1
00:00:00,076 --> 00:00:01,827
Adik aku fikir yang kau
boleh diselamatkan.
2
00:00:01,829 --> 00:00:02,895
Kau tak percayakan tu.
3
00:00:02,897 --> 00:00:03,863
Aku tak percaya.
4
00:00:03,865 --> 00:00:05,197
Dan kalau kau terpaksa dibunuh,...
5
00:00:05,199 --> 00:00:06,665
Aku orang yang akan lakukannya.
6
00:00:08,402 --> 00:00:09,969
Jangan.
7
00:00:09,971 --> 00:00:11,170
Aah!
8
00:00:11,172 --> 00:00:12,671
Aku cuma nakkan kuasa kau.
9
00:00:16,844 --> 00:00:19,345
Aku tahu ianya susah
tanpa kuasa kau,...
10
00:00:19,347 --> 00:00:20,596
...tapi kau boleh laluinya.
11
00:00:23,768 --> 00:00:24,767
Bagus kerja kau.
12
00:00:24,769 --> 00:00:25,884
Betullah kata aku.
13
00:00:25,886 --> 00:00:27,052
Kau ni bijak kadang-kadang.
14
00:00:31,371 --> 00:00:32,487
Jack?!
15
00:00:33,907 --> 00:00:36,157
Aku tak faham kenapa Lucifer
boleh mati...
16
00:00:36,159 --> 00:00:37,242
...dan aku boleh hidup...
17
00:00:37,244 --> 00:00:39,360
Aaah!
18
00:00:39,362 --> 00:00:42,196
...macam mana aku boleh
benarkan Lucifer rasuk aku.
19
00:00:42,198 --> 00:00:43,548
Kau dah hadapi banyak
benda yang sukar.
20
00:00:43,550 --> 00:00:45,533
Aku nak cari siapa yang
bunuh keluarga aku.
21
00:00:45,535 --> 00:00:49,421
Aku ingat aku nampak sesuatu,
tapi aku silap.
22
00:00:49,423 --> 00:00:51,556
Aku tak tahu apa-apa.
23
00:00:51,558 --> 00:00:52,807
Aku rasa kau tahu.
24
00:00:56,013 --> 00:00:59,481
Aku tahu aku ada masalah.
25
00:00:59,483 --> 00:01:02,317
Aku terpaksa lakukannya, okey?
26
00:01:02,319 --> 00:01:04,102
Aku terpaksa buat.
27
00:01:04,104 --> 00:01:06,888
Aku tahu aku patut berhenti.
28
00:01:06,890 --> 00:01:10,391
Ianya cuma...
29
00:01:10,393 --> 00:01:15,563
...parasaan sekarang ni...
30
00:01:15,565 --> 00:01:18,700
Aku bencikannya.
31
00:01:18,702 --> 00:01:22,037
Aku benci...
32
00:01:22,039 --> 00:01:26,591
...yang rasanya sangat seronok.
33
00:01:26,593 --> 00:01:29,794
Apa pun, aku tahu aku dah
banyak bazirkan masa kau.
34
00:01:33,300 --> 00:01:35,467
Kalau kau cakap yang kau
tak boleh beritahu...
35
00:01:35,469 --> 00:01:39,087
...apa yang Arty cerita pada kau
masa dia buat pengakuan, aku terima.
36
00:01:39,089 --> 00:01:42,524
Mestilah, dia satu-satunya saksi yang
nampak pembunuh keluarga aku...
37
00:01:42,526 --> 00:01:44,726
...tapi aku faham yang kau
dah bersumpah untuk rahsiakannya,...
38
00:01:44,728 --> 00:01:48,146
...tapi...
39
00:01:48,148 --> 00:01:49,948
Kau sepatutnya tolong aku.
40
00:01:52,602 --> 00:01:54,069
Okey?
41
00:01:54,071 --> 00:01:58,373
Jadi kau yang salah.
42
00:01:58,375 --> 00:02:01,326
Tapi, aku akan ambil
nasihat kau.
43
00:02:01,328 --> 00:02:03,294
Lagipun...
44
00:02:03,296 --> 00:02:04,996
Keamanan yang aku
cari sebenarnya...
45
00:02:04,998 --> 00:02:08,666
...dan ada dalam doa kau.
46
00:02:08,668 --> 00:02:11,619
Dan aku setuju dengan kau, Padre.
47
00:02:11,621 --> 00:02:13,788
Memang ada Iblis,...
48
00:02:13,790 --> 00:02:17,642
...dan kita sepatutnya
lawan dengannya.
49
00:02:17,644 --> 00:02:19,561
Kadang-kadang kita tak
boleh lawan.
50
00:02:22,232 --> 00:02:23,932
Bertahanlah.
51
00:02:24,031 --> 00:02:28,031
== Terjemahan oleh AmyZul
Atas sokongan oleh @Irman_Mirza
52
00:02:28,055 --> 00:02:35,055
Sila ke Channel telegram ini
untuk download movies lain:
@moviestarsofficial2018
53
00:03:14,985 --> 00:03:17,018
Kenapa lambat sangat?
- Aku tak tahu.
54
00:03:17,020 --> 00:03:19,737
Apa pun yang berlaku pada Jack
mesti ianya sangat susah.
55
00:03:19,739 --> 00:03:21,990
Ya, tapi, perkara pelik berlaku
pada budak muda sekarang.
56
00:03:21,992 --> 00:03:25,493
Mereka dapat batuk,
hidung darah.
57
00:03:27,497 --> 00:03:28,546
Dia okey?
58
00:03:29,749 --> 00:03:32,333
Aku buat yang termampu,
tapi aku tak --
59
00:03:33,303 --> 00:03:36,370
Aku tak tahu apa yang jadi
pada dia.
60
00:03:36,372 --> 00:03:38,590
Tapi kau boleh tahu, kan?
61
00:03:40,427 --> 00:03:42,710
Jack?
62
00:03:42,712 --> 00:03:43,761
Jack?
63
00:03:46,066 --> 00:03:48,433
Hei.
64
00:03:48,435 --> 00:03:50,318
Jack!
65
00:03:56,526 --> 00:03:58,359
Saya perlukan doktor!
66
00:03:58,361 --> 00:03:59,611
Hei.
67
00:04:03,233 --> 00:04:04,732
Boleh awak benarkan
dia masuk sekarang?
68
00:04:04,734 --> 00:04:06,067
Encik, saya kena perlukan
sedikit maklumat.
69
00:04:06,069 --> 00:04:07,401
Itulah prosedurnya.
70
00:04:07,403 --> 00:04:09,003
Saya masukkan maklumat,
barulah saya boleh bawa dia masuk.
71
00:04:09,005 --> 00:04:10,588
Okey, maklumatnya adalah
dia tengah sakit.
72
00:04:10,590 --> 00:04:14,008
Awak tak nampak ke
yang ramai lagi sakit di sini?
73
00:04:14,010 --> 00:04:17,245
Nama penuh dia.
74
00:04:17,247 --> 00:04:19,347
Awak tahu nama dia, kan?
75
00:04:19,349 --> 00:04:20,849
Jack.
76
00:04:24,187 --> 00:04:27,722
Uh, uh, Kline.
Jack Kline.
77
00:04:27,724 --> 00:04:30,525
K-l-i-n-e.
78
00:04:30,527 --> 00:04:31,559
Tarikh lahir?
79
00:04:31,561 --> 00:04:33,144
Penting ke?
80
00:04:33,146 --> 00:04:34,595
Apa hubungan awak
dengan pesakit?
81
00:04:34,597 --> 00:04:36,564
18 Mei.
82
00:04:36,566 --> 00:04:39,033
Tarikh lahir --
18 Mei.
83
00:04:40,937 --> 00:04:43,437
2000 -- '99.
84
00:04:43,439 --> 00:04:45,874
2000.
85
00:04:45,876 --> 00:04:48,209
Uh-huh.
Sejarah keluarga?
86
00:04:48,211 --> 00:04:50,912
Mulakan dengan ayah dia.
