[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reply.1988.E02.151107.HDTV.H264.720p-SS
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,23,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.09,Default,,0,0,0,,sync Nsl07
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.09,Default,,0,0,0,,sync Nsl07
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.09,Default,,0,0,0,,sync Nsl07
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.09,Default,,0,0,0,,sync Nsl07
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:14.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:20.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.09,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:28.10,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya akan\Nmemperkenalkan ahli keluarga saya
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.10,Default,,0,0,0,,yang penuh dengan\Nsifat harmoni dan kasih sayang.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.10,Default,,0,0,0,,Pertama, saya akan memperkenalkan\Nseseorang yang sedang cuba
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,untuk memasuki kolej\Nuntuk enam tahun berturut-turut,
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,seorang yang tidak mudah berputus asa.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:47.10,Default,,0,0,0,,Anak sulung keluarga kami, Kim Jung-bong!
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.10,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia telah pergi ke bilik belajar.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.10,Default,,0,0,0,,Seterusnya, anak lelaki saya,
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.10,Default,,0,0,0,,yang menyerupai saya\Ndari hujung rambut sampai hujung kaki.
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:21.10,Default,,0,0,0,,saya perkenalkan anak kedua kami,\NKim Jung-hwan!
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.10,Default,,0,0,0,,Jung-hwan, sila katakan sesuatu\Npada kamera.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.10,Default,,0,0,0,,Tolong jangan buat sesuatu yang begini.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.10,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama saya buat.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:38.10,Default,,0,0,0,,Satu-satunya orang yang\Nboleh saya percayai ialah isteri saya.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,Tembok besar rumah ini,\Ndan harimau kumbang saya
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,dan harimau bintang saya!
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:48.10,Default,,0,0,0,,Sayang, katakan sesuatu!
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:55.10,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,Awak bawa pulang kamera ini\Ndari persembahan awak, bukan?
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:01.10,Default,,0,0,0,,Berapa harganya?\N980,000 won.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.10,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak ini kedekut sangatlah.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,Sampai hati awak kata\Nsuami awak kedekut?
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.10,Default,,0,0,0,,Nah, katakan sesuatu\Nkepada suami kedekut awak.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.10,Default,,0,0,0,,Apalah, saya tak boleh rosakkan ini.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.10,Default,,0,0,0,,Bukannya awak tak mahu pukul saya.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.10,Default,,0,0,0,,Tapi awak tak boleh!
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,Kenapa pula tak boleh?
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,Kenapa pula tak boleh?\NSakitlah!
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.10,Default,,0,0,0,,Sakitlah!
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,Maafkan, maafkan saya!
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:35.10,Default,,0,0,0,,Tolong, maafkan saya!
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:39.10,Default,,0,0,0,,Melihat, melihat dengan dekat...
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,Inikah rumah bomoh itu?
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,Ya... betul!
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.10,Default,,0,0,0,,Jangan layan kebodohan dia, Deok-sun.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.10,Default,,0,0,0,,Nanti terikut-ikut.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa ianya kelakar.
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.10,Default,,0,0,0,,Mak mahu saya berikan ini pada awak.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.10,Default,,0,0,0,,Nenek saya yang bawakan.
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:02.10,Default,,0,0,0,,Beritahu mak awak kami akan minum nanti.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.10,Default,,0,0,0,,Deok-sun, awak tentu gembira.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul sayangkan nenek awak.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:08.10,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,Tapi dia akan pulang esok.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.10,Default,,0,0,0,,Kenapa awak makan guna tangan?\NSungguh menjijikkan.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:14.10,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:29.10,Default,,0,0,0,,Bau ini. Awak ada bau badan yang sedap.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:34.10,Default,,0,0,0,,Bukankah orang tua macam saya\Nbau seperti orang tua?
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.10,Default,,0,0,0,,Bau daging.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:38.10,Default,,0,0,0,,Ayah juga mempunyai bau yang sama.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,Perut nenek sungguh leper.\NJadi bagaimana ayah,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:49.10,Default,,0,0,0,,pak cik saya, dan mak cik saya\Nyang tembam keluar dari situ?
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,Selepas melahirkan\Nempat orang anak tembam,
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.10,Default,,0,0,0,,perut nenek menjadi kempis.
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Tengoklah soalan-soalan dia,\Npadahal dia pelajar sekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.10,Default,,0,0,0,,Nenek. Nenek tahu\Nnama samaran Sung Deok-sun?
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.10,Default,,0,0,0,,Kakak jangan berani.\NIanya adalah "BTPB."
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,Maksudnya "Budak Tak Pandai Belajar."
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.10,Default,,0,0,0,,Macamlah awak tu pandai sangat...
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,Awak hanya tahu tunjuk perasaan!
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,Awak panggil saya "awak"? Budak ini...
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,Budak-budak ini!
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.10,Default,,0,0,0,,Ayah beri amaran kepada kamu!
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,Sekali lagi awak bergaduh,
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,ayah akan belasah awak berdua\Ndan halau awak!
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.10,Default,,0,0,0,,Ayah belasah awak sampai pulpa!
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.10,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,Mak sihat, kan?
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,Jadi, tidur dengan nyenyak.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,Baiklah, pergi tidur.\NYa, mak.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,Nahas awak berdua.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.10,Default,,0,0,0,,Sung Deok-sun,\Nawak bernasib baik ada nenek.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,Nenek, perangai pak cik macam mana?
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Adakah dia lebih pandai dari ayah?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,Tidak. Ayah awak lebih pandai.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,Sebab itu dia menjadi graduan
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:05:00.10,Default,,0,0,0,,di sekolah tinggi terbaik di Gwangju.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:03.10,Default,,0,0,0,,Pak cik awak...
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.10,Default,,0,0,0,,sudah menjadi perangai dia sejak dulu
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:10.10,Default,,0,0,0,,untuk mendapatkan duit\Nuntuk adik-beradik lain.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.10,Default,,0,0,0,,Namun begitu, pak cik awak ialah\Nyang paling kaya antara semua.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Malahan, dia tinggal di Amerika Syarikat.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,Menjalankan perniagaan dobi\Ndi Amerika bukanlah mudah.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:22.10,Default,,0,0,0,,Dia hidup susah sekarang.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:28.10,Default,,0,0,0,,Bila nenek terfikirkan pak cik awak,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:33.10,Default,,0,0,0,,hati nenek jadi sakit.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,Jadi, siapa anak lelaki yang lebih baik?
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.10,Default,,0,0,0,,Ayah menelefon nenek setiap pagi.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya soalan ini?
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.10,Default,,0,0,0,,Mereka berdua anak yang baik.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Ayah dan pak cik awak tak pernah bergaduh.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berdua tak boleh begitu?
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Itu sebab Bo-ra yang selalu cari pasal\Ndengan saya dulu.
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:04.10,Default,,0,0,0,,Apa?\NBudak ini...
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,"Episod 2: Satu Perkara Yang Awak\NSalah Faham Tentang Saya"
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.10,Default,,0,0,0,,Mak, hati-hati.
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.10,Default,,0,0,0,,Kenapa cepat sangat nak balik?
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.10,Default,,0,0,0,,Memandangkan mak ada di sini,
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,bermalamlah satu malam lagi di sini.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,Saya perlu balik untuk keringkan cili
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,dan banyak lagi kerja untuk dibuat.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.10,Default,,0,0,0,,Nenek, nanti saya datang melawat\Nsemasa cuti musim sejuk.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,Jaga kesihatan, ya?\NBaiklah, cucuku.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:07.10,Default,,0,0,0,,Tapi, mana Bo-ra?\NKe mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.10,Default,,0,0,0,,Dia keluar awal untuk pergi ke perpustakaan.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,Pelajar kolej sekarang\Nsungguh rajin belajar.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Perpustakaan konon. Entah-entah dia pergi\Nsertai tunjuk perasaan.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,Sayangnya. Awak nak buang ini?
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,Ya. Ia sudah tidak boleh digunakan, mak.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,Apa awak merepek ini? Ia masih bagus!
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,Biar mak tengok.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.10,Default,,0,0,0,,Mana?
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:31.10,Default,,0,0,0,,Mak akan bawa balik\Ndan gunakan untuk letak payung.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,Mak sudah banyak barang\Nuntuk dibawa pulang!
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,Kenapa nak ambil itu juga?
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Bila saya melawat nanti, saya akan bawakan\Nyang lebih elok dari ini!
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,Awak janganlah membazir\Nbeli benda-benda ini.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.10,Default,,0,0,0,,Mak boleh gunakan yang ini sahaja.
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:48.10,Default,,0,0,0,,Awak akan lewat ke tempat kerja.\NPergi. Cepat!
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.10,Default,,0,0,0,,Apalah.
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.10,Default,,0,0,0,,Selamat jalan!\NSemoga selamat sampai!
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.10,Default,,0,0,0,,Bukankah mak dah kata, mak boleh bawa!
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Berikan pada mak!\NBiar saya bawa!
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,Ada banyak barang, biar mak bawa.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,Saya kata biar saya bawa.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan mak dan pergi kerja!
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,Saya kata beri pada saya!
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,Beri apa? Mak kata biar mak bawa!
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.10,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bawa semua ini?
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.10,Default,,0,0,0,,Cepat pergi!
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,Apalah.\NSelamat jalan.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.10,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu!\NBaiklah, jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.10,Default,,0,0,0,,Kalau awak pakai itu
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,dan ditangkap oleh kakak, habislah awak.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.10,Default,,0,0,0,,Bo-ra pergi minum setiap Sabtu.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,Saya akan balik sebelum dia sampai.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.10,Default,,0,0,0,,Hei, Kim Jung-hwan! Cantik tak?
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.10,Default,,0,0,0,,Saya dah lambat. Berambus.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.10,Default,,0,0,0,,Tinggal tiga minit saja lagi.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.10,Default,,0,0,0,,Ini jaket baru. Cantik tak?
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Bukankah itu kepunyaan kakak awak?
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,Tinggal dua minit saja lagi! Cepat!
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.10,Default,,0,0,0,,Helo!
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:36.10,Default,,0,0,0,,Helo, pak cik!
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.10,Default,,0,0,0,,Hei, bila awak balik?
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.10,Default,,0,0,0,,Semalam. Awak nak pergi ke sekolah?
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.10,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.10,Default,,0,0,0,,Minum susu banyak-banyak\Ndan membesar, Taekku sayang!
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Awak perlu cepat membesar\Nsupaya boleh kahwin dengan saya.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,Hei, tinggal seminit saja lagi!
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,Awak nak mati?
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,Cubalah datang tepat pada waktu.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Awak tak takut dihukum\Nkerana datang lewat setiap pagi?
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,Saya lasak, jadi saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.10,Default,,0,0,0,,Hei, Wang Ja-hyun.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.10,Default,,0,0,0,,Awak dapat markah berapa?
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,Cuma 45 peratus.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.10,Default,,0,0,0,,Nampaknya hancurlah harapan cinta saya.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,Tengok.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:22.10,Default,,0,0,0,,Awak salah buatlah!\NApa?
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:23.10,Default,,0,0,0,,Awak tulis nama awak dulu.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.10,Default,,0,0,0,,Maksudnya, awak yang suka dia\Nsebanyak 45 peratus.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,Betulkah? Biar saya cuba sekali lagi.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:32.10,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya\Ntulis nama dia di depan, bukan?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:36.10,Default,,0,0,0,,"Byun Wang Jin Ja Seob Hyun"
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.10,Default,,0,0,0,,7, 10...
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,70 peratus!\N70 peratus?
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.10,Default,,0,0,0,,Byun sukakan awak 70 peratus?
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.10,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.10,Default,,0,0,0,,Saya pun nak cuba...
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:11:00.10,Default,,0,0,0,,"Tom Sung Cruise Deok Sun"
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,Apa ini? Ini bukan mi Korea.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,Ini dipanggil spageti.\NAwak tak pernah makan, bukan?
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama saya melihatnya.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.10,Default,,0,0,0,,Awak patut makan mi biasa saja.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,Saya ada duit, lebih baik saya berbelanja.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:19.10,Default,,0,0,0,,Saya nak makan makanan orang kaya\Nsebelum saya mati.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.10,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat apa?
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak sedang rebus mi Korea?
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:23.10,Default,,0,0,0,,Adakah ini mi kenyal?
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah kata ini spageti!\NBaiklah.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,Jangan pandang macam itu. Menakutkanlah.
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:34.10,Default,,0,0,0,,Namun begitu, kenapa kita\Nsambut kemenangan Taek di rumah kita?
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:38.10,Default,,0,0,0,,Apa yang seorang janda boleh masak? Saya\Ndah beritahu mereka supaya beli ayam saja.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.10,Default,,0,0,0,,Taek juga akan datang.\NBetulkah?
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:44.10,Default,,0,0,0,,Maksudnya saya akan bertemu Encik Choi\Nbuat pertama kali setelah sekian lamalah?
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.10,Default,,0,0,0,,Kalau saya ada anak perempuan,\Nsaya akan ambil dia sebagai menantu.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.10,Default,,0,0,0,,Saya dah tempah dulu.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,Dia akan jadi menantu saya.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,Tapi, Bo-ra tak datang hari ini?\NOrang lain semua datang.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.10,Default,,0,0,0,,Dia ada program di sekolah setiap hari Sabtu
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.10,Default,,0,0,0,,dan akan pulang lewat.
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:12:00.10,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan sampai rumah\Nselepas pukul 12am pun hari ini.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:03.10,Default,,0,0,0,,Mak! Mak di mana?
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.10,Default,,0,0,0,,Bo-ra?
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.10,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,Kenapa dia balik awal sangat?
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,8, 9, 10, 11, 12,
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:18.10,Default,,0,0,0,,13, 14, 15, 16...
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:20.10,Default,,0,0,0,,Berapa umur saya?
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.10,Default,,0,0,0,,Lapan belas. Tekan dua kali lagi.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:25.10,Default,,0,0,0,,17, 18.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,Kalau ia patah, habislah cinta awak.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Kalau ia patah, cinta awak\Ntakkan menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,Jangan mimpi awak akan bercinta,\Nsehingga awak tanggal pendakap gigi awak tu.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.10,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.10,Default,,0,0,0,,Cinta pertama saya bergantung pada ini.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ikut lawatan kelab hari ini.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi sejurus\Nselepas saya mengemas beg.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:58.10,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba\Nbercakap tentang lawatan kelab?
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.10,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.10,Default,,0,0,0,,Ada pelajar kelas atas kata
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:03.10,Default,,0,0,0,,dia dapat duit hari ini,\Njadi dia mahu pergi ke Daesungri.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.10,Default,,0,0,0,,Tak guna! Dia buat sesuka hati saja!
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:12.10,Default,,0,0,0,,Mak, tadi ada...
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,Mak ada nampak seluar perang saya?
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,Mak basuh dan sidai pagi tadi.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.10,Default,,0,0,0,,Pasti sudah kering. Biar mak pergi ambil.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.10,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Saya pakai seluar ini saja.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:26.10,Default,,0,0,0,,Tapi, mak...
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,Saya tak jumpa benda itu.
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,Mak tahu, jaket saya.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,Mana jaket saya?
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.10,Default,,0,0,0,,Jaket besbol itu.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.10,Default,,0,0,0,,Mak tertinggal di kedai dobi...
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:45.10,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan. Jaket denim saya.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:50.10,Default,,0,0,0,,Mana jaket denim saya?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,Saya pasti ia ada di sini.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.10,Default,,0,0,0,,Saya nampak pagi tadi!
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,Mana jaket denim saya?
