1
00:00:00,102 --> 00:00:02,953
Sebelum ini di AMC Into the Badlands...
2
00:00:03,016 --> 00:00:04,415
Jika Sang Janda melihat ini...
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,885
Tidak, jangan risau.
Dia tidak akan tahu.
4
00:00:08,355 --> 00:00:10,321
Aku kena lakukan sesuatu
sebelum benda ini membunuhnya.
5
00:00:10,323 --> 00:00:12,557
Mungkin ada cara lain./
Si Penyihir Gila.
6
00:00:12,559 --> 00:00:13,725
Kau tahu cara ke sana?
7
00:00:13,727 --> 00:00:16,327
Kita kena melepasi barisan depan perang.
8
00:00:17,998 --> 00:00:20,665
Dua kenderaanku diserang Arnab Besi.
9
00:00:20,667 --> 00:00:21,966
Bawakan kepala mereka.
10
00:00:21,968 --> 00:00:24,702
Ini Nathaniel.
Dia Regent baru Sang Janda.
11
00:00:24,704 --> 00:00:26,471
Apa Sang Janda mahu dengan kemku?
12
00:00:26,473 --> 00:00:27,939
Kau menawarkanku Benteng?
13
00:00:27,941 --> 00:00:29,741
Berikan Arnab Besi padaku.
14
00:01:08,418 --> 00:01:10,058
Selepas serangan terakhir kita,
15
00:01:10,113 --> 00:01:12,214
Sang Janda akan mengganti
laluan baratnya ke barat.
16
00:01:12,373 --> 00:01:13,738
Kita boleh serang mereka di Broken Rock.
17
00:01:13,793 --> 00:01:15,621
Atau kita boleh membina pasukan kita...
18
00:01:15,691 --> 00:01:17,160
dan menjauh dari Sang Janda.
19
00:01:17,453 --> 00:01:18,622
Arnab Besi.
20
00:01:19,762 --> 00:01:20,796
Apa?
21
00:01:21,776 --> 00:01:23,480
Merpati pos baru saja tiba.
22
00:01:24,134 --> 00:01:25,781
Pergi sekarang.
23
00:01:25,806 --> 00:01:27,138
Suruh semua orang
mengambil peralatan mereka.
24
00:01:38,779 --> 00:01:42,216
Tilda? Kau Arnab Besi?
25
00:01:42,777 --> 00:01:44,245
Ambil trak itu.
26
00:01:46,431 --> 00:01:47,733
Bunuh wanita jalang itu!
27
00:02:18,818 --> 00:02:19,937
Maafkan aku.
28
00:02:28,762 --> 00:02:29,794
Boleh tahan...
29
00:02:31,531 --> 00:02:32,764
Untuk petarung budak-budak.
30
00:02:56,037 --> 00:02:57,937
Kau sepatutnya lari ketika ada
peluang, arnab kecil.
31
00:04:09,909 --> 00:04:11,509
Mungkin kau tidak berbaloi dibunuh...
32
00:04:12,846 --> 00:04:14,946
tapi aku menjanjikan kepalamu
kepada Sang Janda.
33
00:05:08,168 --> 00:05:09,434
Bawa dia pergi dari sini.
34
00:05:41,304 --> 00:05:42,737
Ke mana mereka membawanya?
35
00:06:18,232 --> 00:06:22,029
Into The Badlands S03E03
Leopard Snares Rabbit
36
00:06:22,230 --> 00:06:26,230
Bab 19
Harimau Bintang Menjerat Arnab
37
00:06:56,572 --> 00:06:58,572
Persetan benda ini! Hah?
38
00:06:59,102 --> 00:07:00,735
Aku merasa seperti penguin
dalam pakaian ini.
39
00:07:01,004 --> 00:07:02,336
Teruskan pakai.
40
00:07:03,005 --> 00:07:05,448
Kita kena nampak meyakinkan
jika nak melepasi sempadan.
41
00:07:05,610 --> 00:07:08,678
Baik. Tapi kita nampak
seperti orang bodoh.
42
00:07:29,467 --> 00:07:32,268
Ingat, pertahankan karakter.
Jangan membunuh siapa pun.
43
00:07:32,303 --> 00:07:33,402
Atau semua orang.
44
00:07:33,848 --> 00:07:35,060
Senyum yang besar.
45
00:07:36,629 --> 00:07:37,671
Kamu dah sampai!
46
00:07:38,637 --> 00:07:39,870
Kami dengar Arnab Besi menyerangmu.
47
00:07:40,395 --> 00:07:42,416
Anak ini penting bagi Sang Janda.
48
00:07:42,445 --> 00:07:43,869
Jangan tanya alasannya,
49
00:07:43,894 --> 00:07:45,661
tapi kami kena membawanya ke
penyembuh di seberang sempadan.
50
00:07:45,705 --> 00:07:47,471
Semoga bertuah dengan itu.
51
00:07:47,961 --> 00:07:49,924
Hanya ada satu jalan
dan ia tidak boleh ditembus.
52
00:07:49,975 --> 00:07:51,342
Apa maksudmu?
53
00:07:51,377 --> 00:07:53,610
Jom. Kau boleh lihat sendiri.
54
00:08:07,827 --> 00:08:10,394
Tahan dia.
Biar aku periksa ini.
55
00:08:12,231 --> 00:08:13,464
Trak bekalan berjaya sampai.
56
00:08:13,499 --> 00:08:14,798
Ada morfin?
57
00:08:14,834 --> 00:08:16,533
Tidak./ Seperti biasa.
58
00:08:16,569 --> 00:08:18,302
Siapa pemimpin di sini?
59
00:08:18,337 --> 00:08:19,866
Itu si muka bayi ini.
60
00:08:21,006 --> 00:08:22,172
Kau pemimpinnya?
61
00:08:22,208 --> 00:08:23,811
Semenjak major terbunuh...
62
00:08:24,710 --> 00:08:26,810
lalu leftenannya,
lalu setengah pasukan.
