font color="#ffff00">Pada masa yang sama, saya merasakan emosi ...</font>

59
00:05:32,025 --> 00:05:33,818
<font color="#ffff00">untuk menyanyi di panggung.</font>

60
00:05:36,029 --> 00:05:38,031
<font color="#ffff00">Dan kemudian, hasrat mencetuskan ke dalam saya.</font>

61
00:05:38,114 --> 00:05:40,617
<font color="#ffff00">"Saya mahu menjadi soprano terbaik di Joseon</font>

62
00:05:41,117 --> 00:05:42,994
<font color="#ffff00">dan bernyanyi pada tahap yang lebih besar.</font>

63
00:05:43,912 --> 00:05:45,955
<font color="#ffff00">Saya juga mahu lebih ramai orang mendengar saya bernyanyi. "</font>

64
00:05:48,041 --> 00:05:49,918
<font color="#ffff00">Ia adalah impian saya untuk menyanyi di pentas itu.</font>

65
00:05:51,544 --> 00:05:52,545
<font color="#ffff00">Sekiranya saya mendapat peluang</font>

66
00:05:54,255 --> 00:05:55,882
<font color="#ffff00">untuk melaksanakan di sini suatu hari nanti,</font>

67
00:05:58,426 --> 00:06:01,221
<font color="#ffff00">adakah awak akan datang dan menonton saya?</font>

68
00:06:04,307 --> 00:06:06,184
<font color="#ffff00">Tolong saya jangan gementar</font>

69
00:06:06,851 --> 00:06:08,353
<font color="#ffff00">dan lakukan dengan baik di hadapan penonton.</font>

70
00:06:11,898 --> 00:06:12,774
<font color="#ffff00">Saya akan.</font>

71
00:06:21,658 --> 00:06:22,910
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

72
00:06:23,035 --> 00:06:25,579
<font color="#ffff00">Sejak anda datang ke sini dengan saya, makan malam saya.</font>

73
00:06:25,704 --> 00:06:26,872
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

74
00:06:44,097 --> 00:06:46,516
<font color="#ffff00">Saya menipu tentang impian saya, tetapi saya tidak bertanya tentang anda.</font>

75
00:06:47,100 --> 00:06:48,185
<font color="#ffff00">Apa impian kamu?</font>

76
00:06:51,521 --> 00:06:54,566
<font color="#ffff00">Saya tidak pasti. Saya tidak pernah terfikir tentang perkara sedemikian.</font>

77
00:06:54,650 --> 00:06:57,319
<font color="#ffff00">Mimpi tidak semestinya menjadi besar.</font>

78
00:06:57,611 --> 00:06:59,780
<font color="#ffff00">Apa yang memberi anda kegembiraan?</font>

79
00:06:59,863 --> 00:07:02,157
<font color="#ffff00">Cuba untuk berfikir tentang apa yang membuatkan anda paling bahagia.</font>

80
00:07:05,452 --> 00:07:08,538
<font color="#ffff00">Saya rasa ia akan menjadi apabila saya menulis</font>

81
00:07:08,664 --> 00:07:10,666
<font color="#ffff00">dan apabila orang lain membaca tulisan saya.</font>

82
00:07:11,208 --> 00:07:13,961
<font color="#ffff00">Dan menulis sehingga hari terakhir saya.</font>

83
00:07:14,962 --> 00:07:17,589
<font color="#ffff00">-Saya fikir itu. -Anda boleh melakukan itu.</font>

84
00:07:24,471 --> 00:07:26,890
<font color="#ffff00">Cepat, dan selesaikan kaca itu. Kami ada tempat untuk pergi.</font>

85
00:07:32,938 --> 00:07:34,439
<font color="#ffff00">Saya perlu membuang lebih jauh.</font>

86
00:07:46,535 --> 00:07:49,162
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat? Adakah ini jenaka buat awak?</font>

87
00:07:56,336 --> 00:07:57,713
<font color="#ffff00">Sekarang, kita sedang bercakap.</font>

88
00:08:06,555 --> 00:08:07,848
<font color="#ffff00">Yang idiot yang melemparkan batu itu?</font>

89
00:08:08,348 --> 00:08:09,266
<font color="#ffff00">Hei, kamu dua!</font>

90
00:08:09,349 --> 00:08:10,434
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

91
00:08:41,465 --> 00:08:42,716
<font color="#ffff00">Anda berdua, hentikan!</font>

92
00:08:42,799 --> 00:08:44,885
<font color="#ffff00">-Saya fikir mereka pergi dengan cara itu! -Mari pergi!</font>

93
00:08:50,307 --> 00:08:51,600
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti berlari.</font>

94
00:08:52,142 --> 00:08:53,101
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

95
00:10:09,677 --> 00:10:10,886
<font color="#ffff00">Kita perlu pergi.</font>

96
00:10:26,110 --> 00:10:30,656
<font color="#ffff00">TRAM KE NAMDAEMUN</font>

97
00:10:31,449 --> 00:10:32,450
<font color="#ffff00">By the way,</font>

98
00:10:33,075 --> 00:10:35,661
<font color="#ffff00">kerana kita adalah usia yang sama, mari kita saling bercakap dengan santai.</font>

99
00:10:35,995 --> 00:10:38,581
<font color="#ffff00">Saya akan terus menghubungi anda dengan nama pertama anda.</font>

100
00:10:40,416 --> 00:10:41,292
<font color="#ffff00">Kemudian.</font>

101
00:10:45,504 --> 00:10:47,423
<font color="#ffff00">Saya sebenarnya mempunyai sesuatu untuk dikatakan.</font>

102
00:10:52,011 --> 00:10:53,220
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

103
00:10:53,304 --> 00:10:54,805
<font color="#ffff00">Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja kami tiba di Tokyo.</font>

104
00:11:00,581 --> 00:11:02,458
<font color="#ffff00">-Cik. Yun. -Yes?</font>

105
00:11:03,125 --> 00:11:06,587
<font color="#ffff00">Saya menjemput rombongan ke rumah saya di Mokpo.</font>

106
00:11:08,339 --> 00:11:10,549
<font color="#ffff00">Kami bermalam di sana sebelum kembali ke Tokyo.</font>

107
00:11:11,550 --> 00:11:12,551
<font color="#ffff00">Awak patut datang.</font>

108
00:11:13,677 --> 00:11:15,513
<font color="#ffff00">Ke rumah anda?</font>

109
00:11:17,223 --> 00:11:18,390
<font color="#ffff00">Sila datang.</font>

110
00:11:30,027 --> 00:11:31,278
<font color="#ffff00">Saya akan pergi kemudian.</font>

111
00:11:31,904 --> 00:11:32,947
<font color="#ffff00">Baik.</font>

112
00:11:38,577 --> 00:11:39,870
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

113
00:12:11,131 --> 00:12:12,758
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin itu cantik?</font>

114
00:12:20,112 --> 00:12:22,614
<font color="#ffff00">GYEONGSEONG</font>

115
00:12:22,698 --> 00:12:24,283
<font color="#ffff00">Dia berlari sedikit lewat.</font>

116
00:12:24,700 --> 00:12:25,617
<font color="#ffff00">Hey!</font>

117
00:12:27,494 --> 00:12:29,079
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu tentang rambut anda.</font>

118
00:12:29,997 --> 00:12:31,540
<font color="#ffff00">Sim-deok! Dekat sini!</font>

119
00:12:32,207 --> 00:12:34,084
<font color="#ffff00">Saya minta maaf kerana telah membuat anda semua menunggu.</font>

120
00:12:34,710 --> 00:12:36,336
<font color="#ffff00">Anda kelihatan sangat cantik.</font>

