1
00:00:55,000 --> 00:01:05,999
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98
- [sarikatamalaysia.wordpress.com]

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
9 Mei 1940

3
00:01:10,020 --> 00:01:13,020
<i>Hitler telah menjajah Czechoslovakia,
Poland, Denmark dan Norway</i>

4
00:01:14,050 --> 00:01:17,050
<i>Tiga juta tentera Jerman sekarang berada di sempadan Belgium, bersedia untuk menjajah keseluruhan Eropah</i>

5
00:01:18,050 --> 00:01:21,050
<i>Di Britain, parlimen sudah hilang keyakinan dengan pemimpinnya, Neville Chamberlain</i>

6
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
<i>Usaha mencari penggantinya sudah
pun dimulakan</i>

7
00:01:28,530 --> 00:01:32,610
[Masa Kegelapan]

8
00:01:33,080 --> 00:01:35,490
Bertenang! Bertenang!

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
Tuan Speaker! Tuan Speaker!

10
00:01:39,250 --> 00:01:42,170
Bertenang!
Pemimpin...

11
00:01:42,250 --> 00:01:43,630
Bertenang.

12
00:01:43,710 --> 00:01:46,760
Pemimpin Pembangkang,
Clement Attlee.

13
00:01:47,090 --> 00:01:49,090
Tuan Speaker.

14
00:01:49,840 --> 00:01:53,220
Nampaknya saya belum
cukup jelas lagi.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,770
Jadi biar saya buangkan keraguan

16
00:01:58,440 --> 00:02:01,490
mengenai perasaan saya tentang
masa depan Encik Chamberlain

17
00:02:01,560 --> 00:02:03,060
sebagai perdana menteri.

18
00:02:03,150 --> 00:02:05,400
Baiklah, Yang Berhormat!

19
00:02:05,480 --> 00:02:08,400
Beri peluang! Beri peluang!

20
00:02:08,490 --> 00:02:09,950
Beri peluang!

21
00:02:10,030 --> 00:02:14,280
Disebabkan sikap pasifnya yang
sudah bertahun-tahun

22
00:02:14,370 --> 00:02:16,700
dan ketidakcekapannya,

23
00:02:16,790 --> 00:02:20,210
kami rasakan dia secara
peribadinya bertanggungjawab...

24
00:02:21,670 --> 00:02:25,670
secara peribadinya bertanggungjawab
kerana membiarkan negara ini

25
00:02:25,750 --> 00:02:29,090
sangat tidak bersedia untuk menerima
ancaman dari pihak Nazi.

26
00:02:33,470 --> 00:02:36,180
- Bertenang! Bertenang!
- Duduk!

27
00:02:36,270 --> 00:02:39,070
Malulah pada diri sendiri! Malu!

28
00:02:39,140 --> 00:02:41,810
Kita di masa peperangan, Tuan Speaker...

29
00:02:41,900 --> 00:02:46,410
masa peperangan. Dan ketepikan
fakta yang samada dia sesuai

30
00:02:46,480 --> 00:02:51,570
untuk menjadi pemimpin pada saat negara damai,
dia telah membuktikan dirinya tidak berupaya

31
00:02:51,660 --> 00:02:53,670
memimpin kita di masa peperangan!

32
00:02:55,120 --> 00:02:56,450
Duduk!

33
00:02:57,750 --> 00:03:00,170
Bertenang! Bertenang!

34
00:03:04,420 --> 00:03:06,460
Saya cakap, "Bertenang!"

35
00:03:06,550 --> 00:03:10,850
Oleh itu, demi kepentingan negara,

36
00:03:11,180 --> 00:03:15,310
kami, pihak Pembangkang,
bersedia untuk membentuk

37
00:03:15,640 --> 00:03:20,020
satu pakatan besar dengan Parti
Konservatif yang memerintah...

38
00:03:20,310 --> 00:03:22,230
yang dipanggil...

39
00:03:22,310 --> 00:03:25,310
- Bertenang! Bertenang!
- tetapi tidak...

40
00:03:25,400 --> 00:03:28,020
dan saya tegaskan tidak pernah...
di bawah kepimpinan

41
00:03:28,110 --> 00:03:29,980
Encik Chamberlain, yang ternyata telah

42
00:03:30,070 --> 00:03:31,740
hilangkan keyakinan Dewan ini.

43
00:03:33,660 --> 00:03:36,000
Demi kepentingan negara,

44
00:03:36,080 --> 00:03:40,590
letak jawatan, keluar dari pihak kepemimpinan,
dan benarkan kami cari pemimpin yang baru.

45
00:03:40,660 --> 00:03:43,210
Duduk. Malulah pada diri sendiri.

46
00:03:43,290 --> 00:03:46,500
- Malu.
- Berani awak ya!

47
00:03:46,590 --> 00:03:48,430
Di manakah Winston?

48
00:03:48,550 --> 00:03:51,810
Memastikan cap jarinya bukan
pada senjata pembunuhan.

49
00:03:52,590 --> 00:03:54,760
Bertenang!

50
00:03:57,720 --> 00:03:59,970
Oleh kerana pihak pembangkang menolak

51
00:04:00,060 --> 00:04:02,850
untuk menyertai mana-mana kerajaan
yang dipimpin oleh saya,

52
00:04:02,940 --> 00:04:05,450
kita mesti memilih pengganti saya,

53
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
seseorang dengan kekuatan baru

54
00:04:08,480 --> 00:04:11,480
untuk membentuk kerajaan campuran.

55
00:04:14,610 --> 00:04:16,360
Saya akan letakkan jawatan esok,

56
00:04:17,410 --> 00:04:21,200
tetapi, saya mahu orang terdekat saya,

57
00:04:21,290 --> 00:04:23,620
orang yang paling saya hormati,

58
00:04:24,670 --> 00:04:26,340
untuk mengetahuinya terlebih dahulu.

59
00:04:27,130 --> 00:04:28,300
Ya.

60
00:04:30,840 --> 00:04:33,380
- Dan orangnya mestilah Halifax.
- Dengar, dengar.

61
00:04:33,470 --> 00:04:34,680
Tak ada bantahan.

62
00:04:35,010 --> 00:04:37,180
- Setiausaha Luar Negara kita.
- Halifax.

63
00:04:37,260 --> 00:04:38,680
Ya, sudah tentu.

64
00:04:39,930 --> 00:04:41,970
Tak ada sebarang persaingan. Halifax.

65
00:04:42,060 --> 00:04:43,270
Terima kasih, tuan-tuan semua.

66
00:04:43,350 --> 00:04:44,740
Saya hargai kepercayaan anda semua
terhadap saya.

67
00:04:44,770 --> 00:04:47,650
Walau bagaimanapun, belum tiba
masanya untuk saya lagi.

68
00:04:49,520 --> 00:04:50,770
Jadi siapa?

69
00:04:51,150 --> 00:04:53,650
Tetapi, walau sesiapa pun yang akan
menggalas tugas ini,

70
00:04:53,740 --> 00:04:57,330
dia dikehendaki meneroka setiap jalan.

71
00:04:57,410 --> 00:04:59,920
Termasuk perbincangan diplomatik.

72
00:04:59,990 --> 00:05:04,540
Betul. Ke arah
memulihkan keamanan di Eropah.

73
00:05:04,620 --> 00:05:06,870
- Sudah tentu.
- Dengar, dengar.

74
00:05:06,960 --> 00:05:09,920
Baiklah, tuan-tuan,
hanya ada seorang calon...

75
00:05:10,000 --> 00:05:13,250
hanya ada seorang sahaja yang
akan diterima oleh pihak Pembangkang.

76
00:05:13,340 --> 00:05:15,840
- Oh, tidak. Oh, sudah tentu tidak.
- Tuhanku, perlukah sampai begitu?

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,090
Tidak, tidak, tidak.

78
00:05:17,180 --> 00:05:20,150
Tidak, ini betul-betul tidak masuk akal.

79
00:05:30,610 --> 00:05:32,240
Dan jika dia menghulurkan tangannya

80
00:05:32,320 --> 00:05:33,580
dan berkata, "Berikan kepada saya,"

81
00:05:33,650 --> 00:05:35,400
awak perlu jangkakan apa yang dia mahu.

82
00:05:35,490 --> 00:05:37,410
Pen hitam, pen merah, kertas

83
00:05:37,490 --> 00:05:39,570
atau "clop"... itu yang biasa dimahukannya.

84
00:05:40,950 --> 00:05:43,370
Terlalu mementingkan diri kerana
meletakkan jawatan, pada masa seperti ini.

85
00:05:43,450 --> 00:05:44,550
Awak rasa mereka akan bawa saya ke

86
00:05:44,580 --> 00:05:46,200
Downing Street tak jika dia dilantik?

87
00:05:46,290 --> 00:05:48,660
Tak mungkinlah selepas layanan awak
terhadap orang dungu itu minggu lepas, eh?

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,460
Dia menggumam, jadi agak mustahil
untuk memahami segala-galanya.

89
00:05:52,540 --> 00:05:56,050
Bersedia untuk taip dengan cepat...
tidak bising dan jarak dua kali.

90
00:05:56,130 --> 00:05:58,470
Dia benci jarak tunggal.
Sangat membencinya.

91
00:05:58,880 --> 00:06:00,340
Semoga berjaya.

92
00:06:22,030 --> 00:06:24,580
Kepada Duta Perancis.

93
00:06:28,040 --> 00:06:30,210
Dengan pasukan Jerman...

94
00:06:31,500 --> 00:06:33,290
menyeberangi Belanda...

95
00:06:33,710 --> 00:06:35,710
hanya Holland...

96
00:06:36,210 --> 00:06:37,630
Cepat. Telegram.

97
00:06:38,220 --> 00:06:39,640
Hanya Holland...

98
00:06:40,840 --> 00:06:43,220
meminta jaminan

99
00:06:44,010 --> 00:06:47,010
bahawa pasukan Perancis
kini akan bergerak...

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,100
Tidak, segera bergerak.

101
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
Ke, untuk melindungi Belgium.

102
00:06:52,690 --> 00:06:54,360
Berhenti.

103
00:06:58,110 --> 00:07:00,030
Duta Perancis, tuan.

104
00:07:03,410 --> 00:07:05,490
Tuan Besar Duta.

105
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Oh.

106
00:07:11,750 --> 00:07:14,330
Mereka sudah menjajah Belgium?

107
00:07:15,380 --> 00:07:17,920
Belanda dan Belgium?

108
00:07:18,510 --> 00:07:23,060
Saya akan sampaikan rayuan awak
kepada Perdana Menteri dengan segera.

109
00:07:23,720 --> 00:07:28,600
Ya. Situasi ini masih lagi dalam
kekeliruan.

110
00:07:31,640 --> 00:07:32,940
Ya.

111
00:07:33,310 --> 00:07:34,980
Selamat tinggal.

112
00:07:37,650 --> 00:07:39,150
"Kepada Duta Perancis.

113
00:07:39,230 --> 00:07:40,420
- Dengan Jerman... "
- Tidak, koyakkan yang itu.

114
00:07:40,440 --> 00:07:42,530
Telegram baru.

115
00:07:42,610 --> 00:07:44,410
Kepada Jeneral Ismay.

116
00:07:44,490 --> 00:07:46,200
Dalam...

117
00:07:46,280 --> 00:07:48,370
- Apa lagi sekarang?
- Anak awak.

118
00:07:50,080 --> 00:07:51,830
Randolph, cepatlah.

119
00:07:54,080 --> 00:07:55,880
Tidak, malam tadi, mereka cakap

120
00:07:55,960 --> 00:07:57,750
Saya mungkin akan jadi
perdana menteri hari ini,

121
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Tapi itu semalam.

122
00:08:00,010 --> 00:08:01,930
Mari kita lihat apa yang berlaku hari ini.

123
00:08:02,010 --> 00:08:04,340
Ya? Mari kita lihat apa,

124
00:08:04,430 --> 00:08:07,260
mari kita lihat apa yang Neville akan
lakukan hari ini.

125
00:08:11,020 --> 00:08:12,390
Ya.

126
00:08:12,480 --> 00:08:13,900
Terima kasih, anakku.

127
00:08:13,980 --> 00:08:15,520
Ya.

128
00:08:15,600 --> 00:08:17,810
Ya. Terus mengganggu saya.

129
00:08:21,940 --> 00:08:23,280
Dimana kita sekarang...

130
00:08:23,360 --> 00:08:24,610
"Kepada Jeneral Ismay."

131
00:08:24,700 --> 00:08:26,360
Ah, Jeneral Ismay.

132
00:08:26,450 --> 00:08:27,990
Ya. Sawyers.

133
00:08:28,080 --> 00:08:30,090
Letakkan ini di tempat lain, boleh tak?

134
00:08:35,080 --> 00:08:37,210
Kepada Jeneral Ismay.

135
00:08:38,590 --> 00:08:42,180
Memandangkan peristiwa hari ini,

136
00:08:42,260 --> 00:08:45,810
masanya sudah "masak"...

137
00:08:47,640 --> 00:08:51,560
untuk banyak persediaan dilakukan...

138
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
Adakah awak

139
00:08:53,980 --> 00:08:56,610
menekan papan kekunci tersebut
dengan cara yang biasa?

140
00:08:56,690 --> 00:08:59,310
Bunyinya sangat kuat. Saya tak boleh...
Saya tak boleh berfikir.

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,610
Bacakannya kembali.

142
00:09:01,150 --> 00:09:03,530
"Kepada Jeneral Ismay.

143
00:09:03,610 --> 00:09:06,200
Memandangkan peristiwa hari
ini, masanya sudah tiba... "

144
00:09:06,280 --> 00:09:08,740
"Ripe" (masak/ ranum) !
Bukan "right" (tiba/ betul) !

145
00:09:08,820 --> 00:09:10,740
Tuhanku.

146
00:09:10,830 --> 00:09:12,750
Saya cakap "masak"!

147
00:09:12,830 --> 00:09:14,250
Masak! Masak!

148
00:09:14,330 --> 00:09:15,500
Ayat terakhir.

149
00:09:15,580 --> 00:09:18,420
"Masanya sudah masak." Puh.

150
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
- Untuk...
- "Untuk..."

151
00:09:20,090 --> 00:09:22,140
- Untuk...
- "Ba-Banyak, banyak, banyak..."

152
00:09:22,210 --> 00:09:23,630
Banyak, banyak, banyak, banyak, banyak.

153
00:09:23,710 --> 00:09:26,550
Berapa banyak "banyak"
yang awak tulis?

154
00:09:26,630 --> 00:09:28,550
Satu "banyak". Untuk...

155
00:09:28,640 --> 00:09:32,820
"Bagi banyak persediaan yang perlu dibuat."

156
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
Jarak sekali sahaja. Sekali sahaja!

157
00:09:37,640 --> 00:09:39,770
Awak tak diberikan taklimat dahulu ke
sebelum ini?

158
00:09:39,860 --> 00:09:41,070
Satu jarak sahaja!

159
00:09:41,150 --> 00:09:43,020
Ada seseorang tetapkannya pada
satu jarak, dan...

160
00:09:43,110 --> 00:09:44,320
Jadi kenapa awak ikutkan sahaja?

161
00:09:44,400 --> 00:09:46,780
- Baiklah, saya...
- Oh, tak guna! Beritahu...

162
00:09:46,860 --> 00:09:48,400
Beritahu Evans supaya hantarkan
saya seseorang

163
00:09:48,490 --> 00:09:51,070
yang boleh lakukannya dengan betul
untuk kali pertamanya!

164
00:09:51,160 --> 00:09:52,450
Pergilah! Keluar!

165
00:09:53,200 --> 00:09:54,410
"Betul"!

166
00:10:01,670 --> 00:10:02,960
Dia meninggikan suara pada awak.

167
00:10:03,050 --> 00:10:04,810
- Dia meninggikan suara kepada awak ke?
- Tidak.

168
00:10:04,920 --> 00:10:06,510
- Kadangkala dia agak kejam!
- Saya...

169
00:10:06,590 --> 00:10:08,920
- Saya lakukan terlalu banyak kesilapan.
- Saya rasa awak gugup,

170
00:10:09,010 --> 00:10:10,650
dia memang menjengkelkan

171
00:10:10,680 --> 00:10:11,990
terhadap mereka yang berusaha
untuk menolongnya.

172
00:10:12,010 --> 00:10:13,070
Tidak, tidak, ianya bukan... Bukan dia.

173
00:10:13,100 --> 00:10:14,220
Semua berpunca dari saya. Dia... dia...

174
00:10:14,310 --> 00:10:16,430
Dia seorang lelaki, macam orang lain.

175
00:10:17,810 --> 00:10:20,350
Marilah. Apa yang awak lakukan?

176
00:10:20,440 --> 00:10:21,770
Sayang.

177
00:10:21,860 --> 00:10:23,910
Kabinet Perang telah dipanggil.

178
00:10:24,230 --> 00:10:27,030
- Kucing berada di bawah katil lagi.
- Sayangku?

179
00:10:27,110 --> 00:10:28,760
- Tango.
- Biar saya beritahu awak sesuatu

180
00:10:28,780 --> 00:10:30,450
yang saya rasa awak mesti tahu.

181
00:10:33,450 --> 00:10:37,580
Kebelakangan ini saya perasan yang
awak agak kurang beradab.

182
00:10:37,660 --> 00:10:39,830
Awak tak baik seperti dulu lagi.

183
00:10:40,290 --> 00:10:42,120
Awak telah jadi agak kasar.

184
00:10:42,670 --> 00:10:44,920
Dan bersikap sinis, tak boleh tahan sabar,
dan tak sopan.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,670
Oh, adakah ini mengenai gadis baru itu?

186
00:10:47,840 --> 00:10:49,530
Jika betul Raja akan meminta awak
untuk menjadi perdana menteri...

187
00:10:49,550 --> 00:10:50,880
Kita masih belum pasti lagi.

188
00:10:50,970 --> 00:10:53,390
Saya tak mahu awak dibenci.

189
00:10:53,470 --> 00:10:55,350
Lebih daripada kebencian yang
sudah saya alami sekarang?

190
00:10:55,430 --> 00:10:59,270
Sayangku, awak sedang berada di ambang

191
00:10:59,350 --> 00:11:01,140
untuk memiliki kuasa yang besar,

192
00:11:01,230 --> 00:11:02,630
yang hanya dilangkaui oleh Raja,

193
00:11:02,690 --> 00:11:06,020
dan dengan kuasa yang sedemikian
awak sepatutnya cuba jadi lebih baik.

194
00:11:07,360 --> 00:11:09,190
Dan, jika boleh, cuba bertenang.

195
00:11:12,780 --> 00:11:16,450
Saya mahu orang lain sayang dan
menghormati awak, seperti yang saya lakukan.

196
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
Telegram untuk Encik Churchill.

197
00:11:27,500 --> 00:11:29,050
Maafkan saya?

198
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Saya bukan...

199
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
... tentera telah
memusnahkan semua jambatan

200
00:11:51,400 --> 00:11:53,990
sungai Isle dan Meuse.

201
00:11:54,070 --> 00:11:57,070
Ini adalah Perkhidmatan Rumah BBC.

202
00:11:57,790 --> 00:11:59,920
Berikut adalah buletin ringkas.

203
00:12:01,460 --> 00:12:03,010
Tentera Jerman telah menyerbu

204
00:12:03,080 --> 00:12:06,130
Belanda dan Belgium awal
pagi ini, melalui darat...

205
00:12:06,210 --> 00:12:07,690
- Ada telegram.
-... dan melalui

206
00:12:07,710 --> 00:12:09,130
pendaratan payung terjun.

207
00:12:09,210 --> 00:12:11,550
Tentera Negara bawah

208
00:12:11,630 --> 00:12:12,970
sedang menentang.

209
00:12:13,550 --> 00:12:15,300
Rayuan untuk mendapatkan bantuan
telah dibuat

210
00:12:15,390 --> 00:12:16,900
kepada kerajaan Bersekutu...

211
00:12:16,970 --> 00:12:18,770
- Ianya dari Istana.
-... dan Brussels berkata

212
00:12:18,850 --> 00:12:22,270
tentera Bersekutu sedang
mendapatkan bantuan mereka.

213
00:12:23,230 --> 00:12:26,770
Seratus pesawat perang
dilihat berada di Brussels,

214
00:12:26,860 --> 00:12:28,740
dan kini dilaporkan

215
00:12:28,820 --> 00:12:31,200
dalam serbuan pertama yang berlaku
di Brussels,

216
00:12:31,280 --> 00:12:34,900
beberapa ratus orang telah
terbunuh dan tercedera,

217
00:12:34,990 --> 00:12:37,620
dan beberapa bangunan telah
dimusnahkan.

218
00:12:39,410 --> 00:12:41,040
Lima minit lepas,

219
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
Kementerian Udara mengumumkan

220
00:12:43,210 --> 00:12:45,670
bahawa pada awal pagi ini...

221
00:12:45,750 --> 00:12:49,130
Terima kasih, Cik?

222
00:12:49,630 --> 00:12:51,000
Layton.

223
00:12:54,300 --> 00:12:55,840
- Awak gementar.
- Begitu juga dengan awak.

224
00:12:55,930 --> 00:12:59,350
Awak... awak gementar disebabkan teruja,
saya disebabkan takut.

