1 00:00:19,570 --> 00:00:22,843 Pada tahun 1941, China dan Jepun telah terjebak dalam... 2 00:00:22,950 --> 00:00:24,972 ...peperangan yang tak diisytiharkan selama empat tahun. 3 00:00:26,090 --> 00:00:28,228 Tentera penjajah Jepun telah mengawal... 4 00:00:28,336 --> 00:00:31,521 ...kebanyakan kawasan kampung, pekan dan bandar. 5 00:00:32,639 --> 00:00:35,106 Di Shanghai, ribuan orang barat yang dilindungi... 6 00:00:35,212 --> 00:00:37,522 ...oleh diplomat keselamatan penyelesaian pertikaian... 7 00:00:37,623 --> 00:00:40,351 ...antarabangsa terus hidup dalam cara sepertimana mereka hidup... 8 00:00:40,475 --> 00:00:43,112 ...sejak British sampai pada abad ke-19... 9 00:00:43,227 --> 00:00:45,076 ...dan membina imej negara mereka sendiri. 10 00:00:46,195 --> 00:00:48,693 Membina rumah-rumah, hotel, pejabat, gereja... 11 00:00:48,817 --> 00:00:50,486 ...dan tempat tinggal bercirikan seni bina... 12 00:00:50,610 --> 00:00:54,795 ...dari Liverpool atau Surrey. Kini masa mereka semakin suntuk. 13 00:00:54,903 --> 00:00:57,673 Di luar Shanghai, tentera Jepun mula menyelusup... 14 00:00:57,780 --> 00:01:00,133 ...dan menunggu untuk Pearl Harbor. 15 00:05:04,519 --> 00:05:05,719 Jamie, jangan main basikal di sini. 16 00:05:06,869 --> 00:05:07,886 Bukan di atas rumput. 17 00:05:18,076 --> 00:05:19,277 Pendaratan yang baik! 18 00:05:22,833 --> 00:05:24,867 Siapa yang akan menang dalam peperangan ini, ayah? 19 00:05:24,974 --> 00:05:26,017 Sudah tentulah kita. 20 00:05:26,766 --> 00:05:27,855 Peperangan itu! 21 00:05:28,965 --> 00:05:30,270 China bukannya peperangan kita. 22 00:05:31,503 --> 00:05:34,706 Kita sebenarnya bertuah, bukan? Tinggal di sini dan... 23 00:05:34,804 --> 00:05:36,945 - memiliki apa sahaja. - Nakal! 24 00:05:39,306 --> 00:05:41,904 Peliknya, makin kuat ayah bekerja, makin bertuah kita. 25 00:05:44,223 --> 00:05:45,290 Maksud saya, cuma bertuah. 26 00:05:48,563 --> 00:05:49,708 Lebih bertuah daripada dia. 27 00:05:51,865 --> 00:05:53,504 Ya, kita lebih bertuah daripada ramai orang. 28 00:05:53,609 --> 00:05:55,170 Dia pula bertuah daripada sesetengah orang. 29 00:05:55,297 --> 00:05:57,966 Tolong ke tepi. Ayah nak buat pukulan. 30 00:05:59,080 --> 00:06:00,846 Jepun akan menang. Mereka ada pesawat pejuang yang... 31 00:06:00,953 --> 00:06:02,931 lebih baik daripada China dan juruterbang yang lebih berani. 32 00:06:04,042 --> 00:06:05,886 Saya bercadang nak menyertai Tentera Udara Jepun. 33 00:06:07,001 --> 00:06:08,052 Jangan merepeklah. 34 00:06:09,620 --> 00:06:12,107 Ayah, tengoklah! Zero Sen. Pesawat pejuang saya. 35 00:06:12,750 --> 00:06:14,148 Ayah. Zero Sen! 36 00:06:38,474 --> 00:06:42,674 Saya nak biskut mentega. 37 00:06:43,982 --> 00:06:49,388 Puan Graham tak suka awak makan sebelum tidur. 38 00:06:53,961 --> 00:06:55,190 Awak mesti ikut cakap saya. 39 00:06:57,885 --> 00:07:01,308 Disokong dengan kejayaan menguasai Malaya, ia dijangka... 40 00:07:01,415 --> 00:07:03,939 ...akan mempengaruhi Jepun untuk melaksanakan tindakan... 41 00:07:04,059 --> 00:07:06,447 ...ketenteraan yang seterusnya. Dengan tekanan meningkat... 42 00:07:06,550 --> 00:07:12,036 ...di timur jauh, rakyat British mula berpindah ke Australia... 43 00:07:12,138 --> 00:07:16,421 ...dan India. Kapal Inoue telah belayar dari Shanghai semalam... 44 00:07:16,528 --> 00:07:18,669 ...dengan membawa 450 orang penumpang British menuju... 45 00:07:18,770 --> 00:07:22,916 ...ke Hong Kong. Lebih kurang satu pertiga warga British... 46 00:07:23,028 --> 00:07:26,334 ...di China yang dianggarkan seramai 15 ribu orang telah... 47 00:07:26,442 --> 00:07:27,801 ...meninggalkan negara ini sejak beberapa minggu lalu. 48 00:07:28,911 --> 00:07:30,507 Harapan semakin tipis untuk melihat perkembangan... 49 00:07:30,614 --> 00:07:32,843 ...yang dibuat di antara Presiden Roosevelt dengan... 50 00:07:32,963 --> 00:07:36,721 ...Duta Jepun di Washington. Maklumat dari Singapura... 51 00:07:36,839 --> 00:07:39,892 ...mendedahkan tentera Jepun di Indochina telah... 52 00:07:40,002 --> 00:07:42,280 ...mencapai kekuatan seramai 50 ribu orang. 53 00:07:42,974 --> 00:07:44,489 Laporan tentang... 54 00:07:54,070 --> 00:07:55,168 Helo... 55 00:07:56,686 --> 00:07:57,760 Ace! 56 00:08:02,151 --> 00:08:03,543 Saya bermimpi tentang Tuhan. 57 00:08:04,123 --> 00:08:05,171 Apa Tuhan kata? 58 00:08:06,820 --> 00:08:09,801 Tak ada apa-apa. Dia sedang bermain tenis. 59 00:08:13,027 --> 00:08:15,087 Mungkin Tuhan di sana agaknya selama ini dan... 60 00:08:16,376 --> 00:08:18,973 sebab itulah kita tak nampak Dia semasa kita berjaga. 61 00:08:19,099 --> 00:08:20,865 Mak tak tahu. Mak tak tahu pasal Tuhan. 62 00:08:22,603 --> 00:08:23,649 Selamat malam, Jim. 63 00:08:23,751 --> 00:08:26,646 Mungkin Tuhan adalah mimpi kita... 64 00:08:28,058 --> 00:08:29,074 dan kita pula ialah mimpi-Nya. 65 00:08:30,572 --> 00:08:33,703 Tidurlah, esok Lockwoods nak adakan jamuan. 66 00:08:35,192 --> 00:08:36,290 Boleh bawa pesawat peluncur saya? 67 00:08:38,024 --> 00:08:39,042 Mimpilah kamu terbang. 68 00:08:53,413 --> 00:08:54,430 Mak. 69 00:08:55,541 --> 00:08:57,892 Jika Tuhan di atas sana, adakah itu bermakna... 70 00:08:58,007 --> 00:08:59,182 dia juga boleh terbang? 71 00:09:00,968 --> 00:09:02,063 Selamat malam. 72 00:09:59,867 --> 00:10:01,047 Syabas. 73 00:10:01,153 --> 00:10:02,616 Terima kasih, ambillah. 74 00:10:03,788 --> 00:10:05,593 Kamu amat cantik. 75 00:10:06,699 --> 00:10:07,838 Jamie, jaga perlakuan. 76 00:10:09,172 --> 00:10:10,299 Terima kasih, Yang. 77 00:10:13,343 --> 00:10:14,393 Berhimpitlah sedikit. 78 00:10:17,169 --> 00:10:20,566 Jaga-jaga kapal terbang kamu itu. Tegakkannya di kerusi. 79 00:10:20,677 --> 00:10:21,946 Betul, Yang. 80 00:10:22,062 --> 00:10:23,481 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 81 00:10:33,025 --> 00:10:34,950 Sudahlah itu, Sinbad. 82 00:10:45,006 --> 00:10:48,058 Ikut Jalan Wangpu. Kita elak kesesakan. 83 00:11:07,070 --> 00:11:09,610 Mari beli di sini. 84 00:11:16,991 --> 00:11:18,082 "Kelab Alice" 85 00:11:18,190 --> 00:11:20,892 - Jumpa di kapal nanti. - Jumpa lagi, Charlie. 86 00:11:21,961 --> 00:11:23,890 Epel hijau. 87 00:11:58,401 --> 00:12:01,211 Mak tak ada, ayah tak ada. Arak pun tak ada. 88 00:12:19,707 --> 00:12:21,607 Perlahan. Tempat pemeriksaan di hadapan. 89 00:13:24,816 --> 00:13:28,213 Ayuhlah semua bergembira. 90 00:13:28,320 --> 00:13:32,968 Helo, sayang. Seronok kamu dapat datang. 91 00:13:33,076 --> 00:13:34,708 Tinggalkan Shanghai sementara boleh. 92 00:13:34,817 --> 00:13:36,501 Mereka sudah tinggalkan kami. 93 00:13:37,612 --> 00:13:39,172 Lockwoods menjemput orang Cina sekali. 94 00:13:42,115 --> 00:13:45,217 - Maafkan saya. Pedulikan dia. - Lawak jenaka Inggeris. 95 00:13:45,338 --> 00:13:46,469 Wiski Scotland. 96 00:13:47,582 --> 00:13:48,930 Encik, Chen, awak rasa masa kami semakin suntukkah? 97 00:13:49,038 --> 00:13:50,984 Masa kita semua semakin suntuk tapi masa kami... 98 00:13:51,091 --> 00:13:53,100 lebih panjang sedikit. Bangsa kamu sudah lebih... 99 00:13:53,207 --> 00:13:56,731 100 tahun di Shanghai. Tapi kesan yang dirasai sedikit sahaja. 100 00:13:56,840 --> 00:13:59,229 Orang Jepun baru empat tahun. Tak rasa apa-apa pun. 101 00:13:59,351 --> 00:14:03,495 Cukup panjang untuk mereka merampas hasil bumi kamu. 102 00:14:03,603 --> 00:14:06,572 Ada berjuta petani China cuba masuk ke Shanghai... 