1 00:01:28,100 --> 00:01:29,700 Hei! 2 00:01:29,700 --> 00:01:32,100 Nak berseronok, encik? 3 00:01:34,579 --> 00:01:37,916 Sayang, kamu boleh juga. 4 00:01:38,083 --> 00:01:39,900 Hei! Sabarlah sikit! 5 00:01:40,300 --> 00:01:42,600 Bayarannya $50. 6 00:01:42,600 --> 00:01:45,100 Kalau nak lebih, bayarannya tinggi lagi,.. 7 00:01:45,100 --> 00:01:48,300 ..dan jangan jadikan saya sebagai percubaan. 8 00:01:48,900 --> 00:01:50,300 Teriaklah.. 9 00:01:50,300 --> 00:01:52,600 ..dan kamu akan mati! 10 00:01:56,300 --> 00:01:58,600 Hei, say.. 11 00:02:00,700 --> 00:02:03,100 Jika saya tarik picu pistol ni,.. 12 00:02:03,100 --> 00:02:05,600 ..saya percaya ia akan menyakitkan kamu. 13 00:02:05,600 --> 00:02:08,300 Apa pendapat kamu? 14 00:02:09,600 --> 00:02:11,600 Baiklah, bro,.. 15 00:02:11,600 --> 00:02:15,900 ..apa kata kamu berambus saja, dan jangan melawan. 16 00:02:29,900 --> 00:02:31,300 Syukurlah. 17 00:02:32,700 --> 00:02:36,600 Terima kasih, encik. Kamu dah selamatkan saya. 18 00:02:36,900 --> 00:02:38,400 Apa patut saya buat untuk membalasnya? 19 00:02:38,900 --> 00:02:40,600 Senyumlah sajalah, sis. 20 00:03:00,900 --> 00:03:05,700 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 21 00:04:12,100 --> 00:04:16,100 "Pembunuhan disahkan Bayaran telah dikreditkan" 22 00:04:16,100 --> 00:04:20,800 "Terima Kasih dari Grup Van Helsing" 23 00:04:22,400 --> 00:04:23,000 "Panggilan dari Derek" 24 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 "Panggilan dari Derek" 25 00:04:31,300 --> 00:04:32,600 - "Derek?" - Hei, bro. 26 00:04:32,600 --> 00:04:36,300 "Dengar sini, ada 'Klien Tanpa Nama' mahu memasukkan satu jumlah wang." 27 00:04:36,300 --> 00:04:39,600 "Sejumlah wang untuk satu kerja yang sangat mustahil?" 28 00:04:39,600 --> 00:04:42,600 - Pastinya orang Katolik. - "Ya, mungkin." 29 00:04:42,600 --> 00:04:45,300 "Kalangan anggota mereka pernah dibunuh berberapa tahun lalu." 30 00:04:45,300 --> 00:04:47,700 - Jadi di mana tempatnya? - "Mexico Utara." 31 00:04:47,700 --> 00:04:49,600 "Jumlah pontianak meningkat di sana." 32 00:04:49,600 --> 00:04:54,100 "Klien ni mahukan pembasmian supaya pontianak tidak bersebaran ke Diego atau Tucson." 33 00:04:54,100 --> 00:04:55,600 Siapa klien tu? 34 00:04:56,700 --> 00:04:59,300 "'Tanpa Nama' bermaksud "Rahasia", Derek." 35 00:04:59,300 --> 00:05:01,700 "Ya, siapapun dia. Katolik, Agen, Hindu,.." 36 00:05:01,700 --> 00:05:06,600 - "..selagi mereka bayar, tak kesahlah." - Kenapa pula kita yang buat semua ni? 37 00:05:06,600 --> 00:05:11,100 - "Pembasmi lama kebanyakkannya sudah mati." - Sebab mereka lalai dengan kerja. 38 00:05:11,700 --> 00:05:13,300 "Saya bekerja sendirian. Kamu pun tahu." 39 00:05:13,300 --> 00:05:15,600 "Tugas ni takkan berhasil tanpa kerjasama satu pasukan." 40 00:05:15,600 --> 00:05:17,600 "Klien ni tak nak orang kuat. Mereka nak pemburu. " 41 00:05:17,600 --> 00:05:19,900 "Ia kena ada satu pasukan." 42 00:05:19,900 --> 00:05:23,700 "Hei, ada seorang Paderi yang terselamat dari pembunuhan tu." 43 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 "Manalah tahu kamu nak ajak dia bergabung dengan kamu." 44 00:06:50,900 --> 00:06:53,600 - Siapa kamu? - Apa kata kamu tanya orang kamu. 45 00:06:53,600 --> 00:06:55,500 Bukankah mereka dah periksa, nadi, jenis darah saya.. 46 00:06:55,500 --> 00:06:57,100 Maafkan saya pasal pemeriksaan tu. 47 00:06:57,600 --> 00:06:59,600 Kami kenalah pastikan yang kamu tu.. 48 00:06:59,600 --> 00:07:00,100 Manusia? 49 00:07:00,900 --> 00:07:02,300 Nama saya, Derek Bliss. 50 00:07:02,300 --> 00:07:04,100 Saya ke sini nak jumpa dengan Paderi Adam Guiteau. 51 00:07:04,100 --> 00:07:07,500 Macam ni, tak perlulah kamu takut. Saya tahu dia bersembunyi di sini,.. 52 00:07:07,500 --> 00:07:09,700 ..dan saya boleh dipercayai. 53 00:07:10,100 --> 00:07:12,900 Boleh tak saya jumpa dia? 54 00:07:16,300 --> 00:07:17,300 Bila? 55 00:07:17,300 --> 00:07:18,900 - Bulan lepas. - Kenapa? 56 00:07:18,900 --> 00:07:21,600 - Ianya tak penting. - Ianya memang penting bagi saya. 57 00:07:21,600 --> 00:07:22,900 Kamu seorang pemburu, kan? 58 00:07:22,900 --> 00:07:24,400 - Betul. - Jadi, kamu mesti tahu kenapa. 59 00:07:25,100 --> 00:07:28,600 - Kamu seorang pemburu? - Dulu memang, semasa saya muda.. 60 00:07:28,600 --> 00:07:30,900 ..tapi sudah tidak lagi. 61 00:07:31,600 --> 00:07:35,200 Menginaplah di sini malam ni. Tiada tempat nak dituju di sekitar sini. 62 00:07:35,200 --> 00:07:38,600 "Manalah tahu saya boleh membantu serba sedikit." 63 00:07:47,100 --> 00:07:49,900 Ceritalah apa yang nak diluahkan. 64 00:08:00,700 --> 00:08:02,600 Kamu pasti nampak sesuatu! 65 00:08:02,600 --> 00:08:05,700 Halusinasi. Ia bagaikan.. 66 00:08:05,700 --> 00:08:08,000 - Nyata? Walaupun sekejap. - Betul. 67 00:08:08,600 --> 00:08:11,600 Di luar sana, ada diantara mereka cuba nak berhubung dengan kamu. 68 00:08:11,600 --> 00:08:13,300 Kamu mesti melawan dengan sekuat tenaga kamu,.. 69 00:08:13,300 --> 00:08:16,900 ..atau ia akan mempengaruhi kamu. 70 00:09:52,100 --> 00:09:53,600 Yang ni dah mati. 71 00:09:54,100 --> 00:09:56,300 Yang ni jadi Gila. 72 00:09:56,900 --> 00:09:58,900 Yang dua ni bagus. 73 00:09:59,300 --> 00:10:01,300 Yang lain, tak pernah dengar pasal mereka. 74 00:10:01,300 --> 00:10:04,600 Lebih baik tak ramai. Kurang jadi mangsa. 75 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 Kamu yakin tak nak ikut saya? 76 00:10:06,600 --> 00:10:09,900 Maaflah. Kalau kamu dah bawa mereka ke sini, saya bersedia memberkati kalian. 77 00:10:10,600 --> 00:10:14,900 Terima kasih sajalah Paderi. Perkara itu boleh dibuat di mana-mana. 78 00:10:39,100 --> 00:10:40,900 Lester Pomani? 79 00:10:42,100 --> 00:10:43,900 Helo? 80 00:10:45,300 --> 00:10:46,900 Lester? 81 00:11:15,600 --> 00:11:17,100 "Brody, dengar sini." 82 00:11:17,100 --> 00:11:18,900 "Pendeta yang kamu nak suruh jumpa tu.." 83 00:11:18,900 --> 00:11:19,900 "..dah mati." 84 00:11:19,900 --> 00:11:21,500 "Dua orang pemburu dalam senarai tu pun.." 85 00:11:21,500 --> 00:11:22,300 "..dah mati." 86 00:11:22,300 --> 00:11:24,900 "Saya dah cuba rahsiakan nama mereka dari pengetahuan semua orang." 87 00:11:24,900 --> 00:11:27,100 "Saya berani bersumpah, tiada siapa pun pernah kenal mereka." 88 00:11:27,100 --> 00:11:30,100 - "Jadi, macammana pontianak tu boleh tahu?" - "Beginilah, cuba seorang lagi." 89 00:11:30,100 --> 00:11:33,100 "Biar saya cuba carikan dan lihatlah siapa yang boleh saya dapat nanti." 90 00:11:33,100 --> 00:11:34,900 Seorang saja lagi? 91 00:11:35,900 --> 00:11:38,900 Saya sedang mencari Augie Tilton. 92 00:11:41,900 --> 00:11:44,300 Saya tahu siapa lakukannya! 93 00:11:47,600 --> 00:11:49,700 Mereka bersembunyi di dalam Gereja. 94 00:11:49,900 --> 00:11:52,300 Siapa yang nak bantu saya? Hei! Siapa yang nak.. 95 00:11:52,300 --> 00:11:54,900 - ..bantu saya? - Hei, bro. Bawalah bersabar dulu. 96 00:11:54,900 --> 00:11:58,100 Saya kenal serba sedikit orang yang berada dalam Gereja tu. 97 00:11:58,100 --> 00:11:59,100 Seperti apa tu? 98 00:11:59,900 --> 00:12:03,300 Sepertinya lebih baik kamu tunggu saja sampai matahari terbit. 