225
00:12:59,430 --> 00:13:01,930
Awak mahukan ini sejak awak dewasa lagi.

226
00:13:02,020 --> 00:13:04,990
Tidak. Sejak saya masih bayi.
Tapi orang awam mahukan saya ke?

227
00:13:05,060 --> 00:13:07,330
Awak hanya perlu buktikan diri awak
pada parti awak.

228
00:13:07,350 --> 00:13:10,610
Saya hanya diberikan pekerjaan ini
sebab keadaan sudah tidak terkawal.

229
00:13:10,690 --> 00:13:13,280
Ianya bukan satu hadiah,
ia seperti pembalasan dendam.

230
00:13:13,360 --> 00:13:15,950
Biar mereka melihat sifat
sebenar awak, keberanian awak.

231
00:13:16,030 --> 00:13:18,200
- Pertimbangan saya yang teruk.
- Tidak, awak tidak angkuh.

232
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
- Dan sikap degil saya.
- Sifat kelakar awak.

233
00:13:20,370 --> 00:13:21,700
Ho, ho, ho.

234
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Pergi sekarang.

235
00:13:25,210 --> 00:13:26,590
- Pergi?
- Jadilah...

236
00:13:26,670 --> 00:13:27,720
Jadi apa?

237
00:13:27,790 --> 00:13:29,210
Jadi diri sendiri.

238
00:13:32,130 --> 00:13:33,210
Diri saya sendiri?

239
00:13:36,970 --> 00:13:39,760
Diri sendiri mana yang saya patut

240
00:13:40,350 --> 00:13:41,690
jadi hari ini?

241
00:13:43,270 --> 00:13:45,860
Seseorang sepatutnya berkuasa
semasa masih muda.

242
00:13:45,930 --> 00:13:47,430
Semasa dia masih cerdas.

243
00:13:47,520 --> 00:13:48,980
Dengan badan yang masih kuat.

244
00:13:49,060 --> 00:13:50,400
Oh, baiklah.

245
00:13:50,480 --> 00:13:52,230
Jalan dulu, Macduff.

246
00:13:52,980 --> 00:13:55,280
Bila masa muda telah berakhir,

247
00:13:55,780 --> 00:13:58,200
semoga kebijaksanaan akan lebih terserlah.

248
00:14:49,620 --> 00:14:52,500
Nampak macam tiada perang langsung.

249
00:14:54,210 --> 00:14:57,090
Awak tahu tak saya tak pernah menaiki bas?

250
00:14:57,920 --> 00:14:59,090
Ya Tuan?

251
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
Saya tak pernah beratur untuk beli roti.

252
00:15:03,050 --> 00:15:05,300
Saya yakin saya boleh rebus telur.

253
00:15:05,930 --> 00:15:07,850
Hanya kerana saya pernah lihat
ianya dilakukan.

254
00:15:10,060 --> 00:15:12,940
Pertama kali saya cuba menaiki
kereta api bawah tanah

255
00:15:13,020 --> 00:15:14,860
adalah ketika Bantahan Umum berlaku.

256
00:15:14,940 --> 00:15:18,150
Clemmie menghantar saya ke
stesen South Kensington.

257
00:15:18,240 --> 00:15:20,500
Saya turun ke sana tetapi sesat.

258
00:15:21,070 --> 00:15:23,200
Saya terus naik semula ke atas!

259
00:15:23,280 --> 00:15:24,910
Saya rasa sangat teruk.

260
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
Kenapa bukan Halifax?
Saya sukakan Halifax.

261
00:15:29,290 --> 00:15:30,620
Saya mahukan Halifax.

262
00:15:31,040 --> 00:15:32,790
Semua Tuan-Tuan mahukan Halifax.

263
00:15:33,250 --> 00:15:36,170
Mungkin, Halifax juga mahukan Halifax.

264
00:15:36,460 --> 00:15:39,840
Jadi kenapa saya dipaksa memilih
Churchill?

265
00:15:40,630 --> 00:15:42,840
Kerana dia satu-satunya ahli parti kita

266
00:15:42,930 --> 00:15:44,890
yang ada sokongan pihak pembangkang.

267
00:15:44,970 --> 00:15:48,350
Rekod pemerintahannya boleh
dikatakan satu malapetaka.

268
00:15:49,140 --> 00:15:51,600
Gallipoli, 25,000 mati,

269
00:15:51,690 --> 00:15:54,280
Polisi India, Perang Saudara Rusia,

270
00:15:54,560 --> 00:15:55,940
Standard Emas,

271
00:15:57,480 --> 00:16:01,440
diturunkan pangkat dan
sekarang mengenai pengembaraan Norway.

272
00:16:01,530 --> 00:16:02,990
Apa dia, 1,800 orang?

273
00:16:03,070 --> 00:16:05,570
Satu kapal terbang pesawat,
dua kapal penjelajah,

274
00:16:05,660 --> 00:16:07,870
tujuh kapal pemusnah dan satu kapal selam.

275
00:16:07,950 --> 00:16:11,410
- Winston tak pandai buat penilaian.
- Pendapatnya benar mengenai Hitler.

276
00:16:11,500 --> 00:16:14,330
Jam mati pun betul dua kali sehari.

277
00:16:18,670 --> 00:16:21,380
Tuan Laksamana Pertama,
Encik Winston Churchill.

278
00:16:21,470 --> 00:16:22,520
Awal.

279
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Menepati masa.

280
00:16:27,850 --> 00:16:29,890
Saya terima peletakan jawatan awak,

281
00:16:30,850 --> 00:16:33,140
tetapi saya mahu awak tahu betapa...

282
00:16:34,020 --> 00:16:36,020
kejamnya awak telah dilayani.

283
00:16:37,520 --> 00:16:39,110
Terima kasih, Tuanku.

284
00:16:43,240 --> 00:16:44,740
Oh, arah sini, Yang Berhormat.

285
00:17:23,360 --> 00:17:24,530
Tuanku.

286
00:17:24,610 --> 00:17:25,860
Encik Churchill.

287
00:17:26,780 --> 00:17:28,530
Saya rasa awak tahu

288
00:17:30,200 --> 00:17:32,910
kenapa saya menjemput awak ke sini hari ini.

289
00:17:33,000 --> 00:17:35,670
Tuanku, saya tak boleh bayangkan kenapa.

290
00:17:40,250 --> 00:17:43,050
Adalah tanggungjawab saya untuk
menjemput awak

291
00:17:43,130 --> 00:17:45,550
untuk mengambil alih kedudukan
perdana menteri

292
00:17:45,630 --> 00:17:47,510
di United Kingdom ini.

293
00:17:47,930 --> 00:17:50,010
Adakah awak akan membentuk
sebuah kerajaan bersama saya?

294
00:17:51,060 --> 00:17:52,230
Baiklah.

295
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
Bagus.

296
00:18:09,280 --> 00:18:10,780
Itu nampak agak mudah.

297
00:18:12,160 --> 00:18:13,490
Ya, betul.

298
00:18:18,540 --> 00:18:22,210
Saya percaya selepas ini kita akan
selalu bertemu.

299
00:18:23,090 --> 00:18:24,550
Saya rasa seminggu sekali.

300
00:18:24,630 --> 00:18:25,670
Bagaimana jika...

301
00:18:27,880 --> 00:18:29,380
kita bertemu pada hari Isnin?

302
00:18:30,300 --> 00:18:32,720
Saya akan luangkan sedikit masa

303
00:18:32,810 --> 00:18:34,610
- pada hari Isnin.
- Pada pukul 4:00?

304
00:18:34,680 --> 00:18:36,350
Saya tidur sebentar pada pukul 4 petang.

305
00:18:38,140 --> 00:18:40,350
Tak boleh ditukar?

306
00:18:40,690 --> 00:18:42,520
Tidak. Ia wajib.

307
00:18:42,610 --> 00:18:43,730
Saya bekerja sehingga lewat malam.

308
00:18:43,820 --> 00:18:45,830
Jadi mungkin pertemuan boleh
diadakan pada waktu makan tengah hari.

309
00:18:46,190 --> 00:18:47,530
Makan tengah hari?

310
00:18:48,200 --> 00:18:49,540
Isnin?

311
00:18:53,200 --> 00:18:55,030
Tuanku.

312
00:18:55,120 --> 00:18:56,370
Perdana Menteri.

313
00:19:22,860 --> 00:19:24,910
- Boleh datang dekat sedikit?
- Encik Churchill!

314
00:19:25,900 --> 00:19:28,280
Selamat petang, tuan-tuan dan
puan-puan.

315
00:19:28,360 --> 00:19:29,750
Encik Churchill, selamat datang ke
Nombor Sepuluh.

316
00:19:29,780 --> 00:19:31,070
Terima kasih, tuan.

317
00:19:31,160 --> 00:19:32,870
Tuan Churchill, apakah agenda awak?

318
00:19:32,950 --> 00:19:36,490
Agenda? Segelas Pol Roger.

319
00:19:36,580 --> 00:19:38,370
- Mari minum.
- Di sini, tuan!

320
00:19:38,450 --> 00:19:39,830
Awak akan dapat gambar awak nanti.

321
00:19:39,910 --> 00:19:41,210
Perdana Menteri.

322
00:19:41,290 --> 00:19:42,500
Anthony.

323
00:19:42,580 --> 00:19:44,330
Bagaimana dengan pertemuan dengan Raja?

324
00:19:44,420 --> 00:19:45,790
Agak cemas.

325
00:19:46,210 --> 00:19:49,460
Dia tak pernah maafkan saya
kerana menyokong

326
00:19:49,880 --> 00:19:53,010
perkahwinan abangnya dengan
Wallis Simpson.

327
00:19:53,090 --> 00:19:55,050
Awak hanya perlu bertemu
dengannya sekali seminggu.

328
00:19:55,140 --> 00:19:57,140
Oh, itu samalah seperti awak mengatakan
awak hanya perlu

329
00:19:57,220 --> 00:19:59,270
cabut gigi awak seminggu sekali.

330
00:20:00,310 --> 00:20:02,230
Komposisi Kabinet Perang awak.

331
00:20:02,310 --> 00:20:03,940
Siapa yang sepatutnya
bertanggungjawab keatasnya?

332
00:20:04,020 --> 00:20:05,150
Ya.

333
00:20:05,230 --> 00:20:07,440
Sudah tentulah Chamberlain.

334
00:20:08,320 --> 00:20:11,490
Musang Suci yang mengagumkan.

335
00:20:11,950 --> 00:20:13,210
Halifax.

336
00:20:14,070 --> 00:20:15,870
Meletakkan musuh dekat dengan awak?

337
00:20:15,950 --> 00:20:17,530
Oh, lebih daripada itu.

338
00:20:17,700 --> 00:20:20,700
Tanpa mereka, parti ini tentu akan
menyingkirkan saya.

339
00:20:20,790 --> 00:20:23,910
Oh, dan kambing dengan pakaian
kambing itu, Attlee.

340
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Cepatlah, Ayah.
Semua orang sedang menunggu.

341
00:20:26,880 --> 00:20:29,710
Ya, saya akan berada di sana
sebentar lagi, sayangku.

342
00:20:30,670 --> 00:20:32,920
Saya dengar sebelum mereka
bertanya kepada awak,

343
00:20:33,010 --> 00:20:34,590
mereka menawarkannya kepada
Tuan Halifax.

344
00:20:34,680 --> 00:20:36,050
Oh, saya meraguinya.

345
00:20:36,350 --> 00:20:39,020
Halifax tak akan menolaknya.

346
00:20:39,100 --> 00:20:41,680
Dia berketurunan bangsawan.

347
00:20:41,770 --> 00:20:43,560
Anak berketurunan bangsawan
tak akan menolak jawatan sebegitu.

348
00:20:45,400 --> 00:20:48,490
Saya harap awak dapat menggalas
jawatan ini dengan sempurna, tuan.

349
00:20:49,940 --> 00:20:51,500
Awak ada tanggungjawab yang
besar di hadapan awak.

350
00:20:51,570 --> 00:20:53,860
Saya hanya berharap ianya masih
belum terlambat.

351
00:20:54,410 --> 00:20:56,790
Saya rasa ianya sudah pun terlambat.

352
00:20:58,120 --> 00:21:00,330
Tapi kita hanya boleh lakukan yang terbaik
sahajalah, hmm?

353
00:21:00,540 --> 00:21:03,590
- Hip hip!
- Hurray!

354
00:21:03,660 --> 00:21:04,830
Oh, Tuhanku!

355
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
Pemandangan yang menakutkan.

356
00:21:06,920 --> 00:21:08,960
- Roti bakar.
- Ya, satu ucapan.

357
00:21:09,340 --> 00:21:11,090
- Ya.
- Ibu.

358
00:21:12,670 --> 00:21:13,880
Ya.

359
00:21:13,970 --> 00:21:16,190
Suami kesayanganku.

360
00:21:16,260 --> 00:21:19,300
Awak semua mungkin
tidak tahu di ambang

361
00:21:19,390 --> 00:21:21,640
perkahwinan saya, saya hampir
hilang keyakinan diri.

362
00:21:21,720 --> 00:21:24,520
Oleh kerana saya sudah
membatalkan dua pertunangan

363
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
menjelang usia 21 tahun dan
dalam bahaya untuk mendapat

364
00:21:26,400 --> 00:21:27,740
reputasi sebagai terlalu memilih

365
00:21:27,810 --> 00:21:29,310
jadi situasi saya akan jadi lebih teruk

366
00:21:29,400 --> 00:21:31,150
- jika saya membatalkan yang ketiga.
- Dengar, dengar.

367
00:21:31,230 --> 00:21:32,570
Untunglah ayah.

368
00:21:32,650 --> 00:21:34,900
Tapi sebab utama saya kurang yakin

369
00:21:34,990 --> 00:21:37,660
kerana saya tahu, walaupun pada masa itu,

370
00:21:38,280 --> 00:21:40,490
yang keutamaannya adalah
kehidupan politiknya.

371
00:21:41,990 --> 00:21:43,390
Tapi ia sangat membimbangkan
wanita muda ini,

372
00:21:43,410 --> 00:21:45,830
memikirkan yang dia tidak akan
jadi keutamaan sampai bila-bila.

373
00:21:46,460 --> 00:21:48,120
Tetapi ianya telah terbukti.

374
00:21:48,670 --> 00:21:51,790
Dan pada masa akan datang,
anak-anak kita perlu menerima kenyataan

375
00:21:51,880 --> 00:21:53,250
mengenai perkara ini.

376
00:21:56,090 --> 00:21:57,470
Kami semua sudah menerima
kenyataannya.

377
00:21:58,050 --> 00:21:59,390
Dengan cara kami sendiri.

378
00:22:02,560 --> 00:22:07,480
Dan sekarang, hari ini, kami
akan menerima ganjaran kami.

379
00:22:08,480 --> 00:22:10,650
Buktikan yang pengorbanan kecil kami

380
00:22:10,730 --> 00:22:12,900
adalah untuk kebaikan yang lebih besar.

381
00:22:14,530 --> 00:22:16,490
Kepada ayah kamu semua,

382
00:22:17,400 --> 00:22:21,450
suami tercinta, Perdana Menteri.

383
00:22:22,370 --> 00:22:23,660
Perdana Menteri.

384
00:22:24,200 --> 00:22:25,830
Saya tujukan ini kepada,

385
00:22:28,500 --> 00:22:30,920
kerana tidak berputus asa terhadap saya.

386
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Kerana tidak berputus asa.

387
00:22:34,380 --> 00:22:36,210
Belgium merupakan satu taktik.

388
00:22:36,720 --> 00:22:39,390
Mereka menembusi
Ardennes untuk masuk ke Perancis.

389
00:22:39,470 --> 00:22:42,430
Melintasi Sungai Meuse kurang
daripada 24 jam.

390
00:22:42,510 --> 00:22:44,430
Tiada siapa yang boleh menyeberangi
sungai Meuse dalam masa 24 jam.

391
00:22:44,520 --> 00:22:45,940
Nampaknya orang Jerman boleh.

392
00:23:20,680 --> 00:23:22,310
Perhatikan sapu tangan Chamberlain.

393
00:23:22,390 --> 00:23:25,060
Jika dia melambainya
pada akhir ucapan Churchill,

394
00:23:25,140 --> 00:23:26,560
kita akan tunjukkan sokongan kita.

395
00:23:27,930 --> 00:23:30,520
Jika tidak, senyap sahaja.

396
00:23:31,600 --> 00:23:33,650
Perdana Menteri.

397
00:23:44,160 --> 00:23:45,490
Ini dia.

398
00:23:48,370 --> 00:23:49,870
Tuan Speaker,

399
00:23:50,870 --> 00:23:53,790
pada petang Jumaat yang lepas,

400
00:23:54,080 --> 00:23:57,290
Saya menerima arahan daripada Raja

401
00:23:57,380 --> 00:24:00,210
untuk membentuk pentadbiran baru.

402
00:24:01,590 --> 00:24:04,510
Ianya kehendak dan harapan yang jelas

403
00:24:04,600 --> 00:24:07,610
daripada Parlimen dan negara

404
00:24:07,680 --> 00:24:12,890
yang perkara ini patut diterima
oleh semua pihak.

405
00:24:12,980 --> 00:24:15,730
Dan merangkumi semua parti.

406
00:24:15,810 --> 00:24:17,270
Dengar, dengar.

407
00:24:18,690 --> 00:24:21,570
Satu Kabinet Perang telah diwujudkan.

408
00:24:21,650 --> 00:24:25,410
Tidak. Pembetulan.

409
00:24:25,490 --> 00:24:27,370
Telah dibentuk.

410
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
"Dibentuk."

411
00:24:30,750 --> 00:24:34,930
Satu Kabinet Perang telah
dibentuk oleh lima ahli

412
00:24:35,000 --> 00:24:38,340
yang akan mewakilinya,
bersama dengan pihak pembangkang,

413
00:24:38,920 --> 00:24:40,630
bagi melambangkan perpaduan negara.

414
00:24:43,220 --> 00:24:44,510
Baca.

415
00:24:44,890 --> 00:24:46,360
"Ketiga-tiga pemimpin
parti telah bersetuju

416
00:24:46,390 --> 00:24:48,140
"berkhidmat sama ada dalam Kabinet Perang

417
00:24:48,220 --> 00:24:50,810
"atau di pejabat eksekutif tinggi."

418
00:24:50,890 --> 00:24:53,850
Dengan terjadinya perjanjian ini,

419
00:24:53,940 --> 00:24:56,110
Saya kini meminta pihak Dewan

420
00:24:56,190 --> 00:24:59,860
dengan resolusi atas nama saya...

421
00:25:00,280 --> 00:25:03,290
... untuk menyatakan kelulusannya

422
00:25:03,780 --> 00:25:07,110
dan mengisytiharkan keyakinannya

423
00:25:07,200 --> 00:25:08,530
dalam kerajaan baru.

424
00:25:11,750 --> 00:25:12,880
Cik?

425
00:25:13,660 --> 00:25:16,500
Saya akan keluar tanpa berpakaian.

426
00:25:23,090 --> 00:25:24,510
Kita semua mesti ingat

427
00:25:25,260 --> 00:25:27,970
bahawa kita sekarang berada
di peringkat awal

428
00:25:28,050 --> 00:25:31,810
pertempuran paling hebat dalam sejarah.

429
00:25:32,270 --> 00:25:36,820
Dan banyak persiapan yang perlu
dilakukan di sini.

430
00:25:36,900 --> 00:25:38,280
Dengar, dengar.

431
00:25:38,360 --> 00:25:40,740
Tuan, saya akan menggalas tugas saya

432
00:25:40,820 --> 00:25:43,830
dengan bertenaga dan penuh harapan,

433
00:25:44,240 --> 00:25:47,740
dan katakan kepada Dewan,
seperti yang saya katakan

434
00:25:47,820 --> 00:25:49,700
kepada mereka yang telah menyertai kerajaan,

435
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Saya tak ada apa-apa untuk ditawarkan

436
00:25:53,410 --> 00:25:57,920
kecuali darah, kerja keras, air mata
dan peluh.

437
00:26:00,090 --> 00:26:04,520
Kita bakal mengalami satu peristiwa
yang akan membawa kesengsaraan.

438
00:26:05,420 --> 00:26:08,760
Selama berbulan-bulan, kita bakal menghadapi

439
00:26:08,840 --> 00:26:11,470
perjuangan dan penderitaan.

440
00:26:12,140 --> 00:26:15,310
Awak bertanya, "Apakah polisi kita?"

441
00:26:16,560 --> 00:26:18,810
Saya akan cakap adalah dengan
melancarkan perang

442
00:26:18,900 --> 00:26:22,530
melalui laut, tanah dan udara

443
00:26:22,610 --> 00:26:24,360
dengan sedaya upaya kita

444
00:26:24,820 --> 00:26:28,990
dan dengan segala kekuatan
yang diberikan Tuhan kepada kita.

445
00:26:29,660 --> 00:26:35,450
Untuk berperang melawan diktator yang besar

446
00:26:35,620 --> 00:26:39,040
jangan pernah melangkaui batas
dan jenayah

447
00:26:39,120 --> 00:26:40,670
yang biasanya dilakukan
oleh manusia.

448
00:26:40,750 --> 00:26:44,170
Itulah polisi kita.

449
00:26:44,880 --> 00:26:47,670
Oh, awak bertanya, "Apa visi kami?"

