1
00:00:38,275 --> 00:00:41,875
di terjemah oleh:zorro bukit
2
00:01:03,876 --> 00:01:06,250
Grace, apa yang salah?
3
00:01:16,260 --> 00:01:17,429
Grace!
4
00:01:19,808 --> 00:01:22,394
Setiap peperangan bermula kecil.
5
00:01:22,558 --> 00:01:25,269
Saya bermula dengan Grace Somerfield.
6
00:01:25,437 --> 00:01:27,691
Dia yang pertama mati.
7
00:01:27,856 --> 00:01:30,194
Yang pertama di kelas saya pula.
8
00:01:30,987 --> 00:01:34,991
Satu bulan kemudian, separuh daripada
rakan sekelas saya mati.
9
00:01:35,199 --> 00:01:37,573
Saya tidak menyedari
mengapa saya terselamat.
10
00:01:38,910 --> 00:01:44,664
Para penyelidik telah menamakan penyakit ini
yang misteri dan berjangkit.
11
00:01:44,832 --> 00:01:48,752
Adolesen Idiopatik berkaitan
Neurodegeneration akut atau IAAN.
12
00:01:48,920 --> 00:01:52,924
Penderitaan tidak akan berakhir
untuk ibu bapa dan keluarga di Amerika Syarikat.
13
00:01:53,088 --> 00:01:56,884
Hampir 90% kanak-kanak negara kini sudah mati.
14
00:01:57,012 --> 00:02:01,224
Acara kritikal dilaporkan di kalangan
kanak-kanak yang masih hidup di seluruh negara.
15
00:02:01,389 --> 00:02:05,521
Polis menerima panggilan untuk kereta,
berjalan sendiri.
16
00:02:05,685 --> 00:02:09,689
Jika anak anda sendiri atau kanak-kanak lain
memperlihatkan kelakuan aneh, -
17
00:02:09,857 --> 00:02:11,943
- Sila hubungi Lembaga Kesihatan Nasional.
18
00:02:12,107 --> 00:02:13,777
Kita mesti mendengar daripada presiden.
19
00:02:17,448 --> 00:02:19,783
Adakah anda mempunyai berita
mengenai pandemik IAAN?
20
00:02:19,951 --> 00:02:23,538
Ya, saya ada.
Pertama, saya ingin mengatakan, -
21
00:02:23,703 --> 00:02:26,205
22
00:02:26,373 --> 00:02:29,124
- yang saya bercakap hari ini, -
23
00:02:29,292 --> 00:02:32,171
- Tidak seperti presiden anda,
tetapi sebagai ibu bapa.
24
00:02:32,920 --> 00:02:36,799
Seperti yang anda ketahui, anak saya ialah...
25
00:02:36,968 --> 00:02:40,595
Anak saya adalah antara yang terselamat,
dan buat kali pertama -
26
00:02:40,763 --> 00:02:44,059
- Clancy kini pulih dari
menerima rawatan.
27
00:02:44,267 --> 00:02:49,396
Tetapi yang paling penting
telah memberikan harapan keluarga saya, -
28
00:02:49,564 --> 00:02:53,776
- dan saya memuji
untuk memberikan anak anda harapan yang sama.
29
00:02:53,940 --> 00:02:57,280
Ia bukan mengenai politik.
Ini mengenai anak-anak anda.
30
00:02:57,444 --> 00:03:00,699
Ini mengenai anak-anak kita.
31
00:03:00,863 --> 00:03:05,536
Kita mungkin akan mencari ubat yang dapat menyelamatkan anak lelaki dan anak perempuan kita yang berharga.
32
00:03:13,167 --> 00:03:17,091
Cuaca.
Tahniah pada hari lahir anda, madu
33
00:03:21,804 --> 00:03:23,513
The Goddesses!
34
00:03:23,678 --> 00:03:26,308
Bukankah itu yang anda mahukan?
- Tepat.
35
00:03:26,472 --> 00:03:29,728
Apabila anda mencapai 16,
anda boleh meletakkan kunci kereta di dalamnya.
36
00:03:29,892 --> 00:03:33,439
Ini mungkin tidak sejuk,
apabila saya akan menjadi 16.
37
00:03:38,068 --> 00:03:40,030
Tidak mengapa, ibu.
38
00:03:40,194 --> 00:03:44,034
Anda tidak perlu risau tentang saya.
Saya akan baik-baik saja.
39
00:03:48,410 --> 00:03:52,206
Kemudian malam yang baik.
- Saya sayang kamu.
40
00:04:24,490 --> 00:04:30,327
Jangan takut, ibu dan ayah.
Tidak ada yang boleh membawa saya dari anda.
41
00:04:51,392 --> 00:04:54,187
Ibu, saya sakit kepala.
- Anda sayang!
42
00:04:57,062 --> 00:04:59,940
Bagaimana anda sampai di sini?
43
00:05:00,109 --> 00:05:04,405
Adakah anda tersesat?
Dengan ibu bapa anda bahawa anda berada di sini?
44
00:05:06,487 --> 00:05:09,450
Mengapa anda mengatakannya?
- Apakah nama anda?
45
00:05:10,327 --> 00:05:13,870
Apa yang kamu buat, Mama?
- Saya bukan ibumu.
46
00:05:14,915 --> 00:05:19,628
Ya, anda. Anda dan Ayah memberi saya
hadiah ulang tahun ini semalam.
47
00:05:19,792 --> 00:05:21,586
Datang dengan saya.
48
00:05:22,214 --> 00:05:24,717
Datanglah dengan cara ini, okay?
49
00:05:24,881 --> 00:05:28,008
Apa yang saya buat salah?
Di mana kita pergi?
50
00:05:28,176 --> 00:05:31,431
Anda hanya perlu menunggu di sini, ok?
51
00:05:34,643 --> 00:05:36,685
Maaf!
52
00:05:36,853 --> 00:05:40,312
Saya tinggal di sini! Anda adalah ibu bapa saya!
53
00:05:59,499 --> 00:06:03,627
Survivor yang terletak.
Mengambil penjagaan yang melampau.
54
00:06:11,387 --> 00:06:13,889
Bagaimana untuk memulakannya.
55
00:06:14,053 --> 00:06:17,393
Pihak berkuasa tidak takut
apa yang berlaku kepada anak-anak mati -
56
00:06:17,557 --> 00:06:21,060
- atau untuk kekosongan yang mereka tinggalkan.
57
00:06:23,731 --> 00:06:25,401
Mereka takut kepada kita.
58
00:06:27,194 --> 00:06:29,196
Os yang terselamat.
59
00:06:29,360 --> 00:06:32,992
Tidak lama lagi akan ada
tiada anak di mana saja.
60
00:06:36,868 --> 00:06:40,832
Anda telah mati
atau diletakkan di kem.
61
00:06:55,222 --> 00:06:56,723
Turun!
62
00:06:56,888 --> 00:06:59,850
Jangan cuba melepaskan diri,
dan jangan cakap bersama.
63
00:07:00,019 --> 00:07:02,813
Jangan buat apa-apa lagi,
daripada apa yang anda diberitahu tentang.
64
00:07:02,978 --> 00:07:06,773
Mereka yang tidak mengikuti arahan akan dihukum.
65
00:07:06,941 --> 00:07:08,735
Rip saya di pantat!
66
00:07:11,154 --> 00:07:12,863
Menginaplah!
67
00:07:21,496 --> 00:07:25,043
LaVine! Apa yang awak buat?
68
00:07:26,084 --> 00:07:30,673
Orange! Itu dia! Oren!
Anda tahu apa yang perlu dilakukan kepadanya!
69
00:07:30,841 --> 00:07:32,799
Di dalam dengan anda yang lain!
70
00:07:38,180 --> 00:07:40,222
Rekrut baru untuk penentuan warna.
71
00:07:45,728 --> 00:07:47,730
Adakah ini hospital?
72
00:07:48,274 --> 00:07:49,692
Nama?
73
00:07:50,985 --> 00:07:54,280
Nama anda, wanita muda.
- Ruby Daly.
74
00:07:57,323 --> 00:08:00,578
Saya tidak merasa sakit.
- Anda tidak sama.
75
00:08:00,742 --> 00:08:04,454
Anda selamat penyakit ini,
tetapi anda tidak sama.
76
00:08:04,622 --> 00:08:07,293
Oleh itu, anda tidak boleh pulang ke rumah.
77
00:08:07,457 --> 00:08:10,296
Pernahkah anda diberikan warna?
78
00:08:11,169 --> 00:08:12,882
Warna?
79
00:08:13,047 --> 00:08:15,008
Ya.
80
00:08:15,173 --> 00:08:19,637
Semua kanak-kanak diberikan warna, yang menggambarkan gangguan mereka.
81
00:08:19,805 --> 00:08:23,393
Di bahagian bawah kita mempunyai yang hijau.
Peningkatan kecerdasan.
82
00:08:23,601 --> 00:08:26,812
Biru mempunyai keupayaan telekinetik.
83
00:08:26,976 --> 00:08:29,563
Emas boleh mengawal elektrik.
84
00:08:29,731 --> 00:08:34,067
Di atas garis di sini
kami mempunyai yang paling berbahaya.
85
00:08:34,235 --> 00:08:36,406
Merah dan oren.
86
00:08:36,570 --> 00:08:39,825
Tetapi mereka sangat jarang berlaku.
Anda tidak mempunyai sebab untuk bimbang.
87
00:08:39,989 --> 00:08:42,952
Adakah anda baik pada matematik dan teka-teki?
88
00:08:43,120 --> 00:08:47,416
Ia kemungkinan besar akan menempatkan anda dalam kategori hijau.
89
00:08:48,081 --> 00:08:50,628
Ia tidak kelihatan begitu buruk.
90
00:08:50,792 --> 00:08:53,294
ORANGE - ELIMINERES
91
00:08:57,759 --> 00:09:00,053
Orange! Oren!
92
00:09:00,677 --> 00:09:02,679
Anda tahu apa yang perlu dilakukan kepadanya!
93
00:09:04,641 --> 00:09:07,808
Jangan bimbang, anda boleh sembuh.
94
00:09:09,394 --> 00:09:10,187
Datang ke sini!
95
00:09:11,064 --> 00:09:13,066
Berdirilah!
96
00:09:20,113 --> 00:09:23,660
Saya hijau. Salah satu yang pandai.
97
00:09:23,824 --> 00:09:25,202
Ya.
98
00:09:36,465 --> 00:09:37,674
HIJAU
99
00:09:37,838 --> 00:09:38,923
Anda hijau.
100
00:09:43,928 --> 00:09:47,015
Di dalam kem kita dibahagikan dengan warna.
101
00:09:47,684 --> 00:09:50,226
Hijau. Blue.
102
00:09:50,394 --> 00:09:51,896
Emas.
103
00:09:52,060 --> 00:09:55,772
Tetapi tiada merah atau oren.
104
00:09:55,940 --> 00:09:58,442
Kecuali saya.
105
00:09:59,487 --> 00:10:04,324
Kami dimaklumkan bahawa keupayaan kami
sepatutnya muncul dalam cahaya, -
106
00:10:04,492 --> 00:10:08,244
- tetapi saya terpaksa menyembunyikan saya dalam gelap.
107
00:10:18,754 --> 00:10:21,549
TAHUN SECOND
108
00:10:22,510 --> 00:10:27,303
Simpan 3 set untuk berfungsi
dalam gudang 6, 8 dan 11.
109
00:10:27,471 --> 00:10:30,350
Pengedaran Tugas
ditangani oleh pemimpin kumpulan anda.
110
00:10:57,793 --> 00:11:00,003
Anda melakukan kesalahan.
111
00:11:00,547 --> 00:11:02,421
Bagaimana untuk melakukannya.
112
00:11:03,675 --> 00:11:05,340
Lihatlah saya.
113
00:11:07,302 --> 00:11:09,096
Lihatlah saya.
114
00:11:10,637 --> 00:11:12,515
Lihatlah saya!
115
00:11:16,519 --> 00:11:19,646
Kami dilarang melihat anda.
116
00:11:22,485 --> 00:11:25,072
Titik akan melalui lubang, -
117
00:11:25,236 --> 00:11:26,737
118
00:11:32,579 --> 00:11:35,706
- tidak.
119
00:11:35,870 --> 00:11:38,249
Saya telah menonton anda
untuk seketika.