99 00:12:55,900 --> 00:12:58,100 - Tunggu saja di sini. - Hei! Hei! Bro. 100 00:12:58,300 --> 00:13:01,300 Ada baiknya kamu berbincang saja dengan mereka secara baik. 101 00:13:01,300 --> 00:13:03,600 - Siapa nama kamu? - Sancho. 102 00:13:03,600 --> 00:13:07,600 Sancho, tahu tak orang yang mati tu ingin melakukan tugas rahasia. 103 00:13:07,600 --> 00:13:09,600 Saya ke sini cuma nak selesaikan tugas tu. 104 00:13:09,600 --> 00:13:11,900 - Kamu siapa? - Saya Pemburu Bersendirian. 105 00:13:11,900 --> 00:13:12,900 Saya dah dewasa.. 106 00:13:12,900 --> 00:13:14,600 - ..dan saya nak ikut sekali. - Jangan, jangan, jangan, jangan! 107 00:13:14,600 --> 00:13:16,400 Dengar sini. Ianya sangat berbahaya. 108 00:13:16,400 --> 00:13:18,300 Ada lebih dari seorang di dalam sana. 109 00:13:18,600 --> 00:13:20,410 Sebab itulah kamu perlukan bantuan saya. 110 00:13:24,300 --> 00:13:26,900 Baik, beginilah. 111 00:13:27,100 --> 00:13:29,300 Kamu boleh bantu dan ikut saya, okey? 112 00:13:29,300 --> 00:13:31,300 Tapi kamu kena menurut apa yang saya cakap. 113 00:13:32,100 --> 00:13:35,400 Apapun yang terjadi di dalam nanti, jangan sesekali panik,.. 114 00:13:35,400 --> 00:13:36,700 ..jangan lari, faham tak? 115 00:13:36,700 --> 00:13:38,600 Ya. Faham. 116 00:13:39,900 --> 00:13:41,600 $20. 117 00:13:43,100 --> 00:13:45,060 Ibu saya perlukan duit. 118 00:14:26,600 --> 00:14:29,600 Orang yang mati tu kemungkinan korban pertama mereka. 119 00:14:29,600 --> 00:14:32,900 Rasanya mereka ni belum sedar mereka dah jadi apa. 120 00:14:32,900 --> 00:14:36,900 Kalau boleh, jangan sampai mereka menggigit atau mencakar kamu, okey? 121 00:15:19,100 --> 00:15:20,600 Tarik! Tarik! 122 00:15:34,900 --> 00:15:39,100 - Satu dah mati, 2 lagi. - Teruknya. 123 00:15:39,100 --> 00:15:40,100 Tahu tak,.. 124 00:15:40,100 --> 00:15:43,600 ..tentang filem Dracula dan semacam ni, saya selalu fikir yang ianya..? 125 00:15:50,300 --> 00:15:54,100 Budak! Taruh dalam ni, Baling keluar! 126 00:16:31,100 --> 00:16:33,400 Macam inikah cara kamu mencari duit? 127 00:16:33,400 --> 00:16:35,300 Saya dah jangka kamu akan tanya macam tu. 128 00:16:35,300 --> 00:16:38,100 - Dan, bayarannya banyakkah? - Boleh tahan juga,.. 129 00:16:38,100 --> 00:16:40,700 ..tapi jika kamu lakukannya setiap hari, kamu boleh jadi gila. 130 00:16:40,700 --> 00:16:43,900 Ibu saya betul-betul perlukan duit. 131 00:16:43,900 --> 00:16:45,300 Berapa umur kamu sekarang? 132 00:16:45,300 --> 00:16:47,200 - 18. - Huh! 133 00:16:47,500 --> 00:16:49,300 Saya takkan ambil orang yang menipu saya. 134 00:16:49,300 --> 00:16:50,500 Saya dah nak masuk 16. 135 00:16:50,500 --> 00:16:52,400 Kalau begitu, cari saja saya beberapa tahun nanti, okey? 136 00:16:52,400 --> 00:16:53,600 Huh! Tolonglah, bro. 137 00:16:55,300 --> 00:16:57,800 Dengar sini, tadi kamu memang hebat. 138 00:16:58,600 --> 00:17:00,900 Saya hargai bantuan kamu. Baliklah. 139 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 Menghargai bantuan konon. 140 00:17:02,900 --> 00:17:03,600 Hei! 141 00:17:10,700 --> 00:17:12,100 "Brody,.." 142 00:17:12,100 --> 00:17:14,800 "..macammana kalau pontianak tu, kamu tahulah,.." 143 00:17:14,800 --> 00:17:16,900 - "..terhubung dengan saya?" - "Takkanlah, Derek!" 144 00:17:16,900 --> 00:17:21,600 "Ya, tapi macammana kalau betul? Maksudnya saya akan mati, kan?" 145 00:17:26,300 --> 00:17:27,700 Duduklah di mana saja, encik. 146 00:17:28,300 --> 00:17:31,600 Saya sedang mencari Jesse Brooks. 147 00:17:31,600 --> 00:17:34,900 - Hei! Bro. - Ya? 148 00:17:35,600 --> 00:17:37,900 Tunggu sebentar. 149 00:17:38,300 --> 00:17:40,600 - Kopi? - Ya, boleh. 150 00:17:46,100 --> 00:17:48,300 Dua kali mengeluh,.. 151 00:17:48,300 --> 00:17:49,100 ..kamu pasti letih. 152 00:17:52,100 --> 00:17:54,400 Hal kerja atau peribadi? 153 00:17:54,400 --> 00:17:55,300 Kerja. 154 00:17:55,700 --> 00:17:57,100 Sementara atau lama? 155 00:17:57,900 --> 00:18:00,100 Sementara atau lama? 156 00:18:00,300 --> 00:18:03,700 - Sementara, rasanyalah. - Secara sah atau tak? 157 00:18:03,700 --> 00:18:06,100 Sejujurnya, saya pun tak tahu. 158 00:18:06,100 --> 00:18:07,600 Baiklah. 159 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 Hidup atau Mati? 160 00:18:10,000 --> 00:18:12,500 - Apapun, nama saya Zoey. - Saya Derek. 161 00:18:12,500 --> 00:18:14,700 Saya dah bagitau tadi, sementara. 162 00:18:14,700 --> 00:18:15,900 Memang pun. 163 00:18:16,900 --> 00:18:18,500 Beginilah, Derek. 164 00:18:18,900 --> 00:18:21,600 Adakah kamu nak pilih mati.. 165 00:18:23,100 --> 00:18:25,600 ..atau tak mati? 166 00:18:32,100 --> 00:18:34,900 Nanti saya ke sini semula? 167 00:18:58,600 --> 00:18:59,900 Oh, patutlah. 168 00:19:03,900 --> 00:19:06,600 Dingin bagaikan sekujur mayat. 169 00:19:07,700 --> 00:19:10,844 Apapun, cantik juga orangnya. 170 00:20:13,600 --> 00:20:15,300 Jesse! 171 00:20:58,900 --> 00:21:00,600 Jadi, apa kamu nak buat? Nak tembak saya? 172 00:21:00,600 --> 00:21:03,600 Ya! Kamu ada alasan kukuh kenapa saya tak boleh menembak kamu? 173 00:21:03,600 --> 00:21:05,700 Dan macammana kamu boleh berjalan di siang hari ni? 174 00:21:05,700 --> 00:21:08,100 Oh, jadi kamu ingat saya yang buat semua tu? 175 00:21:08,100 --> 00:21:10,600 Hei, saya pun melarikan diri, sama macam kamu. 176 00:21:10,600 --> 00:21:15,600 Macammana kamu mampu berdiri di sini di siang hari? 177 00:21:15,600 --> 00:21:19,100 Ianya cukup rumit untuk dijelaskan. Boleh tak kita pergi ke tempat lain,.. 178 00:21:19,100 --> 00:21:22,900 ..mungkin ke tempat yang selesa dan minuman segelas coke? 179 00:21:22,900 --> 00:21:24,700 Sini! Di sinilah tempatnya! 180 00:21:24,700 --> 00:21:26,900 - Teruknya! - Naik! 181 00:21:26,900 --> 00:21:29,300 Kamu memang benar-benar tak guna! 182 00:21:29,300 --> 00:21:33,600 Senang saja nak tembak orang! Sesiapa pun boleh tertembak, tahu tak? 183 00:21:34,100 --> 00:21:36,300 - Ini coke kamu. - Uh! Panasnya! 184 00:21:36,300 --> 00:21:37,300 Beritahu saya sekarang! 185 00:21:37,900 --> 00:21:40,100 - Kamu dah kena gigit? - Bukan seperti yang kamu fikirkan. 186 00:21:40,100 --> 00:21:41,600 Ia terjadi semasa melakukan persetubuhan. 187 00:21:41,600 --> 00:21:43,900 Saya ingatkan lelaki tu saja nak bergurau. 188 00:21:43,900 --> 00:21:46,900 - Ada dia gigit kamu? - Tiba-tiba darah, mengalir.. 189 00:21:46,900 --> 00:21:48,100 - ..saya jadi takut. - Tahu tak, saya langsung tak percaya.. 190 00:21:48,100 --> 00:21:50,100 - ..dengan apa yang kamu cakap! - Hei! Dengar sini! 191 00:21:50,100 --> 00:21:53,300 Selepas saya kena gigit, saya terus pergi ke pekan Mexico. 192 00:21:53,300 --> 00:21:55,500 Seorang lelaki di Klinik AIDS melakukan ujian darah ke atas saya,.. 193 00:21:55,500 --> 00:21:56,900 ..nasiblah tak terkena HIV. 194 00:21:56,900 --> 00:21:58,500 Cuma dia tak boleh buang kesan jangkitan pontianak. 195 00:21:58,500 --> 00:22:02,100 Jadi, dia pun memberikan saya semacam ubat percubaan dan ianya berkesan. 196 00:22:02,100 --> 00:22:05,100 Saya meminumnya setiap hari, dan jangkitan itu pun hilang. 197 00:22:05,100 --> 00:22:07,600 - Sudah berapa lama? - Sudah hampir satu tahun. 