87
00:04:50,914 --> 00:04:52,947
Dia dah meninggal.
88
00:04:52,949 --> 00:04:54,716
Penyebab kematian?
89
00:04:55,886 --> 00:04:58,419
Dia kena tikam di dada,
dan terus meletup.
90
00:05:00,290 --> 00:05:01,973
Okey, awak tahu tak?
Kami tiada masa untuk ni.
91
00:05:01,975 --> 00:05:04,309
Dia sakit.
Nama dia Jack Kline.
92
00:05:04,311 --> 00:05:05,510
Bapak dia meletup.
93
00:05:05,512 --> 00:05:06,811
Awak dah dapat maklumat awak.
94
00:05:06,813 --> 00:05:08,629
Sekarang apa lagi diperlukan
untuk dia jumpa doktor?
95
00:05:08,631 --> 00:05:09,931
Jack!
96
00:05:09,933 --> 00:05:10,899
Jack?!
97
00:05:13,270 --> 00:05:16,137
Tak apa, Jack.
Bertahanlah.
98
00:05:16,139 --> 00:05:17,405
Jack, kami di sini.
99
00:05:17,407 --> 00:05:20,108
Dia tak akan apa-apa.
Jangan risau.
100
00:05:25,081 --> 00:05:27,498
Ada, ada...
Dia batuk berdarah.
101
00:05:27,500 --> 00:05:28,514
Okey, boleh awak semua
tunggu di luar?
102
00:05:28,538 --> 00:05:29,285
Dah lama dah dia batuk.
103
00:05:29,286 --> 00:05:30,818
Dia akan okey?
104
00:05:30,820 --> 00:05:32,453
Doktor akan uruskannya.
- Okey.
105
00:05:32,455 --> 00:05:35,423
Jack, kami ada di sini!
106
00:06:23,840 --> 00:06:26,174
Nick?
107
00:06:26,176 --> 00:06:27,759
Hello. Diane Fargo.
108
00:06:27,761 --> 00:06:29,710
Hei, ya.
109
00:06:29,712 --> 00:06:31,562
Ya, susah juga nak cari awak.
110
00:06:31,564 --> 00:06:34,766
Saya dah tinggalkan Pike Creek
enam tahun lepas.
111
00:06:34,768 --> 00:06:36,889
Saya kerja di Tribune
di Wilmington.
112
00:06:36,913 --> 00:06:37,486
Oh.
113
00:06:37,487 --> 00:06:39,570
Nak minum apa?
- Kopi.
114
00:06:39,572 --> 00:06:41,055
Terima kasih sebab jumpa saya.
115
00:06:41,057 --> 00:06:44,692
Saya tak rasa awak ingat
siapa saya.
116
00:06:44,694 --> 00:06:46,244
Mestilah saya ingat.
117
00:06:46,246 --> 00:06:49,330
Saya ada jumpa awak
pagi selepas keluarga awak kena...
118
00:06:49,332 --> 00:06:51,032
Bunuh.
119
00:06:53,753 --> 00:06:57,422
Dan lepas tu awak pindah.
120
00:06:57,424 --> 00:06:59,791
Ya, sebab...
121
00:06:59,793 --> 00:07:03,344
Saya tak boleh tinggal di situ.
Banyak kenangan pahit.
122
00:07:03,346 --> 00:07:06,481
Saya kena mulakan hidup baru.
123
00:07:06,483 --> 00:07:07,465
Terima kasih.
124
00:07:07,467 --> 00:07:08,966
Sama-sama.
125
00:07:08,968 --> 00:07:13,021
Bekas jiran saya, Arty Nielsen,
dibunuh beberapa minggu lepas.
126
00:07:13,023 --> 00:07:15,423
Yakah?
- Ya, jadi...
127
00:07:15,425 --> 00:07:17,892
...ianya dah bawa balik
kenangan buruk tu pada saya...
128
00:07:17,894 --> 00:07:22,313
...dan, saya hanya nak
cari jawapan.
129
00:07:22,315 --> 00:07:24,032
Jawapan...?
130
00:07:24,034 --> 00:07:27,068
Keluarga saya.
131
00:07:27,070 --> 00:07:28,236
Kes tu tak pernah diselesaikan.
132
00:07:28,238 --> 00:07:29,603
Salah seorang saksinya
adalah Arty,...
133
00:07:29,605 --> 00:07:33,408
...dan dia cakap dia nampak
ada orang keluar dari rumah saya...
134
00:07:33,410 --> 00:07:34,542
...malam pembunuhan tu,...
135
00:07:34,544 --> 00:07:36,494
...dan dia ubah ceritanya.
136
00:07:36,496 --> 00:07:38,446
Ianya berlaku.
137
00:07:38,448 --> 00:07:40,164
Orang cakap dia memang
nampak sesuatu,...
138
00:07:40,166 --> 00:07:42,467
...tapi kemudian mereka
tak pasti.
139
00:07:42,469 --> 00:07:44,719
Walaupun mereka buat
cerita palsu.
140
00:07:46,890 --> 00:07:49,390
Tak banyak bukti di
tempat kejadian.
141
00:07:49,392 --> 00:07:50,508
Mm-hmm.
142
00:07:50,510 --> 00:07:52,393
Polis tak cakap apa-apa
pada saya.
143
00:07:52,395 --> 00:07:54,729
Saya cuba cari awak
malam tu, tapi awak...
144
00:07:54,731 --> 00:07:58,316
Saya pergi minum di
Elks Lodge malam tu.
145
00:07:58,318 --> 00:08:01,102
Jadi... saya lupakannya.
146
00:08:04,023 --> 00:08:07,024
Ya, saya tak boleh.
147
00:08:07,026 --> 00:08:08,076
Nick?
148
00:08:08,078 --> 00:08:10,828
Saya okey.
149
00:08:10,830 --> 00:08:12,613
Serius.
150
00:08:12,615 --> 00:08:15,083
Selepas saya dapat tahu
apa jadi malam tu,...
151
00:08:15,085 --> 00:08:17,985
...kekusutan ni akan hilang.
152
00:08:17,987 --> 00:08:22,623
Awak wartawan jenayah, kan?
153
00:08:22,625 --> 00:08:26,928
Jadi awak kenallah
semua polis di Pike Creek.
154
00:08:26,930 --> 00:08:28,162
Mestilah.
155
00:08:28,164 --> 00:08:29,847
Okey, awak ingat tak siapa
polis yang uruskan...
156
00:08:29,849 --> 00:08:33,267
...kes malam tu?
157
00:08:33,269 --> 00:08:35,520
Saya rasa ingat.
Okey.
158
00:08:35,522 --> 00:08:38,523
Saya yakin yang ianya...
159
00:08:38,525 --> 00:08:41,509
...Frank --
Frank Kellogg.
160
00:08:41,511 --> 00:08:42,777
Frank Kellogg.
161
00:08:42,779 --> 00:08:44,612
Kali terakhir saya tahu,
dia buat kerja pengawal peribadi...
162
00:08:44,614 --> 00:08:47,148
...di Montauk.
163
00:08:47,150 --> 00:08:50,535
Frank Kellogg, Montauk.
164
00:08:58,711 --> 00:09:00,795
Ini gila.
165
00:09:00,797 --> 00:09:02,547
Bila Jack jadi manusia,
aku dah mula risau,...
166
00:09:02,549 --> 00:09:04,698
...apa yang akan berlaku
pada dia,...
167
00:09:04,700 --> 00:09:07,201
...tapi aku ingatkan dia
akan jadi pontianak atau ghoul...
168
00:09:07,203 --> 00:09:09,137
...bukannya batuk macam ni.
169
00:09:09,139 --> 00:09:10,638
Dia cuma budak.
170
00:09:10,640 --> 00:09:12,974
Hei.
171
00:09:12,976 --> 00:09:14,058
Cass.
172
00:09:14,060 --> 00:09:15,643
Doktor.
173
00:09:15,645 --> 00:09:17,979
Jadi, um...
174
00:09:17,981 --> 00:09:19,180
Apa yang awak tahu?
