1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:08,700 --> 00:00:09,740
(Episod 15)
3
00:00:09,770 --> 00:00:11,420
(Perkahwinan mudah dimulakan
tetapi sukar untuk ditamatkan)
4
00:00:17,930 --> 00:00:19,260
Se Mi.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,930
Jeong Mi?
6
00:00:22,670 --> 00:00:24,620
Itu nampak enak.
7
00:00:34,130 --> 00:00:36,760
Kenapa? Awak menakutkan saya.
8
00:00:39,550 --> 00:00:40,690
Bukankah itu mimpi kehamilan?
9
00:00:40,710 --> 00:00:44,140
Kita sedang bergaduh waktu itu.
Mustahil untuk dapat anak.
10
00:00:44,160 --> 00:00:47,110
Saya tidak mahu
ia jadi mimpi kehamilan untuk kita.
11
00:00:47,130 --> 00:00:48,630
Apa maksud awak?
12
00:00:48,660 --> 00:00:51,420
Saya belum kembalikan
kepercayaan saya pada awak.
13
00:00:51,500 --> 00:00:52,570
Awak cakap awak akan maafkan saya.
14
00:00:52,600 --> 00:00:54,490
Lebih tepat, saya cuba maafkan awak.
15
00:00:54,520 --> 00:00:57,520
Sebab itu awak tidak patut khianati
kepercayaan pasangan awak.
16
00:00:57,540 --> 00:01:00,720
Saya sentiasa curiga pada awak
dan awak cemas kerananya.
17
00:01:00,750 --> 00:01:03,060
Betul cakap orang.
Rasa cemas memang penyakit.
18
00:01:03,080 --> 00:01:04,810
Oh Tuhan.
19
00:01:04,830 --> 00:01:07,830
Jika ia benar-benar mimpi kehamilan,
ia untuk Jeong Mi.
20
00:01:08,010 --> 00:01:09,560
Jangan bergurau tentangnya.
21
00:01:09,580 --> 00:01:11,920
Mereka cakap bayi adalah penting
untuk sesebuah perkahwinan.
22
00:01:11,950 --> 00:01:13,410
Ia tidak mustahil.
23
00:01:13,430 --> 00:01:15,870
Saya akan buat Jeong Mi berkahwin
daripada temu janji tidak dikenali.
24
00:01:15,900 --> 00:01:17,970
Siapa yang berkahwin dengan
janji temu sekarang?
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,520
Terutamanya bila
mereka masih muda seperti Jeong Mi.
26
00:01:19,550 --> 00:01:21,150
Awak tidak perlu
dilamun cinta untuk berkahwin.
27
00:01:21,170 --> 00:01:22,940
Tetapi perkahwin
adalah mustahil tanpa duit.
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
Jeong Mi perlu kahwini lelaki
dengan kewangan yang stabil.
29
00:01:25,180 --> 00:01:27,990
Duit adalah syarat perkahwinan
bagi awak, bukan?
30
00:01:28,020 --> 00:01:30,330
Bukan itu maksud saya.
31
00:01:31,150 --> 00:01:35,170
Seung Joo dan Jak Doo bercerai
kerana adiknya yang tidak berguna.
32
00:01:35,200 --> 00:01:37,870
Itu kerana hati Seung Joo kecewa
melihat dia lakukan sesuatu...
33
00:01:37,890 --> 00:01:40,120
yang dia tidak mahu lakukan
hanya kerana duit.
34
00:01:40,150 --> 00:01:41,930
Sebab itu dia bercerai dengannya.
35
00:01:41,950 --> 00:01:43,230
Apa yang dia tidak mahu lakukan?
36
00:01:43,260 --> 00:01:44,660
Walaupun kita sudah berkahwin...
37
00:01:44,690 --> 00:01:47,590
persahabatan sejati adalah tempat
awak simpan rahsia kawan awak.
38
00:01:47,620 --> 00:01:48,790
Oh Tuhan.
39
00:01:48,810 --> 00:01:50,740
Kita harus berkongsi segalanya
jika kita sudah berkahwin.
40
00:01:50,760 --> 00:01:52,340
Saya tidak rasa
ia perkahwinan yang bahagia...
41
00:01:52,360 --> 00:01:55,360
jika awak tidak lakukan
apa-apa untuk diri sendiri...
42
00:01:55,390 --> 00:01:58,240
dan hanya cari tujuan hidup
daripada pasangan awak.
43
00:01:58,270 --> 00:01:59,740
Sayang.
44
00:01:59,760 --> 00:02:02,140
Banyak yang saya rasai...
45
00:02:02,160 --> 00:02:04,190
selepas insiden yang berlaku.
46
00:02:04,220 --> 00:02:05,400
Yong Min.
47
00:02:07,230 --> 00:02:09,260
Kenapa? Awak mahu keluar?
48
00:02:09,290 --> 00:02:11,010
Saya ada janji temu di sini.
49
00:02:11,030 --> 00:02:13,840
Awak mahu jumpa siapa
dengan begitu cantik sekali?
50
00:02:14,700 --> 00:02:16,370
Ia bukan hal penting.
51
00:02:16,830 --> 00:02:19,160
Saya tidak akan bayar
untuk makanan hari ini.
52
00:02:24,960 --> 00:02:27,380
Jeong Mi benar-benar
sedang ada hubungan?
53
00:02:28,310 --> 00:02:30,200
Lelaki lembab mana
yang ada hubungan...
54
00:02:30,230 --> 00:02:32,670
dengan wanita yang berjanji temu
di restoran abangnya?
55
00:02:32,690 --> 00:02:34,130
Dia tiada sebarang hubungan.
56
00:02:49,230 --> 00:02:51,200
Oh Tuhan, Jeong Mi.
57
00:02:51,640 --> 00:02:52,830
Bukankah ini
mengingatkan awak...
58
00:02:52,860 --> 00:02:54,510
pada sekolah menangah
sewaktu kita di kedai komik?
59
00:02:54,540 --> 00:02:56,640
Awak pernah jadi pengerusi
kelab buku komik.
60
00:02:56,660 --> 00:02:59,660
Ramai gadis datang kerana awak.
61
00:03:01,560 --> 00:03:04,260
Bukankah awak salah seorang
daripada mereka, Jeong Mi?
62
00:03:04,650 --> 00:03:07,500
Oh Tuhan. Tidak.
63
00:03:07,590 --> 00:03:10,700
Awak juga suka "Indecent Romance"?
64
00:03:11,720 --> 00:03:14,040
Ia komik kegemaran saya.
65
00:03:14,640 --> 00:03:17,300
Cita rasa kita dalam komik
memang sama, bukan?
66
00:03:17,330 --> 00:03:18,720
Betul.
67
00:03:19,210 --> 00:03:21,380
Memandangkan semua hutang saya
sudah dilunaskan...
68
00:03:21,400 --> 00:03:23,380
saya ada masa untuk baca komik.
Saya sukakannya.
69
00:03:23,400 --> 00:03:27,070
Saya tak tahu tentang perkara lain,
tetapi awak ada kakak yang hebat.
70
00:03:27,090 --> 00:03:28,990
Saya memang bernasib baik.
71
00:03:31,570 --> 00:03:32,870
Saya tidak boleh lakukannya.
72
00:03:32,890 --> 00:03:34,660
Gigi awak memang begitu lemah?
73
00:03:34,690 --> 00:03:36,370
- Apa?
- Saya pegang. Tarik dengan kuat.
74
00:03:36,390 --> 00:03:39,480
- Saya tidak boleh buat. Sakit.
- Satu, dua, tiga.
75
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Oh Tuhan.
76
00:03:48,400 --> 00:03:50,030
Kenapa...
77
00:03:50,050 --> 00:03:51,330
begitu panas?
78
00:03:51,360 --> 00:03:53,990
- Panas?
- Ya.
79
00:03:54,010 --> 00:03:55,520
Panas.
80
00:04:05,700 --> 00:04:07,050
Begini...
81
00:04:07,610 --> 00:04:09,390
Sebenarnya...
82
00:04:10,490 --> 00:04:12,660
saya salah seorang daripada mereka.
83
00:04:12,850 --> 00:04:15,520
Apa dia?
84
00:04:16,060 --> 00:04:17,910
Semasa sekolah menengah...
85
00:04:17,930 --> 00:04:20,350
saya serta kelab komik kerana awak.
86
00:04:25,060 --> 00:04:27,870
Bagi saya, sekarang.
87
00:04:28,670 --> 00:04:29,960
Apa?
88
00:04:31,400 --> 00:04:33,390
Cinta adalah tentang masa.
89
00:04:34,580 --> 00:04:37,180
Saya rasa kita terlepas masa itu.
Betul?
90
00:04:42,050 --> 00:04:43,440
Tidak.
91
00:05:03,220 --> 00:05:04,710
- Hei.
- Hei.
92
00:05:06,340 --> 00:05:07,850
Seung Tae.
93
00:05:07,880 --> 00:05:09,250
Se Mi.
94
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Bukankah dia adik Seung Joo?
95
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
Helo.
96
00:05:16,500 --> 00:05:17,920
Selamat tinggal.
97
00:05:20,120 --> 00:05:21,950
Kenapa awak suruh saya
datang ke sini?
98
00:05:21,980 --> 00:05:23,750
Kenapa tidak? Kita akan dapat
kopi secara percuma.
99
00:05:23,770 --> 00:05:25,890
Abang awak merenung saya
dengan mata menakutkan.
100
00:05:25,910 --> 00:05:27,170
Apa?
101
00:05:28,260 --> 00:05:29,400
Apa?
102
00:05:29,560 --> 00:05:32,530
Mereka bersekolah
di sekolah menengah yang sama.
103
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Daripada semua kawan...
104
00:05:33,820 --> 00:05:36,600
kenapa dia berkawan
dengan orang yang lembab?
105
00:05:36,630 --> 00:05:38,030
Sayang.
106
00:05:38,060 --> 00:05:39,400
Jeong Mi.
107
00:05:40,180 --> 00:05:41,790
Tutup mulut awak.
108
00:05:42,310 --> 00:05:43,910
- Adik Seung Joo.
- Ya.
109
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
Mulai sekarang,
jangan jumpa adik saya.
110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
- Apa?
- Kenapa awak peduli?
111
00:05:48,380 --> 00:05:49,920
Kenapa saya tidak peduli?
112
00:05:49,950 --> 00:05:52,130
Jika awak bertemu lelaki yang salah,
hidup awak akan rosak.
113
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Awak mahu hidup begitu?
114
00:05:54,490 --> 00:05:55,860
Hidup saya pula selepas itu.
115
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
- Oh Tuhan, sayang. Tolonglah.
- Lepaskan.
116
00:05:58,220 --> 00:06:01,770
Jika awak keluar dan berhubungan,
semuanya akan bermasalah.
117
00:06:01,900 --> 00:06:04,020
- Jadi...
- Kami sudah bercinta.
118
00:06:04,360 --> 00:06:05,820
Jeong Mi.
119
00:06:06,460 --> 00:06:08,270
- Awak bercinta dengannya?
- Ya. Betul.
120
00:06:08,290 --> 00:06:10,430
Beraninya awak?
Berani awak keluar dengannya?
121
00:06:10,450 --> 00:06:11,990
- Sudah. Perlahankan suara.
- Beraninya awak...
122
00:06:12,020 --> 00:06:13,730
Awak nampak dia marah pada saya?
123
00:06:13,750 --> 00:06:14,920
- Hentikannya.
- Ya, ibu.
124
00:06:14,950 --> 00:06:16,320
Awak cuba rosakkan hidup awak?
125
00:06:16,350 --> 00:06:17,620
Apa?
126
00:06:19,180 --> 00:06:20,620
Awak serius?
127
00:06:22,060 --> 00:06:23,440
Tunggu.
128
00:06:25,720 --> 00:06:27,060
Maafkan saya.
129
00:06:27,080 --> 00:06:29,070
Anak saya akan datang sekarang.
130
00:06:29,090 --> 00:06:31,060
Tolong tunggu sehingga
dia sampai ke sini.
131
00:06:31,090 --> 00:06:33,440
Bagaimana awak boleh buat begini
bila dia tiada di sini?
132
00:06:33,460 --> 00:06:35,400
Kami sudah bersabar.
133
00:06:35,420 --> 00:06:37,460
Dalam kes begini,
kami boleh tutup kes...
134
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
dan lakukan rampasan.