450
00:26:48,380 --> 00:26:51,430
Saya boleh jawab dalam satu perkataan.

451
00:26:52,810 --> 00:26:54,190
Kemenangan.

452
00:26:54,260 --> 00:26:56,720
Kemenangan, walau apa jua yang terjadi.

453
00:26:57,430 --> 00:27:00,560
Kemenangan, walaupun ketakutan.

454
00:27:00,650 --> 00:27:05,660
Kemenangan, walau bagaimana
panjang dan berliku jalan yang bakal dilalui.

455
00:27:06,240 --> 00:27:08,750
Kerana tanpa kemenangan,

456
00:27:09,200 --> 00:27:12,410
tak akan ada bagi kita kelangsungan hidup.

457
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Apa yang dia sedang lakukan?

458
00:27:38,730 --> 00:27:40,070
Dicemuh.

459
00:27:40,560 --> 00:27:42,480
Kita perlu mulakan sesuatu.

460
00:27:43,690 --> 00:27:44,730
Snap.

461
00:27:53,410 --> 00:27:56,410
"Polisi kita adalah dengan melancarkan
perang.

462
00:27:56,830 --> 00:27:58,330
"Walau apa jua yang terjadi.

463
00:27:58,410 --> 00:28:00,080
"Tiada kelangsungan hidup."

464
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
Nak sebut perkataan

465
00:28:01,460 --> 00:28:04,080
"kedamaian" pun dia tak mampu

466
00:28:04,330 --> 00:28:06,670
apatah lagi melakukan rundingan.

467
00:28:07,760 --> 00:28:10,020
Teruk, bila difikirkan yang saya
tak akan dapat lihat lagi

468
00:28:10,090 --> 00:28:12,010
negara saya dalam keadaan aman damai.

469
00:28:15,640 --> 00:28:16,930
Saya ada kanser.

470
00:28:22,060 --> 00:28:23,100
Oh, Neville.

471
00:28:28,940 --> 00:28:31,320
Winston mesti dikeluarkan dari pejabat.

472
00:28:31,400 --> 00:28:33,700
Jika kita boleh dapatkan kenyataannya
bahawa dia enggan

473
00:28:33,780 --> 00:28:36,280
mempertimbangkan rundingan damai
dengan Jerman,

474
00:28:36,370 --> 00:28:39,290
awak dan saya mungkin ada alasan
yang kukuh untuk meletakkan jawatan.

475
00:28:40,370 --> 00:28:42,750
Itu akan memaksa undian tidak yakin.

476
00:28:42,830 --> 00:28:44,670
Parti tidak akan dapat menafikannya.

477
00:28:44,750 --> 00:28:46,500
Awak pengerusinya.

478
00:28:47,500 --> 00:28:48,540
Dia akan selesai.

479
00:28:48,630 --> 00:28:51,260
Dan awak akan bersetuju untuk
menjadi perdana menteri.

480
00:28:52,010 --> 00:28:53,420
Ya lah...

481
00:28:54,680 --> 00:28:56,890
dengan ketiadaan Winston,
siapa lagi?

482
00:28:56,970 --> 00:28:59,220
Tetapi apa yang penting, Neville,

483
00:28:59,310 --> 00:29:02,770
polisi awak akan kembali berkuatkuasa.

484
00:29:02,850 --> 00:29:05,440
Demi keamanan dan perlindungan
negara kita.

485
00:29:05,520 --> 00:29:06,940
Dalam rekod.

486
00:29:07,270 --> 00:29:08,360
Apa dia?

487
00:29:08,440 --> 00:29:09,610
Dia mesti mengisytiharkannya,
dalam rekod,

488
00:29:09,690 --> 00:29:13,070
keengganannya untuk melakukan
rundingan damai

489
00:29:13,570 --> 00:29:15,570
Kita mesti rekodkannya secara bertulis.

490
00:29:55,280 --> 00:29:56,610
Terima kasih.

491
00:29:58,530 --> 00:30:00,120
- Cik Layton.
- Selamat pagi.

492
00:30:00,240 --> 00:30:01,580
Ikut saya.

493
00:30:15,220 --> 00:30:16,350
Pagi.

494
00:30:16,430 --> 00:30:17,980
Terima kasih, tuan.

495
00:30:19,300 --> 00:30:20,680
Terima kasih, Puan.

496
00:30:22,770 --> 00:30:24,400
Apa yang dilakukan di bawah ini?

497
00:30:24,480 --> 00:30:27,400
Awak tak perlu tahu.

498
00:30:27,480 --> 00:30:29,850
- Tandas?
- Untuk kegunaan PM sahaja.

499
00:30:30,810 --> 00:30:31,940
Tempat tidur,

500
00:30:32,020 --> 00:30:34,020
jika awak terlepas kereta api terakhir.

501
00:30:35,740 --> 00:30:36,750
Puan.

502
00:30:39,110 --> 00:30:40,990
Itu Bilik Peta.

503
00:30:41,620 --> 00:30:43,950
- Wanita tak dibenarkan masuk.
- Jabatan apakah ini?

504
00:30:44,040 --> 00:30:46,210
Jika perbualan ini tidak dirahsiakan
walau dalam apa jua cara pun,

505
00:30:46,290 --> 00:30:48,310
samada di luar atau di dalam bilik ini
tidak kira apa pun yang terjadi di sini,

506
00:30:48,330 --> 00:30:50,960
adalah satu kesalahan yang boleh dikenakan
hukuman

507
00:30:51,040 --> 00:30:53,380
dua tahun penjara dengan buruh keras.

508
00:30:54,050 --> 00:30:55,310
Jelas?

509
00:30:55,380 --> 00:30:56,550
Jelas.

510
00:30:56,630 --> 00:30:57,670
Bagus.

511
00:30:59,090 --> 00:31:00,760
Itu bilik Kabinet Perang.

512
00:31:01,180 --> 00:31:02,340
Jangan masuk.

513
00:31:04,060 --> 00:31:06,860
Saya tak berniat untuk berkelakuan
kasar terhadap awak, tetapi

514
00:31:07,430 --> 00:31:09,060
itu adalah peraturannya.

515
00:31:10,400 --> 00:31:12,450
Ini ruangan penulis.

516
00:31:12,560 --> 00:31:14,690
- Selamat pagi, tuan.
- Gadis semua.

517
00:31:16,490 --> 00:31:18,040
Dan ini bilik awak.

518
00:31:25,870 --> 00:31:28,290
Belgium dan Belanda mungkin akan
kalah pada bila-bila masa.

519
00:31:28,370 --> 00:31:29,750
Dan Perancis?

520
00:31:29,830 --> 00:31:31,250
Seluruh Tentera Kesembilan Perancis,

521
00:31:31,330 --> 00:31:33,920
kira-kira 200,000 lelaki,
telah menyerah diri.

522
00:31:34,630 --> 00:31:35,630
Kesemuanya?

523
00:31:35,710 --> 00:31:36,880
Menyerah diri.

524
00:31:36,960 --> 00:31:38,880
Lari dari medan perang.
Ianya satu kekalahan.

525
00:31:38,970 --> 00:31:41,850
Semua tentera darat kita,
kira-kira 300,000 orang,

526
00:31:41,930 --> 00:31:43,260
kini kesemuanya telah berundur.

527
00:31:43,720 --> 00:31:45,800
Tentera di bahagian udara?
Untuk pasukan kita?

528
00:31:45,890 --> 00:31:47,770
Luftwaffe mengawal bahagian udara.

529
00:31:47,850 --> 00:31:50,310
Kita sememangnya tidak ada
pesawat yang cukup untuk mencabar mereka.

530
00:31:50,390 --> 00:31:52,600
Malah, saya amat mengesyorkan
supaya kita berhenti menghantar

531
00:31:52,690 --> 00:31:55,560
pesawat tempur kita yang bernilai
untuk dibazirkan di Perancis.

532
00:31:55,650 --> 00:31:57,480
Simpankannya untuk pertahanan
kita sendiri.

533
00:31:57,690 --> 00:32:00,530
Dan angkatan laut kita tak
melakukan apa-apa,

534
00:32:00,610 --> 00:32:02,780
dineutralkan, tidak berguna.

535
00:32:02,870 --> 00:32:05,330
Armada laut kita jauh dari
lingkungan mereka

536
00:32:05,410 --> 00:32:07,370
berbanding serangan udara yang
teruk diserang.

537
00:32:07,450 --> 00:32:11,500
Kelajuan mereka sangat dahsyat.

538
00:32:11,580 --> 00:32:14,830
Kereta kebal panzer bergerak dengan pantas
ke arah barat melalui bahagian tengah.

539
00:32:14,920 --> 00:32:19,000
Mereka pasti perlu berhenti
sebentar untuk mengisi bekalan bahan api.

540
00:32:19,090 --> 00:32:20,670
Ini bukan perang yang terakhir, tuan.

541
00:32:20,760 --> 00:32:23,680
Kereta kebal mereka boleh berhenti
untuk mengisi minyak di stesen minyak.

542
00:32:24,890 --> 00:32:26,350
Stesen minyak?

543
00:32:26,430 --> 00:32:28,930
Jalan ke Paris kini sudah terbuka.

544
00:32:29,020 --> 00:32:31,360
Tujuh juta pelarian sedang
bergerak keluar.

545
00:32:32,940 --> 00:32:34,770
Secara kolektifnya, kita seakan sedang
melihat keruntuhan

546
00:32:34,860 --> 00:32:37,160
bahagian Eropah Barat dalam masa
beberapa hari akan datang.

547
00:32:37,230 --> 00:32:39,610
Adakah kita patut memberitahu orang ramai?

548
00:32:45,910 --> 00:32:47,280
Belum lagi.

549
00:32:48,040 --> 00:32:50,670
Pertama, kita mesti membangkitkan
kawan lama kita

550
00:32:50,750 --> 00:32:53,340
untuk jadikannya wira pihak
penentang.

551
00:32:54,330 --> 00:32:57,130
Perancis mesti diselamatkan.

552
00:34:02,360 --> 00:34:03,780
Perdana Menteri.

553
00:34:30,180 --> 00:34:33,010
Mungkin awak boleh bercakap
dalam bahasa Inggeris, Perdana Menteri.

554
00:34:33,430 --> 00:34:34,640
Baiklah...

555
00:34:34,730 --> 00:34:39,240
Kita telah terselamat daripada
krisis sebelum ini,

556
00:34:39,310 --> 00:34:43,150
dan saya... Saya yakin kita akan
selamat dalam krisis kali ini.

557
00:34:43,230 --> 00:34:46,610
Beritahu saya bagaimana awak
bercadang untuk menyerang balas.

558
00:34:48,490 --> 00:34:49,780
Tiada sebarang rancangan.

559
00:34:51,530 --> 00:34:53,700
Sebenarnya...

560
00:34:53,830 --> 00:34:55,740
Ya lah, awak mesti buat serangan balas.

561
00:34:56,370 --> 00:34:58,370
Awak mesti.

562
00:35:07,130 --> 00:35:10,930
Saya tidak percaya bahawa,

563
00:35:11,300 --> 00:35:14,560
Penembusan menggunakan kereta kebal
Panzer adalah pencerobohan sebenar.

564
00:35:14,640 --> 00:35:16,600
Bukan pencerobohan sebenar?

565
00:35:16,680 --> 00:35:19,940
Tidak. Selagi kru kereta kebal
tidak disokong

566
00:35:20,020 --> 00:35:22,810
oleh unit infantri, mereka hanya
sekadar

567
00:35:23,440 --> 00:35:26,940
bendera kecil yang berada di atas peta.

568
00:35:27,030 --> 00:35:30,360
Kerana kru kereta kebal tak boleh
menyokong diri mereka sendiri.

569
00:35:30,450 --> 00:35:32,620
Tidak. Saya enggan melihat,

570
00:35:32,700 --> 00:35:35,990
serbuan kereta kebal Jerman ini,

571
00:35:36,290 --> 00:35:38,200
sebagai satu pencerobohan sebenar.

572
00:35:50,680 --> 00:35:52,190
Dia seorang pelakon,

573
00:35:52,260 --> 00:35:54,390
yang jatuh cinta dengan
suaranya sendiri.

574
00:35:54,470 --> 00:35:56,510
Saya suka mendengar percakapannya.

575
00:35:56,970 --> 00:35:59,060
Tetapi kita tidak boleh menerima
nasihatnya.

576
00:35:59,480 --> 00:36:01,390
Dia ada seratus idea setiap hari.

577
00:36:01,480 --> 00:36:02,940
tapi hanya empat daripadanya
yang bagus,

578
00:36:03,310 --> 00:36:05,270
yang selebihnya, 96 adalah
sangat berbahaya.

579
00:36:05,360 --> 00:36:09,280
Ayahnya juga sama.
seorang pembahas yang hebat, tetapi...

580
00:36:09,360 --> 00:36:11,150
Sehinggalah dia dijangkiti penyakit siflis.

581
00:36:11,570 --> 00:36:14,660
Bagaimana negara menderita
kerana dosa-dosa pemimpin mereka.

582
00:36:14,740 --> 00:36:15,950
Pendapat saya?

583
00:36:16,040 --> 00:36:18,590
Pada saat kritikal ini bagi sebuah empayar,

584
00:36:19,500 --> 00:36:22,210
kita ada seorang pemabuk yang memandu.

585
00:36:22,580 --> 00:36:24,670
Bangun pagi dan minum <i>scotch</i>,

586
00:36:24,960 --> 00:36:27,670
minum sebotol <i>champagne</i>
pada waktu makan tengahari,

587
00:36:27,760 --> 00:36:29,350
dan satu lagi semasa waktu
makan malam.

588
00:36:30,170 --> 00:36:32,970
Minum <i>Brandy</i> dan <i>port</i>
sehingga lewat malam.

589
00:36:33,720 --> 00:36:35,890
Saya tak akan benarkan dia
pinjam walaupun basikal saya.

590
00:36:35,970 --> 00:36:38,810
Dia adalah Konservatif
yang menjadi kelemahan pada pihak Liberal,

591
00:36:38,890 --> 00:36:41,430
lontarkan bom tangan kepada kita
selama sepuluh tahun,

592
00:36:41,520 --> 00:36:45,150
kemudian menjatuhkan Konservatif
sekali lagi seperti ia sesuai dengan dirinya.

593
00:36:45,230 --> 00:36:48,360
Maaf, tapi dia tegas dengan satu perkara.

594
00:36:48,530 --> 00:36:49,700
Dirinya sendiri.

595
00:36:50,690 --> 00:36:52,860
Kita mungkin perlu gantikan dia, Bertie.

596
00:36:54,320 --> 00:36:55,610
Gantikan dia?

597
00:36:56,240 --> 00:36:58,120
Kita mesti berusaha mencapai kedamaian

598
00:36:58,660 --> 00:37:00,790
supaya setiap anak lelaki dan
perempuan di negara ini

599
00:37:00,870 --> 00:37:02,450
boleh keluar dari krisis ini

600
00:37:02,540 --> 00:37:04,750
dengan sesuatu yang dikenali
sebagai rumah.

601
00:37:06,540 --> 00:37:08,790
Bercakap selayaknya seperti
seorang Perdana Menteri.

602
00:37:23,940 --> 00:37:26,110
"V untuk Victory (Kemenangan)."

603
00:37:27,770 --> 00:37:30,400
Awak perlu membalas
Surat pemeteraian Tuan Privy.

604
00:37:33,740 --> 00:37:37,660
Beritahu Surat Pemeteraian Tuan Privy,
saya sedang dimeteraikan secara rahsia.

605
00:37:38,870 --> 00:37:41,990
Dan saya hanya boleh berurusan
dengan satu perkara pada satu masa.

606
00:37:49,340 --> 00:37:53,340
Penyiarannya adalah pada malam ini,
jadi jangan beri peluang pada saya, Anthony.

607
00:37:53,720 --> 00:37:54,980
Terus terang.

608
00:38:03,270 --> 00:38:04,890
Saya tidak rasa begitu.

609
00:38:05,230 --> 00:38:07,140
Awak tak rasa begitu kenapa?

610
00:38:07,440 --> 00:38:09,690
Awak mencadangkan kita seperti
sudah menang.

611
00:38:10,110 --> 00:38:11,360
Kita tidak.

612
00:38:12,190 --> 00:38:15,820
Tidak, tetapi ia akan beri
inspirasi kepada mereka.

613
00:38:16,320 --> 00:38:18,360
- Winston, saya tahu...
- Anthony, Anthony.

614
00:38:18,450 --> 00:38:21,830
Saya akan sematkan dalam
diri mereka...

615
00:38:21,910 --> 00:38:26,080
semangat perasaan yang mereka
belum tahu bahawa mereka memilikinya.

616
00:38:26,170 --> 00:38:27,510
Awak tanya pendapat saya.

617
00:38:28,710 --> 00:38:30,460
Saya berhati-hati terhadapnya.

618
00:38:33,010 --> 00:38:34,010
Cicero.

619
00:38:36,550 --> 00:38:38,260
Cicero!

620
00:38:40,600 --> 00:38:44,980
"Jika nasib bertentangan..." sesuatu,

621
00:38:45,060 --> 00:38:47,390
sesuatu, sesuatu.

622
00:38:53,110 --> 00:38:54,400
Ia...

623
00:38:54,900 --> 00:38:57,990
Ia tiada. Saya tinggalkannya di sana.

624
00:38:58,070 --> 00:38:59,660
Clemmie!

625
00:39:00,280 --> 00:39:01,570
Cat!

626
00:39:01,660 --> 00:39:02,830
Clemmie!

627
00:39:02,910 --> 00:39:04,120
Kita tak boleh bayar bil kita.

628
00:39:04,200 --> 00:39:06,790
Salinan Cicero saya.

629
00:39:07,160 --> 00:39:08,640
- Awak ada letakkannya di rak ke?
- Awak dengar tak apa yang saya katakan?

630
00:39:08,670 --> 00:39:10,010
- Apa dia?
- Kita dah bankrap.

631
00:39:12,130 --> 00:39:13,750
Oh, um... Keluar! Keluar.

632
00:39:13,840 --> 00:39:15,590
Cepat. Semua orang keluar.

633
00:39:16,630 --> 00:39:18,300
Saya tak berani nak tulis cek lagi.

634
00:39:19,550 --> 00:39:21,180
Saya akan berjimat cermat.

635
00:39:21,430 --> 00:39:23,930
Hanya empat cerut sehari.

636
00:39:24,010 --> 00:39:25,890
Awak memang tak rasakan
kesengsaraannya!

637
00:39:30,100 --> 00:39:31,440
Ada apa-apa lagi?

638
00:39:32,150 --> 00:39:33,440
Ya.

639
00:39:33,520 --> 00:39:34,650
Cinta saya kepada awak.

640
00:39:35,610 --> 00:39:37,330
Berapa banyak yang awak
perlu minum pagi ini?

641
00:39:39,280 --> 00:39:41,070
Saya nampak awak sekarang

642
00:39:41,990 --> 00:39:44,070
seperti saya mula-mula melihat awak

643
00:39:44,280 --> 00:39:46,950
pada tahun 1904.

644
00:39:47,040 --> 00:39:49,460
Dan saya hanya berdiri,
tak tahu nak cakap apa.

645
00:39:49,540 --> 00:39:51,020
Saya pasti sangat cantik

646
00:39:51,080 --> 00:39:52,460
untuk awak mengalami kesan sebegitu.

647
00:39:52,540 --> 00:39:55,210
Empat tahun sehingga kita bertemu lagi.

648
00:39:55,300 --> 00:39:56,510
Pergi dengan sepantas kilat.

649
00:39:56,590 --> 00:39:58,460
Awak tak pernah lekang dengan peminat.

650
00:39:58,550 --> 00:40:02,680
Serviteur fidele awak di Sidney Peel.

651
00:40:02,760 --> 00:40:04,550
- Lelaki bijak.
- Lionel Earle.

652
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Penari yang mengagumkan.

653
00:40:07,770 --> 00:40:10,390
Dan kemudian di parti makan
malam Lady St Helier.

654
00:40:10,850 --> 00:40:12,600
Siapa yang sepatutnya muncul?

655
00:40:13,770 --> 00:40:14,900
Babi.

656
00:40:17,440 --> 00:40:18,690
Sama sahaja.

657
00:40:29,830 --> 00:40:31,250
Adakah kita sudah sangat tua?

658
00:40:32,370 --> 00:40:33,540
Ya, saya rasa awak sudah tua.

659
00:40:34,210 --> 00:40:35,750
Oh, awak binatang.

660
00:40:35,840 --> 00:40:37,930
Oh, awak...

661
00:40:40,630 --> 00:40:43,300
Sudikah awak dengar saya baca ucapan saya?

662
00:40:43,390 --> 00:40:45,020
untuk penyiaran malam ini?

663
00:40:46,140 --> 00:40:47,350
Perdana Menteri.

664
00:40:47,430 --> 00:40:48,910
Perdana Menteri, situasi di Perancis.

665
00:40:48,930 --> 00:40:51,140
Adakah kita benar-benar sudah berundur?

666
00:40:51,230 --> 00:40:52,850
Adakah Perancis sudah kalah?

667
00:41:00,070 --> 00:41:02,740
"Saya tak dapat lihat kapal Sepanyol,

668
00:41:02,820 --> 00:41:04,490
"kerana ia sudah hilang."