175
00:09:19,182 --> 00:09:21,065
Saya boleh beritahu benda
yang kami tak tahu.
176
00:09:21,067 --> 00:09:22,517
Saya tak suka kalau macam tu.
177
00:09:22,519 --> 00:09:25,319
Semua ujian pada Jack,
kesemuanya negatif.
178
00:09:25,321 --> 00:09:26,737
Baguslah, kan?
179
00:09:26,739 --> 00:09:30,658
Jack --
dia memang sakit.
180
00:09:30,660 --> 00:09:32,393
Kita cuma tak pasti dia
sakit apa.
181
00:09:32,395 --> 00:09:33,911
Awak baru saja cakap
yang ujian padanya negatif.
182
00:09:33,913 --> 00:09:36,247
Ujian tu, tapi kita kena
buat ujian lagi.
183
00:09:36,249 --> 00:09:37,698
Ujian lagi?
184
00:09:37,700 --> 00:09:39,250
Ya, sampailah kita tahu
dia sakit apa sebenarnya.
185
00:09:39,252 --> 00:09:42,420
Apa jadi pada dia sekarang?
186
00:09:42,422 --> 00:09:44,005
Jack...
187
00:09:46,593 --> 00:09:50,244
Kesihatan Jack semakin lemah.
188
00:09:50,246 --> 00:09:52,763
Badan dia dalam proses
untuk menjadi lebih teruk.
189
00:10:01,710 --> 00:10:03,844
Aku nak tanya sikit.
190
00:10:03,846 --> 00:10:05,746
Berapa lama lagi kita nak
biarkan macam ni?
191
00:10:05,748 --> 00:10:07,447
Berapa banyak lagi
ujian lepas ni?
192
00:10:07,449 --> 00:10:10,317
Pendapat aku?
Cukuplah setakat ni.
193
00:10:10,319 --> 00:10:12,035
Ya, itu pun pendapat aku.
194
00:10:12,037 --> 00:10:13,487
Tempat ni, kita dah cuba...
195
00:10:13,489 --> 00:10:15,222
...tapi mereka tak pernah
jumpa sesiapa yang macam Jack,...
196
00:10:15,224 --> 00:10:17,057
...dan kita tak boleh beritahu
dia siapa sebenarnya.
197
00:10:17,059 --> 00:10:19,026
Jadi kita bawa dia keluar.
198
00:10:19,028 --> 00:10:21,695
Kita bawa dia balik. Kita buat apa
yang patut kita buat.
199
00:10:21,697 --> 00:10:24,364
Kita akan cari jalan.
200
00:10:24,366 --> 00:10:26,767
Aku rasa yang mungkin Rowena...
201
00:10:26,769 --> 00:10:28,552
Aku dah telefon dia.
202
00:10:37,346 --> 00:10:40,097
Uh, apa yang berlaku ni?
203
00:10:40,099 --> 00:10:41,515
Nampak macam apa?
204
00:10:41,517 --> 00:10:43,400
Takkan nak bawa dia keluar...
205
00:10:43,402 --> 00:10:45,152
...dalam pakaian hospital
dan dalam rupa yang macam ni.
206
00:10:45,154 --> 00:10:46,386
Dia tak boleh pergi mana-mana.
207
00:10:46,388 --> 00:10:49,055
Kami nak cuba cara kami.
208
00:10:49,057 --> 00:10:52,576
Jack?
209
00:10:52,578 --> 00:10:56,363
Kami nak dapatkan rawatan lain.
210
00:10:56,365 --> 00:10:57,531
Kalau dia tinggalkan hospital,...
211
00:10:57,533 --> 00:10:58,949
...kami dah tak bertanggungjawab
lagi pada dia.
212
00:10:58,951 --> 00:11:00,400
Korang dan dia kena tahu...
213
00:11:00,402 --> 00:11:01,952
...tinggalkan hospital adalah
satu kesalahan.
214
00:11:01,954 --> 00:11:04,621
Okey.
- Kami pergi.
215
00:11:04,623 --> 00:11:09,593
Ya, pandai-pandailah kemas
katil ni.
216
00:11:09,595 --> 00:11:12,379
Terima kasih sebab datang.
- Aku datang secepat mungkin.
217
00:11:12,381 --> 00:11:13,680
Macam mana dia?
219
00:11:14,767 --> 00:11:16,800
Aku bawa buku
Book of the Damned.
220
00:11:16,802 --> 00:11:19,919
Yang kau curi.
221
00:11:19,921 --> 00:11:22,723
Yang aku pinjam...
222
00:11:22,725 --> 00:11:24,591
...dari orang tua yang
merantau keliling dunia,...
223
00:11:24,593 --> 00:11:26,059
...tapi kita boleh bincang kemudian.
224
00:11:26,061 --> 00:11:28,362
Teruk sangat ke sakit Dean?
225
00:11:28,364 --> 00:11:31,198
Ya, pasal tu, um...
226
00:11:31,200 --> 00:11:33,316
Apa?
227
00:11:33,318 --> 00:11:34,701
Kau tipu ke?
228
00:11:34,703 --> 00:11:36,370
Samuel, aku ingatkan kau
dah berubah.
229
00:11:36,372 --> 00:11:38,822
Orang lain yang sakit,
okey, tapi...
230
00:11:38,824 --> 00:11:41,441
Aku tak tahu macam mana
nak cakap...
231
00:11:41,443 --> 00:11:43,076
...yang kawan kami Jack...
232
00:11:43,078 --> 00:11:45,278
...yang macam-macam dah
berlaku masa kau tiada di sini,...
233
00:11:45,280 --> 00:11:47,748
...tapi kami yang jaga dia,...
234
00:11:47,750 --> 00:11:51,752
...dan, uh, dia, um...
235
00:11:51,754 --> 00:11:54,221
Anak Lucifer.
236
00:11:54,223 --> 00:11:55,455
Selamat tinggal.
237
00:11:55,457 --> 00:11:57,507
Tak, kejap.
Dia budak yang baik.
238
00:11:57,509 --> 00:12:00,143
Mak dia manusia yang hebat,...
239
00:12:00,145 --> 00:12:03,563
...dan dia tiada persamaan
pun dengan Lucifer,...
240
00:12:03,565 --> 00:12:05,632
...yang dah mati,
macam yang kau tahu.
241
00:12:05,634 --> 00:12:06,933
Aku harap dia terus mampus.
242
00:12:06,935 --> 00:12:09,102
Ya, tapi Lucifer
dah curi kuasa Jack,...
243
00:12:09,104 --> 00:12:11,104
...jadi dia dah lemah sekarang,
dan sesuatu...
244
00:12:11,106 --> 00:12:12,739
...terjadi pada dia,
dan dia mungkin mati.
245
00:12:12,741 --> 00:12:15,192
Oh, baguslah!
Lagi cepat lagi bagus!
246
00:12:15,194 --> 00:12:16,643
Dari apa yang aku tahu,
kalau bapaknya tiada...
247
00:12:16,645 --> 00:12:19,162
...dunia ni akan lebih baik
kalau anak dia mati sekali.
248
00:12:19,164 --> 00:12:21,782
Awak mungkin betul.
249
00:12:24,586 --> 00:12:27,621
Kami akan cuba.
250
00:12:31,543 --> 00:12:32,959
Saya Jack.
251
00:12:32,961 --> 00:12:35,879
Dan saya tahu semua orang
bencikan...
252
00:12:35,881 --> 00:12:38,849
...ayah saya, tapi saya--
253
00:12:38,851 --> 00:12:42,185
Saya cuba untuk tak
jadi macam dia.
254
00:12:44,673 --> 00:12:48,174
Sam dan Dean, mereka selalu
cakap benda baik pasal awak.
255
00:12:48,176 --> 00:12:49,976
Yakah?
256
00:12:49,978 --> 00:12:53,780
Awak selamatkan kami semua --
dari Dunia Apokalips.
257
00:12:53,782 --> 00:12:56,850
Betul tu.
258
00:12:56,852 --> 00:12:59,035
Jadi, sebelum awak pergi,...
