1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<b><font color="#1aff18">সা</font></b>

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<b><font color="#f30000">সাব</font></b>

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<b><font color="#1aff18">সাবটা</font></b>

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<b><font color="#f30000">সাবটাই</font></b>

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটে</font></b>

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেল </font></b>

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি</font></b>

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেলটি ব</font></b>

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি বা</font></b>

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেলটি বাংলা</font></b>

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি বাংলায়</font></b>

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেলটি বাংলায় অনু </font></b>

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ </font></b>

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করে</font></b>

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন</font></b>

16
00:00:12,515 --> 00:00:14,015
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
<b><i><font color="#ffff00">জ্যোতি</font></i></b>

17
00:00:14,016 --> 00:00:16,516
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
<b><i><font color="#ffff00">জ্যোতির্ময়</font></i></b>

18
00:00:16,517 --> 00:00:20,017
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
<b><i><font color="#ffff00">জ্যোতির্ময় সজ্জন</font></i></b>

19
00:00:20,068 --> 00:00:25,518
মুভিঃ
<b><font color="#42ffde">புலீ [PULI] {পুলি} (2015) তামিল </font></b>

20
00:00:25,769 --> 00:00:35,019
অভিনয়েঃ
<b><font color="#ffa55f">ভিজয়, শ্রীদেবী, কিচ্চা সুদিপ,
হান্সিকা মোতয়ানি, শ্রুতি হাসান ও প্রভু। </font></b>

21
00:00:35,269 --> 00:00:55,019
<b><font color="#ff4fd3">তামিল সুপারস্টার ভিজয়ের ফ্যান্টাসি-অ্যাকশন মুভি "পুলি"।
আশা করি সবার ভালো লাগবে। রেটিং দিতে ভুলবেন না।</font></b>

22
00:00:59,429 --> 00:01:05,847
'বহু শতাব্দী আগে আমাদের পূর্বপুরুষরা
এই জায়গায় শান্তিতে বসবাস করতো'

23
00:01:06,058 --> 00:01:09,682
'ঔ সময়, আগোরী দ্বীপ থেকে...'

24
00:01:10,058 --> 00:01:13,557
'ভেতাল' নামে এক দৈত্যে বংশ এই জমিতে আসলো'

25
00:01:14,099 --> 00:01:18,724
'তারা পুরো দেশ কব্জা করে রাজ করা শুরু করলো'

26
00:01:19,016 --> 00:01:23,891
'দৈত্যরা মানবজাতি থেকে বহুগুণ শক্তিশালী ছিলো'

27
00:01:23,974 --> 00:01:26,891
'তাদের চোখের রং ছিলো নীল'

28
00:01:27,307 --> 00:01:28,724
'তারা রাগান্বিত হলে...'

29
00:01:28,808 --> 00:01:30,557
'...তাদের বিষদাঁত উত্থিত হতো'

30
00:01:30,641 --> 00:01:34,432
'তাদের রাজ করা দেশ 'ভেথালা দেশ' নামে পরিচিত ছিলো'

31
00:01:34,516 --> 00:01:37,599
'তাদের মধ্যে এক দল উত্তরদিকে গেলো... '

32
00:01:37,682 --> 00:01:40,432
'...সেই অঞ্চল দখল করে ওখানে বাস করা শুরু করলো'

33
00:01:40,557 --> 00:01:43,933
'সেই অঞ্চলকে বলা হতো কঙ্গিনী দেশ'

34
00:01:44,141 --> 00:01:48,974
'ভেথালা দেশের দখলে থাকা ৫৬টি দেশের মধ্যে...'

35
00:01:49,058 --> 00:01:50,933
'একটি হলো ভাইরানাল্লুর'

36
00:01:51,183 --> 00:01:53,933
'জায়গাটা দেখতে সবুজ-শ্যামল মনে হলেও...'

37
00:01:54,016 --> 00:01:56,891
'...ভেথালা জাতি দ্বারা শাসিত'

38
00:01:57,016 --> 00:01:59,682
'...এখানের লোকজনের মনে কোন শান্তি ছিলো না'

39
00:01:59,766 --> 00:02:01,557
'তারা দুঃখে নিমজ্জিত ছিল'

40
00:02:01,641 --> 00:02:04,058
'ভেথালা জাতি'এর খপ্পর থেকে তাদের রক্ষা'

41
00:02:04,141 --> 00:02:06,432
'...এবং তাদের হারানো সুখ ফিরিয়ে দেয়াটাই'

42
00:02:06,516 --> 00:02:08,557
'...ভেম্বুনাথানের একমাত্র স্বপ্ন'

43
00:02:08,641 --> 00:02:10,390
'সেই সময়ে...'

44
00:02:19,183 --> 00:02:24,058
'...একটি ডিমের সাথে একটা 
সুন্দর বাচ্চা নদীতে ভেসে আসলো'

45
00:02:24,141 --> 00:02:26,557
'ভেম্বুনাথান বাচ্চাটাকে নিজের করে নিলো'

46
00:02:33,641 --> 00:02:36,808
বাচ্চাটা খুব ভয়ংকর এক অসুখে ভুগছে

47
00:02:38,641 --> 00:02:42,682
বাচ্চাটাকে এই গাছের একটি পাতা 
প্রতিদিন খাওয়াবে

48
00:02:42,808 --> 00:02:45,099
এক দিনও যেনো ভুল না হয়...

49
00:02:45,183 --> 00:02:46,933
...অন্যথা খারাপ কিছু হবে

50
00:02:47,016 --> 00:02:48,307
সাবধানে

51
00:02:52,766 --> 00:02:53,849
আমি তৃষ্ণার্ত

52
00:02:53,933 --> 00:02:55,307
আমাকে একটু জল দাও

53
00:02:56,474 --> 00:02:58,390
হেই!! কথা বলা পাখি?

54
00:02:58,849 --> 00:03:02,349
আজ থেকে আমি তিনটি বাচ্চার বাবা

55
00:03:02,724 --> 00:03:04,474
'সে বাচ্চাটার নাম মারুধীরা রাখলো'

56
00:03:04,557 --> 00:03:07,141
'আর কথা বলা পাখিটির নাম রাখলো সুরা'

57
00:03:07,225 --> 00:03:08,891
'সে নিজেই তাদের দুজনকে বড় করতে লাগলো'

58
00:03:45,599 --> 00:03:49,141
পুরো গ্রাম দৈত্যদের ভয় পাচ্ছে

59
00:03:49,307 --> 00:03:52,808
এখন পর্যন্ত কেউ কি সাহস করে 
তাদের সামনা করে নি?

60
00:03:52,891 --> 00:03:54,808
তুমি এখন বড় হয়েছো

61
00:03:54,891 --> 00:03:56,225
তুমি এই সব দিনে ভয়ে ভয়ে ছিলে

62
00:03:56,349 --> 00:03:58,141
চারপাশ সম্পর্কে সচেতন হয়ে...

63
00:03:58,225 --> 00:03:59,808
...তুমি এসব জানতে চাচ্ছো?

64
00:04:00,141 --> 00:04:01,225
আমি সব বলছি

65
00:04:03,516 --> 00:04:08,058
'ভেথালা দেশের দূর্গে বাইরের কোন 
লোক যেতে পারে না'

66
00:04:08,557 --> 00:04:13,225
'ওরা নিজেরা নিলেই তুমি যেতে পারবে'

67
00:04:13,349 --> 00:04:17,058
'৫৬ টি গ্রামের প্রধানরা ভেম্বুনাথানের নেতৃত্বে...'

68
00:04:17,141 --> 00:04:21,432
'...রানী যাবানা'র সাথে দেখা করার
অনুমতি নিয়ে দূর্গে প্রবেশ করলো'

69
00:04:24,599 --> 00:04:26,225
প্রনাম
মহারাণী

70
00:04:27,016 --> 00:04:31,974
আপনার সৈন্যরা আমাদের মেরে আমাদের 
অল্প সম্পদও ছিনিয়ে নিচ্ছে

71
00:04:32,058 --> 00:04:33,225
আমরা নিশ্চিত...

72
00:04:33,349 --> 00:04:35,474
...যে এটা আপনার কানে পৌছায় নি

73
00:04:35,557 --> 00:04:38,933
আপনার অজান্তে আমাদের উপর নির্যাতন করছেন...

74
00:04:39,016 --> 00:04:41,808
...আপনার সেনাপতি জালাধারাঙ্গা!

75
00:04:42,307 --> 00:04:47,058
আমাদের গরীবের সাহায্য করাটা 
কি আপনার দায়িত্ব না?

76
00:04:47,141 --> 00:04:49,516
- নিজেদের মতামত জানাও
- হ্যাঁ...অবশ্যই

77
00:05:07,307 --> 00:05:09,599
আমি জালাধারাঙ্গা!

78
00:05:09,808 --> 00:05:15,058
আমি শুধু রানির আদেশ পালন করছি

79
00:05:39,557 --> 00:05:42,390
'ভেম্বুনাথানের একা বেচেঁ যাওয়ার কারন হলো...'

80
00:05:42,474 --> 00:05:44,849
'...লোকজন তাকে এক হাতে দেখে'

81
00:05:44,933 --> 00:05:49,390
'...আর কেউ যেন দৈত্যদের সামনা 
করার সাহস না করে'

82
00:05:53,682 --> 00:05:57,974
'একদিন ভাইরানাল্লুর গামের 
লোকদের কর দিতে দেরি হওয়ায়...'

83
00:05:58,058 --> 00:06:00,557
'...ভেথালা সৈন্যরা হঠাৎ করে 
গ্রামে প্রবেশ করলো'

84
00:06:00,682 --> 00:06:01,808
দেরি হবার জন্য ক্ষমা করে দিন

85
00:06:01,849 --> 00:06:03,141
এই আমাদের কর

86
00:06:03,225 --> 00:06:04,808
আর কখনো দেরি হবে না

87
00:06:06,516 --> 00:06:07,682
আমার মেয়ে

88
00:06:07,766 --> 00:06:11,474
দয়া করে মেয়েটাকে ছেড়ে দিন

89
00:06:15,891 --> 00:06:17,766
আমিই পাথরটা মেরেছি

90
00:06:20,349 --> 00:06:22,766
আমি ভাবলাম আপনি পাভালামাল্লির ক্ষতি করবেন

91
00:06:22,808 --> 00:06:25,599
তাই ভয় পেয়ে আমি পাথর মেরেছি

92
00:06:49,432 --> 00:06:52,432
বাচ্চা মেয়েটা...ও ভগবান!

93
00:06:53,141 --> 00:06:57,390
'দৈত্যরা মারুধীরার বোনকে নিষ্ঠুর 
ভাবে মেরে ফেললো'

94
00:06:57,516 --> 00:07:01,016
'সে তার ভাইয়ের জীবন বাচাঁতে 
নিজের জীবন উৎসর্গ করলো'

95
00:07:21,225 --> 00:07:24,432
'গ্রাম প্রধান চিন্না ভার্মা তার মেয়ে
পাভালামাল্লি কে... '

96
00:07:24,557 --> 00:07:29,349
'...তার মামার বাড়ি পাঠালেন পড়াশুনা করার জন্য'

97
00:07:51,141 --> 00:07:55,349
<b><i><font color="#48e1ff">புலீ (পুলি) {THE TIGER} [বাঘ]</font></i></b>

98
00:08:12,307 --> 00:08:14,557
<b><i><font color="#14ff04">'কয়েক বছর পর'</font></i></b>

99
00:08:17,682 --> 00:08:19,058
ঔ ফলগুলোও ভরে নে

100
00:08:19,141 --> 00:08:20,516
চল
দেরি হয়ে যাচ্ছে

101
00:08:20,641 --> 00:08:23,557
প্রধান, দৈত্যরা গ্রামে প্রবেশ করে ফেলেছে

102
00:08:23,641 --> 00:08:24,808
মারুধীরাকে ডাক

103
00:08:24,891 --> 00:08:27,225
একমাত্র ওই দৈত্যদের সামনা করতে পারবে

104
00:10:38,808 --> 00:10:39,808
ছাড় আমাকে

105
00:10:39,891 --> 00:10:41,307
আমার থেকে দূরে সর

106
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
বস...বস

107
00:10:43,099 --> 00:10:45,933
আমাদের ক্ষমা করো

108
00:10:46,933 --> 00:10:50,307
আমরা পৃথিবীর এক প্রান্তে

109
00:10:50,766 --> 00:10:52,474
তোমরা হচ্ছো ভেথাল

110
00:10:52,599 --> 00:10:54,557
আমরা গহ্বর অতল!

111
00:10:55,307 --> 00:10:59,432
তুমি অবশ্যই আমাদের এবারের মত ক্ষমা করবে

112
00:10:59,516 --> 00:11:01,724
পরবর্তীতে আমরা আরো উন্নতি করবো

113
00:11:01,808 --> 00:11:04,099
আর তোমাদের করও ঠিকমত দেবো

114
00:11:04,183 --> 00:11:06,307
মারুধীরা, আমাদের বাকি পরা কর

115
00:11:11,307 --> 00:11:14,516
একমাত্র মারুধীরার কারনেই...

116
00:11:14,808 --> 00:11:18,808
...তোমরা প্রত্যেকবার বেচেঁ যাও

117
00:11:19,557 --> 00:11:22,974
পরেরবার কর দিতে দেরি হলে...

118
00:11:23,058 --> 00:11:25,808
...তোমাদের সবাইকে সমাহিত করা হবে!

119
00:11:28,516 --> 00:11:30,016
বস, তোমার নাম কি?

120
00:11:30,099 --> 00:11:31,058
পিদারি

121
00:11:31,141 --> 00:11:32,557
'এই আমাদের ভাই পিদারি'

122
00:11:32,641 --> 00:11:34,225
'সে অন্য সবার থেকে উদারি'

123
00:11:34,307 --> 00:11:35,307
আমাদের ভাই-

124
00:11:36,183 --> 00:11:37,349
সবাই একসাথে

125
00:11:37,432 --> 00:11:38,557
পিদারি ভাই...পিদারি ভাই...!

126
00:11:38,641 --> 00:11:41,516
'পিদারি আমাদের চালাক ভাই
আমরা তাকে আমাদের সাথে চাই'

127
00:11:41,599 --> 00:11:42,599
পিদারি ভাই!
পিদারি ভাই!!

128
00:11:42,682 --> 00:11:45,390
'পিদারি ভাই পিদারি ভাই
আমরা তোমাকে ভুলি নাই'

129
00:11:45,474 --> 00:11:46,432
পিদারি ভাই

130
00:11:46,516 --> 00:11:49,682
'এই আমাদের পিদারি ভাই
সবার থেকে প্রনাম চাই'

131
00:11:49,766 --> 00:11:50,974
পিদারি আমাদের চালা-

132
00:11:51,058 --> 00:11:53,099
হে আমাগো ক্ষমা কইরা অনেক আগেই
চলে গেছে

133
00:11:53,183 --> 00:11:54,183
ওহ! চলে গেছে?

134
00:11:54,307 --> 00:11:55,808
মারুধীরা...!

135
00:11:59,349 --> 00:12:03,141
মনে হচ্ছে গ্রামের সবাই তোমার কাজে খুশি

136
00:12:03,766 --> 00:12:05,933
এখন নত হওয়া পরবর্তীতে ছোঁ মারার মত

137
00:12:07,099 --> 00:12:09,183
তুমি আজ ওর পা ধরেছো

138
00:12:09,307 --> 00:12:11,808
কাল তুমি ওর ঘার ধরে রেখে দিবে

139
00:12:11,849 --> 00:12:13,516
এটাই নিয়তি

140
00:12:13,599 --> 00:12:14,808
মনে আছে তো

141
00:12:14,849 --> 00:12:16,599
আপনার আশির্বাদ, প্রধান

142
00:12:16,849 --> 00:12:18,474
সামান্য একটা সাহায্য দরকার

143
00:12:18,557 --> 00:12:20,058
যেই আমাদের শহরে আসে...

144
00:12:20,141 --> 00:12:22,349
...তুমি তাকে সুস্থ সবল ভাবে ঘরে আনো

145
00:12:22,432 --> 00:12:23,974
কাল 'ঊথিরা পুজা'

146
00:12:24,058 --> 00:12:27,808
আমার মেয়ে পাভালামাল্লি এই শুভ দিনে 
নিজের পড়াশুনা শেষ করেছে

147
00:12:27,849 --> 00:12:29,557
আর ও কাল বাড়ি আসবে

148
00:12:29,641 --> 00:12:34,016
কাল সকালে তুমি নদীর পার থেকে...

149
00:12:34,099 --> 00:12:36,933
...ওকে বাড়ি নিয়ে আসতে পারবে?

150
00:12:40,849 --> 00:12:42,141
এটাও-

151
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
এটাও-

152
00:12:44,974 --> 00:12:46,891
ও কইতে চাইতেছে, হেইটাও ওর দায়িত্ব

153
00:12:46,974 --> 00:12:48,183
হেইয়া না?

154
00:12:59,724 --> 00:13:02,349
মারুধীরা, পাভালামাল্লি কেমন হবে, 
কালো না ফর্সা?

155
00:13:02,432 --> 00:13:04,724
হে সবুজ রংঙের হইবে

156
00:13:10,349 --> 00:13:12,724
কিভাবে খুজবো পাভালামাল্লি কে?

157
00:13:16,390 --> 00:13:17,891
'নিজের থারাগামঙ্গালারেই পাইলাম না'

158
00:13:17,974 --> 00:13:19,766
'আকাশেও না, জলেও না'

159
00:13:19,808 --> 00:13:21,641
'হইতে পারে সে আকাশ থেইক্কা লাফ দিবে'

160
00:13:21,724 --> 00:13:22,766
জানু?

161
00:13:22,808 --> 00:13:24,141
'আইসা পরছে'

162
00:13:24,225 --> 00:13:27,099
'পদে পদে সাজুগুজু করা এই জিনিসখান কেডা?'

163
00:13:27,183 --> 00:13:30,641
আমি তোমার জানু থারাগামঙ্গালা

164
00:13:30,724 --> 00:13:32,349
তুমি কোন সাধারণ তারা না

165
00:13:32,432 --> 00:13:33,766
তুমি একখান পবিত্র ধ্রুবতারা

166
00:13:33,808 --> 00:13:35,724
- মা আমারে কইছিলো
- কি কইছিলো?

167
00:13:35,808 --> 00:13:39,557
যে তোমার দুইখান গোঁফ আছে

168
00:13:39,641 --> 00:13:45,349
এই পুরা পৃথিবীতে তোমার নাহান জানু
আর কয়জন আছে?

169
00:13:46,141 --> 00:13:48,432
তোমার চোখে চোখ পরতেই...

170
00:13:48,641 --> 00:13:50,307
...আমি তো পুরা আউলাইয়া গেছি

171
00:13:50,390 --> 00:13:52,183
পুরো টাকু হয়ে গিয়েছে

172
00:13:52,307 --> 00:13:53,641
হেই! চুপ

173
00:13:53,724 --> 00:13:54,641
আঙ্গামুথু...?

174
00:13:54,724 --> 00:13:55,641
আমি একটু আসতেছি

175
00:13:55,724 --> 00:13:57,307
তোমার কাজ কেমন চলছে?

176
00:14:27,258 --> 00:14:29,766
মারুধীরা, আমি তো মহা খুশি...

177
00:14:29,808 --> 00:14:31,599
...যে তুমি আমাগো নেতে আইছো

178
00:14:31,682 --> 00:14:33,974
ও আমাগো ভালোভাবেই লইয়া যাইবে!