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.10,Default,,0,0,0,,Ianya...
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:02.10,Default,,0,0,0,,Bo-ra.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,Saya pasti ia ada di sini pagi tadi!
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.10,Default,,0,0,0,,Mana perginya?
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.10,Default,,0,0,0,,Mana jaket denim saya?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,Mungkin mak sudah basuhkan?
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:16.10,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,Mana jaket denim saya?
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:23.10,Default,,0,0,0,,Sung Deok-sun! Nahas awak!
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,100 meter lelaki akhirnya bermula.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,Peserta Amerika...
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:35.10,Default,,0,0,0,,Mana jaket denim saya?
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:36.10,Default,,0,0,0,,Sung Deok-sun!
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.10,Default,,0,0,0,,Pergaduhan mereka\Npasti lebih menarik dari ini.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.10,Default,,0,0,0,,Puan, boleh saya punjam telefon?
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.10,Default,,0,0,0,,Dan juga buku telefon.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,Ya, ini Sekolahh Tinggi Ssangmundong.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,Ayah Dong-ryong! Tidak...
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,Boleh tolong panggilkan dekan?
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,Ya, dekan bercakap.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:06.10,Default,,0,0,0,,Ayah Dong-ryong!\NBoleh tolong panggilkan No-eul?
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:10.10,Default,,0,0,0,,Ya, helo?
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:12.10,Default,,0,0,0,,Mak?
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:26.10,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Ssangmundong"
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak tahu tentang itu?
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:45.10,Default,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.10,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:40.10,Default,,0,0,0,,Larian bermula.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,Ben Johnson berlari agak laju.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,Ben Johnson...
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:50.10,Default,,0,0,0,,Ben Johnson, tempat pertama...
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:52.10,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia mengambil steroid.
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,Apa yang akan saya pakai?
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.10,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh Sung Deok-sun!
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:13.10,Default,,0,0,0,,Ke mana Sung Deok-sun pergi?
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.10,Default,,0,0,0,,Ke mana lagi? Sudah tentu ke sekolah.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,Kadangkala saya terfikir, bagaimana dia\Nboleh masuk ke Universiti Seoul.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.10,Default,,0,0,0,,Dia datang. Di sana.
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:25.10,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi bunuh Sung Deok-sun.\NIni dia!
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.10,Default,,0,0,0,,Rupanya ada di sini.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:15.10,Default,,0,0,0,,Mak betul-betul terlupa.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Saya dah pulang dari sekolah.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Awak dah balik, Deok-sun? Awalnya?
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,Hari ini hari Sabtu.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Tidak ada aktiviti kokurikulum,\Njadi saya balik.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,Hei, Sung Deok-sun.\NApa dia?
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:35.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak pakai selipar rumah\Nke sekolah hari ini?
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.10,Default,,0,0,0,,Sudah tentulah.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:38.10,Default,,0,0,0,,Takkan saya nak tukar baju?
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:41.10,Default,,0,0,0,,Deok-sun.
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,Pergi mandi\Ndan ikut mak ke rumah Jung-hwan.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.10,Default,,0,0,0,,Kita akan sambut kemenangan Taek hari ini.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,Jadi, mak Jung-hwan\Nada membeli mi Amerika.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:53.10,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat sekarang?
Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:54.10,Default,,0,0,0,,Mahu mak masukkan ke dalam pengering?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.10,Default,,0,0,0,,Saya tidak ada masa untuk itu!
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,Kenapa mak basuh\Ntanpa bertanya terlebih dahulu?
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.10,Default,,0,0,0,,Apa patut saya pakai hari ini?
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Hei, matanglah sedikit.
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,Saya kata, matanglah sedikit\Ndan hormat mak!
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,Budak ini...
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,Awak yang patut matang.\NAwak sentiasa dapat nombor corot.
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,Saya bukan yang tercorot!
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:15.10,Default,,0,0,0,,Ada 400 pelajar lagi di belakang saya!
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:16.10,Default,,0,0,0,,Awak bangga dengan itu?
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,Lagipun, kakak nak baju untuk apa sedangkan\Nkakak tak buat apa-apa sepanjang hari?
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.10,Default,,0,0,0,,Pakailah apa-apa saja!
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,Kakak hodoh, tiada siapa nak tengok.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,Saya dah tak boleh bersabar lagi.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,Nahas awak!
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.10,Default,,0,0,0,,Kakak ingat kakak cantik sangat?
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Hidung awak macam Namsan!
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.10,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:33.10,Default,,0,0,0,,Saya dah pulang... saya ke sekolah semula.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:35.10,Default,,0,0,0,,Awak mengejek saya?
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:37.10,Default,,0,0,0,,Saya ini kawan awakkah? Kawan?
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.10,Default,,0,0,0,,Awak yang sakitkan hati saya dulu!
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:40.10,Default,,0,0,0,,"Awak?" Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:43.10,Default,,0,0,0,,Perempuan gila!
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:45.10,Default,,0,0,0,,Biadapnya awak!
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:50.10,Default,,0,0,0,,Hari ini awak akan mati!
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,Cuba ulang sekali lagi!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.10,Default,,0,0,0,,Apalah!
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:58.10,Default,,0,0,0,,Pembesar suara Geumsung.
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,"Pergilah ke tampat yang baru"
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:24.10,Default,,0,0,0,,"Jangan hentikan lagu cinta"
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,Kalau saya dapat berjumpa Encik Young-pil,\Nhidup saya akan lengkap.
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,Tak perlu panggil Jo Young-pil "Encik"
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Dia dua tahun lebih muda dari awak.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:36.10,Default,,0,0,0,,Kalau hati dah sayang,\Nnak buat macam mana.
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,Hai!
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:42.10,Default,,0,0,0,,Awak semua buat apa?\NMereka masih belum sampai?
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.10,Default,,0,0,0,,Hai, Jin-joo!
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:46.10,Default,,0,0,0,,Bau apa yang wangi ini?
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:48.10,Default,,0,0,0,,Sayang, awak balik awal hari ini.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,Sudah lama ayah Taek tidak belanja kita
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.10,Default,,0,0,0,,jadi sudah tentu saya tidak mahu terlepas.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:56.10,Default,,0,0,0,,Jadi, apa menu hari ini?
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:58.10,Default,,0,0,0,,Kita ada spageti.
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:00.10,Default,,0,0,0,,Get... geti? Apa tu?
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:03.10,Default,,0,0,0,,Spageti. Ia sejenis makanan Amerika.
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.10,Default,,0,0,0,,Bagaimana patut kita makan?
Dialogue: 0,0:21:05.10,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,Awak rasa bagaimana?
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Sama macam semua benda lainlah.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Kenapa Encik Choi tidak sampai lagi?
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,Mi pun dah kembang.
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:13.10,Default,,0,0,0,,Encik Choi ialah seperti Jo Young-pil\Ndari kejiranan kami.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Bintang handalan\Nselalu yang terakhir untuk sampai.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.10,Default,,0,0,0,,Bintang handalan dah sampai.
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:22.10,Default,,0,0,0,,Pintu dah buka, kenapa dia tekan loceng?
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:24.10,Default,,0,0,0,,Bosannya.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:28.00,Default,,0,0,0,,"Kantapia."
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,Pergi masuk bilik Jung-bong.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,Kenapa lambat sangat?
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,Kami semua dah tunggu lama.
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,Awak patut tutup kedai pada hari begini.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.00,Default,,0,0,0,,Awak tak perlulah bekerja keras sangat\Nmemandangkan anak awak banyak duit.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,Itu bukan duit saya. Itu duit Taek.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,Taek bukannya guna duit sangat pun.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,Kenapa tak gunakan sedikit?
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:51.00,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:53.00,Default,,0,0,0,,Awak beli dua?
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Sayang, letakkan ini dalam bilik Jung-hwan.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:58.68,Default,,0,0,0,,Taek datang tak?
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:00.68,Default,,0,0,0,,Dah lama saya tak nampak dia.
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.68,Default,,0,0,0,,Dia datang.
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:04.68,Default,,0,0,0,,Dia tak bersekolah pun,
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:06.68,Default,,0,0,0,,jadi dia hanya ada\Njiran-jiran sebagai kawan.
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,Tapi dia mahu tenangkan fikirannya dulu.
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:16.68,Default,,0,0,0,,Encik Choi.
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,Encik Choi, sila katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:21.68,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:24.68,Default,,0,0,0,,Encik Choi, tolonglah lambaikan tangan.
Dialogue: 0,0:22:24.68,0:22:26.68,Default,,0,0,0,,Tidak mahulah.
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:30.68,Default,,0,0,0,,Ayah Bo-ra, sila katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:36.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula\Ndengan adik-beradik hodoh kawasan ini?
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:37.68,Default,,0,0,0,,Sebuah kamera!\NSeperti stesen penyiaran!
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:40.68,Default,,0,0,0,,Ia merakamkan pergerakan kita!
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:43.68,Default,,0,0,0,,Kita kehilangan seorang wanita.
Dialogue: 0,0:22:43.68,0:22:47.68,Default,,0,0,0,,Seorang wanita yang paling cantik\Nantara kamu semua.
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:51.68,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa nampak harimau kumbang saya?
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:52.68,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:53.68,Default,,0,0,0,,Saya kira sampai tiga.
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:56.68,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:58.68,Default,,0,0,0,,Awak sangka saya akan letakkannya, bukan?
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:02.68,Default,,0,0,0,,Aplalah, buangkannya!
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:04.68,Default,,0,0,0,,Mata saya hampir terkeluar.
Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:06.68,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat\Nkalau terjadi macam itu?
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:10.68,Default,,0,0,0,,Saya dah pulang.
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,Oh, ya, masuk.
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,Mana Sun-woo?\NDia sedang datang.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.68,Default,,0,0,0,,Helo! Saya dah pulang dari sekolah!
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:18.68,Default,,0,0,0,,Awak dah sampai, anakku?
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:21.68,Default,,0,0,0,,Sun-woo, sayang. Awak tahu kami\Nbaru bercakap tentang awak?
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:23.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:26.68,Default,,0,0,0,,Entah kenapa kawan saya tak datang?
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:28.68,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:33.68,Default,,0,0,0,,Oh, Presiden Sung!
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.68,Default,,0,0,0,,Oh, Presiden Kim!
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:41.68,Default,,0,0,0,,Seronok dapat bertemu awak!
Dialogue: 0,0:23:42.68,0:23:47.68,Default,,0,0,0,,Deok-sun! Terima kasih kerana melayan.
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:52.68,Default,,0,0,0,,Saya faham. Saya tahu.
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.68,Default,,0,0,0,,Apa yang awak berdua sedang buat?
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:56.68,Default,,0,0,0,,Kenapa Taek tidak datang dengan awak?
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:57.68,Default,,0,0,0,,Dia dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:00.68,Default,,0,0,0,,Bintang handalan memang selalu\Nyang terakhir untuk sampai.
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:03.68,Default,,0,0,0,,Saya suruh dia pergi meminjam buku komik.
Dialogue: 0,0:24:03.68,0:24:05.68,Default,,0,0,0,,Berani awak, Deok-sun?
Dialogue: 0,0:24:05.68,0:24:08.68,Default,,0,0,0,,Menyuruh Taek Yang Handal\Nbuat itu untuk awak?
Dialogue: 0,0:24:08.68,0:24:11.68,Default,,0,0,0,,Hanya orang luar yang kisah tentang itu.
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:13.68,Default,,0,0,0,,Awak rasa budak-budak ini\Nberi layanan berbeza pada dia?
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:16.68,Default,,0,0,0,,Mereka dah berkawan sejak kecil lagi.
Dialogue: 0,0:24:19.68,0:24:21.68,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:24.68,Default,,0,0,0,,Mari masuk!
Dialogue: 0,0:24:25.68,0:24:29.68,Default,,0,0,0,,Mahaguru Choi, awak dah sampai.
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:33.68,Default,,0,0,0,,Kami mengalu-alukan kedatangan awak\Nke rumah kami yang tidak seberapa ini.
Dialogue: 0,0:24:33.68,0:24:36.68,Default,,0,0,0,,Sangat menggembirakan.
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:38.68,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Saya mahu awak semua\Nbersalaman dengannya.
Dialogue: 0,0:24:38.68,0:24:39.68,Default,,0,0,0,,Dia menantu kami.
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:41.68,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap ni?
Dialogue: 0,0:24:41.68,0:24:43.68,Default,,0,0,0,,Dia akan mengahwini Jin-joo saya!
Dialogue: 0,0:24:43.68,0:24:45.68,Default,,0,0,0,,Kami dah tempah dulu. Betulkan, Taek?
Dialogue: 0,0:24:48.68,0:24:50.68,Default,,0,0,0,,Selamat datang. Saya mak baru awak.
Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:52.68,Default,,0,0,0,,Saya ayah baru awak.
Dialogue: 0,0:24:53.68,0:24:55.68,Default,,0,0,0,,Cukuplah.
Dialogue: 0,0:24:55.68,0:24:57.68,Default,,0,0,0,,Pergi masuk.\NBudak-budak itu semua ada di sini.
Dialogue: 0,0:24:57.68,0:25:00.68,Default,,0,0,0,,Selamat menjamu selera.
Dialogue: 0,0:25:00.68,0:25:03.68,Default,,0,0,0,,Tengoklah dia. Dah besar sekarang.
Dialogue: 0,0:25:03.68,0:25:06.68,Default,,0,0,0,,Betul-betul macam orang dewasa.
Dialogue: 0,0:25:06.68,0:25:11.68,Default,,0,0,0,,Jika dibandingkan dengan anak kami,\Ndia nampak jauh lebih tua.
Dialogue: 0,0:25:11.68,0:25:13.68,Default,,0,0,0,,Dia masih budak.
Dialogue: 0,0:25:13.68,0:25:15.68,Default,,0,0,0,,Dia hanya tahu main Baduk.
Dialogue: 0,0:25:15.68,0:25:17.68,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu apa-apa tentang dunia luar.
Dialogue: 0,0:25:17.68,0:25:19.68,Default,,0,0,0,,Awak ni...
Dialogue: 0,0:25:19.68,0:25:22.68,Default,,0,0,0,,Semua benda di dunia\Nada kena mengena dengan Baduk.
Dialogue: 0,0:25:22.68,0:25:24.68,Default,,0,0,0,,Awak rasa Taek tidak tahu tentang itu?
Dialogue: 0,0:25:24.68,0:25:27.68,Default,,0,0,0,,Dia salah sorang pemain Baduk terhandal.
Dialogue: 0,0:25:27.68,0:25:31.68,Default,,0,0,0,,Mungkin dia akan bertambah bagus\Nbila dia dewasa nanti.
Dialogue: 0,0:25:31.68,0:25:35.68,Default,,0,0,0,,Tapi, berapa banyak bonus\Nyang Taek dapat kali ini?
Dialogue: 0,0:25:35.68,0:25:38.68,Default,,0,0,0,,Lagipun, ia pertandingan terbesar di Korea.
Dialogue: 0,0:25:39.68,0:25:41.68,Default,,0,0,0,,50 juta won.
Dialogue: 0,0:25:45.68,0:25:47.68,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:25:47.68,0:25:49.68,Default,,0,0,0,,Taek patut belanja budak-budak itu minum!
Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:53.68,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhanku. 5... 50 juta won.
Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:54.68,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nak kata apa.
Dialogue: 0,0:25:54.68,0:25:56.68,Default,,0,0,0,,Saya juga.\NCemburu saya dibuatnya.
Dialogue: 0,0:25:56.68,0:25:59.68,Default,,0,0,0,,50 juta won?