135
00:06:40,060 --> 00:06:41,830
Awak tidak boleh buat begini.
136
00:06:41,930 --> 00:06:44,210
Pasti ada yang salah.
Awak tidak boleh buat begini.
137
00:06:44,230 --> 00:06:45,600
Awak tidak boleh halang kami.
Sila ke sini.
138
00:06:45,630 --> 00:06:47,200
Berhenti.
139
00:06:47,230 --> 00:06:48,930
Saya tidak akan benarkan
awak buat begini...
140
00:06:48,960 --> 00:06:50,750
sehingga saya dengar
daripada anak saya sendiri.
141
00:06:50,770 --> 00:06:53,010
Jika awak halang kami sekarang,
awak akan didakwa dengan...
142
00:06:53,040 --> 00:06:54,710
kesalahan jenayah untuk
mengganggu urusan.
143
00:06:54,730 --> 00:06:56,030
Apa?
144
00:06:57,440 --> 00:06:58,830
Encik.
145
00:06:58,850 --> 00:07:01,050
Tolong selamatkan saya.
146
00:07:01,380 --> 00:07:03,210
Hanya rumah ini yang saya ada.
147
00:07:03,230 --> 00:07:06,460
Saya akan mati
jika saya kehilangan rumah ini juga.
148
00:07:07,250 --> 00:07:09,170
- Ibu.
- Seung Tae.
149
00:07:09,200 --> 00:07:11,680
Saya gembira awak di sini.
Cakap dengan mereka.
150
00:07:11,700 --> 00:07:13,500
Awak cakap
awak bayar faedah setiap bulan.
151
00:07:13,530 --> 00:07:16,500
Awak terima surat amaran, bukan?
152
00:07:16,870 --> 00:07:18,650
Kami telah menyemaknya.
153
00:07:18,870 --> 00:07:20,300
- Tunggu.
- Hei...
154
00:07:20,330 --> 00:07:21,930
semua ini betul?
155
00:07:21,950 --> 00:07:24,900
Saya terlalu sibuk dengan
perniagaan kuari.
156
00:07:25,170 --> 00:07:26,300
Awak lembab.
157
00:07:26,320 --> 00:07:29,250
Awak cuba paksa saya
tinggal di jalanan?
158
00:07:29,270 --> 00:07:31,970
Awak tidak rasa kesal tentangnya!
Awak hilang akal!
159
00:07:31,990 --> 00:07:35,360
Saya akan buang awak dari
pendaftaran keluarga esok.
160
00:07:35,380 --> 00:07:37,510
Sudah tiada pendaftaran keluarga.
161
00:07:37,540 --> 00:07:39,110
- Apa?
- Tuhan.
162
00:07:40,580 --> 00:07:43,120
Ibu.
163
00:07:43,710 --> 00:07:46,390
Kenapa dia tidak jawab telefon?
164
00:07:46,410 --> 00:07:47,610
Saya tidak bergurau.
165
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
Jangan berani bertemu
dengannya lagi.
166
00:07:49,420 --> 00:07:51,210
Saya akan putuskan sendiri.
167
00:07:51,230 --> 00:07:52,690
Oh Tuhan.
168
00:07:56,510 --> 00:07:58,230
Kenapa dengan kopi ini?
169
00:07:58,250 --> 00:08:00,310
Awak gunakan biji kopi murah?
170
00:08:00,550 --> 00:08:03,290
Tetapi abang awak tidak pernah
kedekut dengan biji kopi.
171
00:08:03,320 --> 00:08:05,470
Awak tahu apa-apa tentang kopi?
172
00:08:05,500 --> 00:08:07,740
Ia sangat teruk.
173
00:08:07,790 --> 00:08:09,120
Oh Tuhan.
174
00:08:12,980 --> 00:08:16,540
Tidak guna.
Kenapa air ini rasa aneh?
175
00:08:16,560 --> 00:08:20,310
Berhenti mengarut dan bantu Se Mi.
176
00:08:20,340 --> 00:08:22,600
- Pekerja sambilan tidak datang.
- Saya tidak mahu.
177
00:08:23,450 --> 00:08:26,520
Saya rasa sejuk.
Rasanya saya sakit.
178
00:08:26,540 --> 00:08:28,080
Jeong Mi.
179
00:08:31,450 --> 00:08:33,020
Oh Tuhan.
180
00:08:33,370 --> 00:08:34,910
Saya akan jujur.
181
00:08:34,940 --> 00:08:36,520
Apa pula sekarang?
Awak menakutkan saya.
182
00:08:36,550 --> 00:08:38,380
Ia memalukan untuk mengungkit...
183
00:08:38,400 --> 00:08:41,130
tetapi awak tahu
saya tahu tentang kehamilan, bukan?
184
00:08:41,160 --> 00:08:42,900
Awak boleh dapat ijazah untuknya.
185
00:08:42,920 --> 00:08:45,690
Rasa kopi terlalu pahit,
air rasa aneh dan awak rasa sejuk.
186
00:08:45,720 --> 00:08:48,660
Ini adalah gejala awal kehamilan.
187
00:08:49,350 --> 00:08:51,870
- Saya tidak hamil.
- Adakah awak pasti?
188
00:08:51,890 --> 00:08:53,920
Kepala awak hanya dipenuhi
tentang kehamilan.
189
00:08:53,950 --> 00:08:55,460
Sebab itulah awak curiga
tentang segalanya.
190
00:08:55,490 --> 00:08:57,930
Tiada apa yang berlaku
antara saya dan Seung Tae.
191
00:08:57,950 --> 00:08:59,450
Baguslah.
192
00:08:59,480 --> 00:09:02,650
Balik dan berehat. Jangan sakit.
193
00:09:08,590 --> 00:09:10,750
Tidak mungkin.
194
00:09:10,950 --> 00:09:12,550
Tidak.
195
00:09:15,410 --> 00:09:19,040
Kenapa awak perlu baiki
semuanya semula?
196
00:09:19,060 --> 00:09:23,050
Dia marah pada saya
jadi dia sengaja rosakkannya.
197
00:09:24,820 --> 00:09:26,220
Selamat datang.
198
00:09:26,250 --> 00:09:28,410
Lihatlah sekeliling dan beritahu
apa yang awak perlukan.
199
00:09:28,440 --> 00:09:30,270
- Terima kasih.
- Sama-sama.
200
00:09:33,410 --> 00:09:36,700
Kosnya tinggi.
Berbanding baiki tingkat satu...
201
00:09:36,730 --> 00:09:40,100
kita boleh tinggal
bersama di tingkat dua.
202
00:09:41,130 --> 00:09:43,230
Saya tidak mahu begitu.
203
00:09:47,470 --> 00:09:49,810
Jika saya tidak dipaksa
tinggal di jalanan...
204
00:09:49,840 --> 00:09:51,710
saya tidak akan
pindah ke rumah awak.
205
00:09:51,730 --> 00:09:55,660
Saya cadangkan kita tinggal bersama
kerana ia pasti bagus untuk awak.
206
00:09:56,270 --> 00:09:58,280
Awak benar-benar tidak suka
tinggal dengan saya?
207
00:09:58,310 --> 00:10:01,090
Saya cuma mahu ruang
untuk diri sendiri.
208
00:10:01,200 --> 00:10:03,410
Setiap sudut ada memori.
209
00:10:03,470 --> 00:10:04,580
Serta...
210
00:10:04,610 --> 00:10:06,770
Saya dan awak boleh gunakan
bilik tidur utama...
211
00:10:06,790 --> 00:10:09,700
dan kita boleh biar Seung Tae
gunakan bilik sebelah dapur.
212
00:10:10,560 --> 00:10:12,050
Bukan bilik itu.
213
00:10:12,210 --> 00:10:13,760
Tiada sesiapa patut ambil bilik itu.
214
00:10:13,790 --> 00:10:15,200
Oh Tuhan.
215
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Awak masih ada perasaan
pada budak kampung itu?
216
00:10:17,240 --> 00:10:18,810
Saya tidak mahu bercakap
tentangnya dengan awak.
217
00:10:18,840 --> 00:10:20,470
Baiklah.
218
00:10:22,120 --> 00:10:23,550
Saya dengar
orang yang bayar semula...
219
00:10:23,570 --> 00:10:25,640
semua hutang Seung Tae adalah...
220
00:10:25,670 --> 00:10:28,750
Ketua Pegawai Eksekutif syarikat
tempat awak pernah bekerja.
221
00:10:29,090 --> 00:10:30,860
Bukankah kita patut
makan bersama...
222
00:10:30,880 --> 00:10:33,750
Bukan Ketua Pegawai Eksekutif.
Jak Doo yang selesaikan.
223
00:10:33,780 --> 00:10:36,430
Dengan syarat yang
Ketua Pegawai Eksekutif buat dia...
224
00:10:38,990 --> 00:10:41,380
Lihatlah dan pilih
apa yang awak suka.
225
00:10:51,050 --> 00:10:53,550
Ini rekaan dapur
seperti yang diminta.
226
00:10:53,580 --> 00:10:54,630
Apa pendapat awak?
227
00:10:54,660 --> 00:10:58,220
Kami dapat melihatnya dahulu.
Dunia ini sudah berkembang.
228
00:10:58,270 --> 00:11:00,760
Reka bentuknya
sangat moden dan cantik.
229
00:11:01,160 --> 00:11:04,490
Ini hanyalah percubaan.
230
00:11:04,600 --> 00:11:06,660
Saya tidak cakap ini
yang saya mahukan.
231
00:11:06,680 --> 00:11:09,610
Berapa kosnya?
232
00:11:09,640 --> 00:11:11,210
Saya akan cetak anggarannya.
233
00:11:11,230 --> 00:11:13,530
Sila luangkan masa untuk berbincang.
234
00:11:16,850 --> 00:11:18,850
(Penjaga)
235
00:11:18,880 --> 00:11:20,940
Oh Tuhan.
236
00:11:20,960 --> 00:11:23,380
Saya sangat bernasib baik.
237
00:11:24,030 --> 00:11:25,570
Oh Tuhan.
238
00:11:25,590 --> 00:11:28,330
Saya tidak boleh berterima kasih
pada Seung Tae untuknya, bukan?
239
00:11:28,530 --> 00:11:31,860
Pasti bagus jika kita datang
untuk acara lebih baik.
240
00:11:36,510 --> 00:11:39,240
Telefon ini dimatikan.
Sila tinggalkan pesanan...
241
00:11:39,270 --> 00:11:40,500
(Han Seung Joo)
242
00:11:58,210 --> 00:11:59,760
Dua kapucino.
243
00:12:00,490 --> 00:12:02,170
Dua kapucino.
244
00:12:20,600 --> 00:12:22,070
(Han Seung Joo)
245
00:12:30,450 --> 00:12:31,810
Hai.
246
00:12:32,420 --> 00:12:35,020
Saya cuba berpakaian santai.
Bagaimana rupa saya?
247
00:12:35,250 --> 00:12:36,410
Adakah ia sesuai dengan saya?
248
00:12:36,440 --> 00:12:39,380
Awak selalu pakai begini, pasti
awak tahu jika saya nampak bagus.
249
00:12:39,400 --> 00:12:40,570
Ke tepi.
250
00:12:40,590 --> 00:12:42,460
Selipar, tolong.
251
00:12:44,540 --> 00:12:47,760
Kenapa awak terus minta saya
pakai selipar di rumah?
252
00:12:47,780 --> 00:12:50,290
Jika awak tidak betulkan
tabiat kecil...
253
00:12:50,310 --> 00:12:52,720
awak tidak akan boleh buang
imej budak kampung awak.
254
00:12:52,750 --> 00:12:54,800
Versi Oh Hyuk yang
saya mahukan adalah...
255
00:12:54,830 --> 00:12:57,940
Awak patut lupakan imej
tradisional pakar sedia ada.
256
00:12:57,970 --> 00:12:59,910
Awak perlu jadi selebriti
yang hebat dan bergaya.
257
00:12:59,930 --> 00:13:01,430
Awak ibu bapa saya?
258
00:13:01,450 --> 00:13:03,890
Kenapa awak mahu jadikan
saya orang lain?
259
00:13:05,700 --> 00:13:07,970
Jika saya uruskan hak
melibatkan Han Seung Joo...
260
00:13:08,000 --> 00:13:09,930
awak cakap akan beri kerjasama
dalam penerbitan dokumentari.
