1
00:00:10,794 --> 00:00:13,597
Semasa saya kecil, ibu saya
pernah mainkan lagu...
2
00:00:13,677 --> 00:00:16,488
...A Potrait of Merle Haggard
setiap malam sebelum tidur.
3
00:00:16,555 --> 00:00:19,355
Lagu kegemarannya
ialah Silver Wings...
4
00:00:19,423 --> 00:00:21,147
...jadi saya nak
beri dia kejutan dan...
5
00:00:21,216 --> 00:00:23,116
...belajar cara
dendangkan lagu itu.
6
00:00:23,185 --> 00:00:26,949
Saya mainkan lagu tu siang
malam sampai jari saya berdarah.
7
00:00:28,274 --> 00:00:31,246
Akhirnya saya suruh
mak saya dengar.
8
00:00:31,316 --> 00:00:34,824
Dia tunggu sampai saya habis
mendendangkannya dan katanya...
9
00:00:34,903 --> 00:00:38,546
..."Merle nyanyi lagi sedap
tapi teruskan usaha".
10
00:00:39,535 --> 00:00:43,218
Jadi nampaknya saya
masih mencuba.
11
00:03:03,748 --> 00:03:06,765
- Padamkan rokok tu, Beau.
- Baik, puan.
12
00:03:06,836 --> 00:03:09,727
Petersen muntah,
kau kena bersihkan.
13
00:03:11,301 --> 00:03:14,616
Aku tak nak kau
hampiri bilik Pn. Canter.
14
00:03:44,798 --> 00:03:47,715
- Apa yang basah?
- Dengar saja.
15
00:03:47,795 --> 00:03:51,190
- Apa yang buat kau basah?
- Pentas basah.
16
00:03:55,256 --> 00:03:58,946
- Aku memerhati.
- Kau buat aku keliru.
17
00:04:02,056 --> 00:04:04,746
Kau nyanyi.
18
00:04:04,815 --> 00:04:08,952
- Kenapa kau buat aku macam ni?
- Mainkanlah.
19
00:04:09,022 --> 00:04:12,415
- Mainkan lagu apa?
- Entah, nyanyilah apa pun.
20
00:04:12,487 --> 00:04:15,384
Aku suka lagu tu.
Nak mulakan di mana?
21
00:04:15,449 --> 00:04:18,331
"Aku teringat hari itu."
22
00:04:20,058 --> 00:04:24,015
- Lepas tu apa?
- "Kali pertama kita berjumpa."
23
00:04:53,614 --> 00:04:57,119
- Kau cepat tangkap.
- Mana ada. Kau pula.
24
00:04:59,685 --> 00:05:02,972
- "Masa ialah segalanya."
- Cubalah yang tu.
25
00:05:03,038 --> 00:05:06,126
Aku suka yang tu.
26
00:05:30,510 --> 00:05:32,999
Kell!
27
00:05:37,782 --> 00:05:40,664
- Apa hal ni?
- Ini Beau.
28
00:05:40,743 --> 00:05:43,448
Dia salah seorang penaja aku.
29
00:05:44,809 --> 00:05:48,499
- Kami saja main-main.
- Dah tentu.
30
00:05:49,459 --> 00:05:52,351
Apa khabar, Beau?
31
00:05:55,448 --> 00:05:58,761
- Hai, cantik.
- Hai.
32
00:05:59,592 --> 00:06:03,526
Boleh tolong panggilkan budak
suruhan untuk angkat beg Kelly?
33
00:06:03,585 --> 00:06:06,813
- Di sini ada budak suruhan, kan?
- Tak ada, encik.
34
00:06:06,893 --> 00:06:10,317
Boleh awak tolong angkatkan?
Kereta ada di depan.
35
00:06:14,358 --> 00:06:18,796
- Mereka beri aku keluar awal.
- Kau ada sebulan lagi.
36
00:06:18,859 --> 00:06:22,179
- Aku rasa aku dah lebih sihat.
- Lebih daripada apa?
37
00:06:22,262 --> 00:06:25,436
Aku memang
nak beritahu kau.
38
00:06:25,513 --> 00:06:29,042
Aku terfikir macam mana
aku nak beritahu kau.
39
00:06:29,107 --> 00:06:32,788
Beau, kau doktor Kelly?
Setahu aku, Dr. Stevens...
40
00:06:32,866 --> 00:06:34,796
- ...yang jaga dia.
- Bukan.
41
00:06:34,857 --> 00:06:38,885
Dia cuma bersifat melindungi.
Beau ialah penaja yang baik.
42
00:06:39,366 --> 00:06:43,054
Biar saya yang jaga dia, ya?
Kalau awak tak kisah...
43
00:06:43,117 --> 00:06:47,055
...saya nak minta orang angkat
beg ni supaya Kelly boleh balik.
44
00:06:47,126 --> 00:06:49,767
Dia banyak bawa barang.
45
00:07:02,380 --> 00:07:04,576
Dua tempat pertama agak kecil.
46
00:07:04,638 --> 00:07:06,952
Kau akan buat
persembahan di situ.
47
00:07:07,015 --> 00:07:10,774
- Yang ketiga?
- Kita balik ke Dallas...
48
00:07:10,856 --> 00:07:13,080
- …disiarkan di televisyen.
- Apa?
49
00:07:13,146 --> 00:07:15,751
Kita buktikan
yang mereka tu salah.
50
00:07:17,112 --> 00:07:18,423
Kau gadis paling tabah
yang aku pernah kenal...
51
00:07:18,486 --> 00:07:20,712
...kalau kau kata
kau tak sedia...
52
00:07:20,783 --> 00:07:23,075
...aku akan terima
berdasarkan nilai lahir.
53
00:07:24,998 --> 00:07:27,889
Aku nak Beau jadi
pembuka persembahan aku.
54
00:07:27,950 --> 00:07:31,226
- Beau siapa?
- Budak yang kau baru kenal tu.
55
00:07:31,288 --> 00:07:34,355
- Dia pandai menyanyi.
- Baik suruh tukang kebun saja...
56
00:07:34,416 --> 00:07:38,024
- ...tentu dia pun bagus.
- Dia penting buat aku.
57
00:07:38,342 --> 00:07:42,111
Aku dah ada penyanyi
pembuka persembahan untuk kau.
58
00:07:42,173 --> 00:07:43,740
Chiles Stanton.
59
00:07:43,803 --> 00:07:46,475
Ratu cantik yang
aku ceritakan tu.
60
00:07:47,001 --> 00:07:50,372
Dia buat persembahan malam ni
di The Stage, aku nak tengok.
61
00:07:50,434 --> 00:07:53,290
Kau boleh tengok Beau
semasa di sana.
62
00:07:54,856 --> 00:07:58,659
Macam inilah. Kalau
persembahan Chiles tak bagus...
63
00:07:58,740 --> 00:08:02,674
...kita buat pilihan lain.
64
00:08:02,744 --> 00:08:07,340
- Jangan nak sedapkan hati aku.
- Aku takkan berani buat begitu.
65
00:08:17,420 --> 00:08:19,853
Mana kau jumpa burung tu?
66
00:08:19,877 --> 00:08:22,402
Di bawah pokok sana tu.
67
00:08:25,955 --> 00:08:29,409
20 minit aku tunggu
ibunya balik, bila ibunya...
68
00:08:29,480 --> 00:08:31,355
...tak muncul-muncul,
aku ambillah.
69
00:08:31,438 --> 00:08:33,228
Sejak dari tu,
aku menjaganya.
70
00:08:33,760 --> 00:08:37,202
- Macam anak burung puyuh.
- Aku panggil ia Loretta Lynn.
71
00:08:43,894 --> 00:08:47,966
Apa kata aku ambil ia sekejap?
Aku jaga ia.
72
00:08:52,043 --> 00:08:55,596
Kau ada jelajah besar,
kau kena bersedia.
73
00:09:01,301 --> 00:09:04,610
- Aku ada idea yang baik.
- Apa dia?
74
00:09:04,681 --> 00:09:07,529
Mari kita beredar.
75
00:09:12,265 --> 00:09:15,034
- Mari.
- Kelly Canter dibebaskan...
76
00:09:15,107 --> 00:09:17,230
...sekali lagi dari pusat
pemulihan pagi tadi...
77
00:09:17,315 --> 00:09:20,042
...penyanyi lagu country Amerika
itu ditangkap tahun lepas...
78
00:09:20,103 --> 00:09:22,072
...kerana mabuk dan berkelakuan
tak senonoh semasa membuat...
79
00:09:22,153 --> 00:09:24,157
persembahan di Dallas.
80
00:09:24,238 --> 00:09:26,756
Pada waktu itu,
dia hamil 5 bulan.
81
00:09:28,910 --> 00:09:32,090
Hai, semua.
Apa khabar? Hati-hati.
82
00:09:32,581 --> 00:09:36,351
Kami tak sabar untuk mulakan
jelajah, Kelly semakin sihat.
83
00:09:37,331 --> 00:09:41,296
Pasti seronok, kami tak sabar
untuk berjumpa dengan peminatnya.
84
00:09:42,212 --> 00:09:44,979
Terima kasih, jaga diri.
85
00:09:59,442 --> 00:10:02,919
- Hei, Beau!
- Apa kau buat di sini?
86
00:10:02,991 --> 00:10:05,629
Takkan aku nak tunggu
kau telefon aku, kan?
87
00:10:05,700 --> 00:10:09,215
Aku datang nak dengar kau
nyanyi dan sokong Chiles.
88
00:10:09,283 --> 00:10:12,343
- Apa kaitan Chiles malam ni?
- Janganlah macam tu...
89
00:10:12,413 --> 00:10:15,250
- ...cari aku lepas persembahan?
- Yalah.
90
00:10:27,469 --> 00:10:30,111
Hai, Beau.
91
00:10:30,973 --> 00:10:33,863
Baik kau doakan aku
semoga berjaya.
92
00:10:33,932 --> 00:10:37,406
Aku buat persembahan,
malam ni aku mainkan 3 lagu.
93
00:10:37,765 --> 00:10:40,956
- Siapa cakap?
- James Canter.
94
00:10:41,018 --> 00:10:43,417
- Mengarut!
- Betul.
95
00:10:43,485 --> 00:10:47,457
Aku dipertimbangkan untuk pembuka
persembahan Cik Kelly Canter.
96
00:10:48,305 --> 00:10:52,004
Pengurus baru aku, James
tempahkan persembahan ini...
97
00:10:52,070 --> 00:10:54,051
...sebagai latihan,
aku bukannya nak pun...
98
00:10:54,126 --> 00:10:56,094
...aku dah bersedia untuk
saat ini sejak aku 4 tahun.
99
00:10:56,163 --> 00:10:58,261
Kali terakhir aku tengok kau
nyanyi, kau gugup sampai...
100
00:10:58,325 --> 00:11:01,720
- ...tak boleh nyanyi.
- Itu 7 setengah bulan lepas.
101
00:11:02,121 --> 00:11:07,441
Sekali tu saja. Aku dah tak
masuk pesta ria kampung...
102
00:11:07,511 --> 00:11:11,064
- ...aku lebih berpengalaman.
- Kau tak ada lagu.
103
00:11:11,130 --> 00:11:14,779
- Nak main gitarpun tak boleh.
- Aku tulis lagu...