Dialogue: 0,0:26:01.68,0:26:13.68,Default,,0,0,0,,Ddukbokki...
Dialogue: 0,0:26:13.68,0:26:15.68,Default,,0,0,0,,Nah, makanlah ayam.
Dialogue: 0,0:26:15.68,0:26:17.68,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:18.68,Default,,0,0,0,,Tengok betapa pucatnya awak.
Dialogue: 0,0:26:18.68,0:26:22.68,Default,,0,0,0,,Jangan lupa bersenam sekali-sekala.
Dialogue: 0,0:26:22.68,0:26:24.68,Default,,0,0,0,,Ini perut awak atau belakang badan awak?\NAwak sangat kurus.
Dialogue: 0,0:26:24.68,0:26:26.68,Default,,0,0,0,,Saya baik sahaja.
Dialogue: 0,0:26:26.68,0:26:27.68,Default,,0,0,0,,Taek, awak akan ke China lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:26:27.68,0:26:29.68,Default,,0,0,0,,Bila awak akan balik sini semula?\NSebelum hari jadi awak?
Dialogue: 0,0:26:29.68,0:26:31.68,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak mahu adakan parti untuk dia?
Dialogue: 0,0:26:31.68,0:26:33.68,Default,,0,0,0,,Tidak. Belikan kami arak.
Dialogue: 0,0:26:33.68,0:26:35.68,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:37.68,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:26:37.68,0:26:39.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak suruh Taek beli arak?\NBelilah sendiri!
Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:40.68,Default,,0,0,0,,Dia berada di tahap yang lain.
Dialogue: 0,0:26:40.68,0:26:43.68,Default,,0,0,0,,Mereka selalu beri dia arak mahal di China.
Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:44.68,Default,,0,0,0,,Hei, Choi Taek.
Dialogue: 0,0:26:44.68,0:26:46.68,Default,,0,0,0,,Jangan berikan pada ayah kamu kali ini.\NBerikan pada kami.
Dialogue: 0,0:26:46.68,0:26:48.68,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:26:51.68,0:26:53.68,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?\NPergi ambil jus.
Dialogue: 0,0:26:53.68,0:26:55.68,Default,,0,0,0,,Awak jangan berani beritahu mereka.
Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:57.68,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:26:57.68,0:26:59.68,Default,,0,0,0,,Hei, budak.
Dialogue: 0,0:26:59.68,0:27:02.68,Default,,0,0,0,,Bawakan jus sahaja, jangan makan sosej.
Dialogue: 0,0:27:02.68,0:27:03.68,Default,,0,0,0,,Ia kepunyaan Jung-bong.
Dialogue: 0,0:27:03.68,0:27:06.68,Default,,0,0,0,,Saya tak akan makan!
Dialogue: 0,0:27:08.68,0:27:10.68,Default,,0,0,0,,Tanah. Tanah ialah benda paling bagus.
Dialogue: 0,0:27:10.68,0:27:12.68,Default,,0,0,0,,Encik Choi, beli tanah walau apa sekalipun.
Dialogue: 0,0:27:12.68,0:27:14.68,Default,,0,0,0,,Mereka kata harga tanah di Ilsan\Nsedang meningkat.
Dialogue: 0,0:27:14.68,0:27:16.68,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak tahu apa-apa,\Njangan bercakap.
Dialogue: 0,0:27:16.68,0:27:18.68,Default,,0,0,0,,Ada apa yang menarik di Ilsan?
Dialogue: 0,0:27:18.68,0:27:20.68,Default,,0,0,0,,Ia jauh dari semua tempat!
Dialogue: 0,0:27:20.68,0:27:25.68,Default,,0,0,0,,Lebih baik simpan duit di dalam bank.
Dialogue: 0,0:27:25.68,0:27:28.68,Default,,0,0,0,,Faedah di bank tak banyak.
Dialogue: 0,0:27:28.68,0:27:31.68,Default,,0,0,0,,Kadar faedah di bank sudah merosot
Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:33.68,Default,,0,0,0,,jadi ia akan menjadi kira-kira 15 peratus
Dialogue: 0,0:27:33.68,0:27:35.68,Default,,0,0,0,,tetapi walaupun demikian,\Nawak akan mendapat faedah.
Dialogue: 0,0:27:35.68,0:27:38.68,Default,,0,0,0,,Tiada tempat yang lebih selamat\Ndari di bank.
Dialogue: 0,0:27:38.68,0:27:42.68,Default,,0,0,0,,Awak nak masukkan semua duit itu di bank?
Dialogue: 0,0:27:42.68,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,Encik Choi.
Dialogue: 0,0:27:43.68,0:27:45.68,Default,,0,0,0,,Belilah pangsapuri.
Dialogue: 0,0:27:45.68,0:27:47.68,Default,,0,0,0,,Ada sebuah di Gangnam.
Dialogue: 0,0:27:47.68,0:27:49.68,Default,,0,0,0,,Apa namanya?
Dialogue: 0,0:27:49.68,0:27:51.68,Default,,0,0,0,,Pangsapuri Umma, ya.\NEunma...
Dialogue: 0,0:27:51.68,0:27:53.68,Default,,0,0,0,,Ya, Umma. Pangsapuri Umma.
Dialogue: 0,0:27:53.68,0:27:54.68,Default,,0,0,0,,Eunma...
Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:57.68,Default,,0,0,0,,Betullah saya cakap! Umma. Eunma.
Dialogue: 0,0:27:57.68,0:28:00.68,Default,,0,0,0,,Saya dengar, ia berharga 50 juta won.
Dialogue: 0,0:28:00.68,0:28:03.68,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa pangsapuri semahal itu?
Dialogue: 0,0:28:06.68,0:28:09.68,Default,,0,0,0,,Bayaran muka ialah kira-kira 30 juta.
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:14.68,Default,,0,0,0,,Ham...
Dialogue: 0,0:28:14.68,0:28:18.68,Default,,0,0,0,,Mana dia?
Dialogue: 0,0:28:18.68,0:28:21.68,Default,,0,0,0,,Ham...
Dialogue: 0,0:28:21.68,0:28:23.68,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, tahniah, Encik Choi!
Dialogue: 0,0:28:23.68,0:28:25.68,Default,,0,0,0,,Ya. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:28:25.68,0:28:29.68,Default,,0,0,0,,Sementara itu, anak perempuan kami\Nsibuk menghabiskan duit kami.
Dialogue: 0,0:28:29.68,0:28:33.68,Default,,0,0,0,,Encik Choi sungguh bertuah.
Dialogue: 0,0:28:33.68,0:28:35.68,Default,,0,0,0,,Encik Kim, mari duduk.
Dialogue: 0,0:28:35.68,0:28:37.68,Default,,0,0,0,,Masih tidak berfungsikah?
Dialogue: 0,0:28:37.68,0:28:41.68,Default,,0,0,0,,Awak beli barang mahal,\Ntapi awak tak tahu guna?
Dialogue: 0,0:28:41.68,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,Kalau tak boleh berfungsi,\Nlupakan saja dan mari duduk sini!
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:47.68,Default,,0,0,0,,Kenapa bersusah-payah\Nuntuk pasang lagu di siang hari?
Dialogue: 0,0:28:47.68,0:28:51.68,Default,,0,0,0,,Mari kita minum ucap selamat!
Dialogue: 0,0:28:51.68,0:28:55.68,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:29:10.68,0:29:13.68,Default,,0,0,0,,Jin-joo.
Dialogue: 0,0:29:13.68,0:29:15.68,Default,,0,0,0,,Sedapkah?
Dialogue: 0,0:29:15.68,0:29:18.68,Default,,0,0,0,,Boleh bagi saya gigit sikit?
Dialogue: 0,0:29:23.68,0:29:27.68,Default,,0,0,0,,Nah, di sini!
Dialogue: 0,0:29:34.68,0:29:35.68,Default,,0,0,0,,Siapa agaknya tu?
Dialogue: 0,0:29:37.68,0:29:41.68,Default,,0,0,0,,Siapa agaknya tu?\NSaya rasa ada orang datang.
Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:46.68,Default,,0,0,0,,Encik Choi, apa yang saya katakan tadi?
Dialogue: 0,0:29:46.68,0:29:51.68,Default,,0,0,0,,Apa yang saya suruh beli\Njika awak banyak duit?
Dialogue: 0,0:29:51.68,0:29:52.68,Default,,0,0,0,,Sebuah pangsapuri.
Dialogue: 0,0:29:59.68,0:30:02.68,Default,,0,0,0,,Semua orang bangun!
Dialogue: 0,0:30:02.68,0:30:05.68,Default,,0,0,0,,Lupakan saja...
Dialogue: 0,0:30:17.68,0:30:23.68,Default,,0,0,0,,"Bintang merentasi jambatan"
Dialogue: 0,0:30:23.68,0:30:27.68,Default,,0,0,0,,"Angin bertiup di hutan"
Dialogue: 0,0:30:27.68,0:30:29.68,Default,,0,0,0,,"Bertiup, bertiup"
Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:30.68,Default,,0,0,0,,Hei, tutup pintu.
Dialogue: 0,0:30:30.68,0:30:32.68,Default,,0,0,0,,"Bila-bila saya, bila-bila saya"
Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:36.68,Default,,0,0,0,,Mereka buat perangai lagi.
Dialogue: 0,0:30:36.68,0:30:38.68,Default,,0,0,0,,Siapa penyanyi undangan hari ini?
Dialogue: 0,0:30:38.68,0:30:39.68,Default,,0,0,0,,Macam biasalah.
Dialogue: 0,0:30:39.68,0:30:42.68,Default,,0,0,0,,Mak saya dan...\NAyah saya.
Dialogue: 0,0:30:42.68,0:30:46.68,Default,,0,0,0,,"Buat panggilan dengan hati yang duka"
Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:49.68,Default,,0,0,0,,"Helo, helo"
Dialogue: 0,0:30:49.68,0:30:55.68,Default,,0,0,0,,"Suaramu yang merdu"
Dialogue: 0,0:30:55.68,0:31:05.68,Default,,0,0,0,,"Pangsapuri awak\Nyang selalu berbisik di telinga saya"
Dialogue: 0,0:31:05.68,0:31:07.68,Default,,0,0,0,,"Sungguh merdu..."
Dialogue: 0,0:31:08.68,0:31:11.68,Default,,0,0,0,,Taek, apa yang awak mahu\Nsempena hari jadi awak?
Dialogue: 0,0:31:11.68,0:31:14.68,Default,,0,0,0,,Ya, beritahulah kami\Nsebelum awak bertolak ke China.
Dialogue: 0,0:31:14.68,0:31:15.68,Default,,0,0,0,,Awak suka dengar lagu?
Dialogue: 0,0:31:15.68,0:31:17.68,Default,,0,0,0,,Dia hanya dengar Deulgukhwa.
Dialogue: 0,0:31:17.68,0:31:19.68,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Album solo Jeon In-kwon\Nsudah keluar.
Dialogue: 0,0:31:19.68,0:31:21.68,Default,,0,0,0,,Awak nak?
Dialogue: 0,0:31:23.68,0:31:25.68,Default,,0,0,0,,Kim Jung-hwan, awak dah tahu, bukan?\NBelikanlah.
Dialogue: 0,0:31:25.68,0:31:28.68,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:31:28.68,0:31:29.68,Default,,0,0,0,,Brazil Ddukbokki akan tutup tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:31:29.68,0:31:31.68,Default,,0,0,0,,Ia tutup awal pada hari Sabtu.
Dialogue: 0,0:31:32.68,0:31:38.68,Default,,0,0,0,,"Hari ini saya kelihatan bodoh juga"
Dialogue: 0,0:31:38.68,0:31:44.68,Default,,0,0,0,,"Saya di sini mencari seseorang sekali lagi"
Dialogue: 0,0:31:45.68,0:31:46.68,Default,,0,0,0,,Kamu nak ke mana?
Dialogue: 0,0:31:46.68,0:31:48.68,Default,,0,0,0,,Pergi makan ddukbokki!
Dialogue: 0,0:31:48.68,0:31:51.68,Default,,0,0,0,,"Tetapi tiada siapa"
Dialogue: 0,0:31:51.68,0:31:54.68,Default,,0,0,0,,"Rumah awak yang sunyi"
Dialogue: 0,0:31:54.68,0:31:56.68,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal!
Dialogue: 0,0:32:02.68,0:32:06.68,Default,,0,0,0,,Selepas upacara pada pukul 7 malam\Nsemalam di Stadium Olimpik Seoul
Dialogue: 0,0:32:06.68,0:32:09.68,Default,,0,0,0,,maka berakhirlah Sukan Olimpik Seoul 1988.
Dialogue: 0,0:32:09.68,0:32:13.68,Default,,0,0,0,,Sukan Olimpik Seoul, di mana\N159 buah negara mengambil bahagian
Dialogue: 0,0:32:13.68,0:32:15.68,Default,,0,0,0,,Soviet Union mendapat tempat pertama\Ndengan 55 pingat emas
Dialogue: 0,0:32:15.68,0:32:19.68,Default,,0,0,0,,dan Jerman Timur di tempat kedua\Ndengan 37 pingat emas.
Dialogue: 0,0:32:19.68,0:32:23.68,Default,,0,0,0,,Korea mendapat tempat keempat\Ndengan 33 pingat emas
Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:25.68,Default,,0,0,0,,dan menunjukkan prestasi cemerlang\Nsemasa Olimpik berlangsung.
Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:27.68,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,0:32:29.68,0:32:31.68,Default,,0,0,0,,Kenapa dia selalu\Nbergerak ke bawah ketika tidur?
Dialogue: 0,0:32:31.68,0:32:34.68,Default,,0,0,0,,Bangun, Sung No-eul! Awak perlu ke sekolah!
Dialogue: 0,0:32:34.68,0:32:36.68,Default,,0,0,0,,Pukul berapa sekarang?\N6.30am.
Dialogue: 0,0:32:36.68,0:32:38.68,Default,,0,0,0,,Pergi makan dan mandi.
Dialogue: 0,0:32:42.68,0:32:45.68,Default,,0,0,0,,Helo? Mak!
Dialogue: 0,0:32:45.68,0:32:47.68,Default,,0,0,0,,Awak dah bangun?\NBagaimana dengan makanan?
Dialogue: 0,0:32:47.68,0:32:48.68,Default,,0,0,0,,Kami sedang makan sekarang.
Dialogue: 0,0:32:48.68,0:32:51.68,Default,,0,0,0,,Nenek macam mana? Nenek okey?
Dialogue: 0,0:32:51.68,0:32:53.68,Default,,0,0,0,,Dia tak berapa sihat.\NSaya akan tinggal di sini beberapa hari lagi.
Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:56.68,Default,,0,0,0,,Awak dah sediakan bekal makanan?\NSudah.
Dialogue: 0,0:32:56.68,0:32:59.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan ayah? Dia okey?
Dialogue: 0,0:32:59.68,0:33:01.68,Default,,0,0,0,,Dia okey. Dia sihat.
Dialogue: 0,0:33:01.68,0:33:02.68,Default,,0,0,0,,Awak dah kejutkan kakak awak?
Dialogue: 0,0:33:02.68,0:33:04.68,Default,,0,0,0,,Dia perlu pergi awal ke sekolah hari ini.
Dialogue: 0,0:33:04.68,0:33:07.68,Default,,0,0,0,,Apa-apalah.\NSaya pasti dia boleh bangun sendiri.
Dialogue: 0,0:33:26.68,0:33:31.68,Default,,0,0,0,,Bo-ra. Bangun sarapan.