103 00:14:06,681 --> 00:14:08,124 untuk hidup daripada sisa-sisa kita. 104 00:14:08,230 --> 00:14:09,490 Tentera Jepun juga akan kelaparan. 105 00:14:09,598 --> 00:14:10,826 Kami juga ada lebih ramai. 106 00:14:10,934 --> 00:14:13,830 Kami ada senjata, kapal terbang dan 500 juta orang... 107 00:14:13,952 --> 00:14:15,585 yang akan berjuang dan kami akan terus berada... 108 00:14:15,692 --> 00:14:17,001 di sini selepas peperangan ini. 109 00:14:17,108 --> 00:14:20,292 Saya harap kita semua akan berada di sini juga. 110 00:14:21,403 --> 00:14:23,929 Kami gembira nak membalas layanan baik anda Encik Lockwood. 111 00:14:24,034 --> 00:14:26,720 Kata-kata yang cukup meyakinkan. 112 00:14:26,821 --> 00:14:27,936 Terima kasih. 113 00:14:46,306 --> 00:14:47,356 Zero? 114 00:14:48,266 --> 00:14:51,075 Nakajima. Dua mesingan. 115 00:14:52,182 --> 00:14:53,532 Saya akan bergantung kepada awak untuk mengetahui... 116 00:14:53,638 --> 00:14:55,958 perkembangan terkini peperangan, khususnya... 117 00:14:56,066 --> 00:14:57,334 tentang pesawat udara tentera. 118 00:14:58,439 --> 00:14:59,866 Saya dengar awak sudah tinggalkan pengakap. 119 00:15:01,572 --> 00:15:02,914 Saya sudah menjadi ateis. 120 00:15:04,027 --> 00:15:06,206 - Awak nak ke mana? - Melihat sesuatu. 121 00:15:24,889 --> 00:15:27,242 Anak awak kata dia seorang ateis. 122 00:15:27,350 --> 00:15:28,481 Saya sudah agak pun. 123 00:15:29,594 --> 00:15:31,239 - Masa untuk makan. - Terima kasih. 124 00:16:55,191 --> 00:16:56,467 Pesawat musuh dikesan. 125 00:17:13,042 --> 00:17:14,726 Dia di belakang saya. 126 00:18:31,747 --> 00:18:34,475 Jamie! 127 00:18:35,581 --> 00:18:36,694 Jangan bergerak, John. 128 00:18:57,026 --> 00:19:00,090 Jamie, jangan lari. 129 00:19:17,680 --> 00:19:20,970 - Rugi kamu meninggalkan jamuan. - Kapal terbang saya tertinggal. 130 00:19:21,091 --> 00:19:22,815 Pedulikan. Siapa jumpa, dia punya. 131 00:19:22,918 --> 00:19:25,114 - Jangan berpaling. - Terima kasih, Max. 132 00:19:25,220 --> 00:19:27,492 Tentera itu seperti sedang menunggu sesuatu. 133 00:19:27,600 --> 00:19:29,606 - Ya. - Mereka tak kelihatan marah pun, 134 00:19:29,714 --> 00:19:32,624 Bukan marah tapi sabar. Sudah tiba masanya... 135 00:19:32,732 --> 00:19:34,444 - kita beredar. - Saya akan hantar Mary dan... 136 00:19:34,551 --> 00:19:38,961 anak awak ke tempat lebih selamat, Singapura. 137 00:20:13,646 --> 00:20:16,079 Kita akan berpindah ke hotel untuk beberapa hari. 138 00:20:16,213 --> 00:20:18,051 - Kenapa? - Kita tengok macam mana... 139 00:20:18,160 --> 00:20:19,271 perkembangan peperangan. 140 00:20:21,180 --> 00:20:23,239 Saya tak nak awak dan Jamie sendirian di rumah. 141 00:22:25,263 --> 00:22:26,442 Jamie! 142 00:22:27,563 --> 00:22:29,515 Saya tak sengaja. saya cuma main-main. 143 00:22:30,629 --> 00:22:31,655 Jangan berdiri dekat tingkap. 144 00:22:32,963 --> 00:22:35,158 Bersiap. Buat apa yang mak kamu suruh. 145 00:22:35,270 --> 00:22:36,441 Kita akan beredar dalam tiga minit. 146 00:22:39,594 --> 00:22:40,750 Saya memang sudah siap. 147 00:22:43,015 --> 00:22:46,574 - Saya akan ke sekolah? - Hari ini tak ada sekolah. 148 00:22:46,715 --> 00:22:48,551 Kita nak minta Yang hantar kita pulang. 149 00:22:48,657 --> 00:22:49,754 Saya tak boleh... 150 00:23:36,496 --> 00:23:38,311 Tak perlu hiraukan beg. Ayuh! 151 00:23:39,780 --> 00:23:41,895 Teksi, di sini. 152 00:23:48,888 --> 00:23:50,475 Ini sudah mengarut. 153 00:23:57,192 --> 00:23:59,292 Jangan tolak saya. Hentikan! 154 00:24:05,616 --> 00:24:07,300 Maafkan saya. 155 00:24:07,407 --> 00:24:08,616 - Yang! - Encik Graham! 156 00:24:08,743 --> 00:24:10,428 Encik Graham! 157 00:24:13,991 --> 00:24:15,724 Lekas! 158 00:24:24,833 --> 00:24:26,681 Bawa kami ke dermaga. 159 00:25:14,047 --> 00:25:16,348 Duduklah, Jamie! 160 00:25:25,276 --> 00:25:26,376 Keluar dari kereta! 161 00:25:26,941 --> 00:25:28,036 Cepat, Pergi! 162 00:25:43,487 --> 00:25:45,922 - Apa kita nak buat? - Kita mesti beredar dari sini. 163 00:25:46,042 --> 00:25:49,518 Mungkin ada bot. Maafkan saya. Betul cakap Max. 164 00:25:49,636 --> 00:25:51,027 Jangan sentuh saya! 165 00:25:51,133 --> 00:25:52,940 Mary! 166 00:25:53,040 --> 00:25:54,317 - Jangan berpecah! - Jangan lepaskan tangan. 167 00:25:57,930 --> 00:25:58,993 John! 168 00:26:00,094 --> 00:26:01,079 John! 169 00:26:02,725 --> 00:26:03,818 Jamie! 170 00:26:06,427 --> 00:26:08,332 - John! - Jangan berpisah! 171 00:26:08,430 --> 00:26:11,294 - John! - Jangan lepaskan Jamie! 172 00:26:18,700 --> 00:26:21,094 Jamie, jangan lepaskan! 173 00:26:34,498 --> 00:26:37,307 - Kapal terbang saya! - Jamie! 174 00:26:41,266 --> 00:26:42,282 Mak! 175 00:26:44,768 --> 00:26:45,785 Mak! 176 00:26:51,809 --> 00:26:54,912 Mak! 177 00:26:55,019 --> 00:26:56,112 Jamie! 178 00:26:56,240 --> 00:26:59,831 Mak... 179 00:27:00,273 --> 00:27:01,290 Mak. 180 00:27:01,398 --> 00:27:03,669 Jamie! 181 00:27:03,777 --> 00:27:08,626 Pulang ke rumah! Mak cari kamu di sana! 182 00:27:10,204 --> 00:27:11,645 Mak! 183 00:29:04,065 --> 00:29:05,081 Mak! 184 00:29:10,794 --> 00:29:13,643 Rumah ini kini menjadi harta Maharaja Jepun 185 00:29:27,812 --> 00:29:28,829 Mak? 186 00:29:37,950 --> 00:29:38,966 Amah? 187 00:29:42,941 --> 00:29:43,996 Ayah? 188 00:30:14,774 --> 00:30:15,840 Mak! 189 00:31:42,989 --> 00:31:44,006 Apa yang awak buat? 190 00:31:52,791 --> 00:31:54,434 Mana mak dan ayah saya? Awak tahu, tak? 191 00:35:52,530 --> 00:35:55,885 Cepat, naik! 192 00:35:55,985 --> 00:35:57,750 Cepat. 193 00:36:00,156 --> 00:36:01,889 Tunggu! 194 00:36:03,951 --> 00:36:06,606 Cepat! 195 00:36:06,712 --> 00:36:08,262 Cepat! 196 00:36:08,383 --> 00:36:09,653 Cepat! 197 00:36:10,427 --> 00:36:12,609 Cepat! 198 00:36:17,645 --> 00:36:19,200 Cepat 199 00:37:10,533 --> 00:37:11,632 Maafkan saya, semua. 200 00:37:16,276 --> 00:37:17,326 Saya menyerah. 201 00:37:19,331 --> 00:37:20,376 Saya menyerah! 202 00:38:18,341 --> 00:38:21,443 Mak tiada, ayah tiada arak pun tiada! 203 00:38:24,930 --> 00:38:28,075 Budak Amerika? 204 00:38:28,183 --> 00:38:31,362 - Inggeris. - Inggeris? 205 00:38:33,562 --> 00:38:35,079 Saya sedang menunggu pemandu saya. 206 00:38:35,926 --> 00:38:37,040 Budak Inggeris! 207 00:38:39,527 --> 00:38:41,923 Budak Inggeris. Ikut saya! 208 00:38:43,528 --> 00:38:44,576 Terima kasihlah. 209 00:38:46,077 --> 00:38:48,299 Ikut saya. 210 00:38:48,399 --> 00:38:49,758 Tak! 211 00:38:50,997 --> 00:38:54,304 Budak Inggeris! 212 00:39:00,706 --> 00:39:02,441 Hei, budak Inggeris... 213 00:39:10,468 --> 00:39:11,771 Saya menyerah. 214 00:39:11,886 --> 00:39:13,078 Saya menyerah! 215 00:39:21,617 --> 00:39:25,289 Nama saya James Graham. Saya orang British. 216 00:39:25,414 --> 00:39:26,913 Saya nak menyerah. 217 00:39:30,067 --> 00:39:31,128 Tolonglah! 218 00:39:32,239 --> 00:39:35,173 Saya orang British dan saya nak menyerah. 219 00:39:36,668 --> 00:39:37,759 Tolonglah! 220 00:39:41,238 --> 00:39:42,972 Budak Inggeris! 221 00:40:33,548 --> 00:40:35,039 Saya serah diri! 222 00:40:52,062 --> 00:40:53,372 Tolong saya! 223 00:40:54,767 --> 00:40:56,423 Tolong saya! Saya British! 224 00:40:57,309 --> 00:40:58,619 Tolong saya! 225 00:40:59,903 --> 00:41:00,961 Tolong saya! 226 00:41:24,845 --> 00:41:27,607 Tolonglah... 