669
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Jika awak akan duduk di sini

670
00:41:07,990 --> 00:41:09,620
di meja awak.

671
00:41:11,460 --> 00:41:13,880
Dan berucap dengan perlahan-lahan
dan jelas.

672
00:41:15,040 --> 00:41:16,250
Ke mikrofon.

673
00:41:17,090 --> 00:41:18,100
Jadi...

674
00:41:18,590 --> 00:41:21,840
jika awak sudah bersedia,
tepat pada pukul 9:00,

675
00:41:21,920 --> 00:41:23,670
lampu merah akan menyala,

676
00:41:23,760 --> 00:41:25,840
dan kita akan bersiaran langsung
di seluruh negara.

677
00:41:28,100 --> 00:41:30,350
9:00, lampu merah...

678
00:41:31,680 --> 00:41:33,180
awak bermula.

679
00:41:33,270 --> 00:41:34,600
Ya?

680
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
Tunggu sebentar.

681
00:41:43,990 --> 00:41:46,570
Perdana Menteri, adakah kita
sudah bersedia?

682
00:41:46,660 --> 00:41:50,240
Sebentar, sebentar.

683
00:41:55,920 --> 00:41:57,960
Kita akan keudara...

684
00:41:58,040 --> 00:41:59,590
Sekejaplah, tak guna!

685
00:42:06,430 --> 00:42:09,800
Dan empat, tiga,

686
00:42:10,220 --> 00:42:12,140
dua, satu.

687
00:42:32,910 --> 00:42:35,960
Saya bercakap dengan kamu semua
buat kali pertama

688
00:42:36,040 --> 00:42:37,870
sebagai perdana menteri

689
00:42:38,540 --> 00:42:43,000
dalam masa sejam untuk
kehidupan negara kita,

690
00:42:43,880 --> 00:42:47,420
kerajaan kita, sekutu kita

691
00:42:48,050 --> 00:42:51,800
dan, yang paling penting,
kebebasan kita.

692
00:42:53,140 --> 00:42:54,890
Pertempuran yang luar biasa

693
00:42:54,980 --> 00:42:58,650
sedang berlaku di Perancis dan Flanders.

694
00:43:00,230 --> 00:43:04,020
Jerman, dengan gandingan yang luar biasa

695
00:43:04,610 --> 00:43:08,490
daripada pengeboman udara dan kereta kebal,

696
00:43:09,200 --> 00:43:11,950
telah menembusi pertahanan Perancis

697
00:43:12,030 --> 00:43:14,910
di bahagian utara Garisan Maginot

698
00:43:15,200 --> 00:43:16,660
dan besi kukuh

699
00:43:16,750 --> 00:43:18,120
daripada kereta kebal mereka

700
00:43:18,210 --> 00:43:21,080
sedang menghancurkan negara itu...

701
00:43:22,380 --> 00:43:24,300
... yang berlaku, pada hari pertama
atau kedua,

702
00:43:24,420 --> 00:43:26,460
tanpa sebarang pertahanan.

703
00:43:27,510 --> 00:43:32,890
Walau bagaimanapun, saya amat yakin

704
00:43:33,310 --> 00:43:36,940
dengan kepimpinan Perancis dan tenteranya.

705
00:43:37,020 --> 00:43:40,140
Hanya sebahagian kecil daripada
tentera yang hebat itu

706
00:43:40,230 --> 00:43:42,610
masih belum diserang,

707
00:43:42,690 --> 00:43:48,150
dan hanya sebahagian kecil
dari Perancis yang masih belum dijajah.

708
00:43:48,650 --> 00:43:50,110
Bersama,

709
00:43:50,660 --> 00:43:54,460
rakyat Britain dan
Perancis telah mara.

710
00:43:54,540 --> 00:43:57,670
- "Mara"?
- Untuk menyelamatkan bukan sahaja Eropah.

711
00:43:57,750 --> 00:44:00,830
- Berani dia.
- Tetapi manusia

712
00:44:00,920 --> 00:44:05,590
daripada yang paling jahat dan
diktator yang paling kejam

713
00:44:05,750 --> 00:44:08,210
yang pernah menggelapkan

714
00:44:08,300 --> 00:44:11,130
dan menodai halaman sejarah.

715
00:44:11,720 --> 00:44:15,390
Tetapi sekarang satu ikatan
menyatukan kita semua.

716
00:44:15,970 --> 00:44:20,350
Untuk berperang hingga kemenangan diraih,

717
00:44:20,440 --> 00:44:23,490
dan tidak akan pernah menyerah diri

718
00:44:24,110 --> 00:44:27,240
kepada perhambaan dan malu.

719
00:44:27,320 --> 00:44:28,900
Apa pun akibatnya

720
00:44:30,490 --> 00:44:32,150
dan penderitaan yang mungkin berlaku,

721
00:44:32,870 --> 00:44:35,330
kita mesti menakluk,

722
00:44:35,990 --> 00:44:38,790
kerana kita perlu menaklukinya.

723
00:44:45,540 --> 00:44:46,790
Bagus, tuan.

724
00:45:53,400 --> 00:45:56,490
Oh! Saya rasa awak melakukan
dengan hebat.

725
00:45:57,240 --> 00:45:58,660
Sepuluh tahun yang lepas,

726
00:45:58,740 --> 00:46:01,080
Hanya saya seorang yang telah
memberitahu mereka kebenaran.

727
00:46:01,660 --> 00:46:03,160
Sehingga malam ini.

728
00:46:04,870 --> 00:46:06,460
Tiada sebarang kemaraan.

729
00:46:08,790 --> 00:46:10,420
Ia satu pengunduran.

730
00:46:11,460 --> 00:46:13,550
Kita sedang berundur secara penuh.

731
00:46:15,720 --> 00:46:17,220
Tapi adakah awak akan memberitahu
mereka malam ini

732
00:46:17,300 --> 00:46:18,890
dengan menafikan tidur malam mereka

733
00:46:18,970 --> 00:46:20,850
dan menakutkan anak-anak mereka?

734
00:46:21,350 --> 00:46:23,220
Apa, walaupun ketakutan itu sedang
menuju ke arah mereka?

735
00:46:23,310 --> 00:46:25,100
Sebab ketakutan itu sedang datang.

736
00:46:26,810 --> 00:46:28,770
Ada masa yang cukup untuk kebenaran.

737
00:46:38,780 --> 00:46:40,410
Awak sudah lihat ini?

738
00:46:44,410 --> 00:46:46,370
Apa yang kelakar sangat?

739
00:46:47,750 --> 00:46:49,830
Perdana Menteri. Tuan.

740
00:46:49,920 --> 00:46:51,170
Ya, apa dia?

741
00:46:52,710 --> 00:46:54,000
Mungkin...

742
00:46:57,550 --> 00:46:58,880
Lihat, saya...

743
00:46:58,970 --> 00:47:01,220
Saya tak pasti samada awak
tahu tentang ini, tetapi,

744
00:47:02,350 --> 00:47:04,430
tetapi cara awak melakukan tanda
"V untuk Victory (Kemenangan)" awak...

745
00:47:06,190 --> 00:47:08,360
Di kawasan orang miskin,

746
00:47:08,650 --> 00:47:10,160
isyarat itu bermaksud
sesuatu yang lain.

747
00:47:10,230 --> 00:47:11,690
Apakah maksudnya?

748
00:47:11,770 --> 00:47:13,230
Saya tidak mahu
mengatakannya, tuan.

749
00:47:13,320 --> 00:47:15,610
Saya pernah ditangkap oleh Boer.

750
00:47:15,690 --> 00:47:18,150
Saya pernah masuk penjara
di Afrika Selatan.

751
00:47:18,780 --> 00:47:19,820
Masuk ke dalam punggung awak.

752
00:47:21,200 --> 00:47:22,240
Tuan.

753
00:47:22,950 --> 00:47:24,620
Masuk ke dalam punggung?

754
00:47:25,290 --> 00:47:26,330
Masuk...

755
00:47:29,250 --> 00:47:31,880
Cara awak melakukannya, tuan, ya, tuan.

756
00:47:33,250 --> 00:47:35,550
Tapi jika awak menterbalikkannya
ia tak mengapa.

757
00:47:37,470 --> 00:47:39,100
Saya tak mahu berjuta-juta orang

758
00:47:39,180 --> 00:47:40,350
salah anggap terhadapnya.

759
00:47:40,430 --> 00:47:41,800
Betul.

760
00:47:42,430 --> 00:47:43,890
- Tuan.
- Tuan.

761
00:47:44,810 --> 00:47:48,100
Dan masuk ke dalam punggung awak!

762
00:47:48,230 --> 00:47:49,310
Tuanku.

763
00:47:49,810 --> 00:47:52,020
Saya tak mahu ambil banyak
masa awak.

764
00:47:52,650 --> 00:47:54,570
Saya sudah dengar awak di wayarles.

765
00:47:55,730 --> 00:47:57,440
Awak boleh faham penerangan saya?

766
00:47:58,490 --> 00:48:02,410
Orang ramai perlu dipimpin,
bukan disesatkan.

767
00:48:02,490 --> 00:48:05,200
Bukan membiarkan mereka
menyelesaikannya bersendirian.

768
00:48:09,000 --> 00:48:10,210
Betul.

769
00:48:10,580 --> 00:48:12,580
Itu sahaja ke, Tuanku?

770
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
Ya.

771
00:48:13,920 --> 00:48:15,340
Hari yang baik untuk awak,
Perdana Menteri.

772
00:48:15,420 --> 00:48:16,630
Hari yang baik.

773
00:48:20,130 --> 00:48:24,350
Saya rasa saya baru sahaja menerima
amaran diraja.

774
00:48:30,850 --> 00:48:32,560
Sehingga jam 20:00 malam tadi,

775
00:48:32,650 --> 00:48:36,020
Jerman telah mengepung 60
orang British,

776
00:48:36,110 --> 00:48:38,190
pasukan Belgium dan Perancis.

777
00:48:39,400 --> 00:48:43,160
Di pihak kita, semua pasukan kita di
bawah pimpinan Lord Gort telah menarik semula

778
00:48:43,240 --> 00:48:46,200
atau cuba mengundurkan diri ke
perairan Perancis, ke Dunkirk,

779
00:48:46,540 --> 00:48:48,340
di mana kita tak dapat menghubungi mereka.

780
00:48:48,410 --> 00:48:50,040
Berapa ramai orang kita yang terperangkap?

781
00:48:50,120 --> 00:48:51,500
Kesemuanya.

782
00:48:51,960 --> 00:48:54,460
Semua askar professional di negara kita.

783
00:48:54,880 --> 00:48:57,250
Dan kita tak dapat cari apa-apa
jalan untuk menyelamatkan mereka.

784
00:49:00,800 --> 00:49:03,430
Jeneral, adakah awak nak beritahu saya

785
00:49:03,510 --> 00:49:07,560
yang kita akan kehilangan
seluruh Tentera British

786
00:49:07,640 --> 00:49:09,180
dalam masa beberapa hari akan datang?

787
00:49:10,180 --> 00:49:11,270
Betul tu.

788
00:49:12,020 --> 00:49:15,350
Pasukan Jerman lebih
unggul dalam segala aspek

789
00:49:15,440 --> 00:49:17,400
dan berada hanya 50 batu dari
perairan kita.

790
00:49:17,480 --> 00:49:19,690
Mereka sedang menolak kita ke laut.

791
00:49:19,780 --> 00:49:23,150
Tidak, orang Jerman tak boleh
sampai ke laut.

792
00:49:23,610 --> 00:49:27,030
Tidak sebelum kita menyelamatkan
semua orang kita.

793
00:49:27,120 --> 00:49:29,030
Ismay, apa yang awak ada untuk kami?

794
00:49:29,120 --> 00:49:30,450
Saya masih tak yakin yang

795
00:49:30,540 --> 00:49:34,250
kita mempunyai harapan untuk
menyelamatkan tentera kita buat masa ini.

796
00:49:35,920 --> 00:49:37,500
Walaupun seorang?

797
00:49:38,960 --> 00:49:41,630
Kita tak boleh nampak

798
00:49:41,880 --> 00:49:43,380
seperti terlalu ditindas oleh mereka.

799
00:49:43,470 --> 00:49:45,010
Apa langkah kita yang seterusnya?

800
00:49:45,890 --> 00:49:47,180
Ada sesiapa?

801
00:49:48,260 --> 00:49:49,350
Cepat, cakap!

802
00:49:52,520 --> 00:49:53,910
Kita masih ada kubu di Calais.

803
00:49:53,940 --> 00:49:55,200
25 kilometer ke arah barat.

804
00:49:55,270 --> 00:49:56,850
Berapa ramai orang kita di sana?

805
00:49:56,940 --> 00:49:58,270
Lebih kurang 4,000.

806
00:50:00,980 --> 00:50:03,400
Jadi kenapa... kenapa awak
tak beritahu awal-awal?

807
00:50:04,450 --> 00:50:07,780
Ya. Jadi kita... kita akan arahkan
mereka ke Timur,

808
00:50:07,870 --> 00:50:10,240
berhadapan dengan tentera Jerman
yang sedang menuju ke Dunkirk,

809
00:50:10,330 --> 00:50:11,490
dan memberikan sedikit masa
kepada kita .

810
00:50:11,580 --> 00:50:14,160
Kita jauhkan...fokus pihak Nazi

811
00:50:14,250 --> 00:50:17,080
dari Dunkirk sementara kita
memindahkan keluar...

812
00:50:17,170 --> 00:50:19,540
pasukan kita melalui tentera laut.

813
00:50:19,630 --> 00:50:21,090
Itu tidak mustahil ke?

814
00:50:21,170 --> 00:50:22,550
Maknanya ia satu pengorbanan
yang besar.

815
00:50:22,630 --> 00:50:24,550
4,000 lelaki muda.

816
00:50:24,630 --> 00:50:27,590
Untuk menyelamatkan 300,000.

817
00:50:27,680 --> 00:50:30,300
Kubu Calais di bawah arahan siapa?

818
00:50:30,390 --> 00:50:31,760
Brigadier Nicholson.

819
00:50:31,850 --> 00:50:33,100
Baiklah.

820
00:50:34,730 --> 00:50:36,600
Beritahu Nicholson perkara ini
sangat penting

821
00:50:36,690 --> 00:50:38,400
bagi pulau ini supaya...

822
00:50:38,480 --> 00:50:41,570
kubunya membawa keluar
kereta kebal musuh,

823
00:50:41,650 --> 00:50:43,860
beserta dengan meriam dan
pengebom jauh dari Dunkirk.

824
00:50:43,940 --> 00:50:46,110
Cetuskan kemarahan mereka, dan...

825
00:50:47,870 --> 00:50:49,380
Dan bertempur

826
00:50:50,700 --> 00:50:52,160
sekiranya perlu.

827
00:50:55,870 --> 00:50:59,580
Jika perlu, sehingga pemimpin
mereka tumbang.

828
00:51:02,300 --> 00:51:03,970
Ia seperti bunuh diri.

829
00:51:15,770 --> 00:51:19,480
Perdana Menteri, saya ada kesangsian.

830
00:51:20,110 --> 00:51:22,660
Siapa yang tiada kesangsian?

831
00:51:23,110 --> 00:51:24,940
Mengenai pengorbanan yang tak diperlukan,

832
00:51:25,400 --> 00:51:26,990
bila adanya alternatif lain.

833
00:51:28,610 --> 00:51:29,950
Apa alternatifnya?

834
00:51:30,740 --> 00:51:32,830
Itali telah menawarkan diri untuk menjadi orang tengah dalam rundingan damai

835
00:51:33,370 --> 00:51:34,790
antara kita dan Jerman.

836
00:51:34,870 --> 00:51:36,120
Saya sudah menekankan bahawa,

837
00:51:36,210 --> 00:51:37,560
selagi kebebasan dan kemerdekaan

838
00:51:37,580 --> 00:51:39,160
Kerajaan British terjamin,

839
00:51:39,750 --> 00:51:41,670
kita akan mempertimbangkan
apa-apa cadangan.

840
00:51:41,750 --> 00:51:46,510
Dengan Hitler yang memegang pemukulnya.

841
00:51:46,590 --> 00:51:48,220
Awak rasa dia akan menghormati

842
00:51:48,300 --> 00:51:49,510
kebebasan dan kemerdekaan kita?

843
00:51:49,890 --> 00:51:51,940
Dia berminat untuk lakukan
sedemikian, tuan.

844
00:51:52,300 --> 00:51:54,430
- Kerana Empayar Britania...
- Satu-satunya perkara yang perlu dilakukan

845
00:51:54,520 --> 00:51:57,440
adalah menunjukkan kepada orang gila itu

846
00:51:57,520 --> 00:51:59,560
yang dia tak akan boleh
menguasai pulau ini,

847
00:51:59,650 --> 00:52:01,280
dan untuk itu kita memerlukan tentera.

848
00:52:01,360 --> 00:52:02,670
Jeneral, beritahu Brigadier Nicholson

849
00:52:02,690 --> 00:52:04,150
orang Jerman tidak boleh sampai
ke laut.

850
00:52:04,230 --> 00:52:07,110
Tidak sebelum kita-kita memindahkan keluar
tentera kita

851
00:52:07,190 --> 00:52:09,240
dari pantai itu!

852
00:52:09,320 --> 00:52:11,110
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.

853
00:52:11,200 --> 00:52:12,450
Betul ke?

854
00:52:12,530 --> 00:52:14,450
Betul! Baik, tuan.

855
00:52:14,540 --> 00:52:15,920
Inilah sebabnya

856
00:52:15,990 --> 00:52:18,410
Saya berada di kerusi ini!

857
00:52:21,630 --> 00:52:23,180
Ya, sudah tentu, sebelum awak

858
00:52:23,250 --> 00:52:25,920
bertanggungjawab penuh terhadap
kematian 4,000 orang,

859
00:52:26,000 --> 00:52:29,300
awak pasti ingin mempertimbangkan
langkah yang awak akan lakukan.

860
00:52:31,760 --> 00:52:34,050
Apakah ini?

861
00:52:35,510 --> 00:52:38,390
Apa pendapat awak tentang
rundingan damai, tuan?

862
00:52:42,230 --> 00:52:45,360
Adakah awak pasti untuk tidak

863
00:52:45,440 --> 00:52:48,980
mengambil bahagian langsung
dalam rundingan damai?

864
00:53:08,880 --> 00:53:12,630
Saya perlu berbincang
dengan Viscount Halifax

865
00:53:12,720 --> 00:53:14,550
dan Encik Chamberlain.

866
00:53:15,260 --> 00:53:16,510
Bersendirian.

867
00:53:17,350 --> 00:53:20,180
Keluarkan arahan kepada kubu Calais.

868
00:53:21,100 --> 00:53:22,770
Sahkan arahan tersebut selepas dilakukan.

869
00:53:23,230 --> 00:53:24,520
Bersurai.

870
00:53:26,400 --> 00:53:27,940
Sekarang, awak berdua mari ke sini.

871
00:53:28,030 --> 00:53:29,240
Keluar.

872
00:53:31,320 --> 00:53:32,360
Bridges!

873
00:53:32,450 --> 00:53:34,080
Awak cepatlah, mari ke sini!

874
00:53:34,160 --> 00:53:35,670
Keluar. Keluar!

875
00:54:44,560 --> 00:54:45,850
Winston,

876
00:54:47,100 --> 00:54:49,520
kita akan menghadapi kekalahan
yang pasti di atas darat,

877
00:54:50,190 --> 00:54:54,240
tentera kita akan dihapuskan,
dan penaklukan yang pasti.

878
00:54:55,070 --> 00:54:56,820
Kita mesti bersikap rasional.

879
00:54:56,910 --> 00:54:59,750
Kita adalah negara yang
banyak menggunakan laut.

880
00:54:59,830 --> 00:55:03,050
Sejak Zaman Gangsa lagi.

881
00:55:03,870 --> 00:55:05,620
Laut adalah kelebihan kita.

882
00:55:05,710 --> 00:55:08,590
Ia merupakan tempat kita mencari rezeki,
tempat kita berjuang,

883
00:55:08,670 --> 00:55:11,290
dan orang Jerman tidak tahu
akan kelebihan dan keluasan air

884
00:55:11,380 --> 00:55:13,300
yang lebih besar daripada hanya
sebuah tasik.

885
00:55:13,420 --> 00:55:16,970
Mereka yang akan mula-mula sampai
ke pulau ni, Edward.

886
00:55:17,050 --> 00:55:18,720
Di mana lelaki, wanita dan kanak-kanak,

887
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
yang telah kita kecewakan

888
00:55:20,890 --> 00:55:22,850
dalam tugas kita untuk melindungi mereka,

889
00:55:22,930 --> 00:55:24,950
- tidak akan dapat bertahan sepenuhnya...
- Dan itu salah siapa?

890
00:55:24,980 --> 00:55:27,950
... menghadapi tentera terbesar
yang pernah dilihat dunia.

891
00:55:28,020 --> 00:55:29,650
Tambahan pula, bila Perancis jatuh,

892
00:55:29,730 --> 00:55:32,520
Jerman boleh menumpukan
pada pengeluaran pesawat.

893
00:55:32,610 --> 00:55:34,980
Mereka kemudiannya akan memiliki
armada laut Perancis.