Dialogue: 0,0:33:31.68,0:33:35.68,Default,,0,0,0,,Biar betul, saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:33:41.68,0:33:43.68,Default,,0,0,0,,Dia kata dia tak nak makan.
Dialogue: 0,0:33:43.68,0:33:46.68,Default,,0,0,0,,Saya dah suruh dia makan.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:48.68,Default,,0,0,0,,Beritahu dia saya katakan itu.
Dialogue: 0,0:33:57.68,0:34:00.68,Default,,0,0,0,,Dia kata, "Saya dah suruh dia makan."
Dialogue: 0,0:34:00.68,0:34:02.68,Default,,0,0,0,,Apalah!
Dialogue: 0,0:34:02.68,0:34:05.68,Default,,0,0,0,,Suruh dia makan lebih banyak.
Dialogue: 0,0:34:10.68,0:34:13.68,Default,,0,0,0,,Dia suruh awak makan lebih banyak.
Dialogue: 0,0:34:13.68,0:34:16.68,Default,,0,0,0,,Beritahu dia kalau dia tak nak makan,\Nsaya akan mandi dulu.
Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:21.68,Default,,0,0,0,,Apalah.
Dialogue: 0,0:34:27.68,0:34:30.68,Default,,0,0,0,,Dia kata kalau awak tak nak makan,\Ndia akan mandi dulu.
Dialogue: 0,0:34:30.68,0:34:34.68,Default,,0,0,0,,Beritahu dia kalau dia nak mati, buatlah.
Dialogue: 0,0:34:41.68,0:34:45.68,Default,,0,0,0,,Dia kata, "Kalau awak nak mati, buatlah."
Dialogue: 0,0:34:45.68,0:34:49.68,Default,,0,0,0,,Awak rasa seronokkah?\NSaya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:34:49.68,0:34:52.68,Default,,0,0,0,,Aduh! Awak semua gila!
Dialogue: 0,0:34:57.68,0:34:59.68,Default,,0,0,0,,Mak...
Dialogue: 0,0:35:21.68,0:35:24.68,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:35:24.68,0:35:25.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada turutankah dalam rumah ini?
Dialogue: 0,0:35:25.68,0:35:26.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mandi dulu?
Dialogue: 0,0:35:26.68,0:35:28.68,Default,,0,0,0,,Kakak tak mandi\Npada waktu yang sepatutnya!
Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:29.68,Default,,0,0,0,,Saya akan lambat!
Dialogue: 0,0:35:29.68,0:35:31.68,Default,,0,0,0,,Bukankah semalam saya dah kata\Nsaya akan mandi dulu?
Dialogue: 0,0:35:31.68,0:35:33.68,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak\Ntak bangun awal dan mandi dulu?
Dialogue: 0,0:35:33.68,0:35:35.68,Default,,0,0,0,,Apa? "Awak?"
Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:36.68,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak permaisuri?
Dialogue: 0,0:35:36.68,0:35:37.68,Default,,0,0,0,,"Awak?"
Dialogue: 0,0:35:37.68,0:35:39.68,Default,,0,0,0,,Ya, "awak!"
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:46.68,Default,,0,0,0,,Saya dah tak boleh sabar lagi!
Dialogue: 0,0:35:49.68,0:35:51.68,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,0:35:51.68,0:35:55.68,Default,,0,0,0,,Lepaskan...\NApa? "Awak?"
Dialogue: 0,0:35:58.68,0:36:02.68,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya! Saya nak beritahu mak!
Dialogue: 0,0:36:02.68,0:36:07.68,Default,,0,0,0,,Awak panggil kakak "awak?"
Dialogue: 0,0:36:09.68,0:36:11.68,Default,,0,0,0,,Lepaskan...
Dialogue: 0,0:36:22.68,0:36:24.68,Default,,0,0,0,,Awak tahu rancangan kita\Nuntuk malam ini, bukan?
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:26.68,Default,,0,0,0,,Apa?\NJangan buat-buat tak tahulah.
Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:30.68,Default,,0,0,0,,Kita dah janji nak\Npergi ke panggung wayang dewasa.
Dialogue: 0,0:36:30.68,0:36:33.68,Default,,0,0,0,,Saya dengar ia lebih hebat\Nberbanding yang sebelum ini.
Dialogue: 0,0:36:39.68,0:36:42.68,Default,,0,0,0,,Apa yang mak awak masak ini?
Dialogue: 0,0:36:42.68,0:36:43.68,Default,,0,0,0,,Langsung tak masak.
Dialogue: 0,0:36:43.68,0:36:46.68,Default,,0,0,0,,Lagi bagus dari mi segera awak.
Dialogue: 0,0:36:48.68,0:36:50.68,Default,,0,0,0,,Awak tahu rancangan tengahari ini?
Dialogue: 0,0:36:50.68,0:36:51.68,Default,,0,0,0,,Apa pula kali ini?
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:53.68,Default,,0,0,0,,Bola sepaklah, apa lagi?
Dialogue: 0,0:36:53.68,0:36:55.68,Default,,0,0,0,,Saya tak nak main dengan Anjing Gila.\NSaya tak nak kaki saya patah.
Dialogue: 0,0:36:55.68,0:36:57.68,Default,,0,0,0,,Dia juga kuat mencarut...
Dialogue: 0,0:36:57.68,0:37:00.68,Default,,0,0,0,,Dia selalu tak nak beri bola pada saya.\NDia tu gilalah!
Dialogue: 0,0:37:00.68,0:37:01.68,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Dia baik orangnya.
Dialogue: 0,0:37:01.68,0:37:04.68,Default,,0,0,0,,Apa buktinya?
Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:06.68,Default,,0,0,0,,Dia tak merokok.
Dialogue: 0,0:37:06.68,0:37:09.68,Default,,0,0,0,,Maksudnya dia orang baik?
Dialogue: 0,0:37:09.68,0:37:10.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:37:10.68,0:37:12.68,Default,,0,0,0,,Awak terlampau naif. Adakah awak ameba?
Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:14.68,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu mereka awak akan ikut.
Dialogue: 0,0:37:14.68,0:37:16.68,Default,,0,0,0,,Apa-apalah. Saya nak tidur tengahari nanti.
Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:17.68,Default,,0,0,0,,Hari ini kita ada matematik dan fizik
Dialogue: 0,0:37:17.68,0:37:18.68,Default,,0,0,0,,kenapa awak nak tidur waktu tengahari?
Dialogue: 0,0:37:18.68,0:37:20.68,Default,,0,0,0,,Jung-hwan kata dia akan rahsiakannya.
Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:23.68,Default,,0,0,0,,Sun-woo...
Dialogue: 0,0:37:24.68,0:37:26.68,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak ikut,\Nsiapa yang akan menjaringkan gol?
Dialogue: 0,0:37:26.68,0:37:28.68,Default,,0,0,0,,Tolonglah beritahu saya.
Dialogue: 0,0:37:28.68,0:37:30.68,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:37:34.68,0:37:37.68,Default,,0,0,0,,Sun-woo.
Dialogue: 0,0:37:39.68,0:37:41.68,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:37:59.68,0:38:03.68,Default,,0,0,0,,Cukup-cukuplah dengan novel romantik.
Dialogue: 0,0:38:03.68,0:38:06.68,Default,,0,0,0,,Awak tak bosankah?
Dialogue: 0,0:38:07.68,0:38:09.68,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:38:09.68,0:38:11.68,Default,,0,0,0,,Pegawai dan Puteri?
Dialogue: 0,0:38:13.68,0:38:17.68,Default,,0,0,0,,Dia terus menuju ke bibirnya
Dialogue: 0,0:38:17.68,0:38:20.68,Default,,0,0,0,,dan mencium dengan penuh kasih.
Dialogue: 0,0:38:20.68,0:38:22.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana pun, dia menjadi tidak keruan.
Dialogue: 0,0:38:22.68,0:38:26.68,Default,,0,0,0,,Apa yang membuat dia begitu\Nbukanlah bibir dia yang kasar,
Dialogue: 0,0:38:26.68,0:38:30.68,Default,,0,0,0,,tetapi merasai dadanya\Nyang bidang dan keras di atas...
Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:32.68,Default,,0,0,0,,Awak ini berangankah?
Dialogue: 0,0:38:32.68,0:38:35.68,Default,,0,0,0,,Apa-apalah. Pulangkannya.
Dialogue: 0,0:38:35.68,0:38:36.68,Default,,0,0,0,,Sedarlah diri.
Dialogue: 0,0:38:36.68,0:38:39.68,Default,,0,0,0,,Mana ada lelaki sebegini di dunia sebenar.
Dialogue: 0,0:38:39.68,0:38:44.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak suka lelaki\Nyang lasak dan berdada bidang.
Dialogue: 0,0:38:44.68,0:38:48.68,Default,,0,0,0,,Ben Johnson. Badan dia adalah yang terbaik.
Dialogue: 0,0:38:49.68,0:38:52.68,Default,,0,0,0,,Pukul mereka dengan apa cara sekalipun.
Dialogue: 0,0:38:52.68,0:38:53.68,Default,,0,0,0,,Lakukannya apabila pengadil tak nampak.
Dialogue: 0,0:38:53.68,0:38:56.68,Default,,0,0,0,,Okey?\NOkey.
Dialogue: 0,0:38:56.68,0:38:58.68,Default,,0,0,0,,Kalau kita kalah lagi,\Nsaya akan belasah awak semua.
Dialogue: 0,0:38:58.68,0:38:59.68,Default,,0,0,0,,Ya, tuan...\NMari kita bekerja keras.
Dialogue: 0,0:38:59.68,0:39:02.68,Default,,0,0,0,,Ya, tuan...
Dialogue: 0,0:39:02.68,0:39:05.68,Default,,0,0,0,,Mana pula mereka ini?
Dialogue: 0,0:39:11.68,0:39:13.68,Default,,0,0,0,,Cepatlah sikit!
Dialogue: 0,0:39:27.68,0:39:29.68,Default,,0,0,0,,Awak jaga Anjing Gila.
Dialogue: 0,0:39:29.68,0:39:33.68,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya\Nbenci lelaki macam dia, bukan?
Dialogue: 0,0:39:33.68,0:39:35.68,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:39:59.68,Default,,0,0,0,,Saya yang jaringkan gol.
Dialogue: 0,0:40:18.68,0:40:21.68,Default,,0,0,0,,Aduhai.\NAwak nampak tu? Pengadil tak nampak.
Dialogue: 0,0:40:44.68,0:40:46.68,Default,,0,0,0,,Di sana...
Dialogue: 0,0:40:47.68,0:40:49.68,Default,,0,0,0,,Di sana...
Dialogue: 0,0:41:15.68,0:41:19.68,Default,,0,0,0,,Yang ini bosan. Cuma ada adegan bercium.
Dialogue: 0,0:41:19.68,0:41:21.68,Default,,0,0,0,,Buangkannya.
Dialogue: 0,0:41:25.68,0:41:28.68,Default,,0,0,0,,Jangan kecewakan saya.
Dialogue: 0,0:41:28.68,0:41:32.68,Default,,0,0,0,,Berikan saya cerita yang menghairahkan, okey?
Dialogue: 0,0:41:34.68,0:41:37.68,Default,,0,0,0,,Deok-sun! Cikgu sedang mencari awak.
Dialogue: 0,0:41:53.68,0:41:56.68,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat?
Dialogue: 0,0:41:56.68,0:41:59.68,Default,,0,0,0,,Kalau awak tertangkap,\Ncakap saja ia saya punya.
Dialogue: 0,0:41:59.68,0:42:02.68,Default,,0,0,0,,Awak hanya tolong\Nbawakan untuk saya. Okey?
Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:20.68,Default,,0,0,0,,Deok-sun.\NYa, cikgu?
Dialogue: 0,0:42:20.68,0:42:22.68,Default,,0,0,0,,Angkat telefon.
Dialogue: 0,0:42:22.68,0:42:25.68,Default,,0,0,0,,Panggilan dari keluarga awak.\NApa?
Dialogue: 0,0:42:28.68,0:42:31.68,Default,,0,0,0,,Hello? Siapa ini?
Dialogue: 0,0:42:40.68,0:42:43.68,Default,,0,0,0,,Kalau bukan kerana Anjing Gila,\Nkita sudah boleh menang 5-0.
Dialogue: 0,0:42:43.68,0:42:45.68,Default,,0,0,0,,Bukan. 10-0.
Dialogue: 0,0:42:45.68,0:42:48.68,Default,,0,0,0,,Pukul berapa wayang pada malam ini?
Dialogue: 0,0:42:48.68,0:42:49.68,Default,,0,0,0,,Kita boleh ponteng kelas malan, bukan?
Dialogue: 0,0:42:49.68,0:42:51.68,Default,,0,0,0,,Pukul tiga.
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:53.68,Default,,0,0,0,,Budak gila. Pergilah selepas kelas matematik!
Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:54.68,Default,,0,0,0,,Anjing Gila... tiga daripada mereka\Nsedang datang ke sini!
Dialogue: 0,0:42:54.68,0:42:57.68,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:57.68,0:42:59.68,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,0:42:59.68,0:43:01.68,Default,,0,0,0,,Kamu bertiga nampak mesra.
Dialogue: 0,0:43:01.68,0:43:04.68,Default,,0,0,0,,Ya, tuan. Kami ialah kawan.
Dialogue: 0,0:43:05.68,0:43:08.68,Default,,0,0,0,,Hei, ketua pelajar.
Dialogue: 0,0:43:08.68,0:43:11.68,Default,,0,0,0,,Hebat juga awak bermain bola sepak.
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:13.68,Default,,0,0,0,,Awak patut jadi pemain penting\Nmulai sekarang?
Dialogue: 0,0:43:15.68,0:43:18.68,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak jadi pemain penting\Nmulai sekarang.
Dialogue: 0,0:43:20.68,0:43:22.68,Default,,0,0,0,,Tengoklah renungan dia.
Dialogue: 0,0:43:24.68,0:43:29.68,Default,,0,0,0,,Apa awak nak buat dengan merenung saya?
Dialogue: 0,0:43:31.68,0:43:33.68,Default,,0,0,0,,Awak rasa awak hebat\Nsebab awak ketua pelajar?
Dialogue: 0,0:43:36.68,0:43:38.68,Default,,0,0,0,,Ini pula apa? Seutas rantai?
Dialogue: 0,0:43:40.68,0:43:42.68,Default,,0,0,0,,Tanggalkannya, si budak.
Dialogue: 0,0:43:42.68,0:43:46.68,Default,,0,0,0,,Pelajar tak boleh memakai rantai ke sekolah.
Dialogue: 0,0:43:46.68,0:43:50.68,Default,,0,0,0,,Awak perlu tunjukkan teladan yang baik\Nkepada pelajar yang lain, bukan?
Dialogue: 0,0:43:52.68,0:43:55.68,Default,,0,0,0,,Saya kata tanggalkannya!
Dialogue: 0,0:43:55.68,0:43:57.68,Default,,0,0,0,,Tanggalkannya!
Dialogue: 0,0:44:00.68,0:44:03.68,Default,,0,0,0,,Awak pekakkah?
Dialogue: 0,0:44:03.68,0:44:05.68,Default,,0,0,0,,Saya kata tanggalkannya!
Dialogue: 0,0:44:07.68,0:44:09.68,Default,,0,0,0,,Hei, masa untuk kelas seterusnya.
Dialogue: 0,0:44:09.68,0:44:12.68,Default,,0,0,0,,Habislah kita kalau kita lambat, jom.