120
00:11:38,417 --> 00:11:40,667
Anda terlalu bodoh untuk menjadi hijau.
121
00:11:40,835 --> 00:11:43,670
Tetapi sekarang kebenaran mestilah selama sehari.
122
00:11:44,507 --> 00:11:46,008
Duplikat sedang berjalan.
123
00:11:46,172 --> 00:11:50,845
Sekiranya but mesti lebih baik,
dus mesti ditolak.
124
00:11:51,013 --> 00:11:53,932
Anda mungkin berkerut.
125
00:11:54,100 --> 00:11:56,474
Ya, sama seperti setiap hijau.
126
00:11:56,603 --> 00:12:00,354
Wap dari kasut mesti
membunuh beberapa sel otak yang anda miliki.
127
00:12:03,109 --> 00:12:05,235
Ia akan berubah.
128
00:12:05,399 --> 00:12:07,613
Letakkan saya!
129
00:12:07,778 --> 00:12:09,363
Selesaikan ujian!
130
00:12:09,531 --> 00:12:13,035
Mulakan ujian kekerapan subatomik.
- Diterima.
131
00:12:16,786 --> 00:12:18,124
Ujian kekerapan 1.
132
00:12:36,308 --> 00:12:38,226
Ruby?
133
00:12:38,390 --> 00:12:40,228
Bolehkah anda mendengar saya?
134
00:12:41,393 --> 00:12:43,022
Ruby, bolehkah awak mendengar saya?
135
00:12:43,186 --> 00:12:46,149
Tenang, tenang. Ambil mudah.
136
00:12:46,318 --> 00:12:48,736
Anda tidak mendapat apa-apa, Ruby.
137
00:12:49,777 --> 00:12:52,155
Adakah ia masih sakit?
138
00:12:54,866 --> 00:12:57,120
Adakah anda tahu di mana anda berada?
139
00:12:59,623 --> 00:13:01,913
Ya.
140
00:13:02,081 --> 00:13:05,416
Hello. Saya dr. Begbie.
141
00:13:06,253 --> 00:13:10,798
Tetapi anda boleh menghubungi saya Cate
dan jatuhkannya dengan tajuk.
142
00:13:12,343 --> 00:13:16,095
Sebelum ini semua
Saya seorang pekerja sosial.
143
00:13:18,181 --> 00:13:21,016
Anda mengingatkan saya tentang seorang gadis,
saya tahu.
144
00:13:22,517 --> 00:13:24,311
Apa yang berlaku kepadanya?
145
00:13:26,521 --> 00:13:28,815
Saya tidak dapat menolongnya pada masa itu.
146
00:13:32,319 --> 00:13:36,491
Tetapi anda perlu tahu bahawa saya di sini untuk anda sekarang.
147
00:13:40,034 --> 00:13:43,914
Ingat, anda jatuh ketika
ketika mereka menghidupkan bunyi putih?
148
00:13:45,416 --> 00:13:47,878
Masa telah berlalu.
149
00:13:50,505 --> 00:13:52,839
Kali ini rasanya berbeza.
150
00:14:00,098 --> 00:14:02,973
Saya menyimpannya semalaman.
Beberapa sampel mesti diambil.
151
00:14:03,141 --> 00:14:06,521
Anda mesti bercakap dengan Kapten McManus tentang.
152
00:14:15,778 --> 00:14:20,534
Mereka tahu anda oren. Sekiranya anda mahu bertahan, berjumpa dengan saya di dalam api.
153
00:14:23,037 --> 00:14:27,125
Jawapan kepada ujian frekuensi.
- Siapa yang paling berjaya?
154
00:14:30,376 --> 00:14:32,546
Maklumkan kapten.
155
00:14:32,714 --> 00:14:37,219
Pelanggaran keselamatan telah berlaku.
Segera tanggalkan jabatan penjagaan kesihatan.
156
00:14:43,389 --> 00:14:46,184
Ambil ini terburu-buru.
157
00:14:46,352 --> 00:14:49,271
Kita mesti pergi. Bermain komedi.
158
00:14:54,608 --> 00:14:56,862
Baiklah, teruskan.
159
00:14:58,488 --> 00:15:00,241
Datang datang datang
160
00:15:04,410 --> 00:15:07,328
Tutup muka anda kepada
sebanyak mungkin.
161
00:15:07,497 --> 00:15:10,123
Jika mereka menangkap anda, mereka akan membunuh anda.
162
00:15:26,515 --> 00:15:29,058
Hello. Saya ada dr. Rogers dengan.
163
00:15:30,103 --> 00:15:33,354
Biarkan saya melihat ID beliau.
- Saya mempunyai ini.
164
00:15:33,522 --> 00:15:36,986
Tangkai adalah ubat kesakitan sepenuhnya
.
165
00:15:37,150 --> 00:15:40,069
Dr. Rogers, saya perlu meminta anda untuk melepas topeng.
166
00:15:40,237 --> 00:15:43,740
Oleh itu, dia sangat berjangkit.
- Gulungkan tetingkap tempat duduk belakang ke bawah.
167
00:15:44,657 --> 00:15:48,369
Pelanggaran keselamatan telah berlaku.
Pindahkan tingkap tempat duduk belakang ke bawah.
168
00:15:48,953 --> 00:15:51,624
Saya tidak katakan lagi.
169
00:15:56,297 --> 00:16:00,172
Dr. Rogers, saya mengarahkan anda untuk
untuk melepas topeng.
170
00:16:00,341 --> 00:16:03,135
Adakah itu difahami? Now!
171
00:16:07,095 --> 00:16:08,933
Anda tidak begitu baik.
172
00:16:10,182 --> 00:16:11,560
Saya tidak begitu baik.
173
00:16:11,812 --> 00:16:14,062
Anda membiarkan kami lulus.
174
00:16:18,651 --> 00:16:20,821
Saya boleh lulus.
175
00:16:21,029 --> 00:16:22,362
Anda yang maha kuasa...
176
00:16:46,094 --> 00:16:48,388
PERHATIAN - DIPERLUKAN KANAK
177
00:17:21,044 --> 00:17:22,882
178
00:17:23,090 --> 00:17:26,133
Kami hanya mengusir
Harvey di West Virginia.
179
00:17:27,050 --> 00:17:30,261
Kami bertemu dengan salah satu rakan saya
yang membawa kami kereta lain.
180
00:17:30,890 --> 00:17:32,639
Di manakah dia orang?
181
00:17:32,808 --> 00:17:36,896
Kebanyakan orang melarikan diri ke bandar
untuk mencari pekerjaan.
182
00:17:37,104 --> 00:17:40,063
Tiada anak, tiada ekonomi.
183
00:17:42,317 --> 00:17:43,358
Tiada anak?
184
00:17:50,117 --> 00:17:52,991
Berapa jauh rumah?
- Rumah?
185
00:17:53,160 --> 00:17:55,914
Jangan memandu saya pulang?
Saya hanya mahu pulang ke rumah.
186
00:17:56,123 --> 00:18:00,042
Saya tidak dapat memandu anda pulang.
Anda tidak berada dalam keadaan selamat.
187
00:18:01,043 --> 00:18:01,920
Menyelamatkan anda.
188
00:18:11,217 --> 00:18:12,847
Saya akan menjaga anda.
189
00:18:15,642 --> 00:18:16,643
Bagaimana?
190
00:18:16,807 --> 00:18:19,518
Pernahkah anda mendengar tentang kesatuan kanak-kanak?
- No.
191
00:18:19,686 --> 00:18:21,688
Beberapa tahu bahawa kem-kem adalah gila, -
192
00:18:21,856 --> 00:18:26,316
- kerana White House mempamerkan anak-anak yang curvy
di televisyen, termasuk anak lelaki presiden.
193
00:18:27,193 --> 00:18:30,112
Kami mengasaskan Liga
untuk mengeluarkan anda dari kem.
194
00:18:30,280 --> 00:18:31,950
Di bahagian atas skala, -
195
00:18:32,114 --> 00:18:34,825
- Merah dan oren,
dianggap terlalu berbahaya.
196
00:18:34,953 --> 00:18:38,372
Ruby, anda adalah sesuatu yang sangat jarang berlaku.
197
00:18:38,536 --> 00:18:41,123
Anda adalah antara yang terbaik.
198
00:18:41,291 --> 00:18:44,626
Kanak-kanak seperti anda dibunuh tanpa teragak-agak.
199
00:18:44,794 --> 00:18:46,464
Apa yang anda mahu buat?
200
00:18:47,337 --> 00:18:50,424
Jika kita bercerai,
dan anda berada dalam bahaya, -
201
00:18:50,592 --> 00:18:53,803
202
00:18:54,888 --> 00:18:57,847
Ia adalah pemancar isyarat,
tetapi hanya jika anda mendayakannya.
203
00:18:57,975 --> 00:19:01,103
Dan ia hanya menghantar kepada saya.
204
00:19:01,687 --> 00:19:04,982
Kita berdua menyedari betapa berbahayanya dari sini.
205
00:19:05,191 --> 00:19:10,488
Ia boleh membuktikan sangat berguna
untuk mempunyai satu yang sesuai dengannya.
206
00:19:17,451 --> 00:19:20,998
Berikut adalah anak lelaki Presiden, Clancy Grey,
dengan mesej harapannya.
207
00:19:21,206 --> 00:19:22,916
Jika saya boleh cepat,
anda juga boleh berpuasa.
208
00:19:29,587 --> 00:19:33,550
Kejayaan.
Dengarkan di mana kedua anda?
209
00:19:33,719 --> 00:19:37,470
Saya tidak dapat mengeluarkannya.
- Apa? Ia menyakiti saya.
210
00:19:38,555 --> 00:19:40,890
Tetapi saya berada di landasan merah.
211
00:19:41,018 --> 00:19:43,769
Ruby, itulah Rob.
- Suka bertemu dengan anda.
212
00:19:46,731 --> 00:19:50,235
Kami tidak mempunyai banyak masa,
dan anda perlu berpakaian.
213
00:19:50,399 --> 00:19:53,030
Pakaian baru, sabun dan lain-lain.
214
00:19:53,238 --> 00:19:57,574
Terdapat air di dalam, tetapi anda tidak boleh minum sama sekali.
215
00:20:04,749 --> 00:20:06,207
Datang ke sini!
216
00:20:08,709 --> 00:20:10,379
Anda tidak membuat mana-mana sahaja.
217
00:20:11,380 --> 00:20:13,382
Adakah anda baik-baik saja?
218
00:20:14,967 --> 00:20:16,509
Ya, saya hanya tersandung.
219
00:21:25,537 --> 00:21:28,247
Tutup saya masuk.
Saya tiada siapa yang boleh saya percaya!
220
00:21:30,205 --> 00:21:31,959
Datang!
221
00:21:32,127 --> 00:21:33,629
Ruby!
222
00:21:35,919 --> 00:21:37,048
Datang!
223
00:21:38,421 --> 00:21:40,968
Saya fikir mereka akan membunuh saya.
224
00:21:47,598 --> 00:21:50,726
Ia adalah Lady Jane.
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
225
00:21:50,894 --> 00:21:53,480
Sekarang kita menumpukan perhatian kepada
mencari Sungai Timur.
226
00:22:02,113 --> 00:22:04,239
Ruby!
227
00:22:08,243 --> 00:22:10,081
Siapa mereka?
- Memandu, memandu, memandu!
228
00:22:28,138 --> 00:22:31,810
Apa yang berlaku, Zu? Adakah mereka melihat anda?
- Dan siapa Ruby?
229
00:22:32,811 --> 00:22:34,060
Ia saya.
230
00:22:42,112 --> 00:22:43,614
Ruby Daly.
231
00:22:47,658 --> 00:22:51,706
Apa yang kami katakan kepada anda, Zu?
Tiada Strike!
232
00:22:51,870 --> 00:22:54,372
Jangan risau, saya akan pergi sekarang.
233
00:22:55,918 --> 00:22:57,627
Adakah anda dari kem?
234
00:22:57,792 --> 00:23:02,380
Ya, mereka membebaskan saya. Saya hijau.
- Adakah anda bermaksud kesatuan?
235
00:23:02,548 --> 00:23:06,676
Tutup pintu, Liam. Kami sudah mempunyai
kuali dan penangkap di tumit.
236
00:23:06,844 --> 00:23:10,512
Bagaimana jika mereka meminta
empat anak dalam kotak biru?