63
00:08:26,846 --> 00:08:28,078
Apa yang terjadi?
64
00:08:28,114 --> 00:08:30,114
Bangunan-bangunan ini mengarah
pada titik sempit...
65
00:08:30,149 --> 00:08:31,715
yang dikuasai pemanah Chau.
66
00:08:32,451 --> 00:08:33,650
Mereka tidak pernah tersasar.
67
00:08:33,686 --> 00:08:36,720
Kadang-kadang mereka tersasar,
tapi akibatnya lebih buruk.
68
00:08:37,556 --> 00:08:38,822
Tidak bagi yang mati.
69
00:08:40,159 --> 00:08:41,945
Bayi ini perlu berehat.
70
00:08:41,994 --> 00:08:44,561
Dia sakit parah.
Tempat yang sunyi.
71
00:08:45,500 --> 00:08:47,016
Lalu kau akan tunjukkan
apa yang kita hadapi.
72
00:08:47,180 --> 00:08:48,399
Biar aku bawa dia.
73
00:08:52,705 --> 00:08:54,004
Sebelah sini.
74
00:09:02,882 --> 00:09:05,449
Aku senang kau memutuskan
bergabung, Wakil Baron.
75
00:09:06,852 --> 00:09:09,753
Bersama, kita boleh
melakukan banyak perkara baik.
76
00:09:09,789 --> 00:09:12,523
Aku menyiapkan rumah lama
anak lelakimu untukmu.
77
00:09:12,558 --> 00:09:13,857
Pemanduku akan membawamu ke sana.
78
00:09:13,893 --> 00:09:15,626
Kau betul-betul memikirkan segalanya, ya?
79
00:09:33,679 --> 00:09:36,413
Semoga aku tidak
menyesali keputusan ini.
80
00:09:51,730 --> 00:09:53,597
Kami menyebutnya lorong penembak tepat.
81
00:09:53,632 --> 00:09:55,098
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
82
00:09:56,569 --> 00:09:57,801
Salo yang pertama mati.
83
00:09:58,838 --> 00:10:00,571
Mereka tidak selalu terus membunuh.
84
00:10:00,606 --> 00:10:02,940
Panah mereka diberi racun.
85
00:10:02,975 --> 00:10:04,741
Perlu masa lama untuk mati.
86
00:10:05,845 --> 00:10:07,377
Kami cuba menerjang
dari kereta ke kereta...
87
00:10:07,413 --> 00:10:08,637
sementara pemanah kami melindungi.
88
00:10:08,996 --> 00:10:12,115
Ia tidak berjaya.
Mereka membunuh kami satu per satu.
89
00:10:13,519 --> 00:10:15,252
Kenapa tidak melalui bangunan?
90
00:10:15,287 --> 00:10:17,855
Kami sudah cuba.
Semuanya penuh perangkap.
91
00:10:18,324 --> 00:10:19,856
6 orang terbunuh akibat itu.
92
00:10:20,359 --> 00:10:21,458
Berapa banyak penembaknya?
93
00:10:22,561 --> 00:10:23,861
Sekurangnya 3.
94
00:10:24,396 --> 00:10:25,662
Lihat.
95
00:10:25,698 --> 00:10:28,031
Wah. Hei. Cuba aku punya.
96
00:10:29,502 --> 00:10:30,663
Lakukan.
97
00:10:38,511 --> 00:10:41,778
Lihat, tiada siapa yang suka topi itu.
98
00:10:41,814 --> 00:10:43,580
Kita serang beberapa jam lagi.
99
00:10:44,350 --> 00:10:46,383
Aku tidak mahu ada korban lagi
hanya agar budak itu boleh lepasi.
100
00:10:47,086 --> 00:10:49,753
Aku tidak meminta pendapatmu,
itu perintahku.
101
00:10:50,556 --> 00:10:52,022
Perintahmu?
102
00:10:52,057 --> 00:10:53,390
Aku Regent barumu.
103
00:11:05,404 --> 00:11:08,672
Aku tahu Tilda adalah Arnab Besi.
Nama yang comel.
104
00:11:08,707 --> 00:11:10,707
Jika dia muncul lagi, dia milikku.
105
00:11:11,744 --> 00:11:13,544
Kau tidak akan dapat menangkapnya,
106
00:11:13,579 --> 00:11:16,413
dan dia akan terus
menyerang konvoimu.
107
00:11:17,082 --> 00:11:19,082
Kenapa hanya aku punya?
Kenapa tidak Chau punya?
108
00:11:20,619 --> 00:11:22,286
Bukankah itu jelas?
109
00:11:22,321 --> 00:11:23,787
Tilda hanya memberontak pada ibunya,
110
00:11:23,822 --> 00:11:25,222
seperti gadis sebayanya.
111
00:11:25,257 --> 00:11:27,024
Kau fikir itu hanya niat sementara?
112
00:11:27,626 --> 00:11:29,426
Aku rasa dia nak lebih
dari sekadar bekalanku.
113
00:11:29,461 --> 00:11:32,262
Pengakuanku bahawa dia ancaman.
114
00:11:33,432 --> 00:11:35,332
Dan selepas dia tahu
dia dapat pengakuanku,
115
00:11:35,367 --> 00:11:36,667
dia akan kembali,
116
00:11:36,702 --> 00:11:39,169
kerana aku ibunya, sementara kau,
117
00:11:39,204 --> 00:11:40,938
kau hanya cinta sesaat
yang tidak penting.
118
00:11:43,042 --> 00:11:45,275
Siapa pengintip yang
memperingatkan kedatangan kami?
119
00:11:49,481 --> 00:11:50,914
Itu boleh siapa saja,
120
00:11:52,151 --> 00:11:55,385
kerana tiada siapa yang
percaya apa yang kau cakap lagi.
121
00:11:58,157 --> 00:11:59,389
Silakan bertindak kreatif.