104
00:11:14,848 --> 00:11:17,657
...aku ada banyak
lagu di sana tu.
105
00:11:19,020 --> 00:11:23,376
Little Heartbreaker,
Summer Girl, Rinky Dinky Town.
106
00:11:23,447 --> 00:11:27,040
Ini bukan lagu,
ini mainan di Disneyland.
107
00:11:30,151 --> 00:11:31,836
Clint, beritahu aku
yang dia bukan...
108
00:11:31,905 --> 00:11:32,999
...pembuka persembahan
untuk aku.
109
00:11:33,069 --> 00:11:35,551
Tak, dia untuk penutup.
Aku tak boleh buat apa.
110
00:11:35,620 --> 00:11:38,055
Ini tempat kau,
kau boleh cakap tak boleh.
111
00:11:38,125 --> 00:11:43,975
- Tidak kepada James Canter.
- Kau nak dia buat persembahan?
112
00:11:44,044 --> 00:11:46,223
Aku tak peduli dia
nak nyanyi lagu apa...
113
00:11:46,249 --> 00:11:48,400
…dia kena buat persembahan,
aku tak potong pun masa kau...
114
00:11:48,471 --> 00:11:51,648
...kau tetapi nyanyi 3 lagu.
115
00:11:51,716 --> 00:11:54,776
Jangan risau, Beau.
Aku tak ada niat nak...
116
00:11:54,845 --> 00:11:57,905
...rampas kerjaya
kau yang tak wujud itu.
117
00:11:57,973 --> 00:12:00,951
Aku cuma nak
ada kerjaya.
118
00:13:08,460 --> 00:13:10,730
- Kau sampai akhirnya.
- Apa khabar?
119
00:13:10,800 --> 00:13:13,396
Malam ni tempat penuh.
Tempat kegemaran kau...
120
00:13:13,469 --> 00:13:16,400
...di sini, lepas ni
Chiles buat persembahan.
121
00:13:16,469 --> 00:13:19,692
- Apa pendapat kau pasal Chiles?
- Aku tengok persembahannya..
122
00:13:19,757 --> 00:13:23,211
...Selasa lepas. Aku tak tahu
mana lebih besar...
123
00:13:23,274 --> 00:13:26,654
...rambut atau gaunnya.
Dia mungkin berlian kasar.
124
00:13:27,028 --> 00:13:30,329
Aku tak ada masa untuk kasar.
125
00:13:31,773 --> 00:13:33,501
Kelly tak datang?
126
00:13:33,574 --> 00:13:35,345
Tak, dia kena rehat
untuk cantik.
127
00:13:36,280 --> 00:13:40,132
Nampaknya aku kena suruh
pelayan simpan balik vodka.
128
00:13:44,248 --> 00:13:47,193
Berseronoklah.
129
00:14:13,481 --> 00:14:16,171
Tunggu apa lagi?
Giliran kau, Kilgore.
130
00:14:16,242 --> 00:14:20,635
- Dulu aku Cik Dallas, bodoh!
- Tak ada beza pun.
131
00:14:21,918 --> 00:14:25,637
- Macam mana rupa aku?
- Macam Barbie kampung!
132
00:14:26,167 --> 00:14:28,682
Terima kasih.
133
00:14:30,418 --> 00:14:33,477
Inilah masanya,
ini malam aku.
134
00:14:33,840 --> 00:14:36,393
Semuanya akan berubah.
135
00:14:36,459 --> 00:14:38,854
Tumpang lalu, maaf.
136
00:14:49,143 --> 00:14:52,744
Hai, semua.
Apa khabar semua malam ni?
137
00:14:54,642 --> 00:14:57,666
Saya Chiles Stanton.
138
00:14:59,196 --> 00:15:02,421
Ramai betul malam ni.
139
00:15:03,570 --> 00:15:06,726
Saya ada beberapa lagu baru
malam ni dan saya harap...
140
00:15:06,787 --> 00:15:09,265
...anda semua suka.
141
00:15:15,961 --> 00:15:18,812
Tengok ni.
142
00:15:19,344 --> 00:15:21,647
Maaf.
143
00:15:28,223 --> 00:15:30,709
Maafkan saya.
144
00:15:30,771 --> 00:15:33,328
Sekali lagi.
145
00:15:45,118 --> 00:15:47,178
Boleh tak malapkan
lampu sikit?
146
00:15:47,250 --> 00:15:49,343
Terang sangatlah.
147
00:15:53,499 --> 00:15:55,681
Okey.
148
00:15:58,045 --> 00:16:01,146
Sekali lagi.
149
00:16:20,901 --> 00:16:24,044
Maafkan saya.
150
00:17:36,685 --> 00:17:39,546
Chiles Stanton, semua!
151
00:18:09,677 --> 00:18:12,914
- Kamu berdua serasi tadi.
- Terima kasih.
152
00:18:12,980 --> 00:18:16,362
- Ada terfikir nak berduet?
- Tak.
153
00:18:16,443 --> 00:18:20,131
Dia cantik, lagu kau..…
- Dia sangat gugup, James.
154
00:18:21,096 --> 00:18:23,797
Tapi bila kau buat
gugupnya hilang...
155
00:18:23,858 --> 00:18:27,084
Aku tak kenal pun dia,
aku cuma meniduri kawannya.
156
00:18:29,704 --> 00:18:32,055
Apa kata kau ikut
kami buat jelajah?
157
00:18:33,124 --> 00:18:35,933
Tinggalkan semua ni...
158
00:18:35,996 --> 00:18:39,291
...beralih kepada taraf
yang lebih besar.
159
00:18:39,988 --> 00:18:42,584
Burung kau lapar.
160
00:18:44,277 --> 00:18:47,544
- Ini peluang besar buat kau.
- Aku tak tahu jika ini...
161
00:18:47,611 --> 00:18:50,898
...ada makna buat kau tapi
aku seronok main muzik dan...
162
00:18:50,978 --> 00:18:54,498
...tak kisah untuk siapa,
yang lainnya semua mengarut!
163
00:18:54,869 --> 00:18:58,243
Apa kata kau cuba buat
persembahan di stadium yang…
164
00:18:58,321 --> 00:19:01,373
...penuh dengan penonton?
Kemudian tengok sama ada...
165
00:19:01,451 --> 00:19:05,087
- ...kau boleh tangani tak.
- Aku suka penonton di sini.
166
00:19:07,089 --> 00:19:10,298
Aku dah agak
kau akan cakap begitu.
167
00:19:16,209 --> 00:19:19,978
- Kau ambil berat pasal Kelly?
- Apa maksud kau?
168
00:19:21,342 --> 00:19:25,164
Aku tahu dia belum
sembuh sepenuhnya...
169
00:19:25,230 --> 00:19:28,455
...aku bukan bodoh.
170
00:19:29,234 --> 00:19:32,667
Tapi inilah satu-satunya
peluang untuk dia berubah...
171
00:19:32,740 --> 00:19:34,841
...mungkin boleh
selamatkan nyawanya.
172
00:19:34,906 --> 00:19:38,344
Memandangkan kau sangat
mengambil berat tentang Kelly...
173
00:19:38,411 --> 00:19:40,886
...lagipun kau penajanya.
174
00:19:40,951 --> 00:19:44,336
...mungkin kau boleh ikut
aku untuk jaga dia.
175
00:19:46,527 --> 00:19:49,228
Mungkin tidak.
176
00:20:25,079 --> 00:20:28,640
- Kau rasa Chiles Stanton cantik?
- Sudahlah.
177
00:20:29,033 --> 00:20:31,173
Aku serius.
178
00:20:31,254 --> 00:20:33,421
Aku rasa dia cantik,
sebab tu aku tanya.
179
00:20:35,664 --> 00:20:39,228
Dia macam
Linda Ronstadt masa muda.
180
00:20:40,952 --> 00:20:43,897
Dia berbakat.
181
00:20:45,792 --> 00:20:48,894
Kau rasa aku berbakat?
182
00:20:50,097 --> 00:20:53,064
- Mestilah.
- Berbakat yang macam mana?
183
00:20:53,893 --> 00:20:57,527
- Sangat berbakat.
- Dari skala 1 sampai 10?
184
00:20:58,757 --> 00:21:01,624
- 10.
- 10 paling rendah.
185
00:21:02,153 --> 00:21:05,713
- Tentulah 1.
- Bagaimana kalau sifar?
186
00:21:06,863 --> 00:21:10,006
Memang sifar pun!
187
00:21:20,418 --> 00:21:22,855
James?
188
00:21:26,049 --> 00:21:29,560
Aku minta maaf lentang
apa yang berlaku di Dallas.
189
00:21:29,640 --> 00:21:32,238
Aku pun.
190
00:21:37,551 --> 00:21:40,707
Kita patut bincang
tentangnya nanti.
191
00:21:54,077 --> 00:21:57,594
Aku baru buat
cukuran bikini Brazillian.
192
00:22:00,839 --> 00:22:04,151
Aku baru lepas telan Ambien.
193
00:22:04,471 --> 00:22:07,818
Kita jumpa lagi 8 jam.
194
00:22:20,732 --> 00:22:25,489
Kali pertama aku
dengar kau nyanyi...
195
00:22:25,570 --> 00:22:30,590
...aku bukan paderi tapi aku rasa
agaknya begitulah suara bidadari.
196
00:22:34,286 --> 00:22:36,585
Aku ingatkan aku dah mati
dan masuk syurga.
197
00:22:36,611 --> 00:22:40,974
- Aku suka cerita tu.
- Sebab ia benar.
198
00:22:50,166 --> 00:22:52,735
Kelly, pusat pemulihan
macam mana?
199
00:22:52,806 --> 00:22:55,781
- Bagus, harapnya begitulah.
- Tak terlalu awal untuk…
200
00:22:55,854 --> 00:22:58,369
- ...buat jelajah?
- Kami ada 3 persembahan...
201
00:22:58,439 --> 00:23:01,042
...yang tiketnya habis dijual,
ada 2 penyanyi paling popular...
202
00:23:01,109 --> 00:23:04,329
...dan Texas tak pernah tengok
persembahan sebesar ni.
203
00:23:04,401 --> 00:23:06,877
Apa perasaan awak
bila kembali ke Dallas?
204
00:23:06,950 --> 00:23:09,659
- Saya rasa okey, seronok.
- Nak cakap apa-apa...
205
00:23:09,739 --> 00:23:12,255
- ...kepada peminat?
- Saya sayang kamu semua...
206
00:23:12,326 --> 00:23:15,090
...terima kasih sudi datang.
207
00:23:15,157 --> 00:23:18,055
- Dia nampak sihat, kan?
- Terima kasih banyak.
208
00:23:18,989 --> 00:23:23,021
Hai, James, Cik Kelly.
Boleh tandatangan untuk saya?
209
00:23:25,210 --> 00:23:28,528
Awak ada nasihat untuk
artis baru macam saya?
210
00:23:28,847 --> 00:23:32,071
- Ada.
- James sangat membantu.
211
00:23:32,141 --> 00:23:34,610
- Jangan kacau suami saya
- Saya takkan jual di eBay.
212
00:23:34,682 --> 00:23:38,069
Saya peminat awak
sejak saya kecil lagi.
213
00:23:38,136 --> 00:23:42,617
- Terima kasih.