179
00:14:35,099 --> 00:14:39,933
মারুধীরা, তুমি তো পুরা পাইল্টা গেছো, 
গোঁফ টোপ আরো কত কি!

180
00:14:41,766 --> 00:14:44,141
তোমার গোঁফ উঠে নাই

181
00:14:44,682 --> 00:14:46,933
এর মানে তুমি মোটেও বদলাও নি?

182
00:14:47,682 --> 00:14:49,682
তোমারে দেখতে অনেকটা 'সচল কবিতা'র 
মত লাগে

183
00:14:53,674 --> 00:14:57,050
আমাকে বলতেই হচ্ছে, তুমি আসলেই দারুন সুন্দর

184
00:14:57,075 --> 00:14:58,783
তোমার শাড়িও সেই কথাই বলে

185
00:14:58,808 --> 00:15:00,432
তুই আমারে খাটো করতাছোস

186
00:15:00,516 --> 00:15:01,599
আচ্ছা, তাহলে ভুলে যা

187
00:15:03,141 --> 00:15:04,682
তো আর কি কি হচ্ছে?

188
00:15:04,766 --> 00:15:06,016
অনেক কিছু

189
00:15:06,099 --> 00:15:08,349
এইতো সেদিন মারুধীরা দৈত্যটার পায়ে পরে

190
00:15:08,432 --> 00:15:11,141
মৃত্যু থেকেও ভয়ানক কিছু থেকে 
গ্রামবাসীদের বাচাঁলো

191
00:15:11,225 --> 00:15:13,225
গ্রামবাসীদের বাচাঁতে তুমি ওর পায়ে পরছো?

192
00:15:14,808 --> 00:15:17,557
আমি ভাইরানাল্লুরের এটা বলতে 
আমার লজ্জা হচ্ছে

193
00:15:17,682 --> 00:15:19,349
কোন্ডাগি...?

194
00:15:20,099 --> 00:15:22,808
এসব বুঝতে পারবে না

195
00:15:22,849 --> 00:15:24,183
কেন না?

196
00:15:24,307 --> 00:15:26,808
আমাদের গ্রামে বীর সাহসী কি কেউ নেই?

197
00:15:31,808 --> 00:15:34,808
মারুধীরা, গাড়িটারে বামে ঘুরা

198
00:15:34,891 --> 00:15:36,474
আমরা পলাইতে পারমু

199
00:15:36,557 --> 00:15:39,516
তুই ঔ মধ্যের দৈত্যটার পা ছুলেই, 
আমরা বাচঁতে পারবো

200
00:15:39,599 --> 00:15:40,724
ভাবিস না

201
00:15:40,808 --> 00:15:42,808
প্রথমে পলাই তারপর ভাবি

202
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
সাব্বাস!

203
00:18:42,474 --> 00:18:43,183
দারুন করেছিস!

204
00:18:43,307 --> 00:18:44,599
ছাগল-বাঘের লড়াইয়ে...

205
00:18:44,682 --> 00:18:46,516
...তুই দেখাইছিস যে তুই বাঘ

206
00:18:46,599 --> 00:18:48,766
তুই অতুলনীয়

207
00:18:48,808 --> 00:18:49,808
তুই সবার সেরা

208
00:18:49,849 --> 00:18:51,808
তাহলে কাল তুই ওর পা ছুয়েছিলি কেন?

209
00:18:53,599 --> 00:18:56,516
পাভালামাল্লির খাতিরে 
আমি বিশ্বযুদ্ধেও যেতে পারি

210
00:18:56,599 --> 00:18:58,849
আর তাদের গুড়োও করতে পারি

211
00:18:59,016 --> 00:19:02,307
কিন্ত যদি নির্দোষ লোকেরা 
আমার উপর নির্ভরশীল হয়...

212
00:19:02,599 --> 00:19:04,641
...তাহলে আমি হালকা ছাড় দেই

213
00:19:05,225 --> 00:19:07,808
সাহসের সাথে ধৈর্যও আরেকটি গুন

214
00:19:07,933 --> 00:19:11,307
যে ভীরুতা জন্য ধৈর্য ভুল হলে, 
আমি কি করতে পারি?

215
00:19:11,557 --> 00:19:13,183
আরেকটি কথা-

216
00:19:13,849 --> 00:19:17,724
কাউকে ভাইরানাল্লুর মেয়ে হয়ে 
লজ্জিত হতে হবে না

217
00:19:18,432 --> 00:19:20,641
কারন সেখানেও বীর সাহসীরা থাকে!

218
00:19:20,724 --> 00:19:22,307
বাতাসের মত উইরা যা!

219
00:19:24,516 --> 00:19:26,016
থারাগাই, আমি আর সইতে পারতেছি না

220
00:19:26,099 --> 00:19:29,682
চলো বিয়া কইরা এইসব প্যাত-পুত শেষ করি!

221
00:19:30,891 --> 00:19:31,808
মা

222
00:19:31,849 --> 00:19:33,058
আয়, সোনা
কেমন আছিস?

223
00:19:33,141 --> 00:19:34,183
ভালো আছি, মা

224
00:19:34,307 --> 00:19:36,099
পাভালামাল্লি, বেচেঁ থাক, মা

225
00:19:36,183 --> 00:19:38,516
মা, আসার পথে ভয়ংকর বিপদে পরছিলাম

226
00:19:38,599 --> 00:19:40,474
মারুধীরা, আমাদের বাচিঁয়েছে

227
00:19:40,557 --> 00:19:42,058
ধন্যবাদ, মারুধীরা

228
00:19:43,016 --> 00:19:44,808
ওটা আমার দায়িত্ব

229
00:19:46,141 --> 00:19:47,225
আয়

230
00:20:03,225 --> 00:20:04,307
কি?

231
00:20:05,307 --> 00:20:06,682
কি হলো?

232
00:20:07,724 --> 00:20:09,682
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না

233
00:20:09,766 --> 00:20:10,599
কেন?

234
00:20:10,682 --> 00:20:12,641
যে দৈত্যদের তুমি ঠিক করেছিলে...

235
00:20:12,724 --> 00:20:14,766
...তাদের আসল ভেথালদের মতই লাগছে!

236
00:20:14,808 --> 00:20:15,682
দারুন!

237
00:20:15,766 --> 00:20:17,808
কি একটি কাজ
কি ফুর্তি!

238
00:20:17,849 --> 00:20:20,099
কি করুণা এবং তৌল করা!

239
00:20:20,183 --> 00:20:21,225
মারুধীরা

240
00:20:21,349 --> 00:20:23,557
তোকে ওরকম লড়াই করতে দেখে...

241
00:20:23,641 --> 00:20:26,225
...পাভালামাল্লি তোর প্রেমে পরেছে?

242
00:20:27,474 --> 00:20:28,808
আমার তো তাই মনে হয়

243
00:20:28,849 --> 00:20:32,141
ভালো হয়েছে, না হলে আরেকটা 
ফাইটের আয়োজন করবো

244
00:20:32,225 --> 00:20:33,557
পরে কি?

245
00:20:34,058 --> 00:20:35,307
কি?

246
00:20:36,808 --> 00:20:38,599
'ঊথিরা পুজা'

247
00:25:07,343 --> 00:25:08,760
আসো, মারুধীরা

248
00:25:10,135 --> 00:25:11,593
নমস্কার, প্রধান

249
00:25:11,718 --> 00:25:12,926
কেমন আছেন?

250
00:25:13,551 --> 00:25:14,926
ভালো আছি, বাবা

251
00:25:16,593 --> 00:25:18,093
এটা যাই হোক না কেন...

252
00:25:18,176 --> 00:25:20,551
...শীতকাল শুরু হলেই বাতাসে 
পরিবর্তন দেখা যায়

253
00:25:20,593 --> 00:25:21,593
অবশ্যই

254
00:25:22,718 --> 00:25:25,843
এজন্যই আমি ভাবলাম বাতাসের পরিবর্তনটা...

255
00:25:26,593 --> 00:25:28,301
...উপভোগ করবো

256
00:25:28,385 --> 00:25:29,593
'উপভোগ' মানে?

257
00:25:29,676 --> 00:25:34,676
ভাবলাম আপনার মেয়েকে নিয়ে কোথাও 
ঘুরতে যাবো

258
00:25:34,760 --> 00:25:35,968
আমাকে বোকা পেয়েছো?

259
00:25:36,093 --> 00:25:37,093
কেন?

260
00:25:38,093 --> 00:25:40,176
এটা ঘোরাঘুরির জন্য সঠিক সময় না?

261
00:25:40,926 --> 00:25:43,218
ছোট থাকতে তোমরা একসাথে ঘুরতে

262
00:25:43,301 --> 00:25:44,260
এখনও ঘুরবে?

263
00:25:47,760 --> 00:25:51,593
মাল্লি...আসবে?
আমরা ঘুরতে যেতাম?

264
00:25:53,135 --> 00:25:54,468
ভিতরে যাও

265
00:25:56,718 --> 00:25:58,551
তুমিও এখন যেতে পারো

266
00:25:58,593 --> 00:25:59,801
নিজের সময় বরবাদ কোরো না

267
00:25:59,885 --> 00:26:01,218
আমার অনুমতি ছাড়া...

268
00:26:01,301 --> 00:26:03,218
...আমার মেয়ের এক আঙ্গুলও নরবে না

269
00:26:06,718 --> 00:26:08,593
ওদিকে দেখো

270
00:26:11,468 --> 00:26:12,301
কিভাবে পারলি তুই?

271
00:26:12,385 --> 00:26:14,093
তোর বাবার প্রতি এই তোর সম্মান?

272
00:26:14,176 --> 00:26:15,718
তাকে আমি আবার কখন অসম্মান করলাম, মা?

273
00:26:15,801 --> 00:26:18,093
এজন্যই আমি আঙ্গুল না নরিয়ে 
পায়ে ভর দিয়ে এসেছি!

274
00:26:18,176 --> 00:26:19,218
যাচ্ছি, মা

275
00:26:19,593 --> 00:26:20,551
পাভালা...?

276
00:26:30,593 --> 00:26:33,593
কাল তুমি আমাকে চিনলে কিভাবে?

277
00:26:34,468 --> 00:26:35,801
তোমার চোখ

278
00:26:38,093 --> 00:26:40,426
ছোট থাকতে যখন আমার বোন মারা গেলো...

279
00:26:42,468 --> 00:26:45,135
...তখন এই একই চোখে আমার জন্য জল এসেছিলো

280
00:26:46,676 --> 00:26:48,093
তুমি আসলে...

281
00:26:48,593 --> 00:26:49,760
...একটা কবিতা

282
00:26:50,385 --> 00:26:51,426
মানে?

283
00:26:51,510 --> 00:26:53,551
জানো কবিতাটা কিরকম হবে?

284
00:26:53,593 --> 00:26:54,760
কিরকম?

285
00:26:58,093 --> 00:27:00,510
<b><font color="#ff5f83">Like the 'mundu' worn
by the women of Kerala</font></b>

286
00:27:00,593 --> 00:27:03,343
<b><font color="#ff5f83">Fully draped
and not revealing</font></b>

287
00:27:03,593 --> 00:27:05,676
<b><font color="#ff5f83">Like the attire of
the women of Maharashtra</font></b>

288
00:27:05,760 --> 00:27:07,968
<b><font color="#ff5f83">Covering and not concealing</font></b>

289
00:27:08,093 --> 00:27:11,301
<b><font color="#ff5f83">Like the sari-clad
women of Tamil Nadu</font></b>

290
00:27:11,468 --> 00:27:12,926
<b><font color="#ff5f83">Revealing and yet concealing</font></b>

291
00:27:13,093 --> 00:27:14,510
<b><font color="#ff5f83">Covered and still opened</font></b>

292
00:27:14,593 --> 00:27:15,885
এটাই সেই কবিতা

293
00:27:16,468 --> 00:27:17,801
সেই দিক থেকে তুমি...

294
00:27:20,343 --> 00:27:22,093
...'সচল কবিতা'

295
00:27:22,593 --> 00:27:24,843
মনে হয় এ কবিতার দ্বারা তুমি 
যেকোন মেয়েকে পটাতে পারবে

296
00:27:24,926 --> 00:27:26,718
আমরা অনেক ঘটনায় ইচ্ছাপূরণ করি

297
00:27:26,801 --> 00:27:28,760
তো এই সীমা কি অতিক্রম করবো না?

298
00:27:30,926 --> 00:27:35,426
বাবা আমাকে আমার বাগ্দত্তের সাথে 
বিয়ে দিতে একনিষ্ঠ

299
00:27:35,510 --> 00:27:37,885
যখন থেকে তুমি পাশের গ্রামে 
পড়াশুনার জন্য গেলে...

300
00:27:37,968 --> 00:27:39,801
...তখন থেকেই আমার মনে তোমার অনেক যত্ন করেছি

301
00:27:39,885 --> 00:27:41,551
এখন ছেড়ে দিবো কিভাবে?

302
00:28:56,093 --> 00:28:57,885
মুই তোর লগে একখান খুশির খবর 
ভাগাভাগি করতে চাই

303
00:28:58,010 --> 00:28:59,093
মুই তো মোর ভাগ্যরে বিশ্বাসই করতে পারতেছি না

304
00:28:59,176 --> 00:29:02,176
থারাগাই আর মোর কাইলকে বিয়া হইবো

305
00:29:06,426 --> 00:29:07,718
হঠাৎ করে?

306
00:29:09,093 --> 00:29:11,635
কি হাওয়া লাগলো যে একেবারে 
বর হয়ে গেলি তুই!

307
00:29:11,718 --> 00:29:14,301
আরেকটু দেরিতে বিয়ে করলে তুই...

308
00:29:14,385 --> 00:29:16,593
...60 বছরের মাইলফলক পার করতে পারতি

309
00:29:16,635 --> 00:29:17,676
মজা করিস না

310
00:29:19,343 --> 00:29:22,093
তোরে একেবারে মধ্যে থেইক্কা 
মোর বিয়া করাইতে হইবে

311
00:29:22,176 --> 00:29:23,343
ফাটিয়ে দেবো

312
00:29:23,426 --> 00:29:24,551
তারপর মোর বাসর রাইতে-

313
00:29:24,593 --> 00:29:26,718
সেখানেও আমি মধ্যে থাকলে 
খুব খারাপ দেখাবে

314
00:29:26,801 --> 00:29:27,593
এরম করিস ক্যা তুই?

315
00:29:27,676 --> 00:29:29,593
তুই তো যৌবনশক্তিতে ভরা

316
00:29:29,676 --> 00:29:32,301
তুই তো জানোস কেমনে হবু বউরে 
শান্তি দেতে হয়

317
00:29:32,385 --> 00:29:34,593
তোর উর্বর কল্পনা দারুন কাম করবে

318
00:29:34,676 --> 00:29:37,093
তুই আমারে হালকা ধরাইয়া দেলেই...

319
00:29:37,176 --> 00:29:38,510
...আমি পুরাডা করতে পারমু

320
00:29:38,593 --> 00:29:41,176
আর বউরে পুরা সুখ দেতে পারমু

321
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
তুই কইবি না?

322
00:29:43,593 --> 00:29:45,468
তাহলে একটা প্রধান সন্দেহর কথা কমু?

323
00:29:47,385 --> 00:29:48,385
বল

324
00:29:49,426 --> 00:29:50,718
বাসর রাইতে...

325
00:29:52,593 --> 00:29:56,926
...দুধ আর ফল খুব দরকারি, না?

326
00:30:07,426 --> 00:30:08,885
হাসতেছিস কেন?

327
00:30:09,718 --> 00:30:11,593
দুধ আর ফল খুব জরুরি

328
00:30:12,135 --> 00:30:15,093
কিন্ত সবচেয়ে বেশি জরুরি তুই কতটুকু পারবি

329
00:30:32,551 --> 00:30:33,926
দম্পতিকে আশির্বাদ করো

330
00:30:34,135 --> 00:30:37,593
মুই মোর প্রেম থারাগামঙ্গালারেই বিয়া করছি

331
00:30:48,843 --> 00:30:50,468
আমার প্রিয় জানু

332
00:30:51,426 --> 00:30:54,510
আমি অনেকদিন যাবতই এই দিনডার 
অপেক্ষা করেছিলাম

333
00:30:55,093 --> 00:30:57,635
থারাগাই...দাও-

334
00:31:00,801 --> 00:31:02,843
'কি খুজতাছে?'

335
00:31:03,926 --> 00:31:05,510
তোমার বাপে কি ফুলের ব্যাবসা করে?

336
00:31:05,593 --> 00:31:07,801
এসব কি কয়!

337
00:31:08,176 --> 00:31:12,885
হে তো পুরা দেশের ফুল দিয়া ঘরটা সাজাইছে

338
00:31:13,093 --> 00:31:15,343
এডা আমাগো বাসর ঘরের মত লাগতেছে না

339
00:31:15,426 --> 00:31:17,385
ফুলের বাজারের মত লাগতেছে!

340
00:31:17,468 --> 00:31:20,301
এসব জিনিস কি এহনি আলোচনা 
করা লাগবে?

341
00:31:20,385 --> 00:31:21,260
আক্কা?

342
00:31:21,343 --> 00:31:23,593
ঘর সাজানোটা কেমন হয়েছ?

343
00:31:25,426 --> 00:31:26,718
তুই সবসময় কাবাবের মধ্যে হাড্ডি হোস কেন?

344
00:31:26,801 --> 00:31:29,301
কতফির কইছি ওরে 'আক্কা' কবি না?

345
00:31:29,385 --> 00:31:32,260
আরেকফির ওরে 'আক্কা' কইলে তোরে 
পিস পিস কইরা কাইট্টা ফালামু

346
00:31:32,343 --> 00:31:34,301
বাইরে আয়

347
00:31:34,385 --> 00:31:37,135
আমি তৃতীয় বাচ্চা হবার আগে 
এদিকে পারাও দিবি না

348
00:31:37,218 --> 00:31:38,260
চতুর্থ বাচ্চার পর?

349
00:31:38,343 --> 00:31:39,551
বেশি চালাকি করবি না কইলাম

350
00:31:39,593 --> 00:31:41,093
তুমি এতো দৃঢ় হতে পারো কিভাবে ?

351
00:31:41,176 --> 00:31:42,510
কি হয়েছে?

352
00:31:42,593 --> 00:31:44,593
ও ঢুকেছে

353
00:31:44,635 --> 00:31:46,593
এই নির্দোষ বাচ্চা আমার বাসরঘরে ঢোকছে

354
00:31:46,635 --> 00:31:47,760
ও ভয় পেলে কি হতো?

355
00:31:47,843 --> 00:31:49,510
ওর বাপ-মারে জবাব দিতো কেডা?

356
00:31:49,593 --> 00:31:50,510
দেখা হবে, আক্কা

357
00:31:50,593 --> 00:31:52,260
দেখিস না
শুধু দূরে যা

358
00:31:52,343 --> 00:31:54,885
আপনে আপনার বউরে লইয়া ওদিকে যান

359
00:31:55,010 --> 00:31:57,010
আমি আমার বউরে লইয়া-

360
00:32:00,635 --> 00:32:02,760
এটা একটা বিড়াল

361
00:32:02,843 --> 00:32:04,510
এমন ভাব নিতেছেন যেন নিচ দিয়া হাতি গেছে

362
00:32:04,593 --> 00:32:08,760
এটা এই শুভরাতে অশুভ সংকেত

363
00:32:08,843 --> 00:32:09,926
এটা অস্বীকার করা যাবে না

364
00:32:10,010 --> 00:32:11,551
থারাগা, আমার সাথে আয়

365
00:32:12,135 --> 00:32:13,593
আশা করি যাতে খারাপ কিছু না হয়

366
00:32:13,635 --> 00:32:17,926
একটা সামান্য বিড়ালের জন্য 
আমি আমার প্রেম-গীত গাইতে পারলাম না

367
00:32:18,010 --> 00:32:19,468
ভগাদা, কিছুতো দেখো!