122
00:11:59,425 --> 00:12:01,825
Tapi pertahankan mukanya,
buat masa ini.
123
00:12:01,860 --> 00:12:04,328
Aku tak nak mematahkan
hati anak perempuanku semasa dia pulang.
124
00:12:06,665 --> 00:12:08,098
Aku nakkan nama.
125
00:12:43,462 --> 00:12:45,461
Senang kau balik ke tempat
yang sepatutnya, Baroness.
126
00:12:45,486 --> 00:12:48,086
Terima kasih, Maryanne.
Tapi aku Wakil, bukan Baron.
127
00:12:48,110 --> 00:12:49,843
Sang Janda boleh memanggilmu sesukanya.
128
00:12:49,879 --> 00:12:51,478
Kau selalu jadi Baroness bagi kami.
129
00:12:54,016 --> 00:12:56,517
Seperti yang kau lihat,
kami masih menjaganya dengan rapi.
130
00:12:56,552 --> 00:12:58,151
Oh, percayalah, aku pernah
di tempat yang lebih teruk.
131
00:12:59,355 --> 00:13:01,088
Bagaimana keadaan ladang ganja?
132
00:13:01,123 --> 00:13:03,357
Kami kehilangan banyak pekerja
kerana direkrut untuk perang.
133
00:13:03,392 --> 00:13:06,193
Tapi jika bertuah,
kita masih boleh menuai.
134
00:13:06,762 --> 00:13:08,262
Oh, dan aku hampir lupa.
135
00:13:08,678 --> 00:13:10,678
Sang Janda menghantarkan beberapa
rekaan untuk kau lihat.
136
00:13:11,200 --> 00:13:13,734
Rekaan?/
Untuk lambang barumu.
137
00:13:19,254 --> 00:13:20,607
Yang ini boleh tahan.
138
00:13:22,611 --> 00:13:24,077
Apa? Kau tidak suka?
139
00:13:24,842 --> 00:13:27,881
Semasa memikirkan kuda,
aku memikirkan bajak.
140
00:13:28,951 --> 00:13:30,717
Pelayan berguna, dengan kata lain.
141
00:13:31,670 --> 00:13:34,855
Tapi orang-orang lupa bahawa kuda
pernah berlari bebas di Badlands.
142
00:13:35,691 --> 00:13:38,058
Sebelum masa para Baron,
mereka tiada majikan.
143
00:13:38,761 --> 00:13:41,128
Jadi, maksudmu.../
Maryanne,
144
00:13:41,163 --> 00:13:44,040
kita mungkin berkhidmat untuk Sang Janda,
145
00:13:44,099 --> 00:13:45,666
tapi itu tidak menjadikan kita pelayan.
146
00:13:50,005 --> 00:13:52,035
Yakin ia cukup kencang?
147
00:13:52,107 --> 00:13:54,741
Budak ini berbahaya.
148
00:13:54,777 --> 00:13:56,443
Jangan ambil risiko.
149
00:13:57,680 --> 00:13:58,745
Nampaknya tidak.
150
00:13:59,081 --> 00:14:00,581
Ada perubahan?
151
00:14:00,616 --> 00:14:03,216
Dia sedar dan tidur.
Lebih sering tidur.
152
00:14:03,252 --> 00:14:04,406
Tunggu di luar.
153
00:14:16,799 --> 00:14:18,365
Lepaskan aku.
154
00:14:18,400 --> 00:14:20,233
Agar kau boleh mencuba bunuh diri lagi?
155
00:14:20,269 --> 00:14:21,602
Apa yang kau fikirkan?
156
00:14:23,405 --> 00:14:25,238
Kau cakap jalan keluarku hanya dirimu.
157
00:14:25,274 --> 00:14:28,308
Ketika kau overdos,
kau ada mengalami sesuatu?
158
00:14:28,729 --> 00:14:30,174
Kau mengigau dalam tidurmu.
159
00:14:30,613 --> 00:14:32,179
Seperti biasa.
160
00:14:33,207 --> 00:14:34,541
Terowong cahaya.
161
00:14:35,751 --> 00:14:37,401
Dewa-dewa memanggil namaku.
162
00:14:38,420 --> 00:14:41,688
Kau, terbaring di genangan darahmu.
163
00:14:44,293 --> 00:14:45,626
Sayang sekali.
164
00:14:46,462 --> 00:14:48,161
Kau boleh membuat perbezaan nyata, M.K.
165
00:15:08,584 --> 00:15:11,485
Puan Wakil?
Regent Sang Janda di sini.
166
00:15:23,699 --> 00:15:25,198
Nathaniel.
167
00:15:26,035 --> 00:15:27,968
Maaf mengganggu./
Oh, kau tidak menggangguku.
168
00:15:30,072 --> 00:15:34,307
Mari aku ambilkan minuman.
Bourbon, dua jari, tanpa ais?
169
00:15:37,012 --> 00:15:39,913
Sungguh lucu perkara-perkara kecil yang
boleh diingat selepas sekian lama.
170
00:15:40,683 --> 00:15:42,416
Perkara kecil seperti tulisan tanganmu.
171
00:15:48,557 --> 00:15:50,057
Kau tidak akan mencuba menafikannya?
172
00:15:52,294 --> 00:15:54,161
Adakah kau akan percaya jika aku nafikan?
173
00:15:56,999 --> 00:15:58,365
Memainkan dua pihak.
174
00:15:59,868 --> 00:16:01,101
Itu permainan berbahaya, Lydia.
175
00:16:01,136 --> 00:16:02,803
Hanya jika Sang Janda tahu.
176
00:16:04,707 --> 00:16:06,206
Dan kau tidak akan memberitahunya.
177
00:16:06,241 --> 00:16:07,841
Kau seyakin itu padaku?
178
00:16:07,876 --> 00:16:09,576
Aku yakin pada lelaki yang aku kenal.
179
00:16:10,179 --> 00:16:11,678
Yang berpaling dari Badlands.