121
00:12:36,795 --> 00:12:38,714
<font color="#ffff00">Anda tidak tahu berapa lama kami telah menunggu untuk anda.</font>

122
00:12:38,964 --> 00:12:40,382
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

123
00:12:46,889 --> 00:12:47,890
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

124
00:13:23,873 --> 00:13:26,292
<font color="#ffff00">- Udara begitu segar di sini. -Saya tahu.</font>

125
00:13:29,671 --> 00:13:32,257
<font color="#ffff00">Saya fikir U-jin adalah seorang pelajar miskin dan berdikari.</font>

126
00:13:32,340 --> 00:13:33,550
<font color="#ffff00">Tiada jalan.</font>

127
00:13:34,008 --> 00:13:36,052
<font color="#ffff00">Dia adalah anak kepada keluarga terkaya di Mokpo.</font>

128
00:13:51,401 --> 00:13:52,902
<font color="#ffff00">Tempat ini kelihatan seperti lukisan.</font>

129
00:13:53,611 --> 00:13:54,696
<font color="#ffff00">Ia kelihatan hebat.</font>

130
00:14:01,744 --> 00:14:03,162
<font color="#ffff00">Hello.</font>

131
00:14:08,126 --> 00:14:09,294
<font color="#ffff00">Ini adalah kawan saya.</font>

132
00:14:09,377 --> 00:14:11,880
<font color="#ffff00">Kami belajar di Tokyo bersama-sama.</font>

133
00:14:19,429 --> 00:14:21,723
<font color="#ffff00">Anda harus menyambut ayah anda terlebih dahulu,</font>

134
00:14:22,515 --> 00:14:23,725
<font color="#ffff00">suami tercinta saya.</font>

135
00:14:39,324 --> 00:14:40,658
<font color="#ffff00">Tolong ikut saya.</font>

136
00:15:14,192 --> 00:15:15,902
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

137
00:15:16,736 --> 00:15:19,948
<font color="#ffff00">Sekarang kita akan memulakan majlis pencerobohan kita dalam bentuk konsert kecil.</font>

138
00:15:20,490 --> 00:15:21,407
<font color="#ffff00">Tolong bertepuk tangan.</font>

139
00:15:27,914 --> 00:15:31,084
<font color="#ffff00">Pertama, kita akan mendengar dari Myeong-hui.</font>

140
00:15:32,752 --> 00:15:34,045
<font color="#ffff00">Sebenarnya, tolong duduk.</font>

141
00:15:35,046 --> 00:15:37,340
<font color="#ffff00">Kami akan mendengar dari Sim-deok pertama.</font>

142
00:15:37,423 --> 00:15:39,008
<font color="#ffff00">Beri dia tangan yang besar!</font>

143
00:15:42,345 --> 00:15:43,888
<font color="#ffff00">Louder!</font>

144
00:15:44,472 --> 00:15:46,224
<font color="#ffff00">Sim-deok, sila beri kami lagu.</font>

145
00:16:42,864 --> 00:16:45,533
<font color="#ffff00">Saya minta maaf. Suara saya seakan menjadi serak.</font>

146
00:16:46,117 --> 00:16:48,077
<font color="#ffff00">Anda menyanyikan sepanjang lawatan, jadi saya faham.</font>

147
00:16:49,287 --> 00:16:50,663
<font color="#ffff00">Sim-deok, kenapa awak tidak berehat?</font>

148
00:16:52,206 --> 00:16:54,125
<font color="#ffff00">Nan-pa, tunjukkan kepada kami apa yang anda ada.</font>

149
00:16:54,709 --> 00:16:56,169
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

150
00:17:07,346 --> 00:17:08,181
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan lagu itu</font>

151
00:17:08,765 --> 00:17:11,768
<font color="#ffff00">bahawa U-jin berkata terlalu sedih untuk bermain dalam lawatan?</font>

152
00:17:11,851 --> 00:17:13,019
<font color="#ffff00">Oh, itu satu.</font>

153
00:17:14,896 --> 00:17:15,772
<font color="#ffff00">Mestilah.</font>

154
00:18:41,149 --> 00:18:43,025
<font color="#ffff00">-Terima kasih. -Ianya sangat menyeronokkan.</font>

155
00:18:43,109 --> 00:18:44,610
<font color="#ffff00">-Kami bersenang-senang. -Terima kasih kerana mempunyai kami.</font>

156
00:18:45,111 --> 00:18:46,529
<font color="#ffff00">Saya tertanya-tanya apa isu segera timbul</font>

157
00:18:46,612 --> 00:18:49,240
<font color="#ffff00">bahawa Sim-deok hanya perlu meninggalkan nota dan pulang ke rumah.</font>

158
00:18:49,824 --> 00:18:51,159
<font color="#ffff00">Saya pasti dia mempunyai sebab yang baik.</font>

159
00:18:53,661 --> 00:18:55,371
<font color="#ffff00">Bilakah anda akan kembali ke Tokyo?</font>

160
00:18:56,164 --> 00:18:57,665
<font color="#ffff00">Saya berfikir untuk tinggal seketika.</font>

161
00:18:58,249 --> 00:18:59,417
<font color="#ffff00">Saya akan jumpa kamu di Tokyo kemudian.</font>

162
00:19:00,293 --> 00:19:01,502
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

163
00:19:35,411 --> 00:19:37,747
<font color="#ffff00">Saya memberitahu anda untuk tidak melakukan sesuatu yang bodoh,</font>

164
00:19:37,830 --> 00:19:40,625
<font color="#ffff00">tetapi anda telah berlari dengan badut dan menulis kesusasteraan.</font>

165
00:19:41,542 --> 00:19:43,294
<font color="#ffff00">Anda telah hidup seperti yahoo.</font>

166
00:19:44,795 --> 00:19:45,838
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

167
00:19:50,409 --> 00:19:51,326
<font color="#ffff00">U-jin.</font>

168
00:19:53,120 --> 00:19:55,205
<font color="#ffff00">Anda adalah anak sulung keluarga ini</font>

169
00:19:55,288 --> 00:19:56,748
<font color="#ffff00">dan pengganti kepada perniagaan kami.</font>

170
00:19:58,041 --> 00:19:59,459
<font color="#ffff00">Simpan ini dalam fikiran anda.</font>

171
00:20:00,460 --> 00:20:03,380
<font color="#ffff00">Berhenti mengelirukan menulis kesusasteraan dan menjadi seorang patriot.</font>

172
00:20:03,463 --> 00:20:07,300
<font color="#ffff00">Hanya berfikir untuk mengambil alih perniagaan keluarga satu hari.</font>

173
00:20:14,349 --> 00:20:15,600
<font color="#ffff00">Ya, Bapa.</font>

174
00:20:20,188 --> 00:20:23,817
<font color="#ffff00">SANGJIJEONG</font>

175
00:20:38,206 --> 00:20:39,207
<font color="#ffff00">U-jin.</font>

176
00:20:50,802 --> 00:20:52,387
<font color="#ffff00">Saya terlalu sibuk sebelum ini</font>

177
00:20:52,470 --> 00:20:56,308
<font color="#ffff00">untuk menyerahkan item yang tetamu anda lupa untuk mengemas</font>

178
00:20:56,892 --> 00:20:57,976
<font color="#ffff00">ketika mereka pergi.</font>

179
00:20:58,560 --> 00:21:01,813
<font color="#ffff00">Saya akan menghantar mereka apabila saya sampai ke sana.</font>