- Ini menakjubkan, James.
214
00:23:42,689 --> 00:23:45,368
Bas ni cantik betul.
215
00:23:46,478 --> 00:23:49,669
Kau ingat bas ni untuk kau?
216
00:23:49,742 --> 00:23:53,218
Tak.
217
00:23:53,778 --> 00:23:56,910
Okey, jumpa di Houston.
218
00:24:13,549 --> 00:24:18,910
- Kau tak suka kugiran baru ni?
- Aku tak perlukan bantuan kau.
219
00:24:19,018 --> 00:24:21,699
- Aku tahu.
- Sebab kita berduet ialah...
220
00:24:21,771 --> 00:24:25,874
- ...sebab James suka lagu tu.
- Aku yakin itu betul.
221
00:24:37,339 --> 00:24:40,767
Aku dah tengok senarai
lagu untuk Dallas...
222
00:24:40,840 --> 00:24:44,022
…apa kata aku tutup persembahan
dengan lagu Coming Home?
223
00:24:44,092 --> 00:24:47,270
- Kita tak ada lagu Coming Home.
- Bob akan berikan nanti.
224
00:24:48,511 --> 00:24:52,070
Kita buat persembahan di Houston
dulu dan tengok macam mana.
225
00:24:54,555 --> 00:24:57,532
Aku suka lagu Coming Home.
226
00:24:57,603 --> 00:25:00,785
Apa yang aku suka ialah tiket
di Houston habis dijual...
227
00:25:00,859 --> 00:25:03,753
...dalam 15 minit.
Ada aku beritahu tak?
228
00:25:03,822 --> 00:25:06,624
JJ fikir ini peluang sekali
seumur hidup tapi aku tak...
229
00:25:06,694 --> 00:25:09,875
...fikir begitu,
kita ada banyak...
230
00:25:13,157 --> 00:25:16,678
Kau ingat tak
semasa kita begitu?
231
00:25:17,960 --> 00:25:21,847
- Kau dengar tak apa aku cakap?
- Berat aku 60 paun...
232
00:25:21,918 --> 00:25:25,852
...basah kuyup, gigi aku jarang
dan lutut bersentuhan.
233
00:25:26,877 --> 00:25:30,107
Kau lelaki pertama
yang cakap aku cantik.
234
00:25:31,842 --> 00:25:35,286
Aku ingat lagi lof daging kau.
Ingat tak gigitan pertama?
235
00:25:35,353 --> 00:25:38,906
Ingat tak apa ada dalam
gigitan pertama aku tu?
236
00:25:38,977 --> 00:25:42,537
Masa tu aku 20 tahun,
aku cuba jadi isteri yang baik.
237
00:25:42,610 --> 00:25:45,748
Tak ada siapa beritahu,
"Mula-mula masak...
238
00:25:45,820 --> 00:25:48,372
...kemudian baru
pakai kuku palsu."
239
00:25:51,559 --> 00:25:54,465
Aku sangat cintakan kau,
aku makan saja.
240
00:25:57,656 --> 00:26:01,388
Pernah kau terfikir apa jadi
kalau kita tinggal di Bristol?
241
00:26:01,789 --> 00:26:05,722
Aku jual insurans, kau nyanyi
untuk koir gereja dan...
242
00:26:05,789 --> 00:26:08,196
...hidup kita susah.
243
00:26:08,677 --> 00:26:11,569
Tempat kau di atas pentas,
menyanyi untuk beribu orang.
244
00:26:13,086 --> 00:26:16,404
- Mungkin betul cakap kau.
- Aku tahu aku betul.
245
00:26:26,645 --> 00:26:29,666
- Atas atau bawah?
- Aku nak ia ke bawah, penuh.
246
00:26:29,737 --> 00:26:33,048
Ingat tak macam mana
semasa di Little Rock?
247
00:26:35,616 --> 00:26:37,887
Hai.
248
00:26:37,955 --> 00:26:40,759
- Kau suka penampilan aku?
- Nampak macam kau akan...
249
00:26:40,829 --> 00:26:44,518
- ...buat orang terpegun.
- Itulah yang aku beritahu mereka.
250
00:26:44,588 --> 00:26:47,807
- Aku nak ia nampak kuat.
- Kau nampak kuat.
251
00:26:51,007 --> 00:26:54,397
Boleh aku bercakap dengan
Beau sendirian sekejap?
252
00:26:59,554 --> 00:27:03,032
Mari kita keluar.
Sekejap, ya.
253
00:27:05,023 --> 00:27:08,456
- Kau apa khabar?
- Aku nak kau berjanji.
254
00:27:09,688 --> 00:27:11,467
Okey.
255
00:27:11,826 --> 00:27:14,832
Jangan meniduri sesiapa
semasa jelajah ni.
256
00:27:16,318 --> 00:27:19,713
- Aku serius.
- Tak adil.
257
00:27:19,791 --> 00:27:22,424
- Kau tidur dengan James.
- Aku tak menidurinya.
258
00:27:23,410 --> 00:27:26,477
Kucupan kami pun dah
tak macam dulu lagi.
259
00:27:29,258 --> 00:27:31,810
Baiklah.
260
00:27:31,880 --> 00:27:35,312
- Kau milik aku?
- Aku milik kau.
261
00:27:43,486 --> 00:27:45,783
Bagus.
262
00:27:47,102 --> 00:27:49,286
Masuk balik, semua.
263
00:27:49,362 --> 00:27:51,583
Aku beri kata-kata
perangsang pada Beau.
264
00:27:54,955 --> 00:27:58,002
Berapa banyak pil
yang kau kena telan?
265
00:27:58,084 --> 00:28:01,767
- Aku telan apa saja.
- Teruk betul.
266
00:28:03,702 --> 00:28:06,343
Aku ada masalah besar.
267
00:28:14,921 --> 00:28:19,617
Panggilkan suami aku, aku nak
dia tahu betapa bertuahnya dia!
268
00:28:22,850 --> 00:28:27,156
- James, Kelly cari kau.
- Kejap lagi aku datang.
269
00:28:28,977 --> 00:28:32,048
Gaun biru. Dia kena pakai
gaun yang sesuai dengan usia.
270
00:28:32,117 --> 00:28:35,045
Berapa banyak pil
yang dia kena telan?
271
00:28:35,115 --> 00:28:38,335
Aku nak rambutnya ke atas
sebab rambut Kelly ke bawah.
272
00:28:38,412 --> 00:28:41,383
Aku nak dia pakai kasut suede
Manolo sebab aku tak suka...
273
00:28:41,458 --> 00:28:44,185
...but yang dia pakai.
274
00:28:44,255 --> 00:28:47,345
Kau suka tak solekan aku?
Ia buat mata aku menyerlah.
275
00:28:49,037 --> 00:28:53,061
Kau nampak cantik.
James, Kelly telan banyak pil!
276
00:28:53,168 --> 00:28:55,897
Baik kau bincang dengan dia!
277
00:28:57,471 --> 00:29:00,575
Aku tahu berapa banyak
pil yang Kelly telan sebab...
278
00:29:00,643 --> 00:29:03,652
...aku sendiri yang
masukkan dalam kotak tu.
279
00:29:03,728 --> 00:29:07,377
Masalah pil tu ialah kalau
dia campurkan dengan alkohol.
280
00:29:07,930 --> 00:29:10,735
Itu tugas kau.
281
00:29:10,815 --> 00:29:14,081
Terima kasih.
282
00:29:16,779 --> 00:29:20,173
Daripada Emmylou, baiknya.
283
00:29:20,787 --> 00:29:24,344
- Kau dah jumpa dia?
- Dia ada masalah pakaian...
284
00:29:24,414 --> 00:29:27,229
...bila dah beres,
dia datang.
285
00:29:27,299 --> 00:29:29,888
Masalah pakaian?
286
00:29:43,006 --> 00:29:46,079
Malam yang mengujakan.
Anda antara yang pertama akan...
287
00:29:46,146 --> 00:29:49,905
...mendengar lagu country
Amerika terbaik di Texas ini.
288
00:29:49,982 --> 00:29:53,839
Kaum ada pendatang baru,
En. Beau Hutton.
289
00:29:57,818 --> 00:30:00,125
Terima kasih.
290
00:30:00,620 --> 00:30:03,134
Terima kasih.
291
00:30:03,829 --> 00:30:07,010
Saya tak nak bercakap banyak.
292
00:30:07,072 --> 00:30:10,139
Tajuk lagu ini
ialah Chances Are.
293
00:30:44,412 --> 00:30:47,838
Kau nak aku buka lagi atau
nak aku senaraikannya?
294
00:30:47,916 --> 00:30:50,725
Yang merah tu apa?
295
00:30:50,792 --> 00:30:53,396
Ditulis H. Roberts,
kedai biskut agaknya...
296
00:30:53,464 --> 00:30:57,063
...tentu ia dengar pasal
diet yang aku mulakan semalam.
297
00:30:57,124 --> 00:31:00,645
Ada saja yang menggoda, kan?
298
00:31:07,938 --> 00:31:10,321
Siapa beri pada kau?
299
00:31:10,398 --> 00:31:13,208
- Kau yang beri?
- Ia dalam bungkusan tu, maaf.
300
00:31:13,277 --> 00:31:16,449
Siapa suruh kau beri padanya?
Panggilkan pengawal!
301
00:31:19,149 --> 00:31:22,383
Aku sesak nafas.
302
00:32:03,689 --> 00:32:06,417
Terima kasih.
303
00:32:10,664 --> 00:32:14,352
Kami perlukan pengawal
di bilik A sekarang!
304
00:32:16,200 --> 00:32:18,897
- Apa hal ni?
- Kau tak boleh masuk, Beau.
305
00:32:18,965 --> 00:32:21,761
Tak ada siapa boleh masuk.
306
00:32:22,293 --> 00:32:26,358
- Kell, ini Beau. Buka.
- Aku mahu James.
307
00:32:26,888 --> 00:32:29,991
- Dia dengan perempuan tu, kan?
- Lantaklah pasal tu...
308
00:32:30,058 --> 00:32:33,071
...kau keluar, kita bincang.
309
00:32:33,146 --> 00:32:36,279
Aku ambil berat pasal tu.
Aku cintakan dia, bodoh!
310
00:32:36,600 --> 00:32:39,957
Keluar, Beau.
Biar aku uruskan. Pergi!
311
00:32:45,233 --> 00:32:49,054
Dipersilakan Chiles Stanton!
312
00:33:05,258 --> 00:33:09,028
Mereka fikir aku yang
bunuh anak kita, James.
313
00:33:10,179 --> 00:33:12,991
Kenapa mereka fikir macam tu?
314
00:33:13,061 --> 00:33:16,647
Tiap kali aku hampir lupakan,
sesuatu berlaku untuk buat...
315
00:33:16,727 --> 00:33:19,536
- ...aku ingat.
- Ia bukan sesuatu yang...
316
00:33:19,604 --> 00:33:22,742
...boleh dilupakan begitu saja.
317
00:33:25,605 --> 00:33:28,707
Macam mana
kalau kita cuba lagi?
318
00:33:29,452 --> 00:33:33,597
- Aku masih boleh mengandung.
- Kelly, dengar sini.
319
00:33:37,158 --> 00:33:40,767
Ramai orang sedang
menunggu kau di luar sana.