261
00:13:09,950 --> 00:13:12,170
- Awak cakap begitu, bukan?
- Betul.
262
00:13:12,830 --> 00:13:15,130
Saya bersetuju awak rakam
saya membuat gayageum...
263
00:13:15,150 --> 00:13:17,820
- dan saya akan serahkan gayageum...
- Betul.
264
00:13:17,840 --> 00:13:20,140
Bila awak dikenali orang lain...
265
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
dokumentari itu boleh berjaya.
266
00:13:22,230 --> 00:13:24,180
Manusia sama seperti produk.
267
00:13:24,210 --> 00:13:28,850
Untuk jadi terkenal,
awak perlukan tarikan.
268
00:13:29,190 --> 00:13:33,010
Saya mahu awak ada gaya
dan adab sebagai Oh Hyuk.
269
00:13:33,160 --> 00:13:34,500
Tolong perhatikan dengan teliti.
270
00:13:34,520 --> 00:13:37,860
Saya tidak rasa mahu berbual
dengan awak sekarang, ke tepi.
271
00:13:37,890 --> 00:13:40,310
Berbual?
272
00:13:40,330 --> 00:13:42,770
Berani awak cakap begitu,
ia teruk!
273
00:13:44,750 --> 00:13:46,050
Apa...
274
00:13:46,170 --> 00:13:47,590
Apa yang...
275
00:13:48,410 --> 00:13:51,250
Saya tidak boleh menyumpah. Adab.
276
00:13:53,870 --> 00:13:55,370
Kita perlu tukar gaya awak.
277
00:13:55,390 --> 00:13:58,420
Saya akan uruskan pakaian awak
bila awak keluar.
278
00:13:59,520 --> 00:14:01,400
Ada sepasang baju
tidur atas katil.
279
00:14:01,420 --> 00:14:04,540
Fesyen sebenar bermula
daripada baju tidur.
280
00:14:15,420 --> 00:14:16,770
Saya tahu.
281
00:14:16,790 --> 00:14:19,490
Awak akan digunakan dan terluka.
282
00:14:19,520 --> 00:14:21,240
Saya tahu semua itu.
283
00:14:30,590 --> 00:14:32,960
Saya akan selalu
penuhkan jeli kacang merah.
284
00:14:32,990 --> 00:14:34,780
Awak tidak perlu
bimbang tentangnya.
285
00:14:49,080 --> 00:14:50,680
Ini bilik pameran dalaman.
286
00:14:50,700 --> 00:14:54,010
Ibu awak minta penambahan
peti sejuk siap bina.
287
00:14:54,030 --> 00:14:56,040
Dia cakap agak kekok untuk dia
terus bertanya pada awak.
288
00:14:56,070 --> 00:14:58,240
Jadi dia bertanya pada saya.
289
00:14:58,400 --> 00:14:59,920
Jumlah kos keseluruhan
akan meningkat...
290
00:14:59,950 --> 00:15:03,320
bila peti sejuk siap bina ditambah.
Semoga hari awak baik.
291
00:15:15,810 --> 00:15:17,160
Oh Jak Doo.
292
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
Awak buat pilihan yang tepat
untuk pergi.
293
00:15:21,320 --> 00:15:23,210
Awak telah jalani hidup
sebagai orang yang baik...
294
00:15:23,230 --> 00:15:25,720
dan sekarang awak
terima balasannya.
295
00:15:28,710 --> 00:15:31,400
Saya tiada pilihan kecuali
perlu jaga keluarga saya.
296
00:15:31,940 --> 00:15:33,960
Tetapi jika dia pilih untuk
kekal di sisi saya...
297
00:15:34,680 --> 00:15:37,060
pasti dia akan berdepan
banyak masalah.
298
00:15:47,430 --> 00:15:48,820
Han Seung Joo.
299
00:15:50,160 --> 00:15:53,280
Bagaimana awak boleh berani
untuk jatuh cinta?
300
00:15:54,150 --> 00:15:55,980
Kenapa?
301
00:15:57,130 --> 00:16:00,300
Saya tidak percaya saya temui
lelaki sepertinya.
302
00:16:04,090 --> 00:16:06,930
Dia buat saya lakukan sesuatu yang
saya tidak pernah buat sebelum ini.
303
00:16:25,110 --> 00:16:28,420
Sukar untuk berubah
dalam masa sehari.
304
00:16:28,940 --> 00:16:31,580
Saya tidak kisah
bila awak ada di rumah.
305
00:16:32,230 --> 00:16:36,290
Mari adakan parti wain untuk
masa depan yang berjaya.
306
00:16:39,290 --> 00:16:41,590
Kenapa ia tidak boleh buka?
307
00:16:43,170 --> 00:16:44,600
Beri pada saya.
308
00:16:44,670 --> 00:16:47,800
Awak tidak akan boleh lakukannya.
309
00:16:48,320 --> 00:16:49,970
Mungkin ia sudah rosak.
310
00:16:50,550 --> 00:16:52,820
Sekarang, awak keluarkannya dan...
311
00:17:00,050 --> 00:17:02,060
Sukar dipercayai.
312
00:17:04,710 --> 00:17:07,540
Hanya untuk kembangkan asas
muzik klasik Korea...
313
00:17:07,570 --> 00:17:11,360
lelaki yang sembunyikan diri
di gunung, keluar bertemu dunia.
314
00:17:11,490 --> 00:17:13,150
Ia hebat.
315
00:17:13,990 --> 00:17:17,200
Pemain gayageum terbaik,
Jang Eun Jo...
316
00:17:17,230 --> 00:17:19,810
dan pembuat gayageum terbaik,
Oh Hyuk...
317
00:17:19,830 --> 00:17:21,550
akan menulis cinta pertama
mereka sekali lagi.
318
00:17:21,580 --> 00:17:23,640
Ia indah.
319
00:17:24,110 --> 00:17:25,660
Ada seseorang yang
menyokong mereka.
320
00:17:25,680 --> 00:17:28,400
Tempat paling hebat
di dunia seni dan budaya...
321
00:17:28,420 --> 00:17:30,980
dilahirkan semula sebagai
tempat penghasilan gayageum.
322
00:17:31,010 --> 00:17:33,480
Ketua Pegawai Eksekutif
Cheongwoldang, saya orangnya.
323
00:17:33,500 --> 00:17:35,570
Ia hebat!
324
00:17:35,590 --> 00:17:38,690
Tiga mata untuk kejayaan
dokumentari tentang Oh Hyuk.
325
00:17:38,710 --> 00:17:40,630
Pastikan awak ingat semua ini.
326
00:17:41,030 --> 00:17:44,170
Untuk pencapaian sempurna
matlamat kita...
327
00:17:50,650 --> 00:17:52,260
Minum.
328
00:17:54,410 --> 00:17:57,190
Awak berkumur dengan wain.
329
00:17:58,950 --> 00:18:02,590
Ia wain. Awak patut
gerakkan gelas...
330
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
untuk hargai aromanya...
331
00:18:04,870 --> 00:18:06,630
dan minum sedikit.
Awak tidak tahu?
332
00:18:06,660 --> 00:18:09,380
- Tidak.
- Masih banyak kita perlu buat.
333
00:18:09,410 --> 00:18:11,750
Awak pernah denggar tentang
jenama beg mewah antarabangsa...
334
00:18:11,780 --> 00:18:14,750
- Arpedis, tidak pernah?
- Tidak.
335
00:18:14,770 --> 00:18:18,610
Mereka bercadang untuk buatkan
beg untuk gayageum.
336
00:18:18,670 --> 00:18:20,950
Namun, dengan
syarat gayageum itu...
337
00:18:20,980 --> 00:18:24,130
perlulah jadi milik Eun Jo dan
ia perlu dibuat oleh Oh Hyuk.
338
00:18:25,660 --> 00:18:27,230
Saya tidak tahu.
339
00:18:27,260 --> 00:18:29,560
Tiada sesiapa yang tanya pada awak.
340
00:18:30,070 --> 00:18:33,230
Seminggu kemudian, pakar daripada
beg mewah berkelas dunia...
341
00:18:33,250 --> 00:18:35,590
dan pembuat gayageum
terbaik di Korea...
342
00:18:35,620 --> 00:18:38,260
akan bertemu dalam wadah.
343
00:18:38,990 --> 00:18:40,990
Pada hari itu, saya akan
mendedahkan Oh Hyuk...
344
00:18:41,010 --> 00:18:43,840
pewaris Oh Geum Bok
bekerjasama dengan Cheongwoldang...
345
00:18:43,870 --> 00:18:46,890
di depan umum untuk kali pertama.
346
00:18:49,700 --> 00:18:51,610
- Encik Cho Bong Sik.
- Eric Cho...
347
00:18:51,640 --> 00:18:53,610
Eric Cho!
348
00:18:53,630 --> 00:18:55,890
Encik Eric Cho Bong Sik!
349
00:19:00,460 --> 00:19:03,060
- Kenapa?
- Bila awak akan dapat kemahiran?
350
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Saya telah berbincang dengan
pekerja dari bengkel.
351
00:19:05,350 --> 00:19:08,520
Saya janji pada ayah awak.
Saya tidak kenal mereka.
352
00:19:08,540 --> 00:19:11,320
Jadi, awak ajar orang tua itu
cara angkat sudunya sendiri...
353
00:19:11,340 --> 00:19:13,010
Atau saya boleh ajar anaknya!
354
00:19:13,030 --> 00:19:14,940
Awak sudah hilang akal?
355
00:19:15,070 --> 00:19:16,580
Cakap sekali lagi!
356
00:19:16,610 --> 00:19:17,900
Jika awak tidak mahu...
357
00:19:17,920 --> 00:19:20,210
kita boleh batalkan untuk
turunkan kemahiran.
358
00:19:20,810 --> 00:19:22,170
Awak bergurau?
359
00:19:22,200 --> 00:19:24,220
Jika awak dapat arahan
daripada saya selama satu jam...
360
00:19:24,250 --> 00:19:26,140
saya akan buat
apa awak mahu selama satu jam.
361
00:19:26,160 --> 00:19:27,510
Jika awak belajar selama tiga jam...
362
00:19:27,540 --> 00:19:29,320
saya buat kerja saya
selama tiga jam.
363
00:19:29,340 --> 00:19:30,360
Apa awak cakap?
364
00:19:30,390 --> 00:19:33,050
Saya tidak akan dipermainkan.
Faham?
365
00:19:33,970 --> 00:19:37,580
Saya tinggal di Seoul
kerana Seung Joo.
366
00:19:37,610 --> 00:19:39,050
Saya tahu apa saya patut tahu.
367
00:19:39,070 --> 00:19:40,770
Jika saya buat semua yang
awak mahu saya buat...
368
00:19:40,790 --> 00:19:42,470
dan awak bergantung pada saya
untuk tidak dapat kemahiran...
369
00:19:42,490 --> 00:19:43,960
saya akan berdepan masalah.
370
00:19:44,390 --> 00:19:46,890
Jika awak mahu gunakan saya
buat sesuatu untuk saya.
371
00:19:46,910 --> 00:19:48,780
Saya tidak mahu.
Saya tidak akan terima arahan.
372
00:19:48,810 --> 00:19:51,870
Buat gayageum bukan untuk saya.
373
00:19:53,480 --> 00:19:54,990
Kemahiran saya adalah...
374
00:19:55,010 --> 00:19:58,010
bayaran untuk apa saya terima
daripada ayah awak dahulu.
375
00:19:58,040 --> 00:20:00,810
Bukannya kebebasan saya
bergantung kepada awak.
376
00:20:00,840 --> 00:20:02,400
Jika awak tidak mahu belajar...
377
00:20:02,420 --> 00:20:05,580
jangan fikirkan tentang beritahu
saya untuk buat itu dan ini.
378
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
Saya faham.
379
00:20:08,490 --> 00:20:09,920
Saya...
380
00:20:10,100 --> 00:20:11,690
Saya akan lakukannya.
381
00:20:12,350 --> 00:20:14,080
Saya akan buat!
382
00:20:18,420 --> 00:20:20,370
Apa pun yang terjadi...
383
00:20:20,390 --> 00:20:22,550
saya tiada tempat untuk pulang.
384
00:20:22,770 --> 00:20:23,980
Jadi,
385
00:20:24,000 --> 00:20:27,010
kita perlu buat yang terbaik
dan saling membantu...
