[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reply.1988.E03.151113.HDTV.H264.720p-SS
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,24,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.97,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.97,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.97,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.97,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:15.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:20.98,Default,,0,0,0,,"Ogos 1988"\N"Ddukbokki Brazil"
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah cakap, bukan macam tu.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak tahu buat?
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.98,Default,,0,0,0,,"Nama: Jang Mi-ok"
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:53.98,Default,,0,0,0,,"Nama samaran: Maggie Cheung.\NPerempuan pertama memakai pendakap gigi"
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:55.98,Default,,0,0,0,,"Nama: Wang Ja-hyun"
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:01:00.98,Default,,0,0,0,,"Nama samaran: Wang Jo-hyun.\NPembekal novel cinta"
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:02.98,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.98,Default,,0,0,0,,Sung Deok-sun. Kalau awak terus buat silap,
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:10.98,Default,,0,0,0,,habislah kita nanti.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.98,Default,,0,0,0,,Kita ada dua bulan lagi.\NRisaukan diri awak sendirilah.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.98,Default,,0,0,0,,Walaupun awak yang lain semuanya salah,\Npastikan awak kena buat ini dengan betul.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.98,Default,,0,0,0,,Tengok sekali lagi.
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak tahu buat?
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.98,Default,,0,0,0,,Puan, tiga mi segera, ya!
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.98,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sini?\NBukankah awak ada latihan gadis piket?
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,Habis tu apa awak buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:38.98,Default,,0,0,0,,Sekolah kami lebih dekat\Ndaripada sekolah awak.
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.98,Default,,0,0,0,,Jung-hwan, saya pun nak\Npesan ddukbokki juga.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:41.98,Default,,0,0,0,,Puan! Tiga pinggan ddukbokki!
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.98,Default,,0,0,0,,Jung-hwan, kami pun nak jugalah.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,Itu maksudnya okey.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.98,Default,,0,0,0,,Puan, berikan kami ddukbokki lagi!
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:50.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun, boleh berikan saya air itu?
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,Saya agak awak tak ada latihan hari ini.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.98,Default,,0,0,0,,Stadium Hyochang tu\Ndah macam rumah awak.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:59.98,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi selepas makan.\NLatihan hari ini lewat sikit.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.98,Default,,0,0,0,,Hei, Unit Khas.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:03.98,Default,,0,0,0,,Diamlah. Siapa yang awak panggil Unit Khas?
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.98,Default,,0,0,0,,Bukankah dia yang berpaling?
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:06.98,Default,,0,0,0,,Banyakkah awak berlatih?
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.98,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak semua\Nakan menari lagi Sobangcha.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,Ya. Bila awak akan berlatih rutin tarian itu?
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:13.98,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak sangat sibuk\Ndengan latihan gadis piket.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.98,Default,,0,0,0,,Mi segera dah siap!\NOkey!
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:23.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun, awak nak sikit? Nak semangkuk?
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.98,Default,,0,0,0,,Tak nak!
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun, kami pergi dulu.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,Jung-hwan dah bayar semuanya.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:37.98,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang dia dah makan?
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:39.98,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,Awak berdua tak makan? Ini kan percuma.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,Dia tu wakil pelajar\Ndi Sekolah Tinggi Ssangmun, bukan?
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Siapa? Sun-woo?
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:55.98,Default,,0,0,0,,Si tinggi?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.98,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.98,Default,,0,0,0,,Apa yang awak akan lakukan?\NApa?
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.98,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia suka awak.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Dia asyik pandang awak sejak dia masuk.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,Betul, kan? Saya pun nampak.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,Kenapa dia minta awak ambilkan air?
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,Dia boleh saja minta daripada tuan kedai.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.98,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak kerisauan dia
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.98,Default,,0,0,0,,apabila awak cakap ada latihan?
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.98,Default,,0,0,0,,Saya pun nampak. Saya betul-betul nampak.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.98,Default,,0,0,0,,Dan bukti yang terakhir.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.98,Default,,0,0,0,,"Awak nak mi segera?"
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.98,Default,,0,0,0,,Tahniah, Deok-sun.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.98,Default,,0,0,0,,Awak baru sahaja mendapat teman lelaki.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun! Sung Deok-sun!
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:28.98,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.98,Default,,0,0,0,,Boleh pinjamkan saya pemadam cecair?
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,Pemadam cecair? Saya tak ada.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Hebatnya.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Pelajar jenis apa\Nyang tak ada pemadam cecair?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:38.98,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.98,Default,,0,0,0,,Sun-woo, jangan berkawan dengan dia.\NNanti awak pun jadi bodoh.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,Diamlah!\NApa awak cakap?
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.98,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Saya boleh pinjam\Ndaripada Jung-hwan. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,Okey, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:01.98,Default,,0,0,0,,Sila makan.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.98,Default,,0,0,0,,Adakah ini Perang Korea kedua?
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:11.98,Default,,0,0,0,,Adakah ini Kota Ubi Kentang?
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,Adakah kita dikenakan catuan makanan?
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,Awak nak berperangai sebegini?
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,Awak beli sekotak ubi kentang semalam.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.98,Default,,0,0,0,,Kerana awak kasihankan orang tua itu.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:22.98,Default,,0,0,0,,Bila masa? Boleh awak diam?
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.98,Default,,0,0,0,,Awak ni berdrama pula.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:28.98,Default,,0,0,0,,Ayah awak ni pandai berlakon, kan?
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik habiskan semua duit?
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,Saya nak menyimpan juga,\Nhanya untuk sekali pun!
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,Janganlah di depan anak-anak.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:44.98,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak tahu tak ubi kentang\Nbagus untuk kesihatan?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:46.98,Default,,0,0,0,,Saya beli untuk kesihatan anak-anak kita,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:49.98,Default,,0,0,0,,tapi awak tak sedar, kan?
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.98,Default,,0,0,0,,Kamu memang kejam.
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:54.98,Default,,0,0,0,,Oh ya, Deok-sun.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,Bukankah ini masa untuk Berita Sukan?
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,Buka saluran MBC.
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,Belum masanya lagilah.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.98,Default,,0,0,0,,Mak betul-betul sukakan\Npembaca berita itu, Kang Sun-gu.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:12.98,Default,,0,0,0,,Rupanya seperti pelakon dan sangat tinggi!
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.98,Default,,0,0,0,,Dia hanya duduk di atas kerusi\Ndan membebel!
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu dia tinggi atau tidak?
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.98,Default,,0,0,0,,Orang ramai! Terdapat peranti pepijat\Ndi telinga kamu semua!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:20.98,Default,,0,0,0,,Apa yang dia katakan ni?
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,Orang ramai! Terdapat peranti pepijat\Ndi telinga kamu semua!
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.98,Default,,0,0,0,,Saya tinggal di 136-35, Karibong-dong...
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:28.98,Default,,0,0,0,,Ya, tuhan. Apa semua ni?
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:30.98,Default,,0,0,0,,Seseorang keluar secara tiba-tiba\Ndan bercakap
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:32.98,Default,,0,0,0,,tentang peranti pepijat?\NAdakah hanya saya yang lihat?
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun!
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,Sung Deok-sun!
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,Dia akan pecahkan pintu rumah kita.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,Sun-woo! Sesuatu telah terjadi\Nwaktu berita tadi!
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:47.98,Default,,0,0,0,,Sun-woo! Marilah makan bersama kami!
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:51.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun, pergi ambilkan nasi\Nuntuk Sun-woo.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,Baru saja tadi dia di sini. Hari ini\Nberjalan dengan begitu pantas.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,Tengok muka dia.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:01.98,Default,,0,0,0,,Dia betul-betul terkejut.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Ini pertama kali saya lihat siaran langsung\Ndiganggu begitu.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Saya fikir macam-macam boleh terjadi\Ndi dunia ini.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.98,Default,,0,0,0,,Helo.\NHelo, Sun-woo!
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:28.98,Default,,0,0,0,,Jom makan bersama kami.
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.98,Default,,0,0,0,,Ya. Makanlah sikit.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.98,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Saya dah makan mi segera\Ndi rumah Taek.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.98,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Ini lebih mengejutkan\Ndaripada gangguan berita tadi.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,Apa hal...
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.98,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana dengan mekap\Nmalam-malam begini?
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.98,Default,,0,0,0,,Pergi makan mi segera.
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.98,Default,,0,0,0,,Jom, Sun-woo.
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,Musim Panas, 1988.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,Pengalaman bercinta pertama\NSung Deok-sun
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain,\Ncinta pertamanya dah bermula!
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:18.98,Default,,0,0,0,,"Episod 3: Orang Miskin Bersalah,\NOrang Kaya Tidak"
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,Seluruh Seoul dalam kebimbangan\Ndan teka-teki
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.98,Default,,0,0,0,,semenjak banduan-banduan tersebut\Nmelarikan diri.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.98,Default,,0,0,0,,Ogos lalu, satu kejadian lari dari penjara\Nyang diketuai Ji Kang-hon
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,telah berjaya lari dari kepungan pihak polis
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.98,Default,,0,0,0,,dan turut menahan beberapa orang tebusan\Ndi beberapa tempat
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.98,Default,,0,0,0,,termasuk Anam-dong dan Haengdang-dong.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.98,Default,,0,0,0,,Pihak polis tidak berjaya\Nmenjejak lokasi mereka,
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,mendedahkan kelemahan\Ndalam penyiasatan pihak berkuasa.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,Puan, saya takut.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.98,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau mereka\Ndatang ke kawasan kita?
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:47.98,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Mereka nak curi apa di sini?
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:49.98,Default,,0,0,0,,Banyak barang-barang mahal di rumah awak!
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.98,Default,,0,0,0,,Pemutar piring hitam,\Nketuhar mikro dan periuk nasi!
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:55.98,Default,,0,0,0,,Awak ada 500 briket arang juga, kan?
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.98,Default,,0,0,0,,Pencuri takkan pecah masuk rumah kita.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:08:59.98,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.98,Default,,0,0,0,,Sini pun ada seorang pencuri.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:04.98,Default,,0,0,0,,Tidak memenuhi tanggungjawab
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.98,Default,,0,0,0,,adalah apa yang pencuri lakukan, betul?
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.98,Default,,0,0,0,,Baguslah tu.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.98,Default,,0,0,0,,Bagus sangat.
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:16.98,Default,,0,0,0,,Awak ni susah betul nak berpuas hati.
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:18.98,Default,,0,0,0,,Bukankah ayah Jung-bong\Nseseorang yang penuh integriti.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:20.98,Default,,0,0,0,,Tak ramai lelaki macam dia!
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:21.98,Default,,0,0,0,,Kalau macam tu, awak ambillah dia.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak nak lelong dia?
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,Kalau ada orang yang nak ambil suami saya,
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,saya serahkan sekali rumah ni.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,Saya... Saya nak!
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:33.98,Default,,0,0,0,,Saya boleh cuba berkahwin sekali lagi!
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:35.98,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.98,Default,,0,0,0,,Bekas suami awak balik awal hari ini.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:49.98,Default,,0,0,0,,Mi-ran...
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,Hentikan. Saya maksudkannya.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak hanya layan saya begini?
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:55.98,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah cakap, hentikan!
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:59.98,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya takkan buat lagi.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,Apa yang awak semua seronok bualkan?
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:09.98,Default,,0,0,0,,Dia cakap awak lebih kurang seperti pencuri.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,Pencuri?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.98,Default,,0,0,0,,Disebabkan...
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.98,Default,,0,0,0,,saya buat dia ketawa kuat sangat?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:33.98,Default,,0,0,0,,Baiklah, pencuri ni balik dulu.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,Semua!
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.98,Default,,0,0,0,,Semoga hari awak semua indah!
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,Tiba dulu, layan dulu.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,Saya lebih rela hidup seorang diri.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.98,Default,,0,0,0,,Saya patut layan seorang suami saja.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.98,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.98,Default,,0,0,0,,Hari ini saya cuma nampak perompak saja.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:03.98,Default,,0,0,0,,Ayah Bo-ra nampak macam\Nbaru saja merompak kedai.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.98,Default,,0,0,0,,Baru balikkah, encik?
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.98,Default,,0,0,0,,Apa yang awak beli banyak sangat hari ini?
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,Apa tu? Apa yang awak beli kali ini?
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:20.98,Default,,0,0,0,,Nanti awak masuk awak tahulah.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.98,Default,,0,0,0,,Ambillah sikit ubi keledek.
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.98,Default,,0,0,0,,Kenapa masuk terburu-buru?
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:26.98,Default,,0,0,0,,Mi-ran, dia tak ada banyak masa.
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.98,Default,,0,0,0,,Kena habiskan sebelum anak-anak balik.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Berikan pada saya. Apa yang awak beli?
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Paku-pakis.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,Tak baguslah untuk kelakian.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.98,Default,,0,0,0,,Bodohlah awak ni.
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.98,Default,,0,0,0,,Dia perlukan itu untuk kurangkan tenaganya\Nkerana dia terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:44.98,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah cakap,\Nayuh bincang di dalam.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,Apa ni?
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:49.98,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh tunggu lagi.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.98,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu macam mana mereka boleh
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:04.98,Default,,0,0,0,,berborak macam tu 365 hari setahun!
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,Saya tak suka jumpa mereka.\NKita kena pindah dari sini.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:09.98,Default,,0,0,0,,Apa semua ni?
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh tengokkah?\NItu kan sayur-sayuran.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,Saya beli sedikit dalam perjalanan pulang.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,Ini yang awak panggil "sikit"?
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:20.98,Default,,0,0,0,,Awak ni.
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.98,Default,,0,0,0,,Awak tahu kan kedai kertas tu?
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:25.98,Default,,0,0,0,,Ada seorang perempuan tua\Nduduk di depan kedai itu
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.98,Default,,0,0,0,,dan jual sayuran sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.98,Default,,0,0,0,,Wajahnya persis ibu saya.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.98,Default,,0,0,0,,Dia mencangkung di situ dan jual semua ni
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:36.98,Default,,0,0,0,,dan dia kata dia\Nnak jual semua ini baru balik.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,Macam mana saya, sebagai seorang insan,\Nharus mengendahkan saja?
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.98,Default,,0,0,0,,Jadi saya belilah sikit.
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:49.98,Default,,0,0,0,,Alah. Bukannya mahal pun!
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,Orang miskin harus saling tolong-menolong.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Awak fikir kita mampu\Nuntuk menolong orang lain sekarang?
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,Sekarang ni, saya kena\Ntinggal di tingkat bawah tanah.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Saya tak mampu belikan\Nanak-anak kita kasut berjenama.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.98,Default,,0,0,0,,Tengoklah. Saya terpaksa\Npakai stokin berlubang disebabkan awak!
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.98,Default,,0,0,0,,Mata awak diperbuat oleh apa? Tengok ni!
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:07.98,Default,,0,0,0,,Baguslah tu.