368
00:32:22,343 --> 00:32:24,135
যখন বিড়ালটা রাস্তায় এসেছিলো...

369
00:32:24,218 --> 00:32:25,593
...শুক্র চতুর্থ কক্ষে ছিলো

370
00:32:25,635 --> 00:32:28,676
মঙ্গলকে ৪র্থ কক্ষে থাকতে হতো 
কিন্ত রয়েছে ৭ম কক্ষে

371
00:32:28,760 --> 00:32:30,260
...যা দেখা যাচ্ছে...

372
00:32:30,343 --> 00:32:32,718
...সামনের ৩দিনে তুমি বাসর রাত 
পালন করতে পারবে না

373
00:32:32,801 --> 00:32:33,926
এতোক্ষন পর এসব কি কয়?

374
00:32:34,010 --> 00:32:35,510
ভগবান!
বাবা...মা, কিছু তো কও

375
00:32:35,593 --> 00:32:37,593
জ্যোতিষী স্যার,
পলায়নের কোন পথ নেই?

376
00:32:37,635 --> 00:32:39,010
আমার ছেলেটা তো ব্যস্ত হয়ে গেছে

377
00:32:39,135 --> 00:32:40,593
আর কি হতে বলো আমাকে?

378
00:32:40,718 --> 00:32:42,843
তুমি এমন ব্যবহার করছো যেন গরম 
টিনের ছাদে কোন বিড়াল আটকা পরেছে!

379
00:32:42,926 --> 00:32:44,593
তাহলে ভাবছি কি করা-

380
00:32:44,676 --> 00:32:46,093
আমি গভীর ভাবে ভাবমু!

381
00:32:46,843 --> 00:32:48,885
প্রতিটি দুর্ঘটনার একটি বিমোচন আছে

382
00:32:49,093 --> 00:32:51,760
আমি প্রায়শ্চিত্ত করবো কিভাবে বলুন...
আমি চোখের পলকেই এটা করে 

383
00:32:51,885 --> 00:32:53,093
আমার কাজ শুরু করবো

384
00:32:53,176 --> 00:32:54,760
বিমোচন, ঠিক?

385
00:32:55,510 --> 00:32:56,468
কিছু নেই

386
00:32:57,635 --> 00:33:00,260
জামাই, বাসর রাতটা তিনদিন পরেই কোরো

387
00:33:00,343 --> 00:33:02,635
কেউ কখনো কূয়া থেকে পানি তুলবে না 

388
00:33:03,301 --> 00:33:07,093
আমি কি কুয়া থেকে শুধু 
১ বালতি পানি তুলতে পারি?

389
00:33:07,176 --> 00:33:10,260
১ কাপ তুললেও বিপদে পরবে!

390
00:33:10,343 --> 00:33:11,426
দূরে যাও তো

391
00:33:32,218 --> 00:33:34,301
তোমার হাত এতো সই কিভাবে?

392
00:33:34,385 --> 00:33:35,218
কিছুনা

393
00:33:35,301 --> 00:33:36,260
যুদ্ধ

394
00:33:36,343 --> 00:33:37,593
আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি

395
00:33:37,676 --> 00:33:39,343
দৈত্যদের ভাগাতে

396
00:33:39,426 --> 00:33:40,593
শুধু তা না

397
00:33:40,635 --> 00:33:43,593
আমি আমার ৩ সন্তানের জন্যও প্রস্তুত হচ্ছি

398
00:33:47,593 --> 00:33:48,676
কি?

399
00:33:49,676 --> 00:33:50,760
কি হলো?

400
00:33:50,885 --> 00:33:53,635
তোমার বাচ্চাও আছে?

401
00:33:55,551 --> 00:33:57,635
এখনো না

402
00:33:57,926 --> 00:33:59,343
যদি তুমি চাও...

403
00:33:59,426 --> 00:34:01,635
...তাহলে হতেও-

404
00:34:02,593 --> 00:34:03,551
কি?

405
00:34:08,510 --> 00:34:11,135
আমাদের পরবর্তী শিশু আমার 
কল্পনার একটি মিথ্যা উদ্ভাবন হবে না

406
00:34:12,885 --> 00:34:15,135
কি দারুনভাবে প্রেম নিবেদন করলে

407
00:34:16,593 --> 00:34:21,843
হাসিটা কি আমি হ্যাঁ সূচক ভাববো না-

408
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
কি?

409
00:34:24,593 --> 00:34:27,593
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি বলে ভয় পাচ্ছো?

410
00:34:28,635 --> 00:34:30,885
তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে একথা তো 

411
00:34:30,968 --> 00:34:32,843
আমি স্বপ্নেও ভাববো না

412
00:38:28,843 --> 00:38:31,676
'চন্দ্র তারাকে সবসময়ের জন্য সাক্ষী রেখে...'

413
00:38:31,760 --> 00:38:34,718
'...আমাদের পবিত্র নদী কে সামনে রেখে'

414
00:38:34,801 --> 00:38:36,676
'...যা আমাদের মাকে নির্দেশ করে'

415
00:38:36,760 --> 00:38:38,593
'...আমি তোমাদের দুজনকে এক করলাম'

416
00:38:44,593 --> 00:38:47,385
মারুধীরা, এসব কি?

417
00:38:47,593 --> 00:38:50,676
তোরা দুজনে হঠাৎই বিয়ে করে নিলি

418
00:38:51,468 --> 00:38:52,635
আমি আসলেই খুব খুশি হয়েছি

419
00:38:52,718 --> 00:38:58,093
মাল্লির বাবার অনুমতি নিয়ে
সন্ধ্যায় সবাইকে জানাতে হবে

420
00:38:58,176 --> 00:39:00,218
- কি, সোনা?
- আপনার আশির্বাদ, স্যার

421
00:39:00,301 --> 00:39:03,843
মারুধীরা, 9টি ফুলের দ্বারা 
পরিবারের দেবতার অভিষেক করে...

422
00:39:03,926 --> 00:39:05,760
...আমাদের অবশ্যই দীর্ঘ বিলম্বিত 
মানত পুরা করতে হবে

423
00:39:05,843 --> 00:39:07,176
অবশ্যই, স্যার

424
00:39:07,760 --> 00:39:08,801
তাহলে...

425
00:39:10,093 --> 00:39:11,760
...বলুন কি লাগবে আপনার

426
00:39:12,801 --> 00:39:16,593
আপনিই প্রথম যে আমাদের 
একসাথে দেখতে চেয়েছেন

427
00:39:17,135 --> 00:39:18,593
আমাকে একটা শাল এনে দে

428
00:39:19,176 --> 00:39:22,176
তোর অনুরাগী স্মৃতির সঙ্গে
আমি আমার চারপাশে সাজাবো

429
00:39:34,057 --> 00:39:35,557
'বেশি হয়ে গেলো না'

430
00:39:35,640 --> 00:39:37,390
'ছদ্মবেশে আসছে'

431
00:39:37,723 --> 00:39:39,015
দৈত্য

432
00:39:39,390 --> 00:39:41,057
ভয় পেয়োনা, মাল্লি

433
00:39:41,140 --> 00:39:44,390
এরাতো মাঝে মাঝেই এখানে ওখানে ঘুরতে থাকে

434
00:39:44,473 --> 00:39:48,973
ওদের নাটবল্টু একটু টাইট করতে হবে

435
00:39:49,515 --> 00:39:50,390
তুমি যাও, সোনা

436
00:39:50,432 --> 00:39:52,265
আমি খেলা শেষ করে আসতেছি

437
00:39:52,348 --> 00:39:54,890
অনেকদিনই তো হলো, 
আমার হাতও সুরসুর করতেছে

438
00:40:05,557 --> 00:40:08,348
এতো ভাব কিসের?

439
00:40:08,473 --> 00:40:11,390
তোরা তো জানিস যে ও আমার প্রেমে পরে গেছে

440
00:40:11,890 --> 00:40:14,973
তাহলে এভাবে ছদ্মবেশে এসে 
আমাকে জ্বালাচ্ছিস কেন?

441
00:40:15,390 --> 00:40:16,682
কেউ কি তোদের ডাকছে?

442
00:40:17,890 --> 00:40:19,682
এখন যা, সন্ধ্যায় দেখা হবে

443
00:40:20,515 --> 00:40:22,348
আমি তোদের বেতন ঠিকমতো দিয়ে দেবো

444
00:40:25,390 --> 00:40:29,557
মনে হচ্ছে তারা আমাকে পবিত্র ব্রত 
সম্পন্ন করতেও দেবে না 

445
00:40:34,348 --> 00:40:36,265
অন্য কেউ কি আমাদের মত পোষাক পরছে?

446
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
ওহ! তুই

447
00:40:51,723 --> 00:40:53,932
আসার সময় ৪-৫ জন্য দৈত্যদের দেখলাম 

448
00:40:54,015 --> 00:40:55,015
তো কি?

449
00:40:55,140 --> 00:40:57,223
তারা আসল দৈত্য

450
00:40:57,723 --> 00:41:00,515
বস, এখন সবাইকে দৈত্যদের পোষাক 
পরতে মানা করেছে

451
00:41:00,598 --> 00:41:03,223
তারা আসল দৈত্য?

452
00:41:05,390 --> 00:41:07,598
দৈত্যরা আমাদের পুরো গ্রাম ধ্বংস করছে

453
00:41:07,682 --> 00:41:08,890
জলদি আসো

454
00:41:22,223 --> 00:41:25,265
মারুধীরা, ঔ অসভ্যরা আমাদের গ্রামে
আগুন লাগিয়ে দেছে

455
00:41:30,390 --> 00:41:32,307
কেউ ওকে বাচাঁতে পারবে?

456
00:41:45,890 --> 00:41:48,390
তারা বৃদ্ধদেরও ছাড়েনি

457
00:41:57,890 --> 00:41:59,557
কথা বলো

458
00:42:11,973 --> 00:42:18,390
দৈত্যরা পাভালামাল্লিকে 
ওদের যায়গায় নিয়ে গেছে

459
00:42:20,098 --> 00:42:22,473
তারা এদিকে গেছে

460
00:42:51,182 --> 00:42:52,973
প্রধান...প্রধান-

461
00:43:01,057 --> 00:43:03,265
মারুধীরা, আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্ত 

462
00:43:03,973 --> 00:43:08,473
আমার বউমাকে বাচাঁতে পারলাম না

463
00:43:08,557 --> 00:43:11,598
ঔ দৈত্যদের ছাড়িস না

464
00:43:16,057 --> 00:43:17,307
জল খান

465
00:43:28,182 --> 00:43:31,390
আমি তোকে একটা গোপন কথা বলতে চাই

466
00:43:31,473 --> 00:43:33,182
প্রথমে জলটা পান করুন

467
00:43:34,432 --> 00:43:36,265
তুই...তুই হলি-

468
00:43:54,348 --> 00:43:57,265
আমি অনাথ ছিলাম, 
আপনি আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন

469
00:43:58,098 --> 00:44:01,515
আর আমাকে নিজের ছেলের মত বড় করেছেন

470
00:44:05,598 --> 00:44:08,515
ছেলে হিসেবে, আমি কিছুই করিনি-

471
00:44:17,390 --> 00:44:23,723
এমনকি মরার আগে আমি আপনার 
শেষ ইচ্ছাটাও পূরন করতে পারলাম না

472
00:44:49,640 --> 00:44:55,723
'বাবা' মারা যাবার আগে আমাকে 
একটা গোপন কথা বলতে চেয়েছিলেন 

473
00:44:57,015 --> 00:45:00,015
কেউ কি জানে সেটা কি?

474
00:45:00,640 --> 00:45:02,182
জানি না, মারুধীরা 

475
00:45:02,265 --> 00:45:04,807
তোমাকে অবশ্যই তার জায়গা নিয়ে 
আমাদের দেখাশুনা করতে হবে

476
00:45:04,932 --> 00:45:07,723
ওখানে ত্যাগ আর পূর্নিমার রাত সম্পর্কে গুজব আছে

477
00:45:07,807 --> 00:45:10,890
পাভালামাল্লিও পূর্নিমার রাতে জন্মগ্রহণ করে

478
00:45:11,515 --> 00:45:13,723
তোমাকে অবশ্যই এই এলাকার মঙ্গল করতে হবে

479
00:45:13,932 --> 00:45:17,390
আর ঔ দৈত্যদের কবল থেকে 
আমার মেয়েকে রক্ষা করতে হবে

480
00:45:20,015 --> 00:45:22,265
আমরা ওদের বিরুদ্ধে শুধু ছলনা 
করেই জিততে পারবো

481
00:45:22,348 --> 00:45:26,140
তোমার বাবা ছদ্মবেশ বিদ্যায় খুব পারদর্শী ছিলেন

482
00:45:26,390 --> 00:45:30,473
একই উপায়ে তোমাকেও দৈত্যদের 
মত ছদ্মবেশ ধরতে হবে

483
00:45:30,557 --> 00:45:33,557
তারপর ভেথালা রাজ্যে গিয়ে 
আমার মেয়েকে উদ্ধার করতে হবে

484
00:45:34,307 --> 00:45:36,390
আমার নিজের উপর বিশ্বাস আছে

485
00:45:36,973 --> 00:45:41,973
কিন্ত সাধারন মনুষ্য শক্তি দিয়ে 
আমি ওদের সাথে পারবো কিভাবে?

486
00:45:43,348 --> 00:45:45,807
এর ব্যাবস্থা... আমি জানি

487
00:45:53,640 --> 00:45:55,390
এটা কোন সাধারণ ঔষধ না

488
00:45:55,890 --> 00:45:58,307
যেখানে মানুষের পদচিহ্নের কোন চিহ্ন তৈরি হয় নি...

489
00:45:58,390 --> 00:46:00,890
...এই রস সেখানের 
এক বিরল গুহার গাছপালা থেকে তৈরি

490
00:46:00,973 --> 00:46:02,265
তুমি এটা পান করলে...

491
00:46:02,348 --> 00:46:04,598
...রক্ত সঞ্চালন বহুগুনে বেড়ে যাবে

492
00:46:05,057 --> 00:46:08,890
শরীর, মাধ্যাকর্ষণ বলের সাথে 
লড়াই করার মত শক্তি পাবে

493
00:46:09,390 --> 00:46:11,390
আর মস্তিষ্কের এই উদ্দীপনার কারনে....

494
00:46:11,432 --> 00:46:13,765
...তুমি দৈত্যদের মত শক্তিশালী হবে

495
00:46:13,932 --> 00:46:16,432
তুমি ওদের মত আকাশে উরতেও পারবে

496
00:46:16,515 --> 00:46:18,390
এবং আগ্রাসনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারবে

497
00:46:18,432 --> 00:46:20,932
কিন্ত সামান্য একটা সমস্যা আছে

498
00:46:21,682 --> 00:46:24,140
আমার গবেষণা মোতাবেক জেনেছি.... 

499
00:46:24,223 --> 00:46:26,515
...এর দ্বারা তুমি ৮ মিনিট দৈত্য হয়ে থাকতে পারবে

500
00:46:26,598 --> 00:46:29,307
আর তারপর তুমি আবারো মানুষে ফিরে আসবে

501
00:46:32,182 --> 00:46:33,307
খেয়ে দেখতে পারো

502
00:47:15,432 --> 00:47:17,390
দাড়াও...ওর কাছে যেও না

503
00:47:17,432 --> 00:47:18,682
সরে যাও

504
00:47:19,057 --> 00:47:20,098
পিছনে আসো

505
00:47:22,223 --> 00:47:23,723
তুমি এখন আর মারুধীরা নও

506
00:47:23,932 --> 00:47:26,140
ভাবো তুমি একটা দৈত্য আর উড়তে চেষ্টা করো

507
00:47:27,390 --> 00:47:29,682
তুমি করতে পারবে
আকাশে উড়তে পারবে

508
00:47:31,057 --> 00:47:32,182
ওঠো

509
00:48:06,973 --> 00:48:09,390
ও তো পাখা ছাড়াই উড়লো

510
00:48:28,348 --> 00:48:31,473
যদি জানতে চান পৃথিবীতে অসম্ভব কি?

511
00:48:31,890 --> 00:48:33,890
সেটা হলো...কোন চেষ্টা না করা

512
00:48:36,390 --> 00:48:38,473
আপনি এই কার্যকরী ঔষধটা বানিয়ে

513
00:48:38,557 --> 00:48:40,015
আবারো সেটা প্রমান করলেন

514
00:48:41,390 --> 00:48:46,265
মারুধীরা, ওদের দূর্গে প্রবেশ করাটা সহজ কাজ না

515
00:48:46,598 --> 00:48:49,598
তার আগে তোমাকে খুঁজতে হবে একটি 
সুপার-শতায়ু মাচ্ছাকোডান কে

516
00:48:50,307 --> 00:48:53,140
শুধুমাত্র সেই ভেথালা স্থানের সব রহস্য জানে

517
00:48:53,223 --> 00:48:55,098
সে ১৮০ বছরের বুড়ো

518
00:48:55,182 --> 00:48:56,390
১৮০?

519
00:48:57,515 --> 00:48:59,140
আরেকটি দরকারি কথা

520
00:48:59,223 --> 00:49:01,807
কঙ্গিনী দেশ আর সব দৈতরাজ্য থেকে উত্তরে

521
00:49:01,932 --> 00:49:06,348
৫ বছরে একবার সব চিকিৎসা সরঞ্জাম
সেখান থেকে এই দুর্গে আনা হয়

522
00:49:06,682 --> 00:49:08,598
তারা রক্ত কণিকার দ্রুত হ্রাস অসুখে ভোগে

523
00:49:08,682 --> 00:49:10,098
আর সেটাই তার প্রতিকার

524
00:49:10,557 --> 00:49:12,015
জানি না কেন

525
00:49:12,098 --> 00:49:14,932
কিন্তু আমার বিশ্বাস শেষ সরবরাহ 
৮ বছর আগে পাঠানো হয়

526
00:49:15,557 --> 00:49:19,598
তো তুমি কঙ্গিনী দেশের 
ঔষুধ সরবরাহকের বেশ ধরে

527
00:49:19,682 --> 00:49:21,015
তাদের দূর্গে সহজেই যেতে পারবে

528
00:49:21,098 --> 00:49:23,390
তোমার সাহায্যের জন্য 
এখান থেকে কাকে লাগবে?

529
00:49:27,682 --> 00:49:30,098
কোন্ডাগি আর শামাকে পাঠিয়ে দিন

530
00:49:32,390 --> 00:49:35,182
লোকজনদের মুক্ত করার চক্করে...

531
00:49:35,265 --> 00:49:38,390
...ও আমার বাসর রাইতের ঘরে 
তালা লাগাইতেছে!

532
00:49:39,348 --> 00:49:40,890
সবাই খেয়েদেয়ে জলদি শুতে যাও

533
00:49:40,973 --> 00:49:42,265
কাল সকালে তাড়াতাড়ি উঠবে

534
00:49:42,348 --> 00:49:43,723
আমার বিয়েই ঠিকমত হলো না

535
00:49:43,890 --> 00:49:46,098
সকালে ওঠা না ওঠা সমান কথা।

536
00:51:01,598 --> 00:51:03,307
এসব কি মারুধীরা? 

537
00:51:03,390 --> 00:51:05,432
ঘোড়া তো যেতে চাইছে না

538
00:51:05,515 --> 00:51:07,307
এটা কিছু দেখে ভয় পাচ্ছে 

539
00:51:07,890 --> 00:51:09,182
কি দেখলো এটা?