180
00:16:13,148 --> 00:16:14,648
Akan tetapi kau kembali.
181
00:16:15,918 --> 00:16:17,117
Kenapa?
182
00:16:17,152 --> 00:16:18,985
Untuk membunuh lelaki
yang memalukanku.
183
00:16:20,689 --> 00:16:22,556
Bekas Regent Quinn./
Sunny?
184
00:16:23,759 --> 00:16:25,392
Bagaimana dia memalukanmu?
185
00:16:25,427 --> 00:16:27,394
Dengan menolak menyelesaikan
pertarungan yang dia menangi.
186
00:16:29,198 --> 00:16:31,798
Dan membiarkan kawannya
Bajie mengambil pedangku,
187
00:16:31,834 --> 00:16:33,934
juga tanganku.
188
00:16:33,969 --> 00:16:36,236
Jadi kau nak membunuhnya
kerana dia tidak membunuhmu?
189
00:16:37,639 --> 00:16:39,172
Sekurangnya masih ada yang tidak berubah.
190
00:16:40,008 --> 00:16:41,942
Kau masih keras kepala.
191
00:16:50,586 --> 00:16:53,019
Jadi bagaimana denganmu?
Kenapa kau di sini?
192
00:16:53,055 --> 00:16:54,688
Orang-orang terus menanyakan itu.
193
00:16:54,723 --> 00:16:57,057
Dan apa jawapanmu pada mereka?
194
00:16:57,092 --> 00:17:00,260
Bahawa aku boleh lebih banyak lakukan
baik di sini berbanding di kem.
195
00:17:00,295 --> 00:17:03,630
Aku nak mencegah orang-orang
menjadi pelarian.
196
00:17:06,902 --> 00:17:08,735
Kau tidak mempercayaiku?
197
00:17:09,404 --> 00:17:10,904
Aku kenalmu, Lydia.
198
00:17:11,607 --> 00:17:13,707
Altruisme bukannya satu-satunya motivasimu.
199
00:17:13,742 --> 00:17:15,542
Kau betul.
200
00:17:15,577 --> 00:17:17,811
Orang seperti Sang Janda dan Quinn
tidak akan bertahan lama.
201
00:17:19,047 --> 00:17:21,248
Mereka meriah seperti bunga api,
lalu padam dengan cepat.
202
00:17:22,317 --> 00:17:24,284
Meninggalkan orang lain untuk
menyalakan balik abunya.
203
00:17:26,989 --> 00:17:28,855
Dan kau akan jadi orang itu.
204
00:17:28,891 --> 00:17:31,458
Satu perkara yang aku pelajari,
adalah cara bertahan hidup.
205
00:17:36,932 --> 00:17:38,398
Bagaimana jika ada yang lebih baik?
206
00:17:39,635 --> 00:17:40,867
Maksudku...
207
00:17:44,273 --> 00:17:45,939
aku mungkin kembali untuk satu alasan,
208
00:17:47,013 --> 00:17:48,775
tapi aku boleh memikirkan
alasan lain untuk tinggal.
209
00:17:50,312 --> 00:17:51,545
Apa maksudmu?
210
00:17:52,281 --> 00:17:53,613
Sudah berapa tahun berlalu?
211
00:17:54,783 --> 00:17:56,316
Tapi ketika aku melihatmu di kem itu,
212
00:17:57,986 --> 00:18:00,287
aku sedar satu perkara tidak berubah.
213
00:18:01,423 --> 00:18:02,923
Perasaanku padamu.
214
00:18:05,027 --> 00:18:06,793
Perasaan itu akan membuatmu terbunuh.
215
00:18:08,530 --> 00:18:10,964
Rasa kasihan bukanlah
aset seorang Regent.
216
00:18:12,100 --> 00:18:13,466
Begitu juga cinta.
217
00:18:16,371 --> 00:18:20,941
Tanya saja Sunny, jika kau
berjaya menemuinya.
218
00:18:24,046 --> 00:18:26,213
Mungkin aku akan tanya,
219
00:18:27,282 --> 00:18:28,582
sebelum aku membunuhnya.
220
00:19:11,193 --> 00:19:13,960
Hei. Kau pernah
dengar pepatah lama,
221
00:19:13,996 --> 00:19:16,296
"rancangan hanyalah alasan
untuk lakukan sesuatu yang bodoh"?
222
00:19:16,331 --> 00:19:17,364
Tidak./ Dah tentu tidak.
223
00:19:17,399 --> 00:19:18,565
Kerana aku mengarangnya.
224
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
Ini tindakan bodoh.
225
00:19:20,035 --> 00:19:21,401
Kau faham maksudku, bukan?
226
00:19:24,740 --> 00:19:25,972
Ketika aku suruh jalan,
227
00:19:26,008 --> 00:19:28,308
kita akan berusaha menyeberang.
228
00:19:28,343 --> 00:19:30,944
Arthur, kau denganku.
Bajie, bawa gadis itu.
229
00:19:31,313 --> 00:19:32,679
Namaku Wren,
230
00:19:33,215 --> 00:19:35,148
jika kau nak berteriak
meminta pertolonganku.
231
00:19:35,851 --> 00:19:38,018
Gadis sombong.
232
00:19:38,053 --> 00:19:39,586
Kau tahu itu Regent barumu, bukan?
233
00:19:39,621 --> 00:19:41,421
Maaf, aku hanya nak merapatkan diri.
234
00:19:41,456 --> 00:19:42,822
Dia nak merapatkan diri.
235
00:19:43,759 --> 00:19:45,659
Sebentar lagi, Wren.
236
00:20:24,633 --> 00:20:25,765
Jalan.
237
00:20:31,139 --> 00:20:33,306
Tunduk. Tunduk.
238
00:20:47,489 --> 00:20:48,604
Kau dulu.
239
00:20:50,359 --> 00:20:51,408
Terus bergerak!
240
00:21:02,170 --> 00:21:03,803
Tunduk. Waspada. Jom.