198 00:22:09,300 --> 00:22:11,300 Tapi ada kesan sampingannya. 199 00:22:11,300 --> 00:22:13,100 Saya sering mengidam daging mentah. 200 00:22:13,100 --> 00:22:15,700 Saya mudah merasa lemah jika terkena sinaran matahari. 201 00:22:15,700 --> 00:22:17,700 Ada kalanya saya terbayangkan sesuatu. 202 00:22:17,700 --> 00:22:19,500 Sesuatu yang bagaimana? 203 00:22:19,500 --> 00:22:22,900 Imbasan, semacam mimpi, tapi terjadi ketika jaga.. 204 00:22:22,900 --> 00:22:25,600 ..dan kejadian itu terasa seperti nyata. 205 00:22:25,600 --> 00:22:28,600 Saya pernah melihat kamu dan beberapa orang membawa pisau. 206 00:22:29,700 --> 00:22:32,300 Lepas tu saya melihat kamu lagi kelmarin, di sebuah Gereja. 207 00:22:34,500 --> 00:22:38,900 Sebab itulah saya tak hairan langsung ketika kamu muncul di kedai kopi semalam. 208 00:22:38,900 --> 00:22:40,600 - Adakah cuma saya saja? - Oh, tak. 209 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 Imbasan terakhir malam sebelumnya saya melihat sebuah Biara. 210 00:22:43,700 --> 00:22:46,900 Banyak Paderi memakai Jubah. 211 00:23:45,700 --> 00:23:48,100 Ya, Tuhan. 212 00:24:09,900 --> 00:24:14,700 Pontianak tu dah seret mereka ke sini lalu menyusun mereka macam membakar kayu. 213 00:24:14,700 --> 00:24:16,900 Semacam parti memakan mangsa sepanjang malam. 214 00:24:16,900 --> 00:24:20,100 Macammana pula dengan teman kamu? 215 00:24:31,600 --> 00:24:33,900 Mereka dah bunuh semua orang. 216 00:24:35,600 --> 00:24:37,100 Lihat. 217 00:24:39,900 --> 00:24:42,300 Lihatlah apa mereka dah lakukan. 218 00:24:47,300 --> 00:24:49,100 Perempuan tu datang dengan pontinak yang lain. 219 00:24:49,100 --> 00:24:51,600 Perempuan? Ketuanya seorang perempuan? 220 00:24:55,300 --> 00:24:58,600 Tahu tak dia tu berbahaya, tapi kamu masih nak tahu. 221 00:24:59,300 --> 00:25:02,700 Semalam saya keluar membeli barang dan tadi subuh baru saya nak balik,.. 222 00:25:02,700 --> 00:25:05,300 ..tapi kereta kehabisan minyak dan terhenti dijalan. 223 00:25:05,300 --> 00:25:06,900 Saya ada nampak orang datang. 224 00:25:06,900 --> 00:25:10,600 Saya terasa macam ada yang tak kena, lalu saya pun bersembunyi. 225 00:25:10,500 --> 00:25:14,700 Dia lalu depan saya. Nasib saya baik. 226 00:25:14,700 --> 00:25:19,100 Dia langsung tak pedulikan saya sebab dia dah dapat apa yang dia hajati. 227 00:25:19,100 --> 00:25:23,300 Gereja ni ada sejarahnya dan menyimpan beberapa rahsia hitam. 228 00:25:23,300 --> 00:25:27,900 Salah satunya merupakan salib lama. Sebuah salib hitam dari Berzier. 229 00:25:27,900 --> 00:25:30,900 Pontianak percaya ianya memberikan mereka kuasa untuk wujud di siang hari. 230 00:25:30,900 --> 00:25:34,500 Membalikkan sumpahan. Impian setiap Pontianak. 231 00:25:34,500 --> 00:25:35,500 Ianya bukan rahsia lagi. 232 00:25:35,500 --> 00:25:38,900 Bagi orang kampung, ianya seumpama cerita dongeng. 233 00:25:38,900 --> 00:25:41,600 Kamu pun tahu tentangnya, kan? 234 00:25:41,600 --> 00:25:43,600 Kurang lebih. 235 00:25:43,600 --> 00:25:46,900 Paderi Adam membawa salib itu ke mari sebab dia tahu tempat ni selamat. 236 00:25:47,100 --> 00:25:49,600 Memang pun, sampailah teman barunya datang. 237 00:25:49,600 --> 00:25:50,900 Pontianak tu perlukan salib. 238 00:25:50,900 --> 00:25:52,900 Dia juga perlukan darah dari seorang pembunuh. 239 00:25:52,900 --> 00:25:54,500 Sekarang dia dah dapat kedua-duanya. 240 00:25:54,500 --> 00:25:55,300 Pembunuh apa? 241 00:25:55,300 --> 00:25:57,900 Sebelum ni saya ada mencari pemburu untuk tugasan seterusnya. 242 00:25:57,900 --> 00:26:00,700 Tapi nampaknya pontianak dah bunuh mereka dulu sebelum saya mendapatkannya. 243 00:26:00,700 --> 00:26:02,300 Padahal mereka pemburu yang hebat. 244 00:26:02,300 --> 00:26:04,700 Pontianak mula menyerang sehingga ke sebuah kedai kopi.. 245 00:26:04,700 --> 00:26:07,300 ..lalu membunuh Jesse Brooks. 246 00:26:07,300 --> 00:26:10,700 Macam itulah kerja mereka, kan? Saya datang ke mari membahayakan kamu.. 247 00:26:10,700 --> 00:26:13,600 ..lalu menyerahkan perempuan tu untuk dijadikan korban di upacara itu nanti. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 Kamu tak patut menyalahkan diri sendiri. 249 00:26:14,900 --> 00:26:17,900 Tak kesahlah siapa yang salah pun. Seseorang perlu menghapuskan dia. 250 00:26:17,900 --> 00:26:19,800 Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada kamu. 251 00:26:26,600 --> 00:26:28,600 Adam dah agak pemburuan bakal berlaku. 252 00:26:30,100 --> 00:26:33,300 Dia buat benda ni apabila dia ada masa terluang. 253 00:26:38,100 --> 00:26:40,900 Sudah sedia untuk digunakan. 254 00:26:46,100 --> 00:26:48,600 - Kamu juga seorang pemburu? - Saya pernah lakukannya. 255 00:26:48,600 --> 00:26:51,700 - Saya tahu ianya mungkin berbeza. - Tahu tak, kerja ni bunuh diri. 256 00:26:51,700 --> 00:26:53,300 Pontianak tu ada di sini semasa kamu sampai ke tempat ni,.. 257 00:26:53,300 --> 00:26:55,100 ..tapi dia langsung tak menyerang sehinggalah kamu pergi? 258 00:26:55,100 --> 00:26:56,600 Kenapa? Mungkin juga dia takut dengan kamu? 259 00:26:56,600 --> 00:26:57,900 - Takkanlah! - Semasa di restoran.. 260 00:26:57,900 --> 00:26:59,900 ..dia menyerang ketika kamu ada di tandas. 261 00:26:59,900 --> 00:27:03,100 - Dia takut bila kamu ada. - Teori tu tak boleh pakailah, bro. 262 00:27:03,100 --> 00:27:05,100 - Cuba fikirkan, bro. - Fikirkan apa lagi? 263 00:27:05,100 --> 00:27:06,500 Cuma kita berdua, hah? 264 00:27:06,500 --> 00:27:08,100 Gadis tu mungkin tak berguna kalau kita melawan mereka,.. 265 00:27:08,100 --> 00:27:09,100 ..dan jika obatnya habis,.. 266 00:27:09,100 --> 00:27:12,600 ..dia pasti akan menyerang kita pada bila-bila masa, percayalah. 267 00:27:13,600 --> 00:27:15,100 Pertama sekali, saya dah dewasa,.. 268 00:27:15,100 --> 00:27:16,700 ..bukan kecil lagi. 269 00:27:16,700 --> 00:27:18,100 Saya langsung tak tertarik pada pontianak,.. 270 00:27:18,100 --> 00:27:20,300 ..apatah lagi nak jadi seperti mereka. 271 00:27:20,300 --> 00:27:22,300 Saya berjuang sehabis daya dengan memakan Obat.. 272 00:27:22,300 --> 00:27:24,900 ..yang mana bekalannya memang sangat mencukupi. Terima kasih banyak. 273 00:27:24,900 --> 00:27:27,700 Dan bila penawarnya sudah ditemui, saya pasti akan sembuh semula. 274 00:27:27,700 --> 00:27:30,500 Jadi jika kamu perlukan bantuan saya, kamu boleh bertanyakannya secara baik,.. 275 00:27:30,500 --> 00:27:34,100 ..dengan sedikit rasa hormat! 276 00:27:37,600 --> 00:27:40,100 Mungkin dia mampu menggunakan Busur Panah. 277 00:27:40,100 --> 00:27:42,700 Ada baiknya kamu tanya dia secara baik.. 278 00:27:42,700 --> 00:27:45,600 ..dengan sedikit rasa hormat. 279 00:27:47,100 --> 00:27:49,100 Nanti saya ke sini lagi. 280 00:28:04,700 --> 00:28:07,600 - Apa yang kamu buat kat sini? - Mengekori kamu. 281 00:28:07,600 --> 00:28:10,100 - Dengan apa? - Dengan motorsikal tu. 282 00:28:11,600 --> 00:28:13,900 Jadi, jangan ingat saya keluar tanpa kebenaran. 283 00:28:13,900 --> 00:28:15,600 Kertas apa pula ni? 284 00:28:16,700 --> 00:28:21,300 "Kebenaran untuk anak saya, Sancho, bagi membantu encik dalam pemburuan?" 285 00:28:21,700 --> 00:28:22,900 Ada lagi selebihnya. 