894
00:55:35,070 --> 00:55:37,530
Jadi apa yang boleh
menghentikan Herr Hitler, Winston?

895
00:55:37,610 --> 00:55:40,990
Perkataan, kata-kata, hanya kata-kata.

896
00:55:42,950 --> 00:55:45,120
Jika awak tak mengizinkan
rundingan damai dilakukan,

897
00:55:45,200 --> 00:55:46,410
maka saya terpaksa...

898
00:55:46,500 --> 00:55:48,290
Patutkah kita halang Edward

899
00:55:48,370 --> 00:55:52,130
dari berjumpa dengan
Duta Itali Bastianini,

900
00:55:52,210 --> 00:55:54,460
untuk membincangkan peranan

901
00:55:54,550 --> 00:55:57,880
sebagai pengantara antara kita
dan Jerman,

902
00:55:59,260 --> 00:56:00,550
dan mengetahui apa
yang mereka mahu?

903
00:56:17,400 --> 00:56:18,490
Tuan.

904
00:56:38,840 --> 00:56:41,380
- Tuan Presiden.
- Winston.

905
00:56:41,470 --> 00:56:43,140
Franklin.

906
00:56:43,350 --> 00:56:46,570
- Apa khabar?
- Baik. Baik.

907
00:56:46,640 --> 00:56:48,310
Apa khabar, Perdana Menteri?

908
00:56:48,640 --> 00:56:50,430
Oh, saya baik-baik saja.

909
00:56:50,560 --> 00:56:51,690
Baik-baik sahaja.

910
00:56:51,770 --> 00:56:53,650
Dengar.

911
00:56:53,940 --> 00:56:58,820
Tujuan saya menelefon adalah
mengenai kapal-kapal tentera laut awak.

912
00:56:58,900 --> 00:57:01,360
Jika awak boleh pinjamkan kepada kami,

913
00:57:02,110 --> 00:57:04,780
50 kapal pemusnah lama.

914
00:57:04,870 --> 00:57:08,040
- Ah, ya.
- Atau mungkin 40 pun boleh.

915
00:57:08,660 --> 00:57:10,330
Saya,

916
00:57:10,410 --> 00:57:12,250
ada bertanya dengan pihak lain,

917
00:57:12,750 --> 00:57:15,880
tak ada yang boleh meminjamkannya.

918
00:57:16,170 --> 00:57:20,840
Kami tak boleh buat apa-apa kerana kami telah menandatangani Akta Neutraliti tahun lepas .

919
00:57:20,920 --> 00:57:22,510
Kami tak boleh mengkhianati
akta tersebut.

920
00:57:22,890 --> 00:57:23,980
Saya dah cuba.

921
00:57:24,050 --> 00:57:25,760
Bolehkah saya...

922
00:57:27,720 --> 00:57:31,600
Bolehkah saya dapatkan kebenaran awak

923
00:57:31,690 --> 00:57:34,360
untuk menghantar kapal pengangkut pesawat

924
00:57:34,440 --> 00:57:36,360
untuk mengambil pesawat tempur P-40

925
00:57:36,440 --> 00:57:37,860
yang telah kami beli dari awak?

926
00:57:41,780 --> 00:57:43,360
Tuan Presiden?

927
00:57:44,160 --> 00:57:46,330
Saya minta maaf sekali lagi.

928
00:57:46,410 --> 00:57:48,950
Undang-undang baru telah
menghalang pemindahan

929
00:57:49,040 --> 00:57:50,880
peralatan ketenteraan.

930
00:57:50,950 --> 00:57:53,120
Tetapi pesawat tersebut sudah dibayar.

931
00:57:53,420 --> 00:57:56,010
Kami bayar menggunakan wang...

932
00:57:56,090 --> 00:57:57,800
yang kami pinjam dari awak.

933
00:57:58,000 --> 00:58:01,130
Saya betul-betul minta maaf, Winston.

934
00:58:05,550 --> 00:58:08,890
Saya perlu beritahu awak...

935
00:58:09,560 --> 00:58:13,810
tentang masalah yang dihadapi
oleh Hemisfera Barat,

936
00:58:14,980 --> 00:58:19,110
tanpa sokongan dari pihak awak.

937
00:58:19,190 --> 00:58:21,030
Saya tahu. Saya tahu.

938
00:58:21,110 --> 00:58:23,900
Saya sentiasa memikirkan
tentang hal itu siang dan malam.

939
00:58:26,200 --> 00:58:29,780
Lihat, mungkin kita boleh...

940
00:58:29,870 --> 00:58:31,830
Tuan Presiden...

941
00:58:31,910 --> 00:58:33,580
Apa yang saya mahu perkatakan...

942
00:58:33,660 --> 00:58:39,080
Kita sedang menghadapi kemungkinan
yang besar.

943
00:58:39,170 --> 00:58:40,590
Kami boleh hantar pesawat awak

944
00:58:40,670 --> 00:58:43,210
kira-kira satu batu dari sempadan Kanada.

945
00:58:44,090 --> 00:58:45,930
Dan kemudian, jika awak hantar

946
00:58:46,010 --> 00:58:50,600
satu pasukan berkuda dari
Kanada, dan bukan kenderaan bermotor

947
00:58:50,680 --> 00:58:53,520
jadi awak boleh tarik pesawat
tersebut melepasi sempadan.

948
00:58:55,390 --> 00:58:57,390
Bagaimana dengan idea saya?

949
00:59:00,610 --> 00:59:01,940
Kuda?

950
00:59:03,490 --> 00:59:05,910
Awak cakap,

951
00:59:05,990 --> 00:59:08,490
pasukan berkuda?

952
00:59:08,990 --> 00:59:11,950
Jadi, saya rasa mungkin awak
boleh menolaknya sendiri.

953
00:59:12,580 --> 00:59:14,580
Benda tu ada roda.

954
00:59:17,540 --> 00:59:18,670
Terpulang pada awak.

955
00:59:22,340 --> 00:59:25,010
Kita boleh buat begitu,
Perdana Menteri.

956
00:59:28,680 --> 00:59:29,890
Perdana Menteri?

957
00:59:33,890 --> 00:59:36,770
Apa sahaja yang awak boleh bantu
pada masa ini,

958
00:59:36,850 --> 00:59:38,850
Franklin, adalah sangat dialu-alukan.

959
00:59:39,980 --> 00:59:42,020
Selamat malam, Winston.

960
00:59:42,400 --> 00:59:44,530
Mungkin sudah lewat malam di sana.

961
00:59:45,490 --> 00:59:50,420
Lebih dari apa yang awak tahu.

962
01:00:24,730 --> 01:00:27,530
- Perdana Menteri.
- Perdana Menteri.

963
01:00:35,910 --> 01:00:38,660
Berikan kepada Admiral Ramsay
salah satu daripada benda ni, boleh?

964
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
Ya, Perdana Menteri.

965
01:00:41,500 --> 01:00:43,710
Sambungkan saya dengan
Admiral Ramsay.

966
01:01:02,690 --> 01:01:04,270
Admiral Ramsay.

967
01:01:04,360 --> 01:01:06,190
Ianya perdana menteri.

968
01:01:07,320 --> 01:01:08,570
Bertie?

969
01:01:09,110 --> 01:01:12,490
Bertie, saya harap saya tak kejutkan awak.

970
01:01:12,570 --> 01:01:15,320
Tak adalah. Saya hanya sedang
membaca Bible.

971
01:01:15,410 --> 01:01:17,370
Exodus?

972
01:01:18,290 --> 01:01:19,870
Dengar ni, Bertie.

973
01:01:20,330 --> 01:01:22,670
Kita perlu memindahkan keluar
orang-orang kita.

974
01:01:22,750 --> 01:01:25,920
Tentera Laut mengatakan bahawa
dengan satu kapal

975
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
dan enam kapal pemusnah dan dengan...

976
01:01:27,920 --> 01:01:30,920
Luftwaffe mengawal kawasan udara,

977
01:01:31,010 --> 01:01:32,970
kita dikira bertuah jika dapat mengeluarkan hanya sepuluh peratus daripada mereka.

978
01:01:33,300 --> 01:01:37,970
Saya mahu awak arahkan
pengumpulan bot.

979
01:01:39,680 --> 01:01:41,140
Bot?

980
01:01:41,230 --> 01:01:42,520
Ya.

981
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
Bot untuk orang awam.

982
01:01:44,690 --> 01:01:47,730
Dapatkan sebanyak mungkin.

983
01:01:47,820 --> 01:01:50,820
Longley's Clipper,
Fearnley's Gin Palace,

984
01:01:50,900 --> 01:01:53,320
sesiapa sahaja yang mempunyai
bot melebihi 30 kaki

985
01:01:53,410 --> 01:01:54,830
yang boleh sampai ke Perancis.

986
01:01:57,330 --> 01:01:59,130
Bertie, awak masih di sana?

987
01:01:59,950 --> 01:02:01,370
Um... ya.

988
01:02:03,290 --> 01:02:06,500
Bantu saya lakukan semua ini, Bertie?

989
01:02:07,090 --> 01:02:11,140
Sekurang-kurangnya kita mesti
bawa pulang sebahagian orang-orang kita.

990
01:02:12,380 --> 01:02:14,510
Saya akan suruh BBC mengeluarkan
arahan itu.

991
01:02:14,930 --> 01:02:16,140
Bagus.

992
01:02:16,220 --> 01:02:18,760
Oh, dan Bertie, awak masih di sana?

993
01:02:19,890 --> 01:02:22,220
- Tuan.
- Kita perlukan nama

994
01:02:23,020 --> 01:02:24,310
untuk operasi ini.

995
01:02:27,440 --> 01:02:29,250
Selamat pagi, Perdana Menteri.
Perdana Menteri, ada apa-apa awak

996
01:02:29,270 --> 01:02:30,670
nak katakan kepada semua pembaca
pada hari ini?

997
01:02:30,690 --> 01:02:32,400
Perdana Menteri. Tuan Churchill, tuan.

998
01:02:32,490 --> 01:02:34,090
Perdana Menteri, ada apa-apa
yang awak mahu katakan?

999
01:02:34,110 --> 01:02:36,200
Perdana Menteri?
Perdana Menteri, adakah awak akan...

1000
01:02:36,280 --> 01:02:38,320
Perdana Menteri, adakah awak ingin...
Perdana Menteri?

1001
01:02:45,870 --> 01:02:48,330
Bagaimana awak boleh kawal keinginan
awak untuk minum pada siang hari?

1002
01:02:52,630 --> 01:02:53,800
Latihan.

1003
01:03:12,230 --> 01:03:13,230
Saya...

1004
01:03:14,280 --> 01:03:15,990
mahu berbincang...

1005
01:03:16,200 --> 01:03:19,490
Saya telah ditanya samada satu
rancangan perlu dibuat

1006
01:03:19,580 --> 01:03:24,170
untuk memindahkan saya
dan keluarga saya ke Kanada.

1007
01:03:25,290 --> 01:03:27,920
Saya ingin tahu pendapat dari
Perdana Menteri sendiri.

1008
01:03:29,790 --> 01:03:31,670
Pendapat saya adalah awak
perlu lakukan

1009
01:03:31,750 --> 01:03:34,000
apa yang awak rasa betul bagi diri awak,

1010
01:03:34,880 --> 01:03:37,880
keluarga dan negara awak.

1011
01:03:39,220 --> 01:03:41,640
Maksud saya, kelangsungan hidup
awak adalah keutamaan.

1012
01:03:42,890 --> 01:03:44,720
Perdana menteri...

1013
01:03:44,810 --> 01:03:48,060
Baiklah, nampaknya kita keluar dan
masuk pada kadar yang agak mengagumkan.

1014
01:03:48,480 --> 01:03:51,520
Kedudukan awak di Parlimen, saya...

1015
01:03:52,270 --> 01:03:54,610
tidak berapa kuat.

1016
01:03:56,110 --> 01:03:57,610
Parti saya

1017
01:03:58,660 --> 01:04:04,420
membenci cara Chamberlain
diketepikan.

1018
01:04:04,500 --> 01:04:06,130
Dan ramai yang lain meragui saya.

1019
01:04:06,540 --> 01:04:08,040
Mereka masih mahukan Halifax,

1020
01:04:08,120 --> 01:04:10,250
Tapi kenapa perlu singkirkan
pengisar organ

1021
01:04:10,330 --> 01:04:11,830
dan menggantikannya dengan monyet?

1022
01:04:11,920 --> 01:04:15,130
Lord Halifax merupakan kawan rapat saya.

1023
01:04:20,890 --> 01:04:22,760
Orang tidak mahukan saya.

1024
01:04:25,350 --> 01:04:28,980
Tak pernah ada yang mempercayai
saya semenjak kempen Gallipoli.

1025
01:04:30,400 --> 01:04:31,740
Tak mahu.

1026
01:04:32,440 --> 01:04:34,610
Mungkin sebab awak menakutkan orang.

1027
01:04:35,070 --> 01:04:36,230
Siapa?

1028
01:04:36,320 --> 01:04:37,400
Awak menakutkan saya.

1029
01:04:38,530 --> 01:04:39,900
Mengarut.

1030
01:04:42,030 --> 01:04:45,280
Apa yang membuatkan awak takut
kepada saya?

1031
01:04:45,410 --> 01:04:48,410
Orang tak akan tahu apa yang
akan dikeluarkan dari mulut awak.

1032
01:04:48,500 --> 01:04:50,210
Satu pujian,

1033
01:04:50,290 --> 01:04:52,170
atau sesuatu yang boleh melukakan.

1034
01:04:57,300 --> 01:05:00,930
Saya tak boleh kawal emosi saya.

1035
01:05:02,760 --> 01:05:05,180
Darah bergelora saya

1036
01:05:05,260 --> 01:05:08,720
Turun temurun dari ayah saya.

1037
01:05:09,730 --> 01:05:11,890
Termasuk ibu saya.

1038
01:05:12,730 --> 01:05:15,650
Kami susah nak mengawal kemarahan.

1039
01:05:18,070 --> 01:05:19,530
Awak rapat dengan ibu bapa awak?

1040
01:05:19,820 --> 01:05:23,410
Ibu saya terkenal,

1041
01:05:24,780 --> 01:05:27,280
dan mungkin terlalu disayangi
ramai orang.

1042
01:05:28,750 --> 01:05:31,670
Ayah saya seperti Tuhan,

1043
01:05:32,250 --> 01:05:33,750
sibuk melakukan sesuatu
di tempat lain.

1044
01:05:35,040 --> 01:05:36,040
Hmm.

1045
01:06:17,630 --> 01:06:19,190
- Hari yang bagus, Tuan-tuan.
- Perdana Menteri.

1046
01:06:19,210 --> 01:06:24,880
Saya telah meminta menteri untuk
bahagian perang untuk menyertai kita.

1047
01:06:25,140 --> 01:06:27,650
Neville, bolehkah awak...

1048
01:06:27,760 --> 01:06:29,050
Anthony.

1049
01:06:31,230 --> 01:06:35,990
Jelas sekali, kita berada
dalam situasi yang berbahaya.

1050
01:06:36,360 --> 01:06:38,740
Tetapi saya telah diyakinkan
oleh Perdana Menteri Perancis

1051
01:06:38,820 --> 01:06:41,830
yang sementara beberapa unit
kereta kebal Jerman

1052
01:06:41,900 --> 01:06:43,940
sampai ke laut,

1053
01:06:44,570 --> 01:06:47,070
secara umumnya situasi
boleh dikatakan akan terkawal.

1054
01:06:47,160 --> 01:06:49,740
Apa berita dari Calais?

1055
01:06:49,830 --> 01:06:51,700
Pasukan di bahagian kubu telah menyerang,
tetapi terpaksa berundur

1056
01:06:51,790 --> 01:06:53,750
dan kini telah dikepung.

1057
01:06:54,750 --> 01:06:57,080
Mereka telah diserang bertubi-tubi
dan dibom.

1058
01:06:57,500 --> 01:06:59,170
Kemusnahan di kadar 60%.

1059
01:07:03,220 --> 01:07:04,230
Hmm.

1060
01:07:10,430 --> 01:07:11,930
Perdana Menteri.

1061
01:07:12,680 --> 01:07:14,140
Soalan mengenai rundingan damai.

1062
01:07:15,190 --> 01:07:17,030
Kita mesti bertahan.

1063
01:07:17,770 --> 01:07:22,190
Kita hanya akan beri isyarat yang
kita akan berjuang hingga ke saat akhir.

1064
01:07:22,610 --> 01:07:24,440
Tawaran untuk berdamai

1065
01:07:24,570 --> 01:07:26,360
- hanya akan menunjukkan kelemahan kita.
- Setuju.

1066
01:07:26,450 --> 01:07:28,860
Dan walaupun kita kalah, kesannya
tak lah seteruk

1067
01:07:28,950 --> 01:07:31,410
seperti jika kita meninggalkan
medan perjuangan.

1068
01:07:31,990 --> 01:07:33,700
Jadi, kita perlu mengelakkan

1069
01:07:33,790 --> 01:07:37,080
daripada diseret ke cerun yang licin

1070
01:07:37,170 --> 01:07:39,300
dengan melakukan rundingan damai.

1071
01:07:39,380 --> 01:07:41,460
Cerun licin? Satu-satunya...

1072
01:07:41,550 --> 01:07:44,770
- Saya mengesyaki Itali dan Jerman...
- Satu-satunya cerun licin...

1073
01:07:44,840 --> 01:07:47,420
... mahu kita terlibat dalam rundingan

1074
01:07:47,510 --> 01:07:50,390
- yang kita takkan dapat berpaling daripadanya.
- Mengarut.

1075
01:07:50,470 --> 01:07:52,510
- Bastianini memaklumkan pada saya...
- Saya mencadangkan...

1076
01:07:52,600 --> 01:07:55,000
- Satu-satunya cerun licin...
- Boleh tak awak berhenti menyampuk

1077
01:07:55,060 --> 01:07:57,020
ketika saya sedang menyampuk
percakapan awak?

1078
01:08:01,070 --> 01:08:03,450
Bila saya memilih Kabinet Perang
saya, saya mengambil langkah berani

1079
01:08:03,530 --> 01:08:06,160
dengan membawa masuk
musuh lama saya.

1080
01:08:07,360 --> 01:08:08,780
Saya mungkin agak berlebihan
dalam melakukannya.

1081
01:08:09,660 --> 01:08:11,240
Viscount Halifax,

1082
01:08:11,580 --> 01:08:15,300
pendekatan yang awak cadangkan adalah...
Ia bukan sahaja...

1083
01:08:15,370 --> 01:08:16,950
Ianya sia-sia.

1084
01:08:17,500 --> 01:08:19,670
Ia akan melibatkan kita dalam
keadaan yang bahaya.

1085
01:08:19,750 --> 01:08:21,380
Apa yang bahaya sekarang di sini

1086
01:08:21,460 --> 01:08:25,880
adalah fantasi romantik untuk
berjuang ke titisan darah yang terakhir.

1087
01:08:27,630 --> 01:08:29,090
Apa agaknya penghujungya,

1088
01:08:29,510 --> 01:08:32,390
kalau bukan kemusnahan bagi semuanya?

1089
01:08:33,310 --> 01:08:34,480
Tak ada nilai kewiraannya

1090
01:08:34,560 --> 01:08:36,770
dalam menghadapi pertempuran
jika ia sebenarnya dapat dielakkan.

1091
01:08:36,850 --> 01:08:40,310
Takkan ada nilai patriotik dalam
kematian mahupun kegemilangan

1092
01:08:40,400 --> 01:08:42,530
jika kemungkinan besar ianya
akan menyebabkan kematian.

1093
01:08:42,610 --> 01:08:45,980
Tiada apa yang perlu dimalukan dalam
percubaan kita untuk memendekkan perang

1094
01:08:46,070 --> 01:08:47,480
yang sudah jelas kita sedang
berada di ambang kekalahan.

1095
01:08:47,570 --> 01:08:50,110
Kekalahan? Eropah masih...

1096
01:08:50,200 --> 01:08:51,570
Eropah sudah kalah.

1097
01:08:58,710 --> 01:09:02,090
Dan sebelum pasukan kita
dihapuskan sepenuhnya,

1098
01:09:02,750 --> 01:09:04,750
sekarang adalah masanya
 untuk kita berunding,

1099
01:09:04,840 --> 01:09:07,760
supaya kita dapat cari jalan
penyelesaian terbaik.

1100
01:09:09,760 --> 01:09:11,930
Hitler tak akan mendesak kita
melakukan perjanjian yang tak munasabah.

1101
01:09:12,010 --> 01:09:13,300
Dia akan sedar kelemahannya sendiri.

1102
01:09:13,390 --> 01:09:14,890
Dia akan jadi munasabah.

1103
01:09:14,970 --> 01:09:17,100
Bila lagi kita akan mempelajarinya?

1104
01:09:17,470 --> 01:09:19,930
Bila lagi kita akan mempelajarinya?

1105
01:09:21,350 --> 01:09:23,650
Berapa ramai lagi diktator

1106
01:09:23,730 --> 01:09:27,190
yang mesti, disanjung, diampu,

1107
01:09:27,280 --> 01:09:29,250
diberikan keistimewaan yang besar

1108
01:09:29,320 --> 01:09:31,200
sebelum kita belajar?