227 00:41:28,266 --> 00:41:29,283 Tolong saya! 228 00:41:34,522 --> 00:41:35,539 Tolong saya! 229 00:41:49,667 --> 00:41:50,683 Tak guna. 230 00:41:59,960 --> 00:42:01,058 Helo. 231 00:42:03,345 --> 00:42:05,361 Budak, awak tak apa-apa? 232 00:42:12,063 --> 00:42:13,197 Budak, awak tak apa-apa? 233 00:42:15,308 --> 00:42:16,378 Rasanya begitu. 234 00:42:17,481 --> 00:42:18,918 Awak anak siapa? Di mana awak tinggal? 235 00:42:19,774 --> 00:42:23,495 Di 13 Amherst Avenue. Saya menunggu mak dan ayah saya. 236 00:42:23,615 --> 00:42:24,831 Mereka belum sampai-sampai. 237 00:42:25,940 --> 00:42:28,803 Belum sampai? Awak ini budak British gila. 238 00:42:30,951 --> 00:42:31,967 Siapa nama awak? 239 00:42:33,082 --> 00:42:35,550 James Graham. Saya menulis buku tentang Contract Bridge. 240 00:42:38,302 --> 00:42:41,564 - Awak tentera laut Amerika? - Tentera Laut Amerika? 241 00:42:42,672 --> 00:42:43,811 Nampak macam awak akan kehilangan baju awak. 242 00:42:47,558 --> 00:42:49,536 Mungkin saya boleh tolong mencari mak dan ayah awak. 243 00:42:51,941 --> 00:42:53,069 Saya kenal seseorang. 244 00:42:54,180 --> 00:42:55,904 Awak kenal Jeneral Winter? Ayah saya kenal. 245 00:42:56,033 --> 00:42:58,658 Ayah saya selalu berjumpa orang-orang penting. 246 00:42:58,765 --> 00:43:00,634 Kenal siapa ayah saya? Encik Graham. 247 00:43:00,740 --> 00:43:03,955 Dia pemilik kilang tekstil. Dia ada pejabat di Jalan Szechwan. 248 00:43:04,081 --> 00:43:05,956 Mungkin awak kenal Encik Lockwood. Dia Naib Pengerusi... 249 00:43:06,065 --> 00:43:08,306 Persatuan Penduduk British. Mungkin awak... 250 00:43:08,413 --> 00:43:09,963 tak kenal mana-mana orang Inggeris. 251 00:43:10,072 --> 00:43:11,805 Macam mana dengan Louie Charles dan Michael dari... 252 00:43:11,911 --> 00:43:14,746 Kumpulan Avenue Foch? Mungkin awak berminat... 253 00:43:14,826 --> 00:43:16,726 untuk membida? Ia satu bab dalam buku saya. 254 00:43:16,832 --> 00:43:19,972 Katakan awak perlukan tiga daiman, dengan kaedah saya... 255 00:43:20,093 --> 00:43:21,353 awak perlu fikirkan tiga daiman itu sahaja. 256 00:43:21,459 --> 00:43:25,892 Bila rakan awak mendapat empat sat dan dia menjerit... 257 00:43:26,004 --> 00:43:31,030 awak cepat-cepat letakkan kad awak. 258 00:43:31,132 --> 00:43:34,825 Saya sudah tak ingat sekarang. Ibu bapa saya mungkin di atas... 259 00:43:34,931 --> 00:43:38,653 kapal menuju ke Hong Kong. Mereka akan menjemput saya. 260 00:43:39,762 --> 00:43:41,617 Ayah saya tentu akan bagi awak hadiah. 261 00:43:41,725 --> 00:43:43,460 Pernah sekali dia berikan pemandu teksi $5 kerana menghantar... 262 00:43:43,566 --> 00:43:47,418 saya pulang dari Hankow. Awak pernah ke England? 263 00:43:47,524 --> 00:43:49,830 Awak sudah mula buat saya naik angin. 264 00:44:09,669 --> 00:44:12,525 Tengok apa yang saya jumpa. Saya rasa menyesal pula. 265 00:44:13,088 --> 00:44:15,095 - Masuklah. - Tak tahulah sama ada... 266 00:44:15,202 --> 00:44:18,815 - dia ini lapar ataupun gila. - Awak perlukan rehat. 267 00:44:20,682 --> 00:44:24,110 Ayah saya ada kilang kapas di Pootung. 268 00:44:25,978 --> 00:44:27,750 Dia pasti terhutang budi kepada awak nanti. 269 00:44:27,851 --> 00:44:30,123 Terhutang budi? Bagus perkataan itu. 270 00:44:31,321 --> 00:44:32,338 Dia pernah beri seorang pemandu teksi... 271 00:44:32,446 --> 00:44:35,713 Ke mari sekejap. Awak sudah mula merapu. 272 00:44:40,038 --> 00:44:44,557 Cantik gigi awak ini. Tentu mahal harganya... 273 00:44:44,666 --> 00:44:48,435 untuk menjaga mulut awak ini. Awak tentu terkejut... 274 00:44:48,544 --> 00:44:51,096 sebab ada ibu bapa tak menghiraukan gigi anak mereka. 275 00:44:51,217 --> 00:44:55,104 Saya cuma dapat beli tiga batang. Saya tak dapat jual tingkap... 276 00:44:55,212 --> 00:44:58,071 kapal awak itu. Peniaga Hankow menjual... 277 00:44:59,180 --> 00:45:01,233 satu beg beras dengan harga $10. 278 00:45:04,012 --> 00:45:05,581 Budak ini juga belajar di sekolah Cathedral. 279 00:45:07,271 --> 00:45:08,334 Cathedral? 280 00:45:09,976 --> 00:45:11,662 Dia ini paderikah? 281 00:45:11,783 --> 00:45:14,592 Frank. Sekolah Cathedral 282 00:45:17,032 --> 00:45:18,874 Sekolah Cathedral adalah untuk orang-orang kaya. 283 00:45:26,089 --> 00:45:28,230 Awak tentu kenal orang penting. 284 00:45:29,337 --> 00:45:30,222 Apa mereka panggil awak? 285 00:45:31,413 --> 00:45:33,316 Saya pernah jumpa Puan Sun Yat Sen. 286 00:45:34,425 --> 00:45:35,240 Mereka tak panggil saya apa-apa. 287 00:45:35,348 --> 00:45:37,113 Masa itu usia saya baru tiga tahun setengah. 288 00:45:37,221 --> 00:45:40,160 - Puan Sun? - Saya diperkenalkan. 289 00:45:41,267 --> 00:45:42,409 Diperkenalkan? 290 00:45:44,015 --> 00:45:47,573 Kamu berkenal-kenallah sementara kita terpaksa... 291 00:45:47,682 --> 00:45:49,922 makan tikus bila tentera Jepun sampai nanti. 292 00:45:50,028 --> 00:45:53,537 Mereka tak akan mencari kita. Nantao dipenuhi... 293 00:45:53,665 --> 00:45:55,541 dengan taun. Mereka itu ada otak. 294 00:45:55,648 --> 00:45:58,430 Keadaan di luar sudah berubah. Walaupun saya boleh jual... 295 00:45:58,530 --> 00:46:01,184 semua barang, kita masih tak mampu nak beli sampan... 296 00:46:01,284 --> 00:46:04,553 untuk ke Chungking. Kita terpaksa kena buka Queen Mary. 297 00:46:04,660 --> 00:46:07,066 Kami tak ada cukup nasi untuk awak. 298 00:46:07,172 --> 00:46:08,225 Frank. 299 00:46:09,294 --> 00:46:10,862 Biarkan budak itu. 300 00:46:13,754 --> 00:46:17,120 Selain belajar banyak bahasa baharu kita juga dapat gula-gula. 301 00:46:35,780 --> 00:46:38,348 - Siapa nama awak? - Jamie. 302 00:46:40,114 --> 00:46:42,842 Saya membuat layang-layang... 303 00:46:44,080 --> 00:46:46,137 dan menulis buku tentang Contract Bridge. 304 00:46:47,243 --> 00:46:50,274 Jim. Nama baharu untuk kehidupan yang baharu. 305 00:46:51,709 --> 00:46:54,444 Keluarga Jim mungkin telah ditahan bersama... 306 00:46:54,549 --> 00:46:57,066 orang British yang lain dan kini Jim sedang mencari mereka. 307 00:47:36,840 --> 00:47:40,611 Jangan risau pasal Frank. Dia selalu makan selepas saya. 308 00:47:42,184 --> 00:47:43,899 Saya memang selalu makan selepas awak. 309 00:47:45,010 --> 00:47:48,710 Sebab saya memikirkan kita berdua. Kunyah makanan awak... 310 00:47:49,813 --> 00:47:51,410 sebanyak enam kali. 311 00:47:52,525 --> 00:47:53,377 Untuk mendapatkan kebaikannya. 312 00:48:10,047 --> 00:48:13,312 Mungkin nasib kita lebih baik jika ditahan di kem. 313 00:48:15,124 --> 00:48:17,695 Kita tak perlu terburu-buru meninggalkan Shanghai. 314 00:48:27,027 --> 00:48:28,906 Awak kepenatan. 315 00:48:37,324 --> 00:48:38,554 Di mana saya nak tidur? 316 00:48:40,291 --> 00:48:41,417 Jim Shanghai. 317 00:48:43,956 --> 00:48:45,339 Ada gigi emas? 318 00:48:47,243 --> 00:48:50,343 Awak bukan tak tahu pasal jual beli. 319 00:48:52,829 --> 00:48:53,928 Nyawa. 320 00:49:12,108 --> 00:49:13,577 Baiklah, duduk. 321 00:49:22,574 --> 00:49:24,382 Tunjukkan otot. 322 00:49:41,890 --> 00:49:43,985 - Kenapa dia tak boleh jual saya? - Tiada sesiapa mahukan awak. 323 00:49:44,092 --> 00:49:46,418 Awak langsung tak bernilai. Awak cuma kulit dan tulang. 324 00:49:46,525 --> 00:49:48,156 Tak lama lagi, awak akan sakit. 325 00:50:23,057 --> 00:50:24,153 Dengar cakap saya. 326 00:50:27,139 --> 00:50:29,117 Saya boleh tunjukkan di mana adanya barang orang-orang kaya. 327 00:50:31,018 --> 00:50:32,732 Beratus rumah ditinggalkan kosong. 328 00:50:34,237 --> 00:50:36,337 - Betulkah? - Saya boleh tunjukkan beberapa... 329 00:50:36,446 --> 00:50:38,625 rumah yang saya pernah tinggal sebelum Frank menemui saya. 330 00:50:41,951 --> 00:50:43,301 Semuanya mewah. 