259
00:12:59,037 --> 00:13:01,738
Saya cuma nak cakap...
260
00:13:01,740 --> 00:13:03,373
...terima kasih.
261
00:13:07,195 --> 00:13:08,495
Jack.
262
00:13:08,497 --> 00:13:11,465
Hei, awak akan okey.
263
00:13:11,467 --> 00:13:14,551
Bangang betul.
264
00:13:16,839 --> 00:13:21,174
Possim rei huius cognoscere
causas...
265
00:13:24,379 --> 00:13:28,815
Possim rei huius cognoscere
causas...
266
00:13:42,531 --> 00:13:44,331
Macam mana saya?
267
00:13:56,295 --> 00:13:57,243
Dan?
268
00:13:57,245 --> 00:13:58,912
Macam yang aku agak.
269
00:13:58,914 --> 00:14:00,714
Nephilim, semua kuasa dia,...
270
00:14:00,716 --> 00:14:02,248
...adalah tak seimbang.
271
00:14:02,250 --> 00:14:03,683
Separuh manusia, separuh malaikat...
272
00:14:03,685 --> 00:14:06,753
Ianya tak stabil.
Ianya halus.
273
00:14:06,755 --> 00:14:08,805
Kuasa dia sebelum ni yang
seimbangkan badan dia,...
274
00:14:08,807 --> 00:14:11,274
...dan bila Lucifer ambil
kuasa Jack,...
275
00:14:11,276 --> 00:14:13,310
...kesihatan dia tak menentu.
276
00:14:13,312 --> 00:14:16,112
Sel dalam dia dah nazak.
277
00:14:16,932 --> 00:14:20,400
Kalau kuasa dia perlukan,
dia boleh ambil aku punya.
278
00:14:20,402 --> 00:14:22,736
Tak, itu tak berkesan.
279
00:14:22,738 --> 00:14:24,487
Jack separuh penghulu malaikat.
280
00:14:24,489 --> 00:14:27,207
Dia perlukan kuasa yang lagi kuat...
281
00:14:27,209 --> 00:14:28,909
...atau kuasa yang
seangkatan dengannya,
282
00:14:28,911 --> 00:14:30,276
...dan dia perlukannya cepat.
283
00:14:30,278 --> 00:14:32,045
Secepat mana?
- Aku tak...
284
00:14:32,047 --> 00:14:35,632
Aku pun tak tahu, tapi dia dah
masuk ke fasa yang kritikal.
285
00:14:35,634 --> 00:14:37,283
Kadang-kadang dia nampak okey...
286
00:14:37,285 --> 00:14:40,954
...tapi bila kesihatan dia
terus merosot...
287
00:14:40,956 --> 00:14:45,141
...dia akan mati.
288
00:14:50,482 --> 00:14:52,315
Hei.
289
00:15:07,199 --> 00:15:08,748
Ya, tak.
290
00:15:08,750 --> 00:15:10,617
Tak pasti yang mana lagi bagus.
291
00:15:11,703 --> 00:15:15,154
Jangan buat.
292
00:15:15,156 --> 00:15:17,040
Jangan buat.
293
00:15:21,513 --> 00:15:25,599
Selamat malam.
294
00:15:25,601 --> 00:15:28,435
Selamat malam.
295
00:15:28,437 --> 00:15:29,636
Awak seorang saja di sini?
296
00:15:29,638 --> 00:15:32,188
Bahaya, awak tahu?
297
00:15:35,193 --> 00:15:38,111
Pelik!
Pelik pula bunyinya.
298
00:15:38,113 --> 00:15:40,179
Saya cuma nak awak selamat.
299
00:15:40,181 --> 00:15:43,316
Saya nak telefon orang saja.
Saya dah nak masuk dah.
300
00:15:43,318 --> 00:15:45,318
Faham.
301
00:15:45,320 --> 00:15:47,821
Berseronoklah.
302
00:15:54,796 --> 00:15:56,963
Awak tak nak masuk sekali?
303
00:16:00,302 --> 00:16:02,335
Jumpa kawan-kawan saya?
304
00:16:02,337 --> 00:16:04,638
Seronok juga bunyinya,...
305
00:16:04,640 --> 00:16:08,258
...tapi dah malam kan,
dan sangat bising dekat dalam sana.
306
00:16:08,260 --> 00:16:11,928
Saya tahu.
Itu yang seronok.
307
00:16:11,930 --> 00:16:13,897
Marilah.
Mesti seronok.
308
00:16:21,440 --> 00:16:24,324
Jangan dekat dengan aku.
309
00:16:24,326 --> 00:16:25,358
Apa?
310
00:16:25,360 --> 00:16:27,911
Jangan dekat dengan aku!
311
00:16:27,913 --> 00:16:30,413
Sekarang!
312
00:16:30,415 --> 00:16:31,448
Pergi!
313
00:16:53,125 --> 00:16:54,960
Hei.
Aku bawakan kau sarapan.
314
00:16:54,962 --> 00:16:56,795
Kau, uh...
315
00:16:56,797 --> 00:17:00,165
Kau nak pergi mana?
316
00:17:00,167 --> 00:17:03,534
Terasa nak pergi ke Vegas.
Mungkin Tahiti.
317
00:17:03,536 --> 00:17:05,003
Okey.
318
00:17:06,223 --> 00:17:08,089
Cantik.
319
00:17:08,091 --> 00:17:09,724
Kau rasa ini masa sesuai ke?
320
00:17:09,726 --> 00:17:11,843
Memang pun.
321
00:17:14,398 --> 00:17:15,347
Dengar, Jack --
322
00:17:15,349 --> 00:17:16,398
Sejak aku lahir,...
323
00:17:16,400 --> 00:17:17,732
...semua orang ingat aku...
324
00:17:17,734 --> 00:17:20,852
...adalah orang paling "istimewa"
sampai bila-bila.
325
00:17:20,854 --> 00:17:23,355
Dan sekarang nampak macam
sampai bila-bila...
326
00:17:23,357 --> 00:17:25,390
...hanya untuk beberapa
minggu, jadi --
327
00:17:25,392 --> 00:17:27,442
Kita tak tahu lagi.
328
00:17:27,444 --> 00:17:31,112
Apa aku tahu adalah aku
dah penat jadi istimewa.
329
00:17:31,114 --> 00:17:33,531
Sebelum aku mati,...
330
00:17:33,533 --> 00:17:36,234
Aku nak nikmatinya.
331
00:17:36,236 --> 00:17:39,921
Aku cuma nak peluang untuk...
332
00:17:39,923 --> 00:17:42,573
...menonton...
333
00:17:42,575 --> 00:17:45,743
...perlawanan hoki...
334
00:17:45,745 --> 00:17:47,429
...kena saman...
335
00:17:49,249 --> 00:17:51,516
...jadi bosan...
336
00:17:51,518 --> 00:17:55,136
...dan bila semuanya
dah berakhir barulah...
337
00:17:55,138 --> 00:17:56,271
...aku mati.
338
00:17:59,726 --> 00:18:02,477
Jadi itulah rancangan kau, huh?
339
00:18:02,479 --> 00:18:05,030
Aku tak nak bazir masa
untuk bergaduh dengan kau.
340
00:18:05,032 --> 00:18:07,198
Aku tahu kau takkan setuju.
341
00:18:07,200 --> 00:18:10,952
Ada aku cakap tak setuju?
342
00:18:10,954 --> 00:18:13,071
...dan macam mana kau
boleh fikirkannya?
343
00:18:13,073 --> 00:18:15,206
Sebab tiada pemburu aku
cakap ada dengar apa-apa.
344
00:18:15,208 --> 00:18:17,492
...aku tahu kau tak
sebulu dengan aku, Magda,...
345
00:18:17,494 --> 00:18:19,944
...sedangkan ramai lagi
yang tak sebulu dengan aku,...
346
00:18:19,946 --> 00:18:21,630
...tapi aku tengah ada masalah.
347
00:18:21,632 --> 00:18:25,667
Ada nephilim baru nak up ni
dan dia tengah nazak...