1109
01:09:31,570 --> 01:09:34,570
Awak tak boleh berunding
dengan harimau

1110
01:09:34,660 --> 01:09:37,200
bila kepala awak sedang berada
dalam mulutnya!

1111
01:09:38,870 --> 01:09:40,200
Perdana Menteri.

1112
01:09:41,290 --> 01:09:43,290
Winston. Winston.

1113
01:09:44,590 --> 01:09:45,850
Semalam, awak beri kebenaran...

1114
01:09:45,880 --> 01:09:47,250
Kebenaran apa?

1115
01:09:47,340 --> 01:09:49,130
Untuk saya bertemu dengan Bastianini.

1116
01:09:49,210 --> 01:09:50,890
Saya benarkan penyelidikan
lanjut dari segi teori...

1117
01:09:50,970 --> 01:09:51,970
Dari segi teori?

1118
01:09:52,050 --> 01:09:54,300
... tentang apa harga yang akan diminta
oleh Itali. Itu sahaja.

1119
01:09:54,390 --> 01:09:56,410
- Saya tak benarkan mana-mana...
- Jika awak tak izinkan

1120
01:09:56,430 --> 01:09:58,350
penyelidikan lanjut mengenai
perjanjian damai,

1121
01:09:58,430 --> 01:09:59,890
maka saya akan meletak jawatan.

1122
01:09:59,980 --> 01:10:01,610
Jangan mengarutlah, Edward.

1123
01:10:01,690 --> 01:10:05,030
- Saya perlukan awak. Awak tahu kan.
- Saya tak akan melihat sahaja

1124
01:10:05,110 --> 01:10:08,370
satu lagi generasi muda mati

1125
01:10:08,440 --> 01:10:10,070
disebabkan perancangan awak.

1126
01:10:10,150 --> 01:10:12,780
Oh, dan awak mahu kita
mati seperti kambing!

1127
01:10:12,860 --> 01:10:14,410
Peristiwa Gallipoli belum cukup
lagi untuk beri pengajaran pada awak?

1128
01:10:14,490 --> 01:10:15,990
Berani awak!

1129
01:10:16,410 --> 01:10:20,200
Tentera kami menghadapi
kawat berduri di Flanders,

1130
01:10:20,290 --> 01:10:21,700
dan saya sendiri melihatnya!

1131
01:10:22,540 --> 01:10:25,920
Pembukaan <i>Second Front</i>,
mengalahkan tentera Turki

1132
01:10:26,000 --> 01:10:28,380
adalah satu idea ketenteraan
yang serius,

1133
01:10:28,460 --> 01:10:30,420
dan ia pasti akan berjaya...

1134
01:10:30,510 --> 01:10:32,470
jika Laksamana dan Kapal Perang

1135
01:10:32,550 --> 01:10:35,630
tidak menghebohkan kejutan
yang akan dilakukan.

1136
01:10:40,100 --> 01:10:41,560
Pilihan di tangan awak, Winston.

1137
01:10:42,020 --> 01:10:44,230
Awak ada 24 jam untuk
melakukan rundingan damai,

1138
01:10:44,310 --> 01:10:45,600
atau saya akan meletakkan jawatan.

1139
01:11:00,290 --> 01:11:01,630
Saya sudah beritahu dia.

1140
01:11:02,080 --> 01:11:03,540
Saya sudah buat dia ragu-ragu.

1141
01:11:04,330 --> 01:11:05,710
Saya sudah boleh agak.

1142
01:11:05,790 --> 01:11:07,670
Berikannya 24 jam.

1143
01:11:07,750 --> 01:11:10,840
Saya tak rasa dia akan bersetuju, jadi
saya akan meletakkan jawatan terlebih dahulu.

1144
01:11:10,920 --> 01:11:12,880
Selepas itu giliran awak,
itu penting jika kita

1145
01:11:12,970 --> 01:11:15,060
mahu meraih undi
tiada keyakinan dalam Dewan.

1146
01:11:15,550 --> 01:11:16,930
Saya patut mengumumkannya.

1147
01:11:18,890 --> 01:11:20,390
Raja akan menyokong kita.

1148
01:11:36,780 --> 01:11:38,070
Perdana Menteri.

1149
01:11:38,160 --> 01:11:39,530
Bolehkah jika saya menjadualkan
awak untuk

1150
01:11:39,620 --> 01:11:40,780
untuk menangani Kabinet Luar.

1151
01:11:42,950 --> 01:11:44,560
Hari ini, Laksamana

1152
01:11:44,580 --> 01:11:46,710
telah memberikan arahan
yang meminta semua pemilik

1153
01:11:46,790 --> 01:11:48,210
bot persendirian

1154
01:11:48,290 --> 01:11:50,880
yang berukuran 30 hingga 100 kaki

1155
01:11:50,960 --> 01:11:54,210
untuk menghantar semua butiran
kepada Laksamana dengan segera...

1156
01:11:54,300 --> 01:11:56,300
Kepada Brigadier Nicholson.

1157
01:11:59,430 --> 01:12:03,560
30 Briged Infantri, Calais.

1158
01:12:06,600 --> 01:12:08,020
Setiap jam

1159
01:12:09,060 --> 01:12:11,360
dimana awak masih hidup

1160
01:12:12,570 --> 01:12:14,610
adalah bantuan terbesar

1161
01:12:15,610 --> 01:12:18,200
kepada pasukan kita di Dunkirk.

1162
01:12:21,200 --> 01:12:25,910
Jadilah pemimpin yang dikagumi

1163
01:12:26,870 --> 01:12:28,870
dan berdiri teguh atas pendirian awak.

1164
01:12:34,210 --> 01:12:36,300
Walau bagaimanapun,
pemindahan keluar kamu,

1165
01:12:37,050 --> 01:12:39,590
tidak akan berlaku.

1166
01:12:45,350 --> 01:12:46,930
Saya ulangi,

1167
01:12:49,060 --> 01:12:50,980
tidak akan berlaku.

1168
01:12:59,450 --> 01:13:00,570
Tandatangan.

1169
01:13:15,880 --> 01:13:17,920
Di sini. Di sini.

1170
01:13:21,470 --> 01:13:22,840
Boleh saya minta izin untuk pergi?

1171
01:13:23,220 --> 01:13:24,390
Tak boleh.

1172
01:13:26,350 --> 01:13:28,140
Apa sebabnya?

1173
01:13:30,730 --> 01:13:32,390
Kami tak tahu apa-apa pun.

1174
01:13:34,270 --> 01:13:36,110
Semuanya sulit.

1175
01:13:37,860 --> 01:13:40,860
Kami dengar khabar angin, dan
ianya lebih teruk dari tak tahu apa-apa.

1176
01:13:45,660 --> 01:13:47,410
Apa yang awak ingin tahu?

1177
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
Berapa ramai orang yang akan terselamat?

1178
01:14:04,640 --> 01:14:05,930
Ikut saya.

1179
01:14:14,400 --> 01:14:15,980
Saya tak dibenarkan masuk ke
dalam Bilik Peta.

1180
01:14:16,070 --> 01:14:17,620
- Awak sudah dibenarkan sekarang.
- Perdana Menteri.

1181
01:14:17,690 --> 01:14:20,280
Bertenang, tuan-tuan.

1182
01:14:21,990 --> 01:14:23,200
Sekarang...

1183
01:14:26,490 --> 01:14:29,030
Tentera Jerman mengawal
setiap pelabuhan di Perancis

1184
01:14:29,120 --> 01:14:31,580
kecuali Dunkirk di sini dan
Calais yang berada di barat,

1185
01:14:31,660 --> 01:14:34,250
di mana kubu di bawah pimpinan
Brigadier Nicholson

1186
01:14:34,330 --> 01:14:38,460
sedang berjuang bagi melengahkan
kemaraan Jerman ke Dunkirk.

1187
01:14:38,550 --> 01:14:42,140
Pada kedua-dua tempat,
tentera kita sudah dikepung.

1188
01:14:42,220 --> 01:14:44,230
Sekarang, kita masih sedang cuba

1189
01:14:44,300 --> 01:14:46,800
untuk membersihkan pelabuhan Dunkirk
dari kapal-kapal yang rosak

1190
01:14:46,890 --> 01:14:49,680
supaya kita boleh mendaratkan
bot yang akan membawa keluar

1191
01:14:49,770 --> 01:14:51,230
orang-orang kita dari pantai tersebut.

1192
01:14:51,310 --> 01:14:54,180
Tetapi pesawat musuh menyerang
kita secara berterusan.

1193
01:14:54,270 --> 01:14:58,860
Satu-satunya harapan kita adalah
berharap supaya Dunkirk dilitupi awan tebal

1194
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
untuk membantutkan serangan ini,
tapi langit masih dalam keadaan cerah.

1195
01:15:02,780 --> 01:15:07,030
Walaupun begitu, saya telah
diberitahu yang kita memerlukan...

1196
01:15:07,120 --> 01:15:10,590
satu keajaiban untuk mengeluarkan
walau sepuluh peratus daripada orang kita.

1197
01:15:13,710 --> 01:15:16,090
Keberanian, Cik Layton.

1198
01:15:17,210 --> 01:15:18,500
Keberanian.

1199
01:15:19,130 --> 01:15:20,380
Jeneral.

1200
01:15:20,840 --> 01:15:23,130
Berapa lama lagi mereka boleh bertahan

1201
01:15:24,470 --> 01:15:26,010
jika kita masih belum
dapat menyelamatkan mereka?

1202
01:15:29,140 --> 01:15:31,850
Satu hari, mungkin

1203
01:15:32,980 --> 01:15:34,490
atau dua hari.

1204
01:15:40,110 --> 01:15:42,690
Berita dari Calais, Infantri ke-30, tuan.

1205
01:15:42,780 --> 01:15:44,650
Mereka telah berundur ke
kubu pertahanan bandar

1206
01:15:44,740 --> 01:15:47,360
sebagai pertahanan terakhir dan
mungkin pertahanan yang sia-sia.

1207
01:15:47,450 --> 01:15:50,120
Arahan, "setiap orang untuk diri sendirii"
telah dikeluarkan.

1208
01:15:50,200 --> 01:15:51,640
- Terima kasih, terima kasih.
- Brigadier Nicholson.

1209
01:15:51,660 --> 01:15:53,580
- Ada telegram, tuan.
- Terima kasih.

1210
01:15:58,880 --> 01:16:00,050
Kerja yang bagus, kawan.

1211
01:16:00,130 --> 01:16:02,590
Tahniah, kawan. Tahniah.

1212
01:16:02,670 --> 01:16:04,170
Baiklah.

1213
01:16:07,800 --> 01:16:09,590
Dia kehilangan terlalu banyak darah.

1214
01:16:09,680 --> 01:16:11,890
Kita perlu lakukan pemindahan
darah lagi di sini.

1215
01:16:17,310 --> 01:16:19,230
Baiklah, semua? Baiklah?

1216
01:16:32,240 --> 01:16:34,830
Walau bagaimanapun, pemindahan keluar
awak semua,

1217
01:16:35,250 --> 01:16:37,800
tidak akan berlaku.

1218
01:16:39,710 --> 01:16:42,960
Saya ulangi, tidak akan berlaku.

1219
01:17:30,010 --> 01:17:31,590
Pergilah masuk tidur.

1220
01:17:33,430 --> 01:17:35,140
Awak mesti tidur.

1221
01:17:37,680 --> 01:17:39,640
Tinggalkan saya bersendirian, Clemmie.

1222
01:17:40,310 --> 01:17:43,190
Peluang untuk melakukannya
sudah lama berlalu.

1223
01:18:14,760 --> 01:18:16,680
Operator. Awak mahu saya sambungkan
panggilan awak ke mana?

1224
01:18:16,760 --> 01:18:19,810
- Sambungkan kepada Ramsay.
- Tunggu sebentar.

1225
01:18:21,190 --> 01:18:23,070
- Bertie?
- Tuan?

1226
01:18:23,270 --> 01:18:24,600
Apa maklum balas yang awak terima?

1227
01:18:24,690 --> 01:18:26,110
Ianya akan mengambil masa.

1228
01:18:26,190 --> 01:18:27,480
Masih terlalu awal untuk kita menilainya.

1229
01:18:27,570 --> 01:18:29,020
Sudah ada berapa banyak
bot setakat ini?

1230
01:18:29,110 --> 01:18:31,070
Winston, ianya akan mengambil masa.

1231
01:18:31,150 --> 01:18:34,700
Permintaan untuk bot penyelamat,
Bertie, bukanlah satu permintaan.

1232
01:18:34,780 --> 01:18:36,820
Ianya satu arahan!

1233
01:18:51,760 --> 01:18:53,800
- Cik Layton.
- Tuan.

1234
01:18:53,880 --> 01:18:56,680
Saya perlu menghubungi,

1235
01:18:57,140 --> 01:18:58,300
untuk menghubungi,

1236
01:18:59,470 --> 01:19:00,890
untuk bercakap dengan...

1237
01:19:02,350 --> 01:19:03,390
Dengan?

1238
01:19:04,100 --> 01:19:05,230
3:00 petang.

1239
01:19:05,310 --> 01:19:06,560
2:00 petang, tuan?

1240
01:19:07,610 --> 01:19:09,230
Ya. Ya.

1241
01:19:09,320 --> 01:19:12,190
Suruh Bridges untuk memanggil...

1242
01:19:13,280 --> 01:19:14,360
Oh, Tuhan.

1243
01:19:14,450 --> 01:19:16,780
Kabinet Perang, pada pukul 3:00 petang.

1244
01:19:16,870 --> 01:19:18,000
Terima kasih!

1245
01:19:22,160 --> 01:19:23,330
Tuan.

1246
01:19:23,910 --> 01:19:26,620
Dari Lord Gort di Perancis, tuan.

1247
01:19:31,550 --> 01:19:33,760
Belgium telah kalah.

1248
01:19:35,720 --> 01:19:38,890
Mereka akan menyerah kalah
pada tengah malam.

1249
01:19:41,810 --> 01:19:43,810
Tak lama lagi Perancis pula
akan ikut serta.

1250
01:19:56,820 --> 01:19:58,160
Kita telah menerima laporan

1251
01:19:58,240 --> 01:19:59,950
yang kaedah serangan yang berkemungkinan

1252
01:20:00,030 --> 01:20:02,240
akan digunakan oleh Jerman untuk
menyerang negara ini

1253
01:20:02,370 --> 01:20:05,120
adalah dengan menghantar sebuah
armada besar motorbot,

1254
01:20:05,210 --> 01:20:07,970
dalam jumlah lebih kurang 200 bot,
yang membawa 100 orang bagi setiap bot,

1255
01:20:08,040 --> 01:20:10,790
untuk melakukan serangan di
bahagian laut pada skala yang besar.

1256
01:20:10,880 --> 01:20:13,460
Dengan cara ini, kekuatan
besar yang dimiliki musuh

1257
01:20:13,550 --> 01:20:15,590
dijangka akan mendarat di
banyak tempat di perairan kita

1258
01:20:15,670 --> 01:20:18,800
serentak dengan serangan udara
yang akan dilakukan di bahagian darat.

1259
01:20:18,890 --> 01:20:22,650
Kita tak dapat rasakan samada
melalui pertahanan laut mahupun udara,

1260
01:20:22,720 --> 01:20:24,720
yang kita boleh menghalang kemaraan mereka.

1261
01:20:27,310 --> 01:20:28,730
Boleh awak ulanginya semula?

1262
01:20:29,150 --> 01:20:30,490
Kita mesti bersiap sedia

1263
01:20:30,560 --> 01:20:32,690
untuk diserang.

1264
01:20:36,780 --> 01:20:39,280
Kita mesti bersiap sedia
untuk diserang di pulau kita ini.

1265
01:20:40,030 --> 01:20:41,740
Kami mencadangkan agar
penduduk negara

1266
01:20:41,830 --> 01:20:44,800
perlu diberikan amaran tentang
bahaya yang akan berlaku ini,

1267
01:20:44,870 --> 01:20:46,330
dan semua pihak

1268
01:20:46,410 --> 01:20:49,080
yang diperlukan untuk
mempertahankan Britain

1269
01:20:49,170 --> 01:20:52,470
perlu digerakkan dengan segera
tanpa berlengah lagi.

1270
01:20:52,540 --> 01:20:53,710
Lampu.

1271
01:20:59,800 --> 01:21:02,510
Terima kasih, Jeneral.

1272
01:21:05,390 --> 01:21:09,390
Buat semua persediaan.

1273
01:21:10,900 --> 01:21:12,810
Nyatakan dalam rekod,
saya telah menerima arahan

1274
01:21:12,900 --> 01:21:14,570
daripada kedutaan Itali di London.

1275
01:21:14,650 --> 01:21:16,820
Itali bersedia untuk menjadi pengantara
resolusi

1276
01:21:16,900 --> 01:21:19,030
antara Britain, sekutunya dan Jerman.

1277
01:21:25,120 --> 01:21:27,660
Mungkin,

1278
01:21:29,500 --> 01:21:34,250
masa untuk kita menawarkan tawaran sebegitu

1279
01:21:34,340 --> 01:21:35,960
adalah bila...

1280
01:21:40,510 --> 01:21:42,550
adalah bila...

1281
01:21:44,930 --> 01:21:50,310
Adalah bila Jerman tidak berjaya

1282
01:21:50,390 --> 01:21:52,980
- menakluki negara ini.
- Tidak berjaya?

1283
01:21:53,060 --> 01:21:54,980
Jadi tak ada apa lagi saya boleh
lakukan selain menawarkan...

1284
01:21:55,070 --> 01:21:56,830
Winston. Winston!

1285
01:21:57,480 --> 01:22:01,650
Awak ni tak mahu menerima kenyataan

1286
01:22:01,740 --> 01:22:05,160
tentang betapa gentingnya
kedudukan kita sekarang.

1287
01:22:05,870 --> 01:22:09,700
Seluruh tentera kita bakal
dihapuskan kesemuanya.

1288
01:22:10,080 --> 01:22:12,920
Rundingan mesti diadakan.

1289
01:22:17,920 --> 01:22:19,260
Anthony.

1290
01:22:37,650 --> 01:22:40,230
Jadi nampaknya kita...

1291
01:22:42,200 --> 01:22:44,250
Kita tak ada pilihan lain

1292
01:22:45,200 --> 01:22:47,830
selain daripada mempertimbangkan

1293
01:22:48,580 --> 01:22:51,700
rundingan damai.

1294
01:22:53,710 --> 01:22:56,750
Jka terma perjanjian damai Hitler adalah

1295
01:22:58,880 --> 01:23:02,630
meraih kekuasaan Eropah Tengah,

1296
01:23:03,470 --> 01:23:07,470
mengembalikan sesetengah koloni Jerman,

1297
01:23:08,510 --> 01:23:12,560
dan jika dia tak akan menarik

1298
01:23:13,770 --> 01:23:16,060
kemerdekaan kita,

1299
01:23:18,360 --> 01:23:21,530
maka saya akan bersyukur

1300
01:23:22,530 --> 01:23:25,200
untuk keluar dari saat genting...

1301
01:23:26,700 --> 01:23:28,070
kita sekarang ini.

1302
01:23:29,700 --> 01:23:31,490
Tetapi tak mungkin

1303
01:23:32,450 --> 01:23:35,290
dia akan menawarkan terma sedemikian.

1304
01:23:35,370 --> 01:23:40,540
Jika saya diberitahu tentang terma
dan syarat Jerman,

1305
01:23:45,260 --> 01:23:49,430
maka saya akan mempertimbangkannya.

1306
01:23:51,180 --> 01:23:53,390
Terima kasih, Perdana Menteri.

1307
01:23:54,230 --> 01:23:56,770
Kita perlu menyediakan draf
memorandum dengan segera.

1308
01:24:09,320 --> 01:24:13,240
Saya tertanya-tanya,

1309
01:24:13,330 --> 01:24:16,160
dalam beberapa hari kebelakangan ini...

1310
01:24:20,920 --> 01:24:23,380
sama ada ianya...

1311
01:24:26,220 --> 01:24:28,090
sebahagian dari tugas saya...

1312
01:24:31,600 --> 01:24:34,350
sebahagian daripada...

1313
01:24:35,230 --> 01:24:37,700
sebahagian dari tugas saya untuk...

1314
01:24:39,350 --> 01:24:41,480
untuk mempertimbangkan...

1315
01:24:43,440 --> 01:24:45,030
untuk mempertimbangkan,

1316
01:24:51,410 --> 01:24:53,580
untuk mempertimbangkan...

1317
01:24:56,160 --> 01:24:58,660
... sama ada ianya...

1318
01:24:58,750 --> 01:25:01,040
Itu sahaja ke untuk malam ni, tuan?

1319
01:25:05,420 --> 01:25:08,470
... sama ada ianya sebahagian
daripada tugas saya

1320
01:25:08,550 --> 01:25:12,640
untuk menyertai...

1321
01:25:13,560 --> 01:25:16,730
rundingan dengan,

1322
01:25:21,520 --> 01:25:22,900
... itu...

1323
01:25:25,150 --> 01:25:27,030
... korporal itu...

1324
01:25:32,990 --> 01:25:34,870
kanak-kanak itu.

1325
01:25:39,290 --> 01:25:42,210
Dan raksasa yang jahat.

1326
01:25:43,960 --> 01:25:45,130
Penyembelih itu.