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:10.98,Default,,0,0,0,,Mesti sejuk dan selesa\Nkerana ada udara masuk.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Awak boleh cakap macam tu?
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.98,Default,,0,0,0,,Awak ni terlalu obses dengan duit!
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:21.98,Default,,0,0,0,,Duit datang dan pergi!
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.98,Default,,0,0,0,,Mestilah saya tahu ada duit pun tak guna.
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,Awak ni, betul-betul...
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:33.98,Default,,0,0,0,,Sayur mana harus saya sediakan dulu?
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.98,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Tiga.
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:48.98,Default,,0,0,0,,Empat.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.98,Default,,0,0,0,,Awak ingat hanya ada empat, kan?
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.98,Default,,0,0,0,,Lima.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:01.98,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.98,Default,,0,0,0,,Rumah ni ada 4 orang,\Ndan awak hanya beli 5?
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:05.98,Default,,0,0,0,,Seorang dapat satu biji.
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:07.98,Default,,0,0,0,,Dan awak dapat dua.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:16.98,Default,,0,0,0,,Sayang. Tolonglah...
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,Marilah kita hidup seperti orang biasa, okey?
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,Kita belanja macam orang-orang lain\Ndan hidup macam orang-orang lain.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,Boleh, Encik Kim Sung-kyun?
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.98,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya dengan cara hidup kita?
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.98,Default,,0,0,0,,Tiga tahun lalu, nak beli oren\Npun kita tak mampu!
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:32.98,Default,,0,0,0,,Kita hidup dengan doh rebus\Nsebab kita tiada duit untuk beli beras!
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:34.98,Default,,0,0,0,,Bila saya fikirkan balik kehidupan kita dulu
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,beli buah-buah ini pun bagaikan mimpi.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,Cukuplah dengan hal-hal yang lepas!
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:40.98,Default,,0,0,0,,Kalau awak suka sangat\Nbercakap pasal kehidupan kita dulu,
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,apa kata awak pergi balik ke masa lalu?
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.98,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,Siapa kisah kalau kita ada duit?
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,Awak tak ada cara pemikiran\Nseperti orang kaya.
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:54.98,Default,,0,0,0,,Saya risau anak-anak kita\Nakan ikut cara awak!
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak lakukan\Ntentang Jung-bong?
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,Dia penakut dan kedekut macam awak.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,Saya risau macam mana dia nak\Nsesuaikan diri di masyarakat kelak.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Awak tak risau sedikit pun?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.98,Default,,0,0,0,,Dia akan berubah bila dia masuk kolej nanti.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:11.98,Default,,0,0,0,,Dia kena betul-betul belajar\Nbarulah dapat masuk ke kolej!
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:15.98,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini\Ndia selalu buat ulangkaji di biliknya.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:16.98,Default,,0,0,0,,Awak nak bertaruh?
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.98,Default,,0,0,0,,Awak tengok tu?
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,Itu yang awak panggil ulangkaji?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.98,Default,,0,0,0,,Awak sedang belajarkah tu?
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:06.98,Default,,0,0,0,,Tak, mak.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.98,Default,,0,0,0,,Bukankah peperiksaan tak lama lagi?
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:10.98,Default,,0,0,0,,Awak tak berhasrat\Nnak sambung pelajaran ke kolej?
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:15.98,Default,,0,0,0,,Presiden Roosevelt pernah berkata,
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:19.98,Default,,0,0,0,,lebih banyak yang boleh\Ndipelajari pada setem daripada sekolah.
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.98,Default,,0,0,0,,Dan mak awak pun pernah berkata.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.98,Default,,0,0,0,,Aku tak pernah nampak sampah macam kau.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.98,Default,,0,0,0,,Anak tak guna!
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:36.98,Default,,0,0,0,,Kau dah ambil peperiksaan\Nbuat lima tahun berturut-turut.
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:37.98,Default,,0,0,0,,Kalau otak kau tu boleh berfungsi,
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:39.98,Default,,0,0,0,,bukankah kau patut
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,duduk atas kerusi tu\Ndan belajar bersungguh-sungguh?
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.98,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh berfikirkah?
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:56.98,Default,,0,0,0,,Baiklah. Apa pentingnya sekolah?
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.98,Default,,0,0,0,,Teruskan dengan apa yang awak lakukan.
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:01.98,Default,,0,0,0,,Ya, mak.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:13.98,Default,,0,0,0,,Hari ini kita ada banyak lauk sayur,\Nmakan banyak-banyak ya.
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:19.98,Default,,0,0,0,,Tak guna. Kenapa asyik tolak meja ni?
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,Mana ada.
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Habis, meja ni bergerak sendiri\Nke arah saya?
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bergerak\Nsebab meja rapat sangat!
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:32.98,Default,,0,0,0,,Ayah, bolehkah ayah\Nbelikan saya Walkman "AHA" tu?
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.98,Default,,0,0,0,,Semua orang di dalam kelas\Nada satu kecuali saya.
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:38.98,Default,,0,0,0,,Kakak awak pun ada! Kongsilah!
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.98,Default,,0,0,0,,Saya punya dah rosak. Saya pun nak satu.
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.98,Default,,0,0,0,,Nampaknya ayah terpaksa belilah.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.\NSaya tak harapkan ayah belikan pun.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Makanlah sayur ni. Ayah yang belikan.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.98,Default,,0,0,0,,Awak salah lagi.
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.98,Default,,0,0,0,,Mana ada! Dia yang salah.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:18.98,Default,,0,0,0,,Perempuan gila.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:20.98,Default,,0,0,0,,Sung Deok-sun.
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:22.98,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul\Nrasa awak tak ada bakat menari.
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:23.98,Default,,0,0,0,,Dah berbulan-bulan kita berlatih
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:24.98,Default,,0,0,0,,dan itu pun awak\Ntak boleh buat dengan betul?
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:25.98,Default,,0,0,0,,Saya salah sekali saja.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,Hari-hari pun awak salah.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Bagaiman awak nak beri persembahan\Ndengan prestasi sebegini?
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,Kita masih ada dua hari.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,Tarik diri sajalah.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak sangat masuk pertandingan
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.98,Default,,0,0,0,,sungguhpun awak tak boleh menari?
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:57.98,Default,,0,0,0,,"Pengumuman Lawatan Bermalam"
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:04.98,Default,,0,0,0,,"Pertandingan Bakat.\NHadiah pertama: Pemain Kaset Mini MyMy"
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,Awak semua tak perlu risau.
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,Saya akan hafal malam ni juga.
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,Park Nam-jung adalah jiran saya,\Nawak tak tahukah?
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:18.98,Default,,0,0,0,,Lelaki Ssangmundong itu\Nmemang pandai menari.
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:19.98,Default,,0,0,0,,Awak semua mesti perasan dia\Ndi restoran ddukbokki hari tu.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:21.98,Default,,0,0,0,,Yang pakai cermin mata tu.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.98,Default,,0,0,0,,Oh, si kacak tu!
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:26.98,Default,,0,0,0,,Dia mendapat tempat pertama sekali\Nketika membuat tarian Park Nam-jung.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:28.98,Default,,0,0,0,,Yang ini.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:35.98,Default,,0,0,0,,"Impianku, yang telah pecah\Nmenjadi keping-keping"
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:42.98,Default,,0,0,0,,"Terbang jauh, begitu jauh ke angkasa..."
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,Kan saya dah cakap, itu lagu Sobangcha!
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,Siapa yang menari lagu Sobangcha lagi?
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:19:58.98,Default,,0,0,0,,Semua orang!
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.98,Default,,0,0,0,,Jangan main-main\Ndan menari lagu "Tentang Semalam".
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.98,Default,,0,0,0,,Itu terlalu mudah.
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:05.98,Default,,0,0,0,,Tak mungkin ada orang\Nyang tak boleh menari lagu itu!
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:09.98,Default,,0,0,0,,Hei. Awak berdua boleh buat tak?
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.98,Default,,0,0,0,,Kami?
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:27.98,Default,,0,0,0,,Teruklah.
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:32.98,Default,,0,0,0,,Dah berapa bulan awak berlatih?
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,Saya jamin anjing saya\Nlagi pandai menari daripada awak
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.98,Default,,0,0,0,,kalau dia berlatih untuk tiga bulan.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,Tahun lepas kami dapat\Nnombor satu dengan tarian ini.
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.98,Default,,0,0,0,,Dia menari lebih bagus daripada Dong-ryong.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.98,Default,,0,0,0,,Diamlah. Bukan sesuatu\Nyang mengagumkan pun.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.98,Default,,0,0,0,,Cepatlah menari. Saya tengok.
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:47.98,Default,,0,0,0,,Ya. Jom kita lihat betapa bagus awak menari.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.98,Default,,0,0,0,,Kalau awak boleh tutup mulut dia,\Nsaya akan menari.
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:51.98,Default,,0,0,0,,Tutup mulut! Faham?
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.98,Default,,0,0,0,,Ketawa pun tak boleh?\NTak boleh. Awak tidur saja.
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,Puas hati? Cepatlah menari. Saya tengok.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:07.98,Default,,0,0,0,,Baik...
Dialogue: 0,0:21:10.98,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Bagus! Teruskan!
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita mulakan.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:23.98,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga, empat.
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,Bukan. Pusing begini.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.98,Default,,0,0,0,,Sebegitu teruk? Satu pun tak betul?
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:47.98,Default,,0,0,0,,Satu pun tak betul!
Dialogue: 0,0:21:47.98,0:21:49.98,Default,,0,0,0,,Ish! Awak buat semua salah!
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:51.98,Default,,0,0,0,,Diamlah!
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,Sun-woo, pelik sangatkah?\NSaya buat banyak salah?
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,Ya. Saya tak rasa awak ada bakat menari.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:58.98,Default,,0,0,0,,Macamlah dia ada bakat lain.
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun.
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,Kita kumpul duit\Ndan belikan awak MyMy itulah.
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:05.98,Default,,0,0,0,,Tak nak. Awak suruh Taek saja yang belikan.\NSaya rasa macam nak mati.
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:08.98,Default,,0,0,0,,Tolong bukak pintu. Panaslah.
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:11.98,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,Awak di rumah dan masih bermain Baduk?
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:18.98,Default,,0,0,0,,Taek! Beritahulah kami kalau awak dah balik!
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:21.98,Default,,0,0,0,,Saya dah lama teringin makan mi segera.
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:24.98,Default,,0,0,0,,Taek! Lima bungkus mi segera!
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:25.98,Default,,0,0,0,,Biar saya yang buat!
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:27.98,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak tak erti masak pun.
Dialogue: 0,0:22:43.98,0:22:47.98,Default,,0,0,0,,Hei, Il-hwa! Suami awak dah balik.
Dialogue: 0,0:22:48.98,0:22:50.98,Default,,0,0,0,,Apa bising-bising tu?
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:56.98,Default,,0,0,0,,Awak beli sesuatu lagi?
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:59.98,Default,,0,0,0,,Suami awak, Dong-il dah balik.
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:01.98,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang awak beli kali ini?
Dialogue: 0,0:23:14.98,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,Terlalu ramai orang\Nyang kurang bernasib baik di dunia ini.
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:26.98,Default,,0,0,0,,Awak ingat tak, wanita yang jual insuran\Npada kita tahun lepas?
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:29.98,Default,,0,0,0,,Kawan anak sepupu bapa saudara\Ndi kampung.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:33.98,Default,,0,0,0,,Dia kematian suami pada umur yang muda
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:37.98,Default,,0,0,0,,dan membesarkan seorang anak lelaki\Nsebaya dengan Jin-joo seorang diri
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,dan cukup menderita.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.98,Default,,0,0,0,,Selepas saya mendengar kisahnya,\Nsaya menangis.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.98,Default,,0,0,0,,Apa tu?
Dialogue: 0,0:23:48.98,0:23:50.98,Default,,0,0,0,,Awak tak nampakkah?
Dialogue: 0,0:23:50.98,0:23:52.98,Default,,0,0,0,,Kaset pembelajaran pranatal.
Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:55.98,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak nak anak lagi\Ndalam keadaan sebegini?
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:24:00.98,Default,,0,0,0,,Kalau jual satu kaset, sekurang-kurangnya\Ndapat makan malam hari ini.
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:02.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya sanggup\Nuntuk hiraukan sahaja?
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:05.98,Default,,0,0,0,,Lagipun, dia kan kawan sekampung\Nanak perempuan sepupu bapa saudara saya!
Dialogue: 0,0:24:05.98,0:24:07.98,Default,,0,0,0,,Bukannya orang asing!\NMemang orang asing pun!
Dialogue: 0,0:24:07.98,0:24:09.98,Default,,0,0,0,,Tolonglah sedar!
Dialogue: 0,0:24:09.98,0:24:12.98,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh hidup begini lagi!
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:19.98,Default,,0,0,0,,Bandar Seoul masih terkejut dengan berita
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:22.98,Default,,0,0,0,,pelarian 12 banduan\Ndari kawasan luar bandar.
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:24.98,Default,,0,0,0,,Penduduk kini tinggal dalam ketakutan,
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:27.98,Default,,0,0,0,,risau jika mereka\Nmelakukan jenayah di bandar itu.
Dialogue: 0,0:24:27.98,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Tetapi hari ini,\Npihak berkuasa telah memberkas
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:31.98,Default,,0,0,0,,Kim Dong-yeon yang melarikan diri.
Dialogue: 0,0:24:31.98,0:24:33.98,Default,,0,0,0,,Ya, Tuhan.
Dialogue: 0,0:24:33.98,0:24:36.98,Default,,0,0,0,,Apa nak jadi dengan dunia sekarang?
Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:44.98,Default,,0,0,0,,Saya akan koyak baju itu sekarang juga!
Dialogue: 0,0:24:46.98,0:24:47.98,Default,,0,0,0,,Baju ni masih boleh dipakai!
Dialogue: 0,0:24:47.98,0:24:49.98,Default,,0,0,0,,Bukannya ada lubang pun.
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:52.98,Default,,0,0,0,,Siapa yang pakai baju\Nsehingga berlubang lagi zaman sekarang?
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:54.98,Default,,0,0,0,,Buang baju tu sekarang juga!
Dialogue: 0,0:24:57.98,0:24:59.98,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak perkara yang\Npaling menakutkan di dunia ini?
Dialogue: 0,0:24:59.98,0:25:01.98,Default,,0,0,0,,Bila orang miskin ingin bantu orang lain.
Dialogue: 0,0:25:01.98,0:25:03.98,Default,,0,0,0,,Kita tak mampu untuk menolong orang lain.
Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:06.98,Default,,0,0,0,,Awak selalu begini\Nbila bercakap tentang duit.
Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:08.98,Default,,0,0,0,,Awak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:25:08.98,0:25:11.98,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Saya pula yang gila?
Dialogue: 0,0:25:11.98,0:25:13.98,Default,,0,0,0,,Cuba tanya orang lain.