540
00:51:14,390 --> 00:51:15,765
কি হলো, মারুধীরা? 

541
00:51:15,890 --> 00:51:18,098
মনে আছে গ্রামের বড়রা কি বলেছিল?

542
00:51:18,182 --> 00:51:22,515
আমি ইয়াজি পাহাড়ি এলাকায় এসেছি,
যেখানে অদৃশ্য মানব দের বসবাস 

543
00:51:22,598 --> 00:51:24,265
অদৃশ্য মানব?

544
00:51:34,682 --> 00:51:36,973
জানি না তারা কোথায় আছে

545
00:51:37,057 --> 00:51:39,390
চল, সবদিক দিয়েই তাদের নমস্কার জানাই

546
00:51:39,473 --> 00:51:42,348
নমস্কার 

547
00:51:47,807 --> 00:51:49,307
- আমার একটা সন্দেহ ছিলো
- কি?

548
00:51:49,390 --> 00:51:52,182
অদৃশ্য মানবরা কি জামাকাপড় পড়ে?

549
00:51:54,390 --> 00:51:57,640
তারা তো এমনিতেই অদৃশ্য তো
মনে হয় না কোনকিছু পড়ে

550
00:51:57,723 --> 00:52:00,098
তাহলে তো মেয়েরাও-

551
00:52:07,265 --> 00:52:08,932
কাকে খুজছিস? 

552
00:52:15,473 --> 00:52:17,473
ওই দৈত্য!
তুই আমাদের জালে আটকে গেছোস

553
00:52:17,557 --> 00:52:19,307
আমাদের রাজার সঙ্গে ঠাট করার চেষ্টা?

554
00:52:19,390 --> 00:52:20,265
তীর চালাও 

555
00:52:23,015 --> 00:52:24,390
আরো কিছু মারো

556
00:52:26,432 --> 00:52:27,723
এবার আমার পালা

557
00:52:27,807 --> 00:52:30,307
আমি রাজা হয়েছি কেন?
পালা আসার জন্য অপেক্ষা করতে?

558
00:52:30,723 --> 00:52:32,598
পৌছেছে না?

559
00:52:35,348 --> 00:52:37,557
এটা একটি ইচ্ছাকৃত মার ছিল

560
00:52:37,640 --> 00:52:39,182
হাততালি-হাততালি! 

561
00:52:41,390 --> 00:52:43,140
ও অজ্ঞান হয়ে গেছে, না?

562
00:53:08,432 --> 00:53:10,723
ওই গিরগিটি, জোরে

563
00:53:24,265 --> 00:53:25,598
আমরা আর অপেক্ষা করবো না

564
00:53:25,682 --> 00:53:28,932
এই ৩ দৈত্য ভিলিফুট দের রাজ্য ধ্বংস করতে এসেছে

565
00:53:29,015 --> 00:53:30,640
ঔ কথাবলা পাখির সাথে 

566
00:53:31,057 --> 00:53:34,057
আমি এতদ্ববারা মাকড়শাকে আদেশ দিচ্ছি 
তার বিষ দিয়ে এদের বধ করতে

567
00:53:54,432 --> 00:53:56,182
বাবা, থামুন

568
00:53:57,098 --> 00:54:00,598
এদের চোখের দিকে তাকিয়ে তো, 
খারাপ মনে হচ্ছে না

569
00:54:01,473 --> 00:54:04,390
আমরা কেন আগে তদন্ত করছি না?

570
00:54:06,390 --> 00:54:07,723
দাড়াও 

571
00:54:08,640 --> 00:54:11,015
প্রথমে দৈত্যের মুখের বাধনঁ খোল

572
00:54:23,890 --> 00:54:26,265
'ভিলিফুট' দের রাজা

573
00:54:26,598 --> 00:54:29,223
আমরা দৈত্য না

574
00:54:29,307 --> 00:54:33,223
দৈত্যদের মত বেশ ধরা সাধারণ মানুষ

575
00:54:34,348 --> 00:54:36,973
আমরা ভাইরানাল্লুর থেকে এসেছি

576
00:54:37,098 --> 00:54:41,557
দৈত্যরা আমার স্ত্রী 
পাভালামাল্লিকে তুলে নিয়ে গেছে

577
00:54:41,640 --> 00:54:42,890
কি খারাপ জিনিস!

578
00:54:42,973 --> 00:54:46,390
তাকে বাচাঁতে আর বন্দিদশা 
থেকে আমাদের গ্রামকে রক্ষা করতে ...

579
00:54:46,473 --> 00:54:50,015
...আমরা ভেথালা রাজ্যে যাচ্ছি

580
00:54:50,307 --> 00:54:51,348
তাই?

581
00:54:51,390 --> 00:54:54,015
সৈন্য, প্রথমে তার দাতঁ খোল

582
00:55:03,932 --> 00:55:04,973
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 

583
00:55:05,390 --> 00:55:07,390
আমরা এই নিষ্পাপ মানুষদের মারতে চাচ্ছিলাম

584
00:55:07,640 --> 00:55:09,390
প্রথমে ওদের বাধনঁ খোল

585
00:55:10,307 --> 00:55:11,182
দারুন করেছো, সোনা

586
00:55:11,265 --> 00:55:12,432
তোমার বুদ্ধি এবং মাংসপেশীর মিল আছে!

587
00:55:14,515 --> 00:55:15,973
আমি ভিলিফুট দের রাজা

588
00:55:16,057 --> 00:55:17,182
কুতকুত নিউটন

589
00:55:18,265 --> 00:55:19,515
এ আমার স্ত্রী

590
00:55:19,598 --> 00:55:20,598
ফ্লেমিং সুন্দরী 

591
00:55:21,640 --> 00:55:23,473
ও আমাদের একমাত্র মেয়ে

592
00:55:23,557 --> 00:55:25,307
আইনস্টাইন কামাক্ষী 

593
00:55:26,432 --> 00:55:28,348
দৈত্য বংশ আমাদেরও শত্রু 

594
00:55:28,390 --> 00:55:30,723
তারা সোমা পান করার সময়,
আমাদেরকেও ছাড়ে না

595
00:55:30,807 --> 00:55:32,515
আমাদের চাটনির মতো গরগর করে খেয়ে নেয়

596
00:55:32,598 --> 00:55:33,973
হয়রান পাথরে জন্মগ্রহণ করে ওরা!

597
00:55:34,057 --> 00:55:36,473
আমাদের অল্প জনসংখ্যার কারন ওরাই

598
00:55:36,557 --> 00:55:40,182
প্রথমে আমাদের প্রথামত তোমাদের স্বাগতম জানাবো

599
00:55:40,973 --> 00:55:42,223
ওখানে কে?

600
01:00:15,682 --> 01:00:17,557
'চরম জিনিস!'

601
01:00:20,682 --> 01:00:23,390
বন্ধুরা, আমরা কিভাবে তোমাদের সাহায্য করবো?

602
01:00:23,432 --> 01:00:26,640
ভেথালা দূর্গে যেতে হলে-

603
01:00:26,890 --> 01:00:28,015
তার কি নাম?

604
01:00:28,098 --> 01:00:29,223
মাচ্ছাকোট্টাই

605
01:00:29,390 --> 01:00:30,640
মাচ্ছাকোডান

606
01:00:30,723 --> 01:00:33,473
প্রথমে মাচ্ছাকোডানের সাথে দেখা করতে হবে

607
01:00:34,057 --> 01:00:35,515
আমরা তাকে ভালো করেই চিনি

608
01:00:37,307 --> 01:00:38,015
তাকে চেনেন?

609
01:00:38,098 --> 01:00:39,348
সে ভবিষ্যৎবাণী করেন

610
01:00:39,390 --> 01:00:43,432
দূর্গে যাওয়া আসার রাস্তা 
উনি ছাড়া আর কেউ জানে না

611
01:00:43,515 --> 01:00:45,098
হ্যাঁ, উনিই

612
01:00:45,182 --> 01:00:47,140
আমাদের সাথে তার ভালোই মিলঝিল আছে

613
01:00:48,098 --> 01:00:51,640
আমার উরন্ত সৈন্যপ্রধান অ্যালবার্ট 
আর যুদ্ধ সৈন্যপ্রধান পিটারকে

614
01:00:51,723 --> 01:00:54,390
আমি তোমাদের সাথে পাঠাবো

615
01:00:54,473 --> 01:00:57,223
অনেক ধন্যবাদ, মহারাজ

616
01:00:57,307 --> 01:00:58,390
বাবা, আমি মেয়ে হওয়ার কারনে...

617
01:00:58,473 --> 01:01:00,515
...এ পর্যন্ত আমাকে কোন যুদ্ধে যেতে দেন নি

618
01:01:00,598 --> 01:01:02,640
কিন্তু আমি এই সাহসী অভিযানে যেতে চাই

619
01:01:02,890 --> 01:01:04,682
আমাকেও যাওয়ার অনুমতি দিন

620
01:01:11,682 --> 01:01:14,140
আমার মেয়েও তোমাদের সাথে যাবে, ঠিক আছে?

621
01:01:14,223 --> 01:01:15,390
ধন্যবাদ, মহারাজ 

622
01:01:19,098 --> 01:01:19,973
আলফা, বিটা, কামা

623
01:01:20,057 --> 01:01:21,348
ভালো খবর নিয়ে ফিরে আসবে

624
01:01:21,390 --> 01:01:22,473
হ্যাঁ, মহারাজ

625
01:01:32,462 --> 01:01:35,503
শেষ পর্যন্ত আমরা শাঙ্গুমালাই এলাকায় পৌছলাম 

626
01:01:46,974 --> 01:01:50,016
এটাই সুপার-শতায়ু মাচ্ছাকোডানের ঘর

627
01:01:51,337 --> 01:01:54,545
সরকার...সরকার

628
01:01:58,378 --> 01:01:59,378
'বস'

629
01:02:08,795 --> 01:02:11,795
অদ্ভুত... জঙ্গলে এরকম ভূমিকম্প হচ্ছে কেন?

630
01:02:25,462 --> 01:02:27,712
মাচ্ছাকোডান একটা কচ্ছপ? 

631
01:02:29,670 --> 01:02:31,878
আমরা তো বুড়ো মানুষকে খুজতেছিলাম
আর পেলাম একটা কচ্ছপ 

632
01:02:31,962 --> 01:02:33,420
উনি তো আসলেই বড়ড়ড়ড়!

633
01:02:34,795 --> 01:02:36,003
নমস্কার 

634
01:02:36,087 --> 01:02:38,795
সরকার, আমি কামা
কুতকুত নিউটনের মেয়ে

635
01:02:38,878 --> 01:02:41,712
এ হলো মারুধীরা 
ওনার একটি সমস্যা আছে

636
01:02:42,087 --> 01:02:43,462
আপনি সাহায্য করলে-

637
01:02:43,545 --> 01:02:45,087
মারুধীরা? 

638
01:02:45,420 --> 01:02:48,503
শুধু তুমি সামনে এসো

639
01:02:59,920 --> 01:03:01,837
পাথর ফেললে

640
01:03:03,003 --> 01:03:05,670
রাস্তা পাবে

641
01:03:06,212 --> 01:03:09,003
পাথর ফেললে 
রাস্তা পাবে

642
01:03:09,295 --> 01:03:13,420
নাম পাল্টালে 
শক্তি পাবে

643
01:03:14,045 --> 01:03:16,045
তারাতারি লেখো যা বলে

644
01:03:16,128 --> 01:03:17,378
জলদি লেখ

645
01:03:18,170 --> 01:03:19,337
আমাকে দে

646
01:03:20,087 --> 01:03:22,503
যাবানা'র বিছানায় 

647
01:03:22,795 --> 01:03:24,878
দূর্গের চাবি তোমাদের

648
01:03:25,003 --> 01:03:26,878
দূর্গ আমাদের

649
01:03:27,962 --> 01:03:32,962
বিচলিত হলে, প্রস্রাব করবে

650
01:03:35,378 --> 01:03:37,795
মানে রাগন্বিত হলে 
বদনা নিয়ে পায়খানা করতে পাঠাবে

651
01:03:37,837 --> 01:03:42,462
রাজদণ্ড ভাঙো
যখন সূর্য গ্রহণ হয়

652
01:03:43,003 --> 01:03:45,295
জাদুদণ্ড ভাঙো
যখন সূর্য লুকায়

653
01:03:45,962 --> 01:03:51,378
সবকিছু ঠিকঠাক মত করলে
তোমার জেতার সম্ভবনা আছে

654
01:03:54,295 --> 01:03:56,337
জিত... বা কি বললেন?

655
01:04:04,170 --> 01:04:06,420
দরজা বন্ধ হয়ে গেলো

656
01:04:06,503 --> 01:04:09,420
এর থেকে তো কচ্ছপটা 
কিছু না বললেই ভালো হতো

657
01:04:09,753 --> 01:04:13,045
কোন্ডাগি, বোকারা বেশি বকবক করে

658
01:04:13,503 --> 01:04:15,003
কিন্ত তাদের বকবকের কোন অর্থ থাকে না

659
01:04:15,670 --> 01:04:16,920
জ্ঞানীরা কথা কম বললেও

660
01:04:17,003 --> 01:04:18,795
তাদের অল্প কথারই অর্থ অনেক

661
01:04:18,837 --> 01:04:20,337
হাত সরা!

662
01:04:20,545 --> 01:04:21,795
কথা কম বলতে পারে

663
01:04:21,878 --> 01:04:25,587
কিন্ত এই গর্দবটার মত,
এতো বাজে অল্প কথা কেউ বলে -

664
01:04:36,587 --> 01:04:39,545
ওর মুখ তো পুরা সাদা হয়ে গেলো

665
01:04:39,670 --> 01:04:41,587
কচ্ছপ ওর মুখে থুতু ছিটিয়ে ভালোই করেছে!

666
01:04:41,670 --> 01:04:45,337
তুই তো ইতিহাসে জায়গা পেয়ে গেলি

667
01:04:45,420 --> 01:04:47,795
এতোদিন ভল্লুকের থুতুর কথা শুনেছি

668
01:04:47,837 --> 01:04:51,003
কিন্ত প্রথমবার কোন কচ্ছপ 
মানুষের মুখে থুতু মেরেছে

669
01:04:51,087 --> 01:04:52,462
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত

670
01:04:56,837 --> 01:04:57,962
এইযে, কিছু খেয়ে নিন

671
01:04:58,045 --> 01:04:58,920
ধন্যবাদ 

672
01:04:59,003 --> 01:05:01,587
আমার ছোট এক টুকরাতেই 
পুরো দিন চলে যাবে

673
01:05:02,670 --> 01:05:04,628
আলফা আর বিটা এখানে

674
01:05:04,712 --> 01:05:05,795
কামা কোথায়? 

675
01:05:05,878 --> 01:05:07,795
কামা শামার ঠিক পাশেই 

676
01:05:08,128 --> 01:05:09,420
তুমি খেয়েছো?

677
01:05:09,503 --> 01:05:11,503
খেয়েছি, তুমি?

678
01:05:11,587 --> 01:05:13,795
ঔ হাতি পিপড়াটার সাথে করছেটা কি?

679
01:05:13,837 --> 01:05:16,795
তোমার মত সুন্দর চোখের মেয়ে... 

680
01:05:16,878 --> 01:05:19,837
...আমি আর কোথাও দেখি নি

681
01:05:19,920 --> 01:05:22,170
চারপাশে ভালো করে দেখলেই দেখতে পারতি!

682
01:05:22,295 --> 01:05:24,795
কবিতা বলছিস ওর 
বিন্দু পরিমান চোখের দিকে তাকিয়ে?

683
01:05:24,837 --> 01:05:26,795
ও না! তুমি কাদঁছো কেন?

684
01:05:26,837 --> 01:05:30,670
তোমাকে দেখা মাত্রই 
আমার মনটা দু টুকরো হয়ে গেছে

685
01:05:32,128 --> 01:05:35,837
কামা, আমি পুরো হৃদয় দিয়ে তোমাকে ভালোবাসি

686
01:05:40,753 --> 01:05:43,170
এটাই শেষ ধাপ!
এবার দুজন দুজনকে কিস করছে

687
01:05:43,295 --> 01:05:44,795
তুই তো তাও পারতেছিস না

688
01:05:44,837 --> 01:05:46,295
মুখ বন্ধ করে শুতে যা

689
01:06:08,753 --> 01:06:11,337
আমি বাড়ি থাকতে 
কোন নদী দেখলেই পিছপা হতাম

690
01:06:12,378 --> 01:06:14,295
আমরা এটা পার করবো কিভাবে?

691
01:06:15,295 --> 01:06:17,003
দেখে মনে হচ্ছে নরক যাবার রাস্তা

692
01:06:17,087 --> 01:06:18,212
এটা পার করমু ক্যামনে?

693
01:06:18,337 --> 01:06:19,462
তোর বিলাপ ঠিকই আছে

694
01:06:19,545 --> 01:06:21,837
এটা পুরা করে পার হতে বছর লেগে যাবে

695
01:06:21,920 --> 01:06:24,087
সুরা আমাদের উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারে না?

696
01:06:24,170 --> 01:06:25,545
গর্দভ! আমাদেরকে পারবে

697
01:06:25,628 --> 01:06:26,628
কিন্ত ওদেরকে কে উঠাবে?

698
01:06:26,753 --> 01:06:28,962
পড়ে গেলে, হাড্ডিও কেউ খুজে পাবে না!

699
01:06:29,045 --> 01:06:31,003
তুই কি ভয় দেখানোর জন্যই
আমাদের সাথে এসেছিস!

700
01:06:40,837 --> 01:06:42,878
পাথর ফেললে 
রাস্তা পাবে

701
01:06:52,545 --> 01:06:54,753
ও কি খাবার জাতীয় জিনিস খুজতেছে?

702
01:06:56,378 --> 01:07:00,420
পাথর ফেললে 
রাস্তা পাবে

703
01:07:02,420 --> 01:07:04,045
ও এরকম এদিক ওদিক ঘুরছে কেন?

704
01:07:04,128 --> 01:07:06,587
ওকে দেখে আমাদের মাথাও ঘুরছে

705
01:07:10,212 --> 01:07:12,170
আমার হিসেব ঠিক হলে...

706
01:07:12,295 --> 01:07:15,503
...আমাকে এই পাথরটা ঔ গর্তে ফেলতে হবে

707
01:07:18,628 --> 01:07:20,045
তুই পারবি...উঠা

708
01:07:21,212 --> 01:07:22,337
তাই ঠিক

709
01:07:23,795 --> 01:07:25,462
ও উঠিয়ে ফেলছে

710
01:07:27,045 --> 01:07:29,753
সাবাশ!

711
01:07:31,920 --> 01:07:32,962
তুই পারবি

712
01:07:33,045 --> 01:07:34,337
শক্ত করে ধর

713
01:07:44,337 --> 01:07:45,462
ও গর্তে ফেলে দিয়েছে

714
01:07:45,545 --> 01:07:46,462
অনেক ভারী

715
01:07:49,795 --> 01:07:52,878
এরকম কেন মনে হচ্ছে 
যে পৃথিবী গরগর করছে?

716
01:07:54,462 --> 01:07:55,753
এবার বের হয়ে আসলো এটা

717
01:08:55,212 --> 01:08:57,753
বুঝতে পারছি না কোন দিকে যাবো

718
01:08:57,837 --> 01:09:00,045
ওটা একটা 'জাদু'র পাতা

719
01:09:02,378 --> 01:09:04,587
এই জাদুর পাতাটা রাস্তা দেখায়!