180
00:21:01,897 --> 00:21:03,190
<font color="#ffff00">U-jin,</font>

181
00:21:03,273 --> 00:21:05,483
<font color="#ffff00">sudah beberapa saat sejak anda pulang.</font>

182
00:21:06,234 --> 00:21:09,613
<font color="#ffff00">Saya dengan rendah diri mencadangkan agar anda tidak melakukan aktiviti yang dibenci oleh bapa anda.</font>

183
00:21:11,323 --> 00:21:14,993
<font color="#ffff00">Ayah anda ingin anda menumpukan diri kepada perniagaan keluarga</font>

184
00:21:15,076 --> 00:21:17,162
<font color="#ffff00">selepas anda menamatkan pengajian dan pulang ke rumah,</font>

185
00:21:17,829 --> 00:21:21,374
<font color="#ffff00">Jika dia mendapati bahawa anda masih menulis kesusasteraan,</font>

186
00:21:21,499 --> 00:21:22,792
<font color="#ffff00">dia akan sangat kecewa.</font>

187
00:21:33,887 --> 00:21:34,930
<font color="#ffff00">Bukankah itu ...</font>

188
00:21:36,431 --> 00:21:37,891
<font color="#ffff00">sukar untuk awak?</font>

189
00:21:39,517 --> 00:21:41,770
<font color="#ffff00">Bukankah ia meletihkan untuk hidup?</font>

190
00:21:42,812 --> 00:21:44,439
<font color="#ffff00">yang sudah dipetakan?</font>

191
00:21:45,857 --> 00:21:47,317
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah...</font>

192
00:21:49,361 --> 00:21:50,403
<font color="#ffff00">memikirkannya dengan cara itu.</font>

193
00:22:34,322 --> 00:22:41,162
<font color="#ffff00">INSTITUT PENDIDIKAN</font>

194
00:23:04,894 --> 00:23:06,896
<font color="#ffff00">Sudah empat bulan, bukan?</font>

195
00:23:09,274 --> 00:23:10,108
<font color="#ffff00">Adakah begitu?</font>

196
00:23:10,692 --> 00:23:11,693
<font color="#ffff00">Saya ...</font>

197
00:23:12,819 --> 00:23:14,738
<font color="#ffff00">menuju ke Joseon dalam masa dua hari.</font>

198
00:23:17,120 --> 00:23:19,206
<font color="#ffff00">Oleh kerana kita pernah bersama-sama,</font>

199
00:23:19,276 --> 00:23:21,370
<font color="#ffff00">Saya fikir ia akan menjadi tidak sopan untuk tidak mengucapkan selamat tinggal.</font>

200
00:23:24,431 --> 00:23:25,265
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

201
00:23:25,499 --> 00:23:27,501
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana menjemput saya</font>

202
00:23:29,967 --> 00:23:31,135
<font color="#ffff00">ke rumah anda di Joseon.</font>

203
00:23:48,069 --> 00:23:50,321
<font color="#ffff00">Tambahan!</font>

204
00:23:50,405 --> 00:23:53,450
<font color="#ffff00">Tambahan!</font>

205
00:23:53,533 --> 00:23:55,660
<font color="#ffff00">Takeo Arishima bunuh diri dengan kekasihnya!</font>

206
00:23:55,785 --> 00:23:57,829
<font color="#ffff00">Tambahan!</font>

207
00:23:57,912 --> 00:23:59,747
<font color="#ffff00">Takeo Arishima bunuh diri dengan kekasihnya!</font>

208
00:23:59,831 --> 00:24:00,957
<font color="#ffff00">Tambahan!</font>

209
00:24:02,667 --> 00:24:04,419
<font color="#ffff00">Tambahan!</font>

210
00:24:09,841 --> 00:24:12,719
<font color="#ffff00">Jika cinta terlarang menyebabkan kesakitan,</font>

211
00:24:14,053 --> 00:24:15,972
<font color="#ffff00">anda boleh menamatkannya.</font>

212
00:24:16,264 --> 00:24:17,932
<font color="#ffff00">Mengapa mengambil langkah drastik sedemikian?</font>

213
00:24:20,018 --> 00:24:23,605
<font color="#ffff00">Kesepian mereka akan ditinggalkan selepas mereka berpisah</font>

214
00:24:24,647 --> 00:24:26,024
<font color="#ffff00">pastinya menakutkan mereka.</font>

215
00:24:28,109 --> 00:24:30,445
<font color="#ffff00">Nah, kita semua akhirnya lupa.</font>

216
00:24:40,038 --> 00:24:41,915
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, saya berharap anda yang terbaik, U-jin.</font>

217
00:25:00,475 --> 00:25:03,394
<font color="#ffff00">Saya berharap anda yang terbaik juga, Sim-deok.</font>

218
00:25:58,712 --> 00:26:01,923
<font color="#ffff00">5 TAHUN LATER</font>

219
00:26:02,015 --> 00:26:03,204
<font color="#ffff00">SANGSEONG PARTNERSHIP UNLIMITED</font>

220
00:26:03,288 --> 00:26:05,164
<font color="#ffff00">DONGJIN ILBO</font>

221
00:26:07,542 --> 00:26:08,376
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

222
00:26:14,175 --> 00:26:15,051
<font color="#ffff00">Inilah kertas.</font>

223
00:26:16,052 --> 00:26:17,470
<font color="#ffff00">-Terima kasih. -Sama-sama.</font>

224
00:26:41,869 --> 00:26:44,413
<font color="#ffff00">SINGER YUN SIM-DEOK UNTUK MELAKUKAN DANSUNGSA</font>

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,335
<font color="#ffff00">Sekiranya saya mendapat peluang</font>

226
00:26:50,253 --> 00:26:52,338
<font color="#ffff00">untuk melaksanakan di sini suatu hari nanti,</font>

227
00:26:54,507 --> 00:26:57,260
<font color="#ffff00">adakah awak akan datang dan menonton saya?</font>

228
00:27:15,236 --> 00:27:16,404
<font color="#ffff00">Sim-deok.</font>

229
00:27:22,577 --> 00:27:24,036
<font color="#ffff00">U-jin?</font>

230
00:27:28,249 --> 00:27:30,001
<font color="#ffff00">Sudah tentu ia tidak boleh dia.</font>

231
00:29:03,928 --> 00:29:09,058
<font color="#ffff00">UNTUK U-JIN</font>

232
00:29:13,145 --> 00:29:18,067
<font color="#ffff00">GYEONGSEONG RECORD SHOP</font>

233
00:29:22,708 --> 00:29:25,502
<font color="#ffff00">"GELOMBANG DANUBE"</font>

234
00:30:45,251 --> 00:30:46,419
<font color="#ffff00">U-jin!</font>

235
00:30:52,967 --> 00:30:54,427
<font color="#ffff00">Itulah awak, bukan?</font>

236
00:31:25,499 --> 00:31:26,375
<font color="#ffff00">Sim-deok.</font>

237
00:31:34,703 --> 00:31:37,773
<font color="#ffff00">TINGGAL TINGGAL UNTUK EPISOD 4</font>

238
00:31:38,827 --> 00:31:41,070
<font color="#ffff00">EPISOD 4</font>

239
00:31:50,142 --> 00:31:53,520
<font color="#ffff00">Bagaimana anda berada?</font>

240
00:32:01,945 --> 00:32:03,530
<font color="#ffff00">Bolehkah anda meluangkan sedikit masa?</font>

241
00:32:05,240 --> 00:32:08,035
<font color="#ffff00">Saya tidak akan mengambil masa yang lama. Hanya berikan beberapa minit.</font>

242
00:32:08,202 --> 00:32:09,828
<font color="#ffff00">Mari pergi ke suatu tempat dan bercakap ...</font>