Dialogue: 0,0:25:13.98,0:25:14.98,Default,,0,0,0,,Adakah orang miskin yang tak punya apa-apa
Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:15.98,Default,,0,0,0,,tetapi berikan semuanya pada\Norang lain itu adalah normal
Dialogue: 0,0:25:15.98,0:25:18.98,Default,,0,0,0,,atau orang yang cuba\Nmembesarkan anak-anak sendiri?
Dialogue: 0,0:25:18.98,0:25:21.98,Default,,0,0,0,,Apa salahnya tinggal di bawah ini?
Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:23.98,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:26.98,Default,,0,0,0,,Di sini hangat ketika musim sejuk\Ndan sejuk ketika musim panas, baguslah.
Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:28.98,Default,,0,0,0,,Sudahlah!
Dialogue: 0,0:25:28.98,0:25:31.98,Default,,0,0,0,,Kalau awak dah selesa sangat, hiduplah\Nbegini seorang diri sampai bila-bila.
Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:35.98,Default,,0,0,0,,Saya dah tak tahan lagi!
Dialogue: 0,0:25:35.98,0:25:37.98,Default,,0,0,0,,Juga,
Dialogue: 0,0:25:37.98,0:25:40.98,Default,,0,0,0,,tahukah awak\Ntentang lawatan Deok-sun esok?
Dialogue: 0,0:25:40.98,0:25:44.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita nak bayar kalau tiada duit?
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:47.98,Default,,0,0,0,,Kita kena bagi 20,000 won untuk itu
Dialogue: 0,0:25:47.98,0:25:50.98,Default,,0,0,0,,tapi kita hanya tinggal\N30,000 won untuk bulan ini.
Dialogue: 0,0:25:50.98,0:25:53.98,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apa yang awak akan lakukan!
Dialogue: 0,0:25:53.98,0:25:59.98,Default,,0,0,0,,Awak ni... sikit-sikit cukuplah!
Dialogue: 0,0:25:59.98,0:26:00.98,Default,,0,0,0,,Ke mana lagi awak nak pergi tu?
Dialogue: 0,0:26:00.98,0:26:03.98,Default,,0,0,0,,Mana lagi? Pergi pinjam duit\Ndaripada kawan anak perempuan sepupu
Dialogue: 0,0:26:03.98,0:26:05.98,Default,,0,0,0,,bapa saudara sekampung sayalah!
Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:08.98,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:26:51.98,0:26:54.98,Default,,0,0,0,,Esok awak semua akan pergi\Nmengikuti lawatan tu, bukan?
Dialogue: 0,0:26:54.98,0:26:57.98,Default,,0,0,0,,Awak ingat?
Dialogue: 0,0:27:00.98,0:27:02.98,Default,,0,0,0,,Kami ambil ini daripada beg awak, Sun-woo.
Dialogue: 0,0:27:02.98,0:27:04.98,Default,,0,0,0,,Kami tak dapat cari pelapik periuk tadi.
Dialogue: 0,0:27:04.98,0:27:06.98,Default,,0,0,0,,Kyungju, ya?
Dialogue: 0,0:27:06.98,0:27:07.98,Default,,0,0,0,,Sekolah awak juga?
Dialogue: 0,0:27:07.98,0:27:09.98,Default,,0,0,0,,Ya. Kami pun pergi ke Kyungju.
Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:14.98,Default,,0,0,0,,Awak cemburu, kan?
Dialogue: 0,0:27:14.98,0:27:16.98,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya\Nmelarang awak berhenti sekolah.
Dialogue: 0,0:27:16.98,0:27:20.98,Default,,0,0,0,,Siapa kisah tentang pertandingan suku akhir?
Dialogue: 0,0:27:20.98,0:27:23.98,Default,,0,0,0,,Jung-hwan.\NTaek mendapat 1 bilion won tahun lepas.
Dialogue: 0,0:27:26.98,0:27:28.98,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu,\Nmesti awak nak melawat Kyungju.
Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:30.98,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah pergi ke sana, bukan?
Dialogue: 0,0:27:32.98,0:27:35.98,Default,,0,0,0,,Taek. Di manakah pertandingan awak esok?
Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:37.98,Default,,0,0,0,,Tokyo.
Dialogue: 0,0:28:04.98,0:28:06.98,Default,,0,0,0,,Puan! Saya bawakan ubi kentang.
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:08.98,Default,,0,0,0,,Awak masih belum tidur, bukan?
Dialogue: 0,0:28:08.98,0:28:10.98,Default,,0,0,0,,Ya. Masuklah.
Dialogue: 0,0:28:16.98,0:28:19.98,Default,,0,0,0,,Kaset muzik pranatal? Biar betul.
Dialogue: 0,0:28:24.98,0:28:27.98,Default,,0,0,0,,Siapalah yang\Nfaham perasaan saya sekarang?
Dialogue: 0,0:28:27.98,0:28:29.98,Default,,0,0,0,,Oleh sebab itu, kami bergaduh besar.
Dialogue: 0,0:28:29.98,0:28:32.98,Default,,0,0,0,,Dia suka berbuat baik\Nwalaupun dia sendiri miskin.
Dialogue: 0,0:28:32.98,0:28:35.98,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh salahkan kebaikan dia.
Dialogue: 0,0:28:35.98,0:28:37.98,Default,,0,0,0,,Mungkin dia cepat kasihan\Ndengan orang miskin.
Dialogue: 0,0:28:37.98,0:28:39.98,Default,,0,0,0,,Dia tak kasihankan anak-anak dia sendiri?
Dialogue: 0,0:28:39.98,0:28:42.98,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul tak tahan lagi.
Dialogue: 0,0:28:42.98,0:28:44.98,Default,,0,0,0,,Tapi, awak lebih bernasib baik dari saya.
Dialogue: 0,0:28:44.98,0:28:47.98,Default,,0,0,0,,Suami saya masih lagi dengan mentaliti\Nketika dia miskin dulu.
Dialogue: 0,0:28:47.98,0:28:50.98,Default,,0,0,0,,Dia takkan belanjakan 1,000 won pun.
Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:53.98,Default,,0,0,0,,Itu kerana dia seorang yang cermat.
Dialogue: 0,0:28:53.98,0:28:55.98,Default,,0,0,0,,Dia antara yang paling miskin
Dialogue: 0,0:28:55.98,0:28:57.98,Default,,0,0,0,,di antara kita di kejiranan ini dulu.
Dialogue: 0,0:28:57.98,0:29:01.98,Default,,0,0,0,,Susah nak tinggalkan tabiat lama.
Dialogue: 0,0:29:02.98,0:29:04.98,Default,,0,0,0,,Maksud saya, kalau dulu dia miskin,
Dialogue: 0,0:29:04.98,0:29:07.98,Default,,0,0,0,,sekarang dia patut belajar berbelanja.
Dialogue: 0,0:29:07.98,0:29:11.98,Default,,0,0,0,,Saya malu dengan apa yang orang lain fikir.
Dialogue: 0,0:29:11.98,0:29:15.98,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia akan berubah,\Nsedikit demi sedikit.
Dialogue: 0,0:29:15.98,0:29:18.98,Default,,0,0,0,,Dia dapat harta sebegitu sekelip mata
Dialogue: 0,0:29:18.98,0:29:20.98,Default,,0,0,0,,awak tak boleh harap dia\Nberubah sekelip mata.
Dialogue: 0,0:29:20.98,0:29:24.98,Default,,0,0,0,,Lagipun, saya cemburu dengan awak.
Dialogue: 0,0:29:26.98,0:29:30.98,Default,,0,0,0,,Bilakah saya dapat hidup tanpa risaukan duit?
Dialogue: 0,0:29:30.98,0:29:34.98,Default,,0,0,0,,Oh ya, ada apa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:29:37.98,0:29:41.98,Default,,0,0,0,,Saya datang... sebab...\NSebab apa?
Dialogue: 0,0:29:41.98,0:29:43.98,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:29:43.98,0:29:46.98,Default,,0,0,0,,Awak boleh beritahu saya apa saja.
Dialogue: 0,0:29:46.98,0:29:49.98,Default,,0,0,0,,Saya rasa serba salah sebab itu.
Dialogue: 0,0:29:49.98,0:29:51.98,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya...
Dialogue: 0,0:29:51.98,0:29:55.98,Default,,0,0,0,,Sebab duit yang\Nawak pinjam hari tu, bukan?
Dialogue: 0,0:29:55.98,0:29:57.98,Default,,0,0,0,,Tak mengapa!\NAwak boleh bayar saya kemudian.
Dialogue: 0,0:29:57.98,0:29:58.98,Default,,0,0,0,,Bayar beransur-ansur saja.
Dialogue: 0,0:29:58.98,0:30:01.98,Default,,0,0,0,,Duit bukan masalah bagi saya,\Nawak pun tahu.
Dialogue: 0,0:30:07.98,0:30:09.98,Default,,0,0,0,,Mesti sedap ubi kentang ini.
Dialogue: 0,0:30:35.98,0:30:38.98,Default,,0,0,0,,Awak buat apa tu?
Dialogue: 0,0:30:38.98,0:30:40.98,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apalah.
Dialogue: 0,0:30:40.98,0:30:43.98,Default,,0,0,0,,Duitkah itu?
Dialogue: 0,0:30:43.98,0:30:46.98,Default,,0,0,0,,Ini yuran kelas yang saya kutip.
Dialogue: 0,0:30:50.98,0:30:53.98,Default,,0,0,0,,Banyaknya duit kelas awak.
Dialogue: 0,0:30:53.98,0:30:55.98,Default,,0,0,0,,Mesti kelas awak ada 70 pelajar bukan.
Dialogue: 0,0:30:57.98,0:30:58.98,Default,,0,0,0,,Hei, hati-hati dengan duit itu.
Dialogue: 0,0:30:58.98,0:31:00.98,Default,,0,0,0,,Setiausaha kelas Sun-woo
Dialogue: 0,0:31:00.98,0:31:02.98,Default,,0,0,0,,terpaksa serahkan\Nkesemua duit kelas kepada samseng.
Dialogue: 0,0:31:02.98,0:31:05.98,Default,,0,0,0,,Betulkah? Baiklah, saya akan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:31:05.98,0:31:07.98,Default,,0,0,0,,Pergi masuk tidur, Deok-sun.
Dialogue: 0,0:31:07.98,0:31:09.98,Default,,0,0,0,,Saya nak dapatkan udara segar.
Dialogue: 0,0:31:15.98,0:31:17.98,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:31:17.98,0:31:21.98,Default,,0,0,0,,Kakak nak pergi lawatan esok!
Dialogue: 0,0:31:53.98,0:31:54.98,Default,,0,0,0,,Jangan buat perangai dan pergi tidurlah.
Dialogue: 0,0:31:54.98,0:31:56.98,Default,,0,0,0,,Pergi tidur.
Dialogue: 0,0:31:56.98,0:31:58.98,Default,,0,0,0,,Kakak beri lima minit\Nsebelum kakak tutup lampu.
Dialogue: 0,0:31:58.98,0:32:00.98,Default,,0,0,0,,Lima minit? Kakak ingat ni kem askarkah?
Dialogue: 0,0:32:00.98,0:32:04.98,Default,,0,0,0,,Kakak tak tau apa yang akan\Nkakak lakukan lepas lima minit itu.
Dialogue: 0,0:32:15.98,0:32:19.98,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak\Nmacam mana besi dibengkokkan?
Dialogue: 0,0:32:19.98,0:32:21.98,Default,,0,0,0,,Kakak tak cakap\Napa yang akan berlaku dalam buku.
Dialogue: 0,0:32:21.98,0:32:25.98,Default,,0,0,0,,Kakak maksudkan kehidupan realiti.
Dialogue: 0,0:32:25.98,0:32:28.98,Default,,0,0,0,,Awak takkan belajar\Nselagi saya tak belasah awak.
Dialogue: 0,0:32:28.98,0:32:30.98,Default,,0,0,0,,Apa awak merepek?
Dialogue: 0,0:32:30.98,0:32:35.98,Default,,0,0,0,,Kakak dah cakap\Njangan buat perangai dan tidur!
Dialogue: 0,0:32:35.98,0:32:38.98,Default,,0,0,0,,Diamlah!\NMak!
Dialogue: 0,0:32:40.98,0:32:43.98,Default,,0,0,0,,Mak, tengok Bo-ra ni!
Dialogue: 0,0:32:46.98,0:32:48.98,Default,,0,0,0,,Bisingnya.
Dialogue: 0,0:32:51.98,0:32:53.98,Default,,0,0,0,,Mak Bo-ra!
Dialogue: 0,0:32:53.98,0:32:56.98,Default,,0,0,0,,Mak Bo-ra, awak dah tidur?
Dialogue: 0,0:32:57.98,0:33:00.98,Default,,0,0,0,,Boleh keluar sebentar?
Dialogue: 0,0:33:10.98,0:33:12.98,Default,,0,0,0,,Puan. Awak buat apa di sini\Nlewat-lewat begini?
Dialogue: 0,0:33:12.98,0:33:15.98,Default,,0,0,0,,Saya terima sedikit jagung\Ndaripada ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:33:15.98,0:33:19.98,Default,,0,0,0,,Betulkah? Mesti sedap.
Dialogue: 0,0:33:19.98,0:33:20.98,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu. Pergi sambung tidur.
Dialogue: 0,0:33:20.98,0:33:22.98,Default,,0,0,0,,Baiklah. Selamat jalan, puan.
Dialogue: 0,0:33:43.98,0:33:46.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun akan mengikuti lawatan esok, kan?
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:48.98,Default,,0,0,0,,Berikan dia duit belanja ini.
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:50.98,Default,,0,0,0,,Mak Jung-bong.
Dialogue: 0,0:34:16.98,0:34:18.98,Default,,0,0,0,,Ambil ni.
Dialogue: 0,0:34:18.98,0:34:20.98,Default,,0,0,0,,Janji dengan ayah.
Dialogue: 0,0:34:22.98,0:34:26.98,Default,,0,0,0,,Awak janji. Yang awak takkan hilangkan,\Ntak kira apa-apapun terjadi.
Dialogue: 0,0:34:26.98,0:34:28.98,Default,,0,0,0,,Kalau awak hilangkan juga...
Dialogue: 0,0:34:28.98,0:34:33.98,Default,,0,0,0,,Ayah tidak akan mengaku yang awak\Nanak ayah. Mungkin juga bunuh awak.
Dialogue: 0,0:34:33.98,0:34:36.98,Default,,0,0,0,,Kalau awak ke sana ke sini\Ndan hilangkannya, siaplah.
Dialogue: 0,0:34:36.98,0:34:38.98,Default,,0,0,0,,Mak akan bunuh awak\Ndengan tangan mak sendiri.
Dialogue: 0,0:34:38.98,0:34:41.98,Default,,0,0,0,,Saya takkan hilangkannya.