348
00:18:25,669 --> 00:18:27,785
Dean --
349
00:18:27,787 --> 00:18:30,121
...buku ni ada cerita pasal
bahasa enochian...
350
00:18:30,123 --> 00:18:34,192
...penghulu malaikat, tapi tiada
satu pun cerita pasal nephilim.
351
00:18:34,194 --> 00:18:37,028
Dan aku dah tanya pada Persatuan
Bomoh Sedunia,...
352
00:18:37,030 --> 00:18:39,731
...dan mereka cakap tiada apa-apa
yang boleh tolong Jack.
353
00:18:39,733 --> 00:18:43,134
Jadi mereka takklah hebat
sangat, kan?
354
00:18:43,136 --> 00:18:45,203
Aku baru cakap dengan Ketch.
355
00:18:45,205 --> 00:18:46,938
Dia ada kenal satu dukun ni.
356
00:18:46,940 --> 00:18:48,073
Dukun?
357
00:18:48,075 --> 00:18:49,541
Ya, Men of Letters British...
358
00:18:49,543 --> 00:18:51,343
...gunakan dia --
sebagai pembantu.
359
00:18:51,345 --> 00:18:53,862
Apa-apa pasal
"masalah tak selesai" --
360
00:18:53,864 --> 00:18:55,664
...dialah yang tolong.
361
00:18:55,666 --> 00:18:57,999
Dia pakar dalam bidang mistik--
362
00:18:58,001 --> 00:19:00,085
...benda-benda ghaib.
363
00:19:00,087 --> 00:19:03,154
Maksud aku, Ketch cakap
Brits takut dengan dia.
364
00:19:03,156 --> 00:19:04,789
Ketch yang "cakap."
365
00:19:04,791 --> 00:19:06,991
Ya.
366
00:19:06,993 --> 00:19:09,177
Nama dia "Sergei,"
aku dah dapat lokasi,...
367
00:19:09,179 --> 00:19:13,664
...dan Ketch dah aturkan
satu pertemuan.
368
00:19:13,666 --> 00:19:15,216
Okey, aku pergi.
369
00:19:15,218 --> 00:19:18,136
Kau dan Dean kena tinggal
di sini dengan, uh...
370
00:19:19,672 --> 00:19:21,606
Jack, hei.
371
00:19:21,608 --> 00:19:22,974
Apa yang kau, uh --
372
00:19:22,976 --> 00:19:25,676
Kami nak keluar.
373
00:19:25,678 --> 00:19:27,862
Kau, uh...
374
00:19:27,864 --> 00:19:29,731
Mana?
375
00:19:29,733 --> 00:19:32,951
Kami nak jalan-jalan naik kereta.
376
00:19:32,953 --> 00:19:36,204
Kau rasa itu idea yang bagus?
377
00:19:36,206 --> 00:19:37,822
Ya.
378
00:19:39,710 --> 00:19:42,077
Jom.
379
00:19:53,807 --> 00:19:56,508
Hei.
Kau nak bawa kereta?
380
00:19:56,510 --> 00:19:58,209
Apa?
381
00:19:58,211 --> 00:20:00,378
Dean, aku tak reti bawa kereta.
382
00:20:00,380 --> 00:20:02,180
Sekarang kau dah reti.
383
00:20:04,684 --> 00:20:07,352
Okey, um...
384
00:20:07,354 --> 00:20:09,604
Ah, ah, ah.
"R" tu bukannya untuk "Race."
385
00:20:09,606 --> 00:20:11,389
Tolak sikit.
386
00:20:11,391 --> 00:20:12,941
Okey.
- Hidupkannya.
387
00:20:12,943 --> 00:20:14,075
Um...
388
00:20:14,077 --> 00:20:15,393
Oh.
389
00:20:16,413 --> 00:20:17,445
Itu dia.
390
00:20:17,447 --> 00:20:18,396
Okey.
391
00:20:18,398 --> 00:20:19,998
D untuk "Drive."
392
00:20:34,914 --> 00:20:37,582
Okey. Baiklah.
- Okey, uh...
393
00:20:37,584 --> 00:20:39,300
Teruskan.
394
00:20:41,138 --> 00:20:42,303
Itu...
395
00:20:42,305 --> 00:20:43,921
Okey, kau tahu tak?
396
00:20:43,923 --> 00:20:45,890
Aku tak pandai sangat.
- Tak, kau buat okey.
397
00:20:45,892 --> 00:20:47,525
Okey, cuba guna satu kaki saja,
bukan dua,...
398
00:20:47,527 --> 00:20:50,145
...dan, uh, tenang saja.
399
00:20:50,147 --> 00:20:51,762
Santai saja.
Jangan gelabah sangat.
400
00:20:51,764 --> 00:20:52,781
Macam tulah.
401
00:20:52,783 --> 00:20:53,982
Okey.
402
00:20:56,936 --> 00:20:59,871
Nampak? Huh?
- Ya.
403
00:20:59,873 --> 00:21:01,122
Sempurna.
404
00:21:02,709 --> 00:21:04,626
Whoa, whoa. Kekalkan
di lorong yang betul.
405
00:21:04,628 --> 00:21:06,944
Macam tu...
Okey, okey.
406
00:21:06,946 --> 00:21:09,581
Okey.
407
00:21:09,583 --> 00:21:11,800
♪ Hard life ♪
408
00:21:11,802 --> 00:21:14,969
♪ Don't cry,
would you let it ride? ♪
409
00:21:18,758 --> 00:21:23,011
♪ You can see the mornin',
but I can see the light ♪
410
00:21:23,013 --> 00:21:26,347
♪ Try, try, try, let it ride ♪
What do you think?
411
00:21:26,349 --> 00:21:27,932
Aku dah jadi macam kau.
412
00:21:27,934 --> 00:21:29,601
Tak, mana ada.
♪ While you've been out runnin' ♪
413
00:21:29,603 --> 00:21:30,902
♪ I've been waitin'
half the night ♪
414
00:21:30,904 --> 00:21:32,403
Okey.
- Pandang depan.
415
00:21:32,405 --> 00:21:36,641
♪ Try, try, try, let it ride ♪
416
00:21:36,643 --> 00:21:38,106
Seronok, kan?
417
00:21:38,130 --> 00:21:39,945
♪ And would you cry
if I told you that I lied? ♪
418
00:21:39,946 --> 00:21:40,599
Ya.
419
00:21:40,623 --> 00:21:42,823
♪ And would you say goodbye,
or would you let it ride? ♪
420
00:21:45,151 --> 00:21:47,085
Oh, ho, ho.
Okey.
421
00:21:47,087 --> 00:21:49,921
♪ And would you cry
if I told you that I lied? ♪
422
00:21:49,923 --> 00:21:54,876
♪ And would you say goodbye,
or would you let it ride? ♪
423
00:21:54,878 --> 00:21:56,628
Ini hari paling seronok!
424
00:21:57,764 --> 00:22:01,516
♪ Try, try, try,
let it ride ♪
425
00:22:01,518 --> 00:22:03,768
♪ Would you let it ride? ♪
426
00:22:03,770 --> 00:22:05,670
♪ Would you let it ride? ♪
427
00:22:05,672 --> 00:22:07,055
♪ Would you let it ride? ♪
Kau tahu tak? Tiada orang pun.
428
00:22:07,057 --> 00:22:08,523
Apa kata kau bawa laju sikit.
429
00:22:08,525 --> 00:22:10,141
♪ Would you let it ride? ♪
430
00:22:11,645 --> 00:22:12,810
Ya.
431
00:22:12,812 --> 00:22:15,647
Ya!
- Huh?!
432
00:22:15,649 --> 00:22:18,849
Kalau mamat "Sergei" ni
banyak songeh,...
433
00:22:18,851 --> 00:22:20,184
Aku telefon.
434
00:22:20,186 --> 00:22:22,704
Yo, Cass, Kejap.
435
00:22:22,706 --> 00:22:25,907
Kau pasti kau boleh pergi
seorang?
436
00:22:29,379 --> 00:22:30,495
Aku, uh...