720
01:09:04,670 --> 01:09:05,795
ওটা উঠাও

721
01:09:05,837 --> 01:09:07,003
কামা, বইটা আনো

722
01:09:09,295 --> 01:09:10,587
এদিকে দেখো, লেখা আছে

723
01:09:10,670 --> 01:09:12,212
যদি পাতার-বাশিঁ বানিয়ে বাজাও...

724
01:09:12,337 --> 01:09:13,920
- বায়ু প্রবাহিত হবে!
- বেশি বকবক করছিস !!

725
01:09:14,003 --> 01:09:16,878
সিটি বাজালে, 'পাচাই ভায়ান' নামের একটা ব্যাঙ 
আমাদের রাস্তা দেখাবে

726
01:09:16,962 --> 01:09:18,795
আমি জানতাম শুধু প্রধানরা রাস্তা দেখায়

727
01:09:18,878 --> 01:09:20,045
একটা ব্যাঙও পারে, হা?

728
01:09:20,128 --> 01:09:23,503
রাস্তা সঠিক হলে, ব্যাঙ বা প্রধান, 
কি যায় আসে?

729
01:09:25,545 --> 01:09:27,545
আরেকবার জোরে বাজা

730
01:09:30,545 --> 01:09:33,587
দেখ! একটা সবুজ ব্যাঙ

731
01:09:33,753 --> 01:09:36,295
এ তো সিটি বাজাতেই এসে পড়লো

732
01:09:40,795 --> 01:09:42,295
আমার হাতটা ধর

733
01:09:44,378 --> 01:09:48,087
মারুধীরা, দ্বিধান্বিত না হয়ে আমাদের 
পথ দেখানোর জন্য ব্যাঙকে জিজ্ঞাসা করো

734
01:09:48,503 --> 01:09:51,212
আপনি আমাদের ভেথালা দূর্গে 
যাবার পথ দেখাতে পারবেন?

735
01:09:57,503 --> 01:09:58,837
ব্যাঙের সাথে রাগ করো না

736
01:09:58,920 --> 01:10:00,503
চল এখানে দেখি, কি লেখা আছে

737
01:10:00,587 --> 01:10:02,670
'পাচাই ভায়ান' সাড়া দেবে যদি

738
01:10:02,712 --> 01:10:07,670
একজন মানুষ যে বিবাহিত 
কিন্ত সর্বদা তার সংসারে থাকে না...

739
01:10:07,753 --> 01:10:13,337
...সে নির্দেশাবলী জন্য তাকে অনুরোধ 
জানায় আর তার পিছনে চাটা দেয়...

740
01:10:13,420 --> 01:10:14,628
ভগাদা সাহায্য করো!

741
01:10:14,712 --> 01:10:16,795
...এটা তোমাকে পথ দেখাবে

742
01:10:17,795 --> 01:10:20,295
'সবাই আমার দিকে তাকাইতেছে কেন?'

743
01:10:21,337 --> 01:10:24,045
থারাগাইর লগে থাকার বদলে
আমি এখানে আটকে আছি ...

744
01:10:24,212 --> 01:10:26,003
...এই পাহাড় পর্বতের মধ্যে

745
01:10:27,337 --> 01:10:29,003
বেশি ভেবো না
চাটা দাও ব্যাঙরে

746
01:10:29,087 --> 01:10:30,545
চুপ কর, শয়তান কোথাকার 

747
01:10:30,837 --> 01:10:32,212
হ্যাঁ, চাটা দাও

748
01:10:32,753 --> 01:10:33,878
জলদি, চাটা দাও!

749
01:10:33,962 --> 01:10:34,920
থাম

750
01:10:35,003 --> 01:10:38,295
এটা কি মন্দিরের প্রসাধ যে মিষ্টি আর সুস্বাদ হবে?

751
01:10:38,378 --> 01:10:40,503
এটা ব্যাঙ যে যে সকালের নাস্তায় সাপ খায়

752
01:10:40,587 --> 01:10:41,920
সাপ কিছু মনে করবে না

753
01:10:42,003 --> 01:10:43,295
করো তো

754
01:10:44,295 --> 01:10:45,753
জলদি, ব্রো... চাটো 

755
01:10:45,795 --> 01:10:47,212
প্রিয় জানু!

756
01:10:54,878 --> 01:10:57,795
বালের সবুজ ব্যাঙ! 
এবার বল ভেথালা পাহাড় কোনটা?

757
01:11:04,962 --> 01:11:06,837
এটা এদিকে দেখাচ্ছে কেন? 

758
01:11:07,212 --> 01:11:08,920
ও! তার মানে এদিকে

759
01:11:09,003 --> 01:11:11,003
সবুজ ব্যাঙ তো 
আমাদের গ্রীন সিগনাল দিয়ে দিলো

760
01:11:32,795 --> 01:11:34,545
কার্যকরী ঔষধ তো এখানে

761
01:11:34,628 --> 01:11:36,753
ও সেটা ছাড়াই ওদিকে কোথায় যাচ্ছে?

762
01:15:31,712 --> 01:15:33,795
জানতে পারি আপনি কে?

763
01:15:40,587 --> 01:15:42,295
তুই কে?

764
01:15:42,670 --> 01:15:44,712
আমাদের রাজকুমারীর সাথে কি করছিস?

765
01:15:45,087 --> 01:15:46,420
রাজকুমারী-

766
01:15:46,804 --> 01:15:47,753
জবাব দে

767
01:15:47,795 --> 01:15:49,295
তুই কে বে?

768
01:15:49,891 --> 01:15:53,391
তোর রাজকুমারী যখন চিতাবাঘে কবলে পরে...

769
01:15:53,420 --> 01:15:55,795
...তখন তুই কোথায় ছিলি, হা?

770
01:15:55,837 --> 01:15:58,378
উনি আমাদের সেনাপতি 

771
01:16:12,837 --> 01:16:16,878
এই আমাকে চিতাবাঘে কবল থেকে বাচিঁয়েছে 

772
01:16:25,212 --> 01:16:28,128
আমি জালাধারাঙ্গা 
ভেথালা দেশের সেনাপতি 

773
01:16:29,128 --> 01:16:31,920
হ্যাঁ, আমি বাঘ ভালো শিকার করতে পারি

774
01:16:33,212 --> 01:16:34,295
তুই কে?

775
01:16:34,378 --> 01:16:40,795
আমরা হিমালয় থেকে কঙ্গিনী দেশের দৈত্য

776
01:16:42,128 --> 01:16:44,670
আমাদের চোখ দেখুন

777
01:16:47,295 --> 01:16:50,587
আমি কঙ্গিনী দেশের ঔষদের যুবরাজ 

778
01:16:51,753 --> 01:16:56,587
আমি আসলে বাঘ থেকে ঔষধ বানাই

779
01:16:57,045 --> 01:16:58,795
শিকার করে না

780
01:16:59,128 --> 01:17:00,795
বাঘের দুধ থেকে

781
01:17:00,878 --> 01:17:03,170
তুই আমার জন্য ঔষধ এনেছিস?

782
01:17:03,295 --> 01:17:07,670
শুধু আপনার জন্য না 
আপনার দেশের সবার জন্য

783
01:17:09,170 --> 01:17:13,920
তো দেখা যাক 
কিভাবে বাঘের ঔষধ কাজ করে

784
01:17:14,128 --> 01:17:16,712
সেক্ষেত্রে, 
শুধু আমি তোকে ওখানে নিয়ে যেতে পারি

785
01:17:16,795 --> 01:17:20,795
চিন্তা করবেন না, 
আমি আমার পথ ঠিকই খুজে নেবো

786
01:17:22,295 --> 01:17:23,962
আমি ওদের জিনিসপত্র খুজে দেখেছি

787
01:17:24,128 --> 01:17:28,003
ব্যাগে শুধুমাত্র ভেষজ শিকড় আর বীজ আছে

788
01:17:34,587 --> 01:17:36,795
ডাক্তারের তরবারির কি প্রয়োজন? 

789
01:17:37,837 --> 01:17:39,003
ওটা নিয়ে যা

790
01:17:55,128 --> 01:17:58,670
মারুধীরা, ওরা আমাদের 
সবচেয়ে বড় শক্তিটাই নিয়ে গেলো

791
01:17:59,795 --> 01:18:02,337
এবার তো আমরা 
বিনা সিমকার্ডের ফোন হয়ে গেলাম

792
01:18:02,837 --> 01:18:04,795
আমরা জায়গামতই এসেছি

793
01:18:05,628 --> 01:18:07,628
দেখা যাক এরপর কি হয়
<b><font color="#fffd13">(ফিরবো ব্রেকের পর) </font></b>

794
01:18:58,327 --> 01:19:00,660
দেখাস না যে ভয় পেয়েছিস 

795
01:19:02,202 --> 01:19:03,243
কি বললো?

796
01:19:04,160 --> 01:19:06,035
সামনে মৃত্যু এসেও হাজির হলেও....

797
01:19:06,118 --> 01:19:08,035
...দেখাবি না যে ভয় পেয়েছিস 

798
01:19:36,243 --> 01:19:37,827
তারা কে?

799
01:19:39,452 --> 01:19:41,660
অনেক লাজুক দেখাচ্ছে 

800
01:19:41,743 --> 01:19:43,160
'সে আমাগো খাবে না!'

801
01:19:52,952 --> 01:19:55,785
'উনি কি রানি না জাদুকরী?'

802
01:19:59,077 --> 01:20:02,243
কোথা থেকে এসেছো তোমরা?

803
01:20:04,285 --> 01:20:06,202
রানি, তোদের জিজ্ঞেস করছে না?

804
01:20:07,827 --> 01:20:14,702
আমরা কঙ্গিনী দেশ থেকে ঔষধ নিয়ে এসেছি

805
01:20:14,910 --> 01:20:17,702
আমি মারুধীরা, 
কঙ্গিনী দেশের বৈদ্যরাজ

806
01:20:17,785 --> 01:20:19,952
রক্ত কণিকার দ্রুত হ্রাস অসুখে 
সবার নিউট্রোপেনিয়া হয়েছে

807
01:20:20,035 --> 01:20:22,077
প্রত্যেক মাসে 3 জন মারা যাচ্ছে

808
01:20:22,827 --> 01:20:25,035
আপনারা তো অনেক সহজেই পৌছে গেলেন

809
01:20:27,118 --> 01:20:29,243
বলবো যে, রাস্তায় আসার সময় 
পেট খারাপ হয়েছিলো 

810
01:20:35,993 --> 01:20:36,952
কোথায়-

811
01:20:42,160 --> 01:20:45,243
রানী তার প্রাসাদ আমাদের দেখাতেই 
এদিক ওদিক বারবার ঘুরছে

812
01:20:45,327 --> 01:20:46,827
বলুন, কঙ্গিনী দেশের বৈদ্যরাজ

813
01:20:48,493 --> 01:20:51,785
যখন আমি রাজকুমারীকে নিয়ে ফিরে আসছিলাম...

814
01:20:51,868 --> 01:20:53,535
...তখনি তাদের শকুনি পাহাড়ের পাশে দেখলাম

815
01:20:55,952 --> 01:21:00,577
তো আপনিই সেই যে আমার মেয়েকে
চিতাবাঘের কবল থেকে বাচিঁয়েছে

816
01:21:00,952 --> 01:21:02,035
শুনলাম সে ব্যাপারে

817
01:21:03,702 --> 01:21:05,160
আমি খুশিই হয়েছি

818
01:21:06,785 --> 01:21:08,160
কি হলো?

819
01:21:16,285 --> 01:21:18,243
বলুন
এতো দেরি কেন?

820
01:21:18,327 --> 01:21:22,785
মহারাণী, আমাদের কঙ্গিনী দেশে সিডর আসলো

821
01:21:22,868 --> 01:21:25,035
আর সব ভেষজ উদ্ভিদ নষ্ট হয়ে যায়

822
01:21:25,160 --> 01:21:26,868
এজন্যই একটু দেরি হলো

823
01:21:27,077 --> 01:21:30,243
ঔষধ তৈরি করতে আপনাদের কত সময় লাগবে?

824
01:21:30,368 --> 01:21:32,160
কিছু পাম দিয়ে দে

825
01:21:32,743 --> 01:21:37,202
প্রথমে বীজগুলো গুড়ো করতে হবে

826
01:21:37,285 --> 01:21:41,493
তারপর অন্য ঔষধের সাথে মিশিয়ে 
কার্যকরী ঔষধ বানাতে হবে

827
01:21:41,660 --> 01:21:43,327
আমি এসব জানি না

828
01:21:43,993 --> 01:21:47,868
আমি ঔষধ কতদিনে পাবো?

829
01:21:47,952 --> 01:21:49,368
এতে মোট লাগবে....

830
01:21:49,535 --> 01:21:50,993
...৩ দিন

831
01:21:51,243 --> 01:21:54,160
ওটা যে কাজ করবে 
তা তোরা প্রমান করতে পারবি?

832
01:21:57,827 --> 01:22:01,160
চুপ হয়ে গেলেন কেন?

833
01:22:01,285 --> 01:22:03,160
অব...অব...অবশ্যই... 

834
01:22:03,202 --> 01:22:05,702
...আমরা প্রমান করতে পারবো 
যে ঔষধে কাজ হবে, মহারাণী 

835
01:22:05,785 --> 01:22:06,535
ভালো

836
01:22:06,660 --> 01:22:08,285
প্রথমে বিশ্রাম নিয়ে নিন

837
01:22:09,493 --> 01:22:10,993
আর তারপর আপনাদের কাজ শুরু করুন

838
01:22:11,243 --> 01:22:13,993
অনেক...ধন্যবাদ, মহারাণী 

839
01:22:18,118 --> 01:22:20,160
এ ঝামেলা থেকে রক্ষা পাবো কেমনে?

840
01:22:20,243 --> 01:22:21,993
আমাদেরকেই কিছু করতে হবে

841
01:22:22,702 --> 01:22:24,493
দৈববাণী কি বলছে, বিটা?

842
01:22:25,660 --> 01:22:28,368
বলছে পশ্চিম দিক থেকে ভালো খবর পাবো

843
01:22:28,493 --> 01:22:29,827
ভালো খবর মনে হচ্ছে! 

844
01:22:34,993 --> 01:22:38,243
এটা তো সুরা আর ওর পিঠে আলফা

845
01:22:38,660 --> 01:22:39,868
অদ্ভুত ঔষধ

846
01:22:39,952 --> 01:22:41,493
আমরা ঔষধ পেয়ে গেছি

847
01:22:42,118 --> 01:22:43,660
এটা তোর হাতে দেখার পরই...

848
01:22:43,743 --> 01:22:45,535
...আমার দেহে আবারো প্রান আসলো

849
01:22:49,077 --> 01:22:50,785
কইরো না...লজ্জা পাচ্ছি 

850
01:22:51,993 --> 01:22:53,993
ভগবানের দোহাই, 
ঔষধগুলো অন্য যায়গায় সরিয়ে রাখো

851
01:22:54,077 --> 01:22:56,202
ঔষধগুলো আমাদের ব্যাগে রেখে....

852
01:22:56,285 --> 01:22:57,868
...চল ওতে জল ভরে দি

853
01:23:01,535 --> 01:23:05,243
সুরা আর আলফা 
ঔষধ আনার সময় একটা খবর পেয়েছে

854
01:23:05,327 --> 01:23:06,160
কি?

855
01:23:06,243 --> 01:23:08,035
ভাইরানাল্লুর থেকে তুলে আনা মেয়েটিকে...

856
01:23:08,160 --> 01:23:10,660
...রাজকীয় অনুষ্ঠানে বলি দেয়া হবে

857
01:23:15,118 --> 01:23:16,160
পাভালামাল্লি?? 

858
01:23:18,702 --> 01:23:19,993
কোথায় থাকতে পারে সে?

859
01:23:39,493 --> 01:23:42,535
জাদুদন্ড কে তো আগুনের গোলার মত লাগছে

860
01:23:45,868 --> 01:23:47,910
এটা কোন সাধারণ জাদুদন্ড না

861
01:23:47,993 --> 01:23:52,868
এর ভিতরে ১৭ টা আত্মা বশ করা আছে

862
01:23:56,243 --> 01:23:58,160
মাত্র দুদিন পর...

863
01:23:59,493 --> 01:24:01,202
...আমর পেয়ে যাবো...

864
01:24:01,285 --> 01:24:02,993
...খাজানার ভান্ডার!

865
01:24:16,118 --> 01:24:18,493
জেলখানা মনে হয় ঔ পাহাড়ে

866
01:24:19,243 --> 01:24:23,868
আমার কাছে তো পুরা দূর্গকেই 
জেলখানার মতো মনে হচ্ছে 

867
01:24:23,952 --> 01:24:25,743
দয়া করে আর ভয় দেখাস না

868
01:24:37,785 --> 01:24:40,493
রানীর ৪ মেয়ে, ভাই?

869
01:24:40,660 --> 01:24:41,868
১ টা রাজকুমারী 

870
01:24:41,952 --> 01:24:43,577
বাকি ৩ জন দাসী

871
01:25:10,035 --> 01:25:12,160
মারুধীরা ঔষধটা খেয়ে নে

872
01:25:13,285 --> 01:25:14,910
অদ্ভুত ঔষধ

873
01:25:27,868 --> 01:25:28,743
আমাদের বাচাঁও!

874
01:25:28,827 --> 01:25:30,327
ওকি জন্ম থেকেই এরকম?

875
01:25:30,493 --> 01:25:31,285
হ্যাঁ, ভাই

876
01:25:31,368 --> 01:25:33,535
ও উড়ার বদলে এরক হাটছে কেন?

877
01:25:33,660 --> 01:25:34,910
জানি না, ভাই

878
01:25:34,993 --> 01:25:36,493
ও আমাদের দিকে আসছে

879
01:25:36,577 --> 01:25:37,868
- এসে গেছে
- যাও

880
01:25:43,410 --> 01:25:44,952
এখান থেকে যাও

881
01:25:46,827 --> 01:25:50,868
এর ১টা চোখ তো দেখছি, বাকিটা কোথায়? 

882
01:26:07,285 --> 01:26:10,702
মারুধীরা হাত দেখাতেই....

883
01:26:10,785 --> 01:26:12,785
...মামুজিয়া থেমে গেলো কেন?

884
01:26:14,452 --> 01:26:15,868
আমিও ঠিক বুঝতে পারছি না

885
01:26:20,160 --> 01:26:23,660
আপনি এতো সহজে এতো বড় এক
দানবকে বস করলেন কিভাবে?

886
01:26:25,493 --> 01:26:29,118
যখন আমি আপনার মত
সুন্দরী মেয়েদের সাথে থাকি...

887
01:26:29,327 --> 01:26:32,118
...তখন এসব দৈত্য-টৈত্য তো হাতের ময়লা!

888
01:26:36,368 --> 01:26:37,493
মা

889
01:26:44,660 --> 01:26:45,743
তোকে কি বলবো?

890
01:26:45,827 --> 01:26:47,118
ঔষধে কিছু ছিলনা

891
01:26:47,160 --> 01:26:48,952
ক্যাপসুলের মধ্যে জল ভরা ছিলো!

892
01:26:49,035 --> 01:26:51,493
আমি যখন ওটাকে দেখলাম তখন,
বারবার তা পান করার জন্যে তোকে বলতে লাগলাম

893
01:26:51,577 --> 01:26:54,660
তুই তার বদলে পানি খেয়ে
ওর সামনে বুক উচু করে দাড়ালি!

894
01:26:54,743 --> 01:26:56,910
ঠিক, আমিও ভুলে গেছিলাম

895
01:26:57,660 --> 01:26:59,118
তো আমি যা খেয়েছিলাম তা জল ছিলো?