1327
01:25:45,340 --> 01:25:48,710
Orang ganas itu.

1328
01:25:49,050 --> 01:25:51,340
Orang ganas yang kejam.

1329
01:25:58,100 --> 01:25:59,930
Orang jahat

1330
01:26:01,060 --> 01:26:03,270
pengecat rumah.

1331
01:26:06,480 --> 01:26:08,400
Pengecat rumah!

1332
01:26:15,370 --> 01:26:18,490
Di manakah kita tadi?

1333
01:26:21,960 --> 01:26:23,170
Bagaimana?

1334
01:26:26,050 --> 01:26:27,970
Saya tak memahami awak, tuan.

1335
01:26:29,510 --> 01:26:30,920
Awak telah...

1336
01:26:31,300 --> 01:26:32,550
Telah?

1337
01:26:33,640 --> 01:26:34,940
Awak telah menggumam sendirian.

1338
01:26:35,010 --> 01:26:36,760
"Menggumam."

1339
01:26:42,020 --> 01:26:44,940
Tak ada perkataan yang tepat

1340
01:26:46,480 --> 01:26:47,940
baginya.

1341
01:26:48,570 --> 01:26:49,810
Perkataannya akan muncul juga nanti, tuan.

1342
01:26:50,440 --> 01:26:53,030
Tiada siapa yang boleh menyusun
kata-kata seperti awak.

1343
01:27:03,920 --> 01:27:04,930
Oh!

1344
01:27:16,010 --> 01:27:17,510
Teman lelaki awak?

1345
01:27:18,890 --> 01:27:20,220
Abang saya.

1346
01:27:22,940 --> 01:27:24,400
Dimanakah dia sekarang?

1347
01:27:25,060 --> 01:27:27,020
Dia berjuang di Dunkirk.

1348
01:27:28,650 --> 01:27:30,320
Tapi dia tak berjaya melaluinya.

1349
01:27:54,970 --> 01:27:56,130
Apa?

1350
01:28:01,720 --> 01:28:03,640
Hanya melihat awak sahaja.

1351
01:28:30,590 --> 01:28:32,350
Perlukah saya baca semula apa
yang sudah ditulis?

1352
01:28:34,880 --> 01:28:37,050
Ya, silakan.

1353
01:28:42,930 --> 01:28:45,980
"Saya tertanya-tanya sejak kebelakangan ini

1354
01:28:46,890 --> 01:28:49,270
"sama ada ianya tugas saya
untuk mempertimbangkan

1355
01:28:49,350 --> 01:28:53,820
"untuk menyertai rundingan..."

1356
01:28:57,530 --> 01:28:58,950
Dengan?

1357
01:29:47,120 --> 01:29:49,160
Saya baru sahaja berdiri,

1358
01:29:49,460 --> 01:29:53,420
membayangkan tak akan berada di sini lagi,

1359
01:29:54,500 --> 01:29:56,920
samada kerana saya sudah mati

1360
01:29:57,010 --> 01:29:59,350
atau istana ini sendiri sudah tiada.

1361
01:29:59,430 --> 01:30:01,230
Kanada.

1362
01:30:02,430 --> 01:30:03,840
Awak mesti membuat keputusan, tuan.

1363
01:30:04,510 --> 01:30:05,680
Awak boleh memerintah walaupun
telah dibuang negara.

1364
01:30:05,760 --> 01:30:08,270
Betul ke? Adakah itu nasib saya?

1365
01:30:13,310 --> 01:30:14,690
Awak tahu tak?

1366
01:30:14,770 --> 01:30:18,150
Saya sedar yang saat ini saya
merasa amat marah.

1367
01:30:20,820 --> 01:30:22,450
Sangat marah.

1368
01:30:26,120 --> 01:30:27,830
Sayang.

1369
01:30:30,830 --> 01:30:32,580
Winston, sayang.

1370
01:30:35,380 --> 01:30:36,960
Ada seseorang mahu berjumpa
dengan awak.

1371
01:30:37,630 --> 01:30:38,960
Awak ada pelawat.

1372
01:30:50,310 --> 01:30:52,600
Sayangku, awak sedang membawa beban

1373
01:30:52,690 --> 01:30:54,310
seluruh dunia di bahu awak.

1374
01:30:54,980 --> 01:30:56,810
Tidak, saya tahu, saya tahu.

1375
01:30:56,900 --> 01:30:59,360
Tapi pertempuran dalaman ini

1376
01:31:00,900 --> 01:31:03,400
sebenarnya telah mengajar awak

1377
01:31:03,950 --> 01:31:05,360
untuk saat-saat sebegini.

1378
01:31:06,240 --> 01:31:08,910
Awak kuat kerana awak tak sempurna.

1379
01:31:08,990 --> 01:31:13,040
Awak bijak kerana awak ada keraguan.

1380
01:31:15,290 --> 01:31:17,710
Sekarang, perlukah saya benarkan dia masuk?

1381
01:31:19,460 --> 01:31:20,670
Siapa?

1382
01:31:21,720 --> 01:31:22,890
Raja.

1383
01:31:22,970 --> 01:31:25,010
Raja yang mana satu?

1384
01:31:25,720 --> 01:31:27,550
Raja kita?

1385
01:31:27,640 --> 01:31:30,850
Kalau bukan dia, siapa lagi.

1386
01:31:40,570 --> 01:31:42,030
Encik Churchill.

1387
01:31:42,320 --> 01:31:45,820
Saya minta maaf kerana
hadir pada lewat malam sebegini, tetapi

1388
01:31:45,910 --> 01:31:49,370
isteri awak rasa malam ini
adalah masa yang terbaik.

1389
01:31:50,830 --> 01:31:52,040
Boleh kita duduk?

1390
01:31:52,450 --> 01:31:53,830
Oh, ya.

1391
01:31:53,910 --> 01:31:55,710
Silakan.

1392
01:31:59,920 --> 01:32:01,590
Nak minum apa-apa ke?

1393
01:32:01,670 --> 01:32:02,800
Tidak.

1394
01:32:09,970 --> 01:32:15,350
Saya ada menerima lawatan.

1395
01:32:16,400 --> 01:32:17,660
Dari?

1396
01:32:17,730 --> 01:32:19,230
Viscount Halifax.

1397
01:32:19,310 --> 01:32:22,190
Nampaknya prospek
rundingan damai

1398
01:32:23,570 --> 01:32:27,030
telah meningkat secara dramatik.

1399
01:32:28,700 --> 01:32:33,120
Kabinet Perang sedang merangka
surat kepada Mussolini,

1400
01:32:33,830 --> 01:32:39,000
memintanya untuk berbincang
dengan Herr Hitler.

1401
01:32:42,250 --> 01:32:45,340
Jadi Halifax adalah betul.

1402
01:32:47,590 --> 01:32:49,890
Saya ingin tahu pendapat awak.

1403
01:32:49,970 --> 01:32:52,970
Ianya berguna jika saya tahu
pendapat awak dahulu.

1404
01:32:53,310 --> 01:32:56,730
Saya sendiri ingin tahu.

1405
01:32:58,560 --> 01:33:00,690
Negara

1406
01:33:01,150 --> 01:33:04,320
yang bangkit untuk bertempur akan
bangun semula, dan mereka

1407
01:33:05,280 --> 01:33:07,570
yang menyerah kalah akan sentiasa tewas.

1408
01:33:07,650 --> 01:33:08,900
Belgium?

1409
01:33:09,870 --> 01:33:11,290
- Kalah.
- Norway?

1410
01:33:11,370 --> 01:33:12,700
Holland.

1411
01:33:13,290 --> 01:33:14,920
Perancis tunggu masa sahaja.

1412
01:33:15,000 --> 01:33:16,420
Dan reaksi Parlimen?

1413
01:33:16,500 --> 01:33:17,580
Dalam ketakutan. Panik.

1414
01:33:17,660 --> 01:33:19,210
Dan awak?

1415
01:33:20,750 --> 01:33:22,670
Awak tak takut ke?

1416
01:33:24,050 --> 01:33:27,100
Saya paling takut sekali.

1417
01:33:28,760 --> 01:33:33,510
Sokongan dalam Kabinet Perang

1418
01:33:34,680 --> 01:33:36,890
untuk kempen pihak penentang

1419
01:33:38,270 --> 01:33:39,480
telah disuraikan.

1420
01:33:47,650 --> 01:33:53,160
Pada penghujung hari ini, saya akan
memberitahu pihak Dewan sewajarnya.

1421
01:34:03,960 --> 01:34:05,790
Awak ada sokongan saya.

1422
01:34:13,100 --> 01:34:14,690
Tuanku?

1423
01:34:15,720 --> 01:34:17,850
Awak ada sokongan saya.

1424
01:34:20,270 --> 01:34:21,810
Saya mengaku, saya

1425
01:34:22,690 --> 01:34:26,610
pada mulanya menyokong
perlantikan awak, tetapi

1426
01:34:26,690 --> 01:34:30,240
sementara ada pihak dalam negara 
ni yang menyangkal perlantikan awak,

1427
01:34:30,320 --> 01:34:34,450
tak ada yang menyangkalnya 
seperti Adolf Hitler.

1428
01:34:34,530 --> 01:34:38,330
Sesiapa yang boleh menerapkan 
rasa takut ke dalam hatinya

1429
01:34:38,870 --> 01:34:41,410
layak untuk mendapat kepercayaan kami.

1430
01:34:41,920 --> 01:34:43,220
Kita perlu bekerjasama.

1431
01:34:43,290 --> 01:34:46,170
Awak akan mendapat sokongan 
saya pada bila-bila masa.

1432
01:34:46,840 --> 01:34:48,460
Kalahkan mereka.

1433
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
Saya akan pergi ke Parlimen.

1434
01:34:52,470 --> 01:34:55,640
Tetapi tanpa sokongan daripada 
parti saya sendiri,

1435
01:34:56,220 --> 01:34:58,100
Saya terpaksa juga adakan rundingan damai.

1436
01:35:02,140 --> 01:35:03,600
Awak pernah berikan saya nasihat.

1437
01:35:03,690 --> 01:35:06,110
Mungkin saya juga..
boleh berikan nasihat kepada awak.

1438
01:35:07,360 --> 01:35:09,070
Pergilah bertemu dengan rakyat.

1439
01:35:09,150 --> 01:35:11,530
Mungkin mereka akan dapat 
memberikan ilham kepada awak.

1440
01:35:11,610 --> 01:35:14,660
Ilham akan datang daripada 
mereka tanpa awak sedari.

1441
01:35:15,070 --> 01:35:16,450
Tetapi beritahu mereka

1442
01:35:17,490 --> 01:35:20,160
kebenarannya masih sama.

1443
01:35:20,250 --> 01:35:22,670
Jika penaklukan adalah suatu yang pasti,

1444
01:35:22,750 --> 01:35:24,870
jika tentera kita di Perancis sudah kalah,

1445
01:35:25,290 --> 01:35:26,880
mereka mesti bersedia.

1446
01:35:30,340 --> 01:35:32,130
Untuk pengetahuan awak,

1447
01:35:34,090 --> 01:35:38,470
saya kenal beberapa orang

1448
01:35:38,890 --> 01:35:41,600
yang boleh saya bercakap dengan santai.

1449
01:35:41,680 --> 01:35:43,430
Jadi sekarang ni kita sudah ada 
sokongan antara satu sama lain.

1450
01:35:45,560 --> 01:35:47,980
Dan saya tak takutkan awak lagi?

1451
01:35:48,070 --> 01:35:49,740
Sedikit.

1452
01:35:50,150 --> 01:35:51,650
Tapi saya boleh menanganinya.

1453
01:36:02,040 --> 01:36:03,870
Kita sudah bersedia. Lebih kurang.

1454
01:36:03,960 --> 01:36:06,380
Lebih kurang apa, Bertie?

1455
01:36:06,460 --> 01:36:08,000
Berikan saya angka.

1456
01:36:08,090 --> 01:36:10,760
Secara keseluruhan, 860 kapal.

1457
01:36:10,840 --> 01:36:13,590
Armada awam terbesar 
yang pernah dikumpulkan.

1458
01:36:13,670 --> 01:36:16,220
Operasi Dynamo sedang 
menunggu arahan awak.

1459
01:36:16,300 --> 01:36:17,970
Laksamana,

1460
01:36:18,550 --> 01:36:21,430
mulakan operasi Dynamo.

1461
01:36:21,520 --> 01:36:24,240
Dan semoga Tuhan menjaga mereka semua.

1462
01:37:49,350 --> 01:37:51,060
Perdana Menteri sudah hilang.

1463
01:38:13,380 --> 01:38:15,460
Awak tahu menggunakan benda ini?

1464
01:38:15,550 --> 01:38:16,640
Ya, tuan.

1465
01:38:17,880 --> 01:38:19,970
Bagaimana cara untuk saya pergi ke 
Westminster?

1466
01:38:20,050 --> 01:38:21,720
Westminster.

1467
01:38:22,970 --> 01:38:25,390
Ikut laluan Daerah, arah timur. 
Satu perhentian.

1468
01:38:25,470 --> 01:38:28,180
Ikut laluan Daerah, arah timur. 
Satu perhentian.

1469
01:38:28,270 --> 01:38:30,680
Tak adalah susah sangat.

1470
01:38:30,770 --> 01:38:31,850
Tidak, tuan.

1471
01:38:31,940 --> 01:38:33,400
Terima kasih.

1472
01:38:33,480 --> 01:38:34,980
Terima kasih, tuan.

1473
01:38:35,070 --> 01:38:39,500
Memorandum itu bertajuk
"Cadangan Pendekatan ke Itali"

1474
01:38:39,570 --> 01:38:40,950
dan ianya seperti berikut.

1475
01:38:41,030 --> 01:38:44,450
"Jika Mussolini
bekerjasama dengan kita

1476
01:38:44,530 --> 01:38:48,370
"dalam menyelesaikan persoalan 
yang melanda Eropah

1477
01:38:48,450 --> 01:38:50,250
"yang mana akan melindungi kemerdekaan

1478
01:38:50,330 --> 01:38:54,540
"dan keselamatan pihak sekutu,
dan boleh menjadi asas

1479
01:38:54,630 --> 01:38:57,500
" kepada keamanan dan keadilan 
yang boleh bertahan lama di Eropah,

1480
01:38:57,590 --> 01:39:00,710
"kami akan buat keputusan untuk berbincang,

1481
01:39:01,090 --> 01:39:03,340
"mengenai keinginan untuk mencari 
jalan penyelesaian,

1482
01:39:03,430 --> 01:39:05,930
"untuk perkara-perkara yang Mussolini

1483
01:39:06,010 --> 01:39:08,100
"telah menunjukkan minat 
terhadapnya.

1484
01:39:08,180 --> 01:39:11,520
"Kami tahu yang dia
mahukan jalan penyelesaian

1485
01:39:11,600 --> 01:39:14,020
"kepada persoalan mengenai 
masalah di Mediterranean,

1486
01:39:14,100 --> 01:39:17,980
"dan jika dia menyatakan secara 
rahsia apakah masalah ini,

1487
01:39:18,070 --> 01:39:21,030
"Perancis dan Britain akan segera

1488
01:39:21,110 --> 01:39:23,400
"lakukan yang terbaik untuk 
memenuhi hasratnya."

1489
01:39:28,830 --> 01:39:32,790
Jadi, inilah kereta api bawah tanah.

1490
01:39:45,550 --> 01:39:46,800
Terima kasih.

1491
01:40:25,550 --> 01:40:27,220
Sesiapa ada mancis?

1492
01:40:32,850 --> 01:40:34,230
Terima kasih.

1493
01:40:35,690 --> 01:40:37,320
Terima kasih.

1494
01:40:39,860 --> 01:40:42,020
Kamu semua tengok apa?

1495
01:40:42,110 --> 01:40:44,570
Tak pernah lihat Perdana Menteri

1496
01:40:44,650 --> 01:40:46,490
naik kereta api sebelum ini?

1497
01:40:49,530 --> 01:40:50,950
Apa nama awak?

1498
01:40:51,040 --> 01:40:52,960
Oliver Wilson, tuan.

1499
01:40:54,330 --> 01:40:56,040
Apa pekerjaan awak, Encik Wilson?

1500
01:40:56,120 --> 01:40:59,330
- Tukang batu bata, tuan.
- Ah, tukang batu bata.

1501
01:40:59,420 --> 01:41:02,750
Tak lama lagi kita pasti akan 
memerlukan khidmat tukang batu bata.

1502
01:41:02,840 --> 01:41:04,380
Perniagaan ini akan jadi 
menguntungkan.

1503
01:41:09,010 --> 01:41:10,680
Maju.

1504
01:41:16,310 --> 01:41:17,480
Berapa umurnya?

1505
01:41:17,560 --> 01:41:18,730
Lima bulan, tuan.

1506
01:41:18,810 --> 01:41:20,940
Dia kelihatan seperti awak.

1507
01:41:21,570 --> 01:41:24,120
Puan, semua bayi kelihatan 
seperti saya.

1508
01:41:26,820 --> 01:41:28,150
Apa nama awak?

1509
01:41:28,240 --> 01:41:29,910
Puan Jessie Sutton.

1510
01:41:29,990 --> 01:41:31,820
Ah, Puan Sutton.

1511
01:41:31,910 --> 01:41:33,330
Gembira bertemu awak.

1512
01:41:33,910 --> 01:41:35,490
Abigail.

1513
01:41:35,830 --> 01:41:37,040
Abigail Walker.

1514
01:41:37,120 --> 01:41:40,120
- Marcus Peters.
- Marcus Peters.

1515
01:41:42,880 --> 01:41:45,050
- Agnes Dillon.
- Agnes.

1516
01:41:45,130 --> 01:41:47,720
- Maurice Baker.
- Encik Baker.

1517
01:41:47,800 --> 01:41:50,090
- Alice Simpson.
- Alice Simpson.

1518
01:41:50,180 --> 01:41:51,970
Cik Margaret Jerome.

1519
01:41:52,350 --> 01:41:53,980
Oh, Jerome.

1520
01:41:54,060 --> 01:41:56,030
Ibu saya Jerome.

1521
01:41:56,100 --> 01:41:59,270
Saya rasa mungkin kita ada pertalian darah.

1522
01:42:00,310 --> 01:42:02,100
Tolonglah, tolong. Duduk.

1523
01:42:02,190 --> 01:42:03,400
Duduklah, semua orang.

1524
01:42:07,030 --> 01:42:09,110
Terima kasih, Encik Baker.

1525
01:42:09,200 --> 01:42:13,950
Jadi, bagaimana dengan ada semua,
bagaimana awak semua menanggungnya?

1526
01:42:15,040 --> 01:42:16,920
Dengan semangat yang berkobar-kobar?

1527
01:42:17,000 --> 01:42:18,380
- Ya.
- Ya?

1528
01:42:18,460 --> 01:42:20,130
Samalah juga.

1529
01:42:20,210 --> 01:42:22,040
Kita perlukannya.

1530
01:42:24,170 --> 01:42:25,960
Biar saya tanya kepada awak

1531
01:42:26,420 --> 01:42:30,010
sesuatu yang bermain di benak fikiran saya.

1532
01:42:30,090 --> 01:42:33,010
Mungkin awak boleh 
memberikan saya jawapannya.

1533
01:42:33,550 --> 01:42:37,640
Awak semua, orang-orang Inggeris.

1534
01:42:38,600 --> 01:42:40,520
Bagaimana perasaan awak semua?

1535
01:42:41,100 --> 01:42:44,060
Rasa yakin?

1536
01:42:44,150 --> 01:42:46,360
- Ya.
- Jika yakin, betapa yakin awak semua?

1537
01:42:46,440 --> 01:42:49,360
- Sangat yakin.
- Ada orang cakap tak ada harapan lagi.

1538
01:42:49,450 --> 01:42:51,120
Tidak, yang tak ada harapan itulah,

1539
01:42:51,200 --> 01:42:53,200
- yang berbaloi untuk diperjuangkan.
- Betul.

1540
01:42:53,280 --> 01:42:55,200
Ya. Sekarang biar saya tanya kamu 
soalan ini.

1541
01:42:55,280 --> 01:42:57,240
Jika apa yang kita sangkakan berlaku

1542
01:42:57,330 --> 01:43:01,370
dan musuh berada di...

1543
01:43:01,460 --> 01:43:04,460
atas jalan-jalan di sini, 
apa yang kamu semua akan lakukan?

1544
01:43:04,540 --> 01:43:06,380
- Berjuang.
- Lawan musuh-musuh tu semua.

1545
01:43:06,460 --> 01:43:08,110
Lawan mereka menggunakan apa 
sahaja yang kami pegang ketika itu.

1546
01:43:08,130 --> 01:43:10,630
- Pemegang penyapu pun boleh.
- Jalan demi jalan.

1547
01:43:10,720 --> 01:43:12,430
Mereka tak akan sempat lalu 
jalan Piccadilly.

1548
01:43:13,180 --> 01:43:15,720
Jangan harap dapat melalui jalan 
Piccadilly.

1549
01:43:15,800 --> 01:43:18,890
Dan bagaimana jika saya beritahu 
kamu semua

1550
01:43:18,970 --> 01:43:24,690
yang kita mungkin, jika kita, 
jika kita minta baik-baik

1551
01:43:24,770 --> 01:43:28,860
dan dapatkan persetujuan  
yang berpihak pada kita, dari Encik Hitler

1552
01:43:28,940 --> 01:43:32,860
dengan melakukan rundingan 
damai dengannya sekarang?