286 00:28:23,600 --> 00:28:25,300 "Keputusan pelajarannya bagus." 287 00:28:25,300 --> 00:28:27,700 "Sudah meminta kebenaran sekolah dalam tempoh 3 minggu." 288 00:28:27,700 --> 00:28:30,200 Dia takkan main-main." Huh! Biar betul. 289 00:28:30,900 --> 00:28:32,900 Ayuh. 290 00:28:33,300 --> 00:28:35,900 Zoey, Paderi Rodrigo. Perkenalkan Sancho,.. 291 00:28:35,900 --> 00:28:38,700 .."Pemburu Pontianak yang hebat!". 292 00:28:38,700 --> 00:28:39,600 - Hai. - Hai. 293 00:28:39,900 --> 00:28:43,500 - Ini dia. Pasukan "Terhebat" dah lengkap. - Begini, Derek. Dengarkan dulu.. 294 00:28:43,500 --> 00:28:44,700 Tak! Kamu yang kena dengar. 295 00:28:44,700 --> 00:28:47,800 Dari awal saya mencari dan semua yang saya cari berakhir dengan kematian. 296 00:28:47,800 --> 00:28:50,700 Selepas tu, beberapa pontianak datang ke mari lalu membunuh ramai paderi. 297 00:28:50,700 --> 00:28:52,700 Patutkah kita menyerang mereka balik? 298 00:28:52,700 --> 00:28:53,900 Dengan apa? 299 00:28:53,900 --> 00:28:56,900 Dengan remaja yang ponteng dari sekolahnya? 300 00:28:56,900 --> 00:28:57,700 Dengan gadis.. Silap! 301 00:28:57,700 --> 00:29:00,600 Seorang wanita yang boleh membunuh saya pada bila-bila masa? 302 00:29:00,600 --> 00:29:02,300 Seorang lelaki berjubah yang mungkin baru pernah memburu,.. 303 00:29:02,300 --> 00:29:05,100 ..sekali selama hidupnya? Entahlah! 304 00:29:05,100 --> 00:29:08,700 Saya pula! Lelaki tak guna yang menginginkan kehidupan normal. 305 00:29:08,700 --> 00:29:11,100 Semua ni takkan berhasil. 306 00:29:23,100 --> 00:29:26,100 Ada kalanya, kita tak perlu banyak berfikir. 307 00:29:26,100 --> 00:29:29,900 Kita perlukan sedikit bantuan, sedikit keberanian. 308 00:29:29,900 --> 00:29:33,500 Yang ada sedikit pengalaman, dua orang anak muda. 309 00:29:33,500 --> 00:29:37,100 Apabila semuanya sudah ditakdirkan, takkan ada lagi pilihan lain,.. 310 00:29:37,100 --> 00:29:37,900 ..macammana? 311 00:29:52,300 --> 00:29:53,900 Brody, saya dah terima kirimannya. 312 00:29:53,900 --> 00:29:56,100 - Apa di dalamnya? - Banyak benda, wang tunai.. 313 00:29:56,100 --> 00:29:59,900 ..dan beberapa dokumen yang telah menyatakan kamu sebagai ahli Arkeologi. 314 00:29:59,900 --> 00:30:02,100 Kenapa pula saya perlu dinyatakan sebagai ahli Arkeologi? 315 00:30:02,100 --> 00:30:07,600 Kerajaan Mexico masih belum mengiktiraf Pembunuh Pontianak sebagai satu profesi tetap. 316 00:30:07,600 --> 00:30:11,900 - Apa sebenarnya masalah mereka ni? - Oh, apapun, saya dah dapatkan sedikit bantuan. 317 00:30:11,900 --> 00:30:15,900 Lelaki ni bernama Ray, dari Memphis. Berkulit Hitam, kuat bagaikan Paku. 318 00:30:15,900 --> 00:30:19,600 Pergilah malam ni. Naik Bus di Pekan Tucson. 319 00:30:31,900 --> 00:30:33,900 Jelas tak? 320 00:30:33,900 --> 00:30:35,600 Memang sangat jelas. 321 00:30:47,700 --> 00:30:51,600 - Siapa yang kita nak tunggu ni? - Lelaki tegap, tinggi, berkulit hitam. 322 00:30:59,900 --> 00:31:01,500 Tak mengapalah, dia mungkin tak datang. 323 00:31:10,500 --> 00:31:13,900 Sekejap. Saya nampak Pontianak. 324 00:31:14,700 --> 00:31:16,300 Baiklah, dengar sini. Datang dalam 5 saat.. 325 00:31:16,300 --> 00:31:18,300 ..jika saya perlukan bantuan. Jadi, perhatikan betul-betul. 326 00:31:28,300 --> 00:31:31,300 Hei, bro. Kamu ada pemetik api? 327 00:31:31,300 --> 00:31:32,600 Tak. 328 00:31:33,300 --> 00:31:36,100 Ingatkan kamu tahu merokok. 329 00:31:36,100 --> 00:31:38,700 Adakah kamu datang dari Memphis? 330 00:31:38,700 --> 00:31:39,300 Tak. 331 00:31:40,100 --> 00:31:43,100 Pekan ni pun bukannya ada apa sampai kamu datang ke sini. 332 00:31:43,100 --> 00:31:46,600 Huh? Kamu mampu baca minda orangkah? Macamlah kamu kenal saya siapa. 333 00:31:46,600 --> 00:31:47,700 Tak payahlah ambil hati, bro. 334 00:31:47,700 --> 00:31:50,100 Saya boleh kenal seseorang itu walau hanya sekali pandang. 335 00:31:50,100 --> 00:31:52,300 Kamu baru berjinak-jinak dalam hal ni, kan? 336 00:31:52,300 --> 00:31:54,600 Kamu cuba nak jual sesuatu kepada saya atau apa? 337 00:31:54,600 --> 00:31:57,100 Tak. Saya cuma tahu apabila rasa haus melanda. 338 00:31:57,100 --> 00:31:59,600 Parah daripada ketagih dadah. 339 00:31:59,600 --> 00:32:01,900 Parah daripada ketagih merokok. 340 00:32:01,900 --> 00:32:03,900 Kita sebenarnya serupalah, bro! 341 00:32:03,900 --> 00:32:07,600 Pasti membuatkan kita haus, melihat ramai orang ada disekitar kita. 342 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 Setentunya membuatkan saya haus. 343 00:32:09,600 --> 00:32:11,500 Semua manusia.. 344 00:32:11,500 --> 00:32:13,300 ..yang berdarah panas. 345 00:32:26,300 --> 00:32:28,500 Demi Tuhan. Kita boleh menghidunya. 346 00:32:29,100 --> 00:32:32,600 - Memang pun. - Mereka ramah, mahu menyapa kita. 347 00:32:32,600 --> 00:32:36,700 Sehinggakan selepas itu, kita cuma mendengar denyutan nadi. 348 00:32:36,700 --> 00:32:39,100 Yang terus berdenyut. 349 00:32:40,100 --> 00:32:43,100 Dan cuba teka, bro? 350 00:32:44,600 --> 00:32:46,900 Nadi kamu juga kedengaran. 351 00:32:58,500 --> 00:33:00,900 "Hei! Apa yang terjadi di sana?" 352 00:33:04,300 --> 00:33:05,600 Bagus tembakan kamu. 353 00:33:05,600 --> 00:33:07,100 Terima kasih. 354 00:33:07,100 --> 00:33:09,900 Saya memang dah agak yang dia tu pontianak dari hujung sana. 355 00:33:09,900 --> 00:33:12,600 - Jadi, kamulah yang Memphis tu? - Ray Collins. 356 00:33:12,600 --> 00:33:15,500 - Derek Bliss. - Gembira bertemu kamu. 357 00:33:15,500 --> 00:33:18,100 Senapang apa yang kamu guna sampai pontianak tu terus mati? 358 00:33:18,100 --> 00:33:22,500 Smith & Wesson, 12 Peluru. Senjata rahsia yang sangat hebat. 359 00:33:22,500 --> 00:33:26,300 Peluru buatan dari kayu jati. Yang telah diisi dengan timah. 360 00:33:26,300 --> 00:33:29,100 Tembakannya laju bagaikan rusa. Mampu menembus dinding keras. 361 00:33:29,100 --> 00:33:31,600 Apabila peluru kayu itu masuk ke dalam badan,.. 362 00:33:31,600 --> 00:33:33,900 ..ia akan terus melekat di dalam. 363 00:33:33,900 --> 00:33:37,100 Sudah tentu, kita masih perlu melakukan hal itu seperti biasanya,.. 364 00:33:37,100 --> 00:33:38,900 ..kamu pun tahu. 365 00:33:43,600 --> 00:33:45,100 Kenapa dia buat begitu? 366 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 Brody beritahu, kamu ada tugas yang besar. 367 00:33:52,500 --> 00:33:55,300 Banyak tak kamu bawa peluru macam tu? 368 00:33:55,300 --> 00:33:56,600 Memang banyak. 369 00:33:56,900 --> 00:34:00,600 "Hei! Apa yang baru dia buat? Tadi tu betul atau apa? 370 00:34:09,900 --> 00:34:12,300 Rasanya kita kena pergi dari sini. 371 00:34:12,300 --> 00:34:14,300 Banyakkah pontianak di Memphis ni? 372 00:34:14,300 --> 00:34:18,100 Pontianak memang ada mana-mana, lebih dari yang kita jangka. 373 00:34:57,900 --> 00:34:59,100 Zoey! 374 00:35:02,100 --> 00:35:03,100 Zoey! 375 00:35:04,900 --> 00:35:09,300 - Bos, kita kena berhenti sekejap! - Pasal Zoey! Dia sakit! 376 00:35:14,600 --> 00:35:15,900 Pasal dia. 377 00:35:21,600 --> 00:35:24,100 - Apa yang kamu lihat? - Saya melihat.. 378 00:35:25,700 --> 00:35:28,100 ..tukang masak dari kedai makan tu. 379 00:35:30,100 --> 00:35:33,600 Kemudian seorang Paderi. Sedang mengambil darah. 