896
01:26:59,160 --> 01:27:00,702
তাহলে তুমি কি ভাবছেন?

897
01:27:01,952 --> 01:27:04,160
যখন আমি হাত দেখালাম...

898
01:27:04,243 --> 01:27:05,868
...তখন দৈত্যটা হঠাৎ জায়গায় ব্রেক 
হয়ে গেলো কেন?

899
01:27:05,952 --> 01:27:08,285
তা ভাই তুই দৈত্যর কাছেই জিজ্ঞেস কর

900
01:27:20,077 --> 01:27:22,160
নমস্কার, রাজকুমারী

901
01:27:22,952 --> 01:27:24,660
নমস্কার, বাহাদুর

902
01:27:24,785 --> 01:27:28,993
মাইরালা! আমাগো জাতির কোন মাইয়াই 
তো এনার নাহান সুন্দরী না

903
01:27:32,160 --> 01:27:33,660
কি দেখছো?

904
01:27:34,118 --> 01:27:35,660
আমার পোষাক?

905
01:27:37,868 --> 01:27:41,493
সত্য কথা বলতে,
আমি কোন পোষাকই দেখছি না

906
01:27:43,160 --> 01:27:44,952
কি বললেন?

907
01:27:46,327 --> 01:27:48,660
তারা জেলখানায় আমাদের
জাউ হিসেবে পরিবেশন করবে

908
01:27:48,910 --> 01:27:52,035
আমার কথায় ভুল বুঝবেন না, 
রাজকুমারী

909
01:27:52,118 --> 01:27:56,910
আমি বলতে চেয়েছি, আপনার 
সৌন্দর্য আমার চোখে পর্দা পরিয়ে দেছে

910
01:28:00,160 --> 01:28:02,202
আচ্ছা, খাবার টেবিলে দেখা হচ্ছে

911
01:28:05,535 --> 01:28:08,452
আপনাকে যাবানা রানীর 
টেবিলে বসিয়ে খাবার পরিবেশন...

912
01:28:08,535 --> 01:28:11,077
...করতে পেরে আমি অনেক খুশি হয়েছি

913
01:28:11,368 --> 01:28:12,743
ভোজন শুরু করা যাক

914
01:28:20,118 --> 01:28:22,868
ওখানে খাবারের মত যা 
আমাদের জন্য রাখা হয়েছে ...

915
01:28:22,952 --> 01:28:24,743
...তা আনতে তো ঘোড়া দরকার

916
01:28:24,827 --> 01:28:25,702
ওটা বাদ দে

917
01:28:26,285 --> 01:28:27,493
ওদিকে দেখ

918
01:28:28,202 --> 01:28:31,452
কি বড় একটা কুমিরকে 
তার পেটের উপর রান্না করা হয়েছে

919
01:28:31,535 --> 01:28:34,202
বেশি কিছু খেয়ে 
আবার পেট খারাপ করো না

920
01:28:34,285 --> 01:28:36,035
অভিনব আমাদের যাওয়ার সুলভ!

921
01:28:38,827 --> 01:28:41,452
আমরাও কি 
অভিনব আমাদের যাওয়ার সুলভ বলে শুরু করবো?

922
01:28:44,660 --> 01:28:46,285
এটা কোন ধরনের হাত?

923
01:28:51,243 --> 01:28:55,160
মেহমানের সঙ্গে গ্লাসের 
ঠুং ঠুং শব্দ করা আমাদের ঐতিহ্য

924
01:28:55,202 --> 01:28:57,160
সবাই করো

925
01:28:59,160 --> 01:29:00,493
অভিনব আমাদের যাওয়ার সুলভ!

926
01:29:04,160 --> 01:29:07,077
অভিনব তোমাদের যাওয়ার সুলভের 
জন্য যুদ্ধের কি প্রয়োজন?

927
01:29:10,785 --> 01:29:13,577
যাবানা রানীর সাথে দেখা হওয়াটা 
আমাদের ভাগ্যের ব্যাপার

928
01:29:13,910 --> 01:29:17,118
৫৬টা দেশ শাসন করাটা তো আর 
মুখের কথা নয়

929
01:29:17,160 --> 01:29:18,035
হ্যাঁ

930
01:29:18,410 --> 01:29:19,993
তারা আমার প্রজা

931
01:29:20,493 --> 01:29:22,118
আমি তাদের জন্য বাচিঁ

932
01:29:22,160 --> 01:29:23,702
শুনে ভালো লাগলো, মহারাণী

933
01:29:31,410 --> 01:29:34,160
ভাবছেন এটাই বলবো, হা?

934
01:29:37,160 --> 01:29:41,535
ভেথালা জাতির লোকই আমার প্রজা

935
01:29:41,952 --> 01:29:43,035
আচ্ছা

936
01:29:43,160 --> 01:29:46,868
মুখে জবান নেই কেন, বৈদ্যরাজ?

937
01:29:46,952 --> 01:29:51,035
আমাদের দেশেও একই জিনিস
দৈত্যদের নিয়ম

938
01:29:51,118 --> 01:29:53,077
সাধারণ মানুষ তো আমাদের গোলাম

939
01:29:53,160 --> 01:29:54,160
সত্য কথা

940
01:35:13,118 --> 01:35:15,118
'পথ আর পাথর'
এ দুটো পূর্ণ হয়েছে 

941
01:35:15,577 --> 01:35:19,785
দ্বিতীয় টা হলো 
'নাম পাল্টালে শক্তি পাবে'

942
01:35:19,868 --> 01:35:22,160
কামা পকেটে রাখার মত কোন খেলনা নয়, শামা

943
01:35:22,202 --> 01:35:23,243
ঔ জিনিস এখানে শুরু করবে না

944
01:35:23,327 --> 01:35:24,702
- আমার কথা শোন
- শুনবো না 

945
01:35:24,785 --> 01:35:28,702
'যাবানা বিছানায়, দূর্গ আমাদের'

946
01:35:28,827 --> 01:35:35,993
রানী ঘুমিয়ে পরলে দূর্গ আমাদের হাতে

947
01:35:36,077 --> 01:35:37,368
ঠিকই মনে হচ্ছে 

948
01:35:38,702 --> 01:35:40,702
অনেক প্রকার অন্যায় আমি চিনি

949
01:35:41,035 --> 01:35:42,785
কিন্ত এটা কোন ধরনের অন্যায়!

950
01:35:42,868 --> 01:35:45,535
এর চেয়ে তো দৈত্যদের হাতে ধরা 
পরাটাও ভালো ছিলো

951
01:35:45,660 --> 01:35:48,243
একে তেতুলের আচার মনে করে 
চাটা দিয়ে দাও, ভাই

952
01:35:52,577 --> 01:35:53,410
থু!

953
01:35:55,118 --> 01:35:56,160
সবুজ ব্যাঙ

954
01:35:56,243 --> 01:35:57,952
পাভালামাল্লি কোথায়? 

955
01:36:02,118 --> 01:36:03,827
ও উপরে দেখাচ্ছে কেন?

956
01:36:03,952 --> 01:36:06,368
পাভালামাল্লি কি স্বর্গে চলে গেছে?

957
01:36:06,452 --> 01:36:07,243
আবে বেআক্কেল!

958
01:36:07,327 --> 01:36:08,243
কে?

959
01:36:08,327 --> 01:36:11,035
সে উপরের কামরায় আছে

960
01:36:30,952 --> 01:36:32,577
ঈশ্বর বাচাঁও!

961
01:36:36,160 --> 01:36:38,660
আচ্ছা, এবার চলি

962
01:37:11,118 --> 01:37:12,118
মাল্লি?

963
01:37:12,160 --> 01:37:13,660
পাভালামাল্লি? 

964
01:37:16,952 --> 01:37:18,785
তোমার জীবন আমার কাছে

965
01:37:21,243 --> 01:37:24,035
ওরা তোমাকে মারতে চাইলে,
প্রথমে আমার সামনা করতে হবে

966
01:37:25,327 --> 01:37:27,327
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে বাচাঁবো

967
01:37:44,035 --> 01:37:46,952
৮ মিনিট হয়ে গেলো, 
ওদিকে মারুধীরার কোন চিহ্নই নেই

968
01:37:47,035 --> 01:37:48,535
কোন বিপদে পরলো না তো?

969
01:37:48,660 --> 01:37:51,660
পূজারী আমাদের প্রেম,হাসি ও 
বাচ্চার আশির্বাদ করেছেন

970
01:37:52,285 --> 01:37:55,118
এবার তো মনে হচ্ছে 
থারাগাই কোনদিনও মা হবে না

971
01:37:55,160 --> 01:37:57,535
ওই কোন্ডাগি, সে যদি মারা না যায় 
তাহলেই মা হতে পারবে না

972
01:37:57,660 --> 01:37:59,535
তুই মারা গেলেও বাচ্চার মা হতে পারবে

973
01:37:59,660 --> 01:38:01,743
- ফাজলামি করবি না কইলাম
- ঠিক আছে...ঠিক আছে

974
01:38:20,202 --> 01:38:23,285
প্রথম থেকেই তোর কাজ কারবারে 
আমার সন্দেহ ছিলো

975
01:38:25,952 --> 01:38:27,452
সত্যি করে বল কে তুই?

976
01:38:28,410 --> 01:38:31,035
আমাদের রাজ্যে কেন এসেছিস?

977
01:38:34,285 --> 01:38:35,327
উত্তর দে

978
01:38:50,160 --> 01:38:51,035
কিছুনা...কিছুনা

979
01:38:51,118 --> 01:38:52,077
এমনিতেই মারলাম

980
01:38:52,160 --> 01:38:55,368
'ঔষধ খাবার পর ইতিমধ্যেই ৮ মিনিট হয়ে গেলো?'

981
01:39:03,535 --> 01:39:06,493
মারুধীরা এক ঘুসিতেই কাবু হয়ে গেলো?

982
01:39:07,243 --> 01:39:10,827
সে আদৌ ভেথালা জাতির কিনা 
সেটা নিয়েই তো সন্দেহ হচ্ছে 

983
01:39:12,160 --> 01:39:13,952
কাল সকালে 

984
01:39:14,368 --> 01:39:16,785
ওকে সবার সামনে

985
01:39:17,910 --> 01:39:19,452
পরীক্ষামঞ্চে আনুন

986
01:39:53,513 --> 01:39:55,346
অদ্ভুত ঔষধ দিয়েছিলি না?

987
01:39:55,430 --> 01:39:59,096
একবার ঔষধ কাজ করা শুরু করলেই,
মারুধীরার কাজকারবার দেখিস

988
01:39:59,138 --> 01:40:01,930
বৈদ্যরাজ, মারুধীরা 

989
01:40:02,930 --> 01:40:07,763
আপনি আদৌ ভেথালা নন, 
এরকম সন্দেহ হচ্ছে আমার

990
01:40:07,846 --> 01:40:10,971
তদন্ত করলে বুঝতে পারবেন না

991
01:40:11,055 --> 01:40:13,138
আমার কাজকারবার দেখলেই 
আপনার সব সন্দেহ দূর হয়ে যাবে

992
01:40:13,263 --> 01:40:15,305
আপনার দৈত্যদের পাঠান 
আমার সাথে যুদ্ধ করতে

993
01:40:24,346 --> 01:40:26,346
তুই একটা বরফের টুকরা যে গলে যায়

994
01:40:26,430 --> 01:40:28,763
ও হচ্ছে অপরাধপূর্ণ শনি
যে তোর শ্বাস বন্ধ করে দেবে

995
01:40:28,888 --> 01:40:31,263
আমি ভালোবাসার খাতিরে 
বরফের টুকরা হতে পারি

996
01:40:31,721 --> 01:40:34,180
কিন্ত শত্রু সামনে থাকলে...

997
01:40:35,138 --> 01:40:36,555
...বাঘ হয়ে যাই

998
01:42:35,930 --> 01:42:37,721
ঔষধ কাজ করছে

999
01:44:02,680 --> 01:44:03,971
সাবাশ! 

1000
01:44:05,388 --> 01:44:10,930
ভাই, মোটা পেটে কিছু হয় না, 
দক্ষতাও থাকতে হয়

1001
01:44:27,263 --> 01:44:31,221
যুদ্ধে হেরে যাওয়া মানে মরে যাওয়া

1002
01:44:33,971 --> 01:44:36,638
রানী আমাকে সন্দেহ করে না

1003
01:44:37,638 --> 01:44:40,763
কিন্ত মধ্যের লোকগুলোই 
তার মনে বিষ ঢুকায়

1004
01:44:40,846 --> 01:44:43,430
বলুন আর কার কাছে প্রমান করবো?

1005
01:44:44,388 --> 01:44:46,180
তোমার কাছে করবো?

1006
01:44:46,263 --> 01:44:47,721
না তোমার কাছে...?

1007
01:44:47,805 --> 01:44:49,138
অনেক হয়েছে

1008
01:44:49,221 --> 01:44:51,388
আর কার সন্দেহ আছে?

1009
01:44:51,471 --> 01:44:52,471
তোমার আছে...?

1010
01:44:52,680 --> 01:44:54,138
তোমার...?

1011
01:44:54,221 --> 01:44:57,138
শেষ হয়ে যাওয়া অনুষ্ঠানের ঢোল 
আবারো বাজাচ্ছিস কেন?

1012
01:44:57,180 --> 01:44:59,430
আমার কাছে প্রমান দিতে পারবেন?

1013
01:45:07,462 --> 01:45:09,421
আমি নিশ্চিত এটা ভুল হবে না

1014
01:45:09,485 --> 01:45:10,901
অবশ্যই না, মহারাণী

1015
01:45:11,305 --> 01:45:13,221
- হায় ঈশ্বর!
- কি?

1016
01:45:13,305 --> 01:45:15,138
ঔষধের ৮ মিনিট সময় শেষ

1017
01:45:15,221 --> 01:45:17,763
তার মানে আমাদের শনির দশা শুরু

1018
01:45:17,846 --> 01:45:20,138
আপনি যুদ্ধে এক দৈত্যকে হারিয়েছেন

1019
01:45:20,638 --> 01:45:25,138
কিন্তু আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী
আপনাকে শীর্ষবিন্দুতেও অংশ নিতে হবে

1020
01:45:25,221 --> 01:45:27,430
একক ভেথাল সংঘর্ষ 

1021
01:45:29,805 --> 01:45:32,805
এই ম্যাডামের সাথে কথা বলে ও সময় নষ্ট করছে

1022
01:45:32,888 --> 01:45:38,263
আপনি জিতলে, আমি নির্দ্বিধায় মেনে নেবো 
যে আপনি একজন দৈত্য

1023
01:45:43,763 --> 01:45:46,846
এটাই হলো একক ভেথাল-গূহা 

1024
01:45:47,305 --> 01:45:49,513
সুরা, ঔষধটা জলদি ওর কাছে পৌছে দাও

1025
01:45:49,638 --> 01:45:52,055
দৈত্যরা এক দিক দিয়ে ঢুকে

1026
01:45:52,138 --> 01:45:53,638
অন্য দিক দিয়ে বের হয়ে আসতে পারে

1027
01:45:53,805 --> 01:45:57,638
দৈত্যদের শরীর তাপটা সহ্য করতে পারে

1028
01:45:58,138 --> 01:46:01,180
কিন্ত মানুষের শরীর পুরা গলে যাবে

1029
01:46:01,263 --> 01:46:05,138
দয়া করে না...না, মালিক

1030
01:46:05,221 --> 01:46:08,055
দয়া করে ওনাকে ছেড়ে দিন

1031
01:46:08,138 --> 01:46:10,346
- বাচাঁন, মালিক
- ছাড় ওকে

1032
01:46:34,180 --> 01:46:36,805
ভাই, আমিতো শ্রাদ্ধের শঙ্খ শুনতে পাচ্ছি 

1033
01:46:36,888 --> 01:46:39,096
- আমি পাচ্ছি না
- কেন?

1034
01:46:39,138 --> 01:46:40,846
কারন আমি আগেই মারা গেছি!

1035
01:47:57,971 --> 01:48:03,638
কেউ রানী যাবানাকে বোকা বানাতে পারবে না

1036
01:49:06,013 --> 01:49:09,221
আমার মেয়ে রাজকুমারী মন্দাকিনীর বিয়ে...

1037
01:49:09,305 --> 01:49:12,680
...সাহসী মারুধীরার সাথে হবে

1038
01:49:25,346 --> 01:49:29,721
আমি বিয়ের তারিখ জলদিই ঘোষনা করবো

1039
01:53:28,138 --> 01:53:31,180
মারুধীরা ভেথাল পরীক্ষাও পার পেয়ে গেলো!

1040
01:53:32,555 --> 01:53:35,471
যত জলদি হোক..
কেউ কিছু জানার আগেই...

1041
01:53:37,971 --> 01:53:40,096
...মারুধীরাকে শেষ করতে হবে

1042
01:53:40,763 --> 01:53:43,013
সেই শ্রেষ্ঠ দানবটারে ডাকবো?

1043
01:53:43,138 --> 01:53:45,055
এদেরকে খুব সমস্যায় জর্জরিত মনে হচ্ছে

1044
01:53:45,138 --> 01:53:47,263
ও শেষ পর্যন্ত উঠেছে

1045
01:53:47,930 --> 01:53:51,013
ভগাদা দেইখো মোরে!

1046
01:53:51,138 --> 01:53:53,305
আমি নিজেই অবাক হয়েছি

1047
01:53:55,305 --> 01:53:57,721
একক ভেথাল পরীক্ষায় 
আমি মারা গেলাম না কেন?

1048
01:53:57,805 --> 01:53:59,013
জানি না

1049
01:54:02,513 --> 01:54:05,805
দূর্গের মালী তোমার সাথে দেখা করতে চায়

1050
01:54:22,544 --> 01:54:25,794
এই পাতাটা তোমার বিছানার পাশে দেখলাম

1051
01:54:26,211 --> 01:54:29,711
ছোট থাকতেই এরকম একটা 
পাতা খেয়ে আসছি 

1052
01:54:29,794 --> 01:54:31,857
তুমি জানো এটা কি করে?

1053
01:54:32,211 --> 01:54:35,294
তোমার ভিতরের দৈত্যশক্তিকে কাবু করে...

1054
01:54:35,377 --> 01:54:38,044
...তোমাকে একজন সাধারণ মানুষ বানায়

1055
01:54:38,086 --> 01:54:40,586
...এটাই এই অসাধারণ পাতার ক্ষমতা

1056
01:54:40,961 --> 01:54:41,961
তাহলে আমি...

1057
01:54:42,044 --> 01:54:43,211
...একজন ভেথাল?

1058
01:54:43,294 --> 01:54:44,169
হ্যাঁ

1059
01:54:44,252 --> 01:54:46,044
হ্যাঁ, তুমি একজন দৈত্য 

1060
01:54:47,586 --> 01:54:49,877
তুমি জানো তোমার বাবা কে ছিলেন?

1061
01:54:52,669 --> 01:54:55,252
তার আগ্নেয়গিরি মত একক তীব্রদৃষ্টি দিয়ে

1062
01:54:55,711 --> 01:54:59,586
...পুলিভেন্দার ১০ জনকে মারার ক্ষমতা আছে

1063
01:54:59,919 --> 01:55:01,919
প্রথমে ভাব যে সে তোকে বাচাঁতে পারে কিনা

1064
01:55:03,252 --> 01:55:05,211
ডাক তোদের পুলিভেন্দাকে এখন

1065
01:55:05,294 --> 01:55:06,836
আসতে বল

1066
01:55:12,086 --> 01:55:13,544
আমার সামনে হাসতেছিস?

