1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:05:48,959 --> 00:05:50,959 Hei! 3 00:05:54,000 --> 00:05:56,250 Hei! 4 00:06:05,501 --> 00:06:07,085 Tolong! 5 00:06:07,584 --> 00:06:10,834 Tolong! Tolong! 6 00:07:12,334 --> 00:07:13,417 Tak guna. 7 00:08:11,751 --> 00:08:14,460 Okey, okey. 8 00:10:22,375 --> 00:10:25,500 Apa nombornya? 9 00:10:27,375 --> 00:10:29,500 Satu-dua-satu. 10 00:10:30,125 --> 00:10:31,792 Tak guna! 11 00:10:42,709 --> 00:10:44,084 Di mana? 12 00:11:07,709 --> 00:11:10,668 -911. Sila tunggu. -Tidak! Tunggu! 13 00:11:12,667 --> 00:11:14,917 -Ya. 911. -Helo. Saya ditanam. 14 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 Bantulah saya. Saya tak boleh bernafas. 15 00:11:17,250 --> 00:11:19,292 -Encik? -Saya di dalam keranda. Tolonglah. 16 00:11:19,375 --> 00:11:21,251 -Hantar orang cari saya. -Perlahan, tuan. 17 00:11:21,334 --> 00:11:23,210 -Siapa nama awak? -Paul. Paul Conroy. 18 00:11:23,292 --> 00:11:25,584 Okey, Encik Conroy. Boleh beritahu lokasi awak? 19 00:11:25,709 --> 00:11:27,418 Saya tak tahu. Saya di dalam keranda. 20 00:11:27,542 --> 00:11:29,751 Saya tak tahu tempatnya. Tolong. Saya takut. 21 00:11:29,834 --> 00:11:31,501 -Di dalam keranda? -Ya. 22 00:11:31,626 --> 00:11:33,252 Seperti keranda kayu lama. 23 00:11:33,334 --> 00:11:34,793 -Awak di rumah mayat? -Tidak. 24 00:11:34,918 --> 00:11:36,127 Saya tak tahu. 25 00:11:36,250 --> 00:11:38,667 -Macam mana awak hubungi saya? -Apa? 26 00:11:38,751 --> 00:11:41,834 Jika awak di dalam keranda, awak telefon dari mana? 27 00:11:41,959 --> 00:11:44,126 Ada telefon bimbit lama di dalam keranda. 28 00:11:44,209 --> 00:11:46,292 -Awak guna telefon bimbit awak? -Ya. 29 00:11:46,417 --> 00:11:49,626 Tidak. Ini bukan telefon saya tapi saya gunakan telefon bimbit. 30 00:11:49,709 --> 00:11:52,335 Ada telefon di dalam keranda apabila awak masuk? 31 00:11:52,459 --> 00:11:54,501 Ya. Apa? 32 00:11:54,876 --> 00:11:57,876 -Saya tak masuk sendiri. -Bagaimana awak ada di dalam keranda? 33 00:11:58,000 --> 00:11:59,667 -Saya dimasukkan. -Dalam keranda? 34 00:11:59,792 --> 00:12:02,209 Ya. Tolonglah. 35 00:12:02,292 --> 00:12:04,751 -Awak kata keranda ini tertanam? -Ya. 36 00:12:04,876 --> 00:12:06,794 Saya pemandu lori. Orang Amerika. 37 00:12:08,292 --> 00:12:09,709 Di sini panas dan saya tak boleh bernafas. 38 00:12:09,792 --> 00:12:12,126 Awak tahu lokasi awak? 39 00:12:12,209 --> 00:12:15,209 -Saya dah kata, di Iraq. Tolong. -Iraq? 40 00:12:15,292 --> 00:12:18,334 Ya. Saya pemandu lori. Orang Amerika. Saya bekerja untuk CRT. 41 00:12:18,459 --> 00:12:20,709 -Awak askar? -Tidak, tolonglah dengar. 42 00:12:20,834 --> 00:12:22,585 Saya pemandu lori. Saya orang Amerika. 43 00:12:22,667 --> 00:12:26,293 Saya kontraktor awam di Iraq. Kami diserang di Baqubah. 44 00:12:26,417 --> 00:12:30,500 Mereka menembak semua orang. 