Dialogue: 0,0:34:41.98,0:34:43.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan filem?\NAyah, berikan saya sedikit filem.
Dialogue: 0,0:34:43.98,0:34:47.98,Default,,0,0,0,,Ayah rasa tak sedap hatilah.
Dialogue: 0,0:34:50.98,0:34:55.98,Default,,0,0,0,,Ayah berikan awak\Ndua gulung filem 36 gambar
Dialogue: 0,0:34:55.98,0:34:57.98,Default,,0,0,0,,jadi, jangan ambil gambar bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:34:57.98,0:34:58.98,Default,,0,0,0,,Gunakan dengan cermat.
Dialogue: 0,0:34:58.98,0:35:02.98,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jangan risau!
Dialogue: 0,0:35:04.98,0:35:05.98,Default,,0,0,0,,Pegang dengan baik.
Dialogue: 0,0:35:05.98,0:35:07.98,Default,,0,0,0,,Sudah ada filem di dalam?
Dialogue: 0,0:35:07.98,0:35:09.98,Default,,0,0,0,,Patutkah saya cuba dulu untuk lihat\Nsama ada ia berfungsi?
Dialogue: 0,0:35:24.98,0:35:25.98,Default,,0,0,0,,Awak nak matikah?
Dialogue: 0,0:35:25.98,0:35:27.98,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu!
Dialogue: 0,0:35:29.98,0:35:31.98,Default,,0,0,0,,Gembiranya dia.
Dialogue: 0,0:35:31.98,0:35:35.98,Default,,0,0,0,,Mestilah. Itukan lawatan pertamanya.
Dialogue: 0,0:35:35.98,0:35:36.98,Default,,0,0,0,,Saya pasti, hari ini dia akan tersenyum saja
Dialogue: 0,0:35:36.98,0:35:41.98,Default,,0,0,0,,walaupun dibelasah kakaknya.
Dialogue: 0,0:35:41.98,0:35:42.98,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul pergi sekarang!
Dialogue: 0,0:35:42.98,0:35:45.98,Default,,0,0,0,,Nantikan buah tangan awak semua!
Dialogue: 0,0:35:45.98,0:35:47.98,Default,,0,0,0,,Deok-sun! Jangan lupa bawa kimbap!
Dialogue: 0,0:35:47.98,0:35:49.98,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:36:29.98,0:36:31.98,Default,,0,0,0,,Jin-joo. Abang pergi dulu.
Dialogue: 0,0:36:31.98,0:36:34.98,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.\NSelamat jalan!
Dialogue: 0,0:37:37.98,0:37:39.98,Default,,0,0,0,,Marilah makan.
Dialogue: 0,0:37:39.98,0:37:41.98,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:37:51.98,0:37:55.98,Default,,0,0,0,,"Pengumuman Lawatan Bermalam"
Dialogue: 0,0:39:22.94,0:39:24.94,Default,,0,0,0,,Hei, Deok-sun! Bagi saya kamera awak.
Dialogue: 0,0:39:24.94,0:39:25.94,Default,,0,0,0,,Kita kena bergambar sebelum naik bas.
Dialogue: 0,0:39:25.94,0:39:27.94,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSeronoknya.
Dialogue: 0,0:39:27.94,0:39:30.94,Default,,0,0,0,,Ini pertama kali saya ke Jeollado.
Dialogue: 0,0:39:30.94,0:39:32.94,Default,,0,0,0,,Kita berada di Kyungsangdo.
Dialogue: 0,0:39:32.94,0:39:35.94,Default,,0,0,0,,Penting sangatkah?
Dialogue: 0,0:39:40.94,0:39:43.94,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sedang cari?
Dialogue: 0,0:39:43.94,0:39:46.94,Default,,0,0,0,,Awak sedang cari kamera awak?
Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:48.94,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:39:54.94,0:40:01.94,Default,,0,0,0,,Saya nak balik!
Dialogue: 0,0:40:22.94,0:40:29.94,Default,,0,0,0,,"Pusan"
Dialogue: 0,0:40:30.94,0:40:33.94,Default,,0,0,0,,Pergi beli jaket baru.
Dialogue: 0,0:40:33.94,0:40:34.94,Default,,0,0,0,,Ini pun jaket baru.
Dialogue: 0,0:40:34.94,0:40:36.94,Default,,0,0,0,,Mungkin saya dapat pakai\Nuntuk sepuluh tahun lagi.
Dialogue: 0,0:40:36.94,0:40:39.94,Default,,0,0,0,,Awak nak jumpa saya\Ndi mahkamah cerai, sayang?
Dialogue: 0,0:40:41.94,0:40:43.94,Default,,0,0,0,,Jangan beli yang murah-murah.
Dialogue: 0,0:40:43.94,0:40:45.94,Default,,0,0,0,,Beli satu yang mahal dan berkualiti
Dialogue: 0,0:40:45.94,0:40:48.94,Default,,0,0,0,,daripada jenama terkenal. Faham?
Dialogue: 0,0:40:56.94,0:41:01.94,Default,,0,0,0,,Deok-sun. Tak mengapa.\NKejadian sebegini boleh berlaku.
Dialogue: 0,0:41:01.94,0:41:04.94,Default,,0,0,0,,Itu harta keluarga kami!
Dialogue: 0,0:41:04.94,0:41:08.94,Default,,0,0,0,,Mak akan bunuh saya!
Dialogue: 0,0:41:09.94,0:41:12.94,Default,,0,0,0,,Cikgu, boleh saya balik sekarang?
Dialogue: 0,0:41:12.94,0:41:16.94,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa yang saya\Nakan dapat menikmati lawatan ini.
Dialogue: 0,0:41:20.94,0:41:24.94,Default,,0,0,0,,Patutkah saya telefon mak awak?
Dialogue: 0,0:41:25.94,0:41:27.94,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:41:35.94,0:41:38.94,Default,,0,0,0,,Ini rumah Sung Deok-sun, betul?
Dialogue: 0,0:41:38.94,0:41:39.94,Default,,0,0,0,,Helo, puan!
Dialogue: 0,0:41:39.94,0:41:42.94,Default,,0,0,0,,Saya guru kelas Deok-sun.
Dialogue: 0,0:41:42.94,0:41:44.94,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:44.94,0:41:47.94,Default,,0,0,0,,Puan, malangnya,
Dialogue: 0,0:41:47.94,0:41:50.94,Default,,0,0,0,,Deok-sun tertinggal kamera\Ndi dalam keretapi.
Dialogue: 0,0:41:50.94,0:41:53.94,Default,,0,0,0,,Apa yang patut kami lakukan?
Dialogue: 0,0:41:54.94,0:41:56.94,Default,,0,0,0,,Puan?
Dialogue: 0,0:41:56.94,0:41:58.94,Default,,0,0,0,,Puan...
Dialogue: 0,0:41:58.94,0:42:02.94,Default,,0,0,0,,Puan?
Dialogue: 0,0:42:02.94,0:42:05.94,Default,,0,0,0,,Dia sedang menangis.
Dialogue: 0,0:42:05.94,0:42:09.94,Default,,0,0,0,,Lawatan sebegini\Nadalah peluang sekali seumur hidup.
Dialogue: 0,0:42:09.94,0:42:11.94,Default,,0,0,0,,Saya tak nak ianya dipenuhi
Dialogue: 0,0:42:11.94,0:42:14.94,Default,,0,0,0,,ketakutan dan kesedihan bagi dia.
Dialogue: 0,0:42:14.94,0:42:17.94,Default,,0,0,0,,Itu sangat melampau.
Dialogue: 0,0:42:20.94,0:42:21.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih, puan.
Dialogue: 0,0:42:21.94,0:42:25.94,Default,,0,0,0,,Saya akan panggil Deok-sun. Baiklah.
Dialogue: 0,0:42:33.94,0:42:36.94,Default,,0,0,0,,Mak.\NDeok-sun.
Dialogue: 0,0:42:36.94,0:42:40.94,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Berseronoklah.
Dialogue: 0,0:42:40.94,0:42:42.94,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:42:42.94,0:42:43.94,Default,,0,0,0,,Betulkah, mak?
Dialogue: 0,0:42:43.94,0:42:46.94,Default,,0,0,0,,Mestilah betul!
Dialogue: 0,0:42:46.94,0:42:47.94,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan kamera itu,
Dialogue: 0,0:42:47.94,0:42:50.94,Default,,0,0,0,,dan berseronoklah\Ndengan kawan-kawan awak.
Dialogue: 0,0:42:50.94,0:42:52.94,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:42:54.94,0:42:58.94,Default,,0,0,0,,"Pesonanya takkan hilang"
Dialogue: 0,0:42:58.94,0:43:01.94,Default,,0,0,0,,"mencuri hatiku"
Dialogue: 0,0:43:01.94,0:43:08.94,Default,,0,0,0,,"Menarilah ikut rentakku"
Dialogue: 0,0:43:08.94,0:43:12.94,Default,,0,0,0,,"Dirimu sungguh bergaya"
Dialogue: 0,0:43:12.94,0:43:16.94,Default,,0,0,0,,"Tolonglah, jangan berhenti"
Dialogue: 0,0:43:16.94,0:43:20.94,Default,,0,0,0,,"Menari ikut rentak"
Dialogue: 0,0:43:34.94,0:43:36.94,Default,,0,0,0,,"Muzik Bayi Pranatal"
Dialogue: 0,0:44:05.94,0:44:12.94,Default,,0,0,0,,"Menarilah ikut rentakku"
Dialogue: 0,0:44:16.94,0:44:17.94,Default,,0,0,0,,Mungkin kita patut pilih lagu Kim Wan-sun
Dialogue: 0,0:44:17.94,0:44:19.94,Default,,0,0,0,,selain daripada lagu Sobangcha?
Dialogue: 0,0:44:19.94,0:44:21.94,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia akan menang tempat pertama.
Dialogue: 0,0:44:21.94,0:44:23.94,Default,,0,0,0,,Kamulah yang kami risaukan!
Dialogue: 0,0:44:23.94,0:44:25.94,Default,,0,0,0,,Awak tak lupa gerak tarian kita, bukan?
Dialogue: 0,0:44:25.94,0:44:26.94,Default,,0,0,0,,Hei, sambil tidur pun saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:44:26.94,0:44:30.94,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:44:31.94,0:44:34.94,Default,,0,0,0,,Tapi, macam mana kalau kita\Nmasih tak boleh menang?
Dialogue: 0,0:44:34.94,0:44:36.94,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak akan menangis kalau\Ntak dapat menang MyMy itu.
Dialogue: 0,0:44:36.94,0:44:39.94,Default,,0,0,0,,Selagi awak semua tak patahkan tangan,
Dialogue: 0,0:44:39.94,0:44:41.94,Default,,0,0,0,,mesti kita akan menang.
Dialogue: 0,0:44:41.94,0:44:43.94,Default,,0,0,0,,Nak bertaruh?
Dialogue: 0,0:44:49.94,0:44:52.94,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:44:52.94,0:44:54.94,Default,,0,0,0,,Helo, cikgu!
Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:58.94,Default,,0,0,0,,Ada apa cikgu telefon saya?
Dialogue: 0,0:44:58.94,0:45:00.94,Default,,0,0,0,,No-eul dah buat masalah?
Dialogue: 0,0:45:00.94,0:45:02.94,Default,,0,0,0,,Bukan sesuatu yang serius,
Dialogue: 0,0:45:02.94,0:45:05.94,Default,,0,0,0,,tapi dia tertangkap\Nmenjalankan "Perniagaan Sehari."
Dialogue: 0,0:45:05.94,0:45:08.94,Default,,0,0,0,,Apa? "Perniagaan Sehari"?
Dialogue: 0,0:45:08.94,0:45:10.94,Default,,0,0,0,,Apa maksud cikgu?
Dialogue: 0,0:45:10.94,0:45:12.94,Default,,0,0,0,,Ia sangat popular\Ndi kalangan remaja-remaja sekarang.
Dialogue: 0,0:45:12.94,0:45:15.94,Default,,0,0,0,,Mereka jual minuman dan berkumpul.\NLebih kurang begitu.
Dialogue: 0,0:45:15.94,0:45:19.94,Default,,0,0,0,,Mungkin dia ingin mengumpul duit untuk\Nberjalan-jalan bersama teman wanitanya.
Dialogue: 0,0:45:19.94,0:45:21.94,Default,,0,0,0,,Salah seorang ibubapanya
Dialogue: 0,0:45:21.94,0:45:25.94,Default,,0,0,0,,kena hadir ke sekolah esok.
Dialogue: 0,0:45:25.94,0:45:28.94,Default,,0,0,0,,Ya, baiklah. Saya faham, Cikgu.
Dialogue: 0,0:45:28.94,0:45:31.94,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:45:46.94,0:45:48.94,Default,,0,0,0,,"Muzik Bayi Pranatal"
Dialogue: 0,0:46:31.94,0:46:33.94,Default,,0,0,0,,Kenapa awak lambat sangat?
Dialogue: 0,0:46:33.94,0:46:36.94,Default,,0,0,0,,Cepatlah sikit\Nsupaya kita dapat berlatih bersama!
Dialogue: 0,0:46:36.94,0:46:39.94,Default,,0,0,0,,Apa yang awak makan tu?
Dialogue: 0,0:46:39.94,0:46:42.94,Default,,0,0,0,,Cepatlah! Saya akan\Nmainkan lagu Sobangcha sekarang.
Dialogue: 0,0:46:42.94,0:46:44.94,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:46:54.94,0:46:57.94,Default,,0,0,0,,Mereka dari sekolah mana?\NCantik betul lampu-lampunya.
Dialogue: 0,0:46:57.94,0:46:58.94,Default,,0,0,0,,Itulah Sekolah Tinggi Ssangmun.
Dialogue: 0,0:46:58.94,0:47:01.94,Default,,0,0,0,,Mereka terkenal\Ndengan kesungguhan mereka.
Dialogue: 0,0:47:01.94,0:47:03.94,Default,,0,0,0,,Saya rasa pertandingan bakat\Nmereka malam ini.
Dialogue: 0,0:47:03.94,0:47:06.94,Default,,0,0,0,,Awalnya mereka bermula?
Dialogue: 0,0:47:06.94,0:47:08.94,Default,,0,0,0,,Pentingkah pertandingan bakat sekolah lain?
Dialogue: 0,0:47:08.94,0:47:10.94,Default,,0,0,0,,Pertandingan kita pada hari esok!
Dialogue: 0,0:47:10.94,0:47:11.94,Default,,0,0,0,,Bila lagi kita nak berlatih?
Dialogue: 0,0:47:13.94,0:47:15.94,Default,,0,0,0,,Ke mana kamu nak pergi?
Dialogue: 0,0:47:15.94,0:47:16.94,Default,,0,0,0,,Ke hostel lelaki.