1067
01:55:13,627 --> 01:55:15,211
শব্দ শুনতে পাচ্ছিস না?

1068
01:55:15,294 --> 01:55:17,544
আমাদের বাচাঁতে আমাদের রাজকুমার আসতেছে

1069
01:55:21,336 --> 01:55:23,711
অশেষ ক্ষমতা নিয়ে

1070
01:55:23,794 --> 01:55:26,044
ঔ তরবারি যা তোর প্রাণ নিয়ে নেবে

1071
01:59:05,919 --> 01:59:09,919
'তোমার বাবা পুলিভেন্দা র সময়মত উপস্থিতে 
মানুষ আনন্দে আত্মহারা হয়েছিলো'

1072
01:59:10,002 --> 01:59:13,586
'তোমার মা পুষ্পা রাধাও তার সাথে এসেছিলো'

1073
01:59:13,669 --> 01:59:19,044
'পুলিভেন্দা সব কলাবিদ্যা শিখতে 
১৮ বছর আগে নিজের বাড়িঘর ছাড়ে'

1074
01:59:19,127 --> 01:59:24,294
'সে ফিরে আসে কারন তার ভাগাইনাল্লুর 
লোকেরা নিজেদের বাচাঁতে তাকে ডেকেছিলো'

1075
01:59:25,044 --> 01:59:30,377
তারা এতো নির্দয় ভাবে 
আমাদের লোকদের মারছে কেনো?

1076
01:59:31,836 --> 01:59:35,961
দোষ কার?
তোমাদের না রাজার?

1077
01:59:36,752 --> 01:59:41,586
নতুন সেনাপতি জালাধারাঙ্গার জন্য

1078
01:59:42,169 --> 01:59:45,044
'তোমার দাদু করুনথেলাঙ্গগা...'

1079
01:59:45,086 --> 01:59:48,752
'...গ্রামবাসীদের জন্য অনেক ভালো 
ভালো কাজ করছেন'

1080
01:59:48,836 --> 01:59:54,377
'কিন্ত তার একমাত্র ভুল ছিলো 
সেনাপতি নির্বাচন করা'

1081
01:59:54,544 --> 01:59:58,002
'সেইদিন থেকে, জালাধারাঙ্গা 
নিজের আসল রূপ দেখাতে শুরু করলো'

1082
01:59:58,044 --> 02:00:02,086
'কিন্ত এ সবকিছু সে রাজা 
আর রাজকুমারীর অজান্তে করতো'

1083
02:00:03,919 --> 02:00:06,169
বহুকাল আগ থেকেই আমাদের গ্রামে...

1084
02:00:06,252 --> 02:00:09,336
...ঐতিহ্যমত দু ধরনের পুজা হতো

1085
02:00:09,544 --> 02:00:13,377
যখন বীজ বোনা হতো তখন হতো
'ঊত্থিরা পূজা'

1086
02:00:13,586 --> 02:00:18,044
আর ফসল কাটার সময় হতো 
'পধ পুজা'

1087
02:00:18,377 --> 02:00:22,586
এরপর জালাধারাঙ্গা 
আমাদের জীবনে আসার পর থেকে 

1088
02:00:22,836 --> 02:00:26,127
...'পধ পুজা' তো বন্ধই হয়ে গেছে

1089
02:00:27,044 --> 02:00:30,669
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জ্ঞাপনীয়
এই পুজার তারিখ কাল বাদে পরশু

1090
02:00:30,752 --> 02:00:32,169
কিন্ত মনে হচ্ছে এবারো তা হবে না

1091
02:00:32,961 --> 02:00:34,586
এটা হবে, মা

1092
02:00:35,127 --> 02:00:37,877
কাল বাদে পরশু

1093
02:00:38,252 --> 02:00:42,044
ভাগাইনাল্লুরে ঈশ্বরকে
ধন্যবাদ জ্ঞাপনীয় পুজা হবে

1094
02:00:42,169 --> 02:00:44,419
সে পর্যন্ত আমি এখানে থাকবো

1095
02:00:46,044 --> 02:00:49,294
কোন রাজা হওয়ার জন্য আমার জন্ম হয় নি

1096
02:00:49,877 --> 02:00:52,336
হয়েছে আমার লোকদের 
বিপদে-আপদে রক্ষা করার জন্য

1097
02:00:53,961 --> 02:00:57,961
'রাজা আর রাজকুমারী পুলিভেন্দার 
ফেরার অপেক্ষা করছিলেন'

1098
02:00:58,044 --> 02:01:01,211
'কিন্ত তারা পুলিভেন্দার শুধুমাত্র 
একটি খবর পেয়েছিলেন...'

1099
02:01:01,294 --> 02:01:04,461
'...যা তিনি লিখেছিলেন
সবকিছু পুরো সত্য ভাবে জানাতে'

1100
02:01:04,586 --> 02:01:07,627
'অনেক বছর ধরেই ভাগাইনাল্লুরে 
'পধ পুজা' হচ্ছে না'

1101
02:01:07,711 --> 02:01:11,377
'ভেথালরা গরীর নির্দোষ মানুষদের
সম্পত্তি লুট করছে'

1102
02:01:11,461 --> 02:01:15,544
'সে এর পিছনের লোককে 
খুজে বার করার প্রতিজ্ঞা করলো'

1103
02:01:15,627 --> 02:01:17,002
'সংবাদটা পড়ার পর...'

1104
02:01:17,473 --> 02:01:19,894
'...রাজা আর রাজকুমারী খুব চিন্তায় পরলেন'

1105
02:01:19,919 --> 02:01:22,586
'জালাধারাঙ্গা ভয় পেয়ে গেলেন'

1106
02:01:24,169 --> 02:01:29,669
'সে জলদি নিজের 
অসৎ গুরুর সাথে দেখা করলো'

1107
02:01:29,794 --> 02:01:32,294
'গুরু তাকে শক্তিশালী মায়াজাল সমৃদ্ধ 
একটা আংটি দিলো'

1108
02:01:32,419 --> 02:01:34,586
'রাজকুমারীকে এর মাধ্যমে 
কালো জাদুতে আবদ্ধ করতে'

1109
02:01:34,669 --> 02:01:37,919
তোমার দেয়া রাজকুমারীর মাথার চুল নিয়ে...

1110
02:01:38,002 --> 02:01:39,127
...আমি এক জাদুমন্ত্র বানিয়েছি

1111
02:01:39,211 --> 02:01:41,419
আমি কবরস্থানে একটি বলির অনুষ্ঠান করে

1112
02:01:41,544 --> 02:01:44,544
জাদুবিদ্যা দ্বারা এই রিং তৈরি করেছি

1113
02:01:44,627 --> 02:01:47,252
'সেই আংটিতে থাকা মাকড়সার 
পায়ে চাপ দিলে...'

1114
02:01:47,336 --> 02:01:50,711
'...আংটি থেকে বের হওয়া সবুজ ধোয়া 
বাতাসে মিশে যেতো'

1115
02:01:50,794 --> 02:01:55,002
'মহলে অনেক লোক থাকলেও 
এটা শুধু রানীকে আক্রমন করতো'

1116
02:01:58,544 --> 02:02:00,002
রাজকুমারী? 

1117
02:02:02,044 --> 02:02:04,627
আমি তোকে যেতে বলেছি

1118
02:02:05,544 --> 02:02:07,544
'আংটিটি ভেঙে গেলে...'

1119
02:02:07,627 --> 02:02:10,127
'...সে এক মহিলার আবিষ্ট হয়ে যাবে...'

1120
02:02:10,211 --> 02:02:14,169
'রাজাকে কারাগারে পাঠাতে জালাধারাঙ্গা 
রাজার মেয়েকেই ব্যবহার করলো'

1121
02:02:14,252 --> 02:02:18,877
'তখন পুরো কব্জা 
জালাধারাঙ্গার হাতে এসে যায়'

1122
02:02:19,252 --> 02:02:26,044
তো যাবানা রানী এখন একটা খেলনা পুতুল 

1123
02:02:26,127 --> 02:02:32,669
তার অসভ্যতা বরাবর, ভাগ্যও 
একটি অশুভ খেলা খেলতে হাত বাড়ালো

1124
02:02:32,752 --> 02:02:36,752
'ভাগাইনাল্লুর গ্রামে 
শুভদিনেই 'পধ পুজা' শুরু হলো'

1125
02:02:42,752 --> 02:02:48,294
'পুলিভেন্দাকে গ্রেপ্তার করতে
জালাধারাঙ্গা কুটিল পথ অবলম্বন করলো'

1126
02:02:49,419 --> 02:02:50,627
পুলিভেন্দা...?

1127
02:02:55,836 --> 02:02:59,127
ভগবান! আমাদের বাচ্চারা...

1128
02:03:01,752 --> 02:03:04,377
তোকে তো বাঘের মতই দেখাচ্ছে 

1129
02:03:05,627 --> 02:03:08,044
শুধু বাঘের মত দেখতে না

1130
02:03:10,919 --> 02:03:12,627
ভয় পেয়ো না

1131
02:03:13,169 --> 02:03:15,627
ওরা শুধুমাত্র তোমাদের বাচ্চাই না

1132
02:03:15,794 --> 02:03:17,586
আমারও

1133
02:03:18,044 --> 02:03:20,711
আমি ওদের অবশ্যই বাচাঁবো

1134
02:03:22,877 --> 02:03:26,336
আর এক পা আগে আসলেই 
বাচ্চাদের খেল খতম

1135
02:03:27,752 --> 02:03:32,002
শিশুরা স্বর্গ থেকে পাঠানো নির্দোষ ফুলের মত

1136
02:03:32,627 --> 02:03:36,669
তাদেরকে মেরে কাদের উপর হুকুমত চালাবি?

1137
02:03:36,961 --> 02:03:39,919
ক্ষমতা পেতে আমি 
যত ইচ্ছা উপরে উঠতে পারি

1138
02:03:40,002 --> 02:03:42,669
এসব আমারা বেচেঁ থাকতে হবে না

1139
02:03:42,752 --> 02:03:44,294
- হ্যাঁ! 
- অবশ্যই 

1140
02:03:44,377 --> 02:03:46,877
তুই আসতেই ওদের ভয় হাওয়া হয়ে গেছে

1141
02:03:46,961 --> 02:03:49,336
ভয় তো এখন তুই পাচ্ছিস

1142
02:03:50,544 --> 02:03:53,627
খারাপ শক্তির ১০০০ অস্ত্র থাকতে পারে

1143
02:03:53,711 --> 02:03:56,544
কিন্ত পবিত্র শক্তির অস্ত্র থাকে ১ টা

1144
02:03:57,127 --> 02:03:58,419
প্রজা

1145
02:03:58,544 --> 02:03:59,711
এজন্যই তো

1146
02:04:01,044 --> 02:04:06,044
আমি তোকে তোর নিজের শক্তি দিয়ে মারবো

1147
02:04:07,544 --> 02:04:12,752
বাচ্চাদের গা থেকে এক ফোটা রক্ত 
পরলেও আমি তোকে-

1148
02:04:13,544 --> 02:04:17,794
যদি তুই বাচ্চাদের সাথে 
সেরকম কিছু না হতে দিতে চাস....

1149
02:04:34,419 --> 02:04:37,252
...তাহলে তোকে অবশ্যই এই বিষটা খেতে হবে

1150
02:04:37,336 --> 02:04:41,252
...একেবারে শেষ পর্যন্ত

1151
02:04:41,377 --> 02:04:44,377
শুধু এই বাচ্চাদের না

1152
02:04:44,544 --> 02:04:47,044
তুই যদি আমাদের সবাইকেও মেরে ফেলিস...

1153
02:04:47,169 --> 02:04:49,919
...তারপরও আমরা 
আমাদের যুবরাজকে হারাবো না

1154
02:04:50,002 --> 02:04:52,044
আমরা সেটা হতে দেবো না

1155
02:04:53,586 --> 02:04:55,544
এই ভালোবাসাই যথেষ্ট, মা

1156
02:04:55,752 --> 02:04:59,252
তোমাদের বাচাঁনোর জন্য 
আমি হাজারবার মরতে পারি

1157
02:05:00,794 --> 02:05:04,836
আমি বুঝতে পেরেছি 
তোমাদের মধ্যে ওর সামনা করার শক্তি আছে

1158
02:05:04,919 --> 02:05:07,044
তো এখন কি আমার সাথে যুদ্ধ করবি?

1159
02:05:07,544 --> 02:05:09,336
না চুপচাপ বিষটুকু খেয়ে নিবি?

1160
02:05:23,044 --> 02:05:25,627
আমি বিষ খেলে তুই বাচ্চাদের ছেড়ে দিবি তো?

1161
02:05:25,711 --> 02:05:26,794
প্রতিজ্ঞা করছি

1162
02:05:27,211 --> 02:05:29,586
আমি তোকে বিশ্বাস করি

1163
02:05:33,377 --> 02:05:35,169
এরকম করবেন না

1164
02:05:35,252 --> 02:05:36,961
আপনি আমাদের রাজা

1165
02:05:37,044 --> 02:05:39,961
আমরা আমাদের প্রাণ দিয়ে দেবো

1166
02:05:40,044 --> 02:05:41,919
আপনার বাচঁতে হবে

1167
02:05:42,002 --> 02:05:44,336
দয়া করে এরকম করবেন না

1168
02:05:44,544 --> 02:05:47,669
করবেন না...না

1169
02:05:47,752 --> 02:05:48,919
আমাদের কথা শুনুন

1170
02:05:49,002 --> 02:05:50,586
নিজের জীবন বিসর্জন দেবেন না

1171
02:05:51,836 --> 02:05:56,336
নিজের লোকদের রক্ষা করা একজন গুরুর দায়িত্ব

1172
02:05:56,461 --> 02:05:58,419
ওটা খাবেন না

1173
02:05:58,752 --> 02:06:02,044
আমার নির্দেশ মানাটা তোমাদের কর্তব্য 

1174
02:06:08,169 --> 02:06:11,836
জনগনের খাতিরে...

1175
02:06:11,919 --> 02:06:15,044
...আমি মৃত্যুকেও হাসিমুখে মেনে নিতে পারি

1176
02:06:15,544 --> 02:06:18,169
এরকম করবেন না

1177
02:06:29,086 --> 02:06:31,877
আপনি মারা গেলে এ জায়গার রক্ষা করবে কে?

1178
02:06:31,961 --> 02:06:33,711
তোমরা

1179
02:06:33,794 --> 02:06:36,669
তোমরা সবাই নিজেদের মাতৃভূমিকে 
খাটিঁ ভাবে ভালোবাসলে...

1180
02:06:36,752 --> 02:06:38,836
...কোন রাজা বা নেতার দরকার নেই

1181
02:06:41,294 --> 02:06:43,961
জায়গাটা জলদিই আমার কব্জায় আসবে

1182
02:06:45,711 --> 02:06:48,044
সেই একই জায়গায় আমি তোকে পুতে ফেলবো

1183
02:06:51,836 --> 02:06:54,002
জালাধারাঙ্গা 

1184
02:06:54,877 --> 02:06:56,919
আমি একটা বীজ

1185
02:06:57,627 --> 02:07:03,294
যে জায়গায় আমাকে পুতবি 
সেখান থেকে আরেক প্রজন্ম তৈরি হবে

1186
02:07:04,169 --> 02:07:08,294
সেনাপতি, ওর বউ 
এক ছেলে সন্তানের জন্ম দেসে

1187
02:07:12,002 --> 02:07:14,627
তোর আন্দাজমত জন্ম তো হয়ে গেছে

1188
02:07:31,544 --> 02:07:33,252
ও কোথায়? 

1189
02:07:33,961 --> 02:07:35,544
আমার বাচ্চা

1190
02:07:39,961 --> 02:07:41,961
ও ভগবান!

1191
02:07:42,044 --> 02:07:44,711
পুষ্পা...!

1192
02:08:24,044 --> 02:08:26,044
বাচ্চাটাকে মেরে ফেল

1193
02:08:28,044 --> 02:08:33,044
আর মানুষসহ পুরো গ্রামে আগুন লাগিয়ে দে

1194
02:08:49,627 --> 02:08:53,252
'ভন্ড মুনির অভিশাপে যারা পাখি যায়...'

1195
02:08:53,336 --> 02:08:55,794
'...তারা পাহাড়ের পাশে বাস করতো'

1196
02:08:55,877 --> 02:08:58,377
'তারাই মৃত্যুমুখ থেকে তোমাকে বাচাঁয়'

1197
02:08:58,461 --> 02:09:01,586
'তোমাকে পাখির খাচাঁয় ভরে 
পাশে একটা ডিম দিয়ে...'

1198
02:09:01,669 --> 02:09:04,127
'...তারা তোমাকে নদীর জলে ভাসিয়ে দিয়ে 
তোমার প্রাণ বাচাঁয়'

1199
02:09:04,211 --> 02:09:08,961
তাহলে সুরাও কি ওদের মধ্যে একজন?

1200
02:09:09,044 --> 02:09:10,252
হুমম

1201
02:09:11,544 --> 02:09:14,211
তাহলে ওর কথা বলা কোন বিস্ময় না

1202
02:09:14,627 --> 02:09:19,419
তোমার বাবা-মাকে এক কালো চিতায় মারছে 
এই গল্প বানায় জালাধারাঙ্গা 

1203
02:09:19,544 --> 02:09:23,086
'রাজকুমারী যাবানাও বিয়ে করে 
এক কন্যাসন্তানে মা হন'

1204
02:09:23,169 --> 02:09:28,044
'জালাধারাঙ্গা তাকে মেরেও 
দোষ বরাবরের মত চিতার উপর চাপান'

1205
02:09:28,127 --> 02:09:30,002
'আর সবাইকে বোকা বানান'

1206
02:09:30,044 --> 02:09:32,669
'রানীর কোন ধারনাই ছিলো না কি হচ্ছে'

1207
02:09:32,752 --> 02:09:34,252
'সে সবকিছু বিশ্বাস করলো'

1208
02:09:34,336 --> 02:09:39,211
'একদিন রাজকুমারী নিজেই রানী হলেন'

1209
02:09:39,336 --> 02:09:43,169
'সেদিন থেকে সব ক্ষমতা 
জালাধারাঙ্গার হাতে চলে এলো'

1210
02:09:43,252 --> 02:09:46,377
'ভন্ড মুনি জালাধারাঙ্গাকে 
এক বিশেষ পুজা করতে বললো...'

1211
02:09:46,544 --> 02:09:48,961
'...যা তাকে অমর হতে সাহায্য করবে'

1212
02:09:49,044 --> 02:09:51,877
'উচ্চজাতির কোন মেয়ের দ্বারাই 
এ পুজা হতে পারে'

1213
02:09:51,961 --> 02:09:53,877
'প্রত্যকে সূর্যগ্রহণের দিন..'

1214
02:09:53,961 --> 02:09:59,336
'...সে পুরো পূর্নিমার রাতে জন্ম নেয়া একটা 
মেয়েকে নির্দোষ রানীর হাত দিয়ে বলি দেয়ায়'

1215
02:09:59,419 --> 02:10:02,252
'এটা পুরো ১৮ বছর ধরে চললে...'

1216
02:10:02,336 --> 02:10:04,252
'...রানী অসীম শক্তি পাবে'

1217
02:10:04,336 --> 02:10:08,961
'এরপর কুমার জালাধারাঙ্গা 
যদি রানীর সাথে শারীরিক সম্পর্ক করে...'