320
00:33:42,845 --> 00:33:46,512
Kita selesaikan yang ini,
lepas tu kita balik ke hotel.
321
00:33:46,591 --> 00:33:50,069
Kita makan ikan dan kentang
goreng, masuk dalam tab mandi.
322
00:33:50,388 --> 00:33:55,893
- Jangan buat peminat kau menunggu.
- Tak pernah hanya kita berdua.
323
00:33:56,096 --> 00:33:59,394
Mari keluar dari sini.
Keluar dari almari ni, Kelly!
324
00:34:06,110 --> 00:34:08,919
Maafkan aku, James.
325
00:34:10,146 --> 00:34:13,915
Maafkan aku. Aku tak
berniat nak buat macam tu.
326
00:34:15,541 --> 00:34:18,595
Aku buat apa saja
yang kau nak, okey?
327
00:34:22,711 --> 00:34:25,384
Kau ingat tak aku
seperti sebelum ni?
328
00:34:26,883 --> 00:34:28,942
Ingat.
329
00:34:29,016 --> 00:34:32,282
Naik ke pentas,
berikan yang terbaik.
330
00:34:32,596 --> 00:34:35,867
Boleh kau cium aku?
331
00:35:06,291 --> 00:35:08,350
Hati-hati naik tangga.
332
00:35:14,632 --> 00:35:18,279
Lagu pertama ialah
Country Strong, kan?
333
00:35:19,101 --> 00:35:21,407
- Ya.
- Kau okey?
334
00:36:41,013 --> 00:36:42,615
Penonton sekalian...
335
00:36:42,689 --> 00:36:44,409
...bintang
persembahan malam ini...
336
00:36:44,482 --> 00:36:48,902
…6 kali juara Grammy,
wanita paling cantik di Bristol.
337
00:36:48,982 --> 00:36:52,249
Kelly Canter!
338
00:37:13,295 --> 00:37:15,695
Sebentar.
339
00:37:20,690 --> 00:37:23,452
Maaf, saya…...
340
00:37:25,354 --> 00:37:27,998
Terima kasih banyak.
341
00:37:33,362 --> 00:37:37,385
Anda takkan faham apa
maknanya buat saya.
342
00:37:52,073 --> 00:37:58,267
Saya di dalam bilik persalinan
tadi dan saya pandang ke tingkap.
343
00:37:58,653 --> 00:38:03,466
Saya melihat langit yang
terang, ada banyak bintang.
344
00:38:04,699 --> 00:38:07,556
Saya terfikir...
345
00:38:08,380 --> 00:38:12,198
..."Nampak macam ia akan
menjaga kau dengan baik."
346
00:38:15,728 --> 00:38:20,444
- Tahu tak apa maksud saya?
- Jangan buat macam ni, sayang.
347
00:38:21,102 --> 00:38:24,710
Saya tak pernah tinggal atas
bintang tapi nampak seronok.
348
00:38:32,490 --> 00:38:35,811
Apa pendapat anda
tentang Beau?
349
00:38:37,153 --> 00:38:40,173
Dia hebat, kan?
Mainkan!
350
00:38:45,494 --> 00:38:48,267
Nyanyi, sayang.
351
00:38:48,752 --> 00:38:51,725
Kamu nak saya nyanyi?
352
00:38:59,088 --> 00:39:01,945
Saya akan nyanyi.
353
00:39:04,388 --> 00:39:07,490
Saya rasa nak duduk,
boleh tak?
354
00:39:09,601 --> 00:39:12,456
Boleh saya duduk dan berehat?
355
00:39:21,947 --> 00:39:24,216
Saya akan nyanyikan
lagu Fighter.
356
00:40:50,879 --> 00:40:53,056
Nyanyi!
357
00:40:53,133 --> 00:40:55,965
Nyanyi, Kelly.
358
00:41:30,086 --> 00:41:33,223
Kita takkan ke Dallas, Beau.
Persembahan akan dibatalkan.
359
00:41:33,290 --> 00:41:36,607
- Boleh tak kau bertenang?
- Kau di mana semasa dia...
360
00:41:36,671 --> 00:41:40,562
- ...teguk botol Vodka?
- Aku atas pentas!
361
00:41:40,631 --> 00:41:43,429
Kau dah tak ada
cara lain nak jaga dia?
362
00:41:43,506 --> 00:41:47,033
Jangan keluarkan dia
sebelum dia pulih sepenuhnya!
363
00:41:47,098 --> 00:41:50,240
Kau ingat kau siapa?
364
00:42:09,367 --> 00:42:10,888
Mereka dah sedia
nak maafkan kau...
365
00:42:10,967 --> 00:42:13,268
...tapi kau kena beri
sesuatu yang mereka nak.
366
00:42:13,346 --> 00:42:15,811
Aku dah jadualkan
sidang akhbar...
367
00:42:15,889 --> 00:42:18,727
...tergempar dan buat
penampilan di Austin.
368
00:42:18,796 --> 00:42:21,480
- Nama budak tu...
- Travis.
369
00:42:21,556 --> 00:42:24,393
- Dia menghidap penyakit...
- Leukemia.
370
00:42:24,470 --> 00:42:27,196
Mari bersihkan tempat ni.
371
00:42:30,514 --> 00:42:34,870
Terima kasih, JJ.
Kami akan tebus minggu depan.
372
00:42:34,947 --> 00:42:37,623
Dia kena lebih cantik.
373
00:42:37,700 --> 00:42:41,076
Sekali tertipu, bukan salah aku.
Kali kedua tertipu...
374
00:42:41,153 --> 00:42:44,044
...aku yang tak serik-serik.
Sudahlah.
375
00:42:46,112 --> 00:42:49,100
Kita semua bodoh
dalam bidang ini.
376
00:43:03,506 --> 00:43:07,229
- Kau baca apa?
- Tak ada siapa akan percaya...
377
00:43:07,303 --> 00:43:10,651
...itu keracunan makanan,
dia tu memang teruk.
378
00:43:10,726 --> 00:43:14,287
Apa kata kau diam dan beritahu
apa yang kau tengok tu.
379
00:43:14,932 --> 00:43:17,496
Janganlah!
380
00:43:21,610 --> 00:43:25,591
"Bila Jeneral MacArthur
kembali ke Filipina?"
381
00:43:25,656 --> 00:43:28,376
1946.
382
00:43:29,413 --> 00:43:34,927
- Apa makna amorous?
- Cenderung untuk jatuh cinta.
383
00:43:35,245 --> 00:43:38,679
- Apa benda semua ni?
- Sebagai wanita dalam...
384
00:43:38,749 --> 00:43:43,107
...industri ini,
orang suka fikir aku ni jahil.
385
00:43:43,264 --> 00:43:46,021
Latihan ratu cantik...
386
00:43:46,097 --> 00:43:49,020
...tak membantu sangat,
jadi aku kena usaha lebih.
387
00:43:49,094 --> 00:43:52,147
Bukan kau saja yang fikir
aku ni ratu cantik bodoh.
388
00:43:52,221 --> 00:43:55,320
Aku tak pernah kata
kau ratu cantik bodoh.
389
00:43:55,639 --> 00:43:58,446
- Beri balik.
- Aku serius. Sesiapa yang...
390
00:43:58,526 --> 00:44:01,447
...cakap 'jahil'
secara bersahaja...
391
00:44:01,519 --> 00:44:04,541
...itu tak bodoh langsung.
392
00:44:08,228 --> 00:44:12,212
Apa kata kamu tidur bersama?
Selesaikan saja.
393
00:44:23,292 --> 00:44:26,602
Saya rasa lebih sihat,
dah lama tak rasa sihat begini.
394
00:44:26,682 --> 00:44:29,895
Selain daripada insiden
keracunan makanan...
395
00:44:29,969 --> 00:44:31,394
...catatan untuk diri sendiri...
396
00:44:31,467 --> 00:44:35,694
…jangan percaya pada bar sushi
yang dibuka 24 jam sehari.
397
00:44:35,769 --> 00:44:37,453
Tapi saya dah
lupakan semua itu...
398
00:44:38,344 --> 00:44:42,297
...saya tak sabar-sabar nak
buat persembahan untuk…
399
00:44:42,359 --> 00:44:45,324
- ...peminat saya di Austin.
- Bagaimana dengan Dallas?
400
00:44:45,396 --> 00:44:48,500
- Dallas?
- Ya, konsert terakhir anda…
401
00:44:48,580 --> 00:44:51,759
...ialah di Dallas, kan?
402
00:44:54,359 --> 00:44:58,679
Kita semua tahu yang Dallas
dan saya ada sejarah buruk.
403
00:45:02,406 --> 00:45:05,636
Saya mahu mengubahnya.
Terima kasih.
404
00:45:13,840 --> 00:45:19,566
Maaf. Ibu bapa saya ialah guru
dan saya tak biasa begini.
405
00:45:21,092 --> 00:45:23,865
- Ya?
- Chiles, siapa idola awak?
406
00:45:23,940 --> 00:45:27,201
Saya sedang buat jelajah
dengannya sekarang ni...
407
00:45:27,271 --> 00:45:31,411
...dan Jesus Christ, tentunya.
Kelly Canter dan Jesus Christ.
408
00:45:31,481 --> 00:45:34,794
Kau dan Jesus Christ,
tak sangka.
409
00:45:35,495 --> 00:45:38,543
- Mereka suka dia.
- Ya.
410
00:45:39,610 --> 00:45:43,465
- Apa pendapat kau tentangnya?
- Aku tak fikir tentang dia.
411
00:45:46,657 --> 00:45:49,886
Kau tak pandai menipu, Beau.
412
00:45:50,662 --> 00:45:53,646
Kita akan luangkan masa
bersama hari ni?
413
00:45:54,536 --> 00:45:57,523
- Ya.
- Kita nak buat apa agaknya?
414
00:45:58,297 --> 00:46:01,062
Curi kereta, berenang,
botakkan kepala?
415
00:46:04,602 --> 00:46:07,915
Mari kita pergi dari
sini dan berseronok.
416
00:46:13,611 --> 00:46:16,339
- Apa pendapat kau?
- Aku Kelly Canter dan…
417
00:46:16,408 --> 00:46:19,504
...aku langgar undang-undang!
418
00:46:19,869 --> 00:46:23,966
- Teruskan menjerit.
- Aku menang 6 Grammy dan...
419
00:46:24,037 --> 00:46:26,720
...7 rekod platinum!
420
00:46:27,246 --> 00:46:30,267
Semua orang kenal aku!
421
00:46:30,917 --> 00:46:34,064
- Apa lagi?
- Aku bahagia di dalam...
422
00:46:34,138 --> 00:46:37,522
...dunia lagu country Amerika!
423
00:47:12,512 --> 00:47:15,476
Dia bagus, James.
Mari kita bincang tentang...
424
00:47:15,553 --> 00:47:18,741
...Jelajah Kebebasan, mungkin
dia boleh jadi orang baru...
425
00:47:18,805 --> 00:47:22,185
...yang bagus.
Minggu ni boleh?
426
00:47:22,265 --> 00:47:25,873
Aku simpati pasal Kelly,
kami berdoa untuk dia.
427
00:47:25,942 --> 00:47:28,658
Terima kasih, Bob.
Dia sihat dan tak sabar...