Dialogue: 0,0:47:16.94,0:47:19.94,Default,,0,0,0,,Awak semua dah gilakah?\NKami pergi dulu!
Dialogue: 0,0:47:29.94,0:47:31.94,Default,,0,0,0,,Pergi dulu!\NSelamat tinggal!
Dialogue: 0,0:48:08.74,0:48:10.74,Default,,0,0,0,,Oh, MyMy.
Dialogue: 0,0:48:10.74,0:48:12.74,Default,,0,0,0,,Inilah benda yang
Dialogue: 0,0:48:12.74,0:48:16.74,Default,,0,0,0,,anak kita Deok-sun inginkan sangat.
Dialogue: 0,0:48:20.74,0:48:24.74,Default,,0,0,0,,Sayang. Pergi ke sekolah No-eul esok.
Dialogue: 0,0:48:24.74,0:48:26.74,Default,,0,0,0,,Apa lagi kali ni?
Dialogue: 0,0:48:26.74,0:48:30.74,Default,,0,0,0,,No-eul dah ditimpa masalah\Nmenjalankan sesuatu dipanggil kafe sehari.
Dialogue: 0,0:48:30.74,0:48:36.74,Default,,0,0,0,,Cikgunya katakan dia ingin dapatkan duit\Nuntuk berjalan-jalan dengan teman wanita.
Dialogue: 0,0:48:36.74,0:48:38.74,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh pergi\Nkerana saya malu sangat.
Dialogue: 0,0:48:38.74,0:48:40.74,Default,,0,0,0,,Awak sahajalah pergi esok.
Dialogue: 0,0:48:40.74,0:48:42.74,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:48:42.74,0:48:45.74,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:48:45.74,0:48:46.74,Default,,0,0,0,,Tapi, awak kena tahu,
Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:49.74,Default,,0,0,0,,lelaki adalah lelaki.\NPerkara sebegitu boleh berlaku.
Dialogue: 0,0:48:49.74,0:48:54.74,Default,,0,0,0,,Bukannya dia membelasah orang\Natau curi duit sesiapa.
Dialogue: 0,0:48:54.74,0:48:57.74,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu risau.
Dialogue: 0,0:48:57.74,0:49:00.74,Default,,0,0,0,,Saya tak faham kenapa
Dialogue: 0,0:49:00.74,0:49:03.74,Default,,0,0,0,,awak risaukan semua benda.
Dialogue: 0,0:49:10.74,0:49:14.74,Default,,0,0,0,,Nenek, jual pada saya\Nsemua sayuran itu juga hari ini.
Dialogue: 0,0:49:14.74,0:49:17.74,Default,,0,0,0,,Dan balik cepat-cepat.
Dialogue: 0,0:49:17.74,0:49:19.74,Default,,0,0,0,,Balik rumah.
Dialogue: 0,0:49:27.74,0:49:29.74,Default,,0,0,0,,Betulkah awak yang belikan ini?
Dialogue: 0,0:49:29.74,0:49:33.74,Default,,0,0,0,,Mestilah. Awak ingat saya mencurikah?
Dialogue: 0,0:49:33.74,0:49:36.74,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Cantik tak?
Dialogue: 0,0:49:36.74,0:49:40.74,Default,,0,0,0,,Mereka cakap warna ini paling popular.
Dialogue: 0,0:49:40.74,0:49:41.74,Default,,0,0,0,,Ya. Cantik.
Dialogue: 0,0:49:41.74,0:49:43.74,Default,,0,0,0,,Awak nampak seperti seseorang yang baru.
Dialogue: 0,0:49:43.74,0:49:46.74,Default,,0,0,0,,Berapa harganya? Mesti mahal.
Dialogue: 0,0:49:46.74,0:49:48.74,Default,,0,0,0,,150,000 won.
Dialogue: 0,0:49:48.74,0:49:49.74,Default,,0,0,0,,Harga sebenarnya 200,000 won,
Dialogue: 0,0:49:49.74,0:49:51.74,Default,,0,0,0,,tetapi mereka berikan saya diskaun\Nsebanyak 50,000 won.
Dialogue: 0,0:49:51.74,0:49:53.74,Default,,0,0,0,,Rupanya pekedai tu kawan saya.
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:54.74,Default,,0,0,0,,Betulkah? Siapa?
Dialogue: 0,0:49:54.74,0:49:56.74,Default,,0,0,0,,Nanti saya beritahu awak. Awak pun kenal.
Dialogue: 0,0:49:56.74,0:49:58.74,Default,,0,0,0,,Sekejap. Saya nak tanggalkan jaket ini.
Dialogue: 0,0:49:58.74,0:50:03.74,Default,,0,0,0,,Mungkin kerana ia berjenama,\Nianya sangat menghangatkan!
Dialogue: 0,0:50:03.74,0:50:07.74,Default,,0,0,0,,Saya rasa pakaian-pakaian mahal memang...
Dialogue: 0,0:50:28.74,0:50:32.74,Default,,0,0,0,,Saya rasa kena buka begini.
Dialogue: 0,0:50:34.74,0:50:37.74,Default,,0,0,0,,Siapa kawan awak? Bagitau saya namanya.
Dialogue: 0,0:50:37.74,0:50:39.74,Default,,0,0,0,,Bukan kawan sayalah.\NBaru sahaja kenal hari ini.
Dialogue: 0,0:50:39.74,0:50:42.74,Default,,0,0,0,,Beritahu sajalah namanya!
Dialogue: 0,0:50:42.74,0:50:45.74,Default,,0,0,0,,Bagaimana seorang kawan\Nsanggup tipu kawannya begini?
Dialogue: 0,0:50:45.74,0:50:48.74,Default,,0,0,0,,Awak ni bodohkah? Awak ni dungukah?
Dialogue: 0,0:50:48.74,0:50:49.74,Default,,0,0,0,,Dia ingat awak bodoh sangat
Dialogue: 0,0:50:49.74,0:50:52.74,Default,,0,0,0,,sampai tipu awak?
Dialogue: 0,0:51:00.74,0:51:02.74,Default,,0,0,0,,Tengok ni.
Dialogue: 0,0:51:02.74,0:51:04.74,Default,,0,0,0,,Kenapa kuda ini ada enam kaki?
Dialogue: 0,0:51:04.74,0:51:07.74,Default,,0,0,0,,Dan tombak apa yang dia pegang ni?
Dialogue: 0,0:51:07.74,0:51:09.74,Default,,0,0,0,,Baju ni tak bernilai 10,000 won pun!
Dialogue: 0,0:51:09.74,0:51:11.74,Default,,0,0,0,,Tapi mereka jualkan awak\Npada 150,000 won untuk ini?
Dialogue: 0,0:51:11.74,0:51:13.74,Default,,0,0,0,,Dan barang tiruan pula tu?
Dialogue: 0,0:51:14.74,0:51:19.74,Default,,0,0,0,,Nampak sangat kawan awak\Npandang rendah pada awak!
Dialogue: 0,0:51:19.74,0:51:22.74,Default,,0,0,0,,Dia bukan kawan saya. Saya dah silap.
Dialogue: 0,0:51:22.74,0:51:25.74,Default,,0,0,0,,Awak menyebelahi dia\Nsebab itu kawan awak?
Dialogue: 0,0:51:25.74,0:51:26.74,Default,,0,0,0,,Siapakah dia?
Dialogue: 0,0:51:26.74,0:51:29.74,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah cakap,\Ndia bukan kawan saya?
Dialogue: 0,0:51:29.74,0:51:31.74,Default,,0,0,0,,Siapa? Awak cakap saya kenal!
Dialogue: 0,0:51:31.74,0:51:33.74,Default,,0,0,0,,Kenapa tak boleh beritahu saya?
Dialogue: 0,0:51:33.74,0:51:36.74,Default,,0,0,0,,Kuda berkaki enam...
Dialogue: 0,0:51:43.74,0:51:44.74,Default,,0,0,0,,Deok-sun.
Dialogue: 0,0:51:44.74,0:51:48.74,Default,,0,0,0,,Kami berdua akan kumpul duit\Nuntuk belikan awak MyMy.
Dialogue: 0,0:51:52.74,0:51:56.74,Default,,0,0,0,,Kalau saya beritahu ayah saya,\Npasti dia akan belikan satu untuk awak.
Dialogue: 0,0:51:56.74,0:51:58.74,Default,,0,0,0,,Diamlah.
Dialogue: 0,0:52:03.74,0:52:05.74,Default,,0,0,0,,Mereka cakap kamu berdua\Ndah boleh keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:52:05.74,0:52:07.74,Default,,0,0,0,,Mi-ok. Awak boleh berjalan?
Dialogue: 0,0:52:07.74,0:52:10.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:10.74,0:52:12.74,Default,,0,0,0,,Awak berdua akan duduk di hostel sahaja\Nmulai sekarang.
Dialogue: 0,0:52:12.74,0:52:14.74,Default,,0,0,0,,Awak berdua dilarang keluar.
Dialogue: 0,0:52:14.74,0:52:16.74,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan pertandingan itu, cikgu?
Dialogue: 0,0:52:16.74,0:52:20.74,Default,,0,0,0,,Mereka kena bertanding bersama saya esok!
Dialogue: 0,0:52:21.74,0:52:23.74,Default,,0,0,0,,Pertandingan, konon.
Dialogue: 0,0:52:23.74,0:52:25.74,Default,,0,0,0,,Dalam keadaan begini?
Dialogue: 0,0:52:25.74,0:52:27.74,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak semua\Nakan menari lagu Sobangcha?
Dialogue: 0,0:52:27.74,0:52:29.74,Default,,0,0,0,,Awak nak naik ambulans sekali lagi?
Dialogue: 0,0:52:29.74,0:52:32.74,Default,,0,0,0,,Tidak, cikgu!\NSaya kena masuk pertandingan itu!
Dialogue: 0,0:52:32.74,0:52:36.74,Default,,0,0,0,,Cikgu nak tanya kamu, bagaimana mereka\Nakan bertanding dengan keadaan begini?
Dialogue: 0,0:52:36.74,0:52:38.74,Default,,0,0,0,,Baiklah, cikgu tak akan batalkan awak\Ndaripada pertandingan
Dialogue: 0,0:52:38.74,0:52:41.74,Default,,0,0,0,,jadi awak buat betul-betul\Nseorang diri, Deok-sun.
Dialogue: 0,0:52:42.74,0:52:45.74,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlu berada atas pentas, bukan?
Dialogue: 0,0:52:45.74,0:52:49.74,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak akan menyanyikah?
Dialogue: 0,0:52:53.74,0:52:58.74,Default,,0,0,0,,Seterusnya, persembahan\Ndaripada kelas ke-14 gred 8!
Dialogue: 0,0:52:58.74,0:53:01.74,Default,,0,0,0,,Mari bergambar!
Dialogue: 0,0:53:05.74,0:53:08.74,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:53:26.74,0:53:33.74,Default,,0,0,0,,"Tempat letak kereta Kolam Anapji"
Dialogue: 0,0:53:41.74,0:53:43.74,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Sooncun"
Dialogue: 0,0:53:45.74,0:53:47.74,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Perempuan Gwangju Speer"
Dialogue: 0,0:53:49.74,0:53:51.74,Default,,0,0,0,,"Lawatan Sekolah Tinggi Baemyung"
Dialogue: 0,0:54:02.74,0:54:05.74,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Dialogue: 0,0:54:17.74,0:54:20.74,Default,,0,0,0,,Sun-woo. Mari sini sekejap.
Dialogue: 0,0:54:20.74,0:54:21.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:54:26.74,0:54:28.74,Default,,0,0,0,,Hei, Kim Jung-hwan!
Dialogue: 0,0:54:36.90,0:54:38.90,Default,,0,0,0,,Apa tu?\NTolong simpankan untuk kami.
Dialogue: 0,0:54:38.90,0:54:39.90,Default,,0,0,0,,Mereka akan\Nsemak beg-beg kami sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:54:39.90,0:54:40.90,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:54:40.90,0:54:44.90,Default,,0,0,0,,Datang ke pintu pagar besi\Njam 12 tengah malam nanti. Okey?
Dialogue: 0,0:54:44.90,0:54:48.90,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak datang atau awak buka,
Dialogue: 0,0:54:48.90,0:54:50.90,Default,,0,0,0,,saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:54:29.90,0:54:31.90,Default,,0,0,0,,Hei, Kim Jung-hwan!
Dialogue: 0,0:54:59.90,0:55:01.90,Default,,0,0,0,,Awak tengah buat apa?
Dialogue: 0,0:55:01.90,0:55:05.90,Default,,0,0,0,,Dong-ryong! Seronoknya dapat\Nberjumpa dengan awak!
Dialogue: 0,0:55:12.90,0:55:16.90,Default,,0,0,0,,Kali ini saja. Selamatkan saya kali ini saja.\NBolehlah?
Dialogue: 0,0:55:16.90,0:55:19.90,Default,,0,0,0,,Jika saya nak tolong, bagaimana saya nak\Ntanding dalam pertandingan sekolah awak?
Dialogue: 0,0:55:19.90,0:55:21.90,Default,,0,0,0,,Saya dengar pelajar sekolah awak
Dialogue: 0,0:55:21.90,0:55:24.90,Default,,0,0,0,,daftarkan diri untuk pertandingan sekolah\Nkami tahun lepas.
Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:27.90,Default,,0,0,0,,Mereka dapat tempat kedua\Ndan menang Roti Kyungju!
Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:28.90,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:55:28.90,0:55:32.90,Default,,0,0,0,,Dong-ryong!\NTolong bawa yang lain juga, bolehkah?
Dialogue: 0,0:55:32.90,0:55:34.90,Default,,0,0,0,,Saya perlukan MyMy itu!
Dialogue: 0,0:55:34.90,0:55:36.90,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah cakap tak nak.\NSaya alergi dengan perempuan.
Dialogue: 0,0:55:43.90,0:55:47.90,Default,,0,0,0,,Saya ada kawan bernama Wang Jo-hyun.
Dialogue: 0,0:55:49.90,0:55:51.90,Default,,0,0,0,,Nama sebenarnya ialah Wang Ja-hyun,
Dialogue: 0,0:55:51.90,0:55:53.90,Default,,0,0,0,,tapi dia seiras dengan Joey Wang.
Dialogue: 0,0:55:53.90,0:55:56.90,Default,,0,0,0,,Jadi kami semua panggil dia Joey Wang.
Dialogue: 0,0:55:58.90,0:56:00.90,Default,,0,0,0,,Ada seorang lagi.
Dialogue: 0,0:56:00.90,0:56:03.90,Default,,0,0,0,,Kami panggil dia Maggie Cheung.
Dialogue: 0,0:56:16.90,0:56:19.90,Default,,0,0,0,,"Cepat sembuh ya!"