437
00:22:30,497 --> 00:22:32,797
Aku perlu buat sesuatu.
438
00:22:32,799 --> 00:22:34,198
Dan aku rasa Dean betul.
439
00:22:34,200 --> 00:22:37,168
Kita kena jangan terlepas
pandang segala kemungkinan.
440
00:22:40,473 --> 00:22:45,226
Dia nampak macam
serius tentang ni.
441
00:22:48,548 --> 00:22:51,816
Ya.
442
00:22:51,818 --> 00:22:53,184
Ya, dia, uh,...
443
00:22:53,186 --> 00:22:57,605
...agak kasar dengan Jack
pada mulanya, dan...
444
00:22:57,607 --> 00:23:00,891
Aku tak rasa dia dah lupa.
445
00:23:00,893 --> 00:23:05,113
Dan aku tahu dia tak
lupakan diri dia.
446
00:23:05,115 --> 00:23:08,700
Dia dah kehilangan yang tersayang,
kami pun sama,...
447
00:23:08,702 --> 00:23:09,734
...tapi, um...
448
00:23:09,736 --> 00:23:11,336
Ini lain.
449
00:23:16,242 --> 00:23:19,243
Kehilangan, um...
450
00:23:19,245 --> 00:23:23,431
...seorang "anak"...
451
00:23:23,433 --> 00:23:25,016
...ianya berbeza.
452
00:23:50,043 --> 00:23:51,409
Aku boleh bawa kereta.
453
00:23:53,630 --> 00:23:55,830
Ya, kau boleh.
454
00:23:55,832 --> 00:23:58,249
Tak, untuk realitinya.
Aku seorang pemandu.
455
00:23:58,251 --> 00:24:02,971
Ya, baru lahir dah
dah tahu bawa kereta, kan?
456
00:24:02,973 --> 00:24:05,340
Okey, apa kita nak buat lepas ni?
457
00:24:05,342 --> 00:24:07,625
Aku tahu bar berdekatan dekat
sini, tapi murah-murahlah,...
458
00:24:07,627 --> 00:24:09,811
...tapi kualiti dia memang terbaik.
459
00:24:09,813 --> 00:24:12,146
Kalau aku lalu jalan ni,
tak sah kalau tak singgah. Hm?
460
00:24:12,148 --> 00:24:15,984
Sebenarnya,
aku ada idea lain.
461
00:24:42,379 --> 00:24:43,678
Hei.
462
00:24:43,680 --> 00:24:45,329
Ya?
463
00:24:45,331 --> 00:24:47,331
Frank Kellogg?
464
00:24:47,333 --> 00:24:49,166
Saya kenal awak?
465
00:24:49,168 --> 00:24:52,837
Um, saya nak cakap dengan
awak sekejap...
466
00:24:52,839 --> 00:24:55,189
...pasal malam awak datang
rumah saya hari tu.
467
00:24:55,191 --> 00:24:57,842
Encik, saya dah datang
banyak rumah.
468
00:24:57,844 --> 00:25:00,311
Ya, tapi yang ni di Pike Creek.
469
00:25:00,313 --> 00:25:04,949
Masa awak jadi polis.
Sembilan tahun lepas.
470
00:25:04,951 --> 00:25:06,401
Saya tak ingat awak.
471
00:25:06,403 --> 00:25:08,653
Tak, saya tiada di sana.
Um...
472
00:25:08,655 --> 00:25:11,188
Isteri dan anak saya yang
ada di sana.
473
00:25:11,190 --> 00:25:12,907
Berseorangan.
474
00:25:13,910 --> 00:25:15,626
Sampailah kau muncul.
475
00:25:23,253 --> 00:25:25,169
Jadi jom berborak.
476
00:25:42,256 --> 00:25:44,639
Umpan dan arak.
477
00:25:44,641 --> 00:25:47,109
Memang seronok.
478
00:25:47,111 --> 00:25:50,262
Lebih seronok dari Tahiti.
479
00:25:50,264 --> 00:25:54,633
Kau pernah beritahu aku yang
Ayah kau pun buat benda yang sama.
480
00:25:54,635 --> 00:25:57,703
Inilah kenangan paling indah
kau bersama dia.
481
00:25:57,705 --> 00:25:59,971
Aku tak ada cerita pun.
482
00:25:59,973 --> 00:26:02,674
Macam tulah kau cerita.
483
00:26:02,676 --> 00:26:04,509
Aku boleh beritahu.
484
00:26:09,049 --> 00:26:12,584
Maksud aku adalah...
485
00:26:12,586 --> 00:26:15,954
...kalau aku tak hidup lama...
486
00:26:15,956 --> 00:26:20,675
Benda yang aku akan rindu
bukannya Tahiti.
487
00:26:20,677 --> 00:26:23,929
Atau pun Taj Mahal.
488
00:26:26,567 --> 00:26:29,568
Aku akan rindu masa-masa
bersama kau.
489
00:26:29,570 --> 00:26:35,357
Aku takkan rindu benda lain.
490
00:26:35,359 --> 00:26:37,692
Masa bersama itu yang penting.
491
00:26:40,981 --> 00:26:42,831
Macam ni.
492
00:26:45,369 --> 00:26:46,752
Siapa sangka lepak dengan aku...
493
00:26:46,754 --> 00:26:48,420
...akan buat kau jadi
sentimental?
494
00:26:54,494 --> 00:26:57,262
Aku ada hidup yang baik, Dean.
495
00:27:16,033 --> 00:27:17,399
Sergei?
496
00:27:23,157 --> 00:27:24,322
Sergei?!
497
00:27:35,219 --> 00:27:37,969
Si malaikat Castiel?
498
00:27:37,971 --> 00:27:39,171
Ada siapa lagi?
499
00:27:39,173 --> 00:27:42,007
Kau ada nampak orang lain ke?
500
00:27:42,009 --> 00:27:45,060
Perlu ke buat Holy Fire ni?
501
00:27:45,062 --> 00:27:48,847
Langkah berjaga-jaga
amat diperlukan.
502
00:27:51,568 --> 00:27:53,268
Jemput duduk.
503
00:28:02,830 --> 00:28:05,730
Disebabkan kredibiliti aku,...
504
00:28:05,732 --> 00:28:07,866
Aku terpaksa berhati-hati.
505
00:28:07,868 --> 00:28:09,167
Jangan terasa.
506
00:28:09,169 --> 00:28:12,237
Aku dah keliling dunia banyak kali.
507
00:28:12,239 --> 00:28:15,907
Belajar dan mempertingkatkan
lagi ilmu sihir aku,...
508
00:28:15,909 --> 00:28:18,960
...dan alam ghaib, orang suci,
dan lain-lain.
509
00:28:20,964 --> 00:28:25,100
Dan apa sebenarnya kau buat?
510
00:28:25,102 --> 00:28:27,886
Jawapan yang tiada jawapan.
511
00:28:27,888 --> 00:28:29,137
Tak apa.
512
00:28:29,139 --> 00:28:31,389
Malu-malu pula.
513
00:28:32,559 --> 00:28:37,312
Dan aku seorang penyembuh
yang pertama dan terhandal.
514
00:28:39,449 --> 00:28:42,100
Kau kenal Ketch?
515
00:28:42,102 --> 00:28:43,618
Kami tak pernah bersemuka,...
516
00:28:43,620 --> 00:28:47,539
...tapi hubungan kami dah
macam "bintang".
517
00:28:49,076 --> 00:28:51,660
Aku takkan panggil Ketch
"bintang."
518
00:28:51,662 --> 00:28:54,996
Jadi kau kena jumpa dengan dia.
519
00:28:59,219 --> 00:29:01,086
Balik ke nephilim...
520
00:29:01,088 --> 00:29:02,304
...kau ada bela...
521
00:29:02,306 --> 00:29:04,089
Jack.
522
00:29:04,091 --> 00:29:06,258
Nama dia Jack.
523
00:29:06,260 --> 00:29:10,345
Masalah "Jack" agak rumit.
524
00:29:10,347 --> 00:29:14,632
Kalau betul apa kau cakap,
ianya agak teruk.