237
00:23:10,680 --> 00:23:12,226
Bercakap dengan baik mengenai Betty.
238
00:23:12,434 --> 00:23:15,601
Maaf jika saya terluka
perasaan van.
239
00:23:15,769 --> 00:23:20,150
Hanya tutup saya sekarang.
- Anda tidak sepatutnya menyertai Liga.
240
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
Nama kami ialah Liam, Zu dan Chubs.
241
00:23:23,737 --> 00:23:25,987
"Chubs"?
- Nama Charles.
242
00:23:26,155 --> 00:23:29,114
Dia lebih berkuasa.
Ia boleh benar kepada Zu.
243
00:23:29,243 --> 00:23:31,409
Tidak juga, Zu? Apa sekarang?
244
00:23:42,672 --> 00:23:45,839
Ia adalah Lady Jane.
Saya katakan saya melihatnya!
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,268
Kita mesti pergi! Jalankan sekarang!
246
00:24:00,605 --> 00:24:02,523
Dia gila!
247
00:24:16,453 --> 00:24:18,831
Ia Disambungkan!
- Memandu, memandu, memandu!
248
00:24:27,880 --> 00:24:30,591
Anda perlu menutup saya,
sebelum ada yang terluka.
249
00:24:30,759 --> 00:24:33,594
Liam, tutup dia.
- Saya mengawalnya.
250
00:24:33,762 --> 00:24:36,140
Bolehkah anda memandu kereta?
Anda perlu.
251
00:24:36,309 --> 00:24:40,144
Chubs adalah buta kuat.
Ia seperti menunggang basikal.
252
00:24:40,312 --> 00:24:42,731
Bolehkah anda menunggang basikal?
- Sudah tentu.
253
00:24:42,895 --> 00:24:46,691
Jangan sentuh saya.
- Hanya datang! Anda boleh.
254
00:24:54,242 --> 00:24:56,909
Baiklah, teruskan.
- Kita mati sekarang.
255
00:24:57,077 --> 00:24:58,831
Hanya memandu!
256
00:25:00,332 --> 00:25:02,458
Adakah anda mengambil saya?
- Ya.
257
00:25:09,005 --> 00:25:10,090
Apa yang dia lakukan?
258
00:25:21,853 --> 00:25:24,020
Jalankan lebih cepat!
259
00:25:31,735 --> 00:25:34,366
Apapun yang berlaku,
jangan berhenti!
260
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
Rob!
261
00:26:01,681 --> 00:26:03,266
Berhati-hatilah!
262
00:26:14,069 --> 00:26:16,239
Indah berlari.
263
00:26:16,407 --> 00:26:18,781
Ia sama sekali tidak seperti menunggang basikal.
264
00:26:38,133 --> 00:26:42,890
Adakah anda tahu di mana anda berada?
- Jangan bimbang, Chub adalah pakar pendek.
265
00:26:43,058 --> 00:26:45,725
Saya hijau,
begitu pendek jelas kepada saya.
266
00:26:45,893 --> 00:26:49,645
Yang sama adalah fizik, eksistensialisme
seperti yang ditakrifkan oleh Thoreau, lynchak...
267
00:26:49,813 --> 00:26:53,777
Ringkasnya, dia pintar.
- Saya tidak pergi dengan Coke-Bunde untuk keseronokan.
268
00:26:53,941 --> 00:26:57,445
Dan saya tahu orang-orang terkejut
tidak peduli dengan yang hijau.
269
00:26:57,945 --> 00:27:01,657
Jadi kenapa Liga lakukan
usaha begitu banyak untuk anda?
270
00:27:01,825 --> 00:27:04,828
Apa yang membuatkan anda istimewa?
- Biarkan dia bersendirian.
271
00:27:04,996 --> 00:27:08,792
Jika kita ditarik dengan dia...
- Jangan tarik dengan saya.
272
00:27:09,584 --> 00:27:12,087
Saya pulang ke rumah.
273
00:27:12,251 --> 00:27:15,923
Di manakah?
- Salem, Virginia.
274
00:27:21,512 --> 00:27:24,723
Adakah anda hanya fikir
untuk mengosongkannya keluar dari lebuh raya?
275
00:27:24,888 --> 00:27:27,890
Anda diambil oleh penangkap
dan dihantar kembali ke kem.
276
00:27:28,059 --> 00:27:30,937
Seorang penangkap?
- pemburu mandi
277
00:27:31,106 --> 00:27:34,109
Seperti wanita Jane,
penutupan itu telah membunuh kita.
278
00:27:34,273 --> 00:27:36,235
Dia bukan
paling hijau dalam laci.
279
00:27:36,399 --> 00:27:38,901
Sebaliknya pergi bersama kami ke Sungai Timur.
280
00:27:39,614 --> 00:27:43,490
Ia harus menjadi kompleks besar,
di mana kanak-kanak boleh hidup secara bebas bersama-sama.
281
00:27:43,658 --> 00:27:47,910
Terdapat makanan, tempat tinggal dan keselamatan.
Itu Slip Kid yang mengawalnya.
282
00:27:48,078 --> 00:27:50,289
Siapa?
- Tiada siapa yang mengenalnya.
283
00:27:50,457 --> 00:27:53,584
Dia mendapat julukannya kerana dia selalu melarikan diri dari pihak berkuasa.
284
00:27:53,752 --> 00:27:56,503
Dan kemudian dia harus oren.
285
00:27:56,671 --> 00:28:01,716
Nice, Liam. Bukankah anda juga mendedahkan saiz kasut anda dan haiwan kegemaran anda?
286
00:28:04,302 --> 00:28:06,096
Makan Malam?
287
00:28:06,264 --> 00:28:08,643
Ia adalah stim, secara literal.
288
00:28:18,524 --> 00:28:21,027
Kami adalah peluang terbaik untuk pulang ke rumah.
289
00:28:55,853 --> 00:29:00,610
Kesatuan melindungi kita daripada penangkap.
Apa yang sangat dahsyat tentang mereka?
290
00:29:00,774 --> 00:29:03,737
Kerana musuh musuh saya adalah kawan saya?
291
00:29:04,654 --> 00:29:06,740
Ini tidak berfungsi.
292
00:29:06,908 --> 00:29:11,745
Wanita itu banyak melakukan usaha di
untuk membebaskan saya. Dia bekerja cukup baik.
293
00:29:11,913 --> 00:29:14,996
Adakah ia baik untuk diculik?
294
00:29:15,164 --> 00:29:19,500
Anda telah berada dalam syarikat yang buruk.
Adakah anda memikat anda dengan gula-gula, atau apa?
295
00:29:19,669 --> 00:29:23,216
Anda tidak berada di sana. Dia berkata
bahawa Liga akan membantu saya.
296
00:29:24,297 --> 00:29:27,969
Dan saya tersekat. Tetapi apa
jika mereka sebenarnya boleh membantu?
297
00:29:28,137 --> 00:29:32,057
Anda tidak boleh meminta
Bantuan persekutuan, okay?
298
00:29:36,561 --> 00:29:40,065
Ayo, Zu, jadi ada matematik.
299
00:29:45,486 --> 00:29:49,658
Saudara saya menyertai Liga,
jadi saya sudah tentu juga.
300
00:29:49,822 --> 00:29:54,203
Mereka menjanjikan perkara-perkara di mana-mana.
Mereka mengajar kita untuk menggunakan kuasa kita.
301
00:29:54,371 --> 00:29:57,330
Pertama di titik-titik dan jenis itu.
302
00:29:57,498 --> 00:29:59,416
Kemudian mereka mengajar kita untuk memecah lengan.
303
00:30:01,334 --> 00:30:06,591
Saya tidak akan menjadi seorang askar, jadi saya tergelincir. Dan saya tidak akan pernah kembali.
304
00:30:07,259 --> 00:30:11,219
Mereka memimpin peperangan. Bukankah mereka
perlu kuat?
305
00:30:11,387 --> 00:30:14,222
Tetapi kejam dan melulu?
Tinggalkan pihak berkuasa mengenainya.
306
00:30:14,390 --> 00:30:18,394
Dia tidak melakukan kejam.
Dia menyelamatkan nyawa saya.
307
00:30:18,559 --> 00:30:20,188
Mengapa?
- Tidak tahu.
308
00:30:20,352 --> 00:30:24,356
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku,
tetapi ia adalah kali pertama dalam tempoh enam tahun, -
309
00:30:24,524 --> 00:30:28,236
- seseorang itu manis kepada saya.
Pengalaman saya tidak seperti anda.
310
00:30:28,404 --> 00:30:32,240
Kenapa awak menghilangkannya?
Persekutuan itu bukan kawan anda.
311
00:30:32,865 --> 00:30:36,204
Kamu memang betul, percayalah.
- Kenapa saya perlu percaya?
312
00:30:36,368 --> 00:30:38,414
Saya tidak peduli.
313
00:30:38,578 --> 00:30:42,834
Anda akan mendapati bahawa satu-satunya yang dapat membantu kami ialah kami.
314
00:30:50,634 --> 00:30:54,554
Bagaimanakah anda dapat melihatnya?
Selama enam tahun, dia berjalan dengan bebas.
315
00:30:54,722 --> 00:30:58,266
Anda mempunyai satu tugas,
dan anda tidak dapat mengangkatnya.
316
00:30:58,434 --> 00:31:02,770
Anda jelas sukar mengenali oren dan merah, -
317
00:31:02,938 --> 00:31:05,148
318
00:31:08,652 --> 00:31:14,073
- Jadi di sini anda mempunyai potong.
319
00:31:14,241 --> 00:31:15,991
Kami pergi, letnan. Kedua-dua mesti mempunyai kebenaran
untuk mencipta kenalan.
320
00:31:16,159 --> 00:31:18,994
Tidak, Encik Kapten...
321
00:31:22,413 --> 00:31:24,043
Bukan salah saya!
Mereka tidak boleh menutup pintu!
322
00:31:28,712 --> 00:31:34,261
Oh tidak...
323
00:31:38,681 --> 00:31:41,600
Kami memerlukan doktor baru.
324
00:32:11,630 --> 00:32:14,048
Sila.
- The Goddesses!
325
00:32:14,673 --> 00:32:19,890
Jangan takut, ibu dan ayah.
Tidak ada yang dapat membawa saya dari anda.
326
00:32:20,054 --> 00:32:23,057
Maaf, ibu...
327
00:32:23,265 --> 00:32:25,604
Ruby, adakah anda baik-baik saja?
328
00:32:28,939 --> 00:32:31,902
Apa yang anda mahu?
- Saya hanya mahu...
329
00:32:32,775 --> 00:32:35,946
Saya hanya ingin memberi anda
hadiah penyesuaian.
330
00:32:36,114 --> 00:32:39,281
Adakah itu milik anda?
- Saya mempunyai pasangan lain.
331
00:32:39,409 --> 00:32:42,700
Dan anda tidak mempunyai.
Hanya ambil mereka sekarang.
332
00:32:42,869 --> 00:32:46,124
Chubs mengatakan bahawa anda kebanyakan membekukan
tentang kaki.
333
00:32:46,997 --> 00:32:49,291
Ia musim bunga, jadi...
334
00:32:49,419 --> 00:32:52,130
Baik ya, tetapi anda...
335
00:32:53,755 --> 00:32:56,258
Anda memerlukannya, jadi anda tidak...
336
00:32:57,715 --> 00:32:59,301
... mati.
337
00:32:59,429 --> 00:33:03,513
Ruby, berpegang kepada kaus kaki licin
dan tamatkan azabnya.
338
00:33:03,681 --> 00:33:08,562
Anda boleh melakukannya dengan wanita, Liam.
Anda perlu mengajar saya beberapa helah satu hari.
339
00:33:11,897 --> 00:33:14,984
Saya hanya meletakkan mereka di sana.
- Ya, okay.
340
00:33:15,817 --> 00:33:16,946
Liam?
341
00:33:17,110 --> 00:33:18,364
Ya?
342
00:33:20,029 --> 00:33:22,115
Terima kasih.
343
00:34:02,323 --> 00:34:04,032
POWERING HEAD
344
00:34:54,374 --> 00:34:57,209
Zu, ia hanya mimpi.
345
00:34:57,833 --> 00:35:00,504
Datang, saya bersama anda.
346
00:35:01,005 --> 00:35:02,630
Saya bersama anda.
347
00:35:02,798 --> 00:35:04,884
Bersedialah untuk tidur semula.