243
00:32:14,124 --> 00:32:15,084
<font color="#ffff00">Anda perlu menukar dahulu.</font>

244
00:32:18,879 --> 00:32:20,422
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu awak pergi.</font>

245
00:32:38,816 --> 00:32:41,568
<font color="#ffff00">Saya mendengar anda menjalankan perniagaan keluarga anda di kampung halaman anda.</font>

246
00:32:42,736 --> 00:32:44,446
<font color="#ffff00">Myeong-hui berkata</font>

247
00:32:45,030 --> 00:32:46,573
<font color="#ffff00">bahawa anda terlalu sibuk</font>

248
00:32:47,116 --> 00:32:49,243
<font color="#ffff00">untuk membalas suratnya.</font>

249
00:32:50,077 --> 00:32:52,704
<font color="#ffff00">Pada akhir setiap surat dia menghantar saya,</font>

250
00:32:52,788 --> 00:32:54,623
<font color="#ffff00">Inilah yang dia bertanya.</font>

251
00:32:55,791 --> 00:32:59,461
<font color="#ffff00">"U-jin, adakah anda masih menulis?"</font>

252
00:33:00,295 --> 00:33:02,089
<font color="#ffff00">Saya tidak dapat menulis semula</font>

253
00:33:02,172 --> 00:33:04,466
<font color="#ffff00">bahawa saya telah menandatangani kertas dan dokumen</font>

254
00:33:04,842 --> 00:33:06,510
<font color="#ffff00">bukannya menulis kesusasteraan.</font>

255
00:33:15,883 --> 00:33:19,303
<font color="#ffff00">Anda kelihatan hebat di pentas hari ini.</font>

256
00:33:20,096 --> 00:33:21,681
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana mengingati</font>

257
00:33:23,224 --> 00:33:25,101
<font color="#ffff00">janji anda untuk datang dan menonton saya.</font>

258
00:33:28,396 --> 00:33:29,730
<font color="#ffff00">Anda tidak nampak sama sekali.</font>

259
00:33:30,439 --> 00:33:32,358
<font color="#ffff00">Tidak cukup untuk mendapat sokongan saya.</font>

260
00:33:34,694 --> 00:33:37,029
<font color="#ffff00">Saya tidak gementar untuk tampil di pentas lagi.</font>

261
00:33:39,198 --> 00:33:40,116
<font color="#ffff00">Walau bagaimanapun,</font>

262
00:33:47,248 --> 00:33:48,875
<font color="#ffff00">kerana anda membuat perlumbaan hati saya.</font>

263
00:33:51,878 --> 00:33:53,880
<font color="#ffff00">Kerana anda menonton saya</font>

264
00:33:56,007 --> 00:33:57,884
<font color="#ffff00">dan anda mungkin pergi.</font>

265
00:34:00,261 --> 00:34:02,930
<font color="#ffff00">Saya fikir saya akan dapat melupakan anda,</font>

266
00:34:03,681 --> 00:34:05,308
<font color="#ffff00">dan saya fikir saya lakukan.</font>

267
00:34:08,269 --> 00:34:09,437
<font color="#ffff00">Walau bagaimanapun,</font>

268
00:34:11,647 --> 00:34:14,150
<font color="#ffff00">ia menyerang saya apabila saya melihat anda dalam penonton.</font>

269
00:34:15,693 --> 00:34:17,111
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah ...</font>

270
00:34:20,698 --> 00:34:22,575
<font color="#ffff00">telah dapat melupakan anda.</font>

271
00:34:42,929 --> 00:34:44,639
<font color="#ffff00">Hanya tinggalkannya seperti itu.</font>

272
00:34:46,807 --> 00:34:48,017
<font color="#ffff00">Saya juga akan.</font>

273
00:35:31,102 --> 00:35:32,228
<font color="#ffff00">Saya akan menulis kepada anda.</font>

274
00:35:36,774 --> 00:35:40,569
<font color="#ffff00">Anda tidak perlu menjawab Myeong-hui, tetapi saya akan menjangkakan jawapannya kembali.</font>

275
00:35:43,823 --> 00:35:44,782
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

276
00:35:45,366 --> 00:35:46,200
<font color="#ffff00">Saya akan pergi kemudian.</font>

277
00:35:52,415 --> 00:35:53,332
<font color="#ffff00">U-jin,</font>

278
00:35:54,834 --> 00:35:56,002
<font color="#ffff00">ambil pen anda sekali lagi.</font>

279
00:35:57,086 --> 00:35:58,587
<font color="#ffff00">Saya suka tulisan anda, anda lihat.</font>

280
00:36:56,118 --> 00:36:59,774
<font color="#ffff00">GYEONGSEONG BROADCASTING STATION</font>

281
00:36:59,883 --> 00:37:00,884
<font color="#ffff00">Kerja hebat hari ini.</font>

282
00:37:02,125 --> 00:37:03,126
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

283
00:37:03,794 --> 00:37:05,504
<font color="#ffff00">Anda seorang penyanyi yang fenomenal.</font>

284
00:37:05,587 --> 00:37:07,923
<font color="#ffff00">Saya selalu berasa buruk bahawa saya tidak boleh membayar lebih.</font>

285
00:37:08,006 --> 00:37:10,759
<font color="#ffff00">Belanjawan kami adalah rendah pada masa ini kerana ini merupakan percubaan ujian pertunjukan.</font>

286
00:37:11,760 --> 00:37:13,011
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

287
00:37:13,095 --> 00:37:15,680
<font color="#ffff00">Saya bersyukur kerana peluang untuk menyanyi.</font>

288
00:37:15,764 --> 00:37:16,765
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

289
00:37:18,058 --> 00:37:19,142
<font color="#ffff00">Nah,</font>

290
00:37:19,393 --> 00:37:21,228
<font color="#ffff00">yang dikatakan ...</font>

291
00:37:21,645 --> 00:37:24,356
<font color="#ffff00">Sudah tentu lagu yang kamu nyanyi hari ini sangat bagus.</font>

292
00:37:24,439 --> 00:37:26,441
<font color="#ffff00">Tetapi anda biasanya menyanyikan muzik klasik,</font>

293
00:37:26,525 --> 00:37:29,403
<font color="#ffff00">yang kebanyakan orang mendapati mencabar dan tidak biasa.</font>

294
00:37:30,362 --> 00:37:32,322
<font color="#ffff00">Terus terang, saya adalah salah seorang daripada mereka.</font>

295
00:37:32,406 --> 00:37:33,740
<font color="#ffff00">Bermula dari sekarang,</font>

296
00:37:33,865 --> 00:37:36,660
<font color="#ffff00">bagaimana dengan anda menyanyikan lagu-lagu yang lebih ramai orang kenal?</font>

297
00:37:38,286 --> 00:37:39,746
<font color="#ffff00">Oh, okay.</font>

298
00:37:40,372 --> 00:37:41,915
<font color="#ffff00">Saya faham apa yang anda cuba katakan.</font>

299
00:37:43,375 --> 00:37:45,252
<font color="#ffff00">Saya tahu anda akan mendapat mata saya segera.</font>

300
00:37:46,044 --> 00:37:48,630
<font color="#ffff00">Kemudian saya akan menanti prestasi seterusnya anda.</font>

301
00:37:50,048 --> 00:37:51,049
<font color="#ffff00">Baik.</font>

302
00:38:01,309 --> 00:38:03,019
<font color="#ffff00">Adakah anda datang dari stesen penyiaran?</font>