525
00:29:14,634 --> 00:29:18,186
Kau boleh betulkannya?
526
00:29:18,188 --> 00:29:21,489
Tak juga, tapi...
527
00:29:21,491 --> 00:29:24,743
...ianya mungkin boleh
disembuhkan...
528
00:29:24,745 --> 00:29:26,978
...menggunakan satu ejen
"pengecas".
529
00:29:26,980 --> 00:29:31,032
Ianya seperti reboot komputer.
530
00:29:31,034 --> 00:29:34,252
Dan mana aku nak cari benda tu?
531
00:29:34,254 --> 00:29:38,290
Penyembuh yang pertama
dan terbaik.
532
00:29:41,545 --> 00:29:44,212
Dan...
533
00:29:53,673 --> 00:29:55,774
Kuasa penghulu malaikat?
534
00:29:55,776 --> 00:29:58,777
Vintej. Dari Gabriel.
535
00:29:58,779 --> 00:30:02,347
Sebagai pertukaran dengan salah
satu dengan jampi aku.
536
00:30:02,349 --> 00:30:04,115
Dia gunakannya untuk
sembunyi di Monte Carlo.
537
00:30:04,117 --> 00:30:06,901
Dengan pelakon lucah,
ya, aku tahu cerita tu.
538
00:30:08,121 --> 00:30:11,006
Tapi ini saja tak cukup.
539
00:30:13,043 --> 00:30:15,260
Ia mesti dilakukan...
540
00:30:15,262 --> 00:30:19,881
...bersama bacaan mantra
yang betul.
541
00:30:26,273 --> 00:30:30,174
Dan apa pertukarannya?
542
00:30:30,176 --> 00:30:32,727
Jangan perli aku.
543
00:30:32,729 --> 00:30:34,112
Aku tak ambil duit.
544
00:30:34,114 --> 00:30:37,033
Khidmat aku adalah untuk
orang yang sanggup buat pertukaran.
545
00:30:38,035 --> 00:30:40,068
Jadi apa kau nak?
546
00:30:41,571 --> 00:30:43,405
Aku tak tahu.
547
00:30:46,359 --> 00:30:48,860
Tapi...
548
00:30:48,862 --> 00:30:51,880
...beritahu Winchester
mereka dah "hutang" aku.
549
00:30:56,536 --> 00:31:01,222
Frank, berapa lama lagi
kau nak tahan?
550
00:31:03,677 --> 00:31:05,010
Nick...
551
00:31:05,012 --> 00:31:07,012
Saya tak tahu apa awak
cakapkan ni.
552
00:31:07,014 --> 00:31:09,397
Yakah?
553
00:31:09,399 --> 00:31:10,899
Okey, um,...
554
00:31:10,901 --> 00:31:14,352
...bagi aku cerita pada kau
apa yang aku tahu.
555
00:31:14,354 --> 00:31:16,488
Bekas jiran aku, Arty,...
556
00:31:16,490 --> 00:31:19,390
...cakap yang dia ada nampak
orang keluar dari rumah aku...
557
00:31:19,392 --> 00:31:21,276
...masa malam pembunuhan tu.
558
00:31:21,278 --> 00:31:23,194
Dan dia ubah cerita dia.
559
00:31:23,196 --> 00:31:24,829
Aku tak percayakannya...
560
00:31:26,083 --> 00:31:27,782
...tapi dia tersangkut di
kali kedua dia cerita....
561
00:31:27,784 --> 00:31:29,400
...sampailah aku kembali.
562
00:31:34,958 --> 00:31:37,575
Melawat dia.
563
00:31:37,577 --> 00:31:40,912
Aku paksa dia.
564
00:31:44,267 --> 00:31:46,250
Kau memang ada nampak
orang keluar dari rumah aku, kan?
565
00:31:46,252 --> 00:31:48,386
Kau nampak, kan?!
- Ianya polis.
566
00:31:48,388 --> 00:31:52,640
Jadi, Arty ceritalah yang dia nampak
polis yang keluar dari rumah tu,...
567
00:31:52,642 --> 00:31:54,425
...kemudian polis-polis tu ugut dia.
568
00:31:54,427 --> 00:31:57,195
Mereka cakap, "lebih baik
kau tutup mulut kalau tak nak susah."
569
00:31:57,197 --> 00:31:59,397
Ianya macam, uh --
570
00:31:59,399 --> 00:32:02,450
...apa korang cakap -- tutup...
571
00:32:02,452 --> 00:32:04,268
...sesuatu untuk melindungi
kawan-kawan kau yang lain.
572
00:32:04,270 --> 00:32:07,405
Apa kena-mengena dengan saya?
573
00:32:09,376 --> 00:32:12,627
Nasib baik kau tanya.
574
00:32:12,629 --> 00:32:16,247
Aku ada kenalan...
575
00:32:16,249 --> 00:32:18,500
...dengan wartawan...
576
00:32:18,502 --> 00:32:21,452
...dan dia bagi nama polis
yang bertugas...
577
00:32:21,454 --> 00:32:22,787
...di kejiranan kami, ya,...
578
00:32:22,789 --> 00:32:24,055
...mamat yang dia tak boleh
temu ramah,...
579
00:32:24,057 --> 00:32:28,341
...sebab mamat tu pindah
lepas pembunuhan tu.
580
00:32:30,097 --> 00:32:31,846
Nampak apa aku buat ni?
581
00:32:35,769 --> 00:32:38,770
Saya tak tahu apa jadi malam tu,...
582
00:32:38,772 --> 00:32:40,071
Saya --
583
00:32:40,073 --> 00:32:42,490
Bini awak,...
584
00:32:42,492 --> 00:32:44,058
...buat panggilan kecemasan.
585
00:32:44,060 --> 00:32:48,527
Sebab dia nampak ada orang
tak dikenali di kawasan rumah awak.
586
00:32:49,349 --> 00:32:50,949
Dan...?
587
00:32:52,185 --> 00:32:54,619
Saya pun datang rumah awak,...
588
00:32:54,621 --> 00:32:56,204
...seorang diri,...
589
00:32:56,206 --> 00:32:58,907
...dan tiba-tiba entah dari mana,
mamat tu muncul.
590
00:32:58,909 --> 00:33:01,459
Mamat tu?
591
00:33:01,461 --> 00:33:04,212
Dia cakap nama dia "Abraxas."
592
00:33:04,214 --> 00:33:05,713
Abraxas.
593
00:33:05,715 --> 00:33:07,832
Benda saya tahu lepas tu,
saya dah ada dalam kereta saya,...
594
00:33:07,834 --> 00:33:10,885
...dan saya berlumuran dengan darah.
595
00:33:10,887 --> 00:33:12,971
Darah bini aku.
596
00:33:15,675 --> 00:33:19,477
Dan darah anak aku.
597
00:33:22,766 --> 00:33:24,349
"Abraxas."
598
00:33:26,987 --> 00:33:29,571
Aku tahu nama tu.
599
00:33:30,607 --> 00:33:32,690
Lucifer tahu nama tu.
600
00:33:32,692 --> 00:33:36,077
Saya tahu ianya gila.
601
00:33:36,079 --> 00:33:37,862
Saya tak ingat apa yang jadi!
602
00:33:37,864 --> 00:33:40,999
Saya tak bunuh sesiapa.
603
00:33:41,001 --> 00:33:42,867
Aku tahu.
604
00:33:46,756 --> 00:33:49,507
Aku tahu.
Kau kena rasuk.
605
00:33:49,509 --> 00:33:50,508
Apa?
606
00:33:50,510 --> 00:33:53,378
Kau kena rasuk.
607
00:33:54,631 --> 00:33:58,383
Ya, semua ni bukan salah kau.
608
00:34:10,814 --> 00:34:14,232
Tapi tangan ni juga yang bunuh
keluarga aku.
609
00:34:16,570 --> 00:34:21,789
Walaupun ia bukannya kau,...
610
00:34:21,791 --> 00:34:23,458
...tapi ianya tetap kau.