380 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 Upacara tu. 381 00:35:35,900 --> 00:35:37,900 Dan sebuah Salib. 382 00:36:07,100 --> 00:36:08,600 Tukang masak tu dah mati,.. 383 00:36:09,300 --> 00:36:12,600 ..dan begitu juga dengan Paderi tu. 384 00:36:13,100 --> 00:36:16,100 Dan pontianak tu, adakah dia masih hidup? 385 00:36:16,100 --> 00:36:17,100 Hmm.. 386 00:36:17,100 --> 00:36:18,900 Ketika di luar, di siang hari? 387 00:36:18,900 --> 00:36:20,000 Tidak. 388 00:36:20,000 --> 00:36:23,100 Siang hari masih membakarnya. 389 00:36:27,700 --> 00:36:30,100 Kenapa? Berita tu bagus, bukan? 390 00:36:30,100 --> 00:36:32,700 Saya ingatkan, bila dia cuba, sinaran matahari dah bakar dia. 391 00:36:32,700 --> 00:36:34,600 - Huh! - Benar! Setidaknya upacara itu gagal. 392 00:36:34,600 --> 00:36:38,600 - Ada sesuatu yang saya perlu tahu lagi? - Awal pagi pun kalian nak bertekak? 393 00:36:44,300 --> 00:36:50,100 - Hei, jika kamu ada rahsia yang.. - Rahsia yang saya pendamkan ni.. 394 00:36:50,100 --> 00:36:52,900 ..kelak akan membantu kita. 395 00:36:57,100 --> 00:36:58,900 Fokus, Zoey. 396 00:37:02,100 --> 00:37:03,900 Okey. Di sini. 397 00:37:03,900 --> 00:37:06,300 Saya rasa, mereka ada di sini. 398 00:37:06,300 --> 00:37:07,600 Serena. 399 00:37:07,600 --> 00:37:11,900 Di sana ada sebuah kilang gula lama. Berada di sekitar runtuhan bangunan. 400 00:37:11,900 --> 00:37:16,900 Adam pernah bagitau mengenainya. Lokasi yang sempurna untuk mereka, katanya. 401 00:37:36,900 --> 00:37:40,600 - Berapa kali kena makan? - Satu hari, 2 biji pil. 402 00:37:40,600 --> 00:37:43,100 Sekali lagi waktu malam jika saya susah nak tidur. 403 00:37:43,100 --> 00:37:45,100 Kamu ada banyak lagi? 404 00:37:45,100 --> 00:37:47,600 - Cukup untuk beberapa bulan. - Bagaimana kalau habis? 405 00:37:48,700 --> 00:37:52,600 Kenalah ambil di bandar Mexico lagi. 406 00:37:58,500 --> 00:38:03,500 Kali ni sangat jelas. Bukan yang macam sebelumnya. 407 00:38:03,500 --> 00:38:06,900 Sepertinya, dia sedang mengawasi saya. 408 00:38:07,600 --> 00:38:09,700 Beginilah, saya nak penjelasan dari kamu,.. 409 00:38:09,700 --> 00:38:13,100 - ..pernah tak dia menggigit kamu? - Dia memang nak gigit pun.. 410 00:38:13,100 --> 00:38:14,600 ..semasa di kedai makan tu. 411 00:38:14,600 --> 00:38:18,100 Dia dah rasa dengan lidahnya tapi ada sesuatu yang buat dia berhenti. 412 00:38:18,100 --> 00:38:21,300 Mungkin ubat ni yang buat dia begitu. 413 00:38:31,900 --> 00:38:34,700 - Takkanlah kita berhenti di sini? - Melainkan ada yang nak ganti memandu. 414 00:38:34,700 --> 00:38:36,900 - Setuju. Kita kena berehat. - Saya lapar. 415 00:38:36,900 --> 00:38:39,900 Dengar sini semua, okey. Saya nak kalian balik sebelum gelap. 416 00:38:39,900 --> 00:38:41,600 Okey. 417 00:38:41,600 --> 00:38:44,900 Maaflah Bos. Saya takkan tidur kat dalam ni. 418 00:38:44,900 --> 00:38:47,900 - Kamu kenalah biasakan diri. - Saya ni bekas tentera. 419 00:38:47,900 --> 00:38:51,100 Sedangkan dalam kapal pun ada banyak ruang dari tempat ni. 420 00:38:51,100 --> 00:38:53,300 Saya mudah gelisah di tempat yang sempit. 421 00:38:53,300 --> 00:38:55,900 Jika saya dipaksa, saya takut saya akan mengigau ditengah malam.. 422 00:38:55,900 --> 00:38:56,700 ..lalu tertembak seseorang. 423 00:38:56,700 --> 00:38:59,100 Kamu nak ker diganggu pontianak diwaktu malam? 424 00:38:59,100 --> 00:39:00,600 Setidaknya bukan kat dalam. 425 00:39:00,600 --> 00:39:05,300 Saya bukannya nak cakap besar, bro. Kamu belum tahu lagi kehebatan senjata ni. 426 00:39:05,300 --> 00:39:09,100 Senjata ni mampu membunuh satu, dua mahupun pontianak yang ketiga. 427 00:39:09,100 --> 00:39:13,100 Bila senjata ni dah digunakan, pontianak yang ganas pun akan mati. 428 00:39:19,100 --> 00:39:20,900 Takkan ada yang terlepas. 429 00:39:22,600 --> 00:39:27,100 Percayalah, budak. Peluru ni memang hebat! 430 00:39:27,100 --> 00:39:31,900 Baiklah, bro. Tidurlah secukupnya. Esok giliran kamu pula untuk memandu. 431 00:39:31,900 --> 00:39:33,300 Baiklah, Bos. 432 00:41:28,600 --> 00:41:31,300 Hei, dik. Kenapa ni? 433 00:41:34,900 --> 00:41:37,100 Kenapa dengan kamu, dik? 434 00:41:37,100 --> 00:41:39,900 Ke marilah. Luahkan dekat saya. 435 00:41:39,900 --> 00:41:42,300 Kenapa ni? Ada sesiapa sakiti kamu tak? 436 00:41:42,300 --> 00:41:43,600 Saya takkan apa-apakan kamu. 437 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Sinilah. 438 00:41:47,900 --> 00:41:49,300 Duduk. 439 00:41:56,500 --> 00:41:59,300 Kamu sangat cantik. 440 00:42:05,500 --> 00:42:07,600 Bertenanglah sikit, dik. 441 00:42:07,600 --> 00:42:10,300 Kamu ni benar-benar cantiklah. 442 00:42:15,600 --> 00:42:20,300 Asalkan nanti kamu takkan minta sebarang bayaran, okey. 443 00:42:21,900 --> 00:42:23,900 Perlahanlah sikit. 444 00:44:23,900 --> 00:44:26,600 Kamu okey tak? 445 00:44:26,600 --> 00:44:30,100 Ya. Saya tak apa-apa. Saya okey. 446 00:44:30,100 --> 00:44:33,600 Kita akan sampai esok pagi jika kita meneruskan perjalanan. 447 00:44:33,600 --> 00:44:35,300 Pergi ke sana takkan berbaloi kalau Zoey silap. 448 00:44:35,300 --> 00:44:39,900 Dia takkan silap. Kamu tak percayakah? 449 00:44:39,900 --> 00:44:42,900 Bukan tak percaya cuma tak sedap hati sekarang. 450 00:44:42,900 --> 00:44:43,900 Hei, Bos. 451 00:44:43,900 --> 00:44:48,100 Apa kata kita isi minyak dulu sambil tu boleh juga kita minum? 452 00:45:55,600 --> 00:45:57,300 Inilah pengalaman baru buat saya. 453 00:45:57,300 --> 00:46:00,900 Banyak kali saya lalu kat sini tak pernah pun saya tahu pasal ni. 454 00:46:00,900 --> 00:46:04,100 Baiklah, Memphis. Tusuk sedalam yang kamu mampu. 455 00:46:27,900 --> 00:46:30,600 Okey. Satu dah mati. 456 00:46:31,300 --> 00:46:32,900 Saya tak fikir mereka ke sini nak isap darah. 457 00:46:32,900 --> 00:46:35,600 Saya rasa mereka saja datang nak menunjukkan kehebatan mereka. 458 00:46:35,600 --> 00:46:39,100 Tapi saya yakin ada perkara lain yang telah berlaku kat sini. 459 00:46:39,100 --> 00:46:40,900 Taktik menggertak? 460 00:46:40,900 --> 00:46:43,700 Mungkin dia dapat mengagak kita akan datang ke sini. 461 00:46:43,700 --> 00:46:45,300 Zoey. 462 00:46:46,300 --> 00:46:48,600 Mana pontianak tu sekarang? 463 00:46:53,700 --> 00:46:57,300 - Tak nampak. Gelap dan kosong. - Dasar haram jadah! 464 00:46:58,500 --> 00:47:00,100 Tayar kereta kita pancit. 465 00:47:00,100 --> 00:47:02,900 Mungkin tadi terkena paku atau benda tajam. 466 00:47:59,600 --> 00:48:02,100 Kalian tahu tak pasal tempat ni? 467 00:48:02,100 --> 00:48:06,300 Yang terbaru, tak banyak sangat. Pertanian pun agak menurun. 468 00:48:07,100 --> 00:48:10,400 "Berbeza ketika tahun 1200an. Pekannya lebih maju." 469 00:48:10,400 --> 00:48:13,100 Budaya Toltec mereka hebat tapi sedikit ganas. 470 00:48:13,100 --> 00:48:15,600 Itu dia. Di sebelah sana. 471 00:48:47,500 --> 00:48:49,600 Pontianak tu ada di sana. 472 00:48:49,600 --> 00:48:52,600 - Mereka semua ada di dalam. - Mari kita masuk. 473 00:48:52,600 --> 00:48:54,600 Jangan. Bukan sekarang. 474 00:48:54,600 --> 00:48:58,600 Mari pergi ke kawasan perkampungan manalah tahu kita dapat sedikit maklumat. 