241
00:21:04,282 --> 00:21:05,305
Lindungi mereka.
242
00:21:25,527 --> 00:21:27,827
Mereka menjadikannya umpan./
Tidak ada "mereka."
243
00:21:27,863 --> 00:21:29,462
Hanya satu penembak./
Bagaimana kau tahu?
244
00:21:29,498 --> 00:21:30,652
Laluan tembakan panahnya.
245
00:21:43,931 --> 00:21:45,011
Tolong.
246
00:21:51,787 --> 00:21:53,319
Arthur! Bawa dia!
247
00:21:55,323 --> 00:21:56,790
Tetap berdekatan.
248
00:21:58,093 --> 00:22:00,160
Itu dia. Jom.
249
00:22:01,029 --> 00:22:02,174
Jom. Jom.
250
00:22:12,541 --> 00:22:13,773
Adakah ini sebahagian rancanganmu?
251
00:22:25,578 --> 00:22:27,239
Jom. Cepat.
252
00:22:42,006 --> 00:22:45,553
Jom. Bawa dia ke dalam.
253
00:22:54,508 --> 00:22:56,876
Aduh. Perlahan-lahan.
254
00:22:57,029 --> 00:22:59,039
Ini hanya luka kecil.
255
00:22:59,565 --> 00:23:01,298
Sumpah,
256
00:23:01,465 --> 00:23:03,164
kau lebih cengeng dari bayi itu.
257
00:23:03,200 --> 00:23:04,766
Aku tidak suka jarum.
258
00:23:04,839 --> 00:23:06,238
Trauma masa kecil.
259
00:23:06,695 --> 00:23:10,136
Kau akan sembuh.
260
00:23:11,741 --> 00:23:13,541
Andai aku boleh cakap
perkara sama untuk Wren.
261
00:23:15,686 --> 00:23:17,686
Ada apa-apa yang boleh
kau lakukan untuknya?
262
00:23:17,714 --> 00:23:20,281
Regent baru sudah menghantar
traknya ke Suaka...
263
00:23:20,317 --> 00:23:21,710
untuk mengambil morfin dan bekalan,
264
00:23:21,735 --> 00:23:23,885
tapi aku ragu mereka akan
pulang segera, jadi...
265
00:23:55,018 --> 00:23:56,351
Bagaimana kau melakukan itu?
266
00:23:57,420 --> 00:23:58,820
Ceritanya panjang.
267
00:24:00,657 --> 00:24:03,358
Kaki itu sudah dijangkiti.
268
00:24:05,262 --> 00:24:07,195
Dia mungkin tidak akan melihat pagi.
269
00:24:13,103 --> 00:24:14,135
Bodoh.
270
00:24:23,780 --> 00:24:25,146
Kau mengkhianati kami.
271
00:24:26,483 --> 00:24:28,116
Aku anggap tiada siapa yang melihatmu masuk.
272
00:24:28,151 --> 00:24:29,884
Dan tiada siapa yang
akan melihatku keluar.
273
00:24:29,920 --> 00:24:31,452
6 orangku mati termasuk Odessa...
274
00:24:31,488 --> 00:24:32,954
dan kau akan menyusul mereka.
275
00:24:32,989 --> 00:24:34,722
Odessa belum mati./
Apa?
276
00:24:34,758 --> 00:24:36,291
Mereka menawannya.
277
00:24:36,326 --> 00:24:38,526
Sekali lihat dan Sang Janda tahu
bahawa kau Arnab Besi.
278
00:24:38,562 --> 00:24:39,661
Kau memberitahunya lokasi kami.
279
00:24:39,696 --> 00:24:41,729
Dan aku juga memperingatkan
bahawa dia akan datang.
280
00:24:41,765 --> 00:24:44,232
Aku rasa itulah alasan kau masih hidup.
281
00:24:44,901 --> 00:24:46,768
Siapa kau?
282
00:24:46,803 --> 00:24:49,170
Awalnya kau melindungi pelarian
dari perang Sang Janda...
283
00:24:49,205 --> 00:24:51,406
dan kini kau menjawat jadi apanya?
284
00:24:51,441 --> 00:24:53,290
Wakil Baron
285
00:24:53,315 --> 00:24:55,877
Aku tidak mahu menjadi Baron,
aku tak nak gelaran itu.
286
00:24:55,912 --> 00:24:57,478
Dengan kata lain, kau boneka.
287
00:24:57,954 --> 00:24:59,414
Aku rasa kau kembali ke awal,
288
00:24:59,449 --> 00:25:01,382
dalam rumah besar
dengan pakaian mewah...
289
00:25:01,418 --> 00:25:03,217
dan hamba rumah untuk kau perintah.
290
00:25:03,253 --> 00:25:05,253
Sekurangnya di sini aku
berusaha lakukan sesuatu yang baik.
291
00:25:05,288 --> 00:25:06,854
Yang mana yang akan kau pilih?
292
00:25:07,791 --> 00:25:09,390
Jika aku perlu mengorbankan kawanku,
293
00:25:09,426 --> 00:25:10,625
aku lebih sanggup mati.
294
00:25:10,660 --> 00:25:12,727
Kau sangat muda dan naif...
295
00:25:12,762 --> 00:25:13,895
seperti aku dulu.
296
00:25:14,664 --> 00:25:16,397
Jika kau nak mengubah dunia,
297
00:25:17,534 --> 00:25:19,801
kau kena mencari cara
untuk hidup di dalamnya dulu.
298
00:25:19,836 --> 00:25:21,302
Cara seperti ini, sepertimu?
299
00:25:21,338 --> 00:25:22,670
Tidak, kau akan jumpa cara lain.
300
00:25:23,607 --> 00:25:24,973
Tapi bukan bermain jadi
penjenayah dalam hutan...
301
00:25:25,008 --> 00:25:26,362
untuk membalas ibumu.
302
00:25:28,445 --> 00:25:31,946
Aku melihat harapanku pada
anak lelakiku, Ryder, dalam dirimu.