303
00:38:03,562 --> 00:38:04,438
<font color="#ffff00">Ya.</font>

304
00:38:07,232 --> 00:38:08,817
<font color="#ffff00">Adakah anda dibayar hari ini dengan apa-apa peluang?</font>

305
00:38:09,901 --> 00:38:11,987
<font color="#ffff00">Kami sudah kehabisan beras.</font>

306
00:38:12,154 --> 00:38:13,905
<font color="#ffff00">Oh. Ya saya buat.</font>

307
00:38:15,490 --> 00:38:16,741
<font color="#ffff00">-Di sini anda pergi. -Terima kasih.</font>

308
00:38:23,081 --> 00:38:25,834
<font color="#ffff00">Dengan cara ini, sama ada program TV atau persembahan,</font>

309
00:38:26,460 --> 00:38:28,503
<font color="#ffff00">kenapa kamu selalu dibayar begitu sedikit?</font>

310
00:38:28,587 --> 00:38:30,672
<font color="#ffff00">Saya rasa itu kerana</font>

311
00:38:30,881 --> 00:38:33,341
<font color="#ffff00">Orang ramai tidak kenal dengan muzik vokal.</font>

312
00:38:33,925 --> 00:38:35,343
<font color="#ffff00">Sayang, masih ...</font>

313
00:38:35,844 --> 00:38:37,512
<font color="#ffff00">Anda belajar di Jepun.</font>

314
00:38:37,888 --> 00:38:39,764
<font color="#ffff00">Malah pelari-pelari yang bertugas membayar lebih daripada ini.</font>

315
00:38:42,350 --> 00:38:43,852
<font color="#ffff00">Anda mesti letih. Dapatkan rehat.</font>

316
00:38:44,394 --> 00:38:45,312
<font color="#ffff00">Baik.</font>

317
00:39:01,828 --> 00:39:02,787
<font color="#ffff00">U-jin,</font>

318
00:39:03,705 --> 00:39:05,415
<font color="#ffff00">bagaimana keadaannya?</font>

319
00:39:06,166 --> 00:39:07,250
<font color="#ffff00">Saya ...</font>

320
00:39:19,054 --> 00:39:20,472
<font color="#ffff00">Saya lakukan dengan baik.</font>

321
00:39:20,972 --> 00:39:22,599
<font color="#ffff00">Saya tidak perlu risau.</font>

322
00:39:23,183 --> 00:39:24,851
<font color="#ffff00">Perkara yang hebat.</font>

323
00:39:26,520 --> 00:39:30,565
<font color="#ffff00">Saya pergi ke mana sahaja saya boleh menyanyi.</font>

324
00:39:31,942 --> 00:39:35,695
<font color="#ffff00">Boleh bernyanyi dalam bahasa ibu saya di sini di Joseon</font>

325
00:39:36,279 --> 00:39:37,989
<font color="#ffff00">membuat saya sangat gembira.</font>

326
00:39:40,367 --> 00:39:42,285
<font color="#ffff00">Tetapi saya paling gembira</font>

327
00:39:48,458 --> 00:39:50,043
<font color="#ffff00">ketika saya melihat anda.</font>

328
00:39:58,677 --> 00:40:00,887
<font color="#ffff00">Adakah ia kerana kehangatan di mata anda</font>

329
00:40:01,972 --> 00:40:03,431
<font color="#ffff00">apabila anda melihat saya?</font>

330
00:40:05,350 --> 00:40:06,560
<font color="#ffff00">Atau ...</font>

331
00:40:08,645 --> 00:40:11,106
<font color="#ffff00">akankah ia disebabkan oleh perasaan hangat yang dirasakan oleh tangan anda</font>

332
00:40:11,898 --> 00:40:13,608
<font color="#ffff00">apabila anda memegang tangan saya dengan ketat?</font>

333
00:40:18,363 --> 00:40:19,781
<font color="#ffff00">Apa pun, tidak penting</font>

334
00:40:21,283 --> 00:40:23,201
<font color="#ffff00">selagi saya boleh bersama anda.</font>

335
00:40:28,331 --> 00:40:30,292
<font color="#ffff00">saya gembira mendengarnya</font>

336
00:40:30,875 --> 00:40:32,377
<font color="#ffff00">awak baik.</font>

337
00:40:34,254 --> 00:40:35,380
<font color="#ffff00">Saya juga...</font>

338
00:40:36,131 --> 00:40:37,882
<font color="#ffff00">melakukan dengan baik diri sendiri.</font>

339
00:40:40,051 --> 00:40:43,638
<font color="#ffff00">Saya berjuang untuk membiasakan diri dengan kerja yang saya perlu lakukan untuk syarikat itu.</font>

340
00:40:46,850 --> 00:40:49,686
<font color="#ffff00">Tetapi saya kadang-kadang menulis beberapa ulasan untuk majalah sastera,</font>

341
00:40:50,353 --> 00:40:53,398
<font color="#ffff00">menulis puisi atau bermain,</font>

342
00:40:54,274 --> 00:40:56,443
<font color="#ffff00">dan berfikir tentang anda untuk mencari kesenangan.</font>

343
00:40:59,195 --> 00:41:00,572
<font color="#ffff00">Kemudian saya fikir ...</font>

344
00:41:02,657 --> 00:41:04,242
<font color="#ffff00">dan sedar betapa saya merindui anda.</font>

345
00:41:07,996 --> 00:41:10,248
<font color="#ffff00">Saya melawat Gyeongseong apabila saya rasa seperti itu,</font>

346
00:41:11,958 --> 00:41:13,543
<font color="#ffff00">tetapi apakah maksudnya?</font>

347
00:41:18,173 --> 00:41:20,050
<font color="#ffff00">Pada masa ini saya berpatah balik selepas kita berpisah,</font>

348
00:41:20,925 --> 00:41:22,927
<font color="#ffff00">Saya mendapati diri saya sudah hilang anda.</font>

349
00:41:24,471 --> 00:41:27,974
<font color="#ffff00">Apa yang harus saya lakukan dengan perasaan saya untuk anda?</font>

350
00:41:34,272 --> 00:41:35,106
<font color="#ffff00">Sim-deok,</font>

351
00:41:35,690 --> 00:41:36,816
<font color="#ffff00">Bapa mahu bercakap dengan awak.</font>

352
00:41:36,900 --> 00:41:37,984
<font color="#ffff00">Oh, betul?</font>

353
00:41:43,114 --> 00:41:45,116
<font color="#ffff00">Keluarga ini jauh lebih kaya daripada mana-mana keluarga</font>

354
00:41:45,200 --> 00:41:47,285
<font color="#ffff00">yang mahu anda berkahwin dengan anak lelaki mereka.</font>

355
00:41:48,244 --> 00:41:49,704
<font color="#ffff00">Namun, saya tidak mahu melakukannya.</font>

356
00:41:49,788 --> 00:41:53,291
<font color="#ffff00">Adakah anda melihat seseorang dengan apa-apa peluang?</font>

357
00:41:55,960 --> 00:41:56,795
<font color="#ffff00">Tidak bukan saya.</font>

358
00:41:56,878 --> 00:42:00,256
<font color="#ffff00">Kemudian mengapa anda terus menolak tawaran ini?</font>

359
00:42:00,757 --> 00:42:01,883
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

360
00:42:11,810 --> 00:42:12,811
<font color="#ffff00">Sim-deok.</font>

361
00:42:13,478 --> 00:42:17,148
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana menjadi pencari nafkah keluarga dan juga meletakkan</font>

362
00:42:18,149 --> 00:42:21,236
<font color="#ffff00">abang dan kakak anda melalui sekolah di tempat ayah anda yang tidak cekap.</font>