1218
02:10:09,044 --> 02:10:11,836
'...তাহলে সেও অমর হয়ে যাবে'

1219
02:10:11,919 --> 02:10:14,086
'এরপর সে রানীকেও মেরে ফেলতে চায়'

1220
02:10:14,169 --> 02:10:15,377
'এটাই তার পরিকল্পনা'

1221
02:10:17,002 --> 02:10:22,877
তারা ১৭ বছর ধরে বিভিন্ন নির্দোষ মেয়েদের 
কোন মায়া-মমতা ছাড়াই বলি দিয়ে আসছে

1222
02:10:22,961 --> 02:10:24,711
আর এটা ১৮ তম বছর

1223
02:10:24,794 --> 02:10:26,752
কাল সূর্যগ্রহণ 

1224
02:10:26,836 --> 02:10:28,544
শেষ বলি

1225
02:10:29,336 --> 02:10:33,961
মারুধীরা, 
যেকরেই হোক পুজাটা থামাতে হবে

1226
02:10:34,044 --> 02:10:37,377
নয়তো মানবজাতির প্রতিটা অংশ

1227
02:10:37,544 --> 02:10:39,169
মূলসমেত ধূলোয় মিশে যাবে

1228
02:10:39,252 --> 02:10:41,836
শুধুমাত্র তুমিই এটা থামাতে পারবে

1229
02:10:44,627 --> 02:10:46,294
মারুধীরা কোথায়? 

1230
02:10:46,377 --> 02:10:48,252
কোথায় গেছে বলে তো যায় নায়

1231
02:10:48,919 --> 02:10:51,669
কাধ থেকে হাত সরা

1232
02:10:55,294 --> 02:10:56,336
আমরা ফেসে গেছি?

1233
02:10:56,419 --> 02:10:57,419
তাহলে কি?

1234
02:10:57,544 --> 02:10:59,794
আমি সবচেয়ে বড় দানব

1235
02:11:04,711 --> 02:11:06,961
আমরা তো জুনিয়র আর্টিস্ট

1236
02:11:07,044 --> 02:11:09,461
আপনি প্রধান নায়ককে ধরুন 
যে আমাদের দিয়ে এসব করিয়েছে

1237
02:11:09,586 --> 02:11:10,919
এটা তো পরিষ্কার 

1238
02:11:57,419 --> 02:12:01,002
যে তুই আমাদের পায়ে পরে থাকা গোলাম

1239
02:12:01,044 --> 02:12:03,169
আমাদের সাথে লুকোচুরি খেলছিস? 

1240
02:12:45,919 --> 02:12:48,836
তুই ভালোবেসে আসলে তোকে গ্রহন করে নিতাম..

1241
02:12:48,919 --> 02:12:50,669
কিন্ত যুদ্ধ করতে আসলে আমরাও...

1242
02:12:50,752 --> 02:12:52,669
...তোদের মত তরবারি দিয়ে 
মাথা কেটে ফেলতে জানি

1243
02:12:58,669 --> 02:13:01,544
আমি এর প্রায় ¾ বুছে গেছি

1244
02:13:01,627 --> 02:13:03,461
নাম পাল্টালে
শক্তি পাবে

1245
02:13:03,508 --> 02:13:05,101
তুই মারুধীরা 

1246
02:13:05,126 --> 02:13:07,000
যখন তুই জানলি 
যে তুই দৈত্য তখন তুই শক্তি পেলি

1247
02:13:07,025 --> 02:13:07,939
ভয় পেলে,
প্রস্রাব করো

1248
02:13:07,964 --> 02:13:09,631
মাথায় খেলছে না

1249
02:13:12,711 --> 02:13:15,419
আমরা এটা ভুল বুঝেছি, 
এটা হলো 'একক ভেথাল গুহ' পরীক্ষা 

1250
02:13:15,544 --> 02:13:16,627
আমি আগুনের উপর দিয়ে হাটলাম 
আর জিতে গেলাম

1251
02:13:16,711 --> 02:13:17,877
সেটাই সত্য, ঠিক?

1252
02:13:17,961 --> 02:13:20,461
জাদুদন্ড ভাঙো
যখন সুর্য লুকায়

1253
02:13:20,669 --> 02:13:22,127
এর মানে কি?

1254
02:13:22,211 --> 02:13:23,627
চল ভাবা যাক

1255
02:13:25,544 --> 02:13:26,794
আলফা, বিটা, কামা

1256
02:13:26,877 --> 02:13:28,961
তোমাদের অবশ্যই বলির কামরায় যেতে হবে

1257
02:13:29,044 --> 02:13:30,127
তৈরি

1258
02:13:30,211 --> 02:13:33,877
কোন্ডাগি আর শামা
তোমরা দুজন কারাগারে যাবে

1259
02:13:34,127 --> 02:13:36,669
যেভাবেই হোক দাদুকে বাচাঁবে

1260
02:13:37,252 --> 02:13:43,336
সুরা, তুই এ জায়গার চারিদিকে নজর রাখবি

1261
02:13:43,419 --> 02:13:45,169
নিশ্চয়ই, মারুধীরা 

1262
02:13:47,294 --> 02:13:51,127
কালকের সূর্য প্রজাদের অনেক আলো দেবে

1263
02:14:14,127 --> 02:14:16,836
মারুধীরা মালির সাথে দেখা করেছে

1264
02:14:17,586 --> 02:14:20,586
আমি ওরে ঠিকমত মেরে 
সব কথা বের করেছি

1265
02:14:20,961 --> 02:14:22,294
কি কথা?

1266
02:14:22,961 --> 02:14:27,669
আপনাকে ধ্বংস করার জন্য কঙ্গিনী দেশ থেকে...

1267
02:14:27,752 --> 02:14:30,211
...এই মারুধীরা তার সৈন্যদের সাথে আসছে

1268
02:14:41,877 --> 02:14:44,127
তুমি আমাকে ধ্বংস করবে?

1269
02:14:44,211 --> 02:14:46,544
আপনি বলি শুরু করুন

1270
02:14:48,294 --> 02:14:50,961
মারুধীরাকে তো আমিই কেটে ফেলবো

1271
02:15:38,374 --> 02:15:41,582
তুই একেবারে মৃত্যুর মুখে চলে 
এসেছিস, মারুধীরা 

1272
02:15:42,057 --> 02:15:44,849
মূলত সবাই মৃত্যুকে ভয় পায়

1273
02:15:44,874 --> 02:15:47,916
কিন্ত সত্যিকার বীরের মুখোমুখি হলে 
মৃত্যুও পালিয়ে যায়

1274
02:16:08,907 --> 02:16:11,240
ভাই, দানবটা কি ভিতরে? 

1275
02:16:11,265 --> 02:16:13,682
ওর নাম শুনলেই আমার
বুকের মধ্যে ভয়ের ঘন্টা বাজে

1276
02:16:13,707 --> 02:16:15,416
তুই আবারও ওর কথা মনে করাস না

1277
02:16:57,457 --> 02:16:59,791
এতো খুশি হইয়ো না, মারুধীরা 

1278
02:17:00,624 --> 02:17:04,041
এই দূর্গের সেনাপতি আমি

1279
02:17:05,082 --> 02:17:06,624
সেনাপতি!!

1280
02:17:09,454 --> 02:17:13,912
তুই শুধু এই দূর্গের সেনাপতি 

1281
02:17:15,291 --> 02:17:19,249
আমি তোর ভাগ্য নতুন করে লিখবো

1282
02:17:59,474 --> 02:18:00,599
ওই 'পাচাই ভায়ান'? 

1283
02:18:00,624 --> 02:18:01,749
সামনে যাবো না পিছনে?

1284
02:18:01,874 --> 02:18:02,957
সামনে, হা?

1285
02:18:03,041 --> 02:18:04,082
চল

1286
02:19:51,707 --> 02:19:53,166
মারুধীরা! 
আমাকে মেরো না

1287
02:19:53,249 --> 02:19:54,707
একটু দাড়াও 

1288
02:19:56,166 --> 02:20:00,957
আমার এই সম্পত্তি, 
টাকাপয়সা, রাজত্ব সবকিছু নিয়ে নাও

1289
02:20:01,374 --> 02:20:02,499
আমাকে ছেড়ে দাও

1290
02:20:03,374 --> 02:20:04,541
আমাকে যেতে দাও

1291
02:20:04,874 --> 02:20:06,249
আমাকে মেরো না

1292
02:20:06,374 --> 02:20:09,582
আমার কথা শোন

1293
02:20:11,957 --> 02:20:14,166
একবার ভাবো, মারুধীরা 

1294
02:20:14,457 --> 02:20:16,082
ভাবো এ সম্পর্কে 

1295
02:20:23,832 --> 02:20:25,707
আমাদের মাতৃভূমি শুধু বীরদের জন্ম দেয়

1296
02:20:25,791 --> 02:20:27,916
সেখানে বিশ্বাসঘাতকদের কোন জায়গা নেই

1297
02:20:30,582 --> 02:20:33,124
মারুধীরা...! 

1298
02:20:41,374 --> 02:20:44,666
আমি এই জাদুর আংটিটা ভেঙে ফেললে...

1299
02:20:44,874 --> 02:20:47,541
...রানী পাগলের মতো হয়ে যাবে

1300
02:20:48,416 --> 02:20:51,291
তিনি কোন বিস্ফরণের চেয়েও 
অনেকগুন ভয়ংকর হবে

1301
02:20:53,041 --> 02:20:59,541
তুই কোনমতেই পার পাবিনা, মারুধীরা 

1302
02:21:17,207 --> 02:21:18,749
আমাদের রাজা

1303
02:21:20,832 --> 02:21:21,874
দাদু

1304
02:22:09,791 --> 02:22:11,707
আমি তো ভেবেছিলাম ও আমাদের চিরে ফেলবে

1305
02:22:11,791 --> 02:22:13,666
কিন্ত এ তো হাতজোড় করে নিচে শুয়ে পরলো

1306
02:22:13,749 --> 02:22:19,374
আমার এই চোখে যে কারো 
অতীত-ভবিষ্যৎ দেখার শক্তি আছে

1307
02:22:19,457 --> 02:22:21,666
তুমি আমার রাজার রক্তের 

1308
02:22:21,749 --> 02:22:23,791
আমি তার অনুগত ভৃত্য 

1309
02:22:23,957 --> 02:22:27,874
এজন্যই তারা আমাকে বন্দি করে রেখেছিলো

1310
02:22:28,999 --> 02:22:32,416
আপনার জয়ের জন্য আমি কি করতে পারি?

1311
02:22:36,499 --> 02:22:39,874
বিটা, মনে হচ্ছে বেধে রাখা এই
মেয়েটাই পাভালামাল্লি 

1312
02:22:39,916 --> 02:22:41,041
চল ওকে বাচাঁই

1313
02:22:41,124 --> 02:22:42,416
মা!

1314
02:22:43,666 --> 02:22:44,916
মা...থামো

1315
02:22:45,832 --> 02:22:47,749
মারুধীরা তোমার ভাইয়ের ছেলে

1316
02:22:49,832 --> 02:22:52,499
জালাধারাঙ্গা তোমার উপর কালো জাদু করেছে

1317
02:22:52,707 --> 02:22:54,999
তুমি বুঝতে পারছো না তুমি কি করছো

1318
02:22:56,791 --> 02:22:59,082
তুমি আমার মেয়েক বস করতে পারো

1319
02:22:59,999 --> 02:23:02,791
কিন্ত তোমার কারসাজী আমার সাথে চলবে না

1320
02:23:02,874 --> 02:23:03,832
মা..?

1321
02:23:06,582 --> 02:23:08,624
আমি যাবানা রানি

1322
02:23:09,416 --> 02:23:11,707
ঔ যম (মৃত্যুর দেবতা) র রানী

1323
02:23:41,207 --> 02:23:43,207
না, মহারাণী 

1324
02:24:12,624 --> 02:24:13,874
হেই! দানব বন্ধু

1325
02:24:13,916 --> 02:24:16,374
আমি যাকে যাকে দেখাবো
মারুধীরার নির্দেশ মতো...

1326
02:24:16,457 --> 02:24:17,832
...তাদের টুকরো চুকরো করে ফেলবে

1327
02:24:17,874 --> 02:24:19,874
জো হুকুম, বন্ধু

1328
02:24:55,749 --> 02:24:57,999
তারা আমাগো ঘিরে ফেলছে

1329
02:25:05,920 --> 02:25:08,003
আমাদের ফৌজ চলে আসছে

1330
02:25:08,249 --> 02:25:10,166
সাব্বাস, সুরা

1331
02:25:10,249 --> 02:25:13,541
সব্বাইকে তুলে নিয়ে যা

1332
02:25:19,666 --> 02:25:21,707
আমাকে হাত ধরে উঠাতো

1333
02:25:45,749 --> 02:25:46,624
ভয় পাবেন না

1334
02:25:46,707 --> 02:25:48,291
আমরা মারুধীরার সাথে

1335
02:25:48,374 --> 02:25:49,374
জলদি

1336
02:26:14,457 --> 02:26:15,749
জলদি কর, ভাই

1337
02:26:22,874 --> 02:26:24,041
টানো

1338
02:26:37,124 --> 02:26:38,082
না

1339
02:26:39,499 --> 02:26:40,749
আমাকে দাও

1340
02:26:43,082 --> 02:26:44,874
আমাকে দাও, মারুধীরা 

1341
02:26:45,249 --> 02:26:48,166
নতুবা আমি তোকে চিরে ফেলবো

1342
02:26:48,707 --> 02:26:52,582
'জাদুদন্ড ভাঙো
যখন সূর্য লুকায়'

1343
02:26:54,957 --> 02:26:57,916
যখন চন্দ্র সূর্যকে ঢেকে ফেলে...

1344
02:26:58,541 --> 02:27:01,374
...তখন জাদুদন্ড ভাঙো

1345
02:27:02,374 --> 02:27:04,624
ওটা আমাকে দাও, মারুধীরা 

1346
02:27:04,707 --> 02:27:06,166
আমাকে ক্ষমা করুন

1347
02:27:06,832 --> 02:27:08,957
আপনাকে বাচাঁতে হলে...

1348
02:27:09,374 --> 02:27:10,999
...আমাকে এটা ভাঙতেই হবে

1349
02:27:11,166 --> 02:27:12,416
দাও

1350
02:28:21,999 --> 02:28:24,041
হেই! কোন্ডাগি! 

1351
02:28:26,582 --> 02:28:27,416
সুরা...?

1352
02:28:27,499 --> 02:28:29,832
তোর অভিশাপ শেষ 

1353
02:28:32,291 --> 02:28:37,624
আমি আমার প্রজাদের সাথে যা করেছি
তার জন্য আমাকে সাজা পেতে হবে

1354
02:28:37,707 --> 02:28:38,291
মা...?

1355
02:28:38,416 --> 02:28:39,666
না...ছেড়ে দাও

1356
02:28:39,749 --> 02:28:41,707
আপনার অভিশাপ শেষ হয়ে গেছে

1357
02:28:45,291 --> 02:28:47,957
এখনও আপনি আপনার প্রজাদের
মঙ্গল করতে পারবেন

1358
02:28:48,041 --> 02:28:50,832
যে অভিশাপ আমার জন্য আমার 
পরিবারে লেগেছে....

1359
02:28:50,874 --> 02:28:52,666
...তা আমার সাথেই খতম হয়ে যাবে

1360
02:28:52,999 --> 02:28:54,207
ভালো থেকো-

1361
02:28:54,291 --> 02:28:56,166
আবেগপ্রবণ হবে না...অপেক্ষা থামো

1362
02:28:56,249 --> 02:28:58,749
তোমরা এরপর সুখে শান্তিতে থাকবে

1363
02:29:05,499 --> 02:29:08,582
পিসি, আপনার সাথে খুব খারাপ কিছু হয়েছে

1364
02:29:08,916 --> 02:29:11,124
কিন্ত এতে আপনি দোষী নন

1365
02:29:12,749 --> 02:29:15,082
আপনার আশির্বাদ আমাদের সবার দরকার 

1366
02:29:29,249 --> 02:29:33,916
আমরা আমাদের নিজেদের আগোরী দ্বীপে 
ফিরে যাওয়ার সিধ্যান্ত নিয়েছি 

1367
02:29:34,666 --> 02:29:38,582
আমার মেয়ে মন্দাকিনী 
সেখানে আমাদের রানী হবে

1368
02:29:38,666 --> 02:29:42,166
আমি ভেথালা দেশের ৫৬টা গ্রামকে 

1369
02:29:42,249 --> 02:29:43,749
...আপনাদের হাতে তুলে দিচ্ছি 

1370
02:29:44,582 --> 02:29:48,249
যদিও মারুধীরা জন্ম থেকেই ভেথাল...

1371
02:29:48,374 --> 02:29:51,249
...আমরা তাকে আমাদের সাথে রাখতে চাই

1372
02:29:51,374 --> 02:29:52,791
নিশ্চয়ই

1373
02:29:53,707 --> 02:29:59,749
এজন্য আমি মারুধীরাকে 
এখনকার রাজা ঘোষনা করছি

1374
02:29:59,832 --> 02:30:00,999
রাজা মারুধীরা 

1375
02:30:01,082 --> 02:30:02,124
দীর্ঘজীবী হউন!

1376
02:30:02,249 --> 02:30:03,291
রাজা মারুধীরা 

1377
02:30:03,416 --> 02:30:04,707
দীর্ঘজীবী হউন!

1378
02:30:14,374 --> 02:30:15,916
আমার জন্ম এ মাটিতেই হয়েছে

1379
02:30:19,749 --> 02:30:22,166
আমি এখানকার রাজা হলেও...

1380
02:30:22,957 --> 02:30:25,291
...সবসময় আপনাদের পাশেই থাকবো

1381
02:30:25,999 --> 02:30:29,291
প্রজাদের উন্নতির জন্য প্রথম আওয়াজটা...

1382
02:30:29,832 --> 02:30:31,916
...সবসময় আমার হবে

1383
02:30:32,666 --> 02:30:36,041
সবার স্বপ্ন পরিপূর্ন হলেই আমি খুশি হবো

1384
02:30:38,207 --> 02:30:41,249
আপনাদের সুখেই আমি সুখি হবো

1385
02:30:41,374 --> 02:30:42,874
রাজা মারুধীরা 

1386
02:30:42,916 --> 02:30:43,916
দীর্ঘজীবী হউন!

1387
02:30:43,999 --> 02:30:45,166
রাজা মারুধীরা 

1388
02:30:45,249 --> 02:30:46,291
আনেকদিন বাচুঁন!

1389
02:31:01,499 --> 02:31:03,457
তুই ছোট হয়ে গেলি কিভাবে, শামা?

1390
02:31:03,541 --> 02:31:05,666
মনে করছো আমরা শুধু
শামাকে ভিলিফুট বানিয়েছি? 

1391
02:31:05,749 --> 02:31:07,416
আমরা তাঁর পোশাকও ছোট করেছি

1392
02:31:07,499 --> 02:31:08,874
এটাতেই তাকে ভালো মানায়

1393
02:31:10,874 --> 02:31:13,707
মোট ১১ টা বীজ এবং ১ টা মূল

1394
02:31:13,850 --> 02:31:16,016
এটা না হলে শেষটা ভালো হতো না

1395
02:31:16,041 --> 02:31:17,791
শামা, খুশি? 

1396
02:31:17,816 --> 02:31:19,483
অভিনন্দন, শামা

1397
02:31:19,508 --> 02:31:20,966
তোর বিয়েতে নেমন্তন্ন করিস

1398
02:31:20,991 --> 02:31:23,074
আমি আমার বউ বাচ্চাসহ আসবো

1399
02:31:23,299 --> 02:31:25,382
আপনাদের সবাইকে আমার হৃদয় থেকে ধন্যবাদ