475 00:49:44,300 --> 00:49:46,300 Okey. Mana perginya semua orang? 476 00:49:46,300 --> 00:49:47,900 Mereka ada di dalam rumah. 477 00:49:50,300 --> 00:49:53,300 Hei, pakcik. Apa dah jadi kat sini? 478 00:49:53,300 --> 00:49:56,700 Pemburu bakal datang untuk membunuh pontianak yang berkeliaran di waktu malam. 479 00:49:56,700 --> 00:49:59,900 Saya menyaksikannya di dalam mimpi. 480 00:49:59,900 --> 00:50:01,600 Betulkah? 481 00:50:02,500 --> 00:50:04,900 Kami akan mengusahakannya. 482 00:50:11,900 --> 00:50:14,900 Hari ni adalah Perayaan Los Muertos. Hari bangkitnya orang yang sudah mati. 483 00:50:14,900 --> 00:50:16,900 Tapi kalian datang tepat pada waktunya. 484 00:50:16,900 --> 00:50:18,300 Carlo! 485 00:50:23,900 --> 00:50:27,300 Dulu ada seorang gadis cantik, sering kelaparan, tiada tempat tinggal,.. 486 00:50:27,300 --> 00:50:30,300 ..telah diangkat oleh sebuah keluarga dari luar pekan ini. 487 00:50:30,300 --> 00:50:35,300 Keluarga itu akhirnya nampak pelik. Cahaya di mata mereka memudar. 488 00:50:35,300 --> 00:50:37,100 Lalu menghilang. 489 00:50:37,100 --> 00:50:39,300 Tak lama selepas tu, yang lain pula menyusul. 490 00:50:39,300 --> 00:50:41,100 Ada yang cakap mereka pergi ke tempat runtuhan bangunan itu.. 491 00:50:41,100 --> 00:50:43,900 ..lalu tinggal di bahagian bawah tanah. 492 00:50:43,900 --> 00:50:48,900 Orang kampung pernah nampak mereka di waktu malam meminum darah dari orang biasa. 493 00:50:49,600 --> 00:50:52,500 Dulu tempat ini adalah sebuah pekan yang maju. 494 00:50:52,500 --> 00:50:57,500 Sekarang, semua orang sering ketakutan apatah lagi jika pontianak berkeliaran di luar. 495 00:50:57,500 --> 00:51:01,700 Dua hari yang lalu, Paderi kami juga hilang. 496 00:51:01,700 --> 00:51:04,600 Tadi malam, Gereja kami pula dibakar. 497 00:51:04,600 --> 00:51:07,500 Dulu pihak polis ada juga datang ke sini. 498 00:51:07,500 --> 00:51:09,900 Sekarang, mereka langsung tak datang lagi. 499 00:51:51,700 --> 00:51:53,600 Saya kena jumpa doktor sekarang juga. 500 00:51:53,600 --> 00:51:56,900 Pakcik rasa, doktor pun mungkin sudah tak ada lagi. 501 00:51:56,900 --> 00:51:59,100 Tahu di mana kliniknya tak? 502 00:52:00,300 --> 00:52:01,900 Dalam sana. 503 00:52:05,900 --> 00:52:10,600 - Penahan sakit, antibiotik. Ini saja. - Kita kena cari sesuatu. 504 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 Telefon berfungsi. Saya cuma perlukan panggilan ke luar. 505 00:52:12,600 --> 00:52:15,900 Kejap, dari Bandar Mexico? Berapa lama ubat tu bakal sampai ke sini? 506 00:52:15,900 --> 00:52:18,500 Tiga, empat hari, lima.. Seminggu, atau lebih lagi. 507 00:52:18,500 --> 00:52:20,900 Itu akan memakan masa yang lama. Jika kita berangkat sekarang,.. 508 00:52:20,900 --> 00:52:22,900 ..saya boleh memandu laju dan sampai ke sana dalam sehari setengah. 509 00:52:22,900 --> 00:52:24,900 Mustahil, dua hari ke sana dua hari ke mari. 510 00:52:24,900 --> 00:52:27,600 Mungkin mengambil masa seminggu. Kita sudah tak ada masa lagi. 511 00:52:27,600 --> 00:52:29,700 Ramai yang akan mati di sini setiap hari. 512 00:52:29,700 --> 00:52:32,500 Ada sebuah bas petang ni ke bandar Mexico. 513 00:52:32,500 --> 00:52:34,300 Saya kena naik bas tu. 514 00:53:39,600 --> 00:53:41,900 Saya nak ikut kamu. 515 00:53:41,900 --> 00:53:46,100 Kamu kena berada di sini, Teruskan misi sebenar kamu. 516 00:53:46,100 --> 00:53:48,900 Bas akan sampai sebentar lagi. 517 00:53:48,900 --> 00:53:53,100 Derek, jadual bas di Mexico merupakan semacam satu cadangan,.. 518 00:53:53,100 --> 00:53:54,900 ..faham tak? 519 00:54:07,500 --> 00:54:11,600 Derek cakap, Salib dah tak boleh menakutkan Pontianak lagi. 520 00:54:13,100 --> 00:54:17,300 Mungkin orang-orang yang memilikinya sudah tidak mempercayainya lagi. 521 00:54:47,300 --> 00:54:49,900 Kamu kena makan sesuatu. 522 00:54:55,300 --> 00:54:57,300 - Tangan kamu cedera. - Tak ada apa. 523 00:54:57,300 --> 00:54:59,900 Cedera semasa menukar tayar. 524 00:55:13,300 --> 00:55:15,100 - Zoey? - Maaf. 525 00:55:17,700 --> 00:55:21,600 Saya nak pergi ke tandas. 526 00:55:50,900 --> 00:55:52,300 Macammana dia..? Teruknya! 527 00:55:52,300 --> 00:55:53,700 Sekarang ni masih siang! 528 00:55:53,700 --> 00:55:55,900 - Ubat Zoey. Begitulah mereka terhubung! - Macammana dia mendapatnya? 529 00:55:55,900 --> 00:55:58,900 Yang penting sekarang, ke mana mereka pergi? 530 00:55:58,900 --> 00:56:00,300 Ke sarang mereka! 531 00:56:26,900 --> 00:56:30,100 Pontianak itu mahukan lebih banyak ubat. Dia takkan mengapa-ngapakan Zoey. 532 00:56:30,100 --> 00:56:31,600 Kecuali Zoey bagitau di mana dia mendapatkannya. 533 00:56:31,600 --> 00:56:33,300 - Zoey tak akan bocorkannya! - Eh, budak! 534 00:56:33,300 --> 00:56:35,300 Kamu kena terima juga semua ni. 535 00:56:35,300 --> 00:56:37,600 - Zoey mungkin sekarang dah mati. - Atau sudah berubah. 536 00:56:37,600 --> 00:56:40,600 Saya tak kesah! Saya kena tolong dia juga! 537 00:56:41,100 --> 00:56:44,300 Beginilah, budak. Jangan terlalu berharap sangat. 538 00:57:02,600 --> 00:57:04,600 - Okey, mari kita masuk. - Paderi? 539 00:57:06,100 --> 00:57:08,600 Ada satu perkara yang meragukan. 540 00:57:13,700 --> 00:57:15,700 Mustahil ubat Zoey hilang. 541 00:57:16,300 --> 00:57:18,900 Dia sentiasa menyimpan dengan baik. 542 00:57:19,900 --> 00:57:23,600 Ada orang menggeledah barangnya lalu mencurinya. 543 00:57:23,600 --> 00:57:25,100 Setentunya bukan saya yang buat. 544 00:57:25,100 --> 00:57:27,100 Bermakna, mungkin salah seorang daripada kalian. 545 00:57:27,500 --> 00:57:28,900 Betul tak, Paderi? 546 00:57:28,900 --> 00:57:34,100 Semasa pembunuhan di Gereja sebelum ni, ada sesuatu yang kamu belum bagitahu, huh? 547 00:57:34,100 --> 00:57:36,300 Atau mungkin orang yang kita tak sangka,.. 548 00:57:36,300 --> 00:57:37,900 ..yang mengekori saya? 549 00:57:37,900 --> 00:57:40,600 Mungkin sebelum ni pontianak tu dah mengekori kamu. 550 00:57:41,100 --> 00:57:43,900 Atau mungkin ianya kerana wang? 551 00:57:43,900 --> 00:57:47,100 Cuba kamu jelaskan, Ray? Adakah dia sudah mengupah kamu? 552 00:57:47,100 --> 00:57:50,500 Dengar sini. Saya ni orangnya mudah. 553 00:57:50,500 --> 00:57:53,500 Saya ke sini nak bunuh pontianak dan mendapatkan wang. 554 00:57:53,500 --> 00:57:58,100 Sesiapa yang cuba pengaruhi saya memang akan saya bunuh. 555 00:57:58,100 --> 00:57:59,900 Kamu pula, budak? 556 00:57:59,900 --> 00:58:01,900 Adakah dia sudah mempengaruhi kamu, huh? 557 00:58:01,900 --> 00:58:03,100 Tak payah takut. 558 00:58:03,100 --> 00:58:06,600 Dia tu sangat berkuasa. Sesiapapun boleh terpengaruh. 559 00:58:07,500 --> 00:58:09,300 Ayuhlah, budak. Terus terang sajalah. 560 00:58:09,300 --> 00:58:10,300 Ceritalah. Kamu tahu siapa lakukannya. 561 00:58:10,300 --> 00:58:12,900 - Kamu memang tak guna! - Beritahu saya sejujurnya. 562 00:58:12,900 --> 00:58:14,300 Ayuh. Ceritalah! 563 00:58:14,300 --> 00:58:15,900 - Dasar tak guna! - Ayuh, beritahulah! 564 00:58:15,900 --> 00:58:16,600 Dasar tak guna! 565 00:58:16,600 --> 00:58:17,600 - Beritahulah! - Dasar tak guna! 566 00:58:17,600 --> 00:58:18,900 Beritahu! 