363
00:42:21,486 --> 00:42:23,613
<font color="#ffff00">Bapa, tolong jangan katakan itu.</font>

364
00:42:24,322 --> 00:42:25,657
<font color="#ffff00">Saya malu untuk bertanya kepada anda ini,</font>

365
00:42:26,366 --> 00:42:28,493
<font color="#ffff00">tetapi buat saya nikmat untuk kali terakhir.</font>

366
00:42:30,870 --> 00:42:31,871
<font color="#ffff00">Beritahu dia.</font>

367
00:42:35,208 --> 00:42:36,710
<font color="#ffff00">Jika anda berkahwin dengannya,</font>

368
00:42:37,085 --> 00:42:40,213
<font color="#ffff00">keluarganya sepenuhnya akan menyokong Seong-deok dan Gi-seong untuk hidup dan belajar di AS.</font>

369
00:42:40,296 --> 00:42:43,174
<font color="#ffff00">Mereka juga akan menyokong saya dan ayah anda secara kewangan.</font>

370
00:42:43,883 --> 00:42:46,511
<font color="#ffff00">Itu hanya mustahil dengan simpanan kecil anda,</font>

371
00:42:46,594 --> 00:42:48,221
<font color="#ffff00">tetapi keluarganya akan melakukan semua itu untuk kita.</font>

372
00:42:48,763 --> 00:42:52,642
<font color="#ffff00">Anda perlu membantu Seong-deok dan Gi-seong supaya mereka boleh mempunyai masa depan yang cerah.</font>

373
00:42:53,351 --> 00:42:54,352
<font color="#ffff00">Baik?</font>

374
00:43:49,173 --> 00:43:52,051
<font color="#ffff00">Tuan, sila juga lihat ini apabila anda selesai mengkaji semula mereka.</font>

375
00:43:53,177 --> 00:43:54,554
<font color="#ffff00">-Ada lagi? -Yes.</font>

376
00:43:54,804 --> 00:43:56,848
<font color="#ffff00">Encik Kim mempunyai banyak harta benda, anda tahu.</font>

377
00:43:57,014 --> 00:43:58,433
<font color="#ffff00">Saya iri kamu, tuan.</font>

378
00:43:58,683 --> 00:44:00,727
<font color="#ffff00">Dari tanah ke aset lain,</font>

379
00:44:01,310 --> 00:44:03,730
<font color="#ffff00">anda akan banyak menguruskannya.</font>

380
00:44:12,363 --> 00:44:13,614
<font color="#ffff00">Ya, Kim U-jin bercakap.</font>

381
00:44:16,284 --> 00:44:17,368
<font color="#ffff00">Dimana awak sekarang?</font>

382
00:44:18,578 --> 00:44:19,871
<font color="#ffff00">Saya akan berada di sana. Tunggu saya.</font>

383
00:44:27,879 --> 00:44:30,965
<font color="#ffff00">MOKPO</font>

384
00:44:48,983 --> 00:44:51,194
<font color="#ffff00">Adakah sesuatu berlaku? Apa yang membawa anda ke sini?</font>

385
00:45:07,794 --> 00:45:10,922
<font color="#ffff00">Anda menulis dalam surat anda bahawa anda merindui saya.</font>

386
00:45:12,632 --> 00:45:14,091
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya di sini.</font>

387
00:45:42,912 --> 00:45:45,957
<font color="#ffff00">Anda sepatutnya meminta saya untuk melawat anda jika anda terpaksa kembali segera.</font>

388
00:45:46,666 --> 00:45:49,585
<font color="#ffff00">Anda memberitahu saya bahawa bapa anda memarahi anda setiap kali anda melawat Gyeongseong,</font>

389
00:45:49,877 --> 00:45:51,754
<font color="#ffff00">dengan mengatakan bahawa presiden syarikat itu</font>

390
00:45:51,838 --> 00:45:53,840
<font color="#ffff00">adalah malas untuk berkumpul di Gyeongseong.</font>

391
00:45:54,882 --> 00:45:56,801
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya datang kali ini.</font>

392
00:45:57,093 --> 00:45:58,469
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu kamu dipecat.</font>

393
00:46:00,096 --> 00:46:01,931
<font color="#ffff00">Anda perlu menjadi anak yang baik.</font>

394
00:46:05,685 --> 00:46:07,144
<font color="#ffff00">Pegang saya kuat kuat.</font>

395
00:46:11,023 --> 00:46:12,149
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

396
00:46:12,817 --> 00:46:14,610
<font color="#ffff00">Begini jangan pergi.</font>

397
00:46:15,486 --> 00:46:17,280
<font color="#ffff00">"Jangan tinggalkan saya."</font>

398
00:46:18,072 --> 00:46:19,615
<font color="#ffff00">Pegang saya ketat dan jangan biarkan saya pergi.</font>

399
00:46:21,784 --> 00:46:24,203
<font color="#ffff00">Sesuatu mesti berlaku.</font>

400
00:46:26,914 --> 00:46:28,165
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh melakukannya.</font>

401
00:46:29,333 --> 00:46:30,668
<font color="#ffff00">Saya yakin anda tidak boleh.</font>

402
00:46:32,795 --> 00:46:34,463
<font color="#ffff00">Anda terlalu banyak orang yang baik.</font>

403
00:46:35,840 --> 00:46:37,091
<font color="#ffff00">Anda seorang anak lelaki yang baik.</font>

404
00:46:38,426 --> 00:46:39,385
<font color="#ffff00">Sim-deok.</font>

405
00:46:41,178 --> 00:46:42,638
<font color="#ffff00">Seorang keluarga mahu saya berkahwin dengan anak lelakinya.</font>

406
00:46:43,723 --> 00:46:45,057
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya, mereka sangat kaya.</font>

407
00:46:46,142 --> 00:46:48,769
<font color="#ffff00">Mereka sanggup menyokong adik-beradik saya secara kewangan</font>

408
00:46:49,186 --> 00:46:51,606
<font color="#ffff00">supaya mereka boleh belajar dan tinggal di luar negara.</font>

409
00:46:52,023 --> 00:46:54,191
<font color="#ffff00">Mereka akan menjaga perbelanjaan keluarga saya juga.</font>

410
00:46:55,735 --> 00:46:57,278
<font color="#ffff00">Itulah yang mereka mahukan saya.</font>

411
00:47:00,781 --> 00:47:02,742
<font color="#ffff00">Sekiranya saya memberitahu anda bahawa saya memerlukan wang,</font>

412
00:47:03,492 --> 00:47:05,912
<font color="#ffff00">anda akan melakukan semua yang anda boleh ...</font>

413
00:47:07,163 --> 00:47:08,331
<font color="#ffff00">untuk mendapatkan wang saya.</font>

414
00:47:10,958 --> 00:47:13,085
<font color="#ffff00">Kemudian dengan wang anda di tangan saya,</font>

415
00:47:14,420 --> 00:47:16,422
<font color="#ffff00">Saya akan berasa malu dan jijik dengan diri saya sendiri.</font>

416
00:47:22,762 --> 00:47:23,846
<font color="#ffff00">Sila nyatakannya.</font>

417
00:47:26,474 --> 00:47:29,518
<font color="#ffff00">"Lupakan ibu bapa dan adik-beradik anda.</font>

418
00:47:30,269 --> 00:47:32,021
<font color="#ffff00">Mari kita lari jauh. "</font>

419
00:47:33,230 --> 00:47:34,440
<font color="#ffff00">Katakan saja, sila.</font>

420
00:47:43,574 --> 00:47:45,785
<font color="#ffff00">Ayuh, tolong katakan.</font>