45 00:12:30,584 --> 00:12:33,085 -Mereka tembak siapa? -Semua pemandu lain. 46 00:12:33,167 --> 00:12:35,292 Awak kata ia berlaku di Iraq? Negara Iraq? 47 00:12:35,417 --> 00:12:37,626 Ya. Tolong dengar cakap saya. 48 00:12:37,751 --> 00:12:41,335 Ada nombor keselamatan di dalam dompet tapi saya tak tahu ia di mana. 49 00:12:41,417 --> 00:12:45,667 Encik Conroy, ini nombor kecemasan 911 di Youngstown, Ohio. 50 00:12:46,584 --> 00:12:47,876 -Ohio? -Ya, encik. 51 00:12:47,959 --> 00:12:50,959 Saya tak tahu cara awak menelefon dari negara lain... 52 00:12:51,042 --> 00:12:53,084 ...tapi saya boleh sambungkan talian ke jabatan syerif. 53 00:12:53,167 --> 00:12:56,001 Awak tak faham. Lupakan saja. 54 00:13:03,918 --> 00:13:07,502 Okey, okey. 55 00:13:20,167 --> 00:13:21,959 Jawablah. 56 00:13:24,542 --> 00:13:25,792 Jawab. 57 00:13:28,626 --> 00:13:30,709 Terima kasih kerana menelefon keluarga Conroy. 58 00:13:30,792 --> 00:13:32,084 Kami tiada di rumah. 59 00:13:32,167 --> 00:13:34,626 Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi "bip". Terima kasih! 60 00:13:34,751 --> 00:13:37,126 Ya, Linda. Sayang, ini saya. 61 00:13:37,250 --> 00:13:40,333 Saya mahu awak hubungi National Guard sekarang... 62 00:13:40,417 --> 00:13:42,168 ...atau Pentagon. 63 00:13:42,250 --> 00:13:46,792 Beritahu mereka, kami diserang di wilayah Diyala, Baqubah. 64 00:13:46,876 --> 00:13:48,918 Mereka perlu cari mereka. Okey? 65 00:13:49,000 --> 00:13:51,709 Tolonglah, sayang. Awak perlu bantu mereka cari saya. 66 00:13:59,751 --> 00:14:01,210 -Hai, ini Linda. -Tidak! 67 00:14:01,334 --> 00:14:04,210 Sila tinggalkan pesanan. Terima kasih dan selamat sejahtera. 68 00:14:04,292 --> 00:14:06,918 Linda! Hubungi saya sekarang, okey? 69 00:14:07,042 --> 00:14:09,292 Hubungi saya di nombor ini. Ini kecemasan. 70 00:14:09,417 --> 00:14:12,417 Hubungi nombor yang terpapar pada skrin sekarang. 71 00:14:12,501 --> 00:14:15,043 Saya tak tahu apa yang berlaku... 72 00:14:15,876 --> 00:14:17,293 ...tapi saya di dalam kotak. 73 00:14:18,626 --> 00:14:20,252 Saya ditanam di dalam kotak. 74 00:14:22,459 --> 00:14:24,085 Saya tak boleh bernafas. 75 00:14:25,751 --> 00:14:28,627 Telefon saya apabila boleh. Tolonglah, sayang. 76 00:15:18,626 --> 00:15:20,043 Bandar dan negeri apa? 77 00:15:20,167 --> 00:15:22,376 Saya tak tahu. FBI, tak kira di mana jua. 78 00:15:22,459 --> 00:15:25,043 Awak mahu disambungkan ke bandar yang khusus? 79 00:15:25,125 --> 00:15:27,084 Mana-mana bandar asalkan FBI. 80 00:15:27,167 --> 00:15:30,126 Saya ada pejabat luar FBI yang tersenarai di Boston,... 81 00:15:30,250 --> 00:15:32,625 ...Chicago, New York, Philadelphia,... 82 00:15:32,709 --> 00:15:33,834 -Tak kisahlah. -New Haven... 83 00:15:33,959 --> 00:15:35,668 Mana-mana bandar. Sambungkan saja. 84 00:15:35,751 --> 00:15:37,502 Maaf, saya dilarang buat begitu. 85 00:15:37,626 --> 00:15:41,418 -Chicago! Okey? -Tak perlulah biadab, encik. 