386
00:20:27,030 --> 00:20:28,950
untuk selesaikan semuanya
dengan cepat.
387
00:20:28,970 --> 00:20:30,970
Awak mahu pulang ke mana?
388
00:20:31,880 --> 00:20:34,250
Bersama Seung Joo semula?
389
00:20:34,280 --> 00:20:37,020
Awak fikir saya akan tinggal
bersama awak selamanya?
390
00:20:37,040 --> 00:20:39,310
Saya beritahu awak semua...
391
00:20:39,340 --> 00:20:41,610
yang Seung Joo
beritahu saya malam itu.
392
00:20:41,630 --> 00:20:43,460
Hubungan awak berdua
sudah berakhir, bukan?
393
00:20:43,490 --> 00:20:45,440
Jika awak ada masa untuk
ambil tahu hal orang lain...
394
00:20:45,460 --> 00:20:48,670
awak patut bimbang tentang
diri awak. Bermula esok...
395
00:20:48,690 --> 00:20:51,470
awak akan tahu
bagaimana rasanya neraka.
396
00:20:54,950 --> 00:20:57,190
Kerana saya tidak suka
mereka bersama...
397
00:20:57,220 --> 00:20:59,650
saya bawa dia ke sini
tanpa berfikir panjang.
398
00:20:59,820 --> 00:21:01,500
Bagi saya...
399
00:21:01,520 --> 00:21:04,380
Oh Hyuk, awak adalah antagonis
yang menentang saya di dunia.
400
00:21:04,870 --> 00:21:07,440
Setiap saat saya habiskan
masa dengan awak...
401
00:21:07,470 --> 00:21:09,170
ia sememangnya neraka.
402
00:21:09,810 --> 00:21:11,380
Sangat teruk!
403
00:21:14,350 --> 00:21:16,560
Badan gayageum...
404
00:21:16,580 --> 00:21:18,800
adalah lebih kurang 2 meter.
405
00:21:19,030 --> 00:21:22,670
Awak sesuaikan saiznya
mengikut pemain.
406
00:21:23,560 --> 00:21:25,350
Tiada peringkatan di sini.
407
00:21:31,490 --> 00:21:33,160
Untuk rekaannya,
gayageum tidak boleh...
408
00:21:33,180 --> 00:21:36,260
terlalu rata atau bulat.
409
00:21:36,290 --> 00:21:37,870
Jika terlalu tebal...
410
00:21:38,470 --> 00:21:39,960
bunyinya tidak jelas.
411
00:21:40,520 --> 00:21:42,100
Jika terlalu nipis...
412
00:21:44,020 --> 00:21:45,590
bunyinya jadi perlahan.
413
00:21:47,040 --> 00:21:50,210
Awak patut buat dengan ketebalan
yang betul untuk bunyi yang merdu.
414
00:21:50,230 --> 00:21:53,470
Jadi, beritahu saya berapa
sentimeter. Lebih mudah.
415
00:21:53,500 --> 00:21:55,620
Awak akan tahu
bila awak potong kayu.
416
00:21:55,640 --> 00:21:57,520
Ini dia. Satahkan.
417
00:22:08,740 --> 00:22:10,070
Satahkan.
418
00:22:10,960 --> 00:22:14,070
Oh Tuhan, sangat panas!
Tuhan, sangat panas!
419
00:22:15,430 --> 00:22:16,800
Tuhan, panas!
420
00:22:24,060 --> 00:22:27,280
Ia masuk dalam mata saya. Sakit!
421
00:22:27,300 --> 00:22:29,650
- Oh Tuhan, apa awak buat?
- Tiup mata saya.
422
00:22:30,440 --> 00:22:32,710
- Mata saya!
- Oh Tuhan, tolonglah.
423
00:22:41,550 --> 00:22:42,780
Oh Tuhan!
424
00:22:44,980 --> 00:22:47,350
- Oh Tuhan!
- Dia sangat hebat.
425
00:22:48,130 --> 00:22:49,820
Kenapa?
426
00:22:49,850 --> 00:22:51,490
Awak tiada kerja?
427
00:22:51,910 --> 00:22:53,360
Kembali bekerja.
428
00:23:03,280 --> 00:23:04,720
Hai, Gyeong Sook.
429
00:23:05,880 --> 00:23:07,330
Kerja sambilan?
430
00:23:07,350 --> 00:23:09,320
Ia bukan kerja penting, tetapi...
431
00:23:09,350 --> 00:23:11,800
apa gunanya duduk di rumah?
Apa kata awak bekerja?
432
00:23:11,830 --> 00:23:14,360
Ia bahan promosi untuk hotel
adakan majlis.
433
00:23:14,380 --> 00:23:18,280
Bahan ini untuk korporat. Jadi,
mereka akan bayar dengan banyak.
434
00:23:30,940 --> 00:23:32,340
(Pakar Beg Jenama Barat Bertemu
Pakar Gayageum Korea)
435
00:23:32,370 --> 00:23:34,860
Kenapa awak sampai begitu awal?
436
00:23:35,770 --> 00:23:38,790
Tali gayageum sensitif pada suhu.
Ia kapas.
437
00:23:38,820 --> 00:23:42,790
Gayageum perlukan masa untuk
biasa dengan sesuatu tempat.
438
00:23:43,460 --> 00:23:47,210
Sangat mengujakan bila saya ada
satu-satunya bekas jenama dunia...
439
00:23:47,230 --> 00:23:48,820
untuk gayageum saya.
440
00:23:48,850 --> 00:23:51,570
Presiden kami juga teruja.
441
00:23:52,890 --> 00:23:54,860
Adakah itu gayageum?
442
00:23:54,920 --> 00:23:56,120
Ya.
443
00:23:56,140 --> 00:24:00,340
Saya fikir karya agung
tidak lagi dihasilkan...
444
00:24:00,360 --> 00:24:03,150
selepas pakar terbaik Korea,
Oh Geum Bok mati.
445
00:24:04,220 --> 00:24:05,340
Lega rasanya.
446
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Saya dengar cucunya yang tinggal
di tempat terpencil...
447
00:24:06,980 --> 00:24:10,210
ditemui oleh Encik Cho
dari Cheongwoldang.
448
00:24:10,230 --> 00:24:11,360
Dia bernasib baik.
449
00:24:11,380 --> 00:24:14,410
Bernasib baik adalah kebolehan
penting untuk ahli perniagaan.
450
00:24:14,430 --> 00:24:16,610
Oh Hyuk datang hari ini?
451
00:24:17,990 --> 00:24:20,110
Sudah tentu.
Wiranya tidak boleh ketinggalan.
452
00:24:20,140 --> 00:24:21,740
Hai, Eun Jo.
453
00:24:21,770 --> 00:24:24,740
Tidak, saya akan hubungi wartawan
selepas periksa keadaan Oh Hyuk.
454
00:24:24,770 --> 00:24:26,120
Saya cuba yang terbaik
untuk buat dia bergaya...
455
00:24:26,140 --> 00:24:27,320
tetapi saya ragu
jika ia berjaya.
456
00:24:27,340 --> 00:24:30,140
Baiklah, saya akan hubungi awak
selepas periksa keadaannya.
457
00:24:30,170 --> 00:24:32,410
- Awak sudah sampai.
- Helo, Cik Choi.
458
00:24:32,430 --> 00:24:35,260
Bagaimana? Dia nampak
seperti manusia sekarang?
459
00:24:35,290 --> 00:24:36,670
Lihatlah dia sendiri.
460
00:24:40,750 --> 00:24:43,570
- Di mana dia?
- Dia ada di meja.
461
00:24:57,830 --> 00:25:00,100
Betul.
462
00:25:00,560 --> 00:25:01,800
Tuan.
463
00:25:07,230 --> 00:25:09,130
Saya sangat penat sejak pagi.
464
00:25:09,150 --> 00:25:10,990
Apa yang awak buat
pada saya?
465
00:25:11,020 --> 00:25:13,950
Bagus. Itu dia.
Jangan buka mulut awak.
466
00:25:14,830 --> 00:25:15,890
Jaket itu.
467
00:25:15,910 --> 00:25:17,200
Jaket.
468
00:25:24,500 --> 00:25:27,030
Saya bekerja keras untuk ini.
469
00:25:28,310 --> 00:25:29,750
Usaha saya...
470
00:25:29,890 --> 00:25:32,020
akhirnya sangat berbaloi.
471
00:25:32,050 --> 00:25:33,780
Bagaimana awak boleh pakai begini?
Ia melemaskan.
472
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
Berapa jam saya perlu
bertahan dengan ini?
473
00:25:36,380 --> 00:25:37,740
Oh Tuhan.
474
00:25:37,760 --> 00:25:39,270
Jangan sentuh saya.
475
00:25:39,300 --> 00:25:41,320
Awak akan menderita hari ini...
476
00:25:41,340 --> 00:25:43,570
seperti saya yang cedera.
477
00:25:44,070 --> 00:25:45,210
Mari pergi.
478
00:25:45,240 --> 00:25:46,380
Mari pergi.
479
00:25:46,410 --> 00:25:48,650
Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal.
480
00:25:49,460 --> 00:25:52,630
Hei, Encik Kim. Terima kasih.
481
00:25:53,080 --> 00:25:54,340
Sebentar.
482
00:25:54,370 --> 00:25:56,110
Ia Encik Choi.
483
00:25:57,580 --> 00:25:59,620
Helo. Encik Choi.
484
00:26:00,550 --> 00:26:01,950
Tidak.
485
00:26:02,120 --> 00:26:04,770
Saya akan tunjukkan semuanya
dalam dokumentari.
486
00:26:05,880 --> 00:26:08,810
Jangan lupa nada dan adab.
487
00:26:08,960 --> 00:26:10,990
Jangan bercakap gunakan
dialek dengan sut ini.
488
00:26:11,010 --> 00:26:12,780
Tutup mulut awak, faham?
489
00:26:33,340 --> 00:26:34,580
Ia arah sana.
490
00:26:34,610 --> 00:26:37,080
Hei. Ayuh.
491
00:26:39,070 --> 00:26:41,840
Kami di dewan acara. Ya.
492
00:26:41,900 --> 00:26:44,610
Saya akan jumpa awak nanti.
493
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Ya.
494
00:26:47,010 --> 00:26:48,380
Ya.
495
00:26:49,300 --> 00:26:50,920
Saya sudah beritahu awak.
496
00:26:51,440 --> 00:26:53,310
Siapa sahaja awak...
497
00:26:54,530 --> 00:26:56,140
awak cuma...
498
00:26:56,600 --> 00:26:59,280
Oh Jak Doo,
si budak kampung bagi saya.
499
00:26:59,950 --> 00:27:01,260
Dia...
500
00:27:02,850 --> 00:27:04,650
orang yang saya cintai.
501
00:27:08,910 --> 00:27:10,290
Jadi...
502
00:27:12,890 --> 00:27:14,530
jangan jadi Oh Hyuk.
503
00:27:16,240 --> 00:27:20,460
Bila awak jadi Jak Doo,
hanya saya yang awak ambil berat.
504
00:27:21,870 --> 00:27:23,380
Ia tidak sama untuk Oh Hyuk.
505
00:27:23,810 --> 00:27:25,880
Helo, Encik Kim.
506
00:27:29,250 --> 00:27:30,390
Gembira bertemu awak.
507
00:27:30,410 --> 00:27:32,010
Dia ada urusan perniagaan
di Amerika Syarikat.
508
00:27:32,030 --> 00:27:34,300
- Betul?
- Gembira bertemu awak.
509
00:27:36,050 --> 00:27:39,200
Tidak mungkin.
Semuanya kerana Encik Park.
510
00:27:39,230 --> 00:27:42,530
Kita berjaya kongsi budaya Korea
pada orang awam.
511
00:27:42,550 --> 00:27:45,520
Kita adalah jambatan untuk
cipta nilai baru padanya.
512
00:27:45,550 --> 00:27:47,130
Saya berbesar hati..
513
00:27:47,280 --> 00:27:50,720
Wartawan berminat dengannya
kerana Oh Hyuk.
514
00:27:50,750 --> 00:27:52,760
Saya harap dapat berseronok
di sini hari ini.
515
00:27:52,780 --> 00:27:54,070
Hasilkan jenama seni...
516
00:27:54,100 --> 00:27:57,600
Kerjasama hebat jenama
dan seni adalah indah.
517
00:27:58,330 --> 00:28:00,070
- Maafkan saya.