Dialogue: 0,0:44:12.68,0:44:16.68,Default,,0,0,0,,Budak bodoh ini...
Dialogue: 0,0:44:16.68,0:44:18.68,Default,,0,0,0,,Kita jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:44:18.68,0:44:20.68,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:44:25.68,0:44:27.68,Default,,0,0,0,,Awak terjatuh sesuatu.
Dialogue: 0,0:44:35.68,0:44:37.68,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi. Kita pun ada kelas.
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:45.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak tanggalkan saja?
Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:47.68,Default,,0,0,0,,Ini pemberian ayah saya.\NTakkan saya nak tanggalkannya.
Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:51.68,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak? Awak boleh pakai semula.
Dialogue: 0,0:44:51.68,0:44:53.68,Default,,0,0,0,,Awak ni menyusahkan.
Dialogue: 0,0:45:05.68,0:45:06.68,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:45:06.68,0:45:09.68,Default,,0,0,0,,Kemas beg dan datang.
Dialogue: 0,0:45:09.68,0:45:14.68,Default,,0,0,0,,Bo-ra...
Dialogue: 0,0:45:14.68,0:45:16.68,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Berhenti menangis.
Dialogue: 0,0:45:16.68,0:45:18.68,Default,,0,0,0,,Nenek di tempat yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:45:18.68,0:45:21.68,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu semuanya\Npada cikgu awak
Dialogue: 0,0:45:21.68,0:45:22.68,Default,,0,0,0,,jadi, cepat kemas beg dan datang.
Dialogue: 0,0:45:22.68,0:45:24.68,Default,,0,0,0,,Bo-ra!
Dialogue: 0,0:45:24.68,0:45:26.68,Default,,0,0,0,,No-eul juga datang.
Dialogue: 0,0:45:26.68,0:45:28.68,Default,,0,0,0,,Kita kena naik bas terakhir\Ndan kita kesuntukan masa.
Dialogue: 0,0:45:28.68,0:45:31.68,Default,,0,0,0,,Cepat datang.\NBo-ra!
Dialogue: 0,0:45:57.68,0:45:58.68,Default,,0,0,0,,Cepat tidur.
Dialogue: 0,0:45:58.68,0:46:01.68,Default,,0,0,0,,Lambat lagi sebelum kita sampai di Goksung.
Dialogue: 0,0:46:01.68,0:46:03.68,Default,,0,0,0,,Awak tidak akan boleh tidur di sana.
Dialogue: 0,0:46:54.68,0:46:58.68,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya tidak akan menangis lagi.
Dialogue: 0,0:46:58.68,0:47:00.68,Default,,0,0,0,,Adakah awak lebih sedih dari ayah?
Dialogue: 0,0:47:04.68,0:47:06.68,Default,,0,0,0,,Awak pun jangan menangis.
Dialogue: 0,0:47:06.68,0:47:08.68,Default,,0,0,0,,Anak lelaki sepatutnya memujuk ayah.
Dialogue: 0,0:47:11.68,0:47:13.68,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:47:53.68,0:47:55.68,Default,,0,0,0,,Adakah ini upacara pengebumian?
Dialogue: 0,0:47:55.68,0:47:59.68,Default,,0,0,0,,Ia lebih berasa seperti parti.
Dialogue: 0,0:47:59.68,0:48:02.68,Default,,0,0,0,,Ini rumah nenek, bukan?
Dialogue: 0,0:48:04.68,0:48:06.68,Default,,0,0,0,,Bo-ra.
Dialogue: 0,0:48:06.68,0:48:09.68,Default,,0,0,0,,Awak dah sampai? Makan.
Dialogue: 0,0:48:21.68,0:48:24.68,Default,,0,0,0,,Ayah pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:48:24.68,0:48:26.68,Default,,0,0,0,,Saya hanya nampak mak cikmak cik kita.
Dialogue: 0,0:48:33.68,0:48:37.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika ayah sakit?
Dialogue: 0,0:48:37.68,0:48:39.68,Default,,0,0,0,,Hei, Bo-ra!
Dialogue: 0,0:48:45.68,0:48:48.68,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:48:49.68,0:48:53.68,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat ni? Perkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:48:53.68,0:48:57.68,Default,,0,0,0,,Tuan! Ini anak sulung saya, Bo-ra.
Dialogue: 0,0:48:57.68,0:48:59.68,Default,,0,0,0,,Dia pelajar di universiti terhebat
Dialogue: 0,0:48:59.68,0:49:02.68,Default,,0,0,0,,di Korea Selatan, Universiti Seoul.
Dialogue: 0,0:49:02.68,0:49:04.68,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:49:04.68,0:49:06.68,Default,,0,0,0,,Awak Bo-ra?
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:08.68,Default,,0,0,0,,Cepatnya dia membesar.
Dialogue: 0,0:49:08.68,0:49:13.68,Default,,0,0,0,,Awak sangat cantik dan pandai pula tu!
Dialogue: 0,0:49:13.68,0:49:16.68,Default,,0,0,0,,Kami tidak hantar dia ke sekolah persendirian
Dialogue: 0,0:49:16.68,0:49:19.68,Default,,0,0,0,,kerana kami tak mampu\Nbayar yuran pembelajaran.
Dialogue: 0,0:49:19.68,0:49:22.68,Default,,0,0,0,,Namun begitu, dia belajar sendiri
Dialogue: 0,0:49:22.68,0:49:25.68,Default,,0,0,0,,dan seterusnya memasuki Univeristi Seoul.
Dialogue: 0,0:49:27.68,0:49:30.68,Default,,0,0,0,,Ini anak kedua saya, Deok-sun.
Dialogue: 0,0:49:30.68,0:49:34.68,Default,,0,0,0,,Dia yang keluar televisyen itu!
Dialogue: 0,0:49:34.68,0:49:36.68,Default,,0,0,0,,Ini Deok-sun!
Dialogue: 0,0:49:36.68,0:49:38.68,Default,,0,0,0,,Saya nampak dia di kaca televisyen!
Dialogue: 0,0:49:38.68,0:49:44.68,Default,,0,0,0,,Selepas semua ini berakhir,\Nmari kita ambil gambar bersama!
Dialogue: 0,0:49:44.68,0:49:47.68,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:49:47.68,0:49:51.68,Default,,0,0,0,,Saya dengar, pertandingan\Nmengangkat panji-panji itu sengit.
Dialogue: 0,0:49:51.68,0:49:54.68,Default,,0,0,0,,Saya dengar, pertandingan\Nmengangkat panji-panji itu sengit.
Dialogue: 0,0:49:54.68,0:49:58.68,Default,,0,0,0,,Memandangkan kamu\Nkeluar televisyen dan sebagainya.
Dialogue: 0,0:49:58.68,0:50:04.68,Default,,0,0,0,,Saya dengar beribu orang\Nberebut untuk tugas itu.
Dialogue: 0,0:50:04.68,0:50:07.68,Default,,0,0,0,,Sungguh menakjubkan!
Dialogue: 0,0:50:07.68,0:50:12.68,Default,,0,0,0,,Yang di hujung ini pula\Nialah anak bongsu saya, No-eul.
Dialogue: 0,0:50:12.68,0:50:18.68,Default,,0,0,0,,Dia anak yang baik.
Dialogue: 0,0:50:18.68,0:50:19.68,Default,,0,0,0,,Dia nampak baik.
Dialogue: 0,0:50:19.68,0:50:22.68,Default,,0,0,0,,Tuan. Saya Jae-young.
Dialogue: 0,0:50:22.68,0:50:24.68,Default,,0,0,0,,Awak mesti sangat sedih.
Dialogue: 0,0:50:24.68,0:50:27.68,Default,,0,0,0,,Oh, Jae-young!
Dialogue: 0,0:50:27.68,0:50:29.68,Default,,0,0,0,,Dah lama tak jumpa!
Dialogue: 0,0:50:29.68,0:50:32.68,Default,,0,0,0,,Awak nampak seperti\Nseorang yang sudah berjaya!
Dialogue: 0,0:50:32.68,0:50:34.68,Default,,0,0,0,,Tidaklah, tuan.
Dialogue: 0,0:50:34.68,0:50:35.68,Default,,0,0,0,,Duduk, mari kita minum.
Dialogue: 0,0:50:35.68,0:50:37.68,Default,,0,0,0,,Ya, letakkannya di situ.\NOkey...
Dialogue: 0,0:50:42.68,0:50:47.68,Default,,0,0,0,,Bo-ra. Adakah ayah robot?
Dialogue: 0,0:50:47.68,0:50:49.68,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tidak berasa sedih?
Dialogue: 0,0:50:50.68,0:50:53.68,Default,,0,0,0,,Ambil sedikit.\NOkey.
Dialogue: 0,0:50:53.68,0:50:57.68,Default,,0,0,0,,Sudah begitu lama, bukan?\NYa.
Dialogue: 0,0:50:57.68,0:50:58.68,Default,,0,0,0,,Sup ini sedap, pekat.
Dialogue: 0,0:50:58.68,0:51:01.68,Default,,0,0,0,,Adakah semua orang dewasa begitu?\NMereka tidak merasa sedih?
Dialogue: 0,0:51:01.68,0:51:04.68,Default,,0,0,0,,Diam. Teruskan menggoreng.
Dialogue: 0,0:51:04.68,0:51:06.68,Default,,0,0,0,,Mak cik-mak cik kita juga.\NBukankah itu mak mereka?
Dialogue: 0,0:51:06.68,0:51:08.68,Default,,0,0,0,,Adakah ini masanya\Nuntuk memperagakan cincin dia?
Dialogue: 0,0:51:08.68,0:51:10.68,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah kata, ia emas putih!
Dialogue: 0,0:51:10.68,0:51:14.68,Default,,0,0,0,,Emas putih? Tolonglah. Ini jauh lebih bagus.
Dialogue: 0,0:51:14.68,0:51:17.68,Default,,0,0,0,,Lihat saja pada coraknya.
Dialogue: 0,0:51:17.68,0:51:19.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah pada nenek.
Dialogue: 0,0:51:23.68,0:51:25.68,Default,,0,0,0,,Bawa budak-budak kecil masuk tidur.
Dialogue: 0,0:51:25.68,0:51:28.68,Default,,0,0,0,,Biar saya ambil alih.
Dialogue: 0,0:51:28.68,0:51:29.68,Default,,0,0,0,,Pak cik tak datang?
Dialogue: 0,0:51:29.68,0:51:32.68,Default,,0,0,0,,Kami dah hubungi dia\Nsejurus selepas nenek meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:51:32.68,0:51:34.68,Default,,0,0,0,,Dia tak datang melawat\Nketika nenek sakit tenat.
Dialogue: 0,0:51:34.68,0:51:36.68,Default,,0,0,0,,Mak pasti dia akan datang esok.
Dialogue: 0,0:51:36.68,0:51:38.68,Default,,0,0,0,,Amerika Syarikat bukanlah dekat.
Dialogue: 0,0:51:38.68,0:51:42.68,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang boleh kita buat\Nkalau dia dapat datang.
Dialogue: 0,0:51:42.68,0:51:45.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah untuk nenek.
Dialogue: 0,0:51:47.68,0:51:48.68,Default,,0,0,0,,Berhenti menangis.
Dialogue: 0,0:51:48.68,0:51:50.68,Default,,0,0,0,,Awak dah keterlaluan.
Dialogue: 0,0:51:50.68,0:51:53.68,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tak boleh menangis?
Dialogue: 0,0:51:53.68,0:51:56.68,Default,,0,0,0,,Awak ini...
Dialogue: 0,0:51:56.68,0:51:59.68,Default,,0,0,0,,Berhenti. Semua orang pandang.
Dialogue: 0,0:52:17.68,0:52:21.68,Default,,0,0,0,,Tapi kalau ada polis macam mana?
Dialogue: 0,0:52:21.68,0:52:22.68,Default,,0,0,0,,Awak tahu betapa sibuknya polis Korea?
Dialogue: 0,0:52:22.68,0:52:25.68,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka nak buang masa di sini?
Dialogue: 0,0:52:25.68,0:52:27.68,Default,,0,0,0,,Merepeklah.
Dialogue: 0,0:52:50.68,0:52:52.68,Default,,0,0,0,,Kenapa polis-polis itu...
Dialogue: 0,0:52:52.68,0:52:54.68,Default,,0,0,0,,Ada pencurikah?
Dialogue: 0,0:52:55.68,0:52:56.68,Default,,0,0,0,,Mungkin sempena hari ini\Nialah hari pelancaran.
Dialogue: 0,0:52:56.68,0:52:58.68,Default,,0,0,0,,Esok mungkin boleh.\NKita datang esok sajalah?
Dialogue: 0,0:52:58.68,0:53:00.68,Default,,0,0,0,,Sudah tentu!\NMari kita pergi.
Dialogue: 0,0:53:00.68,0:53:02.68,Default,,0,0,0,,Pergi mana? Balik ke sekolah?
Dialogue: 0,0:53:02.68,0:53:05.68,Default,,0,0,0,,Awak dah gila? Bukanlah. Rumah Taek.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:53:05.68,0:53:06.68,Default,,0,0,0,,Sebuah kisah cinta\Ndi sebalik pepohon mulbery,
Dialogue: 0,0:53:06.68,0:53:08.68,Default,,0,0,0,,semanis madu.
Dialogue: 0,0:53:08.68,0:53:11.68,Default,,0,0,0,,Saya meminjam video yang menghairahkan.
Dialogue: 0,0:53:15.68,0:53:17.68,Default,,0,0,0,,Teksi!
Dialogue: 0,0:53:26.68,0:53:34.68,Default,,0,0,0,,"Jingle jingle jingle jingle shrug shrug"
Dialogue: 0,0:53:34.68,0:53:41.68,Default,,0,0,0,,"Straight straight shrug shrug"
Dialogue: 0,0:53:41.68,0:53:45.68,Default,,0,0,0,,"Lalalala lala hop hop hop"
Dialogue: 0,0:53:45.68,0:53:48.68,Default,,0,0,0,,"Lalalala lalalala hop hop"
Dialogue: 0,0:53:48.68,0:53:53.68,Default,,0,0,0,,"Lalalala lala hop hop hop"
Dialogue: 0,0:53:53.68,0:53:56.68,Default,,0,0,0,,"Lalalala lalalala hop hop"
Dialogue: 0,0:53:56.68,0:53:59.68,Default,,0,0,0,,"Lihat langit"
Dialogue: 0,0:53:59.68,0:54:03.68,Default,,0,0,0,,"Lihat tanah"
Dialogue: 0,0:54:03.68,0:54:07.68,Default,,0,0,0,,"Lihat langit"
Dialogue: 0,0:54:07.68,0:54:09.68,Default,,0,0,0,,"Lihat tanah"
Dialogue: 0,0:54:09.68,0:54:11.68,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu!
Dialogue: 0,0:54:12.68,0:54:14.68,Default,,0,0,0,,Sun-woo!
Dialogue: 0,0:54:14.68,0:54:18.68,Default,,0,0,0,,Awak akan balik lambat lagi hari ini?
Dialogue: 0,0:54:18.68,0:54:20.68,Default,,0,0,0,,Ya, mak. Bila mak akan ke Gokseong?
Dialogue: 0,0:54:20.68,0:54:22.68,Default,,0,0,0,,Gokseong? Esok.
Dialogue: 0,0:54:22.68,0:54:25.68,Default,,0,0,0,,Mak akan pergi dengan semua jiran-jiran.
Dialogue: 0,0:54:25.68,0:54:27.68,Default,,0,0,0,,Sun-woo. Makan tengahari awak akan sejuk\Nbila awak balik nanti.