567 00:58:39,600 --> 00:58:42,300 - Macammana kamu boleh tahu? - Saya tahu dari mimpi. 568 00:58:42,300 --> 00:58:43,700 Macammana kalau mimpi kamu itu satu kesilapan? 569 00:58:43,700 --> 00:58:45,900 Lebih baik kalau saya silap daripada kamu yang serkap jarang. 570 00:58:45,900 --> 00:58:47,600 Maaflah, budak. 571 00:58:47,600 --> 00:58:48,900 Ianya boleh terjadi kepada sesiapa saja.. 572 00:58:48,900 --> 00:58:50,100 ..dikalangan kita. 573 00:58:53,300 --> 00:58:56,900 Rasanya saya dah buat silap besar, Bos. 574 00:58:56,900 --> 00:59:00,300 Buatlah yang sepatutnya. Saya tak akan salahkan kamu. 575 00:59:02,100 --> 00:59:06,100 Dia tahu kalian dah datang. Malah, dia yang rancang semua ni. 576 00:59:06,100 --> 00:59:07,900 Rancang semua ni? 577 00:59:07,900 --> 00:59:09,600 - Diakah klien itu? - Betul. 578 00:59:10,700 --> 00:59:13,500 Rancangannya sangat mudah. Mendapatkan salib,.. 579 00:59:13,500 --> 00:59:16,500 ..mengumpan kamu agar kita semua muncul. 580 00:59:17,300 --> 00:59:19,600 Dia tu sangat bijak. 581 00:59:20,500 --> 00:59:23,300 Bos,.. 582 00:59:23,300 --> 00:59:28,100 ..kita takkan selamat selagi kita tak penggal kepala pontianak tu. 583 01:00:07,900 --> 01:00:12,600 Ubat tu tak tahan lama, tapi ianya berhasil. 584 01:02:29,100 --> 01:02:31,100 Ada banyak tempat persembunyian kat bawah ni. 585 01:02:31,100 --> 01:02:32,300 Bertenang dulu. 586 01:02:32,300 --> 01:02:35,300 Kita belum tahu berapa banyak pontianak bakal kita hadapi. 587 01:02:43,900 --> 01:02:45,900 Awas! 588 01:02:48,900 --> 01:02:51,100 Okey. Dah selesai! 589 01:04:04,100 --> 01:04:05,600 Sunyinya. 590 01:04:06,900 --> 01:04:10,100 Rasanya ketua pontianak tu sedang menunggu sampai kita kelelahan. 591 01:04:10,300 --> 01:04:13,900 - Atau kesan ubat itu dah habis. - Saya suka teori itu. 592 01:04:19,500 --> 01:04:21,100 Hei! 593 01:04:21,100 --> 01:04:23,300 - "Tolong!" - Zoey? 594 01:04:23,300 --> 01:04:25,900 - Uh! Kable dah nak habis. - Kamu dengan dia di sini. 595 01:04:25,900 --> 01:04:27,300 - Kamu ikut saya. - Derek! 596 01:04:27,300 --> 01:04:29,300 - Kita tak sepatutnya berpecah. - Cuma untuk sementara. 597 01:04:29,300 --> 01:04:31,600 Asal tetap sentiasa beringat. 598 01:04:34,700 --> 01:04:36,100 Derek! 599 01:04:42,100 --> 01:04:43,700 Derek! Dengarlah cakap saya! 600 01:04:43,700 --> 01:04:47,600 Memang bukan idea yang bagus kalau berpecah macam ni. 601 01:04:58,100 --> 01:05:00,900 Alat kawalan ni tak berfungsi. 602 01:05:02,300 --> 01:05:03,900 Sancho! 603 01:05:57,100 --> 01:05:58,600 Hentikan! 604 01:06:07,300 --> 01:06:10,300 Saya boleh bagi apa yang kamu nak. 605 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 Bukan sekadar ubat yang perlu kamu ambil setiap hari,.. 606 01:06:13,900 --> 01:06:16,600 ..tapi yang lebih baik lagi. 607 01:06:19,100 --> 01:06:20,900 Upacara. 608 01:06:23,700 --> 01:06:28,300 Kamu fikir mana-mana Paderi pun mampu melakukannya? 609 01:06:30,300 --> 01:06:33,100 Saya tahu bagaimana ianya patut dilakukan. 610 01:06:35,300 --> 01:06:38,300 Lagipun, saya juga seorang pemburu. 611 01:06:39,600 --> 01:06:42,300 Kamu bakal dapat dua dari satu kebaikkan. 612 01:06:42,300 --> 01:06:44,900 - Paderi, jangan. - Ini sajalah cara yang terbaik. 613 01:06:45,600 --> 01:06:47,600 Kenapa kamu begitu baik terhadap saya? 614 01:06:47,600 --> 01:06:52,900 Ianya tiada kaitan dengan kamu, atau saya, tapi untuk teman-teman saya. 615 01:06:52,900 --> 01:06:55,700 Sesuatu yang tak akan kamu fahami. 616 01:06:55,700 --> 01:07:00,300 Tetapi jika dengan menolong kamu merupakan harga demi menyelamatkan mereka,.. 617 01:07:00,600 --> 01:07:02,900 ..saya bersedia. 618 01:07:11,600 --> 01:07:13,600 Pilihlah, Pontianak! Saya dah tak kesah lagi! 619 01:07:13,600 --> 01:07:17,900 Saya boleh saja bunuh diri dan kamu takkan dapat apa-apapun. 620 01:07:16,100 --> 01:07:17,900 Dua-duanya sama sahaja! 621 01:07:17,900 --> 01:07:19,600 Berhenti! 622 01:07:26,100 --> 01:07:28,600 Kamu memang pandai memilih yang mana lebih baik. 623 01:07:54,700 --> 01:07:57,100 Lepaskan dia. Mari kita bertarung. 624 01:07:57,100 --> 01:07:59,900 Jangan, jangan, jangan, jangan. Pergilah. Tak mengapa. 625 01:07:59,900 --> 01:08:02,300 Ini adalah pilihan saya. 626 01:08:54,600 --> 01:08:56,600 Hei! Pasti ada cara lain. 627 01:08:56,600 --> 01:08:59,700 Esok pagi, dia mungkin sudah berubah. 628 01:08:59,700 --> 01:09:03,300 Ubat yang dia ambil selama ni sudah cukup membuatkan dia menderita. 629 01:09:03,300 --> 01:09:04,900 Maafkan saya. 630 01:09:11,300 --> 01:09:15,100 - Hei! Kenapa dengan dia ni? - Dia cakap, dia nak kamu berambus. 631 01:09:21,900 --> 01:09:24,900 - Hei, sis. Jangan nak main-main. - Tolong diam. Bantu saya. 632 01:09:24,900 --> 01:09:25,900 Bantu yang macammana? 633 01:09:26,600 --> 01:09:28,100 Apa yang sebenarnya dia nak bagitahu pada saya? 634 01:09:28,100 --> 01:09:30,900 - Menjaga para penderma. - Penderma? 635 01:10:47,300 --> 01:10:50,600 Kereta lama kamu tu masih mahu dijual? 636 01:10:51,600 --> 01:10:53,100 Kalau.. 637 01:10:53,100 --> 01:10:56,900 ..kamu dah bagi upah budak lelaki tu.. 638 01:10:56,900 --> 01:10:58,900 Saya rasa, budak tu dah besar. 639 01:10:58,900 --> 01:11:00,500 Tapi.. 640 01:11:00,500 --> 01:11:03,100 ..dia masih budak lagi. 641 01:11:04,100 --> 01:11:07,300 Suruhlah dia pulang ke rumah. 642 01:11:07,300 --> 01:11:08,900 Boleh tak? 643 01:12:23,500 --> 01:12:26,900 - Kamu dah pulih. - Hampir pulih sepenuhnya. 644 01:12:26,900 --> 01:12:29,100 Lebih kurang macam pertama kali kita bertemu. 645 01:12:29,100 --> 01:12:31,700 Saya ingat lagi waktu tu. Sebaik saja kamu boleh bangun,.. 646 01:12:31,700 --> 01:12:33,600 ..saya nak kamu pulang semula ke bandar Mexico. 647 01:12:33,600 --> 01:12:35,300 Tidak, Derek. 648 01:12:35,300 --> 01:12:37,400 Misi kamu lebih penting. Kamu perlukan saya. 649 01:12:37,400 --> 01:12:41,100 Dengar, jika Rodrigo masih hidup, yang penting adalah menggagalkan upacara itu. 650 01:12:41,100 --> 01:12:42,100 Rasanya saya nak serang mereka.. 651 01:12:42,100 --> 01:12:44,100 - ..sebelum pontianak tu menyeksa dia.. - Dia pasti mampu mendengar nadi kamu. 652 01:12:44,100 --> 01:12:45,900 Okey, macammana kalau saya dijangkiti? 653 01:12:45,900 --> 01:12:48,300 Bila denyutan dah jadi perlahan. Senanglah saya akan bertindak. 654 01:12:48,300 --> 01:12:52,100 - Jangan sesekali buat macam tu. - Dengar, saya perlu mendekati dia. 655 01:12:54,300 --> 01:12:55,900 Lupe. 656 01:12:56,900 --> 01:12:59,600 Kamu ada lagi lagi pesakit lain. 657 01:12:59,600 --> 01:13:01,900 Cuma kali ni, kita bertindak sebaliknya. 658 01:13:57,600 --> 01:13:59,600 Kamu boleh rasakannya, kan? 659 01:14:00,900 --> 01:14:03,600 Ianya sukar dipercayai. 660 01:14:03,600 --> 01:14:06,900 Kenapa kamu rasa orang ketagih pada dadah? 661 01:14:06,900 --> 01:14:09,900 Tak sangka pula ianya sebagus macam ni. 662 01:14:14,900 --> 01:14:17,900 Kamu nak saya buat macam ni juga? 663 01:14:18,900 --> 01:14:20,900 Tidak, bro. 664 01:14:21,300 --> 01:14:23,300 Jika semuanya tak berhasil, kamu kena bunuh kami.. 665 01:14:23,300 --> 01:14:25,600 ..dan minta bantuan. 666 01:14:27,100 --> 01:14:28,900 Saya pula, encik? 