348
00:35:17,481 --> 00:35:19,647
Adakah anda baik-baik saja, ya?
349
00:35:22,942 --> 00:35:24,528
Okay.
350
00:35:47,719 --> 00:35:50,722
Saya bukan pakaian yang bagus.
351
00:36:01,396 --> 00:36:04,527
Dari mana kamu berasal?
- Ia terengah-engah.
352
00:36:05,568 --> 00:36:07,530
Tidak, ia...
353
00:36:08,239 --> 00:36:11,618
Sudah lama,
Saya pernah melihat seorang gadis dalam pakaian.
354
00:36:11,782 --> 00:36:13,576
Atau hanya seseorang yang berpakaian.
355
00:36:15,037 --> 00:36:17,912
Saya sepatutnya mengundang
kepada anda untuk bola.
356
00:36:18,541 --> 00:36:22,501
Saya minta maaf untuk mengikuti dengan ketua pasukan bola sepak
.
357
00:36:25,171 --> 00:36:28,090
Conner Jenkins?
- Adakah nama yang baru anda temui?
358
00:36:29,384 --> 00:36:33,596
Tidak, Conner Jenkins pergi ke Caledonia
seperti saya. Dia seorang idiot.
359
00:36:35,642 --> 00:36:39,101
Kemudian saya perlu menakutkannya.
360
00:36:41,980 --> 00:36:43,982
Adakah saya mempunyai peluang?
361
00:36:46,817 --> 00:36:49,656
Mari kita mengikis surat-surat van yang pertama.
362
00:36:49,820 --> 00:36:53,447
Kemudian kita ambil dari situ.
- Atas.
363
00:36:56,370 --> 00:36:59,665
Adakah anda sentiasa mengambil baju bulu
dengan anda pada jangka masa?
364
00:36:59,830 --> 00:37:03,169
Tidak, Zu memberikan saya.
- Dia gembira untuk awak.
365
00:37:04,334 --> 00:37:08,838
Dia memerlukan masa yang semestinya dia akan membuat pakaian bajunya.
366
00:37:12,550 --> 00:37:14,344
Cawangan.
367
00:37:26,272 --> 00:37:28,442
Datang, mari kita memandu.
368
00:37:33,070 --> 00:37:36,702
Dengar apa yang berlaku?
- Tidak tahu.
369
00:37:46,251 --> 00:37:50,047
Berikut adalah anak lelaki Presiden, Clancy Grey,
dengan mesej harapannya.
370
00:37:50,215 --> 00:37:52,173
Jika saya boleh cepat,
anda juga boleh berpuasa.
371
00:37:52,341 --> 00:37:54,676
Keajaiban Raja Clancy Grey.
372
00:37:54,844 --> 00:37:57,510
"Sekiranya saya dapat berpuasa,
anda juga boleh berpuasa."
373
00:37:57,679 --> 00:38:02,599
Adakah anda juga mempunyai poster yang konyol?
- Pecah dalam erti literal.
374
00:38:04,017 --> 00:38:07,188
Berhenti kucing
dari sembilan puluh enam.
375
00:38:12,193 --> 00:38:15,740
Dia akan dapat angka nombor.
Anda perlu mengajar mereka.
376
00:38:18,031 --> 00:38:19,744
Apa yang akan kita jalankan di pusat membeli-belah?
377
00:38:21,246 --> 00:38:23,828
Seseorang harus mendapatkan bekalan.
378
00:38:32,337 --> 00:38:35,260
Adakah anda begitu baik?
379
00:38:43,392 --> 00:38:45,686
Kemudian berbelanja.
380
00:39:43,491 --> 00:39:47,411
DELETE
381
00:40:00,551 --> 00:40:03,094
Apa yang berlaku?
- Tidak tahu.
382
00:40:14,189 --> 00:40:15,274
Berhenti!
383
00:41:01,692 --> 00:41:05,908
Mereka hanya kanak-kanak.
- Anda boleh menjadi penagih.
384
00:41:06,072 --> 00:41:08,911
Kita mencari bekalan, bukan selepas bale.
385
00:41:09,075 --> 00:41:12,578
Kata yang baik sekali lagi. Jika penyingkiran.
386
00:41:13,247 --> 00:41:17,251
Kami boleh memberi anda makanan,
dan anda boleh tidur di sini malam ini.
387
00:41:17,419 --> 00:41:20,338
Tetapi hanya malam ini.
388
00:41:21,255 --> 00:41:22,212
Minggu lepas -
389
00:41:22,465 --> 00:41:24,884
- Kami menikam lima sayuran palet
dari trak.
390
00:41:25,048 --> 00:41:27,634
Apa yang anda perlukan?
Saya hanya empat.
391
00:41:27,802 --> 00:41:32,515
Kami melakukan apa yang perlu dilakukan.
- Kami berjuang untuk kes yang lebih besar.
392
00:41:32,683 --> 00:41:36,851
Adakah anda mengenalnya? Jadi Slip Kid?
393
00:41:37,019 --> 00:41:40,563
Tiada siapa yang tahu hak Slip Kid.
- Kami cuba mencari kem beliau.
394
00:41:40,731 --> 00:41:43,694
Sungai Timur?
- Jadi, begitu?
395
00:41:45,696 --> 00:41:48,283
Di mana letaknya?
- Saya tidak boleh mendedahkannya.
396
00:41:48,407 --> 00:41:52,575
Anda tidak boleh berfikir begitu.
- Ada alasan untuk rahsia itu.
397
00:41:52,703 --> 00:41:57,500
Ia adalah salah satu kaedah Slip Kanak-kanak.
Itulah cara dia melindungi anak-anak.
398
00:42:05,131 --> 00:42:09,011
Adakah anda fikir kita telah selamat
dengan mematuhi peraturan?
399
00:42:09,175 --> 00:42:11,722
Kita bukan sahaja mati.
400
00:42:17,683 --> 00:42:21,023
Kami mempunyai kuasa dan kami berguna.
401
00:42:21,187 --> 00:42:25,107
Biarkan kanak-kanak gembira untuk mendapatkan kita.
402
00:42:25,944 --> 00:42:27,569
EDO.
403
00:42:27,737 --> 00:42:31,489
Apa? Anda tidak mengatakannya.
- Apa maksud EDO?
404
00:42:31,657 --> 00:42:36,038
Anda tidak akan tahu. EDO.
405
00:42:37,203 --> 00:42:41,543
"Dunia akan menjadi musuh kamu, kamu berperang dengan ribuan musuh.
406
00:42:41,707 --> 00:42:44,626
Dan apabila mereka menangkap kamu, mereka akan membunuh kamu.
407
00:42:44,794 --> 00:42:48,089
Tetapi pertama-tama mereka perlu menangkap anda, -
408
00:42:48,258 --> 00:42:51,885
- Menggali, Mendengar, Menjalankan, -
409
00:42:52,053 --> 00:42:54,720
- Tawaran pertama.
410
00:42:54,888 --> 00:42:58,015
Berubah dan penuh senarai.
411
00:42:58,183 --> 00:43:01,102
Kemudian orang-orang kamu tidak akan binasa. "
412
00:43:05,939 --> 00:43:08,149
Biarkan kamu tidur.
413
00:43:27,797 --> 00:43:30,671
Chubs...
- Nama Charles Charles.
414
00:43:30,840 --> 00:43:32,301
Apa yang kamu lakukan?
415
00:43:34,843 --> 00:43:35,844
SEKARANG DAPATKAN JO HAPAT DATANG
416
00:43:36,013 --> 00:43:38,679
Saya takut mereka akan mencuri Betty.
417
00:43:43,812 --> 00:43:45,730
Baik, anda mendapat petunjuk daripadanya.
Bagaimana anda?
418
00:43:45,898 --> 00:43:50,026
Saya hanya bertanya.
419
00:43:50,191 --> 00:43:52,321
Adakah anda mengetahui,
apakah yang dimaksudkan oleh EDO?
420
00:43:53,069 --> 00:43:57,410
421
00:43:57,574 --> 00:44:00,785
Saya mempunyai beberapa teka-teki.
Saya telah mencuba Greek, Sumerian -
422
00:44:00,953 --> 00:44:03,788
- dan penempatan yang sama
dalam semua abjad utama. Apa-apa.
423
00:44:03,956 --> 00:44:07,167
Saya telah mencuba pictograms
dan isyarat ketenteraan Cina -
424
00:44:07,335 --> 00:44:11,756
- dan bahasa isyarat. Tiada apa-apa
menunjuk pada tempat di peta.
425
00:44:11,924 --> 00:44:16,761
Mengapa anda menulis ulasan buku?
- Tidak ada ulasan buku.
426
00:44:23,808 --> 00:44:25,894
"Relax Tidak dapat mencari anda.
427
00:44:26,062 --> 00:44:30,066
Boleh bertemu di mana-mana sahaja.
428
00:44:30,230 --> 00:44:31,231
Itulah cara,
Saya berhubung dengan ibu bapa saya.
429
00:44:31,399 --> 00:44:34,362
Saya menulis ulasan internet
dengan mesej tersembunyi.
430
00:44:34,526 --> 00:44:37,365
431
00:44:37,529 --> 00:44:40,868
Ibu bapa anda mesti
sangat bimbang tentang anda.
432
00:44:41,909 --> 00:44:45,373
Bapa saya adalah seorang doktor.
Dia menyaksikan semuanya semakin dekat.
433
00:44:47,083 --> 00:44:49,585
Dia mesti percaya saya mati.
434
00:44:55,631 --> 00:44:58,678
Ayah saya seorang anggota polis, jadi -
435
00:44:58,842 --> 00:45:00,928
- Dia juga melihat semuanya.
436
00:45:11,647 --> 00:45:13,272
Politiradio.
437
00:45:14,986 --> 00:45:17,028
Apa?
438
00:45:17,196 --> 00:45:21,408
Pikirkan tentangnya. Ceramah polis
pada frekuensi, hanya mereka yang mempunyai akses.
439
00:45:21,573 --> 00:45:26,577
UHF, VHF. Dan kanak-kanak di bawah usia 17 tahun dapat mendengar kekerapan orang dewasa tidak boleh.
440
00:45:26,706 --> 00:45:29,500
Itulah sebabnya bunyi putih berfungsi pada kita.
441
00:45:29,664 --> 00:45:33,668
Bagaimana jika EDO tidak berada di suatu tempat,
tetapi frekuensi?
442
00:45:35,086 --> 00:45:38,133
Baiklah, tetapi kekerapan adalah nombor.
443
00:45:38,297 --> 00:45:42,677
E adalah 5, D adalah 4, dan O adalah 15.
444
00:45:42,845 --> 00:45:46,765
Ia tidak berfungsi.
- O juga boleh berdiri sifar.
445
00:45:47,766 --> 00:45:50,101
5-4-0.
446
00:45:51,646 --> 00:45:52,731
Begitu.
447
00:46:04,367 --> 00:46:09,828
Jika anda mendengar ini, anda adalah salah seorang daripada kami.
Jika anda seorang daripada kami, cari kami.
448
00:46:09,996 --> 00:46:12,082
Lake Prince, Virginia.
449
00:46:13,251 --> 00:46:19,129
Jika anda mendengar ini, anda adalah salah seorang daripada kami.
Jika anda seorang daripada kami, cari kami.
450
00:46:19,297 --> 00:46:23,093
Charles! Anda melakukannya!
451
00:46:24,679 --> 00:46:27,057
Nama itu Chubs.
452
00:46:32,687 --> 00:46:35,145
Kami akan mengambil keluar seterusnya, -
453
00:46:35,313 --> 00:46:37,647
- dan kemudian ia betul.
454
00:46:37,816 --> 00:46:39,357
Diterima.
455
00:46:39,986 --> 00:46:41,195
Kepada Lake Prince?
456
00:46:44,030 --> 00:46:45,655
Ke mana anda tinggal.
457
00:46:46,364 --> 00:46:48,494
Kami memandu anda ke rumah.
458
00:47:11,849 --> 00:47:14,103
Adakah anda pasti mengenainya?
459
00:47:16,313 --> 00:47:17,439
Ya.
460
00:47:19,108 --> 00:47:20,149
Tidak.
461
00:47:33,202 --> 00:47:37,458
Jika ibu bapa anda berada di sana,
itu bermakna selamat tinggal.
462
00:47:37,626 --> 00:47:39,460
Ya, ia berlaku.