421
00:47:56,462 --> 00:47:57,922
<font color="#ffff00">Pegang saya seperti ini dan katakan,</font>

422
00:47:59,090 --> 00:48:00,216
<font color="#ffff00">"Jangan pergi.</font>

423
00:48:00,716 --> 00:48:04,136
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh hidup tanpa anda, jadi lupa tentang apa yang ada dalam fikiran anda.</font>

424
00:48:05,554 --> 00:48:06,931
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan saya. "</font>

425
00:48:08,849 --> 00:48:10,434
<font color="#ffff00">Katakanlah, sila.</font>

426
00:48:13,562 --> 00:48:14,981
<font color="#ffff00">Sila ...</font>

427
00:49:03,362 --> 00:49:05,322
<font color="#ffff00">Ayah ingin melihat awak.</font>

428
00:49:07,867 --> 00:49:08,993
<font color="#ffff00">Saya akan pergi berjumpa dengannya sedikit.</font>

429
00:49:09,493 --> 00:49:11,287
<font color="#ffff00">Saya mahu bersendirian selama beberapa minit.</font>

430
00:49:14,373 --> 00:49:16,208
<font color="#ffff00">Adakah anda akan menulis semua malam lagi?</font>

431
00:49:19,503 --> 00:49:22,506
<font color="#ffff00">Bapa telah menunggu beberapa lama.</font>

432
00:49:38,606 --> 00:49:42,068
<font color="#ffff00">Saya mendapat panggilan dari pejabat anda pada awal hari.</font>

433
00:49:42,151 --> 00:49:44,528
<font color="#ffff00">Mereka berkata terdapat dokumen yang perlu diluluskan,</font>

434
00:49:44,612 --> 00:49:46,447
<font color="#ffff00">tetapi anda telah melangkah keluar dan tidak kembali.</font>

435
00:49:46,530 --> 00:49:49,992
<font color="#ffff00">Mereka bertanya kepada saya jika kamu berada di rumah.</font>

436
00:49:52,369 --> 00:49:53,454
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

437
00:49:53,537 --> 00:49:56,624
<font color="#ffff00">Anda telah melawat Gyeongseong sangat kerap sejak beberapa bulan lalu,</font>

438
00:49:56,707 --> 00:49:58,250
<font color="#ffff00">dan saya fikir ia adalah pelik.</font>

439
00:49:59,168 --> 00:50:02,588
<font color="#ffff00">Adakah anda bergaul dengan orang-orang itu lagi</font>

440
00:50:03,005 --> 00:50:05,049
<font color="#ffff00">untuk kembali ke kesusasteraan?</font>

441
00:50:06,801 --> 00:50:09,220
<font color="#ffff00">Jika itu benar, anda tidak boleh melawat Gyeongseong sekali lagi!</font>

442
00:50:11,388 --> 00:50:12,556
<font color="#ffff00">Saya tidak perlu ...</font>

443
00:50:14,350 --> 00:50:15,684
<font color="#ffff00">untuk melawat Gyeongseong lagi.</font>

444
00:50:17,561 --> 00:50:18,771
<font color="#ffff00">Apa?</font>

445
00:50:18,896 --> 00:50:19,980
<font color="#ffff00">Goodnight, Father.</font>

446
00:50:47,925 --> 00:50:52,221
<font color="#ffff00">DARIPADA YUN SIM-DEOK KIM SOOSAN</font>

447
00:51:02,940 --> 00:51:05,484
<font color="#ffff00">Hatiku terbakar.</font>

448
00:51:06,819 --> 00:51:10,030
<font color="#ffff00">Hatiku lemah.</font>

449
00:51:12,032 --> 00:51:13,993
<font color="#ffff00">Mata saya terpejam dengan air mata,</font>

450
00:51:15,411 --> 00:51:17,496
<font color="#ffff00">dan saya tercekik dengan kesedihan.</font>

451
00:51:19,331 --> 00:51:20,916
<font color="#ffff00">Mengapa surat anda</font>

452
00:51:22,251 --> 00:51:23,794
<font color="#ffff00">bawa saya menangis?</font>

453
00:51:57,677 --> 00:51:59,221
<font color="#ffff00">Tetapi apa yang boleh saya lakukan?</font>

454
00:52:01,556 --> 00:52:02,599
<font color="#ffff00">Alone,</font>

455
00:52:03,683 --> 00:52:04,809
<font color="#ffff00">bersendirian,</font>

456
00:52:06,061 --> 00:52:08,188
<font color="#ffff00">Saya ingin semua yang terbaik</font>

457
00:52:09,940 --> 00:52:11,775
<font color="#ffff00">dan tunggu awak di atas.</font>

458
00:52:25,372 --> 00:52:26,539
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

459
00:52:26,831 --> 00:52:29,501
<font color="#ffff00">Kami menerima mel untuk seseorang bernama Kim Soosan.</font>

460
00:52:31,336 --> 00:52:33,088
<font color="#ffff00">-Kim Soosan? -Baik tuan.</font>

461
00:52:37,592 --> 00:52:40,053
<font color="#ffff00">KIM SOOSAN</font>

462
00:52:47,644 --> 00:52:49,854
<font color="#ffff00">Tuan, adakah anda berasa sakit?</font>

463
00:52:50,480 --> 00:52:51,898
<font color="#ffff00">Anda tidak sihat.</font>

464
00:52:52,274 --> 00:52:53,692
<font color="#ffff00">Tidak, saya baik-baik saja.</font>

465
00:52:54,317 --> 00:52:55,610
<font color="#ffff00">Anda boleh meneruskannya.</font>

466
00:52:55,694 --> 00:52:56,778
<font color="#ffff00">Baik tuan.</font>

467
00:53:12,361 --> 00:53:14,404
<font color="#ffff00">Kemudian saya akan melawat sekali lagi.</font>

468
00:53:15,155 --> 00:53:15,989
<font color="#ffff00">Sila lakukan.</font>

469
00:53:22,371 --> 00:53:25,207
<font color="#ffff00">Kenapa awak berdiri di sana? Anda perlu berjalan ke jalan utama.</font>

470
00:53:25,290 --> 00:53:28,210
<font color="#ffff00">-Baik. Mari pergi. - Baiklah.</font>

471
00:53:29,753 --> 00:53:31,088
<font color="#ffff00">Saya akan mati, kemudian.</font>

472
00:53:54,444 --> 00:53:55,362
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

473
00:53:56,071 --> 00:53:57,531
<font color="#ffff00">Saya belum bersedia untuk ini.</font>

474
00:53:58,115 --> 00:54:01,618
<font color="#ffff00">Jadi, anda masih belum bersedia.</font>

475
00:54:03,078 --> 00:54:04,287
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

476
00:54:06,832 --> 00:54:09,793
<font color="#ffff00">Nah, perasaan saya sedikit cedera, tapi apa yang boleh saya lakukan?</font>

477
00:54:10,293 --> 00:54:12,546
<font color="#ffff00">Kerana saya suka anda, saya harus lebih bersabar.</font>

478
00:54:18,176 --> 00:54:19,011
<font color="#ffff00">Selamat pulang.</font>

479
00:54:22,180 --> 00:54:23,515
<font color="#ffff00">Selamat pulang ke rumah.</font>

480
00:56:11,456 --> 00:56:12,791
<font color="#ffff00">MAYU ISSUE</font>

481
00:56:14,960 --> 00:56:16,711
<font color="#ffff00">Jeom-hyo memberitahu saya</font>

482
00:56:17,462 --> 00:56:18,922
<font color="#ffff00">bahawa anda telah datang terus di sini</font>