Dialogue: 0,0:56:19.90,0:56:22.90,Default,,0,0,0,,"Cepat sembuh!\NDaripada si cantik Joey Wang"
Dialogue: 0,0:56:24.90,0:56:25.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya nak\Ndapatkan Jung-hwan untuk sertai?
Dialogue: 0,0:56:25.90,0:56:27.90,Default,,0,0,0,,Dan Sun-woo.\NSun-woo?
Dialogue: 0,0:56:27.90,0:56:32.90,Default,,0,0,0,,Dia tu Presiden Persatuan Pelajar,\Ntentu dia tak nak timbulkan apa-apa masalah.
Dialogue: 0,0:56:32.90,0:56:35.90,Default,,0,0,0,,Dia akan datang. Sun-woo akan datang.
Dialogue: 0,0:56:35.90,0:56:36.90,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:56:36.90,0:56:38.90,Default,,0,0,0,,Beritahu yang saya minta dia datang.
Dialogue: 0,0:56:38.90,0:56:40.90,Default,,0,0,0,,Gunakan saja nama saya.\NApa yang awak cakapkan ni?
Dialogue: 0,0:56:40.90,0:56:43.90,Default,,0,0,0,,Dan beritahu satu benda kepada Jung-hwan
Dialogue: 0,0:56:43.90,0:56:45.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:45.90,0:56:47.90,Default,,0,0,0,,Sesuatu istimewa.
Dialogue: 0,0:56:47.90,0:56:48.90,Default,,0,0,0,,Apa?\NJumpa jam 9 nanti.
Dialogue: 0,0:56:48.90,0:56:51.90,Default,,0,0,0,,di pintu pagar besi\Ndi depan Hostel Kim Yu Shin!
Dialogue: 0,0:56:53.90,0:56:55.90,Default,,0,0,0,,Baiklah. Persembahan seterusnya...
Dialogue: 0,0:56:55.90,0:56:59.90,Default,,0,0,0,,"Malam Ini, Matanya Lebih Menakutkan."
Dialogue: 0,0:56:59.90,0:57:03.90,Default,,0,0,0,,Daripada Sekolah Tinggi\NPerempuan Ssangmun, Chae Ji-ah!
Dialogue: 0,0:57:11.90,0:57:18.90,Default,,0,0,0,,"Menarilah ikut rentakku"
Dialogue: 0,0:57:18.90,0:57:21.90,Default,,0,0,0,,"Dirimu sungguh bergaya"
Dialogue: 0,0:57:21.90,0:57:25.90,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka takkan datang.
Dialogue: 0,0:57:25.90,0:57:27.90,Default,,0,0,0,,Deok-sun, lupakan saja.
Dialogue: 0,0:57:27.90,0:57:29.90,Default,,0,0,0,,Kalau saya, nak datang ke sini pun malu.
Dialogue: 0,0:57:34.90,0:57:37.90,Default,,0,0,0,,Mereka dah sampai. Di sana.
Dialogue: 0,0:57:37.90,0:57:39.90,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan ni.
Dialogue: 0,0:57:39.90,0:57:42.90,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu.\NAwak sepatutnya bincang dengan saya dulu.
Dialogue: 0,0:57:42.90,0:57:45.90,Default,,0,0,0,,Bukan macam itulah. Ayuh.
Dialogue: 0,0:57:45.90,0:57:47.90,Default,,0,0,0,,Datang sini...
Dialogue: 0,0:57:47.90,0:57:48.90,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Dialogue: 0,0:57:48.90,0:57:50.90,Default,,0,0,0,,Laporan berita\Nberikan liputan negatif tentang perkara ini
Dialogue: 0,0:57:50.90,0:57:53.90,Default,,0,0,0,,tapi sejujurnya, tak ada remaja
Dialogue: 0,0:57:53.90,0:57:55.90,Default,,0,0,0,,yang tak jalankan "Kafe Sehari" sekarang.
Dialogue: 0,0:57:55.90,0:57:59.90,Default,,0,0,0,,Kami panggil ibu bapa\Nuntuk datang sebagai formaliti.
Dialogue: 0,0:57:59.90,0:58:01.90,Default,,0,0,0,,Tapi sejujurnya, awak tak perlu risau.
Dialogue: 0,0:58:01.90,0:58:04.90,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:58:04.90,0:58:07.90,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa No-eul dan ajar dia.
Dialogue: 0,0:58:07.90,0:58:09.90,Default,,0,0,0,,Jangan... jangan macam tu, encik.
Dialogue: 0,0:58:09.90,0:58:11.90,Default,,0,0,0,,No-eul seorang budak yang baik.\NDan dia bagus dalam pelajaran juga.
Dialogue: 0,0:58:11.90,0:58:13.90,Default,,0,0,0,,Cuma cakap dengan dia elok-elok
Dialogue: 0,0:58:13.90,0:58:16.90,Default,,0,0,0,,supaya perkara sebegini tak berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:58:16.90,0:58:18.90,Default,,0,0,0,,Juga, memandangkan peraturannya begini,
Dialogue: 0,0:58:18.90,0:58:23.90,Default,,0,0,0,,dia akan membersihkan tandas\Nuntuk 10 hari ini.
Dialogue: 0,0:58:23.90,0:58:24.90,Default,,0,0,0,,Saya harap encik tak marah.
Dialogue: 0,0:58:24.90,0:58:27.90,Default,,0,0,0,,Oh, apalah. Denda itu sangat ringan.
Dialogue: 0,0:58:27.90,0:58:31.90,Default,,0,0,0,,Paksa dia bersihkan najis semua orang.
Dialogue: 0,0:58:32.90,0:58:34.90,Default,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk No-eul\Nbuat kerja-kerja pembersihan.
Dialogue: 0,0:58:34.90,0:58:37.90,Default,,0,0,0,,Encik boleh balik bersamanya.
Dialogue: 0,0:58:37.90,0:58:40.90,Default,,0,0,0,,Cikgu, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:58:40.90,0:58:41.90,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:58:41.90,0:58:43.90,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Dialogue: 0,0:58:44.90,0:58:47.90,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh dia bila dia datang.
Dialogue: 0,0:58:47.90,0:58:50.90,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:58:50.90,0:58:52.90,Default,,0,0,0,,Ayah, saya minta maaf.\NSaya takkan lakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:58:52.90,0:58:55.90,Default,,0,0,0,,Saya berjanji. Tolong lepaskan saya kali ini.
Dialogue: 0,0:58:55.90,0:58:58.90,Default,,0,0,0,,Bodohlah awak ni!
Dialogue: 0,0:58:58.90,0:59:00.90,Default,,0,0,0,,Lelaki akan tetap jadi lelaki! Biasalah!
Dialogue: 0,0:59:00.90,0:59:02.90,Default,,0,0,0,,Awak minta maaf untuk apa?
Dialogue: 0,0:59:02.90,0:59:07.90,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Relaks!
Dialogue: 0,0:59:09.90,0:59:11.90,Default,,0,0,0,,Anak ayah ni.
Dialogue: 0,0:59:11.90,0:59:16.90,Default,,0,0,0,,Nah. Ayah tangkap beberapa ikan emas\Nuntuk anak ayah.
Dialogue: 0,0:59:16.90,0:59:19.90,Default,,0,0,0,,Ayah dah keluarkan tulang.
Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:24.90,Default,,0,0,0,,Ayah makan juga.\NTak mengapa.
Dialogue: 0,0:59:28.90,0:59:33.90,Default,,0,0,0,,Jadi, kawan-kawan yang\Nbersama-sama awak untuk "Kafe Sehari" tu,
Dialogue: 0,0:59:33.90,0:59:35.90,Default,,0,0,0,,awak rapat dengan mereka?
Dialogue: 0,0:59:35.90,0:59:37.90,Default,,0,0,0,,Sung No-eul!
Dialogue: 0,0:59:37.90,0:59:41.90,Default,,0,0,0,,Ya. Saya berkawan dengan mereka\Nsejak Sekolah Menengah.
Dialogue: 0,0:59:41.90,0:59:42.90,Default,,0,0,0,,Saya pasti ayah kenal mereka juga.
Dialogue: 0,0:59:42.90,0:59:44.90,Default,,0,0,0,,Tae-joo dan Hong.
Dialogue: 0,0:59:44.90,0:59:48.90,Default,,0,0,0,,No-eul!\NAwak masih berkawan dengan mereka?
Dialogue: 0,0:59:48.90,0:59:50.90,Default,,0,0,0,,Kami berlainan kelas\Ntapi kami berjumpa setiap hari.
Dialogue: 0,0:59:50.90,0:59:51.90,Default,,0,0,0,,Kami makan tengah hari bersama-sama juga.
Dialogue: 0,0:59:51.90,0:59:53.90,Default,,0,0,0,,Dan main bola sepak bersama.
Dialogue: 0,0:59:53.90,0:59:55.90,Default,,0,0,0,,Dan kadang-kadang belajar bersama juga.
Dialogue: 0,0:59:56.90,0:59:58.90,Default,,0,0,0,,Oh ya. Mak awak mesti tengah menunggu.
Dialogue: 0,0:59:58.90,1:00:00.90,Default,,0,0,0,,Ayuh.\NBaiklah.
Dialogue: 0,1:00:00.90,1:00:02.90,Default,,0,0,0,,Sung No-eul! Hei, Si Bilik Bawah Tanah!
Dialogue: 0,1:00:04.90,1:00:08.90,Default,,0,0,0,,Si Bilik Bawah Tanah! Tunggu!
Dialogue: 0,1:00:08.90,1:00:09.90,Default,,0,0,0,,Helo...
Dialogue: 0,1:00:09.90,1:00:11.90,Default,,0,0,0,,Datang ke sini.\NApa jadah?
Dialogue: 0,1:00:11.90,1:00:15.90,Default,,0,0,0,,Ayah. Sebentar ya.
Dialogue: 0,1:00:15.90,1:00:16.90,Default,,0,0,0,,Awak sedang makan apa?
Dialogue: 0,1:00:16.90,1:00:18.90,Default,,0,0,0,,Berani awak semua tinggalkan saya?
Dialogue: 0,1:00:18.90,1:00:21.90,Default,,0,0,0,,Nak satu? Ayah saya belikan roti ikan ini.
Dialogue: 0,1:00:24.90,1:00:26.90,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya makan dari bahagian ekor.
Dialogue: 0,1:00:43.90,1:00:46.90,Default,,0,0,0,,Baiklah. Persembahan terakhir malam ini.
Dialogue: 0,1:00:52.90,1:00:55.90,Default,,0,0,0,,Saya akan baca apa yang tertulis di sini.
Dialogue: 0,1:00:55.90,1:00:58.90,Default,,0,0,0,,Peserta No. 10!\NDari Sekolah Tinggi Ssangmun!
Dialogue: 0,1:00:58.90,1:01:02.90,Default,,0,0,0,,"Tentang Semalam" daripada Sobangcha!
Dialogue: 0,1:01:15.90,1:01:20.90,Default,,0,0,0,,Sobangcha...
Dialogue: 0,1:01:35.90,1:01:40.90,Default,,0,0,0,,Sobangcha...
Dialogue: 0,1:01:43.90,1:01:46.90,Default,,0,0,0,,"Semalam, diriku tidak suka padamu"
Dialogue: 0,1:01:48.90,1:01:52.90,Default,,0,0,0,,"Semalam, diriku mulai benci padamu"
Dialogue: 0,1:01:54.90,1:01:59.90,Default,,0,0,0,,"Ketika melihat lampu-lampu yang berputar"
Dialogue: 0,1:02:00.90,1:02:04.90,Default,,0,0,0,,"Hati ini sakit sendiri"
Dialogue: 0,1:02:06.90,1:02:15.90,Default,,0,0,0,,"Mengapa rakan-rakanku\Ntidak sedar betapa sedihnya diriku"
Dialogue: 0,1:02:17.90,1:02:28.90,Default,,0,0,0,,"bila kupegang tanganmu\Ndan menari bersamamu?"
Dialogue: 0,1:02:28.90,1:02:38.90,Default,,0,0,0,,"Pesta semalam begitu sunyi"
Dialogue: 0,1:02:40.90,1:02:42.90,Default,,0,0,0,,"Walaupun kuberikan\Nseluruh dunia kepadamu"
Dialogue: 0,1:02:42.90,1:02:45.90,Default,,0,0,0,,"tiada yang akan berubah"
Dialogue: 0,1:02:45.90,1:02:49.90,Default,,0,0,0,,"Kenapamu tak faham itu?"
Dialogue: 0,1:02:51.90,1:02:55.90,Default,,0,0,0,,"Semalam, diriku tidak suka padamu"
Dialogue: 0,1:02:57.90,1:03:00.90,Default,,0,0,0,,"Semalam, diriku mulai benci padamu"
Dialogue: 0,1:03:02.90,1:03:08.90,Default,,0,0,0,,"Sementara menunggu muzik untuk berhenti"
Dialogue: 0,1:03:08.90,1:03:13.90,Default,,0,0,0,,"Diriku sedih sendiri"
Dialogue: 0,1:03:17.90,1:03:26.90,Default,,0,0,0,,Sobangcha...
Dialogue: 0,1:03:37.90,1:03:39.90,Default,,0,0,0,,Sobangcha!
Dialogue: 0,1:03:45.90,1:03:47.90,Default,,0,0,0,,Hei, kami balik dulu.
Dialogue: 0,1:03:47.90,1:03:48.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Sun-woo!
Dialogue: 0,1:03:48.90,1:03:50.90,Default,,0,0,0,,Bagus! Kamu yang terbaik!
Dialogue: 0,1:03:50.90,1:03:51.90,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul gembira?
Dialogue: 0,1:03:51.90,1:03:52.90,Default,,0,0,0,,Mungkin Bo-ra akan ambil tak lama lagi.
Dialogue: 0,1:03:52.90,1:03:55.90,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?\NJangan berani beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,1:03:56.90,1:04:00.90,Default,,0,0,0,,Deok-sun. Kita ada perjanjian, bukan?
Dialogue: 0,1:04:02.90,1:04:04.90,Default,,0,0,0,,Awak semua, cakap helo.\NIni kawan-kawan saya.
Dialogue: 0,1:04:07.90,1:04:10.90,Default,,0,0,0,,Helo...
Dialogue: 0,1:04:10.90,1:04:13.90,Default,,0,0,0,,Ini Jang Mi-ok,\Nkami panggil Maggie Cheung.
Dialogue: 0,1:04:14.90,1:04:16.90,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,1:04:16.90,1:04:19.90,Default,,0,0,0,,Dan ini Wang Ja-hyun,\Nkami panggil dia Joey Wang.
Dialogue: 0,1:04:19.90,1:04:22.90,Default,,0,0,0,,Helo.\NHelo.
Dialogue: 0,1:04:22.90,1:04:24.90,Default,,0,0,0,,Apa pula nama samaran awak, Deok-sun?
Dialogue: 0,1:04:24.90,1:04:26.90,Default,,0,0,0,,Saya? Lee Mi-yeon.