463
00:47:46,343 --> 00:47:49,218
Jangan terima ini daripada orang yang tidak dikenali.
464
00:47:51,220 --> 00:47:53,222
Terima kasih.
465
00:48:19,416 --> 00:48:23,211
Selama enam tahun saya bermimpi
melihatnya lagi.
466
00:48:26,090 --> 00:48:28,677
Tapi sekarang, ketika saya melihat
di tingkap...
467
00:48:30,094 --> 00:48:32,096
... semuanya kelihatan salah.
468
00:48:34,346 --> 00:48:37,101
Saya tahu apa yang akan berlaku
jika saya masuk.
469
00:48:39,351 --> 00:48:41,770
Mereka tidak akan ingat saya.
470
00:48:43,607 --> 00:48:46,066
Saya akan menjadi orang asing.
471
00:48:50,070 --> 00:48:51,323
Itu salah saya.
472
00:48:54,242 --> 00:48:57,453
Dan kerana apa yang saya lakukan, -
473
00:48:57,621 --> 00:49:00,124
474
00:49:01,625 --> 00:49:04,212
- Mereka kehilangan anak perempuan mereka.
475
00:49:44,251 --> 00:49:45,753
Dan saya kehilangan keluarga saya.
476
00:49:46,918 --> 00:49:49,044
Anda kehilangannya di sini.
477
00:49:50,758 --> 00:49:52,675
Saya tidak mahu.
478
00:49:57,052 --> 00:50:01,308
Anda berbohong.
479
00:50:01,476 --> 00:50:04,559
Anda bukan satu-satunya,
telah kehilangan seseorang.
480
00:50:04,727 --> 00:50:08,607
Kita semua mencubanya.
481
00:50:08,775 --> 00:50:11,442
Kemudian ambil di sini...
482
00:50:16,571 --> 00:50:20,118
Apa itu?
483
00:50:21,075 --> 00:50:23,622
Hadiah hari jadi dari bapa saya.
484
00:50:26,333 --> 00:50:28,419
Perkara terakhir yang dia berikan kepada saya.
485
00:50:28,583 --> 00:50:31,005
Ia membuatkan saya merasa bahawa saya tidak bersendirian.
486
00:50:33,299 --> 00:50:36,967
Anda tidak bersendirian.
487
00:50:38,260 --> 00:50:39,638
Tetapi kita mempunyai satu sama lain.
488
00:50:40,887 --> 00:50:43,517
Ia juga sejenis keluarga.
489
00:50:43,682 --> 00:50:46,392
Keluarga yang tidak berfungsi, tetapi...
490
00:50:47,894 --> 00:50:50,524
... anda perlu mengambil,
apa yang anda boleh dapatkan.
491
00:50:53,399 --> 00:50:54,444
Ya.
492
00:51:12,794 --> 00:51:14,464
Maaf.
493
00:51:20,386 --> 00:51:25,223
Tidak mengapa. Hari yang indah
anda akan beritahu saya kisah anda.
494
00:51:25,391 --> 00:51:28,602
Dan saya tidak sabar untuk mendengarnya.
495
00:51:28,770 --> 00:51:34,940
Sementara itu, Zu telah menyimpan beberapa Twinkier kepada anda. Datang pada.
496
00:51:48,413 --> 00:51:49,454
Hai, Liam.
497
00:51:54,920 --> 00:51:59,424
Adalah bijak bahawa kanak-kanak boleh mendengar frekuensi, orang dewasa tidak boleh.
498
00:51:59,592 --> 00:52:02,595
Kemudian ada satu perkara yang baik
dengan menjadi tua.
499
00:52:06,263 --> 00:52:10,103
Ia adalah anda yang panjang, Lady Jane.
Adakah anda tertarik untuk membayar sisa?
500
00:52:10,267 --> 00:52:13,646
Anda bernilai 150,000 sahaja.
501
00:52:13,814 --> 00:52:17,902
Anda telah meningkat nilai sejak
_ terakhir saya menangkap anda. Apa yang awak buat?
502
00:52:18,111 --> 00:52:20,029
Memulakan revolusi lain?
503
00:52:20,193 --> 00:52:24,489
Biarkan mereka pergi dan bawa saya.
Saya berjanji saya tidak menentangnya.
504
00:52:25,990 --> 00:52:27,700
Tawaran ihsan.
505
00:52:27,868 --> 00:52:32,080
Tetapi kerana saya mempunyai pistol itu, saya sayangnya terima kasih tidak.
506
00:52:33,706 --> 00:52:35,167
Siapa pencuri?
507
00:52:36,793 --> 00:52:38,755
Bersambung dengan anda gadis kecil.
508
00:52:50,014 --> 00:52:51,351
Melepaskannya.
509
00:52:52,937 --> 00:52:54,939
Dan kunci kereta.
510
00:52:57,521 --> 00:52:59,860
Katakanlah maaf kepada Zu.
511
00:53:01,317 --> 00:53:02,695
Maaf, Zu.
512
00:53:06,074 --> 00:53:09,201
Sekarang anda memasuki hutan.
513
00:53:10,911 --> 00:53:13,205
Dan anda terus berjalan, -
514
00:53:13,373 --> 00:53:18,502
- tidak kira betapa lelah atau lapar anda tinggal.
515
00:53:19,751 --> 00:53:21,337
Anda hanya pergi...
516
00:53:21,965 --> 00:53:24,216
... tanpa henti.
517
00:53:24,840 --> 00:53:27,595
Pernah.
- Pernah.
518
00:53:50,407 --> 00:53:53,827
Saya tidak boleh meninggalkannya.
- Saya tahu apa yang terbaik untuk kami.
519
00:53:53,995 --> 00:53:57,831
Saya hijau. Saya tahu benda macam itu.
Dia terlalu berbahaya untuk bergerak.
520
00:53:57,999 --> 00:54:01,334
Dia akan memimpin mereka pada jejak kita.
521
00:54:01,502 --> 00:54:04,882
Anda terlalu sentimental.
Anda perlu bergerak.
522
00:54:05,046 --> 00:54:07,632
Anda tidak mengenalnya.
523
00:54:07,801 --> 00:54:11,012
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
Ini adalah satu-satunya.
524
00:54:11,180 --> 00:54:14,431
Anda tidak mahu menyingkirkannya.
Tetapi itu adalah perkara yang paling munasabah.
525
00:54:14,599 --> 00:54:17,979
Saya tidak boleh membiarkan dia turun.
- Mereka sentiasa memerhati kami.
526
00:54:18,143 --> 00:54:22,315
Saya akan pergi, supaya anda boleh berhenti menangis.
527
00:54:23,024 --> 00:54:26,735
Saya sangat menyesal kerana saya berbohong kepada anda.
528
00:54:29,990 --> 00:54:31,200
Ruby...
529
00:54:34,787 --> 00:54:36,537
Saya baru lupa beg saya.
530
00:54:36,705 --> 00:54:40,417
Kami berbincang mengenai Betty, bukan tentang anda,
spade oren anda.
531
00:54:40,581 --> 00:54:44,128
Dan dengan cara itu, saya tahu,
Anda adalah oren, dari awal lagi.
532
00:54:47,255 --> 00:54:49,173
Duduklah.
533
00:54:52,593 --> 00:54:56,224
Saya tidak mahu
saya takut kepada saya.
534
00:54:57,057 --> 00:55:02,062
Tidak ada salahnya menjadi oren.
- Saya tidak dapat menguruskannya.
535
00:55:02,979 --> 00:55:05,818
Saya cuba,
tetapi ia berlaku sepenuhnya dengan sendirinya.
536
00:55:06,026 --> 00:55:09,694
Kadang-kadang saya hanya mengamati kulit orang lain, -
537
00:55:09,822 --> 00:55:11,988
- Saya di dalam kepalanya.
538
00:55:12,156 --> 00:55:16,244
Dan apabila saya cuba menghilangkan
Saya hanya melakukan lebih banyak kerosakan.
539
00:55:16,408 --> 00:55:18,370
Kerosakan?
540
00:55:24,292 --> 00:55:27,171
Adakah itu sebabnya
anda tidak mahu mencium saya?
541
00:55:28,212 --> 00:55:29,713
Ya.
542
00:55:33,593 --> 00:55:38,182
Ini semua sangat menyentuh,
tetapi kita akan mencari Slip Kid.
543
00:55:38,350 --> 00:55:40,308
Mari keluar dari sini.
- Ya. Zu...
544
00:55:41,517 --> 00:55:45,481
Kami berkumpul bersama. Kita sedang berjalan.
545
00:55:45,645 --> 00:55:49,068
Kecuali anda ingin cuba
untuk menyerang sekali lagi?
546
00:55:49,232 --> 00:55:52,279
Kemudian kita mesti menghalangnya lagi. Datang pada.
547
00:55:57,741 --> 00:56:00,952
Kita harus melakukan sesuatu untuk menghormati beliau.
548
00:56:01,120 --> 00:56:03,999
Seperti tembakan di tasik.
Letakkan api ke atasnya.
549
00:56:05,625 --> 00:56:06,794
Hat ringan.
550
00:56:07,587 --> 00:56:10,754
Dia adalah van, bukan seorang Viking.
551
00:57:00,763 --> 00:57:03,181
Ia tidak betul, Chubs.
552
00:57:03,349 --> 00:57:06,224
Anda mungkin tidak mempunyai topi.
553
00:57:10,312 --> 00:57:11,481
Lihat sekali.
554
00:57:16,154 --> 00:57:18,572
E-D-O.
555
00:57:19,906 --> 00:57:22,909
EDO.
- Ya.
556
00:57:23,742 --> 00:57:26,412
Mari kita teruskan!
557
00:57:32,126 --> 00:57:34,796
Menginaplah!
558
00:57:34,965 --> 00:57:37,091
Jubin melawan bumi!
559
00:57:38,048 --> 00:57:40,594
Kita tidak bersenjata.
- Tutup pantat!
560
00:57:41,759 --> 00:57:43,845
Liam Stewart?
561
00:57:45,391 --> 00:57:47,849
Mike?
- Kurangkan senjata!
562
00:57:47,977 --> 00:57:51,481
Maaf, Liam.
Saya tidak tahu ia adalah anda.
563
00:57:52,230 --> 00:57:54,400
Adakah anda tidak bersama Josh?
- Jo.
564
00:57:54,564 --> 00:57:57,987
Saya tergelincir bidang.
Terima kasih kepada awak.
565
00:58:00,362 --> 00:58:03,909
Adakah anda cari...?
- Anda telah menjumpainya.
566
00:58:04,073 --> 00:58:05,282
Selamat datang ke rumah.
567
00:58:05,451 --> 00:58:07,785
Akhirnya. Saya katakan demikian.
568
00:58:07,953 --> 00:58:10,123
Saya katakan demikian!
569
00:58:12,457 --> 00:58:13,503
Kemudian kita berada di sini.
570
00:58:23,592 --> 00:58:24,593
Sertai.
571
00:58:26,848 --> 00:58:30,936
Semua orang kelihatan sangat gembira.
- Kami tidak sepadan dengan warna di sini.
572
00:58:31,100 --> 00:58:34,811
Kita menghormati perbezaan,
tetapi kita semua sama.
573
00:58:34,980 --> 00:58:38,859
Datang ke sini.
Sudah tiba masanya anda bertemu dengan Slip Kid.
574
00:58:53,542 --> 00:58:55,416
Ia hanya satu pembohongan.
575
00:58:55,584 --> 00:58:59,047
Clancy Grey?
- Saya tahu awak tidak sembuh.
576
00:59:01,338 --> 00:59:04,216
Anda Charles, bukan?
577
00:59:04,385 --> 00:59:06,471
Kemudian anda mestilah Suzume.
578
00:59:08,889 --> 00:59:12,769
Dan Liam Stewart. Wira yang membantu
seratus kanak-kanak melarikan diri dari Caledonia.
579
00:59:14,519 --> 00:59:18,230
Ruby Daly. Satu-satunya jingga yang hidup di luar saya.
580
00:59:18,398 --> 00:59:20,232
Ia adalah penghormatan untuk bertemu dengan anda.
581
00:59:20,400 --> 00:59:24,152
Saya tidak sabar untuk bertemu dengan anda semua
. Anda adalah legenda.
582
00:59:24,320 --> 00:59:26,282
Saya sangat dialu-alukan.