303
00:25:33,416 --> 00:25:35,950
Seseorang yang boleh menjadi pemimpin
yang lebih baik dari kami semua.
304
00:25:37,420 --> 00:25:39,954
Tapi hanya jika kau
belajar peraturan mainnya,
305
00:25:40,790 --> 00:25:42,624
dan itu bermaksud berkompromi...
306
00:25:42,659 --> 00:25:45,426
tepat di batas tapi tidak melebihinya.
307
00:25:58,808 --> 00:26:01,643
Kau tidak akan memakai
benda lama itu, bukan?
308
00:26:02,545 --> 00:26:03,911
Pistol busur hanya
boleh menembak sekali...
309
00:26:03,947 --> 00:26:05,580
sebelum kena ditarik dan diisi.
310
00:26:05,615 --> 00:26:07,415
Ya, tapi lebih mudah membidik.
311
00:26:07,450 --> 00:26:08,683
Tidak bagiku.
312
00:26:09,185 --> 00:26:10,852
Aku dilatih dengan ini,
313
00:26:10,887 --> 00:26:12,887
dan senjata terbaik selalu
senjata yang pertama kau pakai.
314
00:26:15,325 --> 00:26:17,900
Siapa yang melatihmu?/
Regent-ku.
315
00:26:18,695 --> 00:26:20,002
Bajingan sejati,
316
00:26:20,027 --> 00:26:22,030
tapi dia boleh memotong
sayap lalat dengan ini.
317
00:26:47,023 --> 00:26:48,856
Bukalah, ini Regent-mu.
318
00:26:56,366 --> 00:26:58,399
Kenapa kau mendekati
dinding malam-malam?
319
00:26:58,435 --> 00:27:00,168
Ini melanggar peraturan.
320
00:27:00,203 --> 00:27:03,004
Kami perlu bekalan kecemasan di Sektor 17.
321
00:27:03,039 --> 00:27:04,372
Perintah Regent.
322
00:27:04,407 --> 00:27:07,542
Regent? Aku Regent-mu.
323
00:27:08,745 --> 00:27:10,678
Tidak, dia...
324
00:27:10,714 --> 00:27:13,047
Maksudku, aku melihatnya.
325
00:27:13,083 --> 00:27:14,582
Jelaskan rupanya.
326
00:27:14,617 --> 00:27:17,385
Sekitar 180 cm, rambut hitam pendek,
327
00:27:18,388 --> 00:27:21,222
ada pedang hitam panjang
dengan cincin-cincin perak...
328
00:27:22,225 --> 00:27:24,058
dan tengkorak binatang di pangkalnya.
329
00:27:29,826 --> 00:27:31,427
Alkohol gosok?
330
00:27:31,488 --> 00:27:32,942
Kau benar-benar akan meminumnya?
331
00:27:33,005 --> 00:27:35,137
Ya, benar.
332
00:27:36,942 --> 00:27:38,108
Silakan.
333
00:27:39,745 --> 00:27:40,878
Di sini sejuk.
334
00:27:42,748 --> 00:27:44,415
Baiklah, sudah cukup.
335
00:27:46,252 --> 00:27:48,485
Di mana yang sakit?
336
00:27:50,423 --> 00:27:51,689
Baiklah, baik.
337
00:27:55,628 --> 00:27:57,461
Diamlah. Diamlah, okey?
338
00:28:12,645 --> 00:28:13,844
Okey?
339
00:28:15,614 --> 00:28:17,981
Itu helah kecil yang aku pelajari
dalam perjalananku.
340
00:28:18,617 --> 00:28:20,584
Pasti perjalanan yang menarik.
341
00:28:20,619 --> 00:28:23,921
Yah, perjalanan yang berwarna.
342
00:28:25,357 --> 00:28:26,434
Bagaimana denganmu?
343
00:28:28,060 --> 00:28:31,328
Aku budak pemintal di salah satu
kilang Baron Hassan,
344
00:28:31,363 --> 00:28:32,663
memintal kain.
345
00:28:32,698 --> 00:28:35,032
Ketika Sang Janda membunuhnya,
aku menyertai dia.
346
00:28:35,067 --> 00:28:37,735
Benar. Dan kini kau di sini,
bertempur dalam perangnya.
347
00:28:38,671 --> 00:28:41,038
Dari mulut buaya masuk mulut harimau?
348
00:28:41,073 --> 00:28:42,406
Ternyata aku pandai berlawan.
349
00:28:43,843 --> 00:28:45,442
Bagaimanapun, perang lebih
seronok daripada memintal.
350
00:28:47,346 --> 00:28:48,712
Ya, baiklah, cukup adil.
351
00:28:48,748 --> 00:28:50,177
Beri tahu aku,
352
00:28:50,983 --> 00:28:52,316
adakah aku akan mati?
353
00:28:59,692 --> 00:29:00,858
Sekurangnya kau jujur.
354
00:29:04,530 --> 00:29:06,597
Aku rasa aku akan kembali tidur.
355
00:29:06,632 --> 00:29:08,198
Senang bercakap denganmu.
356
00:29:08,901 --> 00:29:10,300
Siapa pun namamu.
357
00:29:10,336 --> 00:29:11,869
Namaku Bajie.
358
00:29:13,072 --> 00:29:14,838
Gembira bercakap denganmu, Bajie.
359
00:29:26,485 --> 00:29:27,725
Hei, hei.
360
00:29:31,798 --> 00:29:33,412
Pasti ada sesuatu yang boleh kau lakukan.
361
00:29:34,795 --> 00:29:38,829
Tidak ada, dan aku tidak boleh
membuang masa atau sumber.
362
00:29:38,864 --> 00:29:42,032
Kau salah faham.
363
00:29:42,067 --> 00:29:45,369
Pasti ada sesuatu yang boleh kau lakukan.