331 00:50:44,825 --> 00:50:49,052 Mewah? Bertuah awak dilahirkan di sana. 332 00:50:49,156 --> 00:50:53,060 - Saya pasti semuanya mewah. - Ia memang mewah. 333 00:50:57,674 --> 00:50:59,479 Ia sangat mewah. 334 00:51:02,418 --> 00:51:03,486 Mewah. 335 00:51:06,723 --> 00:51:11,024 Kita akan pergi melihat rumah-rumah ini. 336 00:51:15,066 --> 00:51:16,115 Ayuh, Frank. 337 00:51:18,033 --> 00:51:19,123 Mewah... 338 00:51:49,551 --> 00:51:52,787 Rumah itu ada wiski, gin dan piano putih. 339 00:51:54,311 --> 00:51:58,937 Rumah itu ada wiski, gin... Cuma wiski dan radiogram. 340 00:51:59,051 --> 00:52:00,166 Macam mana dengan rumah itu? 341 00:52:01,928 --> 00:52:03,542 Rumah itu ada lantai tarian dibuat daripada kaca... 342 00:52:03,646 --> 00:52:07,251 air pancut dan candelier kristal. 343 00:52:07,358 --> 00:52:11,422 - Candelier kristal? - Saya rasa kristal. 344 00:52:11,528 --> 00:52:12,926 Saya rasa awak sudah penat. 345 00:52:13,031 --> 00:52:16,005 - Macam mana dengan wang? - Ada wang? 346 00:52:16,108 --> 00:52:18,291 Saya pernah nampak wang. 347 00:52:18,400 --> 00:52:21,393 Wang bertimbun di atas meja solek. Saya akan bawa kamu ke sana. 348 00:52:22,710 --> 00:52:23,727 Belok ke kanan, Frank. 349 00:52:54,899 --> 00:52:56,011 Saya tahu dia akan pulang. 350 00:52:59,125 --> 00:53:00,226 Perlahan-lahan. 351 00:53:02,337 --> 00:53:03,354 Mak! 352 00:53:21,856 --> 00:53:22,872 Berhenti! 353 00:53:23,463 --> 00:53:26,252 - Itu tentera Jepun. - Saya nampak. Berundur. 354 00:53:26,353 --> 00:53:28,369 Tak boleh. Tak ada gear undur. 355 00:53:29,473 --> 00:53:30,839 Bergerak ke depan. Ayuhlah! 356 00:53:41,188 --> 00:53:43,462 Tak guna, Frank. 357 00:53:54,507 --> 00:53:56,274 Pulangkan selepas mereka sudah puas memukul saya. 358 00:54:08,145 --> 00:54:09,189 Basie... 359 00:54:10,849 --> 00:54:11,942 Basie... 360 00:54:16,437 --> 00:54:17,531 Basie... 361 00:54:19,987 --> 00:54:21,035 Basie... 362 00:54:52,141 --> 00:54:54,828 Awak cuma demam sedikit. Jangan risau. 363 00:54:54,944 --> 00:54:57,450 Tak apalah. Saya boleh membasuhnya. 364 00:55:58,126 --> 00:56:00,808 Tak mengapa. Saya boleh basuhkannya 365 00:56:11,403 --> 00:56:14,956 Maafkan saya. Awak salah faham. 366 00:56:16,557 --> 00:56:18,616 Mungkin salah saya. Saya minta maaf. 367 00:56:36,956 --> 00:56:37,973 Perhatian tahanan semua. Sila berkumpul di luar... 368 00:56:38,080 --> 00:56:39,532 untuk menaiki kenderaan pengangkut kem. 369 00:56:39,632 --> 00:56:45,431 Buat satu barisan. Kumpulan pertama pergi ke pagar. 370 00:56:45,545 --> 00:56:47,519 Tahanan, trak pertama. 371 00:57:11,885 --> 00:57:13,349 Awak terlupa bawa sudu dan garpu. 372 00:57:14,452 --> 00:57:15,386 Saya tak lupa. 373 00:57:23,755 --> 00:57:26,826 Dengar. Basie. 374 00:57:30,756 --> 00:57:33,456 Awak tak boleh minum air kotor. Ramai yang mati... 375 00:57:33,565 --> 00:57:34,581 akibat cirit-birit berdarah. 376 00:57:36,204 --> 00:57:38,131 Kita boleh minum air yang dimasak. 377 00:57:39,046 --> 00:57:40,134 Air masak? 378 00:57:42,174 --> 00:57:43,638 Terima kasih, Basie. 379 00:57:43,746 --> 00:57:47,783 Sama-sama. Awak budak yang sopan. Saya suka. 380 00:57:49,974 --> 00:57:52,784 Sekarang waktu makan. Awak mesti berbaris. 381 00:57:52,890 --> 00:57:53,907 Awak mesti sentiasa peka dan pastikan awak... 382 00:57:54,018 --> 00:57:57,072 berdiri di depan sekali. Saya rasa ayah awak pun... 383 00:57:57,195 --> 00:58:00,623 - setuju dengan saya. - Memang dia akan setuju. 384 00:58:00,723 --> 00:58:02,551 Selepas perang, kamu berdua patut main tenis bersama. 385 00:58:02,665 --> 00:58:03,778 Dia pandai main. 386 00:58:06,530 --> 00:58:09,790 Saya nak awak ambil kentang Puan Partdrigde nanti. 387 00:58:12,330 --> 00:58:15,005 - Rasanya dia sudah mati. - Dia memang sudah mati. 388 00:58:15,113 --> 00:58:16,884 Tapi dia tak serahkan mangkuk makanannya. 389 00:58:18,628 --> 00:58:20,839 Pergilah cepat. 390 00:58:25,460 --> 00:58:28,991 Jangan lupa tunduk pada sarjan. 391 00:58:33,972 --> 00:58:35,038 Kita perlu keluar dari sini. 392 00:59:16,434 --> 00:59:17,451 Marilah. 393 00:59:20,727 --> 00:59:21,916 Dia bersama Tuhan sekarang. 394 01:00:08,310 --> 01:00:09,460 Apa awak buat ini? 395 01:00:13,496 --> 01:00:15,050 Macam saiz awak. 396 01:00:17,750 --> 01:00:18,898 Saya tak nak kasut dia. 397 01:00:20,129 --> 01:00:21,734 Basie, saya tak nak. 398 01:00:24,217 --> 01:00:25,560 Basie, saya tak nak. 399 01:00:25,660 --> 01:00:28,066 - Ada orang lain akan ambil. - Jangan usik dia. 400 01:00:28,870 --> 01:00:31,391 Saya tak nak kasutnya. 401 01:00:31,515 --> 01:00:33,096 Biarkan dia! 402 01:00:33,225 --> 01:00:35,739 Basie, hentikan. Saya tak nak kasutnya. 403 01:00:35,845 --> 01:00:38,521 Jangan bising. 404 01:00:46,765 --> 01:00:48,499 Lori sudah sampai. 405 01:00:49,610 --> 01:00:50,635 Ayuhlah! 406 01:00:53,147 --> 01:00:54,757 - Tidak! - Ayuh! 407 01:00:54,857 --> 01:00:57,426 Tempat ini hanya untuk kita menunggu mati. 408 01:01:04,085 --> 01:01:06,970 Beritahu mereka siapa kita supaya kita boleh keluar. 409 01:01:07,078 --> 01:01:10,930 Kita tak akan cakap apa-apa. Pandang matanya sahaja. 410 01:01:37,237 --> 01:01:40,182 Maafkan saya. Saya doktor, benarkan saya lalu. 411 01:02:26,530 --> 01:02:30,508 Nama awak Paul? Awak suka silap mata. Kalau awak boleh... 412 01:02:30,615 --> 01:02:33,261 suruh adik awak senyum, saya akan buat silap mata. 413 01:02:33,369 --> 01:02:37,857 Basie, jangan tinggalkan saya! Bawa saya bersama, Basie! 414 01:02:39,389 --> 01:02:41,604 Basie, dengar! 415 01:02:42,715 --> 01:02:45,857 Bawa saya sekali! Saya tak boleh tinggal di sini! 416 01:02:47,468 --> 01:02:49,947 Saya akan bekerja dan buat apa saja untuk awak. 417 01:02:50,054 --> 01:02:53,589 Bawa saya bersama awak! 418 01:03:14,848 --> 01:03:16,179 Soochow? 419 01:03:16,292 --> 01:03:18,808 Saya tahu tempat itu. Saya banyak kali ke sana. 420 01:03:18,906 --> 01:03:21,479 Awak ikut arah sana! 421 01:03:23,502 --> 01:03:28,314 Ibu bapa saya ahli kelab itu. Ikut sana! 422 01:03:29,845 --> 01:03:31,291 Saya tinggal di sini sejak dilahirkan. 423 01:03:31,390 --> 01:03:34,867 Saya sudah biasa di sini... 424 01:03:39,523 --> 01:03:44,418 Soochow, kami nak datang! 425 01:03:46,364 --> 01:03:48,797 Soochow! 426 01:04:12,760 --> 01:04:14,145 Cantik kasut golf awak. 427 01:04:15,976 --> 01:04:17,524 Kawan baik saya yang berikan. 428 01:04:18,188 --> 01:04:22,333 - Berminat nak beli jam? - Tak, maaf. 429 01:04:25,195 --> 01:04:28,839 Awak tahu di mana kita? Awak tahu? Kita di sini. 430 01:04:28,946 --> 01:04:32,123 Kita kena belok ke kiri di sini nanti. Bila saya kata... 431 01:04:33,233 --> 01:04:34,681 kiri, belok ke kiri, okey? Bila saya kata kanan... 432 01:04:34,791 --> 01:04:36,967 awak belok ke kanan. Awak kena ikut cakap saya... 433 01:04:37,070 --> 01:04:39,599 kalau tak kita tak akan sampai ke Soochow. 434 01:04:43,032 --> 01:04:44,814 Saya diminta ayahnya untuk menjaga dia. 435 01:04:46,216 --> 01:04:48,514 - Awak orang Amerika, bukan? - Ya. 436 01:04:50,889 --> 01:04:53,616 Saya bekerja secara sulit untuk Kuomintang. 437 01:04:55,213 --> 01:04:56,265 Sebagai ahli silap mata? 438 01:05:14,288 --> 01:05:15,477 Itu tentu kemnya. 439 01:05:16,581 --> 01:05:18,433 Kita akan tinggal sebelah lapangan udara. 