583
00:59:28,076 --> 00:59:31,703
Terdapat cukup untuk sampai ke sini, jadi kita boleh menggunakan bantuan.
584
00:59:31,868 --> 00:59:34,746
Saya membayangkan kabin 18.
585
00:59:34,915 --> 00:59:36,000
jelel.
586
00:59:36,164 --> 00:59:39,795
Cari jalan anda.
Pada waktu petang, ia mesti diikat.
587
00:59:57,060 --> 00:59:59,187
Wow, lampu terapung.
588
00:59:59,355 --> 01:00:02,109
Ini mengenai Hogwarts.
589
01:00:05,401 --> 01:00:08,488
Kemudian anda mesti menjadi Harry.
590
01:00:08,656 --> 01:00:13,829
Dan kemudian saya
Hermione atau Ginny Weasley.
591
01:00:15,455 --> 01:00:17,080
Dijamin.
592
01:00:17,248 --> 01:00:20,083
Harry dan Ginny
mendapatkan satu sama lain akhirnya, maka...
593
01:00:21,877 --> 01:00:24,211
Tidak, saya tidak bermaksud...
594
01:00:28,135 --> 01:00:30,846
Saya fikir mereka adalah pasangan yang sangat baik.
595
01:00:39,562 --> 01:00:41,772
Mari tarian.
596
01:00:42,437 --> 01:00:45,360
Tidak...
- Ya.
597
01:00:55,950 --> 01:00:57,704
Saya tidak melakukan apa-apa.
598
01:00:57,872 --> 01:01:00,623
Saya tahu itu.
- Nah, anda membaca minda.
599
01:01:00,791 --> 01:01:04,751
Sludder. Saya boleh memahami fikiran saya sendiri dengan teruk.
600
01:01:19,974 --> 01:01:22,437
Anda cantik.
- Apa?
601
01:01:23,189 --> 01:01:26,192
Saya baru kata awak cantik.
602
01:02:10,568 --> 01:02:12,778
Clancy?
- Masuk.
603
01:02:27,040 --> 01:02:30,796
Mike tidak memberi saya pekerjaan.
Saya harus bercakap dengan anda.
604
01:02:30,964 --> 01:02:33,591
Anda malu dengan tugas.
605
01:02:33,759 --> 01:02:36,549
Apakah perkara itu?
- Anda perlu bekerjasama dengan saya.
606
01:02:37,971 --> 01:02:40,597
Terdapat sesuatu yang perlu saya tunjukkan kepada anda.
607
01:02:51,732 --> 01:02:56,653
Saya adalah salah seorang yang selamat pertama.
Mereka menggunakan saya sebagai ujian anjing.
608
01:02:56,821 --> 01:03:00,201
Mereka cuba mencari ubat,
yang tidak ada.
609
01:03:00,365 --> 01:03:03,452
Ayah saya tidak peduli.
Dia berkata baik kepadanya.
610
01:03:03,620 --> 01:03:07,500
Apabila doktor perlu melaporkan,
hanya berkata saya telah sembuh.
611
01:03:09,874 --> 01:03:12,505
Saya tahu saya tidak sembuh.
612
01:03:12,669 --> 01:03:16,717
Tetapi dia tidak akan dengar.
Saya kehilangan keluarga saya.
613
01:03:16,881 --> 01:03:19,051
Ayah!
614
01:03:19,219 --> 01:03:20,805
Saya kehilangan segala-galanya.
615
01:03:23,724 --> 01:03:27,976
Adakah dia tahu kita tidak dapat disembuhkan?
- Dia tidak pernah berhenti mencuba.
616
01:03:28,144 --> 01:03:30,314
Kenapa tidak?
- Kerana dia takut kepada kita.
617
01:03:30,523 --> 01:03:32,440
Dia mungkin juga.
618
01:03:32,605 --> 01:03:35,820
Anda tidak boleh malu menjadi seperti anda.
619
01:03:37,277 --> 01:03:40,697
Saya tahu betapa menakutkannya -
620
01:03:40,865 --> 01:03:45,830
- Tidak pernah dapat menyentuh orang lain.
Jangan sekali-kali dapat pulang ke rumah.
621
01:03:46,831 --> 01:03:50,835
Tetapi saya boleh mengajar anda untuk menggunakan kuasa anda seperti yang sepatutnya digunakan.
622
01:03:52,168 --> 01:03:54,754
Belajar mengurusnya.
623
01:03:54,919 --> 01:03:56,796
Jika tidak, mereka akan menguruskan anda.
624
01:03:58,630 --> 01:04:01,345
Tanpa saya menyakiti sesiapa?
625
01:04:01,553 --> 01:04:04,056
Melainkan jika anda mahu.
626
01:04:06,682 --> 01:04:08,684
Ajar saya.
627
01:04:09,353 --> 01:04:12,856
Setiap orang mempunyai tempat di dunia ini.
628
01:04:13,020 --> 01:04:15,107
Satu tanggungjawab, satu tujuan.
629
01:04:16,067 --> 01:04:19,070
Di sini anda boleh mengetahui apa itu.
630
01:04:19,235 --> 01:04:22,738
Belajar bagaimana menggunakan kuasa anda
hanya permulaan.
631
01:04:22,906 --> 01:04:25,869
Untuk menggunakannya untuk perkhidmatan yang baik, -
632
01:04:26,033 --> 01:04:27,911
633
01:04:28,079 --> 01:04:33,376
- Itulah yang saya mahu mengajar anda.
634
01:04:36,920 --> 01:04:40,299
Tanpa menyentuh atau mengatakan perkataan
anda mesti meletakkan pemikiran dalam fikiran saya.
635
01:04:42,509 --> 01:04:44,095
Fokus. Berkonsentrasi pada anda.
636
01:04:45,176 --> 01:04:48,848
Jangan bimbang.
637
01:04:49,016 --> 01:04:51,142
Maaf.
- Nah, ia memerlukan masa.
638
01:04:53,520 --> 01:04:56,231
Cuba lagi.
639
01:04:57,232 --> 01:05:00,403
Kita semua
kehilangan keluarga kita...
640
01:05:02,069 --> 01:05:05,116
Kita boleh mendapatkannya lagi.
641
01:05:05,280 --> 01:05:08,243
Terdapat pendapat,
bahawa kami dibawa bersama.
642
01:05:08,411 --> 01:05:12,123
Kami cukup kuat untuk mencipta
tempat yang lebih baik untuk kita semua.
643
01:05:12,287 --> 01:05:15,290
Tidak ada orang yang mesti meninggalkan kem tersebut sekarang.
644
01:05:16,167 --> 01:05:19,546
Di mana kita tidak perlu takut.
645
01:05:21,380 --> 01:05:24,507
Di mana tiada siapa yang boleh merampas kami,
kami.
646
01:05:24,675 --> 01:05:28,639
Anda tidak boleh mengawal apa yang anda takut.
647
01:05:28,803 --> 01:05:31,013
Ketakutan akan sentiasa ada.
648
01:05:31,181 --> 01:05:34,645
Mari cuba lagi.
Sama seperti saya mengajar anda.
649
01:05:36,270 --> 01:05:37,980
Tetapi pertama -
650
01:05:38,148 --> 01:05:40,691
651
01:05:40,859 --> 01:05:43,986
Anda mesti dapat melawan
pada kedudukan yang sama dengan saya.
652
01:05:44,154 --> 01:05:47,197
Kemudian kami akan
mengubah minda orang lain...
653
01:05:47,365 --> 01:05:49,908
Man bukan sahaja lada batangnya.
654
01:05:50,076 --> 01:05:51,369
... dan membentuk masa depan.
655
01:05:51,533 --> 01:05:53,956
Itulah sebabnya, kerikil kamu begitu tersenyum.
656
01:05:54,120 --> 01:05:57,960
Adakah anda tidak mempunyai lada merah?
Mereka dipenuhi dengan vitamin C.
657
01:05:58,124 --> 01:06:00,542
Kita tidak boleh memilih warna, bodoh awak.
658
01:06:00,710 --> 01:06:02,128
Kemudian giliran anda.
659
01:06:02,296 --> 01:06:04,254
Lada merah dan hijau
begitu sama.
660
01:06:04,422 --> 01:06:09,051
Itulah sebabnya saya tukang kebun
dan saya mengawal sayur-sayuran di sini.
661
01:06:12,722 --> 01:06:17,435
Anda betul. Mari tunggu
mereka matang dan berubah menjadi kerikil merah.
662
01:06:17,603 --> 01:06:20,770
Anda tidak boleh mendapatkan terlalu banyak vitamin c.
663
01:06:29,279 --> 01:06:30,864
Indah dilakukan.
664
01:06:38,748 --> 01:06:41,459
Ruby, anda masih tahan.
665
01:06:41,627 --> 01:06:46,508
Mengapa anda sangat takut untuk menjadi diri sendiri? Apa yang berlaku?
666
01:06:47,797 --> 01:06:51,637
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa.
- Ia tidak boleh dikatakan.
667
01:06:52,221 --> 01:06:54,724
Ada perkara,
hanya kita dapat memahami oren.
668
01:06:55,264 --> 01:06:59,020
Tutup saya masuk.
Anda tidak boleh mengganggu saya.
669
01:07:05,358 --> 01:07:07,608
Tidak mengapa.
670
01:07:13,450 --> 01:07:15,200
Selamat hari jadi.
671
01:07:15,368 --> 01:07:17,538
The Gods!
- Please.
672
01:07:23,500 --> 01:07:25,754
Jangan takut, ibu dan ayah.
673
01:07:36,637 --> 01:07:39,932
Apa yang anda, ibu?
- Saya bukan ibu anda.
674
01:07:43,352 --> 01:07:46,983
Anda memadamkan diri anda.
- Ya.
675
01:07:47,147 --> 01:07:50,194
Saya tidak akan mempunyai,
mereka harus bimbang tentang saya.
676
01:07:50,358 --> 01:07:52,152
Jadi kenapa...
677
01:07:55,407 --> 01:07:57,493
... Saya dialih keluar.
678
01:07:58,579 --> 01:08:02,498
Saya hanya kanak-kanak.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
679
01:08:03,291 --> 01:08:05,457
Sekiranya saya boleh melakukannya.
680
01:08:05,585 --> 01:08:08,252
Anda mempunyai bakat.
681
01:08:08,420 --> 01:08:10,963
Satu yang melampaui saya.
682
01:08:11,755 --> 01:08:15,135
Saya tidak tahu, bagaimana untuk melakukannya.
683
01:08:16,136 --> 01:08:19,099
Tetapi kita akan memikirkannya. Bersama-sama.
684
01:08:22,310 --> 01:08:24,228
Ada apa?
685
01:08:27,107 --> 01:08:30,234
Saya tidak pernah bertemu sebelum
seperti anda.
686
01:08:32,736 --> 01:08:34,362
Satu seperti saya sendiri.
687
01:08:45,414 --> 01:08:47,167
Hi, Ruby.
688
01:08:54,338 --> 01:08:57,469
Bagaimana keadaannya?
- Intenst.
689
01:08:59,303 --> 01:09:02,222
Saya berdua mempunyai hubungan rapat.
- Apa maksud kamu?
690
01:09:02,390 --> 01:09:05,225
Mengapa anda tidak memberitahu saya kebenaran?
691
01:09:05,766 --> 01:09:09,938
Mengapa anda begitu takut kepada saya?
- Saya tidak mahu menyakiti anda.
692
01:09:10,106 --> 01:09:12,901
Ia tidak mengganggu saya
jika anda mendapat segala-galanya mengenai saya.
693
01:09:13,025 --> 01:09:15,067
Tidak boleh anda
kerana ia pergi kepada ibu bapa saya.
694
01:09:15,235 --> 01:09:18,614
Saya tidak akan melupakan anda.
- Anda tidak boleh menjanjikan Liam.
695
01:09:18,778 --> 01:09:22,658
Anda bukan oren. Kami tidak sama.
696
01:09:28,288 --> 01:09:29,333
Liam!
697
01:09:40,800 --> 01:09:41,929
Liam?
698
01:10:01,697 --> 01:10:05,661
Saya duduk dan menari di sebuah tasik.
Saya secara rasmi menjadi nenek saya.
699
01:10:11,458 --> 01:10:14,545
Apakah los?
- Tiada apa-apa.
700
01:10:15,879 --> 01:10:20,507
Ia hanya
seperti sedikit misteri di sini.