364
00:29:48,174 --> 00:29:50,974
Aku boleh mencuba memotong kakinya,
365
00:29:52,311 --> 00:29:54,678
tapi tanpa morfin, rasa
sakitnya boleh membunuhnya.
366
00:29:56,215 --> 00:29:58,282
Ya. Lakukan sekarang, okey?
367
00:29:58,317 --> 00:29:59,817
Aku akan membantunya mengharungi malam ini.
368
00:29:59,852 --> 00:30:02,019
Ya?/ Jom. Cepat.
369
00:30:02,054 --> 00:30:03,086
Baik.
370
00:30:59,478 --> 00:31:00,544
Tembak!
371
00:31:32,645 --> 00:31:33,810
Sudah kencang?
372
00:31:33,846 --> 00:31:35,012
Ya./ Ya?
373
00:31:45,124 --> 00:31:47,190
Kau dah sedia?/
Lakukan sekarang.
374
00:31:54,533 --> 00:31:55,699
Ya.
375
00:32:00,572 --> 00:32:02,072
Lakukan.
376
00:33:12,011 --> 00:33:13,744
Ini bukan perangku.
377
00:33:16,515 --> 00:33:18,582
Aku hanya cuba
membawa budak sakit melepasi.
378
00:33:28,093 --> 00:33:29,593
Tidak akan terjadi, ya?
379
00:34:27,152 --> 00:34:30,462
Aku dah cakap, ini bukan perangku.
380
00:34:39,184 --> 00:34:41,199
Masih adakah anggota
unitmu yang selamat?
381
00:34:43,323 --> 00:34:44,785
Tapi kau tetap di sini.
382
00:34:45,725 --> 00:34:47,902
Perintah kami adalah
menjaga sempadan.
383
00:34:49,262 --> 00:34:51,668
Aku melakukannya kerana itu tugasku.
384
00:34:52,332 --> 00:34:53,496
Kau faham?
385
00:34:54,234 --> 00:34:55,299
Ya.
386
00:34:56,887 --> 00:34:58,253
Aku tahu semua tentang tugas.
387
00:35:04,361 --> 00:35:05,560
Jadi itu dia.
388
00:35:06,915 --> 00:35:08,615
Dia tahanan perang sekarang.
389
00:35:08,650 --> 00:35:10,316
Pastikan dia tidak disakiti.
390
00:35:17,058 --> 00:35:18,196
Faham.
391
00:35:21,396 --> 00:35:22,673
Hei, hei.
392
00:35:23,344 --> 00:35:25,054
Tidak apa.
393
00:35:25,079 --> 00:35:26,466
Pegang tanganku.
394
00:35:26,501 --> 00:35:28,568
Lihat aku. Lihat aku.
395
00:35:28,603 --> 00:35:29,836
Lihat aku.
396
00:35:30,413 --> 00:35:31,571
Tidak apa.
397
00:35:33,742 --> 00:35:34,757
Kau tidak apa-apa.
398
00:35:41,783 --> 00:35:43,650
Aku memberimu perintah.
399
00:35:43,685 --> 00:35:45,251
Dia mendapat ganjarannya.
400
00:36:08,410 --> 00:36:10,243
Baik, tidak apa. Okey?
401
00:36:10,912 --> 00:36:12,912
Itu dia. Ya.
402
00:36:17,018 --> 00:36:18,718
Malam yang sukar, kau tahu?
403
00:36:19,487 --> 00:36:21,187
Aku rasa tidak sesukar malammu.
404
00:36:25,093 --> 00:36:27,026
Kau patut lihat...
405
00:36:27,062 --> 00:36:28,728
Tidak boleh dipercayai./
Apa?
406
00:36:30,065 --> 00:36:32,131
Kami benar-benar...
Kami mengejarnya.
407
00:36:32,167 --> 00:36:33,833
Dia di atas bangunan...
408
00:36:33,868 --> 00:36:35,268
dan menembak kami.
409
00:36:35,303 --> 00:36:39,005
Mereka hanya budak-budak,
di kedua belah pihak.
410
00:36:40,475 --> 00:36:43,343
Berperang untuk Baron,
tanpa menanyakan alasannya.
411
00:36:43,378 --> 00:36:44,944
Jadi aku mengeluarkan pisauku...
412
00:36:44,980 --> 00:36:47,180
Aku keluarkan, aku kelar lehernya.
413
00:36:47,215 --> 00:36:49,249
Dia mati dalam sekejap.
414
00:36:52,053 --> 00:36:53,353
Pembunuh yang bangga.
415
00:36:55,890 --> 00:36:57,724
Seperti aku dulu.
416
00:36:57,759 --> 00:36:59,092
Aku akan mengingati ini.
417
00:36:59,127 --> 00:37:02,195
Hei, aku nak berterima kasih.
418
00:37:02,230 --> 00:37:03,896
Untuk apa?
419
00:37:03,932 --> 00:37:05,231
Nampaknya dia akan selamat.
420
00:37:06,201 --> 00:37:08,201
Ya.
421
00:37:19,748 --> 00:37:21,414
Hei! Kau nampak sangat...
422
00:37:21,449 --> 00:37:23,049
Keparat kau.
423
00:37:24,252 --> 00:37:26,152
Habislah aku.
Aku tidak boleh bertempur.
424
00:37:27,389 --> 00:37:29,055
Bahkan tidak boleh memetik candu.
425
00:37:29,090 --> 00:37:30,523
Jadi apa yang aku kena lakukan sekarang?
426
00:37:30,558 --> 00:37:32,859
Menjual diriku kepada orang
yang mahu pelacur berkaki satu?
427
00:37:32,894 --> 00:37:34,994
Ya, keadaanmu buruk...
428
00:37:35,030 --> 00:37:36,396
tapi lebih baik dari mati, bukan?
429
00:37:36,431 --> 00:37:37,897
Betulkah? Macam itukah?
430
00:37:38,900 --> 00:37:40,767
Situasi tidak akan selalu begini.
431
00:37:41,369 --> 00:37:43,169
Kau fikir kita akan bangun
suatu hari nanti...