86 00:15:41,959 --> 00:15:43,334 Sila tunggu untuk nombor. 87 00:15:43,417 --> 00:15:45,667 Nombor yang anda mohon... 88 00:15:45,751 --> 00:15:48,960 Tiga-Satu-Dua... 89 00:15:49,042 --> 00:15:52,543 Empat-Dua-Satu... 90 00:15:52,626 --> 00:15:57,668 Enam-Tujuh-Sifar-Sifar... 91 00:15:57,792 --> 00:16:02,209 ...boleh disambungkan dengan bayaran tambahan 25 sen... 92 00:16:02,292 --> 00:16:04,334 ...dengan menekan nombor satu. 93 00:16:09,501 --> 00:16:11,210 Pejabat luar Chicago. Ejen Khas Harris. 94 00:16:11,334 --> 00:16:13,168 -Ini FBI? -Ya, encik. 95 00:16:13,250 --> 00:16:14,876 Okey. Saya telefon dari Iraq. 96 00:16:15,000 --> 00:16:16,876 Saya ditanam di kawasan gurun. Saya perlukan bantuan. 97 00:16:16,959 --> 00:16:18,334 Perlahan sedikit, encik.. 98 00:16:18,417 --> 00:16:20,126 -Bila awak di Iraq? -Sekarang. 99 00:16:20,250 --> 00:16:22,042 Saya di sana sekarang. Saya pemandu lori. 100 00:16:22,125 --> 00:16:24,459 Saya bekerja untuk CRT. Sudah sembilan bulan di sini. 101 00:16:24,584 --> 00:16:27,502 -Boleh beri nama awak? -Paul Conroy. 102 00:16:27,584 --> 00:16:29,959 Paul Conroy. -Ya. 103 00:16:30,042 --> 00:16:31,960 Jelaskan apa yang berlaku, Paul. 104 00:16:32,042 --> 00:16:34,209 Baiklah. 105 00:16:35,834 --> 00:16:38,376 Baiklah, saya dan pemandu lain dalam satu konvoi... 106 00:16:38,501 --> 00:16:41,377 ...sedang menghantar bekalan dapur ke pusat komuniti. 107 00:16:41,501 --> 00:16:45,252 Beberapa orang budak mula membaling batu pada trak. 108 00:16:45,334 --> 00:16:51,001 Kemudian sebuah bom IED di depan meletupkan salah sebuah trak. 109 00:16:51,125 --> 00:16:53,834 Beberapa lelaki keluar dari belakang rumah... 110 00:16:53,959 --> 00:16:56,585 ...dan mula menembak orang di jalan. 111 00:16:56,667 --> 00:16:59,168 -Tembak ke arah awak? -Saya tak tahu. 112 00:16:59,292 --> 00:17:01,501 Saya jauh di belakang konvoi. 113 00:17:01,542 --> 00:17:05,167 Saya rasa kepala saya terkena batu lalu saya pengsan. 114 00:17:05,250 --> 00:17:07,791 Itu perkara terakhir yang saya ingat. 115 00:17:07,876 --> 00:17:11,167 Saya terjaga dalam keadaan diikat di dalam keranda ini. 116 00:17:11,250 --> 00:17:13,876 -Siapa yang menanam awak? -Saya rasa penyerang hendap kami. 117 00:17:13,959 --> 00:17:15,835 -Sekumpulan budak? -Bukan. 118 00:17:15,959 --> 00:17:18,751 Budak-budak itu melemparkan batu pada kami. 119 00:17:18,834 --> 00:17:22,209 Mereka orang Iraq. Pemberontak. Saya tak tahu! 120 00:17:22,291 --> 00:17:25,709 Mereka tiba-tiba muncul dan mula menembak semua orang di jalan. 121 00:17:25,751 --> 00:17:27,252 -Awak kata mereka tak menembak awak. 122 00:17:27,334 --> 00:17:28,876 Memang tak! Saya tak tahu. Mereka tembak yang lain! 123 00:17:28,959 --> 00:17:30,209 Awak perlu berhenti menjerit. 