Dialogue: 0,1:04:26.90,1:04:28.90,Default,,0,0,0,,Awak nak kena tampar?
Dialogue: 0,1:04:28.90,1:04:31.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Ncemarkan nama Lee Mi-yeon sebegitu?
Dialogue: 0,1:04:32.90,1:04:34.90,Default,,0,0,0,,Awak semua dah jumpa\Ndi kedai ddukbokki, bukan?
Dialogue: 0,1:04:34.90,1:04:36.90,Default,,0,0,0,,Tak perlu begitu formal\Nsebab kita semua sebaya.
Dialogue: 0,1:04:36.90,1:04:39.90,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,1:04:39.90,1:04:42.90,Default,,0,0,0,,Awak pandai betul menari. Terbaik!
Dialogue: 0,1:04:42.90,1:04:45.90,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak pandai menari, cik.
Dialogue: 0,1:04:45.90,1:04:48.90,Default,,0,0,0,,Tak perlu guna kata hormat.
Dialogue: 0,1:04:48.90,1:04:50.90,Default,,0,0,0,,Awak Park Nam-jung, bukan?
Dialogue: 0,1:04:50.90,1:04:54.90,Default,,0,0,0,,Awak menari lebih hebat\Ndaripada Park Nam-jung.
Dialogue: 0,1:04:54.90,1:04:57.90,Default,,0,0,0,,Awak melebih-lebih.\NAwak mesti dah salah tengok.
Dialogue: 0,1:04:57.90,1:05:00.90,Default,,0,0,0,,Saya rasa sudah masanya kita balik.\NJom balik.
Dialogue: 0,1:05:00.90,1:05:03.90,Default,,0,0,0,,Deok-sun, kita selesaikan nanti. Faham?
Dialogue: 0,1:05:03.90,1:05:05.90,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:05:05.90,1:05:06.90,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,1:05:09.90,1:05:10.90,Default,,0,0,0,,Hei, Deok-sun, datang sini sekejap.
Dialogue: 0,1:05:10.90,1:05:13.90,Default,,0,0,0,,Hei, cakap sambil berjalanlah.\NSaya?
Dialogue: 0,1:05:16.90,1:05:20.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh dipanggil Joey Wang?
Dialogue: 0,1:05:20.90,1:05:23.90,Default,,0,0,0,,Tapi kita dah lewat,\Nmesti kita akan ditangkap.
Dialogue: 0,1:05:23.90,1:05:24.90,Default,,0,0,0,,Dan apa kena dengan si "Maggie Cheung" tu?
Dialogue: 0,1:05:24.90,1:05:26.90,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah!\NCepatlah dan beri barang tu.
Dialogue: 0,1:05:26.90,1:05:30.90,Default,,0,0,0,,Apa?\NMinuman keras saya!
Dialogue: 0,1:05:30.90,1:05:34.90,Default,,0,0,0,,Oh, betul.
Dialogue: 0,1:05:34.90,1:05:38.90,Default,,0,0,0,,Minuman tu... saya pasti ada\Ndengan saya petang tadi.
Dialogue: 0,1:05:38.90,1:05:41.90,Default,,0,0,0,,Saya ambil sampai masa itu...
Dialogue: 0,1:05:42.90,1:05:43.90,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:05:43.90,1:05:46.90,Default,,0,0,0,,Di pintu pagar depan Hostel Kim Yu Shin!
Dialogue: 0,1:05:48.90,1:05:50.90,Default,,0,0,0,,Bas sekolah awak sudah nak bertolak.
Dialogue: 0,1:05:50.90,1:05:53.90,Default,,0,0,0,,Oh, tidak! Saya kena pergi!\NTunggu dulu!
Dialogue: 0,1:05:53.90,1:05:55.90,Default,,0,0,0,,"Kedai Serbaneka King Kim Su-ro"
Dialogue: 0,1:06:14.90,1:06:17.90,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,1:06:17.90,1:06:20.90,Default,,0,0,0,,Saya dah gila agaknya suruh awak simpan!
Dialogue: 0,1:06:20.90,1:06:23.90,Default,,0,0,0,,Itu pengetua! Lari...
Dialogue: 0,1:06:23.90,1:06:26.90,Default,,0,0,0,,Bukankah itu ayah Dong-ryong? Cikgu!
Dialogue: 0,1:06:26.90,1:06:28.90,Default,,0,0,0,,Ayah Dong-ryong!
Dialogue: 0,1:06:28.90,1:06:31.90,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,1:06:31.90,1:06:33.90,Default,,0,0,0,,Berhenti, budak-budak nakal!
Dialogue: 0,1:06:33.90,1:06:34.90,Default,,0,0,0,,Awak tak nak berhenti?
Dialogue: 0,1:06:34.90,1:06:35.90,Default,,0,0,0,,Berhenti, budak-budak nakal!
Dialogue: 0,1:06:35.90,1:06:38.90,Default,,0,0,0,,Matilah awak semua!
Dialogue: 0,1:06:56.90,1:06:58.90,Default,,0,0,0,,Budak nakal...
Dialogue: 0,1:06:58.90,1:06:59.90,Default,,0,0,0,,Budak nakal!
Dialogue: 0,1:07:18.32,1:07:22.32,Default,,0,0,0,,Baguslah! Inilah balasannya.
Dialogue: 0,1:07:22.32,1:07:24.32,Default,,0,0,0,,Inilah balasannya! Jangan ke mana-mana!
Dialogue: 0,1:07:24.32,1:07:26.32,Default,,0,0,0,,Budak nakal. Habislah awak.
Dialogue: 0,1:07:26.32,1:07:28.32,Default,,0,0,0,,Hei, awak okey?
Dialogue: 0,1:07:32.32,1:07:34.32,Default,,0,0,0,,Kenapa ayah awak lari laju sangat?
Dialogue: 0,1:07:34.32,1:07:36.32,Default,,0,0,0,,Sun-woo.
Dialogue: 0,1:07:36.32,1:07:39.32,Default,,0,0,0,,Awak ada objek tumpul?
Dialogue: 0,1:07:39.32,1:07:42.32,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:07:42.32,1:07:45.32,Default,,0,0,0,,Boleh awak ketuk kepala saya?
Dialogue: 0,1:08:03.32,1:08:06.32,Default,,0,0,0,,Hei, boleh diam sedikit!\NDiam!
Dialogue: 0,1:08:27.32,1:08:30.32,Default,,0,0,0,,Cepat jalan.
Dialogue: 0,1:08:30.32,1:08:32.32,Default,,0,0,0,,Sakit, bukan? Cepat.
Dialogue: 0,1:08:32.32,1:08:34.32,Default,,0,0,0,,Sakitlah.\NCepatlah, budak nakal.
Dialogue: 0,1:08:34.32,1:08:37.32,Default,,0,0,0,,Kaki saya...\NTak guna!
Dialogue: 0,1:09:03.32,1:09:05.32,Default,,0,0,0,,Mana seorang lagi?
Dialogue: 0,1:09:05.32,1:09:09.32,Default,,0,0,0,,Mesti ada di sekitar sini. Jung-hwan.
Dialogue: 0,1:09:09.32,1:09:14.32,Default,,0,0,0,,Mana awak pegi? Budak ni...
Dialogue: 0,1:10:10.32,1:10:24.32,Default,,0,0,0,,"Perlahan-lahan ke arahmu\Ndan rasa sandaran badan kurusmu"
Dialogue: 0,1:10:26.32,1:10:33.32,Default,,0,0,0,,"Nafas bertukar jadi sebuah lagu"
Dialogue: 0,1:10:33.32,1:10:40.32,Default,,0,0,0,,"Dan hilang dalam ketawa"
Dialogue: 0,1:10:41.32,1:10:55.32,Default,,0,0,0,,"Aku sukamu yang melihatku\Ndengan renungan tulus"
Dialogue: 0,1:10:58.32,1:11:05.32,Default,,0,0,0,,"Kita percayai antara satu sama lain\Ndan bertukar hati kita"
Dialogue: 0,1:11:05.32,1:11:11.32,Default,,0,0,0,,"Malam yang kita habiskan bersama-sama"
Dialogue: 0,1:11:14.32,1:11:21.32,Default,,0,0,0,,"Kita percayai antara satu sama lain\Ndan bertukar hati kita"
Dialogue: 0,1:11:21.32,1:11:27.32,Default,,0,0,0,,"Malam yang kita habiskan bersama-sama"
Dialogue: 0,1:11:46.32,1:11:47.32,Default,,0,0,0,,Tak sepatutnya begini.
Dialogue: 0,1:11:49.32,1:11:50.32,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:11:52.32,1:11:55.32,Default,,0,0,0,,Ayah. Mak suruh cepat balik.
Dialogue: 0,1:11:55.32,1:11:58.32,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,1:11:58.32,1:12:01.32,Default,,0,0,0,,Baiklah. Ayah habiskan tu dan balik.
Dialogue: 0,1:12:01.32,1:12:04.32,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu sehingga ayah balik!
Dialogue: 0,1:12:04.32,1:12:08.32,Default,,0,0,0,,Ambil ini dan balik dulu.
Dialogue: 0,1:12:14.32,1:12:16.32,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:12:34.32,1:12:36.32,Default,,0,0,0,,Awak tak dapat tukar juga hari ini, bukan?
Dialogue: 0,1:12:41.32,1:12:43.32,Default,,0,0,0,,Baik awak tukarkannya esok.
Dialogue: 0,1:12:43.32,1:12:46.32,Default,,0,0,0,,Faham, sayang?
Dialogue: 0,1:12:46.32,1:12:49.32,Default,,0,0,0,,Bukankah saya beli daripada kawan,\Nmana boleh saya lakukannya?
Dialogue: 0,1:12:49.32,1:12:52.32,Default,,0,0,0,,Saya akan pakai saja.
Dialogue: 0,1:12:52.32,1:12:54.32,Default,,0,0,0,,Kawan?
Dialogue: 0,1:12:54.32,1:12:58.32,Default,,0,0,0,,Kawan, konon! Bagaimana awak\Nboleh panggil orang jahat tu kawan?
Dialogue: 0,1:13:06.32,1:13:09.32,Default,,0,0,0,,Kawan jenis apa macam tu?
Dialogue: 0,1:13:09.32,1:13:12.32,Default,,0,0,0,,Kenapa semua kawan-kawan awak begitu?
Dialogue: 0,1:13:14.32,1:13:18.32,Default,,0,0,0,,Selepas mereka tahu yang kita sudah senang,\Nmereka datang untuk pinjam duit.
Dialogue: 0,1:13:18.32,1:13:20.32,Default,,0,0,0,,Dan bila kita tiada sesen pun,
Dialogue: 0,1:13:20.32,1:13:22.32,Default,,0,0,0,,mereka tak endahkan kita.
Dialogue: 0,1:13:25.32,1:13:27.32,Default,,0,0,0,,Tapi, apa khabar dia sekarang?
Dialogue: 0,1:13:27.32,1:13:30.32,Default,,0,0,0,,Awak tahu, ketika Jung-bong masih kecil
Dialogue: 0,1:13:30.32,1:13:31.32,Default,,0,0,0,,dan dia demam tetapi kita\Ntiada duit untuk belikan ubat
Dialogue: 0,1:13:31.32,1:13:34.32,Default,,0,0,0,,jadi kita meminjam daripada orang lain.
Dialogue: 0,1:13:34.32,1:13:36.32,Default,,0,0,0,,Kawan awak dari kampung tu.
Dialogue: 0,1:13:36.32,1:13:40.32,Default,,0,0,0,,Yang datang ke Seoul bersama awak.
Dialogue: 0,1:13:40.32,1:13:42.32,Default,,0,0,0,,Dia datang secara tiba-tiba,
Dialogue: 0,1:13:42.32,1:13:45.32,Default,,0,0,0,,dan minum soju bersama awak masa tu?
Dialogue: 0,1:13:45.32,1:13:48.32,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan dia tu dah gila.
Dialogue: 0,1:13:48.32,1:13:52.32,Default,,0,0,0,,Tetamu di rumah usang?\NItu yang saya sangkakan,
Dialogue: 0,1:13:52.32,1:14:00.32,Default,,0,0,0,,tetapi dia berikan saya 50,000\Nsecara sembunyi-sembunyi ketika keluar
Dialogue: 0,1:14:00.32,1:14:03.32,Default,,0,0,0,,dan minta saya belikan\Nmakanan sedap untuk anak-anak.
Dialogue: 0,1:14:03.32,1:14:05.32,Default,,0,0,0,,Walaupun dia sendiri dalam keadaan susah.
Dialogue: 0,1:14:08.32,1:14:11.32,Default,,0,0,0,,Dahulu, walaupun hanya 50,000 won...
Dialogue: 0,1:14:13.32,1:14:16.32,Default,,0,0,0,,Dahulu, kawan awak tu bagaikan Tuhan.
Dialogue: 0,1:14:16.32,1:14:18.32,Default,,0,0,0,,Penyelamat kita.
Dialogue: 0,1:14:22.32,1:14:24.32,Default,,0,0,0,,Berkawan dengan\Nlebih ramai orang seperti itu.
Dialogue: 0,1:14:24.32,1:14:28.32,Default,,0,0,0,,Daripada berkawan dengan mereka\Nyang akan sakitkan awak.
Dialogue: 0,1:14:30.32,1:14:32.32,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,1:14:32.32,1:14:35.32,Default,,0,0,0,,Telefonlah dia!
Dialogue: 0,1:14:37.32,1:14:39.32,Default,,0,0,0,,Itulah dia.
Dialogue: 0,1:14:42.32,1:14:46.32,Default,,0,0,0,,Dialah orangnya.
Dialogue: 0,1:15:43.32,1:15:45.32,Default,,0,0,0,,Tak mengapa, terima kasih.
Dialogue: 0,1:15:55.32,1:15:58.32,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,1:15:58.32,1:16:00.32,Default,,0,0,0,,Berikan satu.
Dialogue: 0,1:16:06.32,1:16:12.32,Default,,0,0,0,,Hari ini yang terakhir.
Dialogue: 0,1:16:12.32,1:16:16.32,Default,,0,0,0,,Saya dah tak boleh bantu awak lagi.
Dialogue: 0,1:16:20.32,1:16:24.32,Default,,0,0,0,,Ya. Pergi balik.
Dialogue: 0,1:17:18.32,1:17:20.32,Default,,0,0,0,,Pagi Ahad yang mengejutkan.
Dialogue: 0,1:17:20.32,1:17:22.32,Default,,0,0,0,,Empat banduan yang melarikan diri
Dialogue: 0,1:17:22.32,1:17:26.32,Default,,0,0,0,,telah diberkas di rumah seorang tebusan.
Dialogue: 0,1:17:26.32,1:17:30.32,Default,,0,0,0,,Malangnya, keadaan tebusan ini\Nberakhir dengan pertumpahan darah.