701
01:10:21,552 --> 01:10:22,677
Ya.
702
01:10:24,679 --> 01:10:28,559
Saya terlepas sedikit maka
itu hanya kita di van.
703
01:10:28,723 --> 01:10:32,143
Berani mengatakan.
Tempat ini sangat dahsyat.
704
01:10:33,020 --> 01:10:35,566
Mereka memutuskan bila makan dan tidur, -
705
01:10:35,730 --> 01:10:38,109
- Memaksa kita bekerja.
706
01:10:38,277 --> 01:10:42,821
Ia tidak berbeza daripada kem.
- Di manakah kita hendak pergi?
707
01:10:43,574 --> 01:10:44,655
Rumah.
708
01:10:44,823 --> 01:10:47,534
Rumah? Adakah anda maksudkan itu?
709
01:10:47,702 --> 01:10:51,662
Kemudian saya akan mempunyai buku-buku saya.
Dan anjing saya, jika masih hidup.
710
01:10:51,830 --> 01:10:53,708
Ibu bapa saya.
711
01:11:01,091 --> 01:11:05,259
Tanaman yang baik kali ini. Satu oren,
tetapi tiada siapa tetapi saya menyentuhnya.
712
01:11:05,427 --> 01:11:07,177
difahami.
713
01:11:10,432 --> 01:11:11,850
Apakah pesanan anda?
714
01:11:14,228 --> 01:11:17,523
Biarkan kejatuhan masuk.
715
01:11:18,981 --> 01:11:20,442
Clancy?
716
01:11:21,527 --> 01:11:25,864
Saya tertanya-tanya adakah saya terpaksa meminta bantuan anda?
717
01:11:26,572 --> 01:11:28,242
Saya akan dengar, -
718
01:11:28,406 --> 01:11:32,746
- jika Chubs boleh meminjam komputer anda
untuk menghubungi ibu bapa mereka.
719
01:11:32,911 --> 01:11:36,498
Ia adalah selamat dan dalam kod...
- Tidak. Maaf.
720
01:11:36,626 --> 01:11:39,709
Dia hanya ingin memberitahu mereka bahawa dia berada dalam keadaan baik.
721
01:11:39,877 --> 01:11:44,506
Dia tidak suka berada di sini.
Dia mahu mendedahkan di mana kita berada.
722
01:11:44,634 --> 01:11:48,302
Dia bukan bodoh. Dia adalah orang yang paling bijak yang saya tahu.
723
01:11:51,221 --> 01:11:52,642
Jadi okay.
724
01:11:53,182 --> 01:11:56,145
Adakah anda maksudkan itu?
- Tapi pertama anda perlu belajar.
725
01:11:57,062 --> 01:11:58,564
Apa yang perlu saya ajar?
726
01:11:58,728 --> 01:12:02,231
Saya akan belajar melakukan
yang anda lakukan kepada ibu bapa anda.
727
01:12:02,400 --> 01:12:05,571
Untuk memadamkan diri
dari ingatan orang.
728
01:12:05,735 --> 01:12:08,822
Saya telah berkata saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya.
729
01:12:09,659 --> 01:12:13,078
Jika anda membiarkan saya melihat kenangan anda,
mungkin saya fikirkannya.
730
01:12:14,495 --> 01:12:19,292
Jika kita tahu bagaimana anda melakukannya,
kita mungkin dapat melakukannya.
731
01:12:21,502 --> 01:12:24,381
Dan kemudian mesti Chubs meminjam komputer?
- Ya.
732
01:12:26,175 --> 01:12:27,216
Okay.
733
01:12:29,386 --> 01:12:30,511
Beranak.
734
01:12:32,469 --> 01:12:36,101
Tutup mata anda dan fikirkan ibu bapa anda.
735
01:12:43,064 --> 01:12:45,942
Berpikir kembali pada hari lahir dekad anda.
736
01:13:13,137 --> 01:13:17,850
Jangan takut, ibu dan ayah.
Tidak ada yang dapat membawa saya dari anda.
737
01:13:46,418 --> 01:13:49,421
Apa yang anda lakukan?
- Hanya berehat.
738
01:13:49,589 --> 01:13:51,967
Lucu, saya tidak buat apa-apa.
739
01:13:56,844 --> 01:14:01,477
Kesukaran. Sekarang yang saya pelajari,
Saya hanya boleh memadamkan pengalaman ini.
740
01:14:11,859 --> 01:14:13,653
Apa yang anda lakukan di sini?
741
01:14:13,781 --> 01:14:16,448
Saya hanya mahu selamat.
- Anda menangis.
742
01:14:16,616 --> 01:14:19,450
Hanya pergi sekarang.
- Apa yang berlaku?
743
01:14:19,619 --> 01:14:22,161
Bolehkah anda membiarkan saya?
744
01:14:22,329 --> 01:14:25,873
Anda tidak boleh bersendirian.
Beritahu saya sekarang apa yang telah berlaku.
745
01:14:26,041 --> 01:14:28,251
Berhenti! Hentikan itu!
746
01:14:30,129 --> 01:14:32,800
Apa yang anda lakukan?
- Hanya berehat.
747
01:14:33,881 --> 01:14:36,928
Lucu, saya tidak buat apa-apa.
748
01:14:38,093 --> 01:14:41,308
Saya membunuh dia.
- Liam, tunggu.
749
01:14:44,183 --> 01:14:45,768
Mari kita bepergian.
750
01:14:53,820 --> 01:14:56,903
Saya mendapat Zu.
- Chubs, kita perlu pergi.
751
01:14:57,112 --> 01:15:00,615
Hai, adakah saya terlepas sesuatu?
- Kita empat mesti pergi dari sini.
752
01:15:00,783 --> 01:15:02,577
Ia adalah masa!
753
01:15:06,040 --> 01:15:07,542
Dengan cara ini.
754
01:15:09,460 --> 01:15:11,125
Tidak ada pengawal di sini.
755
01:15:24,014 --> 01:15:25,391
Siapa kita di sini?
756
01:15:27,061 --> 01:15:29,187
Pelarian kecil kita.
757
01:15:31,189 --> 01:15:33,191
Cepat!
758
01:15:36,735 --> 01:15:39,697
Liam. Liam, datang sekarang.
759
01:15:41,531 --> 01:15:43,657
Dia tidak dapat mendengar anda, Ruby.
760
01:15:46,160 --> 01:15:49,207
Clancy? Dia berada di pihak mereka.
761
01:15:50,248 --> 01:15:53,087
Shit, mereka menangkap kami.
762
01:15:54,336 --> 01:15:56,754
Sehingga dengan anda kebodohan anda.
763
01:15:57,715 --> 01:16:00,302
jelel.
- Bagaimana ayah saya?
764
01:16:00,426 --> 01:16:04,262
Dia suka
dalam sel getah lama anda.
765
01:16:05,891 --> 01:16:10,644
Kita mesti menangkap lebih ramai lagi rekrut baru kepada tentera saya. Panggil helikopter.
766
01:16:10,812 --> 01:16:12,145
Kita mesti pergi!
767
01:16:16,233 --> 01:16:19,405
Saya suka anda, Ruby.
Saya boleh.
768
01:16:20,614 --> 01:16:23,865
Itulah sebabnya saya sangat kecewa dengan ini.
769
01:16:25,575 --> 01:16:30,039
Di sini saya cuba mengubah dunia menjadi
tempat di mana kita boleh hidup tanpa rasa takut.
770
01:16:30,624 --> 01:16:34,167
Di mana kita, sesuatu yang istimewa,
boleh dibenarkan membuat keputusan.
771
01:16:35,585 --> 01:16:38,924
Dan kemudian anda lebih suka
masuk ke dalam hutan bersama dia di sini?
772
01:16:39,673 --> 01:16:40,674
Berhenti!
773
01:16:42,716 --> 01:16:46,095
Tiada siapa yang boleh mengambil apa yang saya.
774
01:16:47,432 --> 01:16:49,014
Berhenti!
775
01:16:49,182 --> 01:16:51,937
Baik ayah mahupun orang lain.
776
01:16:53,102 --> 01:16:54,563
Dan tidak sama sekali.
777
01:16:55,772 --> 01:16:56,565
Berhenti!
778
01:16:58,191 --> 01:17:01,154
Adakah anda tahu apa yang berlaku, Ruby?
779
01:17:01,318 --> 01:17:03,780
Kami boleh meletakkan tentera bersama-sama -
780
01:17:03,948 --> 01:17:06,491
- dan menghukum mereka
yang membuat kita kecewa.
781
01:17:07,160 --> 01:17:09,454
Sebaliknya kita berdiri di sini.
782
01:17:10,955 --> 01:17:13,582
Saya berada di tangan saya.
Anda teruskan.
783
01:17:14,667 --> 01:17:16,249
Berhenti!
784
01:17:16,877 --> 01:17:17,918
Berhenti!
785
01:17:18,086 --> 01:17:21,466
Saya mahu menunjukkan kebesaran dan memaafkan anda.
- Anda tidak!
786
01:17:21,630 --> 01:17:24,132
Anda telah menunjukkan kepada saya bagaimana untuk membetulkan anda.
787
01:17:24,300 --> 01:17:27,135
Saya memadamkan bahagian yang degil,
dan anda akan betul.
788
01:17:27,303 --> 01:17:30,475
Anda membunuhnya!
- Tidak, saya tidak.
789
01:17:31,932 --> 01:17:35,936
Saya mahu dia hidup dan melihat
apa yang anda berubah.
790
01:17:36,689 --> 01:17:38,522
Rip saya di pantat!
791
01:17:46,198 --> 01:17:47,615
Oh, cahaya!
792
01:17:58,166 --> 01:17:59,419
Tangkap mereka!
793
01:18:09,261 --> 01:18:11,095
Biarkan beban pergi.
794
01:18:46,129 --> 01:18:47,923
Merah!
795
01:18:53,264 --> 01:18:54,221
Mike!
796
01:20:10,921 --> 01:20:13,135
Menjalankan!
- Saya tidak meninggalkan anda.
797
01:20:13,343 --> 01:20:16,926
Anda tidak boleh melawannya.
Saya boleh.
798
01:20:17,555 --> 01:20:21,307
Saya boleh.
Zu, ikuti Liam. Now!
799
01:20:22,144 --> 01:20:25,479
Liam, mereka perlukan awak.
Percayalah.
800
01:20:25,647 --> 01:20:28,606
Turun! Jimat seberapa banyak yang anda boleh.
801
01:20:28,774 --> 01:20:33,527
Ayuh, kita berjalan dengan cara ini.
Ikuti kami semua!
802
01:20:33,695 --> 01:20:35,865
Dengan cara ini!
- Bangsa!
803
01:21:33,338 --> 01:21:37,466
Tidak mengapa, Ruby. Hentikan
untuk menolak. Tutup saya
804
01:21:37,634 --> 01:21:42,595
Biarkan saya mendapatkan semua
sedih dan fikiran marah untuk hilang.
805
01:21:42,763 --> 01:21:47,143
Saya boleh mengurangkan dan menyesuaikan
dan membentuk anda dengan Ruby yang lebih baik.
806
01:21:50,018 --> 01:21:51,648
Ruby yang sempurna.
807
01:21:51,812 --> 01:21:54,815
The Ruby I Wish You Must Be.
808
01:22:11,792 --> 01:22:13,834
Saya suka siapa saya.
809
01:22:17,545 --> 01:22:19,467
Apa yang anda lakukan? Bangun!
810
01:22:41,905 --> 01:22:45,617
Helikopter terhempas! Kelima tidak diketahui!
811
01:22:49,369 --> 01:22:50,578
Ruby!
812
01:23:41,340 --> 01:23:43,758
Di manakah Liam dan Zu?
- Tidak tahu.
813
01:23:43,922 --> 01:23:47,133
Kita mesti pergi dari sini.
- Hanya simpan diri anda.
814
01:23:47,302 --> 01:23:50,220
Anda memerlukan bantuan.
- Kami tidak pernah mendapati itu.
815
01:24:05,864 --> 01:24:09,367
Apa yang anda lakukan? Apa itu?
816
01:24:10,116 --> 01:24:11,617
Ia membantu.
817
01:24:23,545 --> 01:24:25,671
Anda perlu membetulkannya.
818
01:24:38,144 --> 01:24:39,477
Chubs?