440 01:05:19,160 --> 01:05:20,844 Saya tak nampak kem pun. 441 01:05:20,946 --> 01:05:24,639 Di sebelah sana. Nampak pondok-pondok itu? 442 01:05:52,694 --> 01:05:54,138 Saya nak buat apa dengan batu ini? 443 01:05:59,034 --> 01:06:00,982 Mereka nak suruh kita mengangkat batu. 444 01:06:05,848 --> 01:06:07,847 Tolonglah, ada lelaki tua yang sakit di atas trak 445 01:06:11,061 --> 01:06:13,122 Tidak! 446 01:06:19,107 --> 01:06:21,490 Papa... 447 01:06:23,809 --> 01:06:24,853 Saya okey. 448 01:10:16,369 --> 01:10:17,526 Gunakan Wedge. 449 01:10:17,634 --> 01:10:21,318 Dia banyak habiskan masa di lubang ke-19! 450 01:10:21,430 --> 01:10:24,780 Awak akan disenarai hitamkan oleh kelab nanti. 451 01:10:26,053 --> 01:10:29,530 Suak Soochow. Kem Tahanan. Tahun 1945 452 01:10:39,153 --> 01:10:40,253 Helo, Jim. 453 01:10:48,809 --> 01:10:51,594 Cantik kubis ini. 454 01:11:13,972 --> 01:11:15,520 Nombor tujuh untuk lakaran itu. 455 01:11:15,638 --> 01:11:17,824 "Selamat tinggal inilah kesilapan saya... 456 01:11:17,928 --> 01:11:22,337 - yang mati atau ketiadaan..." - "Helena, dengarlah alasan saya." 457 01:12:07,531 --> 01:12:10,507 Tak adil! Pulangkan guli kami! 458 01:12:14,010 --> 01:12:17,973 Pulangkan guli kami! 459 01:12:18,803 --> 01:12:19,854 Puan Philips! 460 01:12:20,923 --> 01:12:22,117 Puan Gilmore! 461 01:12:25,423 --> 01:12:27,623 Dr. Rawlins. Saya sudah bawa kerja rumah saya. 462 01:12:33,135 --> 01:12:34,253 Awak boleh buat? 463 01:12:39,066 --> 01:12:41,793 Jangan laju sangat. Ikut rentaknya. 464 01:12:52,093 --> 01:12:53,510 Dia sudah meninggal dunia. 465 01:13:15,644 --> 01:13:19,332 Dia pandang saya! 466 01:13:19,441 --> 01:13:21,618 Saya boleh hidupkan dia. Perhatikan matanya. 467 01:13:21,736 --> 01:13:26,630 Saya boleh buat lagi. Lihat! Lihatlah matanya! 468 01:13:26,740 --> 01:13:28,589 Dia fikir dia akan mati di England. 469 01:13:30,453 --> 01:13:31,591 Berhenti, Jim! 470 01:13:38,129 --> 01:13:40,097 Awak telah mengepam darah ke otaknya. 471 01:13:41,534 --> 01:13:42,607 Dia hidup untuk seketika. 472 01:13:49,346 --> 01:13:50,862 Pasangkan kelambu kepada Encik Badik. 473 01:13:51,638 --> 01:13:54,240 - Kasihan dia. - Berikan kepada dia. 474 01:13:54,348 --> 01:13:55,701 Itu yang awak buat? Berikan kelambu kepada... 475 01:13:55,810 --> 01:13:57,075 siapa yang akan mati selepas ini. 476 01:14:35,523 --> 01:14:38,252 Berikan dalam bahasa Latin. "Saya akan disayangi." 477 01:14:40,069 --> 01:14:41,114 "Amabor." 478 01:14:41,809 --> 01:14:43,091 Ia seperti kalah perang, mati. 479 01:14:43,198 --> 01:14:45,203 Mereka disayangi. 480 01:14:45,658 --> 01:14:46,677 "Amabatis." 481 01:14:46,784 --> 01:14:48,174 Boleh saya ambil kasutnya selepas dia mati nanti? 482 01:14:48,273 --> 01:14:50,040 Awak seorang pragmatis. 483 01:14:50,151 --> 01:14:53,307 - Awak akan disayangi. - "Amatus eris." 484 01:14:53,414 --> 01:14:54,431 Kita mesti kalahkan mereka. 485 01:14:55,535 --> 01:14:57,266 - Siapa? - Orang Jepun. 486 01:14:58,371 --> 01:15:00,469 Begitu cara kita menang. Kita susah nak mati. 487 01:15:01,587 --> 01:15:02,906 Apa akan berlaku bila perang berakhir? 488 01:15:04,007 --> 01:15:06,490 - Awak nak ia berakhir? - Ya, tapi jika kita terus... 489 01:15:06,597 --> 01:15:09,058 berada di kem, tentera Jepun akan menjaga kita. 490 01:15:09,167 --> 01:15:10,476 Saya tak tahu. 491 01:15:10,584 --> 01:15:13,038 Kita telah memalukan mereka. Mereka tak mampu... 492 01:15:13,145 --> 01:15:15,233 - nak beri kita makan lagi. - Jika tentera Amerika datang... 493 01:15:15,341 --> 01:15:17,747 - tentera Jepun pasti melawan. - Awak mengagumi mereka? 494 01:15:17,846 --> 01:15:20,500 - Mereka berani, bukan? - Itu yang penting, bukan? 495 01:15:20,600 --> 01:15:21,864 Memang penting jika nak menang peperangan. 496 01:15:21,972 --> 01:15:23,628 Kita tak nak mereka menang sekarang. 497 01:15:25,365 --> 01:15:26,573 Saya tahu. 498 01:15:27,982 --> 01:15:29,245 Ingat, kita ini British. 499 01:15:30,770 --> 01:15:33,334 Ya, tapi saya tak pernah ke England. 500 01:15:35,527 --> 01:15:36,626 Letakkan botol itu. 501 01:15:37,736 --> 01:15:39,455 Esok kita akan belajar kata nama. Macam mana... 502 01:15:39,583 --> 01:15:40,755 kerja rumah bahasa Inggeris awak? 503 01:15:42,659 --> 01:15:45,632 Anggap ia sebagai ubat. 504 01:15:45,738 --> 01:15:47,847 Kita tak pernah pasti pada kesedihan. Kegembiraan tak pasti. 505 01:15:47,955 --> 01:15:50,391 Hari ini akan mati, esok. Masa takkan menunggu manusia. 506 01:15:50,499 --> 01:15:52,821 Dengan cinta... 507 01:15:52,921 --> 01:15:56,142 Belajar sebagai sajak. Ia bukan hanya perkataan. 508 01:15:56,249 --> 01:15:59,454 - Boleh tengokkan Encik Radik? - Baiklah. 509 01:16:01,170 --> 01:16:02,365 Awak ambil dari kebun hospital? 510 01:16:04,024 --> 01:16:05,657 Untuk Basie. Saya mesti beri dia sesuatu... 511 01:16:05,764 --> 01:16:07,532 - setiap kali menemuinya. - Bagus awak berkawan... 512 01:16:07,638 --> 01:16:08,703 dengan Basie. Dia tahan lasak. 513 01:16:08,811 --> 01:16:10,705 Sebab dia hanya minum air masak. 514 01:16:12,481 --> 01:16:14,960 Berehatlah. Awak memenatkan diri awak sebab jaga orang lain. 515 01:16:17,855 --> 01:16:19,377 Dia sentiasa sibuk, bukan? 516 01:16:26,750 --> 01:16:28,142 Penyaji makanan sudah sampai. 517 01:16:28,249 --> 01:16:29,888 Jangan bimbang. Saya akan ke sana. 518 01:16:29,995 --> 01:16:32,055 Rasanya tak sama jika awak tiada. 519 01:17:03,446 --> 01:17:06,338 - Okey, saya akan beli... - Bagaimana dengan saya? 520 01:17:06,446 --> 01:17:07,514 Pergilah! 521 01:17:08,071 --> 01:17:10,018 Mungkin Jepun letakkan sedikit. 522 01:17:10,127 --> 01:17:12,938 Hei, bos. Bos! 523 01:17:14,589 --> 01:17:16,678 - Budak itu sudah sampai. - Masuklah. 524 01:17:22,965 --> 01:17:26,498 - Awak suka coklat Hershey? - Ya, Dainty. 525 01:17:26,606 --> 01:17:28,027 Saya pun sama. Awak ada? 526 01:17:34,685 --> 01:17:37,382 Jangan terlalu kuat bernafas. Udara tak cukup. 527 01:17:38,488 --> 01:17:41,176 Udara seluruh China pun tak cukup untuk awak. 528 01:17:41,283 --> 01:17:43,637 - Ini pakaian awak. - Awak lebih baik daripada... 529 01:17:43,745 --> 01:17:45,723 dobi Shanghai. Ada awak bawa gabus? 530 01:17:46,829 --> 01:17:50,561 - Saya cuma dapat satu. - Bagus. Ia sudah memadai. 531 01:17:51,667 --> 01:17:53,314 Saya tak pernah tengok majalah ini. Tahun berapa? 532 01:17:53,421 --> 01:17:56,470 - Tahun 45. - Macam mana awak dapat? 533 01:17:56,578 --> 01:17:57,676 Saya langganlah. 534 01:17:57,800 --> 01:18:01,516 Ia ada Packard, Studebaker, Jell-o. Semuanya dari rumah. 535 01:18:01,628 --> 01:18:03,184 Bolehkah awak carikan saya jarum menjahit? 536 01:18:03,292 --> 01:18:04,308 Saya akan cuba. 537 01:18:04,968 --> 01:18:07,139 - Apa itu? - Jerat. 538 01:18:07,797 --> 01:18:09,224 Awak tengok apa? Pergilah. 539 01:18:10,340 --> 01:18:11,526 Tak apalah. Awak pun sudah sama macam kami. 540 01:18:11,633 --> 01:18:13,360 Ada awak nampak pesawat Mustang semalam? 541 01:18:14,475 --> 01:18:17,078 - Ia umpama Cadillac di udara. - Tak lama lagi akan... 542 01:18:17,181 --> 01:18:19,241 bertambah banyak. Begitu juga 3-29. 543 01:18:19,353 --> 01:18:20,794 - Pesawat B-29? - Ya. 544 01:18:20,902 --> 01:18:23,786 Kami menggelarnya senjata penahanan hemisfera. 545 01:18:23,899 --> 01:18:27,165 - Dari mana? - Okinawa, Filipina. 546 01:18:27,273 --> 01:18:28,841 Tokyo kini di dalam jarak pengeboman. 547 01:18:28,948 --> 01:18:30,077 - Tokyo? - Kita kena fikir... 