- Oh Tuhan.
518
00:28:02,710 --> 00:28:03,780
Bagaimana?
519
00:28:03,800 --> 00:28:06,640
- Begitu ramai orang di dalam.
- Jika awak tidak jumpa dia...
520
00:28:06,670 --> 00:28:09,130
awak akan dipecat.
Cari dia sekarang.
521
00:28:56,660 --> 00:28:58,770
Tali kasut awak tercabut.
522
00:29:02,770 --> 00:29:04,330
Awak mungkin akan terjatuh.
523
00:29:21,190 --> 00:29:22,670
Oh Tuhan.
524
00:29:23,300 --> 00:29:25,120
Awak nampak berbeza...
525
00:29:25,140 --> 00:29:27,230
bila nama awak berubah.
526
00:29:27,520 --> 00:29:29,200
Saya tidak kenal awak.
527
00:29:29,400 --> 00:29:31,060
Kenapa awak tidak...
528
00:29:32,120 --> 00:29:33,560
datang pada hari
kita sepatutnya bertemu?
529
00:29:33,590 --> 00:29:35,780
Telefon awak juga telah dimatikan.
530
00:29:36,430 --> 00:29:37,670
Saya terlupa.
531
00:29:38,260 --> 00:29:41,900
Saya tidak ajar awak
bahagian penting di Seoul.
532
00:29:42,970 --> 00:29:44,510
Maksudnya ialah...
533
00:29:44,530 --> 00:29:48,000
saya tidak mahu bertemu awak, jika
saya tidak hubungi awak semula...
534
00:29:48,020 --> 00:29:51,000
selepas temu janji kita
dibatalkan kerana saya sibuk.
535
00:29:52,820 --> 00:29:55,030
Kenapa awak tidak mahu bertemu saya?
536
00:29:56,060 --> 00:29:57,750
Dengar, Oh Jak Doo.
537
00:29:57,780 --> 00:29:58,950
Tidak...
538
00:29:59,070 --> 00:30:00,580
maksud saya Oh Hyuk.
539
00:30:01,580 --> 00:30:04,810
Jika tiba-tiba saya berhenti
menghubungi awak...
540
00:30:04,930 --> 00:30:09,570
ia bermaksud saya menyesal dengan
perasaan dan tindakan saya.
541
00:30:09,590 --> 00:30:11,150
Awak faham?
542
00:30:11,300 --> 00:30:14,130
Awak tidak patut terus hubungi saya.
543
00:30:14,160 --> 00:30:15,430
Faham?
544
00:30:17,470 --> 00:30:19,380
Awak marah kerana saya...
545
00:30:19,410 --> 00:30:20,970
tidak dengar cakap awak?
546
00:30:22,220 --> 00:30:24,070
Apa? Tolonglah.
547
00:30:24,100 --> 00:30:26,840
Awak tidak tahu betapa
berterima kasihnya saya?
548
00:30:27,260 --> 00:30:30,700
Ada orang yang awak boleh
dan tidak boleh...
549
00:30:30,720 --> 00:30:32,690
bercinta dengannya.
550
00:30:34,370 --> 00:30:36,040
Saya dibahagian terakhir.
551
00:30:37,220 --> 00:30:40,230
Ini tempat saya.
552
00:30:40,530 --> 00:30:42,370
Tetapi awak terus...
553
00:30:42,390 --> 00:30:45,000
memukau saya. Jadi, saya
buat kesilapan buat seketika.
554
00:30:45,030 --> 00:30:47,050
Saya juga berbeza kerana awak.
555
00:30:48,490 --> 00:30:51,720
Saya biasa hidup dengan baik
bila asingkan diri dari dunia.
556
00:30:51,740 --> 00:30:53,850
Saya gembira hidup begitu.
557
00:30:54,470 --> 00:30:56,640
Saya tidak mahu asingkan
diri saya lagi.
558
00:30:57,550 --> 00:30:59,780
Saya mahu hapuskan...
559
00:31:00,600 --> 00:31:02,830
rasa bersalah dalam hati.
560
00:31:05,510 --> 00:31:07,400
Saya bukan pergi kerana awak.
561
00:31:07,490 --> 00:31:10,860
Saya yang akan buat pilihan sendiri.
562
00:31:11,280 --> 00:31:14,370
Saya pasti tepati janji
pada datuk saya.
563
00:31:14,580 --> 00:31:17,830
Jangan fikir saya buat
apa saya tidak suka kerana awak.
564
00:31:18,270 --> 00:31:19,650
Saya rasa lebih baik...
565
00:31:21,200 --> 00:31:22,970
sekarang ini...
566
00:31:23,670 --> 00:31:25,510
kerana awak.
567
00:31:26,010 --> 00:31:27,400
Awak faham?
568
00:31:31,930 --> 00:31:33,780
Saya beritahu awak.
569
00:31:34,680 --> 00:31:37,390
Saya wanita yang sangat kuat
dan berdikari...
570
00:31:38,070 --> 00:31:41,670
yang awak tidak akan
dapat bayangkan.
571
00:31:43,060 --> 00:31:44,770
Saya akan hidup begitu.
572
00:31:45,510 --> 00:31:47,750
Saya telah hidup begitu.
573
00:31:48,440 --> 00:31:50,270
Jangan bertindak seperti
awak adalah orang lain.
574
00:31:50,290 --> 00:31:52,020
Lihatlah siapa yang bercakap.
575
00:31:54,770 --> 00:31:57,050
Kenapa awak buat begini
kepada saya?
576
00:31:59,180 --> 00:32:00,920
Bila pasangan itu...
577
00:32:01,060 --> 00:32:03,340
berpisah dan tidak duduk bersama...
578
00:32:04,270 --> 00:32:06,880
hubungan akan jadi lebih teruk
daripada orang asing.
579
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
Oh Tuhan.
580
00:32:12,560 --> 00:32:15,230
Saya tidak mahu lukakan sesiapa.
581
00:32:16,490 --> 00:32:18,650
Hidup ini tidak mudah.
582
00:32:23,530 --> 00:32:25,030
Saya minta maaf.
583
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
Saya faham.
584
00:33:04,280 --> 00:33:06,550
Kenapa orang di Seoul begitu biadab?
585
00:33:06,580 --> 00:33:09,120
Awak boleh terus-terang
jika awak tidak sukakan saya lagi.
586
00:33:09,140 --> 00:33:11,220
Kenapa tidak jawab panggilan?
587
00:33:11,370 --> 00:33:13,690
Awak berjanji.
Awak perlu tepatinya.
588
00:33:13,770 --> 00:33:15,130
Kemudian...
589
00:33:15,160 --> 00:33:17,360
awak mahu saya meneka.
590
00:33:17,380 --> 00:33:19,090
Saya orang kampung.
591
00:33:20,030 --> 00:33:21,950
Saya tidak faham
apa yang awak cakap.
592
00:33:21,990 --> 00:33:24,090
Ia tidak berkesan dengan saya.
593
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Beritahu saya. Awak ada mulut.
594
00:33:27,450 --> 00:33:30,030
Beritahu yang
awak tidak sukakan saya lagi.
595
00:33:30,970 --> 00:33:33,990
Fahamlah seperti
apa yang saya cakap.
596
00:33:38,330 --> 00:33:39,710
Awak lupa...
597
00:33:40,270 --> 00:33:44,270
saya kenal awak lebih baik
daripada diri awak sendiri?
598
00:33:45,010 --> 00:33:46,970
Semuanya sudah berlalu.
599
00:33:47,000 --> 00:33:49,520
Awak akan tahu...
600
00:33:50,210 --> 00:33:51,970
jika ia sudah berlalu.
601
00:33:53,350 --> 00:33:55,010
Saya pasti.
602
00:33:55,030 --> 00:33:57,480
Saya pasti
saya sedarinya sebelum awak.
603
00:33:57,680 --> 00:34:00,330
Saya akan tahu
jika awak sudah tidak sukakan saya.
604
00:34:02,180 --> 00:34:03,500
Tetapi...
605
00:34:03,860 --> 00:34:05,270
awak masih sukakan saya.
606
00:34:06,640 --> 00:34:08,090
Jadi...
607
00:34:08,970 --> 00:34:10,790
percaya kata-kata saya.
608
00:34:23,870 --> 00:34:26,880
Jangan berani menegur saya lagi.
609
00:34:27,710 --> 00:34:30,340
Saya akan bunuh awak!
610
00:34:31,210 --> 00:34:32,810
Awak faham?
611
00:34:38,420 --> 00:34:39,740
Oh Tuhan.
612
00:35:33,370 --> 00:35:34,810
Ya, dia buat dengan baik.
613
00:36:09,960 --> 00:36:11,630
Adakah awak marah
sebab awak dalam kereta saya,
614
00:36:11,650 --> 00:36:14,010
atau kerana acara yang tadi itu?
615
00:36:14,100 --> 00:36:15,380
Kedua-duanya.
616
00:36:15,640 --> 00:36:17,010
Saya minta Encik Cho...
617
00:36:17,030 --> 00:36:19,190
bawa kita keluar kerana
kita ada janji temu.
618
00:36:20,580 --> 00:36:23,080
Jika dokumentari disiarkan...
619
00:36:23,620 --> 00:36:25,060
kita perlu berpura-pura seperti...
620
00:36:25,090 --> 00:36:27,460
kekasih cinta pertama
yang bertemu semula.
621
00:36:27,890 --> 00:36:30,260
Saya tahu
awak tidak mahu berjumpa saya.
622
00:36:30,560 --> 00:36:32,420
Bagi saya,
saya perlu biasakan diri...
623
00:36:32,450 --> 00:36:34,270
bersama awak begini.
624
00:36:44,910 --> 00:36:46,970
Bukankah lega rasanya?
625
00:36:47,000 --> 00:36:49,880
Bayangkan jika Seung Joo...
626
00:36:50,250 --> 00:36:52,920
terus mengarahkan dokumentari itu.
Awak...
627
00:36:53,880 --> 00:36:56,370
Bukankah keterlaluan
untuk awak terima?
628
00:37:00,410 --> 00:37:02,340
Oh Tuhan, Jak Doo.
629
00:37:20,470 --> 00:37:23,610
(Bar Nutrisi)
630
00:39:07,970 --> 00:39:10,270
(Bar Nutrisi)
631
00:39:17,790 --> 00:39:19,100
(Bagaimana untuk mulakan:
Sebelum mulakan...)
632
00:39:23,030 --> 00:39:25,770
(Kenapa awak tukar kata laluan?)
633
00:39:29,790 --> 00:39:31,010
(Dari Penjaga)
634
00:39:31,040 --> 00:39:32,890
Kenapa awak tukar kata laluan?
635
00:39:33,150 --> 00:39:35,140
Untuk halang saya daripada datang?
636
00:39:45,560 --> 00:39:48,110
(Kenapa awak tukar kata laluan?)
637
00:39:55,200 --> 00:39:57,350
(Balaslah.)
638
00:40:35,830 --> 00:40:37,230
Saya dengar daripada
Encik Cho yang...
639
00:40:37,250 --> 00:40:39,560
awak mengarahkan
dokumentari Oh Hyuk.
640
00:40:39,580 --> 00:40:41,200
Kenapa awak tidak
lakukan penggambaran?
641
00:40:41,220 --> 00:40:42,550
Kerana Seung Joo?
642
00:40:42,570 --> 00:40:45,480
Sebenarnya. Saya perlukan masa
untuk aturkan semuanya.
643
00:40:45,510 --> 00:40:47,340
Awak tidak perlu bimbang.
644
00:40:47,370 --> 00:40:48,970
Saya dengar khabar angin yang...
645
00:40:49,000 --> 00:40:52,120
Seung Joo menentang
awak dengan teruk.
646
00:40:52,140 --> 00:40:53,460
Adakah dia...
647
00:40:53,480 --> 00:40:56,420
- tahu akan kelemahan awak?
- Tidak.
648
00:40:57,150 --> 00:40:58,940
Awak dengar sesuatu?
649
00:40:58,970 --> 00:41:00,450
Tidak, tiada.
650
00:41:00,480 --> 00:41:03,410
Bila kawan jadi musuh,
ia lebih menakutkan.
651
00:41:03,440 --> 00:41:05,080
Awak mengenali satu sama lain
dengan begitu baik.
652
00:41:05,100 --> 00:41:08,490
Tetapi bila awak menentangnya,
ia akan jadi begitu memenatkan.