1553
01:43:33,320 --> 01:43:34,910
Apa pendapat kamu semua?

1554
01:43:34,990 --> 01:43:37,530
Jangan! Jangan! Jangan!

1555
01:43:37,620 --> 01:43:39,290
Jangan! Jangan!

1556
01:43:47,500 --> 01:43:48,750
Jangan sekali-kali.

1557
01:43:50,880 --> 01:43:52,170
Jangan sekali-kali.

1558
01:43:53,430 --> 01:43:55,230
Adakah awak akan berputus asa?

1559
01:43:55,300 --> 01:43:56,840
Tidak. Tak akan pernah.

1560
01:43:58,470 --> 01:44:03,140
"Kemudian Horatius yang berani 
telah bersuara,

1561
01:44:05,440 --> 01:44:08,020
"Kapten Pintu Gerbang:

1562
01:44:09,230 --> 01:44:12,360
"Kepada setiap orang di muka bumi ini

1563
01:44:12,440 --> 01:44:17,110
"Kematian pasti akan berlaku 
samada awal atau lewat.

1564
01:44:17,910 --> 01:44:22,540
"Dan bagaimana seseorang itu 
boleh mati dengan lebih baik

1565
01:44:22,620 --> 01:44:25,040
"Daripada menghadapi 
kemungkinan yang menakutkan

1566
01:44:27,540 --> 01:44:30,170
- "Demi abu..."
- "Demi abu nenek moyangnya

1567
01:44:30,630 --> 01:44:33,380
"Dan kuil-kuil Tuhannya."

1568
01:44:43,310 --> 01:44:44,730
Awak menangis ke?

1569
01:44:45,190 --> 01:44:46,490
Saya...

1570
01:44:46,810 --> 01:44:49,560
Ya, ya. Saya...

1571
01:44:49,900 --> 01:44:52,020
Saya banyak menangis, awak tahu.

1572
01:44:53,650 --> 01:44:55,990
Awak perlu biasakan diri dengannya.

1573
01:44:58,370 --> 01:45:00,330
Hentian apakah ini?

1574
01:45:00,740 --> 01:45:02,830
Hentian Westminster, tuan.

1575
01:45:03,250 --> 01:45:06,630
Westminster. Ini perhentian saya.

1576
01:45:38,490 --> 01:45:39,860
Perdana Menteri.

1577
01:45:42,700 --> 01:45:43,780
Tuan.

1578
01:45:45,580 --> 01:45:47,250
Kabinet Perang.

1579
01:45:47,330 --> 01:45:48,750
Tuan, mereka sedang menunggu.

1580
01:45:48,830 --> 01:45:51,420
Saya masih belum beritahu Kabinet Luar.

1581
01:45:52,290 --> 01:45:53,710
- Bila?
- Sekarang.

1582
01:45:53,800 --> 01:45:55,600
Saya belum bercakap lagi dengan mereka

1583
01:45:55,670 --> 01:45:57,590
sejak pembentukan kerajaan baharu.

1584
01:46:01,260 --> 01:46:02,890
- Perdana Menteri.
- Hari yang bagus, tuan-tuan.

1585
01:46:02,970 --> 01:46:05,060
Perdana Menteri...

1586
01:46:05,140 --> 01:46:09,440
Saya mahu bercakap dengan
Kabinet Luar di dalam bilik saya,

1587
01:46:09,520 --> 01:46:12,730
dan saya jemput mana-mana 
daripada awak semua

1588
01:46:12,820 --> 01:46:14,280
yang mahu menyertai mereka.

1589
01:46:16,360 --> 01:46:18,860
- Mari pergi.
- Mari pergi.

1590
01:46:37,130 --> 01:46:38,630
Tengah hari ini,

1591
01:46:41,140 --> 01:46:43,230
Saya akan beritahu Dewan

1592
01:46:44,560 --> 01:46:47,690
mengenai keselamatan negara kita.

1593
01:46:49,350 --> 01:46:52,520
Pada masa ini, Kabinet Perang

1594
01:46:52,600 --> 01:46:56,610
sedang merangka kertas kerja
untuk menyatakan kesediaan

1595
01:46:56,690 --> 01:47:00,110
kita untuk mengadakan rundingan
damai dengan Herr Hitler,

1596
01:47:00,820 --> 01:47:02,490
menggunakan perantara

1597
01:47:03,320 --> 01:47:05,780
Mussolini.

1598
01:47:07,830 --> 01:47:12,750
Saya telah memikirkannya 
dengan berhati-hati beberapa hari ini

1599
01:47:12,830 --> 01:47:15,460
samada ianya sebahagian dari tugas saya

1600
01:47:16,170 --> 01:47:20,380
untuk mempertimbangkan
rundingan dengan...

1601
01:47:24,550 --> 01:47:26,220
Dengan lelaki itu.

1602
01:47:28,560 --> 01:47:30,640
Tetapi saya kemudiannya...

1603
01:47:32,900 --> 01:47:36,240
Saya telah bercakap dengan

1604
01:47:39,650 --> 01:47:41,320
Oliver Wilson,

1605
01:47:42,320 --> 01:47:44,910
Puan Jessie Sutton,

1606
01:47:45,620 --> 01:47:49,090
Puan Abigail Walker,

1607
01:47:49,450 --> 01:47:51,700
Marcus Peters,

1608
01:47:51,790 --> 01:47:53,960
Maurice Baker,

1609
01:47:54,040 --> 01:47:55,540
Alice Simpson

1610
01:47:55,630 --> 01:47:58,390
dan Cik Margaret Jerome.

1611
01:47:58,750 --> 01:48:01,010
Warganegara yang berani, 
bagus dan rakyat sejati negara ini.

1612
01:48:01,090 --> 01:48:05,180
Dan mereka menafikan dengan 
tegas mengenai,

1613
01:48:05,260 --> 01:48:08,140
jika kita cuba buat rundingan 
damai sekarang,

1614
01:48:08,220 --> 01:48:11,930
kita akan mendapat terma yang 
lebih bagus daripada kita menentangnya.

1615
01:48:12,980 --> 01:48:17,690
Menurut Encik Baker, orang Jerman,

1616
01:48:18,020 --> 01:48:21,480
akan menuntut, pangkalan tentera laut 
kita dan banyak lagi,

1617
01:48:21,570 --> 01:48:23,650
sekiranya kita meletakkan senjata

1618
01:48:23,740 --> 01:48:25,530
dan saya rasa betul cakap dia.

1619
01:48:25,610 --> 01:48:29,620
Jessie Sutton sudah memberitahu 
ramai orang,

1620
01:48:29,700 --> 01:48:33,200
dan percaya negara kita akan...

1621
01:48:33,290 --> 01:48:35,250
dijadikan hamba.

1622
01:48:35,790 --> 01:48:39,670
Kerajaan British yang akan
menjadi boneka Hitler.

1623
01:48:39,750 --> 01:48:44,010
Sebuah kerajaan yang ditubuhkan 
di bawah Mosley

1624
01:48:44,090 --> 01:48:46,220
- atau orang seperti itu.
- Tidak, tidak.

1625
01:48:46,300 --> 01:48:50,010
Dan saya bersama mereka 
untuk bertanyakan soalan seterusnya ini.

1626
01:48:50,100 --> 01:48:52,600
Soalan yang akan saya 
tanya pada awak sekarang.

1627
01:48:53,310 --> 01:48:57,350
Di manakah kita akan berada 
selepas semua itu berakhir?

1628
01:49:02,610 --> 01:49:04,440
Sesetengah orang mungkin 
akan mendapat manfaat.

1629
01:49:04,650 --> 01:49:08,820
Maksud saya, orang yang berkuasa 
mungkin boleh menerima tawaran yang bagus,

1630
01:49:08,910 --> 01:49:11,830
dijaga di dalam negara ini,

1631
01:49:11,910 --> 01:49:16,290
dan tak akan diperhatikan oleh 
pesawat Nazi

1632
01:49:16,370 --> 01:49:18,920
yang terbang di atas Istana Buckingham!

1633
01:49:19,000 --> 01:49:21,040
Melepasi Windsor!

1634
01:49:21,380 --> 01:49:23,880
Dan, membayangi bangunan-
bangunan ini semua!

1635
01:49:23,960 --> 01:49:25,760
- Itu tak akan berlaku! Tak akan!
- Tidak! Tidak!

1636
01:49:25,840 --> 01:49:27,840
Jadi saya mengingatkan 
awak semua...

1637
01:49:29,550 --> 01:49:32,220
Saya datang kepada awak semua

1638
01:49:33,270 --> 01:49:37,240
untuk membuatkan awak semua berfikir 
di saat-saat genting ini.

1639
01:49:38,310 --> 01:49:41,230
Kawan baru saya telah menunjukkan 
pada saya

1640
01:49:41,320 --> 01:49:45,450
yang awak semua mungkin akan bangkit

1641
01:49:45,530 --> 01:49:48,530
dan menjatuhkan saya jika saya

1642
01:49:48,610 --> 01:49:50,610
menyerah kalah.

1643
01:49:55,620 --> 01:49:56,870
Mereka salah ke?

1644
01:49:56,960 --> 01:49:58,260
Tidak!

1645
01:49:58,330 --> 01:49:59,670
- Adakah mereka salah?
- Tidak!

1646
01:49:59,750 --> 01:50:01,420
Adakah mereka salah?

1647
01:50:01,500 --> 01:50:03,380
- Tidak!
- Terima kasih. Terima kasih.

1648
01:50:03,460 --> 01:50:04,920
Jadi saya sudah dengar pendapat 
awak semua.

1649
01:50:05,380 --> 01:50:07,090
Saya sudah dengar apa 
yang awak semua mahukan.

1650
01:50:09,390 --> 01:50:13,270
Nampaknya awak semua juga 
berkehendakkan

1651
01:50:13,810 --> 01:50:18,740
jika kisah di pulau ini akan berakhir juga,

1652
01:50:18,810 --> 01:50:22,650
maka biarkan ianya berakhir 
dengan setiap seorang dari kita

1653
01:50:22,900 --> 01:50:27,400
mati berjuang di atas tanahair sendiri!

1654
01:50:27,490 --> 01:50:30,460
- Ya!
- Bravo!

1655
01:50:30,530 --> 01:50:31,820
Ya.

1656
01:50:34,330 --> 01:50:36,740
Dan bila saya meminta untuk 
mendengar pendapat mereka,

1657
01:50:36,830 --> 01:50:38,700
terjadinya satu demonstrasi dimana,

1658
01:50:38,790 --> 01:50:41,000
melihatkan watak-watak dalam 
perhimpunan itu,

1659
01:50:41,080 --> 01:50:42,880
ianya agak mengejutkan saya.

1660
01:50:43,540 --> 01:50:48,010
Tidak ada keraguan lagi jika kita 
teragak-agak

1661
01:50:48,090 --> 01:50:49,920
dalam menerajui negara,

1662
01:50:50,010 --> 01:50:52,800
kita semua perlu dikeluarkan 
dari pejabat.

1663
01:50:53,470 --> 01:50:55,010
Saya pasti sekarang yang 
setiap menteri-menteri

1664
01:50:55,100 --> 01:50:56,470
di kedua-dua pihak di Dewan

1665
01:50:56,560 --> 01:50:59,060
sudah bersedia untuk dibunuh 
tidak lama lagi,

1666
01:50:59,140 --> 01:51:02,230
dan bersedia untuk harta 
dan ahli keluarganya dimusnahkan,

1667
01:51:02,310 --> 01:51:03,900
daripada menyerah diri.

1668
01:51:04,820 --> 01:51:08,540
Dalam hal ini, mereka
mewakili hampir semua orang.

1669
01:51:09,240 --> 01:51:13,990
Dan mereka boleh menyatakan 
sentimen mereka kepada saya

1670
01:51:14,450 --> 01:51:18,120
pada hari atau bulan yang akan mendatang.

1671
01:51:20,580 --> 01:51:25,130
Tak akan ada rundingan damai.

1672
01:51:29,510 --> 01:51:31,880
Dan sekarang awak mesti lakukan

1673
01:51:32,550 --> 01:51:34,180
apa yang awak rasakan patut dilakukan.

1674
01:51:39,020 --> 01:51:42,320
Jika awak izinkan saya, tuan-tuan

1675
01:51:42,390 --> 01:51:45,940
Saya percaya yang saya perlu 
membentangkannya di Parlimen.

1676
01:51:46,440 --> 01:51:50,360
Dan saya masih belum menulis
apa-apa tentang ucapan saya.

1677
01:51:50,440 --> 01:51:52,110
Itu pun dia.

1678
01:51:55,450 --> 01:51:57,070
- Sangat kecil.
- Tuan.

1679
01:52:03,000 --> 01:52:05,040
- Cik Layton.
- Tuan.

1680
01:52:05,540 --> 01:52:06,960
Saya memerlukan awak.

1681
01:52:09,380 --> 01:52:12,210
Kita berdua mesti meletakkan jawatan 
sekarang, untuk memaksa undian tak yakin.

1682
01:52:13,590 --> 01:52:16,180
Mari kita pergi ke Commons terlebih dahulu,

1683
01:52:16,890 --> 01:52:17,970
untuk menyertai rakan kita.

1684
01:52:19,350 --> 01:52:22,930
Kemudian bercakap selepas 
perbentangan Perdana Menteri.

1685
01:52:42,290 --> 01:52:44,620
Inilah wanita yang selalu penat,

1686
01:52:45,580 --> 01:52:49,380
kerana dia menjalani kehidupan 
yang semuanya diperlukan.

1687
01:53:17,320 --> 01:53:19,570
Perdana Menteri.

1688
01:53:28,880 --> 01:53:33,010
Beralih sekali lagi kepada
persoalan pencerobohan,

1689
01:53:33,090 --> 01:53:37,170
Saya perhatikan tak pernah ada

1690
01:53:37,260 --> 01:53:40,760
walau pada abad sebelum ini dimana 
kita bermegah

1691
01:53:40,850 --> 01:53:46,490
apabila kita menjamin 
satu pencerobohan

1692
01:53:46,940 --> 01:53:49,860
akan berlaku di negara kita.

1693
01:53:50,730 --> 01:53:52,480
Dengar, dengar.

1694
01:53:56,780 --> 01:53:58,650
Tapi saya

1695
01:53:59,570 --> 01:54:03,490
berkeyakinan jika semua orang 
melakukan tugas mereka,

1696
01:54:04,040 --> 01:54:06,590
jika tiada apa yang diabaikan,

1697
01:54:07,040 --> 01:54:08,620
dan semuanya telah diatur dengan baik,

1698
01:54:08,710 --> 01:54:11,250
seperti yang dirancangkan,

1699
01:54:11,750 --> 01:54:14,630
kita akan sekali lagi dapat membuktikan

1700
01:54:14,710 --> 01:54:17,210
yang kita boleh mempertahankan pulau kita.

1701
01:54:17,300 --> 01:54:21,680
Untuk menghadapi taufan perang

1702
01:54:22,220 --> 01:54:25,600
dan untuk menghapuskan 
kezaliman diktator.

1703
01:54:25,680 --> 01:54:27,520
Sekiranya perlu

1704
01:54:27,940 --> 01:54:31,780
walaupun bertahun-tahun, jika perlu

1705
01:54:32,900 --> 01:54:34,110
walaupun bersendirian.

1706
01:54:36,110 --> 01:54:38,740
Walau bagaimana sekalipun,
inilah yang kita

1707
01:54:38,820 --> 01:54:40,650
akan cuba lakukan.

1708
01:54:41,200 --> 01:54:45,950
Itulah keputusan
Kerajaan Tuanku,

1709
01:54:46,040 --> 01:54:47,800
- setiap seorang daripada mereka.
- Di sebelah kanan awak, tolong.

1710
01:54:48,250 --> 01:54:50,460
Itulah yang dimahukan

1711
01:54:50,540 --> 01:54:52,920
oleh Parlimen dan negara.

1712
01:54:53,000 --> 01:54:55,250
Dengar, dengar.

1713
01:54:56,130 --> 01:54:57,960
Empayar British

1714
01:54:58,050 --> 01:54:59,720
dan Republik Perancis,

1715
01:54:59,800 --> 01:55:03,970
dihubungkan bersama demi kepentingan
mereka dan keperluan mereka,

1716
01:55:04,260 --> 01:55:06,810
akan berjuang bermati-matian

1717
01:55:06,890 --> 01:55:08,810
demi tanah air mereka.

1718
01:55:08,890 --> 01:55:10,230
Dengar, dengar!

1719
01:55:10,310 --> 01:55:14,100
Membantu antara satu sama lain 
seperti rakan-rakan yang baik

1720
01:55:14,570 --> 01:55:17,120
menggunakan semua tenaga yang ada.

1721
01:55:17,190 --> 01:55:18,280
Dengar, dengar.

1722
01:55:20,490 --> 01:55:24,620
Walaupun sebahagian besar Eropah

1723
01:55:24,910 --> 01:55:26,950
dan banyak negara yang sudah 
lama ditubuhkan

1724
01:55:27,040 --> 01:55:31,340
telah jatuh atau mungkin akan 
jatuh ke dalam

1725
01:55:31,420 --> 01:55:35,010
cengkaman Gestapo

1726
01:55:35,250 --> 01:55:39,460
dan semua buah catur di bawah 
pemerintahan Nazi,

1727
01:55:40,260 --> 01:55:43,090
kita tak akan menyerah diri ataupun gagal.

1728
01:55:44,390 --> 01:55:47,100
Kita akan berjuang hingga ke akhirnya!

1729
01:55:47,180 --> 01:55:49,180
Dengar, dengar!

1730
01:55:52,310 --> 01:55:55,270
Kita perlu berjuang di Perancis.

1731
01:55:55,980 --> 01:56:00,070
Kita perlu berperang
di perairan dan lautan.

1732
01:56:00,570 --> 01:56:04,280
Kita perlu berjuang dengan 
semangat dan keyakinan tinggi

1733
01:56:04,370 --> 01:56:06,330
dan semangat yang berkobar-kobar.

1734
01:56:06,410 --> 01:56:07,740
Dengar, dengar!

1735
01:56:07,830 --> 01:56:11,160
Kita perlu mempertahankan pulau kita,

1736
01:56:11,250 --> 01:56:13,870
walau apa pun yang terjadi.

1737
01:56:13,960 --> 01:56:16,080
Dengar, dengar.

1738
01:56:16,380 --> 01:56:19,340
Kita perlu berjuang di pantai.

1739
01:56:19,420 --> 01:56:23,130
Kita perlu berjuang di darat.

1740
01:56:23,590 --> 01:56:26,680
Kita perlu berjuang di padang

1741
01:56:26,760 --> 01:56:29,010
dan di jalanan.

1742
01:56:29,430 --> 01:56:32,270
Kita perlu berjuang di atas bukit.

1743
01:56:32,680 --> 01:56:34,850
Kita tak akan menyerah kalah!

1744
01:56:37,400 --> 01:56:40,230
- Dengar, dengar.
- Dengar, dengar.

1745
01:56:44,530 --> 01:56:45,990
Dan jika...

1746
01:56:50,160 --> 01:56:51,790
Dan jika

1747
01:56:53,290 --> 01:56:56,420
yang saya langsung tak percaya,

1748
01:56:56,670 --> 01:57:01,210
pulau ini atau sebahagian besar 
daripadanya...

1749
01:57:01,300 --> 01:57:04,420
telah dikalahkan dan rakyatnya kelaparan,

1750
01:57:05,130 --> 01:57:09,510
maka empayar kita yang berada 
di luar negara,

1751
01:57:09,600 --> 01:57:13,640
kerajaan yang dikuasai 
oleh armada British,

1752
01:57:14,140 --> 01:57:17,980
- juga akan menderita.
- Dengar, dengar!

1753
01:57:18,560 --> 01:57:20,810
Sehinggalah tiba masanya nanti,

1754
01:57:21,320 --> 01:57:26,150
Dunia Baru, dengan segala
kuasa dan kekuatannya,

1755
01:57:26,660 --> 01:57:29,380
akan melangkah kehadapan 
dan menyelamatkan

1756
01:57:29,450 --> 01:57:32,200
dan membebaskan yang lama!

1757
01:58:09,410 --> 01:58:11,030
Bravo!

1758
01:58:11,120 --> 01:58:12,530
Kemenangan!

1759
01:58:13,740 --> 01:58:17,910
Kemenangan! Kemenangan!

1760
01:58:22,500 --> 01:58:24,090
Dah ubah fikiran awak?

1761
01:58:24,840 --> 01:58:26,710
Sesiapa yang tak mengubah fikiran mereka

1762
01:58:27,170 --> 01:58:28,920
takkan dapat merubah apa-apa.

1763
01:58:32,180 --> 01:58:33,550
Apa yang baru saja berlaku?

1764
01:58:34,640 --> 01:58:36,930
Dia menggerakkan bahasa Inggerisnya

1765
01:58:38,230 --> 01:58:40,140
dan menghantarnya ke 
medan pertempuran.

1766
01:58:45,164 --> 01:59:00,164
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98
- [sarikatamalaysia.wordpress.com]