548 01:18:30,184 --> 01:18:33,012 - macam mana nak pulang. - Kita kena tinggalkan kem? 549 01:18:33,120 --> 01:18:35,098 Sebelah pihak cuba beri awak makan... 550 01:18:35,206 --> 01:18:36,634 manakala pihak lain cuba nak bunuh awak. 551 01:18:36,737 --> 01:18:38,931 Selepas itu, ia bertukar pula. Semua ini soal masa. 552 01:18:39,039 --> 01:18:40,055 Awak akan beritahu bila tiba masanya? 553 01:18:40,161 --> 01:18:41,927 - Baik. Janji. - Janji? 554 01:18:44,003 --> 01:18:45,773 Ia lebih mudah jika saya tinggal di sini. 555 01:18:45,882 --> 01:18:47,482 Awak pindahlah ke bilik penginapan British bila... 556 01:18:47,591 --> 01:18:51,232 - Victor sudah jemu dengan awak. - Mereka sudah jemu dengan saya. 557 01:18:52,336 --> 01:18:54,145 Tapi bilik penginapan British itu nampak lesu. 558 01:18:55,260 --> 01:18:57,244 - Boleh saya pindah ke mari? - Kita akan meraikan... 559 01:18:57,352 --> 01:18:59,148 Hari Kesyukuran. Kami nak makan ayam denak. 560 01:18:59,939 --> 01:19:01,037 - Ayam denak? - Ya. 561 01:19:01,148 --> 01:19:04,738 Saya baru buat jeratnya. Hulurkan tangan awak. 562 01:19:05,401 --> 01:19:06,580 Nampak? Hebat. 563 01:19:07,692 --> 01:19:09,547 Saya tak nampak pun ayam denak di sini. 564 01:19:09,655 --> 01:19:11,465 - Awak ada nampak? - Sekali dua. Di luar pagar. 565 01:19:11,576 --> 01:19:13,212 - Pagar mana? - Pagar kami. 566 01:19:13,319 --> 01:19:16,208 - Dekatnya? - Ya, di hujung lapangan udara. 567 01:19:16,329 --> 01:19:19,632 Dekat dengan terusan. Ini inisiatif orang Amerika. 568 01:19:19,736 --> 01:19:22,304 Siapa yang bawa ayam itu akan dapat kuahnya. 569 01:19:22,411 --> 01:19:24,474 Kawan awak, Dr. Schweitzer apa khabar? 570 01:19:25,585 --> 01:19:27,682 Saya berjaya hidupkan Amy Mathews untuknya. 571 01:19:27,785 --> 01:19:29,470 - Untuk seketika sahaja. - Cerita itu patut masuk... 572 01:19:29,597 --> 01:19:30,614 Reader's Digest. 573 01:19:31,728 --> 01:19:32,975 Saya menambahkan perbendaharaan kata awak. 574 01:19:34,088 --> 01:19:36,285 Saya belajar perkataan baharu hari ini, pragmatis. 575 01:19:36,394 --> 01:19:37,411 Perkataan yang bagus. 576 01:19:39,260 --> 01:19:40,753 Kalau saya pasangkan jerat, bolehkah saya tinggal... 577 01:19:40,861 --> 01:19:43,544 - di bilik tahanan Amerika? - Saya boleh pertimbangkan. 578 01:19:43,651 --> 01:19:45,549 Awak akan bawa saya bila tiba masanya? 579 01:19:45,655 --> 01:19:48,052 Saya terpaksa berterus-terang. Peluang kini di antara... 580 01:19:48,161 --> 01:19:49,214 awak dengan Dainty. 581 01:19:50,539 --> 01:19:51,639 Bawalah saya. 582 01:19:52,333 --> 01:19:53,974 Berikan saya satu alasan. 583 01:19:55,873 --> 01:19:57,051 Sebab saya ini kawan awak. 584 01:20:01,459 --> 01:20:02,935 Lori bawa makanan sudah sampai. 585 01:20:03,043 --> 01:20:04,726 Encik Mantan sudah ambilkan tempat saya. 586 01:20:25,491 --> 01:20:27,265 Mereka potong bekalan makanan kita. 587 01:20:29,487 --> 01:20:31,226 Jangan risau, saya akan ambil makanan awak. 588 01:20:31,333 --> 01:20:33,759 Awak sama macam ayah awak. 589 01:20:41,134 --> 01:20:42,561 Mereka potong bekalan makanan kita menjadi separuh 590 01:20:44,588 --> 01:20:46,273 Saya ambil makanan awak. Awak duduklah. 591 01:21:26,229 --> 01:21:30,859 Saya sudah bawa makanan awak, Encik Maxton. 592 01:21:36,728 --> 01:21:38,240 Saya sudah dapat. 593 01:21:39,514 --> 01:21:40,580 Helo, semua. 594 01:22:17,383 --> 01:22:22,037 Bekalan makan telah dipotong. 595 01:22:22,144 --> 01:22:25,834 81, 82, 83, 84... 596 01:22:26,736 --> 01:22:29,170 - Maaf - 86, 87... 597 01:22:29,282 --> 01:22:31,342 Ada 87 ekor kumbang belalai hari ini. 598 01:22:34,660 --> 01:22:37,256 Lebih daripada biasa. Tapi jumlahnya mula menurun. 599 01:22:48,671 --> 01:22:49,944 Perlukah, Jim? 600 01:22:51,012 --> 01:22:52,285 Maaf. 601 01:22:52,389 --> 01:22:55,571 Dr. Rawlins kata kita mungkin akan mati jadi... 602 01:22:55,679 --> 01:22:57,070 kita mesti makan apa saja. 603 01:22:57,176 --> 01:22:59,036 Awak akan merindui kem ini bila peperangan tamat. 604 01:23:02,274 --> 01:23:04,208 Saya nak cari ibu bapa saya bila semua tahanan di semua... 605 01:23:04,314 --> 01:23:06,418 kem dibebaskan. Saya akan beritahu ayah saya... 606 01:23:06,534 --> 01:23:08,703 - macam mana puan menjaga saya. - Awak rasa dia akan... 607 01:23:08,824 --> 01:23:09,931 berikan saya hadiah. 608 01:23:12,418 --> 01:23:14,425 - Hadiah apa? - Awak beritahu semua orang. 609 01:23:15,948 --> 01:23:17,140 Ketika itu, saya masih kecil. 610 01:23:19,130 --> 01:23:21,485 Kenapa tentera Jepun menutup sekolah? 611 01:23:22,586 --> 01:23:24,187 Sebab mereka nak menghukum orang dewasa. 612 01:23:27,767 --> 01:23:28,781 Tak tahulah macam mana awak nak menyesuaikan diri... 613 01:23:28,887 --> 01:23:30,493 di sekolah England selepas perang berakhir. 614 01:23:31,595 --> 01:23:32,819 Ia mungkin janggal sedikit. 615 01:23:34,264 --> 01:23:37,739 Guru terbaik ialah universiti kehidupan. 616 01:23:37,845 --> 01:23:38,861 Tak guna. Biar betul... 617 01:23:38,969 --> 01:23:41,374 Bolehkah kita makan? Kami sudah muak dengar... 618 01:23:41,482 --> 01:23:43,570 cerita awak pasal universiti kehidupan. 619 01:23:45,944 --> 01:23:47,878 Kita mesti makan semua kumbang ini. 620 01:23:48,988 --> 01:23:50,493 Saya tahu Jim. Dr. Rawlins yang beritahu awak. 621 01:23:50,604 --> 01:23:53,804 - Dia kata, kita perlukan protein. - Memang betul kata Dr. Rawlins. 622 01:23:55,277 --> 01:23:56,668 Kita mesti makan semua kumbang. 623 01:23:58,456 --> 01:24:00,437 Puan Victor, awak percaya pada vitamin? 624 01:24:02,283 --> 01:24:03,806 Dia ini peliklah. 625 01:24:09,206 --> 01:24:10,766 Mungkin sudah sampai masanya awak berpindah... 626 01:24:10,890 --> 01:24:14,850 ke bilik lelaki. Awak bukan 12 tahun lagi. 627 01:25:00,227 --> 01:25:02,614 Tentera Amerika mengebom Nantao sekali lagi. 628 01:26:38,321 --> 01:26:40,224 Mereka mengebom limbungan Shanghai! 629 01:26:56,561 --> 01:26:58,991 - Itu juruterbang Pulau Coney. - Apa itu? 630 01:26:59,100 --> 01:27:00,785 Pesawat B-29 sedang menggugurkan bom. 631 01:27:00,885 --> 01:27:03,161 - Macam bom 200 paun. - Hampir-hampir lagi. 632 01:27:03,271 --> 01:27:04,288 Terlalu hampir untuk Nagata. 633 01:27:04,388 --> 01:27:05,540 Dia tentu naik angin. 634 01:27:21,363 --> 01:27:26,395 - Apa yang berlaku, doktor? - Mereka membalas dendam. 635 01:27:30,784 --> 01:27:33,182 Pastikan semua pesakit jauh dari tingkap. 636 01:27:33,291 --> 01:27:34,390 Ya, doktor 637 01:28:32,182 --> 01:28:33,411 Sarjan Nagata! 638 01:30:22,434 --> 01:30:26,944 Pergi. Itu makanan orang British. Jangan curi! 639 01:30:27,053 --> 01:30:29,366 Pergi! 640 01:30:46,492 --> 01:30:47,548 Periuk api. 641 01:30:48,324 --> 01:30:49,677 Itu periuk api. 642 01:30:51,452 --> 01:30:53,015 Ada orang melontar bom tangan. 643 01:31:13,979 --> 01:31:16,962 Hei Basie, Saya bertaruh dia telah terpijak periuk api. 644 01:31:18,063 --> 01:31:19,248 Saya bertaruh tiada periuk api. 645 01:31:19,355 --> 01:31:21,626 Awak boleh berjalan melintasi pagar itu. 646 01:31:22,522 --> 01:31:23,671 Kita bertaruh. 647 01:32:02,865 --> 01:32:04,282 Setakat ini, tiada masalah. 648 01:33:43,617 --> 01:33:44,747 Dia terpandang sesuatu. 649 01:33:47,092 --> 01:33:48,429 Nasib Jim selalunya baik. 650 01:34:33,170 --> 01:34:36,746 Budak itu akan mati. Saya berani bertaruh... 651 01:34:37,465 --> 01:34:41,117 harmonika dan makanan saya... 652 01:34:41,986 --> 01:34:43,083 dengan jam tangan awak. 653 01:34:46,157 --> 01:34:47,376 Saya terima taruhan awak. 654 01:35:04,130 --> 01:35:06,441 Saya gandakan pertaruhan saya, Basie. 