Dialogue: 0,0:54:27.68,0:54:29.68,Default,,0,0,0,,Belilah mi segera untuk makan dengannya.\NBerapa awak perlukan?
Dialogue: 0,0:54:29.68,0:54:31.68,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlukan 500 won.
Dialogue: 0,0:54:31.68,0:54:33.68,Default,,0,0,0,,Ini makanan tengahari awak.
Dialogue: 0,0:54:33.68,0:54:36.68,Default,,0,0,0,,Makan dengan mi segera.\NBerapa awak perlukan?
Dialogue: 0,0:54:36.68,0:54:38.68,Default,,0,0,0,,10,000 won.
Dialogue: 0,0:54:38.68,0:54:40.68,Default,,0,0,0,,Awak nak matikah?
Dialogue: 0,0:54:41.68,0:54:44.68,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:54:48.68,0:54:51.68,Default,,0,0,0,,Mak, tolonglah berikan saya 10 won.
Dialogue: 0,0:54:51.68,0:54:52.68,Default,,0,0,0,,Dengan hanya 10 won,
Dialogue: 0,0:54:52.68,0:54:56.68,Default,,0,0,0,,saya boleh bermain sepanjang hari\Ndengan lagenda Olimpik.
Dialogue: 0,0:54:56.68,0:54:59.68,Default,,0,0,0,,Pergi belajarlah!
Dialogue: 0,0:54:59.68,0:55:01.68,Default,,0,0,0,,Mak, tolonglah berikan saya 10 won!
Dialogue: 0,0:55:53.68,0:55:54.68,Default,,0,0,0,,Ini pun dia.
Dialogue: 0,0:55:54.68,0:55:58.68,Default,,0,0,0,,Dong-il, bangun dan makan sarapan.
Dialogue: 0,0:55:58.68,0:56:00.68,Default,,0,0,0,,Marilah makan.
Dialogue: 0,0:56:00.68,0:56:02.68,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:56:02.68,0:56:04.68,Default,,0,0,0,,Makan.
Dialogue: 0,0:56:04.68,0:56:06.68,Default,,0,0,0,,Letakkan nasi dalam sup.
Dialogue: 0,0:56:06.68,0:56:08.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada kerang?
Dialogue: 0,0:56:08.68,0:56:12.68,Default,,0,0,0,,Boleh saya dapatkan penkek atau tiram?
Dialogue: 0,0:56:12.68,0:56:15.68,Default,,0,0,0,,Makan sementara ia masih panas.
Dialogue: 0,0:56:15.68,0:56:17.68,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya sukakannya.
Dialogue: 0,0:56:19.68,0:56:21.68,Default,,0,0,0,,Sup ini sedap.
Dialogue: 0,0:56:26.68,0:56:29.68,Default,,0,0,0,,Budak-budak kaya memang\Nberada di tahap yang lain.
Dialogue: 0,0:56:34.68,0:56:35.68,Default,,0,0,0,,Ianya kimchi.
Dialogue: 0,0:56:35.68,0:56:37.68,Default,,0,0,0,,Apa? Awak hanya ada kimchi?
Dialogue: 0,0:56:37.68,0:56:42.68,Default,,0,0,0,,Mari kita tengok apa lagi yang ada.
Dialogue: 0,0:56:42.68,0:56:46.68,Default,,0,0,0,,Kari dan nasi.
Dialogue: 0,0:56:46.68,0:56:47.68,Default,,0,0,0,,Jadi makanlah itu untuk makan malam.
Dialogue: 0,0:56:47.68,0:56:50.68,Default,,0,0,0,,Saya juga rasa begitu.\NSarapan tadi juga saya makan kari.
Dialogue: 0,0:56:55.68,0:56:58.68,Default,,0,0,0,,Lauk? Tidak ada.
Dialogue: 0,0:56:59.68,0:57:02.68,Default,,0,0,0,,Kita ada sup tak?
Dialogue: 0,0:57:02.68,0:57:03.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:57:03.68,0:57:05.68,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:57:05.68,0:57:09.68,Default,,0,0,0,,Nasi goreng kimchi.
Dialogue: 0,0:57:09.68,0:57:11.68,Default,,0,0,0,,Nah, ambil saya punya sedikit.
Dialogue: 0,0:57:13.68,0:57:14.68,Default,,0,0,0,,Sosej.
Dialogue: 0,0:57:14.68,0:57:17.68,Default,,0,0,0,,Susah untuk buat ini jadi tak sedap.
Dialogue: 0,0:57:17.68,0:57:19.68,Default,,0,0,0,,Boleh saya cuba satu?
Dialogue: 0,0:57:21.68,0:57:24.68,Default,,0,0,0,,Masinnya!
Dialogue: 0,0:57:24.68,0:57:27.68,Default,,0,0,0,,Apa yang mak awak masak setiap hari?
Dialogue: 0,0:57:27.68,0:57:30.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa okey saja.
Dialogue: 0,0:57:32.68,0:57:34.68,Default,,0,0,0,,Cuma ada kulit telur sedikit. Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:57:34.68,0:57:38.68,Default,,0,0,0,,Di rumah awak, tiada siapa pun\Ndapat tambah berat badan.
Dialogue: 0,0:57:38.68,0:57:40.68,Default,,0,0,0,,Masin sungguh.
Dialogue: 0,0:57:44.68,0:57:48.68,Default,,0,0,0,,Jangan lupa pusingan kedua hari ini.
Dialogue: 0,0:57:48.68,0:57:51.68,Default,,0,0,0,,Polis-polis itu mungkin\Nada di sana juga hari ini.
Dialogue: 0,0:57:51.68,0:57:53.68,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya dah bersedia.
Dialogue: 0,0:57:53.68,0:57:58.68,Default,,0,0,0,,Awak berdua hanya pandai dalam pelajaran.
Dialogue: 0,0:58:05.68,0:58:08.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan makan malam?\NMak saya dah bekalkan makanan.
Dialogue: 0,0:58:08.68,0:58:10.68,Default,,0,0,0,,Ia hanya sosej bersalut kulit telur.
Dialogue: 0,0:58:10.68,0:58:11.68,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja hari ini.
Dialogue: 0,0:58:11.68,0:58:13.68,Default,,0,0,0,,Burger. Okey?
Dialogue: 0,0:58:13.68,0:58:14.68,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:58:14.68,0:58:16.68,Default,,0,0,0,,Kita tidak ada banyak masa. Salin baju!
Dialogue: 0,0:58:25.68,0:58:27.68,Default,,0,0,0,,Tiga orang askar.
Dialogue: 0,0:58:31.68,0:58:33.68,Default,,0,0,0,,Hormat!
Dialogue: 0,0:58:42.68,0:58:46.68,Default,,0,0,0,,Hei, nanti. Saya perlu ke bilik air.
Dialogue: 0,0:58:46.68,0:58:49.68,Default,,0,0,0,,Apa? Sekarang?
Dialogue: 0,0:58:49.68,0:58:51.68,Default,,0,0,0,,Awak ni gilalah.
Dialogue: 0,0:58:53.68,0:58:57.68,Default,,0,0,0,,"Jingle jingle jingle jingle shrug shrug"
Dialogue: 0,0:58:57.68,0:59:01.68,Default,,0,0,0,,"Straight straight shrug shrug"
Dialogue: 0,0:59:21.74,0:59:23.74,Default,,0,0,0,,Sun-woo.
Dialogue: 0,0:59:23.74,0:59:25.74,Default,,0,0,0,,Dia mahu awak datang ke sini juga.
Dialogue: 0,0:59:41.74,0:59:43.74,Default,,0,0,0,,Tengok pak cik.\NDia datang untuk bermain kad?
Dialogue: 0,0:59:43.74,0:59:45.74,Default,,0,0,0,,Nenek bukan mak dia.
Dialogue: 0,0:59:45.74,0:59:47.74,Default,,0,0,0,,Isteri dan anaknya juga tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:59:47.74,0:59:49.74,Default,,0,0,0,,Kenapa dia sedih?
Dialogue: 0,0:59:49.76,0:59:51.76,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:59:57.86,0:59:59.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:59:59.88,1:00:01.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:01.91,1:00:03.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:05.96,1:00:07.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:07.98,1:00:09.98,Default,,0,0,0,,Kak. Kenapa mereka nyanyi?
Dialogue: 0,1:00:16.21,1:00:18.21,Default,,0,0,0,,Sekumpulan budak takguna!
Dialogue: 0,1:00:18.21,1:00:22.21,Default,,0,0,0,,Awak semua di tahun ketiga\Ndan akan menduduki peperiksaan penting!
Dialogue: 0,1:00:22.21,1:00:24.21,Default,,0,0,0,,Awak semua dah hilang akalkah?
Dialogue: 0,1:00:24.21,1:00:29.21,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak boleh masuk kolej\Ndengan perangai macam ini?
Dialogue: 0,1:00:29.21,1:00:31.21,Default,,0,0,0,,Awak semua betul-betul dah hilang akal.
Dialogue: 0,1:00:31.21,1:00:34.21,Default,,0,0,0,,Berani awak datang sini?
Dialogue: 0,1:00:34.21,1:00:37.21,Default,,0,0,0,,Budak-budak ini...
Dialogue: 0,1:00:40.21,1:00:43.21,Default,,0,0,0,,Bodoh.
Dialogue: 0,1:00:43.21,1:00:46.21,Default,,0,0,0,,Tengok ini. Bukankah ini anak saya?
Dialogue: 0,1:00:46.21,1:00:50.21,Default,,0,0,0,,Awak mesti sangat sibuk.\NKenapa awak ke sini?
Dialogue: 0,1:00:50.21,1:00:52.21,Default,,0,0,0,,Helo, ayah.\NYa...
Dialogue: 0,1:00:52.21,1:00:54.21,Default,,0,0,0,,Saya ke sini untuk\Nmempelajari kehidupan berbudaya.
Dialogue: 0,1:00:54.21,1:00:55.21,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,1:00:55.21,1:00:59.21,Default,,0,0,0,,Kehidupan berbudaya?\NKenapa awak tak pergi belajar?
Dialogue: 0,1:00:59.21,1:01:01.21,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,1:01:01.21,1:01:04.21,Default,,0,0,0,,Siapa ayah kamu?
Dialogue: 0,1:01:04.21,1:01:06.21,Default,,0,0,0,,Saya pasti ayah kamu sangat kecewa!
Dialogue: 0,1:01:06.21,1:01:08.21,Default,,0,0,0,,Budak tak guna!
Dialogue: 0,1:01:09.21,1:01:11.21,Default,,0,0,0,,Kalau tak pandai belajar,\Njangan cari masalah.
Dialogue: 0,1:01:11.21,1:01:15.21,Default,,0,0,0,,Ayah akan tendang kamu keluar!\NBudak tak guna...
Dialogue: 0,1:01:22.21,1:01:24.21,Default,,0,0,0,,Awak semua bernasib baik\Ndisebabkan Sun-woo.
Dialogue: 0,1:01:24.21,1:01:26.21,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,1:01:26.21,1:01:28.21,Default,,0,0,0,,Datang ke bilik guru selepas kelas esok.
Dialogue: 0,1:01:28.21,1:01:35.21,Default,,0,0,0,,Faham?\NYa, cikgu.
Dialogue: 0,1:01:35.21,1:01:36.21,Default,,0,0,0,,Jumpa ayah di rumah nanti.
Dialogue: 0,1:01:36.21,1:01:40.21,Default,,0,0,0,,Awak jangan berani\Nnak balik rumah malam ini.
Dialogue: 0,1:01:42.21,1:01:45.21,Default,,0,0,0,,Saya hormat ayah!\NBudak tak guna!
Dialogue: 0,1:01:52.21,1:01:55.21,Default,,0,0,0,,Ketua pelajar.
Dialogue: 0,1:01:55.21,1:01:57.21,Default,,0,0,0,,Mari kita berbual.
Dialogue: 0,1:02:02.00,1:02:05.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:05.00,1:02:08.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana boleh saya balas jasa awak ini?
Dialogue: 0,1:02:08.00,1:02:11.00,Default,,0,0,0,,Pelajar kelas atasan, bukan begitu.\NKe tepi.
Dialogue: 0,1:02:14.00,1:02:17.00,Default,,0,0,0,,Hei, ketua pelajar.
Dialogue: 0,1:02:17.00,1:02:20.00,Default,,0,0,0,,Saya kata terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:24.00,1:02:26.00,Default,,0,0,0,,Tengok budak tak guna ini.
Dialogue: 0,1:02:26.00,1:02:29.00,Default,,0,0,0,,Pelajar atasannya sedang\Nkatakan sesuatu padanya.
Dialogue: 0,1:02:30.00,1:02:33.00,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:02:36.00,1:02:41.00,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah kata tanggalkannya?
Dialogue: 0,1:02:41.00,1:02:44.00,Default,,0,0,0,,Tanggalkan, budak tak guna!
Dialogue: 0,1:02:47.00,1:02:50.00,Default,,0,0,0,,Budak ini...
Dialogue: 0,1:02:50.00,1:02:52.00,Default,,0,0,0,,Itu... Itu kepunyaan ayah Sun-woo.
Dialogue: 0,1:02:54.00,1:03:00.00,Default,,0,0,0,,Dia memakainya selepas ayahnya\Nmeninggal dunia sebagai kenangan.
Dialogue: 0,1:03:06.00,1:03:08.00,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,1:03:08.00,1:03:11.00,Default,,0,0,0,,Apa boleh awak buat?
Dialogue: 0,1:03:11.00,1:03:15.00,Default,,0,0,0,,Awak boleh kurang ajar\Nhanya kerana awak tiada ayah?
Dialogue: 0,1:03:15.00,1:03:17.00,Default,,0,0,0,,Awak bangga awak tidak ada ayah?
Dialogue: 0,1:03:17.00,1:03:20.00,Default,,0,0,0,,Awak nak menunjuk-nunjuk,\Nbudak tak guna?
Dialogue: 0,1:03:26.00,1:03:30.00,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,1:03:30.00,1:03:32.00,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak boleh\Nbercakap dengan kurang ajar?
Dialogue: 0,1:03:32.00,1:03:35.00,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak!
Dialogue: 0,1:03:55.00,1:03:59.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa pak cik tak datang.\NSudah hampir pukul 10 malam.
Dialogue: 0,1:03:59.00,1:04:00.00,Default,,0,0,0,,Esok hari upacara
Dialogue: 0,1:04:00.00,1:04:04.00,Default,,0,0,0,,jadi jika dia tak datang malam ini,\Ndia tak akan datang.
Dialogue: 0,1:04:17.00,1:04:21.00,Default,,0,0,0,,Ayah. Pergi tidur.
Dialogue: 0,1:04:22.00,1:04:27.00,Default,,0,0,0,,Anak ayah yang cantik dan baik.
Dialogue: 0,1:04:28.00,1:04:31.00,Default,,0,0,0,,Ayah tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:04:31.00,1:04:34.00,Default,,0,0,0,,Ayah okey.
Dialogue: 0,1:04:46.00,1:04:49.00,Default,,0,0,0,,Dong-il.
Dialogue: 0,1:04:56.00,1:04:58.00,Default,,0,0,0,,Dong-il.
Dialogue: 0,1:05:05.00,1:05:08.00,Default,,0,0,0,,Dong-il.
Dialogue: 0,1:05:49.00,1:05:52.00,Default,,0,0,0,,Abang, kasihannya mak kita
Dialogue: 0,1:05:52.00,1:05:56.00,Default,,0,0,0,,Kasihannya mak kita!