428
00:47:28,734 --> 00:47:31,286
...untuk persembahan seterusnya.
429
00:47:31,357 --> 00:47:34,700
Malah dia suka lagu-lagu
yang kau kirim tu…
430
00:47:34,780 --> 00:47:38,585
...terutama lagu Coming Home,
itu boleh jadi lagu single dia.
431
00:47:38,656 --> 00:47:41,839
- Dia nyanyikan dengan baik.
- Dia yang akan nyanyikan...
432
00:47:41,914 --> 00:47:45,047
...lagu tu.
Kita berbual kemudian.
433
00:47:56,417 --> 00:47:58,654
Apa?
434
00:48:00,131 --> 00:48:03,522
Mungkin kita kena
berhenti buat begini.
435
00:48:05,895 --> 00:48:09,860
- Kau isteri orang.
- Aku memang isteri orang.
436
00:48:13,765 --> 00:48:17,500
Tapi selepas hari ni, mungkin
aku bukan yang terbaik...
437
00:48:17,569 --> 00:48:20,757
...dalam hidup kau.
438
00:48:23,954 --> 00:48:27,388
Aku mahu jadi
yang terbaik tapi...
439
00:48:29,125 --> 00:48:33,758
Aku cuma nak buat apa
yang terbaik buat kau.
440
00:48:35,118 --> 00:48:38,059
Sejak bila?
441
00:48:45,545 --> 00:48:50,035
Aku sayangkan kau, Beau.
Kadang-kadang kau tak tahu...
442
00:48:50,104 --> 00:48:52,871
...cara berbual
dengan perempuan.
443
00:49:10,832 --> 00:49:14,795
- Hei. Kau nak lepak tak?
- Tak nak.
444
00:49:16,879 --> 00:49:21,432
Okey. Aku cuma nak tunjukkan
kau lirik aku, itu saja.
445
00:49:31,132 --> 00:49:35,034
- Kau pergi mana?
- Aku bersama Beau.
446
00:49:35,597 --> 00:49:38,210
Kenapa pakai tuala?
447
00:49:39,185 --> 00:49:43,162
Kami keluar dan aku kotor,
jadi aku mandi.
448
00:49:45,194 --> 00:49:48,345
Bunyinya macam seronok.
449
00:49:49,656 --> 00:49:52,464
Memang seronok.
450
00:49:58,504 --> 00:50:01,848
- Nak aku tolong?
- Tak payah!
451
00:50:15,217 --> 00:50:18,449
Nak beri aku masuk atau tak?
452
00:50:22,514 --> 00:50:26,754
- Kau tulis semua lirik kau?
- Ini permainan soalan, ke?
453
00:50:28,658 --> 00:50:32,165
- Kenapa kau belum tulis korusnya?
- Aku belum gubah lagi.
454
00:50:33,284 --> 00:50:36,223
Aku boleh tuliskan untuk kau.
455
00:50:36,291 --> 00:50:40,213
Ini bukan buku Mad Libs,
kau boleh isikan tempat kosong.
456
00:50:40,877 --> 00:50:44,730
Aku boleh tulis lirik yang
bagus kalau aku nak...
457
00:50:44,798 --> 00:50:48,688
...mungkin aku belum mendapat
inspirasi daripada sesiapa.
458
00:50:50,638 --> 00:50:52,823
Aku tak nak
nyanyikan lagu kecewa.
459
00:50:54,302 --> 00:50:57,272
"Give In To Me".
Itu tajuknya?
460
00:50:59,441 --> 00:51:02,542
- Aku suka tajuk tu.
- Tapi jangan rosakkan.
461
00:51:03,443 --> 00:51:06,868
Rancangan Pertandingan
Ratu Amerika sedang berlangsung!
462
00:51:07,532 --> 00:51:11,009
Aku nak Cik Oklahoma menang!
Susuk tubuhnya cantik dan...
463
00:51:11,077 --> 00:51:14,719
- ...tarian rebennya paling cantik.
- Aku nak minum.
464
00:51:19,375 --> 00:51:22,728
- Kau nak satu?
- Botol kecil.
465
00:51:26,038 --> 00:51:30,358
Macam mana aku nak ubah dunia
kalau aku menang mahkota ni?
466
00:51:31,626 --> 00:51:34,727
Aku akan letakkan lagu country
Amerika dalam semua...
467
00:51:34,805 --> 00:51:36,864
...pesawat menuju ke luar AS.
468
00:51:36,940 --> 00:51:40,901
Lepas tu aku ubah
lagu kebangsaan.
469
00:51:42,639 --> 00:51:46,410
Begini caranya untuk menang
pertandingan ratu cantik.
470
00:51:49,908 --> 00:51:53,467
Terima kasih hadirin sekalian!
Para hakim yang unggul.
471
00:51:53,535 --> 00:51:56,008
Mengarut!
472
00:51:56,357 --> 00:51:59,890
Kemudian aku
lemparkan senyuman...
473
00:51:59,960 --> 00:52:02,982
...aku pakai pakaian renang.
474
00:52:06,183 --> 00:52:09,612
- Kemudian, temu ramah.
- Aku suka yang itu.
475
00:52:10,762 --> 00:52:13,307
Pakaian rasmi.
476
00:52:14,296 --> 00:52:17,206
Yang mana satu
senyuman pemabuk kau?
477
00:52:17,271 --> 00:52:20,039
Kau tu yang mabuk.
478
00:52:20,111 --> 00:52:23,280
Kita patut buat
pertandingan pakaian renang.
479
00:52:23,356 --> 00:52:26,206
- Aku tak ada baju renang.
- Kau pakai baju dalam dan...
480
00:52:26,280 --> 00:52:29,169
- ...seluar dalam, kan?
- Ya.
481
00:52:29,237 --> 00:52:32,087
Sama saja.
482
00:52:32,537 --> 00:52:35,001
Aku buat dulu.
Kau lawan aku.
483
00:52:37,163 --> 00:52:40,720
Beau, apa kau buat ni?
Janganlah nak malu, Chiles.
484
00:52:41,871 --> 00:52:45,559
Aku dah tengok ramai
perempuan pakai baju renang.
485
00:52:45,960 --> 00:52:49,231
Aku akan buat yang
sama supaya kita seri.
486
00:52:50,588 --> 00:52:52,990
Giliran kau.
487
00:52:54,544 --> 00:52:56,860
Baiklah.
488
00:52:59,008 --> 00:53:02,000
Tapi tak mahu gambar.
Aku mungkin jadi...
489
00:53:02,064 --> 00:53:04,914
...Cik Amerika satu hari nanti.
490
00:53:17,483 --> 00:53:21,302
Apa kita nak buat sekarang?
Buat istana pasir?
491
00:53:28,792 --> 00:53:32,399
- Itu tentu James.
- Apa dia buat di sini?
492
00:53:32,830 --> 00:53:35,364
- Pakai seluar kau.
- Kau tak perlu buka pintu.
493
00:53:35,430 --> 00:53:39,029
Kau tahu aku kena buka.
Pakai seluar kau, lekas!
494
00:53:44,967 --> 00:53:49,030
Hai, James. Aku tengah tunjukkan
cara aku berjalan semasa...
495
00:53:49,107 --> 00:53:52,584
...pertandingan ratu cantik.
Kau dah nak balik kan, Beau?
496
00:53:53,278 --> 00:53:56,139
- Ya.
- Aku nak tengok.
497
00:53:58,999 --> 00:54:02,134
Kau pakai celak?
498
00:54:02,613 --> 00:54:04,752
Comel, Beau.
499
00:54:09,343 --> 00:54:12,200
Negarawan gelar kau
Carrie Underwood haru.
500
00:54:12,260 --> 00:54:14,646
- Yakah?
- Ya. Kau dalam Senarai...
501
00:54:14,722 --> 00:54:16,993
...10 Artis Lagu Country
Amerika Untuk Ditonton.
502
00:54:17,057 --> 00:54:19,158
- Beau pun dalam senarai?
- Ya.
503
00:54:19,224 --> 00:54:24,664
- Siapa Townes Van Zandt baru?
- Dia pencipta lagu.
504
00:54:25,099 --> 00:54:28,167
- Dia terkenal?
- Dalam lingkungan tertentu...
505
00:54:28,233 --> 00:54:31,590
...tapi tak terkenal macam
Carrie Underwood.
506
00:54:36,534 --> 00:54:40,973
- Mana kau tahu aku boleh buat?
- Aku pandang kau sekali...
507
00:54:41,038 --> 00:54:45,044
- ...dan bakat kau terserlah.
- Kebanyakan orang tak perasan.
508
00:54:47,413 --> 00:54:51,027
Mereka pasti menyesal,
aku jamin.
509
00:55:01,641 --> 00:55:04,028
Hai, Beau.
510
00:55:04,807 --> 00:55:07,790
- Seronok malam tadi?
- Ya.
511
00:55:09,233 --> 00:55:11,370
Baguslah.
512
00:55:12,658 --> 00:55:15,953
Aku dah siapkan lirik
untuk kau. Ini dia.
513
00:55:16,486 --> 00:55:19,506
Macam mana kau boleh
sempat buat?
514
00:55:19,582 --> 00:55:21,979
Baik kau diam, Beau.
515
00:55:23,585 --> 00:55:27,391
Aku dan mereka ni berbual pasal
"Tahun MacArthur Kembali...
516
00:55:27,460 --> 00:55:33,029
...Ke Filipina" dan tak ada siapa
tahu bilakah tahunnya. Bila ya?
517
00:55:34,845 --> 00:55:38,062
Kau permainkan aku, Beau.
518
00:55:38,136 --> 00:55:41,943
Entahlah, biar aku semak
kad imbas ni dulu.
519
00:55:45,272 --> 00:55:48,408
Ya, aku permainkan kau.
520
00:56:22,011 --> 00:56:25,401
Apa kau buat di sini?
Kau tak sepatutnya di sini.
521
00:56:25,808 --> 00:56:29,203
Aku cari bar dan
tiba-tiba kau ada sini.
522
00:56:33,987 --> 00:56:36,502
Kau kata tak nak ada
kaitan dengan aku.
523
00:56:37,733 --> 00:56:40,917
Aku serah kalah.
Aku ada kejutan buat kau.
524
00:56:40,991 --> 00:56:44,225
Ayuh, Winnie tunggu
kita di depan.
525
00:56:44,290 --> 00:56:46,799
- Lekaslah!
- Betul ni?
526
00:56:46,874 --> 00:56:50,187
Ya. Kau kena biasakan diri
dengan studio rakaman...
527
00:56:50,252 --> 00:56:53,764
...selepas Dallas, peminat kau
tentu mahu beli sesuatu.
528
00:57:05,092 --> 00:57:07,742
Apa hal ni?
529
00:57:08,947 --> 00:57:11,947
- Apa kau buat di sini, Kelly?
- Itu lagu aku!
530
00:57:12,020 --> 00:57:15,075
Aku tahu kau suka lagu ni
tapi Bob ada banyak lagi...
531
00:57:15,148 --> 00:57:18,334
...lagu yang lebih sedap,
sesuai untuk kau.
532
00:57:18,401 --> 00:57:22,083
- Lagu ini terlalu...
- Terlalu apa?
533
00:57:23,772 --> 00:57:26,760
Terlalu bagus?
Terlalu muda? Apa?