655 01:35:07,037 --> 01:35:08,818 - Awak akan kalah. - Tak mungkin. 656 01:35:08,925 --> 01:35:12,027 - Apa lagi pertaruhan awak? - Majalah Life saya. 657 01:35:12,128 --> 01:35:13,227 Siapa di muka depannya? 658 01:35:21,731 --> 01:35:24,615 - Dua rokok untuk budak itu. - Kaca mata hitam pada Sarjan! 659 01:35:35,486 --> 01:35:36,622 Ayuhlah, Sarjan! 660 01:35:44,676 --> 01:35:46,263 - Tengok. - Mari pergi! 661 01:36:27,499 --> 01:36:30,801 - Nasibnya baik. - Saya kalah semuanya. 662 01:37:09,738 --> 01:37:11,423 - Helo, Jim. - Helo, Nina. 663 01:37:12,676 --> 01:37:15,006 - Awak nak coklat Hershey? - Nak. 664 01:37:15,137 --> 01:37:16,901 Saya pun nak. Awak ada? 665 01:38:40,262 --> 01:38:43,738 Jangan hampakan saya. Awak orang Amerika sekarang. 666 01:38:53,197 --> 01:38:55,908 Apa khabar, Frank? 667 01:39:55,421 --> 01:39:57,805 Okey, sungai agak mudah, kita boleh curi sampan. 668 01:39:57,912 --> 01:39:59,939 Atau awak boleh kekal pelan sama, buat dari tengah... 669 01:40:00,038 --> 01:40:03,318 atau ke utara atau timur, tapi awak perlu menyeberangi terusan. 670 01:40:03,420 --> 01:40:05,728 Di sini dinyatakan ada sawah padi atau bangunan atau sesuatu... 671 01:40:06,847 --> 01:40:07,980 Hei, apa ada dalam peta awak? 672 01:40:10,391 --> 01:40:12,034 Sudah tentu, kaedah ini tak begitu baik, jadi... 673 01:40:12,135 --> 01:40:14,235 Awak membuatnya dengan gabus dan jarum. 674 01:40:14,344 --> 01:40:16,873 - Kompas yang berfungsi. - Letakkan... 675 01:40:16,974 --> 01:40:21,076 - Masanya sudah sampai? - Saya akan beritahu awak. 676 01:40:21,193 --> 01:40:25,706 - Awak tak akan lupa? - Sudah tentu tak. 677 01:40:26,317 --> 01:40:28,577 Tanpa saya awak tak akan ada kompas. 678 01:40:28,695 --> 01:40:30,130 Saya tak dapat jarum jika bukan kerana awak. 679 01:40:30,238 --> 01:40:31,797 Tanpa saya saya tak akan ada kompas. 680 01:40:31,906 --> 01:40:34,229 Cara terbaik adalah melintasi sungai. 681 01:40:34,328 --> 01:40:35,344 Nagata! 682 01:40:36,119 --> 01:40:37,177 Jim, langsir itu... 683 01:42:38,274 --> 01:42:39,352 Ke mari, Jim. 684 01:42:42,661 --> 01:42:44,131 Jaga barang-barang saya. 685 01:43:30,503 --> 01:43:32,060 Nampak kelambu ini? 686 01:43:35,839 --> 01:43:38,723 Nampak? Awak rasa apakah maksudnya? 687 01:43:45,518 --> 01:43:47,284 Rawlins makan rasuah. 688 01:43:50,733 --> 01:43:51,954 Awak memang bijak, Basie. 689 01:43:52,524 --> 01:43:56,825 Saya sudah dilanyak dua kali. 690 01:43:59,230 --> 01:44:00,246 Awak macam mana? 691 01:44:01,535 --> 01:44:05,093 Saya pernah dipukul lebih teruk daripada ini oleh penjaga dandang. 692 01:44:06,320 --> 01:44:07,418 Awak pernah jadi juru dandang? 693 01:44:08,694 --> 01:44:11,797 Pegawai pelayan kapal. Laluan Shanghai ke San Francisco. 694 01:44:13,619 --> 01:44:14,719 Kenapa dia pukul awak? 695 01:44:20,220 --> 01:44:23,642 Saya nak pulang ke San Frisco dari Shanghai. 696 01:44:26,046 --> 01:44:29,983 - Di mana awak akan tinggal? - Di sini. 697 01:44:31,095 --> 01:44:34,580 - Maksud saya, selepas perang. - Di tempat lain. 698 01:44:40,937 --> 01:44:42,546 Selagi awak tak dapat tempat... 699 01:44:42,654 --> 01:44:44,413 awak boleh tinggal di Amherst Avenue. 700 01:44:49,278 --> 01:44:51,670 Saya nak awak jumpa ibu bapa saya. 701 01:44:55,835 --> 01:44:59,473 Kita akan berenang di kolam dan kita akan... 702 01:44:59,582 --> 01:45:01,055 makan tiga kali sehari. 703 01:45:05,086 --> 01:45:09,950 - Awak meratapi nasib saya? - Tiada sesiapa meratapi awak. 704 01:45:10,058 --> 01:45:11,106 Betul itu. 705 01:45:12,437 --> 01:45:14,122 Awak akan makan dahulu. 706 01:45:15,272 --> 01:45:16,396 Awak sudah sebutkannya. 707 01:45:19,445 --> 01:45:21,952 Saya bercadang nak bersampan ke hulu. 708 01:45:22,059 --> 01:45:23,076 Saya tahu. 709 01:45:25,141 --> 01:45:27,388 Basie, dengarlah. 710 01:45:27,494 --> 01:45:31,132 Kami akan curi sampan... 711 01:45:31,959 --> 01:45:34,311 dan menuju ke muara Yangtze. 712 01:45:34,418 --> 01:45:36,771 Kami akan minta bantuan rakan-rakan Hakka saya. 713 01:45:37,876 --> 01:45:40,723 - Betulkah mereka itu lanun? - Baik gelarkan mereka... 714 01:45:40,830 --> 01:45:43,027 sebagai pencari harta. 715 01:45:47,600 --> 01:45:51,375 Awak pernah tengok Hell Drivers di Shanghai? 716 01:45:51,481 --> 01:45:54,983 Pernah. Saya pernah tengok mereka melanggar... 717 01:45:55,095 --> 01:45:56,826 tembok berapi dengan kereta. 718 01:45:56,934 --> 01:45:58,783 Mereka memang hebat. Itulah nama yang nak saya... 719 01:45:58,892 --> 01:46:02,451 berikan kepada kumpulan saya. Dengan dua buah mesingan... 720 01:46:02,579 --> 01:46:06,247 di atas bot, kami akan menjadi raja di Yangtze. 721 01:46:07,358 --> 01:46:08,962 Bila saya fikirkan itu mungkin nama yang lebih baik. 722 01:46:10,080 --> 01:46:11,591 Kita perlu memikirkan diri kita semasa permulaan... 723 01:46:11,694 --> 01:46:17,226 dan kesudahan peperangan. Ia macam sebuah kelab. 724 01:46:18,542 --> 01:46:21,518 Awak perlu tahu menjaga diri dan untuk menjaga diri... 725 01:46:21,624 --> 01:46:24,233 awak perlu tahu memilih kawan sebab peperangan ini... 726 01:46:24,342 --> 01:46:26,237 sudah hampir ke penghujungnya. 727 01:46:27,882 --> 01:46:28,944 Selepas itu? 728 01:46:30,061 --> 01:46:33,782 Saya akan bersara dengan kaya dan akan buka... 729 01:46:33,891 --> 01:46:35,328 sekolah tukang gunting. 730 01:46:47,950 --> 01:46:49,049 Apa awak buat di sini? 731 01:46:58,122 --> 01:47:00,308 Saya suruh awak jaga barang-barang saya. 732 01:47:06,591 --> 01:47:07,775 Mereka lebih besar daripada saya. 733 01:47:29,355 --> 01:47:31,704 Tengoklah siapa datang. 734 01:47:31,816 --> 01:47:33,969 Saya dengar mereka letak awak dalam kelambu Bas. 735 01:52:45,541 --> 01:52:47,600 - Ayah, saya tak boleh. - Ikut saya, Johnny. 736 01:53:00,857 --> 01:53:02,680 Bawa semua orang masuk cepat! 737 01:53:02,788 --> 01:53:04,626 Jangan dekat dengan bangunan. 738 01:53:07,858 --> 01:53:10,089 Ya, Tuhan... 739 01:54:13,132 --> 01:54:14,149 Pergi! 740 01:54:14,264 --> 01:54:17,946 P-51. Cadillac di udara! 741 01:54:23,852 --> 01:54:27,916 P-51. Cadillac di udara! 742 01:54:36,160 --> 01:54:37,177 Jim. 743 01:54:39,950 --> 01:54:42,338 Jim, turun! 744 01:54:43,242 --> 01:54:44,339 Jim! 745 01:54:46,873 --> 01:54:50,305 Kuasa... 746 01:55:04,425 --> 01:55:07,418 Tunduk, Jim! 747 01:55:09,477 --> 01:55:12,543 P-51. Cantik, bukan? 748 01:55:13,273 --> 01:55:15,760 - Tunduk! - Saya menyentuhnya. 749 01:55:15,868 --> 01:55:17,553 Saya boleh rasakan bahangnya. 750 01:55:17,656 --> 01:55:20,496 Saya boleh rasakannya. Minyak dan kordit. 751 01:55:20,616 --> 01:55:22,969 Pergi ke hospital. Saya perlukan bantuan. 752 01:55:23,084 --> 01:55:26,221 Ingat tak macam mana kita bantu membina landasan itu? 753 01:55:26,323 --> 01:55:28,007 Kalau kita mati macam yang lain... 754 01:55:29,117 --> 01:55:33,520 kita akan mati untuk landasan itu. Itu landasan kita! 755 01:55:34,342 --> 01:55:37,931 Bukan, itu landasan mereka. Jangan difikirkan sangat! 756 01:55:39,042 --> 01:55:40,895 Jangan difikirkan sangat! 757 01:55:51,404 --> 01:55:53,702 Saya sudah lupa macam mana rupa ibu bapa saya. 758 01:55:59,692 --> 01:56:02,474 Saya selalu bermain Bridge bersama mak saya di biliknya. 759 01:56:04,960 --> 01:56:08,842 Dia akan menyikat rambut sambil saya memerhatikannya. 