653
00:41:08,510 --> 00:41:10,070
Ia tidak akan berlaku.
654
00:41:10,210 --> 00:41:13,250
Berikan lebih banyak perhatian
kepada Seung Joo.
655
00:41:13,270 --> 00:41:14,770
Kita perlu dapatkan
kontrak ekslusif itu.
656
00:41:14,790 --> 00:41:17,480
Khabar angin
tidak akan beri kebaikan untuknya.
657
00:41:17,800 --> 00:41:19,870
Jika sesuatu berlaku kepada awak
ia juga akan berlaku kepada saya.
658
00:41:19,900 --> 00:41:21,390
Kemudian kita terganggu.
659
00:41:22,510 --> 00:41:23,880
Sudah tentu.
660
00:41:24,600 --> 00:41:27,550
Kita berdua buat salah pada Sae Ra.
661
00:41:27,730 --> 00:41:29,140
Jangan teruskan...
662
00:41:29,530 --> 00:41:31,310
hidup kita begini.
663
00:41:31,950 --> 00:41:33,530
Ini nombor budak itu.
664
00:41:33,630 --> 00:41:36,600
Memang bagus
bila Sae Ra tidak beritahu awak...
665
00:41:36,630 --> 00:41:38,490
tentang budak ini.
666
00:41:39,750 --> 00:41:41,590
Dia akan lebih terluka.
667
00:41:52,020 --> 00:41:53,460
Awak panggil saya?
668
00:41:55,210 --> 00:41:57,610
Bagaimana keadaan
Seung Joo sekarang?
669
00:41:57,630 --> 00:42:00,190
Dia buat kerja sambilan untuk
buat bahan promosi.
670
00:42:00,220 --> 00:42:02,890
Awak juga tahu. Tiada sesiapa
panggil dia untuk bekerja...
671
00:42:02,910 --> 00:42:04,780
kerana Dokumentari Oh Hyuk.
672
00:42:04,800 --> 00:42:06,240
Betul?
673
00:42:06,260 --> 00:42:07,570
Sejujurnya...
674
00:42:07,600 --> 00:42:10,820
saya agak kecewa pada awak,
sebenarnya.
675
00:42:11,110 --> 00:42:12,780
Awak telah buat salah...
676
00:42:13,070 --> 00:42:14,660
kepada Seung Joo.
677
00:42:15,960 --> 00:42:17,540
Saya tidak tahu...
678
00:42:17,570 --> 00:42:19,780
apa yang Seung Joo
beritahu pada awak.
679
00:42:19,810 --> 00:42:21,830
Semuanya mengarut.
Ia bukan urusan awak.
680
00:42:21,860 --> 00:42:24,350
Apa maksud awak?
681
00:42:25,640 --> 00:42:27,520
Lupakannya. Keluar.
682
00:42:27,880 --> 00:42:31,320
Bolehkah awak
benarkan Seung Joo...
683
00:42:31,340 --> 00:42:33,640
arahkan program kebudayaan baru?
684
00:42:33,670 --> 00:42:35,310
Saya tidak mahu
bekerja dengannya.
685
00:42:35,330 --> 00:42:37,220
Saya tidak mahu dia ada di sini.
686
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
Tidak.
687
00:42:38,430 --> 00:42:42,060
Kenapa awak begitu berkasar
dengannya?
688
00:42:42,500 --> 00:42:44,160
Saya suruh awak keluar.
689
00:42:44,840 --> 00:42:46,510
Baiklah.
690
00:42:49,660 --> 00:42:52,040
"Tanda-tanda awak kehamilan..."
691
00:42:52,100 --> 00:42:55,230
"adalah suhu badan berbeza
daripada hormon..."
692
00:42:55,260 --> 00:42:58,870
"dan simptom demam ringan?"
693
00:42:59,680 --> 00:43:02,690
Pasti ia benar.
Apa saya mahu buat?
694
00:43:02,710 --> 00:43:04,030
Jeong Mi.
695
00:43:05,820 --> 00:43:08,750
Awak buat saya terkejut.
696
00:43:08,780 --> 00:43:10,380
Pasti awak juga sudah melihatnya.
Bukan?
697
00:43:10,400 --> 00:43:11,910
Melihat apa?
698
00:43:11,940 --> 00:43:13,880
Artikel ini.
699
00:43:14,660 --> 00:43:16,380
Oh Tuhan.
700
00:43:19,020 --> 00:43:23,200
Ini Encik Cho Cheongwoldang
dan Jang Eun Jo.
701
00:43:25,230 --> 00:43:28,100
Apa pun, siapa lelaki ini..
702
00:43:28,120 --> 00:43:29,830
yang cukup kacak untuk
retakkan skrin?
703
00:43:29,860 --> 00:43:31,390
Itu Oh Hyuk.
704
00:43:31,830 --> 00:43:34,690
- Tidak mungkin. Betul?
- Ya.
705
00:43:37,250 --> 00:43:39,250
"Satu-satunya waris
Oh Geum Bok..."
706
00:43:39,280 --> 00:43:41,650
"khazanah budaya tidak difahami,
Oh Hyuk..."
707
00:43:41,670 --> 00:43:44,670
"bekerjasama dengan Cheongwoldang
dan mula menjalankan aktiviti..."
708
00:43:44,700 --> 00:43:46,540
"untuk mengembangkan
asas gayageum."
709
00:43:46,570 --> 00:43:47,760
"Selama 15 tahun yang lalu..."
710
00:43:47,790 --> 00:43:49,900
"dia menjalani hidup
dalam keadaan terasing..."
711
00:43:49,930 --> 00:43:53,060
"dan hidupnya akan didedahkan
dalam dokumentari UBS."
712
00:43:53,090 --> 00:43:55,690
"Dia meminati budaya
dan muzik Korea."
713
00:43:57,800 --> 00:44:00,900
Apa pun, awak benar-benar
tidak kenal dia?
714
00:44:00,920 --> 00:44:02,580
Apa maksud awak?
715
00:44:03,550 --> 00:44:05,790
Dia suami Seung Joo.
716
00:44:05,810 --> 00:44:08,610
Semasa Seung Joo bergaduh
dengan Ketua Pegawai Eksekutif...
717
00:44:08,640 --> 00:44:11,230
awak juga nampak dia. Lihatlah.
718
00:44:11,260 --> 00:44:12,890
Mereka nampak sama, bukan?
719
00:44:12,920 --> 00:44:16,280
- Tidak sama sekali.
- Itu ialah suaminya.
720
00:44:16,310 --> 00:44:18,940
Tidak. Awak salah.
721
00:44:20,320 --> 00:44:21,970
Tidak mungkin.
722
00:44:22,620 --> 00:44:24,900
Seung Joo mencari Oh Hyuk
dengan begitu terdesak.
723
00:44:24,920 --> 00:44:27,080
Jika dia suaminya
adakah bermaksud dia tinggal...
724
00:44:27,110 --> 00:44:29,120
dengan lelaki yang
tidak dikenalinya?
725
00:44:30,390 --> 00:44:32,610
Kenapa saya nampak dia
seperti lelaki yang sama?
726
00:44:32,640 --> 00:44:34,460
Tidak sama.
727
00:44:37,810 --> 00:44:40,410
Kenapa, Jeong Mi?
728
00:44:40,770 --> 00:44:44,090
Apa saya patut buat?
Pasti ia benar.
729
00:44:44,120 --> 00:44:46,650
Betul? Saya betul, bukan?
730
00:44:46,800 --> 00:44:48,630
Saya tidak bercakap tentangnya.
731
00:44:48,650 --> 00:44:50,380
Saya cakap tentang perkara lain.
732
00:44:50,410 --> 00:44:52,610
Wajah awak sangat pucat.
733
00:44:52,630 --> 00:44:54,640
Mari jumpa doktor.
734
00:44:54,670 --> 00:44:56,840
Saya tidak mahu pergi.
735
00:44:56,860 --> 00:44:58,240
Saya takut.
736
00:44:58,270 --> 00:45:00,670
Awak masih kecil?
Kenapa awak takut pada doktor?
737
00:45:00,700 --> 00:45:02,760
Oh Tuhan.
738
00:45:03,890 --> 00:45:06,320
Saya suruh awak tinggal
di hospital.
739
00:45:06,340 --> 00:45:08,280
Kenapa awak mahu berdepan
masalah dengan mengikut kami?
740
00:45:08,310 --> 00:45:11,270
Awak cakap mahu cari
lelaki bernama Bong Sik itu.
741
00:45:11,300 --> 00:45:14,720
Bila awak mahu rosakkan tempatnya
awak perlu bawa pesakit bersama.
742
00:45:14,750 --> 00:45:16,690
Sebab itu, mereka tidak akan
layan awak dengan teruk.
743
00:45:16,710 --> 00:45:18,400
Seung Joo.
744
00:45:18,450 --> 00:45:20,580
Kami datang.
745
00:45:20,610 --> 00:45:24,020
Kami tidak dapat hubungi Jak Doo.
746
00:45:24,270 --> 00:45:26,240
Saya rasa dia sengaja tidak
jawab panggilan...
747
00:45:26,270 --> 00:45:29,140
kerana dia takut
saya akan terus datang ke sini.
748
00:45:30,050 --> 00:45:31,450
Di mana saya mahu mencarinya...
749
00:45:31,480 --> 00:45:33,320
jika saya tidak tahu
di mana dia berada?
750
00:45:33,350 --> 00:45:36,800
Awak tidak tahu apa lelaki
bernama Bong Sik itu buat?
751
00:45:37,250 --> 00:45:39,960
Saya tidak tahu
apa yang dia rancang.
752
00:45:39,980 --> 00:45:42,500
Ayahnya perompak tanpa pisau.
753
00:45:42,520 --> 00:45:44,300
Apa dia boleh ambil dari Jak Doo?
754
00:45:44,330 --> 00:45:46,290
Apa dia boleh ambil dari Jak Doo?
755
00:45:46,320 --> 00:45:47,950
Kenapa tiada apa-apa yang dia
boleh rampas daripadanya?
756
00:45:47,980 --> 00:45:50,420
Bila Jak Doo tetapkan fikirannya
untuk buat sesuatu..
757
00:45:50,830 --> 00:45:53,820
- Dia lelaki kaya?
- Oh Tuhan.
758
00:45:55,110 --> 00:45:56,700
Seung Joo.
759
00:45:56,720 --> 00:46:00,890
Kami mahu melawat Jak Doo.
760
00:46:03,130 --> 00:46:06,000
Saya mahu abaikannya,
tetapi awak memalukan kami.
761
00:46:06,030 --> 00:46:07,930
- Awak tak boleh perlahankan suara?
- Oh Tuhan.
762
00:46:07,950 --> 00:46:11,420
Kenapa awak ada di sini?
763
00:46:11,450 --> 00:46:14,330
Saya datang untuk bersihkan rumah
sebelum berpindah masuk.
764
00:46:14,360 --> 00:46:15,700
Kenapa?
765
00:46:16,810 --> 00:46:19,430
Oh Tuhan.
766
00:46:19,650 --> 00:46:21,710
Maksudnya awak tinggal di rumah ini?
767
00:46:22,190 --> 00:46:24,690
Awak sudah terlupa tentang saya?
768
00:46:24,720 --> 00:46:27,380
Ini saya, Baby.
769
00:46:27,400 --> 00:46:30,590
Awak tidak tahu
mereka sudah berpisah?
770
00:46:31,800 --> 00:46:34,170
- Mereka berpisah?
- Ya.
771
00:46:34,420 --> 00:46:36,430
Jadi, tolong pergi sekarang.
772
00:46:36,520 --> 00:46:39,990
Mereka tidak pernah beritahu kami
yang mereka berpisah.
773
00:46:40,020 --> 00:46:43,300
Jika awak tidak percaya,
tanyalah sendiri.
774
00:46:43,330 --> 00:46:46,830
Awak tahu di mana Jak Doo?
775
00:46:46,850 --> 00:46:48,390
Saya tidak tahu.
776
00:46:49,180 --> 00:46:51,980
Sekurang-kurangnya, boleh kami...
777
00:46:52,000 --> 00:46:54,630
dapatkan nombor
telefon Seung Joo?
778
00:46:54,660 --> 00:46:57,160
Pasti dia tahu di mana
Jak Doo berada.
779
00:46:57,180 --> 00:46:59,410
Mereka sudah tiada kaitan dengan
satu sama lain sekarang.