534
00:57:27,195 --> 00:57:30,263
Tak sesuai untuk kau.
535
00:57:30,330 --> 00:57:32,968
- Aku faham.
- Kau ingat kau masih...
536
00:57:33,043 --> 00:57:36,272
...jadi sanjungan
setelah apa yang kau buat?
537
00:57:36,337 --> 00:57:39,645
Kau dah cukup jelaskan yang
aku ini bukan sanjungan.
538
00:57:39,713 --> 00:57:42,058
- Kelly, dengar.
- Lepaskan aku.
539
00:58:07,983 --> 00:58:11,945
- Jangan kacau aku, James.
- Ada orang nak jumpa kau.
540
00:58:14,267 --> 00:58:16,990
Siapa?
541
00:58:25,710 --> 00:58:28,677
Sehari suntuk ia asyik
ianya pasal kau.
542
00:58:28,744 --> 00:58:32,554
- Loretta Lynn.
- Hari ni aku sibuk.
543
00:58:37,420 --> 00:58:40,657
Mungkin kau boleh
jaga dia di hotel.
544
00:58:41,837 --> 00:58:45,115
Kau saja nak buat
aku rasa lega.
545
00:58:45,551 --> 00:58:49,109
Aku kena jumpa Stanley dan
aku tak boleh bawa ia...
546
00:58:49,183 --> 00:58:52,706
...mereka tak benarkan.
547
00:58:55,567 --> 00:58:58,493
Itu boleh membantu.
548
00:59:14,582 --> 00:59:17,978
Kecilnya ia.
Memang, kan?
549
00:59:20,885 --> 00:59:25,698
Ia cepat lapar.
Baik kau keluar.
550
00:59:27,605 --> 00:59:30,068
Okey.
551
00:59:32,554 --> 00:59:34,662
Baiklah.
552
01:00:00,167 --> 01:00:03,776
Tentu kau tak hormatkan aku
sebab aku tak pandai jaga isteri.
553
01:00:03,841 --> 01:00:09,656
- Aku tak pernah cakap begitu.
- Aku tak selalu ikut kehendaknya.
554
01:00:12,385 --> 01:00:14,786
Aku tahu.
555
01:00:15,853 --> 01:00:18,371
Dulu dia tabah.
556
01:00:21,687 --> 01:00:24,381
Apa jadi padanya?
557
01:00:25,566 --> 01:00:28,083
Entahlah.
558
01:00:28,860 --> 01:00:31,498
Dia ada azam.
559
01:00:32,750 --> 01:00:35,969
Dia cuma nak berada
di atas pentas.
560
01:00:42,462 --> 01:00:45,406
Aku tak tahu
bila dia jadi rapuh.
561
01:00:47,087 --> 01:00:49,278
Mungkin dah sampai masanya.
562
01:00:49,344 --> 01:00:52,781
Aku tak boleh
biarkan dia begini.
563
01:00:54,517 --> 01:00:59,119
Halang dia sekarang
sebelum jadi lebih teruk lagi.
564
01:00:59,192 --> 01:01:03,131
Patah balik dan masukkan dia
semula ke pusat pemulihan.
565
01:01:03,192 --> 01:01:06,417
- Dia boleh jadi lebih tabah.
- Kita sama-sama tahu yang...
566
01:01:06,491 --> 01:01:09,627
- …dia takkan sembuh.
- Kau bercakap macam penajanya.
567
01:01:12,824 --> 01:01:16,259
Kita sama-sama tahu yang
aku ni bukan penaja dia.
568
01:01:42,186 --> 01:01:46,414
- Kell mana?
- Katanya nak pergi ambil kau.
569
01:02:12,882 --> 01:02:16,494
- Kelly, ayuh balik.
- Tak nak!
570
01:02:17,475 --> 01:02:19,453
Turun!
571
01:02:19,807 --> 01:02:22,287
Jangan kacau dia.
572
01:02:25,279 --> 01:02:28,632
- Dengar cakap aku.
- Berani kau buat aku macam tu?
573
01:02:28,694 --> 01:02:32,552
Boleh tak kau ke sini, Chiles?
Di Miss Kitty, Jalan 38 setengah.
574
01:02:34,663 --> 01:02:37,962
- Mereka tu kawan aku!
- Aku perlukan bantuan kau.
575
01:02:38,330 --> 01:02:41,382
Kau naik teksi
dan datang sini.
576
01:03:15,242 --> 01:03:19,589
- Kau ialah anak seseorang, kan?
- Ya.
577
01:03:24,160 --> 01:03:30,682
- Kau anak siapa?
- Anak Sandy.
578
01:03:32,678 --> 01:03:37,151
- Dia besarkan kau dengan baik.
- Ya, puan.
579
01:03:38,520 --> 01:03:42,706
- Jangan panggil aku puan.
- Maaf.
580
01:03:45,977 --> 01:03:49,209
Aku memang
nak anak perempuan.
581
01:03:53,275 --> 01:03:57,304
Satu hari nanti...
582
01:03:57,377 --> 01:04:02,047
...aku nak anak perempuan
dan layan dia elok-elok.
583
01:04:04,042 --> 01:04:07,764
Aku akan beritahu
betapa bijaknya dia.
584
01:04:10,005 --> 01:04:14,182
Aku akan biarkan dia
memandu bila-bila dia nak.
585
01:04:15,838 --> 01:04:19,282
Aku akan biar dia
tindik telinga.
586
01:04:22,764 --> 01:04:26,288
Saya tindik telinga
semasa umur 6 tahun.
587
01:04:26,359 --> 01:04:29,250
Saya inginkan berlian bintang.
588
01:04:31,268 --> 01:04:35,379
Saya cakap ia berlian tapi
saya yakin ia cuma tiruan.
589
01:04:37,701 --> 01:04:41,759
Mak saya kata saya kena
bertindik dan ia subang emas...
590
01:04:41,833 --> 01:04:44,924
...yang membosankan,
yang kosong.
591
01:04:48,122 --> 01:04:51,394
Katanya saya boleh tukar kalau
saya mahu membersihkannya..
592
01:04:51,471 --> 01:04:55,695
- ...tapi dia tak pernah benarkan.
- Bunyinya macam cantik.
593
01:04:57,219 --> 01:04:59,821
Memang cantik.
594
01:05:02,757 --> 01:05:06,153
Kau boleh ada kerjaya
kalau kau nak.
595
01:05:06,228 --> 01:05:10,666
- Saya nak.
- Aku tahu kau nak.
596
01:05:14,359 --> 01:05:17,998
Layan Beau baik-baik, okey?
597
01:05:21,195 --> 01:05:24,890
Dia ingat dia tabah sangat, tapi
aku tak pernah jumpa lelaki...
598
01:05:24,962 --> 01:05:27,887
...yang berlembut dengan aku.
599
01:05:35,040 --> 01:05:38,021
Dia lelaki baik.
600
01:05:39,009 --> 01:05:41,905
Ini maknanya kita berkawan?
601
01:05:46,768 --> 01:05:50,077
Tak, sayang.
602
01:05:52,689 --> 01:05:56,042
Ia tak bermakna apa-apa.
603
01:06:17,134 --> 01:06:21,038
Kamu semua pergi mana?
604
01:06:24,089 --> 01:06:26,741
Bertenang!
605
01:06:27,852 --> 01:06:30,693
Jangan kacau dia,
dia muntah.
606
01:06:38,069 --> 01:06:41,888
- JJ, dia okey.
- Dia buat hal, habislah kita.
607
01:06:42,582 --> 01:06:45,207
Penaja ditarik balik,
persembahan tamat.
608
01:06:45,284 --> 01:06:48,967
JJ, kau boleh selesaikan.
Kau kenal mereka.
609
01:06:49,041 --> 01:06:52,507
Aku baru rugi suku juta
kerana tiket yang dibatalkan.
610
01:06:54,325 --> 01:06:57,345
- Ini bukan pasal duit saja.
- Aku tak sangka...
611
01:06:57,421 --> 01:07:00,437
...kami terpedaya lagi!
612
01:07:00,512 --> 01:07:02,984
Dia dah selesai.
613
01:07:14,430 --> 01:07:17,421
Apa khabar semua?
614
01:07:19,157 --> 01:07:22,583
Terima kasih sebab menunggu,
saya ada kejutan istimewa...
615
01:07:22,658 --> 01:07:25,172
...untuk anda.
Lagu haru.
616
01:07:28,369 --> 01:07:31,935
Saya mahu Chiles Stanton
menyanyi dengan saya.
617
01:07:32,000 --> 01:07:35,633
- Tak nak.
- Dia pencipta lagu yang berbakat.
618
01:07:36,539 --> 01:07:39,641
Ini lagunya. Dipersilakan
Cik Chiles Stanton.
619
01:07:40,972 --> 01:07:43,731
Marilah.
620
01:07:45,334 --> 01:07:48,570
Apa kau buat ni?
Hai, semua.
621
01:07:49,179 --> 01:07:52,493
Ini kali pertama kami
menyanyikannya, jadi...
622
01:07:52,559 --> 01:07:55,736
...tolong jangan kutuk kami.
623
01:08:32,601 --> 01:08:34,906
Ada sumber mengatakan
ia melibatkan alkohol.
624
01:08:34,981 --> 01:08:37,921
- Itu saya tak tahu.
- Beribu orang beli tiket untuk…
625
01:08:37,985 --> 01:08:40,873
…tengok Kelly tapi mereka
pulang dengan hampa...
626
01:08:40,942 --> 01:08:43,883
- ...apa pendapat awak?
- Teruslah menyokong dia.
627
01:08:55,757 --> 01:08:58,403
Kelly?
628
01:08:59,177 --> 01:09:01,771
- Pergi, Beau!
- Keluar, budak.
629
01:09:01,850 --> 01:09:04,820
- Apa kau cakap?
- Dia bukan isteri kau!
630
01:09:05,170 --> 01:09:07,522
Keluar dari sini!
631
01:09:10,800 --> 01:09:13,790
- Nak tunjuk kuat?
- Pakai baju, Kelly.
632
01:09:14,515 --> 01:09:16,281
Kau saja yang
cukup bagus untuk aku?
633
01:09:16,358 --> 01:09:18,156
Tak, tapi aku jauh
lebih baik daripada dia.
634
01:09:19,974 --> 01:09:23,745
- Kau sama saja macam James.
- Kau ingat dia peduli pasal kau?
635
01:09:29,541 --> 01:09:32,216
Kalau kau ambil peduli pasal aku,
dari mula kau tak kacau aku.
636
01:09:32,294 --> 01:09:35,397
Aku ambil berat pasal kau
dan kau tak sedar!
637
01:09:35,459 --> 01:09:38,636
- Kau nak apa yang kau boleh dapat.
- Berikan botol tu!
638
01:09:43,502 --> 01:09:46,685
Kenapa kau buat macam tu?
639
01:09:59,611 --> 01:10:02,882
- Aku penat.
- Aku angkat kau ke katil.
640
01:10:28,711 --> 01:10:31,701
Maafkan aku.
641
01:11:21,812 --> 01:11:25,472
Dallas akan dibatalkan, kan?
Dia tu gila.
642
01:11:25,532 --> 01:11:29,134
Dia tak gila,
dia saja yang jujur di sini.