124 00:17:30,292 --> 00:17:32,959 Saya menjerit kerana awak tak dengar cakap saya! 125 00:17:33,083 --> 00:17:34,584 Saya perlukan bantuan awak! 126 00:17:35,834 --> 00:17:38,834 Baiklah. Saya tahu. 127 00:17:39,334 --> 00:17:43,210 Awak boleh jejak telefon? Mungkin dengan GPS? 128 00:17:44,501 --> 00:17:46,793 Kenapa mereka tak tembak awak? 129 00:17:48,792 --> 00:17:52,418 Entahlah. Yang saya tahu, mereka tak tembak. 130 00:17:53,334 --> 00:17:55,252 Apa nombor sekuriti sosial awak, Paul? 131 00:17:56,584 --> 00:17:58,251 Kenapa? 132 00:17:58,334 --> 00:18:01,210 Kenapa? Siapa peduli? 133 00:18:01,292 --> 00:18:03,168 Saya ditanam di tengah gurun. 134 00:18:03,250 --> 00:18:04,876 Peduli apa nombor keselamatan sosial saya? 135 00:18:05,000 --> 00:18:08,209 Saya warga Amerika. Hantar orang cari saya. Tolong! 136 00:18:08,292 --> 00:18:10,251 Awak tahu di mana... 137 00:18:10,334 --> 00:18:12,334 Apa? Tunggu, saya tak dengar. 138 00:18:12,417 --> 00:18:13,834 Apa yang awak... 139 00:18:14,042 --> 00:18:15,292 Tunggu. 140 00:18:15,375 --> 00:18:16,876 Saya tak boleh... 141 00:18:17,292 --> 00:18:18,542 Tak guna! 142 00:18:30,542 --> 00:18:31,751 Tolonglah. 143 00:18:51,167 --> 00:18:53,085 Terima kasih kerana menghubungi Crest, Roland and Thomas. 144 00:18:53,167 --> 00:18:54,292 Boleh saya sambungkan panggilan anda? 145 00:18:54,417 --> 00:18:56,335 Saya perlu bercakap dengan seseorang sekarang. 146 00:18:56,417 --> 00:18:58,209 -Ini kecemasan. -Ini siapa? 147 00:18:58,292 --> 00:18:59,626 Paul Conroy. 148 00:18:59,709 --> 00:19:02,126 Saya pemandu syarikat ini. Saya telefon dari Iraq. 149 00:19:02,250 --> 00:19:04,709 -Konvoi saya diserang. -Jika ini situasi krisis... 150 00:19:04,792 --> 00:19:06,167 ...awak perlu hubungi nombor keselamatan... 151 00:19:06,250 --> 00:19:07,333 Saya tahu. 152 00:19:07,417 --> 00:19:09,293 Nombor itu dah tiada. Mereka mengambilnya. 153 00:19:09,375 --> 00:19:10,667 Siapa yang ambil? 154 00:19:10,751 --> 00:19:13,543 Saya tak tahu. Orang Iraq, rasanya. Saya pengsan. 155 00:19:13,626 --> 00:19:16,127 Saya akan sambungkan awak ke Alan Davenport. 156 00:19:16,876 --> 00:19:19,293 -Siapa tu? -Pengarah kakitangan. Sila tunggu. 157 00:19:19,375 --> 00:19:21,584 Kakitangan? Jangan! Tunggu! 158 00:19:25,334 --> 00:19:27,626 Di CRT, kami bekerjasama dengan pelanggan... 159 00:19:27,751 --> 00:19:30,126 ...untuk menyediakan penyelesaian lestari dan cekap... 160 00:19:30,209 --> 00:19:33,543 ...bagi cabaran yang dihadapi dalam ekonomi global yang berkembang pesat. 161 00:19:33,626 --> 00:19:34,918 Sebagai... 162 00:19:35,667 --> 00:19:37,084 Ini Alan Davenport,... 163 00:19:37,209 --> 00:19:39,793 ...Pengarah Kakitangan Crest, Roland and Thomas. 164 00:19:39,876 --> 00:19:41,335 Tinggalkan nama dan nombor selepas nada. 165 00:19:41,417 --> 00:19:44,667 Saya akan hubungi semula secepat mungkin. 166 00:19:44,792 --> 00:19:47,501 Ini Paul Conroy. Saya dari Hastings, Michigan. 167 00:19:47,584 --> 00:19:48,584 Saya pemandu bagi CRT. 168 00:19:48,709 --> 00:19:51,627 Konvoi saya diserang oleh pengganas atau pemberontak. 