Dialogue: 0,1:05:56.00,1:06:00.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dia perlu pergi terlalu awal?
Dialogue: 0,1:06:00.00,1:06:04.00,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:06:04.00,1:06:08.00,Default,,0,0,0,,Sekarang kita takkan dapat jumpa dia lagi.
Dialogue: 0,1:06:08.00,1:06:11.00,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa mak.
Dialogue: 0,1:06:11.00,1:06:17.00,Default,,0,0,0,,Abang, kenapa datang lewat sangat?
Dialogue: 0,1:06:17.00,1:06:20.00,Default,,0,0,0,,Lama kami tunggu!
Dialogue: 0,1:06:20.00,1:06:23.00,Default,,0,0,0,,Abang tak ucapkan\Nselamat tinggal pun pada mak.
Dialogue: 0,1:06:23.00,1:06:27.00,Default,,0,0,0,,Mak teringin sangat jumpa abang!
Dialogue: 0,1:06:28.00,1:06:31.00,Default,,0,0,0,,Cuma orang tua\Ntak pandai tunjukkan perasaan.
Dialogue: 0,1:06:31.00,1:06:33.00,Default,,0,0,0,,Kasihan mak kita!
Dialogue: 0,1:06:33.00,1:06:36.00,Default,,0,0,0,,Apa abang dah buat,\Nsekarang baru nak datang?
Dialogue: 0,1:06:36.00,1:06:39.00,Default,,0,0,0,,Mereka telampau sibuk\Nmenjadi orang dewasa
Dialogue: 0,1:06:39.00,1:06:44.00,Default,,0,0,0,,dan berlakon seolah-olah tiada apa kerana\Nterlalu tertekan di samping faktor usia.
Dialogue: 0,1:06:44.00,1:06:49.00,Default,,0,0,0,,Orang dewasa juga merasa kesakitan.
Dialogue: 0,1:06:49.00,1:06:51.00,Default,,0,0,0,,Saya tak mampu teruskan.
Dialogue: 0,1:06:51.00,1:06:54.00,Default,,0,0,0,,Saya tak mampu teruskan tanpa mak saya!
Dialogue: 0,1:06:54.00,1:06:57.00,Default,,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,1:06:57.00,1:07:00.00,Default,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,1:07:21.00,1:07:24.00,Default,,0,0,0,,Duduk.
Dialogue: 0,1:07:30.00,1:07:33.00,Default,,0,0,0,,Berikan tangan.
Dialogue: 0,1:07:42.00,1:07:45.00,Default,,0,0,0,,Kehidupan awak okey?
Dialogue: 0,1:07:45.00,1:07:47.00,Default,,0,0,0,,Perniagaan dobi awak okey?
Dialogue: 0,1:07:47.00,1:07:49.00,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:07:49.00,1:07:53.00,Default,,0,0,0,,Semua orang sihat?\NYa.
Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:22.00,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:08:22.00,1:08:25.00,Default,,0,0,0,,Jung-hwan.\NBoleh saya tidur rumah awak malam ini?
Dialogue: 0,1:08:25.00,1:08:27.00,Default,,0,0,0,,Saya tak nak berhadapan dengan ayah saya.
Dialogue: 0,1:08:27.00,1:08:30.00,Default,,0,0,0,,Awak fikir dia tak tahu?
Dialogue: 0,1:08:35.00,1:08:37.00,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat dengan rantai awak?
Dialogue: 0,1:08:37.00,1:08:40.00,Default,,0,0,0,,Saya tak akan pakai lagi.
Dialogue: 0,1:08:40.00,1:08:43.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan muka awak?
Dialogue: 0,1:08:43.00,1:08:46.00,Default,,0,0,0,,Risaukan diri awak.
Dialogue: 0,1:08:48.00,1:08:51.00,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:08:53.00,1:08:55.00,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:09:45.00,1:09:48.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana pun, kadangkala disalah faham\Noleh orang lain juga tak apa.
Dialogue: 0,1:09:48.00,1:09:50.00,Default,,0,0,0,,Kalau awak boleh buat mak awak bahagia
Dialogue: 0,1:09:50.00,1:09:52.00,Default,,0,0,0,,dengan membuat dia merasakan\Nyang masakan dia sedap,
Dialogue: 0,1:09:52.00,1:09:58.00,Default,,0,0,0,,bukannya susah untuk makan\Nmakanan yang tak sedap.
Dialogue: 0,1:10:01.00,1:10:03.00,Default,,0,0,0,,Saya dah pulang!
Dialogue: 0,1:10:03.00,1:10:06.00,Default,,0,0,0,,Awak dah sampai, anakku?
Dialogue: 0,1:10:06.00,1:10:10.00,Default,,0,0,0,,Anak kesayanganku.\NSaya nak pergi mandi. Mak pergi tidur.
Dialogue: 0,1:10:13.00,1:10:15.00,Default,,0,0,0,,Sun-woo kesayangan kami,
Dialogue: 0,1:10:15.00,1:10:17.00,Default,,0,0,0,,bekalan awak dah habis. Sedap tak?
Dialogue: 0,1:10:17.00,1:10:19.00,Default,,0,0,0,,Ya, sedap.
Dialogue: 0,1:10:19.00,1:10:22.00,Default,,0,0,0,,Tak perlu terpaksa memberitahu kebenaran
Dialogue: 0,1:10:22.00,1:10:25.00,Default,,0,0,0,,demi sedikit kebahagiaan.
Dialogue: 0,1:10:25.00,1:10:29.00,Default,,0,0,0,,Kadangkala, kita perlu\Nberimaginasi untuk bahagia.
Dialogue: 0,1:10:30.00,1:10:32.00,Default,,0,0,0,,Satu lagi kemenangan\Nbuat Choi Taek, "6-dan,"
Dialogue: 0,1:10:32.00,1:10:35.00,Default,,0,0,0,,dilaporkan di China.
Dialogue: 0,1:10:35.00,1:10:38.00,Default,,0,0,0,,Semalam pada pukul 6 malam,\Ndi Piala Tong Yang
Dialogue: 0,1:10:38.00,1:10:42.00,Default,,0,0,0,,bertempat di Hotel Shangri-La, Beijing.
Dialogue: 0,1:10:42.00,1:10:48.00,Default,,0,0,0,,Choi Taek, "6-dan"\Nmengalahkan Jeo Bi-pyung, "9-dan"
Dialogue: 0,1:10:48.00,1:10:50.00,Default,,0,0,0,,dengan 343 gerakan.
Dialogue: 0,1:10:50.00,1:10:54.00,Default,,0,0,0,,Choi Taek tiba di\NLapangan Terbang Gimpo pagi tadi.
Dialogue: 0,1:10:54.00,1:10:59.00,Default,,0,0,0,,Untuk menyambut hari jadinya yang ke 18...
Dialogue: 0,1:10:59.00,1:11:03.00,Default,,0,0,0,,Saya pasti mak Choi Taek\Nsangat gembira di syurga.
Dialogue: 0,1:11:03.00,1:11:06.00,Default,,0,0,0,,Anak yang baik.
Dialogue: 0,1:11:06.00,1:11:08.00,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Kematian ialah pengakhiran.
Dialogue: 0,1:11:08.00,1:11:12.00,Default,,0,0,0,,Apa gunanya berbuat baik\Nselepas kematian ibu bapa?
Dialogue: 0,1:11:12.00,1:11:15.00,Default,,0,0,0,,Awak patut berbuat kebaikan\Nsemasa mereka hidup.
Dialogue: 0,1:11:18.00,1:11:21.00,Default,,0,0,0,,Bekalan elektrik terputus?
Dialogue: 0,1:11:21.00,1:11:23.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa hanya mentol yang terbakar.
Dialogue: 0,1:11:23.00,1:11:27.00,Default,,0,0,0,,Saya pergi beli. Berikan saya duit sedikit.
Dialogue: 0,1:11:27.00,1:11:29.00,Default,,0,0,0,,Belikan taugeh 200 won\Nsemasa kau balik nanti
Dialogue: 0,1:11:29.00,1:11:33.00,Default,,0,0,0,,jadi kita boleh makan sup esok.
Dialogue: 0,1:11:36.00,1:11:37.00,Default,,0,0,0,,Jangan minum, sayang.
Dialogue: 0,1:11:37.00,1:11:40.00,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:11:52.00,1:11:56.00,Default,,0,0,0,,Encik Choi!
Dialogue: 0,1:11:56.00,1:11:59.00,Default,,0,0,0,,Awak dalam perjalanan pulangkah?
Dialogue: 0,1:11:59.00,1:12:01.00,Default,,0,0,0,,Hello, encik.
Dialogue: 0,1:12:04.00,1:12:11.00,Default,,0,0,0,,Taek, sudikah awak teman saya minum?
Dialogue: 0,1:12:36.00,1:12:43.00,Default,,0,0,0,,Taek kita dah dewasa.
Dialogue: 0,1:12:43.00,1:12:47.00,Default,,0,0,0,,Sejak bila awak matang?
Dialogue: 0,1:12:47.00,1:12:51.00,Default,,0,0,0,,Awak dah dewasa sekarang.
Dialogue: 0,1:12:54.00,1:12:58.00,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,1:12:58.00,1:13:03.00,Default,,0,0,0,,Saya dengar mak encik meninggal dunia.
Dialogue: 0,1:13:03.00,1:13:09.00,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Saya tak sempat melawat.
Dialogue: 0,1:13:09.00,1:13:12.00,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak cakap tentang itu?
Dialogue: 0,1:13:12.00,1:13:16.00,Default,,0,0,0,,Saya akan mula menangis.
Dialogue: 0,1:13:17.00,1:13:19.00,Default,,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,1:13:19.00,1:13:23.00,Default,,0,0,0,,Mak adalah orang yang\Nawak akan paling rindu,
Dialogue: 0,1:13:23.00,1:13:27.00,Default,,0,0,0,,semasa mereka hidup mahupun setelah mati.
Dialogue: 0,1:13:27.00,1:13:31.00,Default,,0,0,0,,Saya rindu mak saya.
Dialogue: 0,1:13:36.00,1:13:38.00,Default,,0,0,0,,Taek.
Dialogue: 0,1:13:38.00,1:13:42.00,Default,,0,0,0,,Bilakah masa yang awak\Npaling rindukan mak awak?
Dialogue: 0,1:13:59.00,1:14:02.00,Default,,0,0,0,,Setiap hari.
Dialogue: 0,1:14:05.00,1:14:09.00,Default,,0,0,0,,Saya rindukan mak saya setiap hari.
Dialogue: 0,1:14:26.00,1:14:32.00,Default,,0,0,0,,Seorang budak yang belum matang\Ntidak akan merungut.
Dialogue: 0,1:14:32.00,1:14:35.00,Default,,0,0,0,,Mereka hanya perlu sesuaikan diri\Ndengan kehidupan orang dewasa
Dialogue: 0,1:14:35.00,1:14:40.00,Default,,0,0,0,,dan mereka sudah terbiasa\Ndengan ilusi di sekeliling mereka.
Dialogue: 0,1:14:40.00,1:14:44.00,Default,,0,0,0,,Budak yang berlagak dewasa\Nsebenarnya masih budak.
Dialogue: 0,1:14:48.00,1:14:51.00,Default,,0,0,0,,Kekliruan adalah sementara,\Ntetapi salah faham ialah selamanya.
Dialogue: 0,1:14:51.00,1:14:53.00,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya ilusi memberikan kebebasan
Dialogue: 0,1:14:53.00,1:14:57.00,Default,,0,0,0,,sementara salah faham\Nhanya akan menjatuhkan awak.
Dialogue: 0,1:15:25.00,1:15:29.00,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi...
Dialogue: 0,1:15:30.00,1:15:32.00,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi, Taek!
Dialogue: 0,1:15:32.00,1:15:35.00,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi!
Dialogue: 0,1:15:39.00,1:15:41.00,Default,,0,0,0,,Awak patut pulang lebih awal.
Dialogue: 0,1:15:41.00,1:15:43.00,Default,,0,0,0,,Tengok ni.
Dialogue: 0,1:15:43.00,1:15:45.00,Default,,0,0,0,,Pergi salin baju. Awak ni orang tuakah?
Dialogue: 0,1:15:45.00,1:15:47.00,Default,,0,0,0,,Saya sangka saya akan mati kebuluran\Nmenunggu kedatangan awak.
Dialogue: 0,1:15:47.00,1:15:48.00,Default,,0,0,0,,Kami dah hubungi awak pun!
Dialogue: 0,1:15:48.00,1:15:51.00,Default,,0,0,0,,Tiup sekarang. Cepat!
Dialogue: 0,1:15:51.00,1:15:53.00,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,1:15:54.00,1:15:57.00,Default,,0,0,0,,Nah, ini hadiah awak.
Dialogue: 0,1:15:58.00,1:16:00.00,Default,,0,0,0,,"Jeon In-kwon"\NKita dah selesai, bukan?
Dialogue: 0,1:16:00.00,1:16:02.00,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,1:16:02.00,1:16:03.00,Default,,0,0,0,,Keluarkannya.\NDi manakah ia?
Dialogue: 0,1:16:03.00,1:16:05.00,Default,,0,0,0,,Keluarkannya...
Dialogue: 0,1:16:05.00,1:16:07.00,Default,,0,0,0,,Mari kita sambung sebentar lagi.\NDi manakah ia?
Dialogue: 0,1:16:07.00,1:16:10.00,Default,,0,0,0,,Mari kita menonton televisyen.
Dialogue: 0,1:16:10.00,1:16:12.00,Default,,0,0,0,,Cepatlah keluarkan!\NDi manakah ia?
Dialogue: 0,1:16:12.00,1:16:14.00,Default,,0,0,0,,Biar saya tengok? Di manakah ia?
Dialogue: 0,1:16:14.00,1:16:16.00,Default,,0,0,0,,Perlahankan suara televisyen!
Dialogue: 0,1:16:16.00,1:16:19.00,Default,,0,0,0,,Taek, awak tak akan habisan semua ini, kan?\NSaya nak bawa balik rumah!
Dialogue: 0,1:16:19.00,1:16:21.00,Default,,0,0,0,,Di manakah ia?\NSudah tentu di dalam beg dia!
Dialogue: 0,1:16:21.00,1:16:25.00,Default,,0,0,0,,Beg! Berikan pada saya.\NBukakannya.
Dialogue: 0,1:16:28.00,1:16:30.00,Default,,0,0,0,,Hebatnya! Kerja yang bagus!
Dialogue: 0,1:16:30.00,1:16:33.00,Default,,0,0,0,,Mak! Budak-budak ini minum arak!
Dialogue: 0,1:16:33.00,1:16:35.00,Default,,0,0,0,,Jangan menjerit!
Dialogue: 0,1:16:37.00,1:16:39.00,Default,,0,0,0,,Mereka minum!
Dialogue: 0,1:16:39.00,1:16:43.00,Default,,0,0,0,,Taek ialah yang terakhir\Nuntuk berpindah ke sini.
Dialogue: 0,1:17:19.00,1:17:21.00,Default,,0,0,0,,Selepas kematian ibunya,
Dialogue: 0,1:17:21.00,1:17:24.00,Default,,0,0,0,,mereka tinggalkan kejiranan mereka\Nyang penuh dengan kenangan ibunya,
Dialogue: 0,1:17:24.00,1:17:26.00,Default,,0,0,0,,dan berpindah ke Seoul.