667 01:14:29,900 --> 01:14:33,700 Jika kami tak kembali, Lupe. Tinggalkan tempat ni. 668 01:14:33,700 --> 01:14:36,900 Pergi jauh-jauh dari sini. 669 01:14:43,100 --> 01:14:45,300 Abuelo, kami dah nak pergi. 670 01:14:46,900 --> 01:14:48,600 Abuelo? 671 01:15:51,100 --> 01:15:53,300 Atas nama Bapa,.. 672 01:15:53,300 --> 01:15:55,100 ..Anak,.. 673 01:15:55,100 --> 01:15:56,300 ..dan roh yang kudus. 674 01:16:01,900 --> 01:16:04,100 Tarik kabel sejauh yang mungkin. 675 01:16:24,500 --> 01:16:26,600 Dengarkanlah,.. 676 01:16:26,600 --> 01:16:28,900 ..demi permohonan duniawi,.. 677 01:16:28,900 --> 01:16:31,300 ..bahawa upacara yang kita lakukan ini.. 678 01:16:31,300 --> 01:16:34,600 ..adalah untuk mendapatkan nikmat tertinggi. 679 01:16:34,900 --> 01:16:37,100 Di mana.. 680 01:16:37,100 --> 01:16:39,300 ..para Malaikat dan Iblis.. 681 01:16:39,300 --> 01:16:41,600 ..kini bersatu bersama kita. 682 01:17:07,100 --> 01:17:08,600 Satu perkara lagi. 683 01:17:10,600 --> 01:17:13,900 Nasib kamu dah sampai kepenghujungnya, Pontianak. 684 01:17:14,300 --> 01:17:16,300 Kamu dah gabungkan setiap elemen,.. 685 01:17:16,300 --> 01:17:18,100 ..kecuali satu. 686 01:17:19,100 --> 01:17:21,900 Kamu lupa membawa seorang Paderi. 687 01:17:21,900 --> 01:17:25,700 Kamu boleh jadikan saya korban, tapi ianya takkan membantu kamu. 688 01:17:25,700 --> 01:17:27,100 Saya cuma orang biasa. 689 01:17:27,100 --> 01:17:29,100 Saya bekerja di Gereja memperbaiki kereta,.. 690 01:17:29,100 --> 01:17:32,600 ..dan memotong rumput. Saya hanya menyamarlah, Pontianak! 691 01:17:32,600 --> 01:17:34,700 Saya nampak apa kamu dah buat kepada semua biarawan itu. 692 01:17:34,700 --> 01:17:37,600 Kamu dah bunuh semua teman-teman saya. 693 01:17:37,600 --> 01:17:40,300 Saya ambil jubah mereka lalu memakainya,.. 694 01:17:40,300 --> 01:17:43,900 ..kemudian saya bersumpah agar dapat mencari kamu. 695 01:17:44,900 --> 01:17:46,900 Jika itulah kesahnya. 696 01:17:46,900 --> 01:17:48,600 Kamu tetap gagal memusnahkan saya. 697 01:17:48,900 --> 01:17:51,100 Jika kamu berbohong,.. 698 01:17:51,100 --> 01:17:53,600 ..kamulah yang gagal menyelamatkan diri kamu sendiri. 699 01:18:24,100 --> 01:18:25,300 Hei, Derek! 700 01:18:25,300 --> 01:18:27,100 Hei, Derek! Mari kita pergi! 701 01:18:27,100 --> 01:18:28,900 Saya nak patah balik. Pergi. 702 01:18:31,700 --> 01:18:33,900 Bersiap sedialah. 703 01:18:33,900 --> 01:18:36,700 - Hah? - Ayuh, tak mengapa. Lekas. 704 01:18:36,700 --> 01:18:38,700 Ayuh, ayuh. 705 01:18:52,700 --> 01:18:54,900 Kamu dengar tak? 706 01:19:14,300 --> 01:19:16,450 Saya tak akan mengapa-ngapakan kamu. 707 01:19:20,300 --> 01:19:22,600 Saya cuma nak bersemuka. 708 01:19:28,600 --> 01:19:30,600 Saya hanya nak bercakap dengan kamu. 709 01:19:55,100 --> 01:19:56,600 Sancho! 710 01:20:03,500 --> 01:20:04,900 Zoey! 711 01:20:34,900 --> 01:20:36,900 Zoey, cepatlah! 712 01:21:17,300 --> 01:21:19,300 Jika ada sesiapa yang nak pergi sekarang,.. 713 01:21:19,300 --> 01:21:21,100 ..inilah masa yang sesuai. 714 01:21:26,600 --> 01:21:28,700 Baiklah. 715 01:21:28,700 --> 01:21:30,900 Oh, ya. Paderi? 716 01:21:32,900 --> 01:21:34,900 Ada perkara lain yang perlu saya ketahui? 717 01:21:34,900 --> 01:21:37,600 Kan saya dah cakap rahsia saya kelak mampu membantu. 718 01:21:37,600 --> 01:21:40,300 Memang pun, bro. 719 01:21:40,300 --> 01:21:42,600 Panahan ni mestilah terus kena menggunakan ini. 720 01:21:42,600 --> 01:21:44,500 Zoey, boleh tak kamu sediakan tali ni dari atas bumbung? 721 01:21:44,500 --> 01:21:46,300 Saya akan cuba sedaya upaya. 722 01:22:45,100 --> 01:22:46,900 Hei, Pontianak. 723 01:22:48,600 --> 01:22:51,700 Saya tahu kamu boleh dengar sebab saya mampu mendengar kamu. 724 01:22:52,300 --> 01:22:53,300 Saya mampu menghidu bau kamu. 725 01:22:58,600 --> 01:23:01,100 Pilihan yang tinggal.. 726 01:23:01,100 --> 01:23:03,600 ..adalah bagaimana kamu nak mati,.. 727 01:23:03,600 --> 01:23:06,300 ..perlahan dan menyakitkan,.. 728 01:23:06,300 --> 01:23:08,900 ..atau kamu nak cepat dan mudah. 729 01:23:11,100 --> 01:23:12,900 Kamu pilihlah. 730 01:23:40,900 --> 01:23:42,300 Ini perangkap! 731 01:23:48,100 --> 01:23:49,700 Sancho! 732 01:23:49,700 --> 01:23:51,900 Bersandar sekarang pada dinding! 733 01:23:53,600 --> 01:23:54,100 Tetap fokus! 734 01:23:54,100 --> 01:23:55,900 Dia pasti akan menyasarkan salah seorang dari kita! 735 01:24:11,500 --> 01:24:13,600 Bersiap sedialah! Kita kena keluar dari tempat ni! 736 01:24:13,600 --> 01:24:14,500 Baiklah! Kita keluar saja macam ni! 737 01:24:14,500 --> 01:24:15,100 Kena berpisah! 738 01:24:15,100 --> 01:24:16,700 Dia takkan boleh berada pada dua tempat! 739 01:24:16,700 --> 01:24:19,100 - Kita kena cepat! - Sekarang! 740 01:24:57,300 --> 01:24:58,300 Lekaslah! 741 01:25:02,100 --> 01:25:03,300 Zoey, sekarang! 742 01:25:17,100 --> 01:25:18,300 Derek! 743 01:26:50,700 --> 01:26:53,600 - Okey. Terima kasih. - Okeylah, bro. 744 01:26:54,300 --> 01:26:59,300 - Kiranya berapa lama masa yang kita ada? - Pergilah ke sana secepat yang mungkin. 745 01:26:59,300 --> 01:27:01,600 Kamu yakin tak nak ikut? 746 01:27:02,600 --> 01:27:04,900 Ya. Saya diperlukan di sini. 747 01:27:11,500 --> 01:27:13,600 Jadi, apakah perancangan kamu, bro? 748 01:27:14,300 --> 01:27:16,600 Membantu membersihkan tempat ni. 749 01:27:16,600 --> 01:27:19,300 Membuat nisan terbaik, kamu pun tahu,.. 750 01:27:19,300 --> 01:27:20,900 ..untuk Abuelo dan yang lain. 751 01:27:22,600 --> 01:27:27,900 Semoga kamu berjaya. Kembalilah ke sini nanti. 752 01:27:27,900 --> 01:27:30,100 Mungkin kita boleh memburu lagi. 753 01:27:31,100 --> 01:27:36,100 Kamu sebenarnya sudah mampu lakukannya. Ada baiknya saya mencari pekerjaan lain. 754 01:27:42,900 --> 01:27:45,300 Pulanglah ke rumah, okey? 755 01:27:52,300 --> 01:27:54,900 Saya sebenarnya orang yang boleh menyimpan rahsia, tahu tak? 756 01:27:54,900 --> 01:27:57,600 Kamu pasti takkan bawa saya kalau saya bagitahu yang sebenarnya. 757 01:27:57,600 --> 01:28:00,300 Lagipun, agak susah juga nak simpan rahsia dari Pontianak. 758 01:28:00,300 --> 01:28:02,100 - Mana dia? - Di mana apa? 759 01:28:02,100 --> 01:28:03,500 Kamu pun tahu. Salib itulah. 760 01:28:03,500 --> 01:28:06,300 Bukankah kamu yang mengambilnya semula? 761 01:28:08,900 --> 01:28:12,100 Setakat itulah rahsia yang mampu saya ceritakan buat masa ni. 762 01:28:12,100 --> 01:28:14,500 Nanti sajalah sampai kita bertemu lagi. 763 01:28:14,500 --> 01:28:15,700 Macammana jika ubat itu tak mujarab? 764 01:28:15,700 --> 01:28:19,300 Jika ia tak mujarab, kamu akan berubah. 765 01:28:19,300 --> 01:28:24,100 Berusahalah untuk bertahan dan hidup kamu pun takkan sama. 766 01:28:24,100 --> 01:28:26,900 Saya akan doakan agar ubat itu mujarab. 767 01:28:28,900 --> 01:28:30,900 Jaga diri. 768 01:28:38,500 --> 01:28:41,300 Baiklah. Sampai bertemu lagi. 769 01:29:06,300 --> 01:29:08,500 "Adakah matahari tu menyilaukan kamu?" 770 01:29:08,500 --> 01:29:11,300 "Nanti tubuh kita jadi lemah. Baik kita hindarinya." 771 01:29:11,300 --> 01:29:12,600 "Tak nak." 772 01:29:12,600 --> 01:29:16,100 "Kita nikmati saja selama yang kita mampu."