780
00:46:59,430 --> 00:47:02,070
Kenapa saya mahu berikan
nombor telefon anak saya?
781
00:47:02,100 --> 00:47:04,970
- Tinggalkan ini dan pergi.
- Tunggu.
782
00:47:04,990 --> 00:47:08,220
Kami tidak boleh pergi melainkan
awak beri nombor telefonnya.
783
00:47:08,250 --> 00:47:09,520
Betul.
784
00:47:10,840 --> 00:47:12,610
Jadi, ambillah.
785
00:47:12,970 --> 00:47:14,770
- Oh Tuhan.
- Alamak.
786
00:47:14,800 --> 00:47:18,380
Hei! Beraninya awak!
787
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
Kenapa campak?
Bagaimana jika ia terkena pada saya?
788
00:47:20,830 --> 00:47:23,610
Bagaimana awak boleh pergi
selepas tolak saya di tanah?
789
00:47:23,630 --> 00:47:25,820
Hari ini, saya dan awak...
790
00:47:25,850 --> 00:47:27,880
akan berdepan pertarungan sebenar.
791
00:47:27,910 --> 00:47:30,580
Hei. Awak tidak boleh
ke balai polis lagi.
792
00:47:30,600 --> 00:47:31,740
- Hentikannya.
- Jangan lakukannya.
793
00:47:31,770 --> 00:47:34,190
Kenapa begitu sukar untuk dapat
nombor telefon anak awak?
794
00:47:34,210 --> 00:47:36,410
Kenapa rahsiakannya daripada kami?
795
00:47:36,440 --> 00:47:37,980
Berikan kami nombornya!
796
00:47:38,010 --> 00:47:41,950
Kenapa dia beri begitu banyak
masalah selepas dia pergi?
797
00:47:41,970 --> 00:47:43,340
Oh Tuhan.
798
00:47:43,370 --> 00:47:46,300
Berikan kami nombornya!
799
00:47:46,320 --> 00:47:49,030
Saya datang untuk dapatkan
kebenaran gunakan jalan.
800
00:47:49,200 --> 00:47:50,830
Untuk apa?
801
00:47:52,490 --> 00:47:56,050
Ini pelan acara dan
permohonan untuk kerjasama.
802
00:47:56,070 --> 00:47:57,240
Saya rakam video promosi...
803
00:47:57,270 --> 00:47:59,110
untuk galakkan penggunaan
lorong motosikal.
804
00:47:59,140 --> 00:48:01,390
Saya perlu buat penggambaran
dengan menaki motosikal.
805
00:48:01,420 --> 00:48:03,150
Oh Tuhan. Itu berbahaya.
806
00:48:03,170 --> 00:48:06,760
Orang lain bergayut dari kereta
yang bergerak dan buat rakaman.
807
00:48:06,780 --> 00:48:08,520
Ia mudah sahaja.
808
00:48:09,210 --> 00:48:11,100
Terima kasih untuk kerjasama awak.
809
00:48:15,340 --> 00:48:18,640
Ayah awak ada di sana.
810
00:48:19,580 --> 00:48:21,930
Jadi...
811
00:48:22,050 --> 00:48:23,650
Saya tahu semuanya.
812
00:48:23,670 --> 00:48:25,640
Ibu saya sudah beritahu.
813
00:48:25,660 --> 00:48:28,680
Walaupun jika semua orang
menggelarnya orang jahat...
814
00:48:28,900 --> 00:48:30,950
saya tidak patut
memanggilnya begitu.
815
00:48:31,080 --> 00:48:33,850
Jadi, saya akan bertemu ayah.
816
00:48:34,750 --> 00:48:36,310
Baiklah.
817
00:48:36,760 --> 00:48:38,330
Mari pergi.
818
00:48:48,610 --> 00:48:51,490
Apa awak buat di sini?
819
00:48:51,520 --> 00:48:54,150
Saya larang awak
bercakap dengan saya.
820
00:48:54,170 --> 00:48:56,730
Bagaimana saya boleh abaikan awak
bila saya kenal awak?
821
00:49:02,120 --> 00:49:04,310
Pasti awak juga ada anak.
822
00:49:05,680 --> 00:49:07,200
Kenapa awak buat begini?
823
00:49:08,120 --> 00:49:10,610
Begitu banyak
saya tidak tahu tentang awak.
824
00:49:10,630 --> 00:49:14,200
Saya tidak kenali awak.
Awak banyak berubah.
825
00:49:15,270 --> 00:49:16,410
Awak tidak nampak seperti...
826
00:49:16,440 --> 00:49:18,670
orang yang saya pernah kenal.
Awak berbeza.
827
00:49:19,900 --> 00:49:22,960
Saya tidak tahu awak akan lakukannya
dengan begitu baik.
828
00:49:22,990 --> 00:49:25,060
Kenapa saya bertindak
begitu teruk?
829
00:49:25,080 --> 00:49:26,500
Ada kanak-kanak.
Mari hentikannya.
830
00:49:26,530 --> 00:49:29,920
Saya sibuk, jadi saya akan pergi.
831
00:49:30,790 --> 00:49:32,920
Saya kenal awak, puan.
832
00:49:33,840 --> 00:49:35,190
Saya?
833
00:49:35,990 --> 00:49:38,020
- Bagaimana?
- Saya nampak awak...
834
00:49:38,040 --> 00:49:39,440
bersama ibu saya.
835
00:49:43,500 --> 00:49:46,130
Beritahu saya tentangnya.
836
00:49:51,010 --> 00:49:52,380
Ayah.
837
00:49:54,260 --> 00:49:55,730
Jin.
838
00:50:13,780 --> 00:50:16,460
- Apa?
- Anaknya berusia 10 tahun.
839
00:50:16,490 --> 00:50:18,230
Awak ke luar negara
untuk mengelak...
840
00:50:18,250 --> 00:50:20,710
daripada bertemu
Sae Ra 10 tahun lalu.
841
00:50:20,970 --> 00:50:22,820
Berhati-hati dengan
apa awak mahu katakan...
842
00:50:22,850 --> 00:50:24,330
bila tidak banyak
yang awak tahu tentangnya.
843
00:50:24,350 --> 00:50:27,670
Saya hubungi awak selepas tahu
semuanya. Saya tahu semuanya!
844
00:50:28,710 --> 00:50:30,380
Saya beritahu awak.
845
00:50:30,410 --> 00:50:32,730
Saya mahu dengar daripadanya.
846
00:50:33,460 --> 00:50:35,440
Dia bercakap dengan budak itu.
847
00:50:35,460 --> 00:50:37,240
Bila awak jumpa dia lagi...
848
00:50:39,060 --> 00:50:41,840
memori buruk mungkin kembali.
849
00:50:42,130 --> 00:50:43,960
Saya tidak mahu begitu.
850
00:50:48,150 --> 00:50:50,360
Sae Ra selalu cakap begini.
851
00:50:52,750 --> 00:50:55,360
Dia cakap orang yang dia
paling hormati di dunia...
852
00:50:56,270 --> 00:50:58,260
dan satu-satunya orang yang
dia boleh hubungi...
853
00:50:58,300 --> 00:51:00,790
pada masa sukar adalah...
854
00:51:02,590 --> 00:51:05,590
penerbit rancangan yang
pernah disertainya.
855
00:51:06,590 --> 00:51:09,630
Waktu Sae Ra mati...
856
00:51:09,650 --> 00:51:11,590
dia menulis wasiat...
857
00:51:11,610 --> 00:51:14,720
yang penuh dengan kebencian
terhadap penerbit itu.
858
00:51:14,840 --> 00:51:16,510
Orang itu adalah awak.
859
00:51:19,640 --> 00:51:21,310
Dia tidak tahu...
860
00:51:21,900 --> 00:51:25,340
saya arahkan rancangan itu
bagi pihak awak.
861
00:51:25,980 --> 00:51:28,240
Jadi, dia salah faham
yang orang itu adalah saya.
862
00:51:28,330 --> 00:51:31,850
Saya bukan cakap begini kerana
saya hampir mati disebabkan awak.
863
00:51:32,260 --> 00:51:33,520
Cuma...
864
00:51:35,060 --> 00:51:37,250
jangan abaikan budak itu.
865
00:51:39,360 --> 00:51:41,010
Jika awak abaikannya...
866
00:51:41,700 --> 00:51:44,020
awak memang orang
yang sangat teruk.
867
00:51:50,190 --> 00:51:52,290
Dia Encik Oh Hyuk.
Dia adalah pengarah...
868
00:51:52,320 --> 00:51:54,830
dokumentari, Encik Hong In Pyo.
869
00:51:54,860 --> 00:51:56,470
Nama saya Hong In Pyo.
870
00:52:00,260 --> 00:52:02,430
Saya tidak akan bertemu awak lagi.
871
00:52:02,450 --> 00:52:04,590
Jangan jumpa saya lagi.
872
00:52:05,590 --> 00:52:08,430
Bila sesuatu yang buruk berlaku,
awak guna saya sebagai perisai.
873
00:52:08,460 --> 00:52:11,890
Kenapa tidak boleh bantu
bila semuanya sukar untuk saya?
874
00:52:18,620 --> 00:52:20,970
Apa? Hei.
875
00:52:21,620 --> 00:52:23,200
Dia tiada adab.
876
00:52:23,220 --> 00:52:24,620
Sekejap.
877
00:52:24,920 --> 00:52:26,880
Syarikat ini percepatkan
penggambaran.
878
00:52:26,910 --> 00:52:29,610
- Awak cakap tidak boleh. Kenapa?
- Saya tidak sukakannya.
879
00:52:29,640 --> 00:52:32,010
Awak fikir saya tidak buat
apa-apa kerana sukakan awak?
880
00:52:32,030 --> 00:52:34,500
Bila bekerja, awak perlu bekerja
dengan orang yang awak tidak suka.
881
00:52:34,520 --> 00:52:36,660
- Panggil Seung Joo ke sini.
- Apa?
882
00:52:36,680 --> 00:52:38,490
Seperti awak cakap,
dia terus mengelak daripada saya.
883
00:52:38,520 --> 00:52:41,550
Saya perlu buat begitu
untuk bertemunya.
884
00:52:41,600 --> 00:52:43,320
Jadi, bawa dia ke sini.
885
00:52:48,270 --> 00:52:50,180
Siapa lelaki itu?
886
00:52:50,560 --> 00:52:52,210
Apa berlaku padanya?
887
00:52:52,510 --> 00:52:54,450
Cinta atau perniagaan.
888
00:52:54,470 --> 00:52:56,110
Itulah persoalannya.
889
00:52:57,380 --> 00:53:00,190
Cinta atau perniagaan?
Itulah persoalannya.
890
00:53:00,220 --> 00:53:01,400
Adakah saya Hamlet?
891
00:53:01,420 --> 00:53:05,240
Kenapa saya perlu buat
keputusan yang begitu sukar?
892
00:53:06,110 --> 00:53:07,840
Apa maksud awak?
893
00:53:08,010 --> 00:53:10,210
Dia tidak akan lakukannya melainkan
Han Seung Joo jadi pengarah.
894
00:53:10,720 --> 00:53:14,030
Oh Hyuk adalah suami Seung Joo,
maksud saya, itu bukan...
895
00:53:14,070 --> 00:53:15,370
Ia agak kekok.
896
00:53:15,710 --> 00:53:17,330
Mereka tidak...
897
00:53:18,580 --> 00:53:20,940
Saya tidak mahu katakannya.
898
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
Seung Joo dan Hyuk...
899
00:53:23,420 --> 00:53:25,040
Apa berlaku antara mereka?
900
00:53:25,060 --> 00:53:27,720
Saya tidak percaya.
Saya tidak boleh mengakuinya.
901
00:53:27,750 --> 00:53:29,990
Mungkin ia cuma ada dalam kepalanya.
902
00:53:30,010 --> 00:53:31,480
Tetapi dia cakap...
903
00:53:31,510 --> 00:53:34,210
"Kami saling mencintai."
904
00:53:35,590 --> 00:53:37,920
Cinta? Apa maksudnya?
905
00:53:38,270 --> 00:53:39,400
Dia tidak nampak seperti
seseorang yang saya kenal.
906
00:53:39,430 --> 00:53:40,520
Dia jadi orang yang
begitu berbeza.
907
00:53:40,540 --> 00:53:42,950
Jak Doo kelihatan lebih kacak.