Dialogue: 0,1:17:27.00,1:17:30.00,Default,,0,0,0,,Kami tidak tahu kenapa anak beranak ini
Dialogue: 0,1:17:30.00,1:17:32.00,Default,,0,0,0,,memilih untuk tinggal di blok ini
Dialogue: 0,1:17:32.00,1:17:34.00,Default,,0,0,0,,namun apa yang pasti
Dialogue: 0,1:17:34.00,1:17:36.00,Default,,0,0,0,,ialah budak-budak jahat di blok ini
Dialogue: 0,1:17:36.00,1:17:40.00,Default,,0,0,0,,mendapat kawan baru.
Dialogue: 0,1:18:13.00,1:18:17.00,Default,,0,0,0,,Taek seorang budak yang pendiam.
Dialogue: 0,1:18:17.00,1:18:18.00,Default,,0,0,0,,Jadi budak-budak nakal blok ini
Dialogue: 0,1:18:18.00,1:18:23.00,Default,,0,0,0,,mungkin keterlaluan bagi dia.
Dialogue: 0,1:19:39.00,1:19:43.00,Default,,0,0,0,,Namun begitu, Taek sentiasa di sisi kami.
Dialogue: 0,1:19:43.00,1:19:45.00,Default,,0,0,0,,Walaupun kami buat perkara jahat,
Dialogue: 0,1:19:45.00,1:19:47.00,Default,,0,0,0,,ataupun perkara tak bermanfaat,
Dialogue: 0,1:19:47.00,1:19:50.00,Default,,0,0,0,,dia sentiasa di sisi kami.
Dialogue: 0,1:19:50.00,1:19:53.00,Default,,0,0,0,,Walaupun muka dia sentiasa bersahaja.
Dialogue: 0,1:19:53.00,1:19:57.00,Default,,0,0,0,,Namun begitu, dia di sisi kami.
Dialogue: 0,1:20:03.00,1:20:05.00,Default,,0,0,0,,Walaupun demikian, blok ini
Dialogue: 0,1:20:05.00,1:20:08.00,Default,,0,0,0,,mencipta hubungan baru hanya dengan masa.
Dialogue: 0,1:20:08.00,1:20:11.00,Default,,0,0,0,,Itulah kisah bagaimana budak pendiam
Dialogue: 0,1:20:11.00,1:20:13.00,Default,,0,0,0,,dan empat orang budak\Nbising menjadi kawan.
Dialogue: 0,1:20:13.00,1:20:17.00,Default,,0,0,0,,Dan begitulah kami menjadi berlima.
Dialogue: 0,1:20:34.00,1:20:38.00,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,Default,,0,0,0,,Hanya dengan meminum ini?
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:44.00,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak semua tahan mabuk.
Dialogue: 0,1:20:47.00,1:20:51.00,Default,,0,0,0,,Awak cubalah.
Dialogue: 0,1:20:51.00,1:20:54.00,Default,,0,0,0,,Awak akan mati.
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya siapa?
Dialogue: 0,1:21:20.00,1:21:24.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam nak mati!
Dialogue: 0,1:21:26.00,1:21:28.00,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,1:21:47.00,1:21:51.00,Default,,0,0,0,,Dia cantik. Joey Wang.
Dialogue: 0,1:21:55.00,1:21:59.00,Default,,0,0,0,,Mana ada perempuan macam tu\Ndalam dunia sebenar.
Dialogue: 0,1:22:00.00,1:22:04.00,Default,,0,0,0,,Awak rasa siapa yang paling cantik?
Dialogue: 0,1:22:07.00,1:22:09.00,Default,,0,0,0,,Joey Wang.
Dialogue: 0,1:22:09.00,1:22:12.00,Default,,0,0,0,,Kami kata mana ada perempuan macam tu\Ndalam dunia sebenar.
Dialogue: 0,1:22:12.00,1:22:15.00,Default,,0,0,0,,Saya juga jatuh cinta pada seorang pelajar\Ndi Sekolah Tinggi Jung Yi.
Dialogue: 0,1:22:15.00,1:22:19.00,Default,,0,0,0,,Perempuan berambut pendek\Ndan bermuka pucat?
Dialogue: 0,1:22:19.00,1:22:21.00,Default,,0,0,0,,Mana awak semua tahu?
Dialogue: 0,1:22:21.00,1:22:24.00,Default,,0,0,0,,Semua orang pun sukakan dia.
Dialogue: 0,1:22:24.00,1:22:28.00,Default,,0,0,0,,Ada lagi seorang, saya pernah\Nternampak di perpustakaan.
Dialogue: 0,1:22:28.00,1:22:30.00,Default,,0,0,0,,Dia pelajar tahun ketiga berambut panjang.
Dialogue: 0,1:22:30.00,1:22:34.00,Default,,0,0,0,,Dia pelajar sekolah seni.\NDan memakai kardigan putih, bukan?
Dialogue: 0,1:22:34.00,1:22:38.00,Default,,0,0,0,,Budak-budak tak guna, tak belajar\Ntapi sibuk memerhatikan perempuan?
Dialogue: 0,1:22:41.00,1:22:45.00,Default,,0,0,0,,Siapa lagi ada muka yang cantik?
Dialogue: 0,1:22:45.00,1:22:48.00,Default,,0,0,0,,Dan juga...\NAda lagi?
Dialogue: 0,1:22:51.00,1:22:55.00,Default,,0,0,0,,Deok-sun semakin hari semakin cantik, kan?
Dialogue: 0,1:23:01.00,1:23:05.00,Default,,0,0,0,,Ya. Sedikit.
Dialogue: 0,1:23:05.00,1:23:09.00,Default,,0,0,0,,Taek, awak pula bagaimana?
Dialogue: 0,1:23:13.00,1:23:16.00,Default,,0,0,0,,Jung-hwan.\NAwak semua dah gila!
Dialogue: 0,1:23:16.00,1:23:18.00,Default,,0,0,0,,Awak semua dah hilang akal.
Dialogue: 0,1:23:18.00,1:23:21.00,Default,,0,0,0,,Adakah awak semua mabuk?
Dialogue: 0,1:23:25.00,1:23:27.00,Default,,0,0,0,,Awak semua minum terlalu banyak.
Dialogue: 0,1:23:27.00,1:23:29.00,Default,,0,0,0,,Aduh! Awak kentut!
Dialogue: 0,1:23:29.00,1:23:30.00,Default,,0,0,0,,Apa awak sedang buat?
Dialogue: 0,1:23:30.00,1:23:32.00,Default,,0,0,0,,Hentikannya!
Dialogue: 0,1:23:32.00,1:23:34.00,Default,,0,0,0,,Kenapa awak kentut di sini?
Dialogue: 0,1:23:34.00,1:23:38.00,Default,,0,0,0,,Kenapa batuk awak tak sembuh lagi?
Dialogue: 0,1:23:38.00,1:23:41.00,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:24:03.00,1:24:04.00,Default,,0,0,0,,Awak telah membacanya, bukan?
Dialogue: 0,1:24:04.00,1:24:07.00,Default,,0,0,0,,Baca apa?\NDiari saya!
Dialogue: 0,1:24:07.00,1:24:09.00,Default,,0,0,0,,Tidak.\NYa, awak baca!
Dialogue: 0,1:24:09.00,1:24:11.00,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah kata,\Nsaya tak membacanya. Janganlah bising.
Dialogue: 0,1:24:11.00,1:24:13.00,Default,,0,0,0,,Suka hati sayalah, mulut saya!
Dialogue: 0,1:24:13.00,1:24:14.00,Default,,0,0,0,,Senyap!
Dialogue: 0,1:24:14.00,1:24:16.00,Default,,0,0,0,,Awak baca, bukan?\NSaya kata, tidak!
Dialogue: 0,1:24:16.00,1:24:18.00,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,1:24:29.00,1:24:30.00,Default,,0,0,0,,Awak baca, bukan?
Dialogue: 0,1:24:30.00,1:24:32.00,Default,,0,0,0,,Senyap.
Dialogue: 0,1:24:32.00,1:24:36.00,Default,,0,0,0,,Awak baca.\NSaya kata tidak.
Dialogue: 0,1:24:45.00,1:24:49.00,Default,,0,0,0,,Ketika segalanya menjadi gelap gelita...
Dialogue: 0,1:24:49.00,1:24:53.00,Default,,0,0,0,,lalu keadaan menjadi sunyi sepi.
Dialogue: 0,1:24:53.00,1:24:56.00,Default,,0,0,0,,Pada waktu dunia sedang tidur...
Dialogue: 0,1:24:56.00,1:24:59.00,Default,,0,0,0,,perasaanku terhadapmu masih menyala...
Dialogue: 0,1:24:59.00,1:25:01.00,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,1:25:01.00,1:25:03.00,Default,,0,0,0,,Orang kata, perasaan\Nialah untuk ditunjukkan.
Dialogue: 0,1:25:03.00,1:25:05.00,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya saya perlu\Nberanikan diri dan...
Dialogue: 0,1:25:05.00,1:25:06.00,Default,,0,0,0,,Biar betul!
Dialogue: 0,1:25:06.00,1:25:09.00,Default,,0,0,0,,Mak! Deok-sun sukakan seseorang!
Dialogue: 0,1:25:09.00,1:25:11.00,Default,,0,0,0,,Dia juga telah memberikan coklat!
Dialogue: 0,1:25:20.00,1:25:24.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh tergamak tulis begini?
Dialogue: 0,1:25:24.00,1:25:27.00,Default,,0,0,0,,Saya hendak membuangnya,\Ntetapi tak tahu di mana.
Dialogue: 0,1:25:27.00,1:25:32.00,Default,,0,0,0,,Saya takut orang lain terjumpa.\NJadi, tak buang ke tong sampah.
Dialogue: 0,1:25:32.00,1:25:36.00,Default,,0,0,0,,Malulah saya kalau orang lain baca.
Dialogue: 0,1:25:37.00,1:25:40.00,Default,,0,0,0,,Bukankah awak budak yang lasak dulu?
Dialogue: 0,1:25:42.00,1:25:46.00,Default,,0,0,0,,Kenapa awak banyak\Nhabiskan masa dengan ramai lelaki?
Dialogue: 0,1:25:47.00,1:25:51.00,Default,,0,0,0,,Awak baca diari saya, bukan?
Dialogue: 0,1:25:52.00,1:25:54.00,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,1:25:54.00,1:25:57.00,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:25:57.00,1:25:58.00,Default,,0,0,0,,Awak baca diari saya, bukan?
Dialogue: 0,1:25:58.00,1:26:00.00,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:26:00.00,1:26:03.00,Default,,0,0,0,,Ya, awak baca.\NTidak.
Dialogue: 0,1:26:03.00,1:26:06.00,Default,,0,0,0,,Jujurlah pada saya.
Dialogue: 0,1:26:06.00,1:26:09.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Npanggil suami awak "hey"?
Dialogue: 0,1:26:09.00,1:26:12.00,Default,,0,0,0,,Kalau awak boleh, kenapa saya tak boleh?
Dialogue: 0,1:26:12.00,1:26:15.00,Default,,0,0,0,,Awak baca, bukan?\NTidak!
Dialogue: 0,1:26:20.00,1:26:23.00,Default,,0,0,0,,Awak beri coklat kepada siapa? Bukan saya.
Dialogue: 0,1:26:23.00,1:26:25.00,Default,,0,0,0,,Apalah.
Dialogue: 0,1:26:25.00,1:26:28.00,Default,,0,0,0,,Kenapa awak baca diari orang?
Dialogue: 0,1:26:28.00,1:26:30.00,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NAwak beri kepada siapa?
Dialogue: 0,1:26:30.00,1:26:31.00,Default,,0,0,0,,Saya beri kepada awak!
Dialogue: 0,1:26:31.00,1:26:33.00,Default,,0,0,0,,Apa? Awak nak mati?
Dialogue: 0,1:26:33.00,1:26:34.00,Default,,0,0,0,,Bukan saya!
Dialogue: 0,1:26:34.00,1:26:37.00,Default,,0,0,0,,Ya, awak. Bukan awakkah?
Dialogue: 0,1:26:38.00,1:26:41.00,Default,,0,0,0,,Ya, awak.
Dialogue: 0,1:26:45.00,1:26:49.00,Default,,0,0,0,,Saya akan datang semula selepas merokok.
Dialogue: 0,1:26:49.00,1:26:52.00,Default,,0,0,0,,Awak rupanya!\NSaya dah kata, bukan saya!
Dialogue: 0,1:27:04.00,1:27:06.00,Default,,0,0,0,,Dia, sebenarnya.
Dialogue: 0,1:27:06.00,1:27:09.00,Default,,0,0,0,,Sudah hampir 30 tahun,\Nsaya rasa dia sudah lupa.
Dialogue: 0,1:27:09.00,1:27:13.00,Default,,0,0,0,,Dulu dia pandai juga.
Dialogue: 0,1:27:21.00,1:27:27.00,Default,,0,0,0,,"Hari ini, saya nampak bodoh juga"
Dialogue: 0,1:27:27.00,1:27:33.00,Default,,0,0,0,,"Saya di sini mencari seseorang sekali lagi"
Dialogue: 0,1:27:33.00,1:27:37.00,Default,,0,0,0,,"Tetapi tiada siapa"
Dialogue: 0,1:27:45.00,1:27:47.00,Default,,0,0,0,,Jin-joo.
Dialogue: 0,1:27:50.00,1:27:52.00,Default,,0,0,0,,Sedap tak?
Dialogue: 0,1:27:54.00,1:27:56.00,Default,,0,0,0,,"Hari ini, saya nampak bodoh juga"
Dialogue: 0,1:27:56.00,1:28:07.00,Default,,0,0,0,,"Saya di sini mencari seseorang sekali lagi"
Dialogue: 0,1:28:07.00,1:28:08.00,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:28:08.00,1:28:10.00,Default,,0,0,0,,Pergi makan ddukbokki!
Dialogue: 0,1:28:10.00,1:28:13.00,Default,,0,0,0,,"Tetapi tiada siapa"
Dialogue: 0,1:28:13.00,1:28:19.00,Default,,0,0,0,,"Rumah awak yang sunyi"
Dialogue: 0,1:28:19.00,1:28:22.00,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:28:22.00,1:28:25.00,Default,,0,0,0,,"Tetapi tiada siapa"
Dialogue: 0,1:28:30.00,1:28:34.00,Default,,0,0,0,,Kakak awak akan pergi lawatan\Nsambil belajar esok!
Dialogue: 0,1:28:34.00,1:28:35.00,Default,,0,0,0,,"Stesen Kyungju"
Dialogue: 0,1:28:37.00,1:28:40.00,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu!
Dialogue: 0,1:28:41.00,1:28:42.00,Default,,0,0,0,,"Sekolah Tinggi Suncheon"
Dialogue: 0,1:28:56.00,1:28:58.00,Default,,0,0,0,,Deok-sun. Awak nak makan mi segera?
Dialogue: 0,1:28:58.00,1:29:02.00,Default,,0,0,0,,Deok-sun! Sung Deok-sun...
Dialogue: 0,1:29:02.00,1:29:04.00,Default,,0,0,0,,Sun-woo akan pecahkan pintu.
Dialogue: 0,1:29:04.00,1:29:06.00,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:29:06.00,1:29:08.00,Default,,0,0,0,,Apa awak nak buat?
Dialogue: 0,1:29:08.00,1:29:12.00,Default,,0,0,0,,Apa?\NNampaknya dia sukakan awak.
Dialogue: 0,1:29:15.00,1:29:18.00,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi, Sun-woo.
Dialogue: 0,1:29:20.05,1:29:22.05,Default,,0,0,0,,sync Nsl07