483
00:56:19,005 --> 00:56:20,715
<font color="#ffff00">selepas bekerja setiap hari.</font>

484
00:56:21,299 --> 00:56:24,010
<font color="#ffff00">Dia berkata kamu sudah minum dan menulis sepanjang malam tanpa makan</font>

485
00:56:24,094 --> 00:56:24,928
<font color="#ffff00">untuk sebulan penuh.</font>

486
00:56:27,389 --> 00:56:29,808
<font color="#ffff00">Saya telah menyatakannya kepada anda bahawa anda mesti menjauhkan diri daripada menulis.</font>

487
00:56:29,891 --> 00:56:30,934
<font color="#ffff00">Tetapi ...</font>

488
00:56:31,726 --> 00:56:33,478
<font color="#ffff00">anda menghantar tulisan anda ke majalah sastera.</font>

489
00:56:33,562 --> 00:56:35,355
<font color="#ffff00">Bukan hanya satu.</font>

490
00:56:36,064 --> 00:56:37,399
<font color="#ffff00">Adakah anda fikir saya tidak akan mengetahui</font>

491
00:56:37,482 --> 00:56:39,568
<font color="#ffff00">jika anda menggunakan nama pen anda, Soosan?</font>

492
00:56:41,403 --> 00:56:42,612
<font color="#ffff00">Kenapa mesti anda peduli</font>

493
00:56:42,696 --> 00:56:44,990
<font color="#ffff00">mengenai gerakan reformasi teater di Joseon?</font>

494
00:56:45,949 --> 00:56:47,617
<font color="#ffff00">Adakah anda cuba untuk memberontak terhadap saya?</font>

495
00:56:48,493 --> 00:56:50,495
<font color="#ffff00">kerana saya memberitahu anda untuk tidak pernah melawat Gyeongseong lagi?</font>

496
00:56:58,336 --> 00:56:59,546
<font color="#ffff00">saya sudah siap</font>

497
00:57:00,589 --> 00:57:03,300
<font color="#ffff00">semua yang anda mahu saya lakukan, Bapa.</font>

498
00:57:04,426 --> 00:57:05,427
<font color="#ffff00">Apa?</font>

499
00:57:06,011 --> 00:57:07,721
<font color="#ffff00">Saya telah berkahwin kerana anda mahu saya,</font>

500
00:57:08,263 --> 00:57:10,515
<font color="#ffff00">dan saya pergi ke sekolah pertanian kerana awak kata</font>

501
00:57:10,599 --> 00:57:12,601
<font color="#ffff00">Saya perlu menguruskan semua tanah yang dimiliki oleh keluarga kita.</font>

502
00:57:13,351 --> 00:57:16,313
<font color="#ffff00">Sekarang, saya bekerja di syarikat itu kerana itu yang anda mahu saya lakukan.</font>

503
00:57:18,607 --> 00:57:20,984
<font color="#ffff00">Jadi beritahu saya. Bagaimana sebenarnya saya memberontak terhadap kamu, Bapa?</font>

504
00:57:21,067 --> 00:57:22,652
<font color="#ffff00">U-jin, berani anda.</font>

505
00:57:23,612 --> 00:57:26,031
<font color="#ffff00">Bagaimana anda boleh mengatakan apa-apa kepada ayah anda?</font>

506
00:57:26,114 --> 00:57:27,365
<font color="#ffff00">Itu betul.</font>

507
00:57:28,200 --> 00:57:29,784
<font color="#ffff00">Anda adalah bapa saya,</font>

508
00:57:29,951 --> 00:57:32,037
<font color="#ffff00">yang bermaksud saya akan menjadi anak anda sehingga hari saya mati.</font>

509
00:57:33,288 --> 00:57:35,957
<font color="#ffff00">Tetapi anakmu manusia.</font>

510
00:57:36,750 --> 00:57:38,460
<font color="#ffff00">Saya manusia, Bapa.</font>

511
00:57:38,752 --> 00:57:41,546
<font color="#ffff00">Saya seorang manusia dengan pemikiran dan kehendaknya sendiri.</font>

512
00:57:41,630 --> 00:57:43,965
<font color="#ffff00">Adakah anda hanya menaikkan suara anda kepada saya?</font>

513
00:57:44,049 --> 00:57:45,550
<font color="#ffff00">Ya!</font>

514
00:57:45,634 --> 00:57:46,551
<font color="#ffff00">Ya.</font>

515
00:57:47,969 --> 00:57:51,890
<font color="#ffff00">Saya telah menaikkan suara saya kepada anda.</font>

516
00:57:53,433 --> 00:57:56,394
<font color="#ffff00">Saya memohon supaya anda memberi saya sedikit nafas.</font>

517
00:57:57,437 --> 00:57:58,271
<font color="#ffff00">Apa yang awak kata?</font>

518
00:57:58,355 --> 00:58:00,941
<font color="#ffff00">Yang lain mengorbankan nyawa mereka untuk kemerdekaan Joseon,</font>

519
00:58:01,399 --> 00:58:03,860
<font color="#ffff00">tetapi saya hidup seperti pengecut sebagai kehendak anda.</font>

520
00:58:04,486 --> 00:58:06,196
<font color="#ffff00">Kerana saya sangat malu,</font>

521
00:58:06,780 --> 00:58:09,115
<font color="#ffff00">Saya mahu mengaku sedekah saya melalui tulisan saya.</font>

522
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya melalui penulisan saya,</font>

523
00:58:11,576 --> 00:58:13,328
<font color="#ffff00">Saya mahu melakukan sesuatu.</font>

524
00:58:13,411 --> 00:58:14,329
<font color="#ffff00">Tetapi ...</font>

525
00:58:19,167 --> 00:58:20,961
<font color="#ffff00">Scribbling beberapa perkataan di sekeping kertas ini</font>

526
00:58:21,044 --> 00:58:22,837
<font color="#ffff00">membantu saya bernafas sedikit.</font>

527
00:58:24,506 --> 00:58:26,508
<font color="#ffff00">Tetapi anda memberitahu saya untuk berhenti, jadi saya harus bertanya.</font>

528
00:58:33,390 --> 00:58:34,599
<font color="#ffff00">Bapa,</font>

529
00:58:36,059 --> 00:58:38,103
<font color="#ffff00">adakah awak mahu saya hidup?</font>

530
00:58:38,979 --> 00:58:40,438
<font color="#ffff00">atau mati?</font>

531
00:58:52,784 --> 00:58:53,994
<font color="#ffff00">Awak mabuk.</font>

532
00:59:14,681 --> 00:59:16,349
<font color="#ffff00">Adakah anda mahu saya hidup ...</font>

533
00:59:18,935 --> 00:59:20,562
<font color="#ffff00">atau mati?</font>

534
00:59:25,233 --> 00:59:27,068
<font color="#ffff00">BAPA, DENGAN WHIRLWIND DALAM HATI,</font>

535
00:59:27,152 --> 00:59:29,904
<font color="#ffff00">UNTUK WAKTU PERTAMA DALAM HIDUP SAYA, Saya MENGHADAPKAN KEPADA AKHIR ANDA</font>

536
00:59:29,988 --> 00:59:32,490
<font color="#ffff00">DARI RUMAH LOKASI, LITERATUR YANG MEMBERI AWARD, JUNE 21, 1926</font>

537
00:59:33,981 --> 00:59:37,098
<font color="#ffff00">HYMN OF DEATH</font>

538
00:59:37,840 --> 00:59:44,748
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Soo-Ji Kim di Netflix</font>

539
00:59:48,336 --> 00:59:50,641
<font color="#ffff00">Ripped and synced by r07</font>