908
00:53:42,970 --> 00:53:45,360
Serius, awak tidak rasa dia kacak?
909
00:53:45,380 --> 00:53:47,450
Ia tentang
bagaimana awak jaga diri awak.
910
00:53:47,480 --> 00:53:49,040
Menghias lelaki
adalah gaya terkenal sekarang.
911
00:53:49,070 --> 00:53:50,800
Awak juga patut lihat ini.
912
00:53:50,820 --> 00:53:53,440
Awak tidak rasa
awak terlepas sesuatu?
913
00:53:53,750 --> 00:53:55,140
Tidak.
914
00:53:55,160 --> 00:53:56,960
Jika awak maksudkannya...
915
00:53:56,990 --> 00:53:59,750
awak patut bekerja
dengan dokumentari Hyuk.
916
00:53:59,780 --> 00:54:00,920
Gyeong Sook!
917
00:54:00,940 --> 00:54:03,560
Kenapa awak terus bercakap
perkara mengarut?
918
00:54:03,580 --> 00:54:05,010
Kenapa ia mengarut?
919
00:54:05,030 --> 00:54:06,700
Awak benar-benar mahu lakukannya.
920
00:54:06,730 --> 00:54:08,500
Itu dahulu.
921
00:54:08,530 --> 00:54:11,180
Itu waktu saya
tiada perasaan pada lelaki itu.
922
00:54:11,210 --> 00:54:13,130
Awak cakap awak sudah lupakannya.
923
00:54:13,160 --> 00:54:15,630
Bukankah ia bermaksud
awak sudah tiada perasaan padanya?
924
00:54:15,660 --> 00:54:16,830
Kenapa awak begini hari ini?
925
00:54:16,850 --> 00:54:18,260
Jika awak benar-benar
sudah lupakannya...
926
00:54:18,280 --> 00:54:21,000
ia memang betul untuk bekerja
dengan projek itu semula.
927
00:54:21,020 --> 00:54:23,340
Kenapa awak korbankan karier
kerana lelaki itu?
928
00:54:23,360 --> 00:54:25,670
Saya tidak rasa saya rugi apa-apa.
929
00:54:25,700 --> 00:54:28,280
Saya sayangkannya
sebanyak yang mungkin...
930
00:54:28,310 --> 00:54:30,110
tanpa penyesalan.
931
00:54:30,440 --> 00:54:33,330
Jadi, saya putuskan
untuk lupakannya sepenuhnya.
932
00:54:33,350 --> 00:54:34,420
Itu sahaja yang
saya boleh katakan.
933
00:54:34,440 --> 00:54:35,980
Adik ipar saya beritahu...
934
00:54:36,000 --> 00:54:38,100
ketua penerbit penerbitan awak
yang uruskannya sekarang.
935
00:54:38,130 --> 00:54:40,420
Encik Hong cakap
dia akan lakukannya?
936
00:54:40,440 --> 00:54:42,020
Itulah rancangannya.
937
00:54:42,050 --> 00:54:43,610
Tetapi wira dokumentari,
Oh Hyuk...
938
00:54:43,630 --> 00:54:45,140
yang pernah jadi Jak Doo...
939
00:54:45,170 --> 00:54:47,670
dan orang yang akan
jadi selebriti terkenal...
940
00:54:47,690 --> 00:54:49,710
tidak bersetuju
dengan rancangan itu.
941
00:54:50,360 --> 00:54:52,230
Saya gembira mendengarnya.
942
00:54:52,260 --> 00:54:55,230
Kenapa awak tidak cari
penerbit yang bagus untuknya?
943
00:54:55,250 --> 00:54:56,670
Dia lelaki yang jahil.
944
00:54:56,690 --> 00:54:58,880
Dia akan terluka jika pengarah
terlalu berkasar padanya.
945
00:54:58,910 --> 00:55:01,340
Jika awak bimbang,
apa kata awak lakukannya?
946
00:55:01,370 --> 00:55:02,870
Saya tidak akan lakukannya.
947
00:55:03,450 --> 00:55:06,460
- Apa saya patut buat?
- Apa kaitannya dengan awak?
948
00:55:06,480 --> 00:55:08,150
Saya mungkin lemah dan jahil...
949
00:55:08,180 --> 00:55:09,880
tetapi saya nampak bagaimana awak
dan Jak Doo saling mencintai...
950
00:55:09,900 --> 00:55:12,070
dan bagaimana awak berpisah.
Saya nampak semuanya.
951
00:55:12,090 --> 00:55:14,320
Awak fikir saya cadangkan awak
rakam dokumentari...
952
00:55:14,350 --> 00:55:16,030
berdasarkan kisah cinta pertama
Jak Doo, Jang Eun Jo?
953
00:55:16,050 --> 00:55:17,870
Kenapa awak buat begitu
jika tahu tentangnya?
954
00:55:17,890 --> 00:55:21,160
Oh Hyuk cakap
dia tidak akan buat dokumentari...
955
00:55:21,190 --> 00:55:23,160
jika bukan awak pengarahnya.
956
00:55:23,190 --> 00:55:24,570
- Apa?
- Awak bertembung...
957
00:55:24,600 --> 00:55:26,630
semasa awak ke hotel untuk
dapatkan futej promosi filem.
958
00:55:26,660 --> 00:55:28,930
Awak tahu bagaimana rupanya
semasa dia buat penggambaran?
959
00:55:28,960 --> 00:55:30,610
Dia pasti nampak teruk.
960
00:55:30,640 --> 00:55:33,510
Apa kaitannya dengan pakaian yang
saya pakai pada hari itu?
961
00:55:33,530 --> 00:55:35,100
Hyuk fikir...
962
00:55:35,120 --> 00:55:37,870
awak menderita kerananya.
Sebab itu dia ambil berat.
963
00:55:37,900 --> 00:55:39,180
Tidak bolehkah awak balasnya semula?
964
00:55:39,200 --> 00:55:40,910
Dia berada dalam kedudukan
yang kukuh sekarang.
965
00:55:40,930 --> 00:55:42,070
Ia bukan penipuan atau apa sahaja.
966
00:55:42,100 --> 00:55:45,040
Dia cuma mahu berikan kerja
pada wanita yang disayangi.
967
00:55:45,640 --> 00:55:47,110
Dia fikir dia siapa?
968
00:55:47,140 --> 00:55:48,980
Bertenang.
969
00:55:50,660 --> 00:55:53,960
Saya tidak peduli tentang
penghormatan diri dahulu...
970
00:55:53,990 --> 00:55:55,550
tetapi sekarang tidak.
971
00:55:56,320 --> 00:55:59,580
Hanya itu yang ada
pada saya sekarang.
972
00:55:59,610 --> 00:56:02,910
Siapa yang berikan
kerja itu pada saya?
973
00:56:03,190 --> 00:56:04,660
Seung Joo, tunggu!
974
00:56:04,680 --> 00:56:06,450
Ini kerja saya.
Ia penting buat saya.
975
00:56:06,480 --> 00:56:08,570
Dokumentari itu projek terbesar
yang syarikat saya buat.
976
00:56:08,590 --> 00:56:10,390
Saya di sini untuk yakinkan awak
kerana Hyuk minta saya lakukannya.
977
00:56:10,420 --> 00:56:12,720
Fikirkan awak di tempat saya
dan jangan begitu radikal.
978
00:56:12,740 --> 00:56:14,810
Tunggu, saya ada idea.
Jangan ke mana-mana.
979
00:56:14,840 --> 00:56:16,400
Duduk di sini.
980
00:56:17,570 --> 00:56:18,660
Oh Tuhan!
981
00:56:18,690 --> 00:56:22,410
Saya tidak tahu mahu buat apa,
bila jadi orang tengah!
982
00:56:24,240 --> 00:56:25,740
Saya faham.
983
00:56:26,420 --> 00:56:28,780
Saya akan cuba yakinkan Seung Joo.
984
00:56:28,810 --> 00:56:31,640
Awak akan ke mesyuarat itu.
985
00:56:31,660 --> 00:56:33,710
- Jika awak boleh uruskan.
- Baiklah.
986
00:56:33,730 --> 00:56:35,390
Apa pun...
987
00:56:35,410 --> 00:56:38,940
saya nampak dompet awak sebelum ini
dan ia tidak nampak bagus.
988
00:56:39,960 --> 00:56:41,730
Awak perlu peduli tentang
apa orang lain fikirkan.
989
00:56:41,750 --> 00:56:44,250
Awak patut pakai sesuatu
seperti ini. Ambillah.
990
00:56:44,280 --> 00:56:45,320
Tidak mahu.
991
00:56:45,340 --> 00:56:48,640
Dompet mewakili kebanggaan
lelaki, faham?
992
00:56:49,870 --> 00:56:52,380
Saya tergesa-gesa semasa
beli dompet itu.
993
00:56:52,410 --> 00:56:54,590
Saya hampir terlupa adab saya
untuk hadiah dompet.
994
00:56:54,620 --> 00:56:56,940
Awak perlu sentiasa...
995
00:57:01,520 --> 00:57:03,160
Kenapa awak begitu terkejut?
996
00:57:03,180 --> 00:57:05,150
Tiada apa-apa.
997
00:57:06,210 --> 00:57:07,890
Kenapa awak garu kening?
998
00:57:08,510 --> 00:57:10,380
- Apa?
- Awak rahsiakan sesuatu?
999
00:57:10,410 --> 00:57:13,040
Awak garu kening
bila awak rasa malu.
1000
00:57:13,060 --> 00:57:14,790
- Awak tidak tahu?
- Betulkah?
1001
00:57:14,820 --> 00:57:17,150
Tidak! Saya tidak akan lakukannya.
1002
00:57:17,170 --> 00:57:19,290
- Saya tidak apa-apa.
- Betul?
1003
00:57:19,790 --> 00:57:21,460
Mari kita lihat.
1004
00:57:21,840 --> 00:57:24,790
Saya cakap tiada apa-apa!
Kenapa buat begini?
1005
00:57:29,210 --> 00:57:31,180
Betul. Itulah dia.
1006
00:57:31,200 --> 00:57:33,660
Saya pernah sukakan Seung Joo.
1007
00:57:33,680 --> 00:57:35,110
Saya tidak boleh buat begitu?
1008
00:57:35,140 --> 00:57:37,270
Siapa yang tidak sukakan Seung Joo?
1009
00:57:37,290 --> 00:57:39,790
Siapa yang tidak jatuh cinta
pada seseorang seperti Seung Joo?
1010
00:57:39,820 --> 00:57:42,620
Awak lebih tahu
berbanding orang lain.
1011
00:57:43,280 --> 00:57:46,190
Serahkan pada saya.
Saya akan koyak dan buang.
1012
00:57:46,500 --> 00:57:48,250
Siapa awak untuk koyakkan gambarnya?
1013
00:57:48,270 --> 00:57:50,470
Saya akan biarkan begitu.
Pulangkan pada saya.
1014
00:57:50,500 --> 00:57:53,610
Pulangkan pada saya!
1015
00:57:54,790 --> 00:57:56,520
Siapa itu?
1016
00:58:04,040 --> 00:58:05,400
Siapa?
1017
00:58:05,430 --> 00:58:08,930
Ini Han Seung Joo.
Oh Hyuk ada di dalam?
1018
00:58:11,570 --> 00:58:13,110
Ya, ada. Kenapa?
1019
00:58:13,140 --> 00:58:14,760
Saya ada sesuatu
untuk dikatakan.
1020
00:58:14,780 --> 00:58:17,620
Tolong beritahu padanya
saya tunggu di luar.
1021
00:58:18,630 --> 00:58:20,490
Awak boleh masuk.
1022
00:58:24,000 --> 00:58:26,590
Dia suruh awak keluar.
Kenapa suruh dia masuk?
1023
00:58:26,610 --> 00:58:28,680
Lihatlah gaya saya sekarang.
1024
00:58:29,960 --> 00:58:32,230
- Apa yang awak buat?
- Pulangkan padanya.
1025
00:58:32,260 --> 00:58:34,040
Sekarang, semasa saya melihatnya.
1026
00:58:36,550 --> 00:58:38,110
Maafkan saya.
1027
00:58:39,190 --> 00:58:40,680
Dengar sini...
1028
00:58:41,220 --> 00:58:43,010
Oh Hyuk.
1029
00:58:52,212 --> 00:58:59,210
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