Dialogue: 0,1:17:30.32,1:17:33.32,Default,,0,0,0,,Banduan-banduan tersebut\Nmenyebut kata-kata terakhir
Dialogue: 0,1:17:33.32,1:17:35.32,Default,,0,0,0,,"Yang kaya tidak bersalah,\Ndan yang miskin bersalah."
Dialogue: 0,1:17:35.32,1:17:37.32,Default,,0,0,0,,Jika seseorang itu kaya,\Ndia tidak akan dipersalahkan
Dialogue: 0,1:17:37.32,1:17:39.32,Default,,0,0,0,,dan jika seseorang itu miskin,\Ndia akan menanggung kesalahan itu.
Dialogue: 0,1:17:39.32,1:17:44.32,Default,,0,0,0,,Kejadian ini telah menunjukkan kelemahan\Ndalam masyarakat kita...
Dialogue: 0,1:17:46.32,1:17:48.32,Default,,0,0,0,,Kasihannya.
Dialogue: 0,1:17:48.32,1:17:51.32,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kasihankan dengan mereka?
Dialogue: 0,1:17:51.32,1:17:56.32,Default,,0,0,0,,Baru mereka sedar\Njadi miskin itu suatu dosa?
Dialogue: 0,1:17:57.32,1:18:00.32,Default,,0,0,0,,Mak! Ayah! Saya dah balik!
Dialogue: 0,1:18:00.32,1:18:02.32,Default,,0,0,0,,Hadiah!
Dialogue: 0,1:18:02.32,1:18:04.32,Default,,0,0,0,,Budak ni... mana saya letak rotan tu?
Dialogue: 0,1:18:04.32,1:18:05.32,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak betapa mahal kamera tu?
Dialogue: 0,1:18:05.32,1:18:06.32,Default,,0,0,0,,Berani awak tinggalkan dalam keretapi!
Dialogue: 0,1:18:06.32,1:18:08.32,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,1:18:17.32,1:18:20.32,Default,,0,0,0,,Maaf, mak! Maafkan saya!
Dialogue: 0,1:18:20.32,1:18:22.32,Default,,0,0,0,,Tak guna... awak dah sedar kesalahan awak?
Dialogue: 0,1:18:22.32,1:18:24.32,Default,,0,0,0,,Di manakah awak simpan otak?
Dialogue: 0,1:18:24.32,1:18:31.32,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:18:31.32,1:18:32.32,Default,,0,0,0,,Mak, bukankah mak cakap tak mengapa!
Dialogue: 0,1:18:32.32,1:18:33.32,Default,,0,0,0,,Kenapa mak marah sangat?
Dialogue: 0,1:18:33.32,1:18:35.32,Default,,0,0,0,,Habis tu mak nak\Ncakap apa dengan cikgu awak?
Dialogue: 0,1:18:35.32,1:18:37.32,Default,,0,0,0,,Mak akan belasah awak sampai mati!
Dialogue: 0,1:18:37.32,1:18:41.32,Default,,0,0,0,,Jangan menyorok di belakang dia!\NJung-hwan, ketepi!
Dialogue: 0,1:18:43.32,1:18:45.32,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah mak belikan yang baru?
Dialogue: 0,1:18:45.32,1:18:48.32,Default,,0,0,0,,Makcik, bertenang.
Dialogue: 0,1:18:48.32,1:18:51.32,Default,,0,0,0,,Jung-hwan, ke tepi. Makcik akan\Nbelasah dia sampai mati hari ini.
Dialogue: 0,1:18:51.32,1:18:54.32,Default,,0,0,0,,Ke tepi!\NMak! Saya minta maaf!
Dialogue: 0,1:18:54.32,1:18:55.32,Default,,0,0,0,,Saya takkan buat lagi!
Dialogue: 0,1:18:55.32,1:19:01.32,Default,,0,0,0,,Lagi? Mari sini!
Dialogue: 0,1:19:14.32,1:19:16.32,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh hidup begini lagi
Dialogue: 0,1:19:16.32,1:19:19.32,Default,,0,0,0,,Dia ikut perangai siapa ini?
Dialogue: 0,1:19:19.32,1:19:22.32,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak betapa mahal kamera tu?
Dialogue: 0,1:19:22.32,1:19:27.32,Default,,0,0,0,,Harta saya...
Dialogue: 0,1:19:27.32,1:19:29.32,Default,,0,0,0,,Dalam keadaan begini, awak akan bunuh dia.
Dialogue: 0,1:19:29.32,1:19:32.32,Default,,0,0,0,,Kita beli saja kamera baru.
Dialogue: 0,1:19:32.32,1:19:36.32,Default,,0,0,0,,Awak belasah dia sebegitu rupa\Nkerana hilangkan kamera?
Dialogue: 0,1:19:36.32,1:19:39.32,Default,,0,0,0,,Ini semua salah awak.
Dialogue: 0,1:19:39.32,1:19:42.32,Default,,0,0,0,,Kalaulah awak bergaji besar,
Dialogue: 0,1:19:42.32,1:19:45.32,Default,,0,0,0,,awak rasa saya akan\Nbelasah dia sebegitu rupa?
Dialogue: 0,1:19:45.32,1:19:47.32,Default,,0,0,0,,Kalaulah awak\Ntak berhutang keliling pinggang,
Dialogue: 0,1:19:47.32,1:19:49.32,Default,,0,0,0,,kita akan tinggal bersama\Njiran-jiran kita di atas.
Dialogue: 0,1:19:49.32,1:19:52.32,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi ibu yang lebih baik\Njika kita ada duit.
Dialogue: 0,1:19:52.32,1:19:56.32,Default,,0,0,0,,Ini semua sebab kita tiada duit!
Dialogue: 0,1:19:56.32,1:19:59.32,Default,,0,0,0,,Ini semua salah awak!
Dialogue: 0,1:20:02.32,1:20:04.32,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:20:04.32,1:20:06.32,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi cari duit.
Dialogue: 0,1:20:06.32,1:20:09.32,Default,,0,0,0,,Bukankah awak nak tinggal bersama\Nyang lain di atas.
Dialogue: 0,1:20:09.32,1:20:13.32,Default,,0,0,0,,Jadi saya nak pergi cari durian runtuh juga.
Dialogue: 0,1:20:14.32,1:20:19.32,Default,,0,0,0,,Jangan beli! Membazir saja!
Dialogue: 0,1:20:19.32,1:20:22.32,Default,,0,0,0,,Awak ingat semua orang\Nada nasib baik begitu?
Dialogue: 0,1:20:38.32,1:20:42.32,Default,,0,0,0,,"Mei 1985, 3 tahun lalu"
Dialogue: 0,1:21:01.32,1:21:03.32,Default,,0,0,0,,Hidangan sampingan terbaru!
Dialogue: 0,1:21:03.32,1:21:05.32,Default,,0,0,0,,Nampak sedap.
Dialogue: 0,1:21:05.32,1:21:08.32,Default,,0,0,0,,Wah, ada tofu juga!\NHari ini hari istimewakah?
Dialogue: 0,1:21:12.32,1:21:14.32,Default,,0,0,0,,Makan cepat\Nsementara mak cakap elok-elok ni.
Dialogue: 0,1:21:14.32,1:21:16.32,Default,,0,0,0,,Ya, mak.
Dialogue: 0,1:21:17.32,1:21:21.32,Default,,0,0,0,,Jung-bong. Awak kumpul apa sekarang?
Dialogue: 0,1:21:22.32,1:21:27.32,Default,,0,0,0,,Saya pasti semua orang ingat.
Dialogue: 0,1:21:27.32,1:21:29.32,Default,,0,0,0,,Pada tahun 1981, September 30.
Dialogue: 0,1:21:29.32,1:21:32.32,Default,,0,0,0,,Kita terima berita baik dari bandar kecil
Dialogue: 0,1:21:32.32,1:21:34.32,Default,,0,0,0,,di Jerman yang dipanggil Baden Baden.
Dialogue: 0,1:21:37.32,1:21:41.32,Default,,0,0,0,,Penganjur seterusnya, Seoul!
Dialogue: 0,1:21:44.32,1:21:46.32,Default,,0,0,0,,Sekarang dia berminat\Nmengumpul tiket loteri.
Dialogue: 0,1:21:46.32,1:21:48.32,Default,,0,0,0,,Tiket loteri Olimpik.
Dialogue: 0,1:21:50.32,1:21:53.32,Default,,0,0,0,,Mak, saya beli satu saja setiap kali.
Dialogue: 0,1:21:54.32,1:21:56.32,Default,,0,0,0,,Hanya 500 won untuk satu tiket.
Dialogue: 0,1:21:56.32,1:21:58.32,Default,,0,0,0,,Awak fikir 500 won tu sikit?
Dialogue: 0,1:21:58.32,1:22:01.32,Default,,0,0,0,,Awak boleh beli\Ntiga bongkah arang dengan tu.
Dialogue: 0,1:22:01.32,1:22:02.32,Default,,0,0,0,,Mereka akan umumkan sekarang.
Dialogue: 0,1:22:02.32,1:22:05.32,Default,,0,0,0,,Mari lihat siapa yang\Nakan dapat tempat pertama.
Dialogue: 0,1:22:08.32,1:22:09.32,Default,,0,0,0,,Saya akan tengok sampai habis, mak.
Dialogue: 0,1:22:09.32,1:22:13.32,Default,,0,0,0,,Baiklah, kita akan cabut nombor sekarang.\NMari mulakan!
Dialogue: 0,1:22:16.32,1:22:20.32,Default,,0,0,0,,Daripada Kumpulan 1 ke Kumpulan 5.
Dialogue: 0,1:22:23.32,1:22:26.32,Default,,0,0,0,,Kita akan cabut nombor\Ndaripada Kumpulan Empat.
Dialogue: 0,1:22:26.32,1:22:30.32,Default,,0,0,0,,Kumpulan Empat. Seterusnya.
Dialogue: 0,1:22:32.32,1:22:33.32,Default,,0,0,0,,Sepuluh.
Dialogue: 0,1:22:33.32,1:22:37.32,Default,,0,0,0,,Jadi, satu dan kosong.
Dialogue: 0,1:22:39.32,1:22:41.32,Default,,0,0,0,,Seterusnya, kita ada...
Dialogue: 0,1:22:41.32,1:22:44.32,Default,,0,0,0,,dua.
Dialogue: 0,1:22:44.32,1:22:47.32,Default,,0,0,0,,Setakat ini, kita ada 102.\NApakah nombor seterusnya?
Dialogue: 0,1:22:48.32,1:22:50.32,Default,,0,0,0,,Setakat ini, kita ada 102.\NApakah nombor seterusnya?
Dialogue: 0,1:22:50.32,1:22:52.32,Default,,0,0,0,,Seterusnya ialah tiga.
Dialogue: 0,1:22:54.32,1:22:57.32,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSekarang untuk dua nombor terakhir.
Dialogue: 0,1:23:04.32,1:23:06.32,Default,,0,0,0,,Nombor seterusnya ialah enam.
Dialogue: 0,1:23:08.32,1:23:11.32,Default,,0,0,0,,Sekarang, nombor terakhir.
Dialogue: 0,1:23:11.32,1:23:14.32,Default,,0,0,0,,Nombor terakhir...
Dialogue: 0,1:23:14.32,1:23:15.32,Default,,0,0,0,,Tak mungkin nombor tiga...
Dialogue: 0,1:23:15.32,1:23:17.32,Default,,0,0,0,,Nombor yang terakhir ialah tiga!
Dialogue: 0,1:23:17.32,1:23:20.32,Default,,0,0,0,,"Kumpulan Empat 102363"
Dialogue: 0,1:23:20.32,1:23:22.32,Default,,0,0,0,,"Tahniah"
Dialogue: 0,1:23:24.32,1:23:28.32,Default,,0,0,0,,Tahniah! Kumpulan Empat, 102363.
Dialogue: 0,1:23:28.32,1:23:32.32,Default,,0,0,0,,Kumpulan Empat, 102363.
Dialogue: 0,1:23:33.32,1:23:36.32,Default,,0,0,0,,Anda telah memenangi hadiah utama.
Dialogue: 0,1:23:36.32,1:23:39.32,Default,,0,0,0,,Mak saya hantarkan sedikit makanan.
Dialogue: 0,1:23:42.32,1:23:45.32,Default,,0,0,0,,Dong-ryong.
Dialogue: 0,1:23:45.32,1:23:47.32,Default,,0,0,0,,Kami akan berpindah.
Dialogue: 0,1:24:07.32,1:24:08.32,Default,,0,0,0,,Jung-bong!
Dialogue: 0,1:24:15.32,1:24:17.32,Default,,0,0,0,,Seratus juta...
Dialogue: 0,1:24:26.32,1:24:28.32,Default,,0,0,0,,Seratus juta...
Dialogue: 0,1:24:37.32,1:24:38.32,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke kolej.
Dialogue: 0,1:24:38.32,1:24:40.32,Default,,0,0,0,,Ajarkan saya juga.
Dialogue: 0,1:24:40.32,1:24:41.32,Default,,0,0,0,,Awak boleh hafalkah?
Dialogue: 0,1:24:41.32,1:24:43.32,Default,,0,0,0,,Mestilah boleh! Awak ingat saya apa?
Dialogue: 0,1:24:53.82,1:24:55.82,Default,,0,0,0,,Merepeklah.
Dialogue: 0,1:24:55.82,1:24:58.82,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya cuba katakan sesuatu,\Nawak mesti cuba tutup mulut saya.
Dialogue: 0,1:24:58.82,1:25:00.82,Default,,0,0,0,,Marilah makan bersama.
Dialogue: 0,1:25:05.82,1:25:07.82,Default,,0,0,0,,Ayah nak jus?
Dialogue: 0,1:25:07.82,1:25:10.82,Default,,0,0,0,,Awak minumlah.
Dialogue: 0,1:25:10.82,1:25:12.82,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,1:25:22.82,1:25:24.82,Default,,0,0,0,,"Saya hanya boleh berikan awak gula-gula"
Dialogue: 0,1:25:31.82,1:25:33.82,Default,,0,0,0,,Awak makan sajalah nasi\Nyang terlekat di muka awak tu.
Dialogue: 0,1:25:33.82,1:25:36.82,Default,,0,0,0,,Tolol.
Dialogue: 0,1:25:36.82,1:25:37.82,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:25:41.82,1:25:44.82,Default,,0,0,0,,Dong-ryong. Kenapa awak rasa\Nsaya berkelakuan sebegini?
Dialogue: 0,1:25:46.82,1:25:48.82,Default,,0,0,0,,Apa yang patut saya lakukan?
Dialogue: 0,1:25:49.82,1:25:52.82,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?\NAwak sedang tunggu saya?
Dialogue: 0,1:25:52.84,1:25:54.84,Default,,0,0,0,,sync nsl07