760 01:56:09,747 --> 01:56:12,433 Rambut dia hitam. 761 01:59:18,057 --> 01:59:20,462 Tentera nak beredar. Mereka akan bawa kita ke utara. 762 01:59:20,563 --> 01:59:22,202 Mereka memindahkan kita ke Nantao. 763 01:59:22,310 --> 01:59:23,749 Mereka kata ada makanan di sana. 764 01:59:23,856 --> 01:59:28,375 Kita akan bertolak dalam masa sejam! 765 01:59:28,484 --> 01:59:29,959 Satu beg pakaian! 766 01:59:31,069 --> 01:59:32,547 Mereka ada bekalan makanan kita di Nantao. 767 01:59:40,997 --> 01:59:42,097 Dia sudah pergi. 768 01:59:44,126 --> 01:59:45,142 Dia dan Dainty. 769 01:59:49,426 --> 01:59:53,573 Dia sudah pergi? Dia melarikan diri! 770 01:59:56,432 --> 01:59:58,197 Mana boleh. Dia sudah berjanji! 771 02:00:05,192 --> 02:00:06,382 Dia sudah tahu masa dia nak pergi! 772 02:00:08,779 --> 02:00:11,342 Dia sudah tahu masa dia nak pergi! 773 02:00:13,748 --> 02:00:14,803 Dia sudah tahu masa dia nak pergi! 774 02:00:17,076 --> 02:00:18,174 Dia sudah tahu masa dia nak pergi! 775 02:00:37,184 --> 02:00:38,281 Budak. 776 02:00:41,195 --> 02:00:42,744 Budak yang menyusahkan. 777 02:03:16,008 --> 02:03:19,275 Jauh perjalanan ini. 778 02:03:19,385 --> 02:03:23,104 Kepada gadis paling cantik yang pernahku kenal. 779 02:03:59,997 --> 02:04:01,652 Jim... 780 02:04:01,768 --> 02:04:04,199 Mana suami saya? Mana Tuan Victor? 781 02:04:04,974 --> 02:04:05,991 Jim... 782 02:07:15,918 --> 02:07:19,020 Kami orang awam. Saya seorang doktor. 783 02:07:19,128 --> 02:07:22,148 Doktor British. Mereka ini tanggungjawab saya. 784 02:07:38,648 --> 02:07:40,224 Kita akan ke utara lagi. 785 02:07:43,253 --> 02:07:44,396 Di sana ada makanan? 786 02:07:46,382 --> 02:07:47,552 Tak ada makanan di sini. 787 02:07:53,433 --> 02:07:56,536 Puan Victor? Kita akan ke utara. 788 02:07:57,805 --> 02:07:58,868 Puan Victor. 789 02:08:01,133 --> 02:08:02,151 Puan Victor. 790 02:08:03,594 --> 02:08:04,665 Mari, Jim. 791 02:08:09,402 --> 02:08:14,344 Jangan pergi. Ia lebih baik di sini. 792 02:08:19,372 --> 02:08:22,185 Awak akan mati di sini. 793 02:08:24,701 --> 02:08:26,093 Jangan risau, Tuan Maxton. 794 02:08:34,161 --> 02:08:36,615 Pura-puralah mati. 795 02:10:21,480 --> 02:10:22,844 Puan Victor? 796 02:10:31,132 --> 02:10:33,518 Berita menyerah kalah telah disampaikan oleh... 797 02:10:33,618 --> 02:10:35,146 Maharaja Hirohito. 798 02:10:35,255 --> 02:10:39,824 Sejurus selepas siaran tersebut Menteri Perang dan yang lain... 799 02:10:39,930 --> 02:10:44,956 telah membunuh diri di luar istana Maharaja. 800 02:10:45,064 --> 02:10:47,522 Jepun telah musnah... 801 02:10:47,631 --> 02:10:51,400 Jepun hari ini telah musnah sama seperti Hiroshima dan Nagasaki. 802 02:10:52,515 --> 02:10:54,904 Lebih daripada 100 ribu orang telah terbunuh... 803 02:10:55,018 --> 02:10:56,907 akibat letupan dua biji bom yang akhirnya... 804 02:10:57,014 --> 02:11:00,677 menamatkan Perang Pasifik. Di dalam konflik terakhir... 805 02:11:00,783 --> 02:11:02,388 pengisytiharan perang Rusia terhadap Jepun... 806 02:11:02,495 --> 02:11:04,874 telah menghantar sejuta orang Tentera Merah ke Manchuria. 807 02:11:05,444 --> 02:11:08,083 Tokyo juga telah teruk diserang oleh... 808 02:11:08,204 --> 02:11:12,974 1, 500 buah pesawat B-29. Cita-cita Jepun untuk... 809 02:11:13,088 --> 02:11:16,219 menguasai Pasifik telah musnah oleh satu kilauan... 810 02:11:16,326 --> 02:11:19,245 cahaya bebola api yang lebih panas daripada matahari. 811 02:11:19,817 --> 02:11:22,956 Semua orang terpegun melihat senjata hebat baharu itu. 812 02:11:23,732 --> 02:11:25,629 Setakat ini hanya beberapa orang saintis yang... 813 02:11:25,735 --> 02:11:27,251 boleh memahami kuasa yang dilepaskan oleh... 814 02:11:27,366 --> 02:11:29,294 atom uranium tapi hari ini pengetahuan tersebut... 815 02:11:29,403 --> 02:11:30,549 telah sampai ke seluruh dunia dalam bentuk... 816 02:11:30,656 --> 02:11:31,919 gelombang mengejutkan dan cahaya putih yang... 817 02:11:32,017 --> 02:11:35,592 mengerikan, bom atom. Setiap yang digugurkan... 818 02:11:35,708 --> 02:11:38,722 di Jepun mengandungi kuasa letupan 20 ribu tan... 819 02:11:38,837 --> 02:11:40,228 bahan letupan tinggi. 820 02:11:40,335 --> 02:11:43,754 Nagasaki, bandar pelabuhan pintu gerbang Jepun ke China. 821 02:11:46,884 --> 02:11:48,897 Saya telah melihatnya. 822 02:11:49,941 --> 02:11:51,732 Saya telah melihatnya. 823 02:11:54,887 --> 02:11:55,974 Cahaya putih itu. 824 02:11:58,227 --> 02:12:00,955 Saya ingatkan roh Puan Victor yang naik ke syurga. 825 02:15:34,327 --> 02:15:35,344 Jim. 826 02:15:44,258 --> 02:15:45,274 Jim. 827 02:16:01,895 --> 02:16:03,165 Berhenti. 828 02:16:03,276 --> 02:16:04,839 Tak guna! 829 02:16:20,458 --> 02:16:21,475 Jim. 830 02:16:29,432 --> 02:16:32,108 - Dia berikan saya mangga. - Saya boleh berikan awak... 831 02:16:32,223 --> 02:16:35,452 salad buah-buahan. Ada banyak makanan yang... 832 02:16:35,555 --> 02:16:38,162 gugur dari langit. 833 02:16:38,269 --> 02:16:41,232 - Dia kawan saya. - Dia tentera Jepun. 834 02:16:41,361 --> 02:16:42,904 Peperangan sudah tamat! 835 02:16:45,568 --> 02:16:48,260 Awak berjalan kaki ke mari dari Stadium Nantoa? 836 02:16:53,985 --> 02:16:55,374 Apa yang awak nampak di sana? 837 02:16:56,477 --> 02:17:01,925 Candelier kristal, bar koktel, piano pulih? 838 02:17:09,843 --> 02:17:11,308 Saya belajar perkataan baharu hari ini. 839 02:17:14,389 --> 02:17:15,480 Bom atom. 840 02:17:18,585 --> 02:17:21,036 Ia seperti cahaya putih di langit. 841 02:17:24,270 --> 02:17:26,151 Seperti Tuhan sedang mengambil gambar. 842 02:17:30,030 --> 02:17:31,047 Saya melihatnya. 843 02:17:44,922 --> 02:17:46,607 Saya boleh hidupkan orang. 844 02:17:50,242 --> 02:17:51,846 Saya boleh hidupkan semua orang. 845 02:17:54,389 --> 02:17:55,512 Semua orang. 846 02:17:58,770 --> 02:18:00,192 Saya boleh hidupkan orang. 847 02:18:02,758 --> 02:18:03,823 Semua orang. 848 02:18:05,862 --> 02:18:07,465 Saya boleh hidupkan orang. 849 02:18:10,480 --> 02:18:11,583 Semua orang. 850 02:18:15,152 --> 02:18:16,501 Saya boleh hidupkan orang. 851 02:18:19,614 --> 02:18:20,713 Semua orang. 852 02:18:24,033 --> 02:18:25,512 Saya boleh hidupkan orang. 853 02:18:29,000 --> 02:18:30,192 Semua orang. 854 02:18:32,502 --> 02:18:33,935 Saya boleh hidupkan orang. 855 02:18:35,799 --> 02:18:37,104 Semua orang. 856 02:18:37,218 --> 02:18:40,691 Saya boleh hidupkan orang! 857 02:18:40,804 --> 02:18:45,072 Semua orang! 858 02:18:45,169 --> 02:18:47,246 - Jim! - Semua orang. 859 02:18:48,855 --> 02:18:50,833 Saya tak mengajar awak apa-apa? 860 02:18:51,394 --> 02:18:54,126 Ya! 861 02:18:55,693 --> 02:18:58,510 Awak mengajar manusia akan lakukan apa saja kerana kentang. 862 02:19:01,784 --> 02:19:03,347 Tiga tahun awak bersamanya? 863 02:19:04,461 --> 02:19:07,307 Saya akan hantar awak pulang kepada ayah awak. 864 02:19:07,411 --> 02:19:11,517 Kita berenang di kolam dan makan tiga kali sehari. 865 02:19:49,156 --> 02:19:54,090 - Awak nak coklat Hershey? - Ya, saya nak. 866 02:21:56,293 --> 02:21:57,310 Saya menyerah. 867 02:22:40,246 --> 02:22:41,777 Ayuh. 868 02:22:44,503 --> 02:22:46,071 Berkumpul semua. 869 02:23:07,702 --> 02:23:09,417 Mak... 870 02:23:11,450 --> 02:23:12,466 Mak... 871 02:23:29,953 --> 02:23:31,985 Julie! 872 02:24:06,217 --> 02:24:07,367 Jamie? 873 02:24:13,302 --> 02:24:14,453 Jamie? 874 02:24:21,485 --> 02:24:22,540 Jamie. 875 02:24:53,678 --> 02:24:54,726 Jamie.