819
01:24:44,650 --> 01:24:46,528
Datang, Chubs.
820
01:24:48,238 --> 01:24:49,779
Ruby!
821
01:24:53,367 --> 01:24:55,244
Saya tahu anda masih utuh.
822
01:24:56,994 --> 01:25:00,706
Liam, anda mesti berada jauh dari sini.
- Anda yang paling baik...
823
01:25:00,874 --> 01:25:05,170
Saya mengambil kakinya.
Ada di sana dengan sekumpulan anak-anak lain.
824
01:25:05,338 --> 01:25:08,798
Dia mesti berada di hospital.
- Kami mencari doktor untuknya.
825
01:25:08,926 --> 01:25:11,092
Kita tidak dapat menyelamatkannya.
826
01:25:23,648 --> 01:25:26,483
Saya telah memanggil seseorang yang boleh.
827
01:25:32,113 --> 01:25:36,201
Dihubungkan? Tidak, Ruby...
- musuh musuh saya.
828
01:25:36,369 --> 01:25:38,787
Anda tidak tahu bagaimana keadaannya.
- Anda mesti pergi dari sini.
829
01:25:38,955 --> 01:25:42,291
Bersambung dalam perjalanan mereka di sini,
dan mereka tidak akan membawa anda kembali.
830
01:25:51,800 --> 01:25:54,303
Saya tinggal di sini.
- Liam, anda mesti pergi!
831
01:25:57,430 --> 01:26:00,224
Kami adalah keluarga.
832
01:26:01,350 --> 01:26:03,936
Saya tidak meninggalkan anda.
833
01:27:06,998 --> 01:27:09,252
Suka nak jumpa awak lagi.
834
01:27:10,626 --> 01:27:13,921
Anda selamat di sini.
Persekutuan mempunyai rumah di sini.
835
01:27:14,049 --> 01:27:17,132
Kami menggunakannya,
apabila perkara menunjuk.
836
01:27:18,009 --> 01:27:21,056
Chubs berada di hospital.
Dia sukar diambil.
837
01:27:21,264 --> 01:27:25,060
Jika dia mempunyai apa-apa peluang
untuk terus hidup, maka ia adalah di sana.
838
01:27:25,849 --> 01:27:28,772
Anda tidak boleh memanggilnya Chubs.
Anda belum memperolehnya.
839
01:27:29,396 --> 01:27:30,565
Charles.
840
01:27:32,900 --> 01:27:35,987
Apabila dia berkunjung,
akan membuatnya melihat.
841
01:27:37,488 --> 01:27:41,156
Anda berfikir di mana Liam.
- Anda mesti membebaskannya.
842
01:27:41,324 --> 01:27:42,741
Saya tidak boleh.
843
01:27:42,910 --> 01:27:46,037
Anda tidak boleh membuatnya pembunuh.
- Kami tidak membuat pembunuh.
844
01:27:46,205 --> 01:27:49,540
Apa yang dikatakan Liam,
maka itu bukan tujuan kesatuan.
845
01:27:49,708 --> 01:27:51,750
Apakah maksud Persatuan?
846
01:27:51,918 --> 01:27:54,713
Setakat yang saya dapat lihat,
anda tidak lebih baik daripada yang lain.
847
01:27:54,877 --> 01:27:59,174
Kami berada di sini untuk membantu anda, mendedahkan kem dan menghentikan Presiden Gray.
848
01:27:59,342 --> 01:28:03,514
Kelabu dan anaknya menangkap kami,
sama seperti yang anda lakukan.
849
01:28:03,678 --> 01:28:08,182
Dia jelas tidak akan berada di sini.
Kami memberi tempat kepada satu yang boleh kita gunakan.
850
01:28:08,351 --> 01:28:12,230
Untuk bertahan hidup kita mesti
melakukan perkara yang tidak kita suka.
851
01:28:12,395 --> 01:28:17,027
Lelaki anda boleh membantu kami. Saya telah melihatnya kyle musuh-musuhnya di sekitar.
852
01:28:17,191 --> 01:28:20,655
Dengan kita, dia boleh mendapat manfaat.
Jika saya akan membuatnya...
853
01:28:23,866 --> 01:28:26,661
Liam bukan pembunuh.
854
01:28:27,245 --> 01:28:30,456
Liam bukan pembunuh.
- Dan anda adalah haiwan kesayangan.
855
01:28:30,624 --> 01:28:33,127
Saya seorang koboi.
- Skrid.
856
01:28:41,091 --> 01:28:44,094
Ruby, hentikannya.
Saya satu-satunya rakan anda di sini.
857
01:28:44,262 --> 01:28:47,473
Dan anda boleh membantu kami untuk mencapai banyak perkara yang baik.
858
01:28:47,641 --> 01:28:50,352
Saya minta kamu berhenti.
859
01:28:57,691 --> 01:28:58,940
Biarkan Liam pergi.
860
01:28:59,109 --> 01:29:02,156
Dia berisiko kepada kami.
Dia tahu terlalu banyak.
861
01:29:02,364 --> 01:29:05,991
Ambil saya. Saya akan berjuang dengan anda.
862
01:29:06,159 --> 01:29:09,871
Satu-satunya syarat saya ialah anda membiarkan Liam pergi.
863
01:29:10,035 --> 01:29:14,247
Tetapi jika Liam menyukai anda,
sama seperti dia...
864
01:29:15,585 --> 01:29:18,379
... mengapa dia harus meninggalkan kamu?
865
01:29:18,544 --> 01:29:20,253
Biar saya bercakap dengannya.
866
01:29:59,752 --> 01:30:02,879
Terdapat banyak yang saya telah merancang.
867
01:30:04,717 --> 01:30:07,220
Begitu banyak tempat yang saya akan tunjukkan kepada anda.
868
01:30:09,093 --> 01:30:12,805
Kita akan baik-baik saja.
Mereka tidak boleh menceraikan kami.
869
01:30:16,016 --> 01:30:18,647
Saya tahu bunyi itu menendang, tetapi...
870
01:30:20,649 --> 01:30:24,360
... Saya akan melakukannya sekali lagi
hanya untuk bertemu dengan anda.
871
01:30:26,026 --> 01:30:28,573
Adakah anda benar-benar bermaksud demikian?
- Ya.
872
01:30:31,199 --> 01:30:34,034
Saya mempunyai sehingga kita dua...
873
01:30:35,119 --> 01:30:37,750
... dicipta untuk satu sama lain.
874
01:30:39,415 --> 01:30:42,210
Biar saya ceritakan kepada anda cerita.
875
01:30:42,835 --> 01:30:44,797
Musim panas di Salem, -
876
01:30:44,965 --> 01:30:49,177
877
01:30:50,342 --> 01:30:51,679
- dan anda berbaring di musim panas
pada kerja sambilan anda di salon es krim.
878
01:30:51,844 --> 01:30:55,767
Adakah.
879
01:30:57,017 --> 01:30:59,271
Tetapi suatu hari, ruang tamu ais krim kehabisan ais.
880
01:30:59,435 --> 01:31:01,273
Itulah yang boleh berlaku.
881
01:31:01,481 --> 01:31:04,064
Dan kata ayah kamu;
882
01:31:04,232 --> 01:31:06,986
"Mari kita ke Virginia Beach."
883
01:31:10,446 --> 01:31:13,072
Di mana anda berada dalam sejarah?
- saya?
884
01:31:13,241 --> 01:31:17,829
Saya melantun lagi
musim panas yang membosankan di bengkel automotif, -
885
01:31:17,997 --> 01:31:21,709
886
01:31:21,873 --> 01:31:25,252
- Sebelum saya mula
universiti yang terkenal.
887
01:31:25,421 --> 01:31:29,048
Ibuku sedih
bahawa ciuman kecilnya akan pergi, -
888
01:31:29,216 --> 01:31:30,802
889
01:31:32,720 --> 01:31:35,595
- jadi dia mengatur
perjalanan keluarga terakhir ke -
890
01:31:37,472 --> 01:31:42,521
891
01:31:44,940 --> 01:31:46,942
- Virginia Beach.
892
01:31:48,067 --> 01:31:52,571
Saya dapat melihat di mana ia memakai.
893
01:31:52,739 --> 01:31:55,742
Dan pada nasib nasib,
pada hari terakhir kami di pantai...
894
01:31:58,201 --> 01:32:00,831
... Saya akan jumpa awak.
895
01:32:00,996 --> 01:32:03,458
- memakai cermin mata hitam yang besar -
896
01:32:03,622 --> 01:32:06,545
- dan muzik yang kuat di fon kepala.
897
01:32:10,797 --> 01:32:12,551
Anda cantik.
898
01:32:14,301 --> 01:32:18,305
Anda tersenyum dan ketawa
dan melihat ke atas air, tetapi...
899
01:32:22,769 --> 01:32:25,436
... Saya hanya mempunyai mata untuk anda.
900
01:32:36,907 --> 01:32:39,117
Apa yang berlaku kemudian?
901
01:32:46,208 --> 01:32:48,294
Kemudian saya katakan saya sayang kamu.
902
01:33:00,638 --> 01:33:03,101
Tutup mata anda.
903
01:33:05,395 --> 01:33:08,270
Saya akan menamatkan ceritanya.
904
01:34:39,776 --> 01:34:42,407
Siapa awak?
- Dihubungkan.
905
01:34:44,825 --> 01:34:49,077
Anda boleh berjalan bebas dari sini.
- Adakah anda hanya membiarkan saya pergi?
906
01:34:49,622 --> 01:34:53,289
Bekalan, Wang dan ID Baru. Di sini anda pergi.
907
01:34:54,458 --> 01:34:57,045
Saya tidak mahu ada di antara kamu.
908
01:35:07,179 --> 01:35:11,767
Berapa lama anda? 16? Anda harus tahu
bahawa anda tidak sepatutnya bekerja untuk Liga.
909
01:35:15,980 --> 01:35:20,028
Pergi sebelum kita mengubah fikiran anda.
910
01:35:31,871 --> 01:35:33,205
Liam...
911
01:35:37,709 --> 01:35:39,711
Berhati-hati dengan diri sendiri.
912
01:35:41,673 --> 01:35:43,338
Dengan cara yang sama.
913
01:36:03,526 --> 01:36:05,028
Kami sedia untuk anda sekarang.
914
01:36:11,242 --> 01:36:14,205
"Alverden mahu menjadi musuh kamu...
915
01:36:14,829 --> 01:36:18,041
... kamu berjuang dengan ribuan musuh."
916
01:36:19,710 --> 01:36:23,006
Tetapi kita tidak perlu kekal dalam kegelapan.
917
01:36:23,506 --> 01:36:27,302
You Learned,
Satu-satunya yang Boleh Bantu Kami -
918
01:36:27,466 --> 01:36:28,927
- adalah kita.
919
01:36:29,884 --> 01:36:31,598
Oleh itu -
920
01:36:31,762 --> 01:36:34,433
- Saya perlu
untuk membiarkan anda pergi...
921
01:36:35,266 --> 01:36:37,476
... dan masuk ke dalam cahaya...
922
01:36:39,938 --> 01:36:42,525
... untuk melindungi perkara yang paling penting.
923
01:36:44,443 --> 01:36:46,236
Keluarga kami.
924
01:36:48,403 --> 01:36:50,196
Untuk kepentingan Zus.
925
01:36:53,992 --> 01:36:55,578
Untuk kepentingan Chubs.
926
01:36:59,914 --> 01:37:01,708
Demi anda, -
927
01:37:01,876 --> 01:37:03,461
- Liam.
928
01:37:07,505 --> 01:37:11,137
Saya tidak akan mengembara
apabila musuh datang...
929
01:37:13,139 --> 01:37:15,305
... betapa kuatnya.
930
01:37:18,516 --> 01:37:20,602
Saya mahu berani.
931
01:37:21,727 --> 01:37:25,315
Saya akan berjuang untuk mencipta
dunia yang lebih baik untuk semua...
932
01:37:26,524 --> 01:37:28,234
... jadi keluarga kita...
933
01:37:30,320 --> 01:37:32,822
... tidak akan lenyap.
934
01:37:57,574 --> 01:38:03,174
www.DanishBits.org
935
01:43:31,884 --> 01:43:33,886
Terjemahan: Henrik Thøgersen
Perkhidmatan Teks Skandinavia 2018
936
01:43:34,014 --> 01:43:36,016
Fikiran Teramat
Thomas Munkholt