611
00:34:25,378 --> 00:34:28,079
Aku tak boleh biarkannya.
612
00:34:28,915 --> 00:34:30,164
Jangan.
613
00:34:30,166 --> 00:34:32,283
Jangan, tolong.
614
00:34:32,285 --> 00:34:34,719
Tolong. Jangan.
615
00:34:34,721 --> 00:34:35,720
Tak.
616
00:34:35,722 --> 00:34:37,005
Ya.
617
00:34:37,007 --> 00:34:38,756
Tolong.
618
00:34:41,678 --> 00:34:43,928
Maafkan aku, Frank.
619
00:34:43,930 --> 00:34:45,897
Jangan.
620
00:34:45,899 --> 00:34:47,315
Tak!
621
00:35:23,971 --> 00:35:26,272
Sergei ni tak tipu?
622
00:35:26,274 --> 00:35:29,776
Dia memang pelik sikit,
tapi dia agak jujur.
623
00:35:31,363 --> 00:35:34,146
Jadi, kita tak pasti lagi
yang ianya akan berjaya?
624
00:35:34,148 --> 00:35:36,582
Tak, kita tak pasti lagi, tapi...
625
00:35:38,319 --> 00:35:40,653
Tuan-tuan?
626
00:35:42,490 --> 00:35:44,590
Kamu dah sedia, Jack?
627
00:35:51,966 --> 00:35:54,767
Ya.
628
00:36:01,860 --> 00:36:05,311
Baiklah. Ini dia.
629
00:36:13,154 --> 00:36:16,873
Potione hac,
restitutus Eris.
630
00:36:16,875 --> 00:36:19,659
Omnia erunt sicut erant!
631
00:36:54,779 --> 00:36:56,612
Ada sesuatu.
632
00:36:56,614 --> 00:36:58,531
Sesuatu yang bagus?
633
00:37:00,735 --> 00:37:01,918
Aku rasalah.
634
00:37:06,291 --> 00:37:08,374
Macam baru.
635
00:37:08,376 --> 00:37:10,426
Baguslah tu.
- Mm.
636
00:37:10,428 --> 00:37:13,963
Ya.
637
00:37:13,965 --> 00:37:16,549
Jack?
638
00:37:16,551 --> 00:37:18,134
Betul ke mantra kau baca tu?
639
00:37:18,136 --> 00:37:19,886
Mestilah!
640
00:37:22,724 --> 00:37:24,256
Jack.
- Jack!
641
00:37:24,258 --> 00:37:25,691
Buat balik!
642
00:37:25,693 --> 00:37:27,477
Mestilah kami ikut arahannya,..
643
00:37:27,479 --> 00:37:30,780
...dan Rowena buat mantra tu
sama macam yang ditulis,...
644
00:37:30,782 --> 00:37:32,765
...tapi dia jadi lagi teruk.
645
00:37:32,767 --> 00:37:34,700
Dia makin teruk.
646
00:37:34,702 --> 00:37:36,152
Kau kena datang sini.
647
00:37:36,154 --> 00:37:39,989
Aku ni dukun. Aku cuma pastikan
keharmonian alam semesta.
648
00:37:39,991 --> 00:37:41,707
Aku tak datang rumah orang.
649
00:37:41,709 --> 00:37:44,160
Jack bukan budak sakit
yang biasa.
650
00:37:44,162 --> 00:37:47,997
Ini adalah anak penghulu malaikat,...
651
00:37:47,999 --> 00:37:53,252
...yang makin sakit pasal
"keharmonian" kau.
652
00:37:53,254 --> 00:37:56,138
Dan?
653
00:37:56,140 --> 00:38:00,643
Sains adalah untuk cuba-cuba.
654
00:38:00,645 --> 00:38:03,930
Kejayaan berlaku selepas
eksperimen.
655
00:38:03,932 --> 00:38:07,316
Ini adalah eksperimen?
656
00:38:07,318 --> 00:38:08,851
Kau tak cakap pun.
657
00:38:09,904 --> 00:38:14,941
Kalau Jack mati,
aku akan cari kau.
658
00:38:14,943 --> 00:38:17,994
Kau boleh cuba.
659
00:38:36,548 --> 00:38:39,966
Baiklah...
660
00:38:39,968 --> 00:38:41,500
Aku tak bagus sangat dalam
hal ni,...
661
00:38:41,502 --> 00:38:46,338
...tapi paderi tu cakap yang
ianya membantu, jadi, um...
662
00:38:46,340 --> 00:38:48,357
Aku akan cuba.
663
00:38:50,645 --> 00:38:54,196
Aku dah buat benda yang teruk...
664
00:38:54,198 --> 00:38:58,067
...pasal aku tak dapat cari
siapa yang bunuh Sarah dan Teddy.
665
00:39:00,855 --> 00:39:03,906
Dan kalau jumpa,
aku akan keluar dari "kegelapan"...
666
00:39:03,908 --> 00:39:06,292
...dan kekusutan ni...
667
00:39:08,529 --> 00:39:10,963
...tapi aku tipu.
668
00:39:13,251 --> 00:39:15,801
Kebenarannya adalah...
669
00:39:20,308 --> 00:39:24,710
...aku suka buat benda ni,...
670
00:39:24,712 --> 00:39:27,096
...dan aku tak nak berhenti.
671
00:39:32,520 --> 00:39:36,188
Aku dah terikat dengan kau
walau apa pun kau.
672
00:39:36,190 --> 00:39:38,223
Ianya--
673
00:39:38,225 --> 00:39:40,359
Ianya bagaimana pertama
kali kau jumpa aku.
674
00:39:44,749 --> 00:39:47,750
Aku tak kenal siapa aku,...
675
00:39:47,752 --> 00:39:49,368
...kalau bukan sebab kau.
676
00:39:51,072 --> 00:39:52,254
Tiada kesan.
677
00:39:52,256 --> 00:39:54,507
Tiada kesakitan, tiada kesedihan.
678
00:39:54,509 --> 00:39:56,926
Aku nakkannya kembali.
679
00:39:56,928 --> 00:40:00,429
Aku nakkannya balik.
680
00:40:00,431 --> 00:40:04,933
Aku tak nak apa yang aku rasa sekarang,
tapi aku nak rasa yang dulu.
681
00:40:05,937 --> 00:40:07,386
Di mana kau?
682
00:40:09,223 --> 00:40:10,856
Mana kau?
683
00:40:13,427 --> 00:40:14,894
Tolonglah aku.
684
00:40:14,896 --> 00:40:17,697
Tolong aku.
(LUCIFER KEMBALI)
685
00:40:24,155 --> 00:40:27,073
Aku tak patut lakukannya.
Aku tak patut bawa dia keluar.
686
00:40:27,075 --> 00:40:28,958
Itu yang dia nak.
687
00:40:28,960 --> 00:40:32,111
Kita pun tak tahu ianya akan
jadi lebih teruk.
688
00:40:32,113 --> 00:40:33,496
Ya, tapi ianya masih berisiko.
689
00:40:33,498 --> 00:40:37,967
Ya, tapi, Bang, hidup, semuanya,
berisiko.
690
00:40:37,969 --> 00:40:39,335
Jack pun tahu.
691
00:40:39,337 --> 00:40:40,953
Possim rei huius
cognoscere causas...
692
00:40:40,955 --> 00:40:43,389
Dan kau dah buat dia gembira.
- Mm.
693
00:40:43,391 --> 00:40:45,891
Kau dah buat lebih dari
yang kami boleh buat.
694
00:40:55,353 --> 00:40:57,687
Jadi, apa kita boleh buat?
695
00:41:01,359 --> 00:41:03,242
Jaga dia.
696
00:41:03,244 --> 00:41:05,945
Duduk sebelah dia...
697
00:41:05,947 --> 00:41:08,531
...sampai dia mati.
698
00:41:10,937 --> 00:41:15,937
== Terjemahan oleh AmyZul
Atas sokongan oleh @Irman_Mirza
699
00:41:15,939 --> 00:41:36,937
Sila ke Channel telegram ini
untuk download movies lain:
@moviestarsofficial2018