432
00:37:43,204 --> 00:37:45,371
dan dunia buruk ini berubah?
433
00:37:45,978 --> 00:37:47,740
Bahawa seseorang sepertiku
akhirnya mendapat peluang...
434
00:37:47,776 --> 00:37:49,095
untuk hidup sepatutnya?
435
00:37:50,078 --> 00:37:51,210
Yah...
436
00:37:51,246 --> 00:37:52,645
Katakan kau betul-betul mempercayai itu.
437
00:37:55,450 --> 00:37:56,916
Ya, aku rasa tidak.
438
00:37:57,752 --> 00:38:00,887
Perubahan akan datang. Betul?
Maksudku, ia mesti datang.
439
00:38:02,290 --> 00:38:04,257
Jika ia datang,
ia sudah terlambat bagiku.
440
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
Pergilah.
441
00:38:07,629 --> 00:38:08,661
Pergi!
442
00:38:09,531 --> 00:38:11,030
Maaf. Aku...
443
00:38:32,987 --> 00:38:34,754
Aku datang untuk menemui Sang Janda!
444
00:38:40,428 --> 00:38:42,328
Arnab Besi, aku teka.
445
00:38:45,667 --> 00:38:47,133
Aku akan pura-pura terkejut,
446
00:38:47,168 --> 00:38:50,169
tapi kita tahu pertemuan semula ini
sudah terlambat.
447
00:38:50,205 --> 00:38:52,305
Berhenti mengarut.
Kau mahukanku, aku di sini.
448
00:38:53,675 --> 00:38:55,441
Aku akan buat kesepakatan.
449
00:38:55,477 --> 00:38:57,610
Berikan Odessa padaku,
aku berhenti menyerang konvoimu.
450
00:39:04,152 --> 00:39:06,119
Aku boleh menghentikanmu sekarang ini juga.
451
00:39:08,868 --> 00:39:10,644
Kau mungkin menyuruh
anjing barumu memburuku...
452
00:39:10,669 --> 00:39:12,058
tapi kau tidak akan
membunuhku sendiri.
453
00:39:12,427 --> 00:39:13,558
Meski kau boleh.
454
00:39:13,583 --> 00:39:15,395
Kau rasa kau lebih kuat sekarang?
455
00:39:15,430 --> 00:39:16,896
Kau akan terkejut.
456
00:39:18,266 --> 00:39:19,513
Aku ada idea yang lebih baik.
457
00:39:22,837 --> 00:39:25,138
Kau akan senang mengetahui
bahawa dia tetap berdiam.
458
00:39:25,173 --> 00:39:28,007
Bahkan tentang perkara yang sudah aku tahu.
Jadi aku gembira melepaskannya.
459
00:39:28,042 --> 00:39:31,010
Tapi tidak menyerang konvoiku,
itu tidak cukup.
460
00:39:31,880 --> 00:39:33,012
Apa yang kau tawarkan?
461
00:39:34,015 --> 00:39:35,281
Pulang.
462
00:39:35,316 --> 00:39:38,684
Bertempurlah bersamaku dengan
syarat mengikut keinginanmu.
463
00:39:38,720 --> 00:39:41,053
Aku akan berikan tempat untuk pelarian...
464
00:39:41,089 --> 00:39:43,689
dan membantu membekalkan mereka
hingga akhir perang.
465
00:39:43,725 --> 00:39:45,558
Aku boleh melakukan itu sendiri.
466
00:39:47,862 --> 00:39:49,128
Tidak, kau tidak boleh.
467
00:39:49,164 --> 00:39:52,398
Dan aku tidak boleh
melakukan ini sendirian juga.
468
00:39:53,234 --> 00:39:55,034
Aku kena mengakuinya.
469
00:39:55,069 --> 00:39:58,271
Kau ada Regent baru./
Aku perlu yang lama juga.
470
00:40:04,045 --> 00:40:05,081
Aku bersedia.
471
00:40:06,347 --> 00:40:08,915
Tapi kini aku perlu bukti niat baikmu.
472
00:40:11,252 --> 00:40:12,685
Misalnya apa?
473
00:40:17,425 --> 00:40:20,092
M.K. Lepaskan dia dan
aku akan menerima.
474
00:40:21,830 --> 00:40:23,496
Bangunlah.
475
00:40:24,899 --> 00:40:26,299
Masa untuk makan.
476
00:41:30,832 --> 00:41:32,798
Ingat apa yang aku akan lakukan
jika Bakatku kembali?
477
00:41:36,337 --> 00:41:37,370
Tekalah.
478
00:41:49,717 --> 00:41:50,883
M.K., jangan!
479
00:41:51,853 --> 00:41:52,985
Tidak seperti ini.
480
00:42:13,474 --> 00:42:15,374
Aku pergi. Kau ikut?
481
00:42:27,188 --> 00:42:28,943
Jom pergi.
482
00:42:49,001 --> 00:42:51,611
Ratusan pekerja pergi kerana ini?
483
00:42:52,800 --> 00:42:54,909
Ada yang perlu mati.
484
00:42:55,600 --> 00:42:57,457
Agar yang lain boleh hidup.
485
00:42:57,658 --> 00:42:59,365
Aku tidak boleh membiarkanmu
melakukan ini.
486
00:42:59,366 --> 00:43:01,366
Kau tidak boleh pergi sendirian.
487
00:43:01,367 --> 00:43:03,017
Nathaniel Moon, Regent barumu.
488
00:43:03,018 --> 00:43:04,564
Tapi Sang Regent baru saja melalui sini.
489
00:43:04,565 --> 00:43:05,965
Adakah mukanya seperti ini?
490
00:43:06,166 --> 00:43:07,966
Ini peraturan Badlands.
491
00:43:08,896 --> 00:43:11,049
Kekejaman adalah kekuatan.
492
00:43:12,343 --> 00:43:14,137
Dan ia kembali untuk menghantuiku.