643
01:11:32,742 --> 01:11:35,601
Kenapa kau datang, Chiles?
644
01:11:36,965 --> 01:11:39,510
- Entahlah.
- Aku penat.
645
01:11:39,586 --> 01:11:43,679
- Nanti dulu.
- Apa? Kau nak masuk?
646
01:11:45,121 --> 01:11:47,678
Hentikan!
Tunggu!
647
01:11:50,970 --> 01:11:55,197
- Jangan buat aku sebut.
- Sebut apa?
648
01:11:56,933 --> 01:12:01,124
- Kau biadab sekarang ni.
- Cakap apa kau nak.
649
01:12:06,696 --> 01:12:09,844
Tak ada apa-apa.
650
01:13:45,829 --> 01:13:48,632
- Kau nak ke mana?
- Mereka jumpa kotak...
651
01:13:48,714 --> 01:13:52,318
...Loretta Lynn di bar.
Mereka nak buang.
652
01:13:53,931 --> 01:13:57,351
Aku nak berikannya kepada
orang yang boleh jaga ia.
653
01:13:58,977 --> 01:14:02,453
Bukankah kita ada janji temu
tengah hari ni?
654
01:14:03,894 --> 01:14:06,832
Dah tak penting,
kau tak perlu buat.
655
01:14:09,058 --> 01:14:12,539
JJ akan benarkan kita buat
persembahan di Dallas.
656
01:14:12,612 --> 01:14:15,632
Aku tak dapat
bayangkan kenapa.
657
01:14:20,748 --> 01:14:24,882
Macam mana kalau aku cakap
aku tak pernah jadi Cik Dallas?
658
01:14:26,374 --> 01:14:29,473
Mungkin aku akan
lebih sukakan kau.
659
01:14:34,504 --> 01:14:38,240
- Aku nyaris jadi.
- Apa yang berlaku?
660
01:14:41,441 --> 01:14:45,165
Aku gugup, macam selalu.
661
01:14:50,486 --> 01:14:54,128
Mereka tanya pendirian aku
tentang pemanasan global.
662
01:14:54,656 --> 01:14:58,508
Aku cuma boleh fikirkan pasal
planet dan baju panas besar...
663
01:14:58,571 --> 01:15:01,959
...yang nenek aku
buatkan untuk aku.
664
01:15:03,027 --> 01:15:06,208
Aku yakin itu boleh buat
dunia aman dan panas.
665
01:15:12,595 --> 01:15:16,237
- Kau masih sukakan aku?
- Ya.
666
01:15:17,840 --> 01:15:21,201
- Aku serius, Beau.
- Aku tetap sukakan kau.
667
01:15:23,100 --> 01:15:26,744
- Aku bukan macam yang kau tengok.
- Mungkin itulah sebabnya...
668
01:15:26,815 --> 01:15:30,700
...aku sukakan kau,
pernah kau terfikir?
669
01:15:36,114 --> 01:15:38,463
Mungkin itu yang
buat kau berbeza...
670
01:15:38,538 --> 01:15:40,797
...daripada gadis
cantik di luar sana.
671
01:15:48,213 --> 01:15:52,058
Sekejap saja, Pn. Canter
Ambil gambar dengan dia dan...
672
01:15:52,130 --> 01:15:55,722
...puan boleh balik.
Di sini.
673
01:15:58,123 --> 01:16:01,067
- Puan nak kopi?
- Tak nak.
674
01:16:01,139 --> 01:16:03,280
Hai!
675
01:16:03,797 --> 01:16:06,615
Terima kasih banyak sebab
sudi dalang, ia sangat...
676
01:16:06,686 --> 01:16:09,159
...bermakna buat kami.
677
01:16:09,480 --> 01:16:12,742
Terima kasih, yang mana satu...
Itukah Travis?
678
01:16:20,863 --> 01:16:22,792
- Hai.
- Hai.
679
01:16:22,866 --> 01:16:24,719
- Awak Travis?
- Ya.
680
01:16:24,787 --> 01:16:27,465
Boleh saya duduk?
Silakan.
681
01:16:30,834 --> 01:16:33,643
- Ini kelas awak?
- Ya.
682
01:16:33,718 --> 01:16:36,691
- Awak seronok di sini?
- Seronok.
683
01:16:38,557 --> 01:16:41,471
Baguslah, terima kasih
sebab ajak saya.
684
01:16:42,247 --> 01:16:45,178
Ceritalah yang kamu
sukakan muziknya.
685
01:16:45,254 --> 01:16:48,779
- Boleh nyanyikan lagu untuk saya?
- Apa? Saya kena nyanyi...
686
01:16:48,852 --> 01:16:52,656
- ...untuk awak?
- Tak perlu kalau awak tak nak.
687
01:16:53,303 --> 01:16:57,156
Saya nak nyanyi, sebab tu
saya bawa orang saya.
688
01:16:58,149 --> 01:17:01,028
Masuk, semua.
689
01:17:02,228 --> 01:17:06,694
Saya tulis satu lagu baru
dan tak pasti sama ada…
690
01:17:06,772 --> 01:17:09,876
...penyudahnya bagus atau tak.
691
01:17:12,202 --> 01:17:15,711
Saya mainkan untuk awak
dan beritahu pendapat awak.
692
01:17:17,072 --> 01:17:20,253
Tajuknya Travis.
693
01:17:20,675 --> 01:17:24,426
Lagunya begini.
694
01:18:02,868 --> 01:18:06,100
- Macam mana?
- Dah habis?
695
01:18:06,876 --> 01:18:09,099
Maafkan saya.
696
01:18:09,173 --> 01:18:12,815
Belum habis lagi, kan?
Ada banyak lagi.
697
01:18:19,064 --> 01:18:22,541
Bunyinya begini.
698
01:18:57,170 --> 01:19:00,404
Nak tak awak
menari dengan saya?
699
01:19:01,928 --> 01:19:05,585
Teruskan bermain.
Ini hari bertuah saya.
700
01:19:07,695 --> 01:19:10,988
Tunjukkan apa yang awak ada.
701
01:19:14,441 --> 01:19:17,348
Marilah menari sama.
702
01:19:20,319 --> 01:19:23,126
Awak menari pula.
703
01:19:24,621 --> 01:19:27,348
Saya suka gerakan tu.
704
01:19:31,009 --> 01:19:34,111
Terus menari untuk saya.
705
01:21:57,154 --> 01:22:00,339
Saya Nick Beres melaporkan
secara langsung di luar arena...
706
01:22:00,405 --> 01:22:03,305
Penyanyi terkenal
Kelly Canter...
707
01:22:03,370 --> 01:22:06,143
...akan tiba bila-bila masa.
Pn. Canter keracunan makanan...
708
01:22:06,208 --> 01:22:09,567
...di Houston dan
tidak muncul di Austin tapi...
709
01:22:09,630 --> 01:22:13,282
...peminatnya di sini
tak putus asa.
710
01:22:14,563 --> 01:22:17,211
Hampir genap setahun lepas
pada hari ini, Kelly Canter...
711
01:22:17,272 --> 01:22:19,945
...membuat persembahan di
gelanggang yang sama dan...
712
01:22:20,012 --> 01:22:22,290
...persembahannya
menjadi bualan hangat...
713
01:22:22,357 --> 01:22:26,461
Cik Canter yang hamil 5 bulan
tersandung tali mikrofon dan…
714
01:22:26,527 --> 01:22:28,871
...terjatuh setinggi
10 kaki dari tebing pentas.
715
01:22:28,943 --> 01:22:31,426
Tahap alkoholnya
ialah .19 pada waktu itu.
716
01:22:31,490 --> 01:22:34,165
Dia terus merosot.
717
01:22:34,232 --> 01:22:37,631
Kadang-kadang kita kena gagal
untuk sedar apa yang kita ada.
718
01:22:37,706 --> 01:22:41,220
Saya rasa dia akan bangkit,
lebih bagus dari sebelum ni.
719
01:22:48,839 --> 01:22:52,141
Saya ada di sini tahun lepas
masa kehidupan Kelly merosot...
720
01:22:52,211 --> 01:22:54,860
...berapa banyak
peluang yang kita boleh dapat?
721
01:22:54,927 --> 01:22:58,575
Anda sudah bersedia untuk
mendengar nyanyian Kelly lagi?
722
01:23:16,938 --> 01:23:19,918
Kau tak mampu,
aku tak boleh terima.
723
01:23:19,990 --> 01:23:23,224
Pakai, aku nak tengok.
724
01:23:37,504 --> 01:23:40,521
Lebih cantik
daripada bebola emas?
725
01:23:46,267 --> 01:23:49,287
Selepas persembahan,
aku nak ke California.
726
01:23:49,355 --> 01:23:53,328
- Kenapa?
- Di sana ada peluang untuk aku.
727
01:23:53,403 --> 01:23:57,044
Kawan kepada kawan aku ada
ladang ternak di tepi pantai...
728
01:23:57,113 --> 01:24:00,008
...mereka perlukan orang
untuk tolong uruskan.
729
01:24:00,072 --> 01:24:03,252
- Orang macam kau.
- Serta kau.
730
01:24:04,366 --> 01:24:07,842
- Macam mana dengan muzik?
- Itu yang seronok.
731
01:24:07,912 --> 01:24:11,900
Ada bar di tengah pekan yang
tak ada hiburan malam Sabtu...
732
01:24:11,963 --> 01:24:17,484
...di sana ada ramai orang
nak dengar lagu yang sedap...
733
01:24:17,552 --> 01:24:21,587
...semasa teguk bir.
Mungkin kita boleh cipta lagu...
734
01:24:21,668 --> 01:24:25,649
...pada waktu siang,
manalah tahu, cukup untuk…
735
01:24:25,718 --> 01:24:32,786
- ...kita cipta satu album.
- Lagu aku dah cukup untuk album.
736
01:24:37,600 --> 01:24:40,901
Kalau kau nak nyanyikan lagu
pop country, teruskan.
737
01:24:40,971 --> 01:24:44,449
Tapi kau lebih
bagus daripada tu...
738
01:24:44,525 --> 01:24:47,920
...mereka mungkin
akan mainkannya di radio.
739
01:24:58,029 --> 01:25:01,983
- Aku tak pernah tengok pantai.
- Marilah ikut aku.
740
01:25:09,577 --> 01:25:12,065
Okey.
741
01:25:15,675 --> 01:25:18,450
Kau sanggup?
742
01:25:22,972 --> 01:25:25,862
Kami dah sedia
untuk kau, Beau.
743
01:25:35,910 --> 01:25:38,373
Beau?
744
01:25:39,787 --> 01:25:43,427
Boleh kau beri aku
masa untuk fikir?
745
01:25:47,673 --> 01:25:50,887
Ambillah masa selama mana
yang kau nak.
746
01:25:54,090 --> 01:25:58,025
Selamat datang ke Jelajah
Persembahan Kelly Canter.
747
01:25:59,923 --> 01:26:04,410
Mari kita mulakan dengan
persembahan artis dari Nashville.
748
01:26:05,692 --> 01:26:08,688
Beau Hutton!
749
01:26:23,630 --> 01:26:28,008
Saya tujukan lagu pertama ini
untuk Kelly Canter.
750
01:26:28,076 --> 01:26:31,578
Disebabkan dia, saya di sini.
Dia ada bakat sejati.
751
01:26:31,973 --> 01:26:35,538
Lagu ni tak ada dalam senarai
set tapi tak bermakna tak sedap.
752
01:26:36,900 --> 01:26:39,739
Ini untuk kau, Kelly.
753
01:27:24,738 --> 01:27:27,841
- Cantik.
- Terima kasih.
754
01:27:27,909 --> 01:27:31,711
- Kau ada pen dan kertas?
- Ada.
755
01:27:31,787 --> 01:27:35,589
Aku terfikirkan beberapa perkara
yang aku nak beritahu kau.
756
01:27:38,957 --> 01:27:43,100
Jangan pakai kain satin
alas pentas sebab...
757
01:27:43,163 --> 01:27:46,840
...ia senang berkedut.
Bila berpeluh, boleh nampak.
758
01:27:50,634 --> 01:27:52,402
Selalu bawa
kostum sendiri dan...
759
01:27:52,468 --> 01:27:55,182
...kalau ada apa-apa
perlu diubah...
760
01:27:55,262 --> 01:27:59,029
…hantarkan kepada
Arturo di Beverly Hills.
761
01:28:00,981 --> 01:28:04,163
Jangan makan julap sebab
ia takkan berhasil macam yang...
762
01:28:04,239 --> 01:28:07,184
...kita nak.
763
01:28:08,242 --> 01:28:11,755
Jangan minum air berkarbonat
pada hari persembahan...
764
01:28:11,831 --> 01:28:15,600
...ia akan buat perut kembung.
Pakai kasut tumit tinggi...
765
01:28:15,670 --> 01:28:20,064
...walau ke mana kau pergi.
Bila nak tulis lagu sendiri...
766
01:28:20,134 --> 01:28:23,680
...jangan risau sangat.
Moto kau kenalah "Lagu...
767
01:28:23,758 --> 01:28:26,471
...yang terbaik pasti menang."
768
01:28:28,387 --> 01:28:32,153
Jangan takut
untuk jatuh cinta.
769
01:28:34,463 --> 01:28:38,284
Itu satu-satunya yang
penting dalam hidup.
770
01:28:38,350 --> 01:28:41,622
Kau faham apa
yang aku cakap ni?
771
01:28:42,855 --> 01:28:45,126
Faham.
772
01:28:46,195 --> 01:28:49,297
Jatuh cinta dengan sebanyak
perkara yang boleh.
773
01:28:56,915 --> 01:28:58,681
Kau kena cari jalan
untuk beritahu orang...
774
01:28:58,750 --> 01:29:00,681
...pasal ibu bapa kau sebab...
775
01:29:00,755 --> 01:29:03,553
...mereka bukan guru, kan?
776
01:29:06,752 --> 01:29:10,101
Salah seorang masuk penjara
sebab bertindak ganas?
777
01:29:15,847 --> 01:29:20,484
- Mereka dah dibebaskan?
- Cuma mak saya.
778
01:29:24,473 --> 01:29:28,226
Kau kena bekerja dengan
pegawai seranta dan tentukan...
779
01:29:28,294 --> 01:29:31,860
...cara terbaik untuk
menjelaskannya.
780
01:29:32,159 --> 01:29:35,930
Jangan sembunyikan apa-apa
daripada peminat, tak berbaloi.
781
01:29:39,378 --> 01:29:41,488
Okey?
782
01:29:42,314 --> 01:29:44,911
Okey.
783
01:29:49,563 --> 01:29:52,291
Mana kau tahu?
784
01:29:55,527 --> 01:29:58,254
Aku dapat rasakan.
785
01:30:53,034 --> 01:30:56,055
Terima kasih banyak!
786
01:30:57,257 --> 01:31:00,147
Ada seseorang yang
istimewa selepas ini.
787
01:31:00,216 --> 01:31:03,435
Berikan tepukan gemuruh
kepada Cik Chiles Stanton.
788
01:31:09,050 --> 01:31:13,788
Terima kasih banyak.
Beau memang terbaik, kan?
789
01:31:53,283 --> 01:31:57,430
- Terima kasih untuk lagu tadi.
- Mungkin kau saja yang suka.
790
01:32:08,413 --> 01:32:11,767
Mereka tak percaya pasal
keracunan makanan tu.
791
01:32:13,177 --> 01:32:17,772
- Kau fikir aku gila?
- Tak. Aku rasa cinta dan...
792
01:32:17,845 --> 01:32:21,362
...kemasyhuran
tak boleh bersatu.
793
01:32:24,011 --> 01:32:27,192
Aku pun sayangkan
bayi tu, Beau.
794
01:32:28,393 --> 01:32:32,131
Aku lebih sedih daripada orang
lain semasa aku keguguran.
795
01:32:35,481 --> 01:32:38,583
Aku tak boleh ubah
kisah silam aku.
796
01:32:39,196 --> 01:32:42,510
Aku tak boleh ubah
perangai mabuk aku.
797
01:32:45,077 --> 01:32:48,555
Aku lebih tabah daripada
semua ni, kau tahu, kan?
798
01:32:48,620 --> 01:32:52,132
- Aku tahu.
- Aku akan buat persembahan...
799
01:32:52,205 --> 01:32:55,892
- ...yang hebat untuk mereka.
- Baguslah.
800
01:32:58,166 --> 01:33:00,471
Mari sini.
801
01:34:18,778 --> 01:34:22,826
- Di luar sana penuh sesak.
- Aku dengar begitu.
802
01:34:36,292 --> 01:34:40,305
Aku tak pernah cintakan
sesiapa macam aku cintakan kau.
803
01:34:41,286 --> 01:34:43,856
Kau tahu, kan?
804
01:34:49,097 --> 01:34:52,199
Kita harungi malam ini, okey?
805
01:35:03,183 --> 01:35:06,047
Hai, sayang.
806
01:35:08,615 --> 01:35:11,587
Berikan persembahan
yang mengagumkan.
807
01:35:50,959 --> 01:35:55,372
Hadirin sekalian, mari kita
alu-alukan kedatangan wanita...
808
01:35:55,446 --> 01:35:59,424
...yang anda ingin tonton,
wanita paling cantik di Bristol.
809
01:36:00,251 --> 01:36:03,841
6 kali menang Grammy,
bintang lagu country Amerika...
810
01:36:03,914 --> 01:36:07,016
...Kelly Canter!
811
01:42:39,119 --> 01:42:41,390
Begitulah caranya, sayang.
812
01:43:45,686 --> 01:43:48,522
Di sini ada Majalah Chronicle,
mereka nak gambar...
813
01:43:48,600 --> 01:43:51,190
...kau juga, Chiles.
814
01:43:52,894 --> 01:43:56,029
Malam tadi, stadium ini teruja
dengan persembahan hebat...
815
01:43:56,114 --> 01:43:59,700
...oleh bintang lagu country
Amerika, Kelly Canter.
816
01:43:59,778 --> 01:44:02,287
Namun persoalan masih
lagi berlegar-legap...
817
01:44:02,371 --> 01:44:05,178
...berapa lama dia
takkan mabuk?
818
01:44:11,114 --> 01:44:14,509
James, apa yang boleh kami
harapkan daripada Kelly?
819
01:44:14,590 --> 01:44:17,720
Lebih banyak lagu, persembahan
dan banyak lagi daripada apa...
820
01:44:17,799 --> 01:44:20,819
...yang dilihat malam tadi.
821
01:44:21,968 --> 01:44:24,819
Syabas, James. Nampaknya Kelly
dapat juga peluang untuk…
822
01:44:24,886 --> 01:44:27,530
- ...buat persembahan.
- Kami takkan berjaya buat…
823
01:44:27,596 --> 01:44:29,453
- ...tanpa kau.
- Terima kasih, kita jumpa...
824
01:44:29,514 --> 01:44:32,199
...di Nashville. Kita aturkan
lebih banyak persembahan.
825
01:44:34,721 --> 01:44:38,083
Minggu depan, saya rakamkan
lagu single baru dan...
826
01:44:38,150 --> 01:44:41,007
...harap-harap dapat teruskan
jelajah yang hebat ni.
827
01:44:41,067 --> 01:44:43,412
- Kell mana?
- Jesse Clark dari Country FM.
828
01:44:43,491 --> 01:44:46,301
- Dia bersihkan diri.
- Macam mana rasanya bila...
829
01:44:46,367 --> 01:44:48,972
...kerjaya anda berubah
dalam sekelip mata?
830
01:45:05,502 --> 01:45:08,310
Kell?
831
01:45:24,943 --> 01:45:28,045
Apa yang kau telan?
Berapa banyak kau telan?
832
01:45:28,577 --> 01:45:31,973
Bangun!
Berapa banyak kau telan?
833
01:48:10,741 --> 01:48:14,349
Ke hadapan Beau, kau pernah
beritahu aku bahawa cinta…...
834
01:48:14,431 --> 01:48:17,989
…dan kemasyhuran tak boleh
bersatu. Kalau itu benar...
835
01:48:18,052 --> 01:48:20,979
...tinggal satu saja pilihan
untuk dibuat terutama...
836
01:48:21,061 --> 01:48:24,811
...untuk seseorang yang pelembut
dan penyayang macam kau.
837
01:48:24,892 --> 01:48:28,252
Aku tak menyesali saat
yang kita luangkan bersama.
838
01:48:28,315 --> 01:48:32,157
Kau penuhi hari-hari terakhir
aku dengan kebahagiaan sebenar.
839
01:48:32,238 --> 01:48:35,495
Jadi, pilih cinta.
Cari kebahagiaan dan...
840
01:48:35,576 --> 01:48:38,841
…jangan toleh belakang
kerana tiada yang lebih...
841
01:48:38,904 --> 01:48:41,594
...layak menerima cinta
selain kau.
842
01:48:46,167 --> 01:48:48,383
Waylon kata paling bagus
semasa dia nyanyikan...
843
01:48:48,464 --> 01:48:50,688
untuk Willie. "Kalau kau
lihat aku semakin kecil...
844
01:48:50,754 --> 01:48:53,564
...maknanya aku pergi,
janganlah bersedih kerana...
845
01:48:53,636 --> 01:48:55,609
...aku perlu pergi dari sini."
846
01:48:57,345 --> 01:48:58,948
Kalau kau nampak
aku makin kecil...
847
01:48:59,012 --> 01:49:00,658
Jangan risau kerana
aku tak tergesa-gesa.
848
01:49:02,633 --> 01:49:05,032
Aku ada hak untuk
menghilangkan diri.
849
01:49:58,994 --> 01:50:02,677
Terima kasih kerana sudi
datang pada Sabtu malam...
850
01:50:02,745 --> 01:50:05,601
...kamu semua baik.
851
01:50:07,501 --> 01:50:10,728
Lagu ini bertajuk
Chances Are.
852
01:50:28,478 --> 01:50:31,424
Saya nak ajak kawan saya
naik ke pentas...
853
01:50:31,450 --> 01:50:35,171
...pencipta lagu hebat yang
saya kenal di Nashville.
854
01:50:36,853 --> 01:50:40,172
Kebetulan dia ada
di sini malam ni.
855
01:50:41,077 --> 01:50:43,559
Silakan naik ke pentas,
Cik Chiles Stanton.
856
01:50:56,078 --> 01:50:58,236
Lagu ini bertajuk,
Give ln To Me.