169 00:19:51,709 --> 00:19:54,501 Saya tak tahu siapa. Saya terperangkap. 170 00:19:54,584 --> 00:19:57,793 Saya ditanam di dalam keranda di bawah tanah dan saya perlukan bantuan. 171 00:19:57,876 --> 00:19:59,918 Tolong hantarkan bantuan. Saya merayu. 172 00:20:00,042 --> 00:20:02,167 Saya rasa saya di Baqubah, wilayah Diyala. 173 00:20:02,250 --> 00:20:04,917 Saya tak pasti. Tolonglah hantarkan bantuan segera. 174 00:20:05,042 --> 00:20:07,501 Saya tak boleh bernafas di sini. 175 00:20:07,584 --> 00:20:09,918 Saya tak tahu nak hubungi siapa lagi. Tolong hantar... 176 00:20:10,250 --> 00:20:13,500 Tak guna! 177 00:20:13,584 --> 00:20:15,001 Tak guna! 178 00:20:15,125 --> 00:20:18,375 Tak guna! 179 00:21:51,959 --> 00:21:53,001 Tolonglah. 180 00:22:04,000 --> 00:22:06,292 Helo? Ada sesiapa di sana? 181 00:22:07,459 --> 00:22:08,501 Helo? 182 00:22:12,334 --> 00:22:14,709 -Helo? -Bernafas atau tak, Amerika? 183 00:22:15,459 --> 00:22:17,085 -Bernafas atau tak? -Tunggu. 184 00:22:17,167 --> 00:22:19,250 Saya tak faham. Siapa ini? 185 00:22:19,334 --> 00:22:20,960 Orang Amerika bernafas atau tak? 186 00:22:21,083 --> 00:22:23,001 Saya tak boleh bernafas. Tolong keluarkan saya. 187 00:22:23,125 --> 00:22:24,709 -Keluar? -Ya, keluarkan saya. 188 00:22:24,792 --> 00:22:26,459 Keluarkan saya. Tolonglah. 189 00:22:26,542 --> 00:22:28,792 -Askar. -Tidak, Saya bukan askar. 190 00:22:28,918 --> 00:22:31,502 Saya pemandu lori. Seorang kontraktor. 191 00:22:31,584 --> 00:22:33,543 -Kontraktor? -Ya, kontraktor. 192 00:22:33,626 --> 00:22:35,168 Itu saja. Bukan askar. 193 00:22:35,292 --> 00:22:37,709 -Blackwater. -Tak, bukan untuk Blackwater. 194 00:22:37,792 --> 00:22:40,917 Bukan kontraktor keselamatan. Saya cuma pemandu lori. 195 00:22:41,042 --> 00:22:42,626 -Orang Amerika? -Ya. 196 00:22:43,709 --> 00:22:45,043 Jadi awak askar. 197 00:22:48,125 --> 00:22:50,292 Tak, saya bukan askar. 198 00:22:52,792 --> 00:22:56,543 Saya tak bersenjata tapi awak tetap menembak kami. 199 00:22:56,626 --> 00:22:59,668 Di kepala dan leher agar kamu tak boleh menipu lagi. 200 00:22:59,792 --> 00:23:02,917 Saya tak tipu. Kami semua pemandu. 201 00:23:03,000 --> 00:23:05,417 -Pandu apa? -Lori. 202 00:23:05,542 --> 00:23:07,168 Lori yang membawa bekalan. 203 00:23:07,250 --> 00:23:10,084 Itu kerja saya. Kerja kami. Bukan askar. Pemandu lori. 204 00:23:11,667 --> 00:23:13,792 -Duit lima juta. -Apa? 205 00:23:13,876 --> 00:23:16,001 Wang lima juta, malam ini, pukul 9... 206 00:23:16,083 --> 00:23:18,667 ...atau awak terus tertanam seperti anjing. 207 00:23:19,834 --> 00:23:22,876 -Lima juta? Daripada siapa? -Keluarga awak. 208 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Keluarga saya tak ada lima juta dolar. 209 00:23:25,042 --> 00:23:26,960 Jika ada, saya takkan datang ke sini. 210 00:23:27,334 --> 00:23:28,751 Daripada kedutaan. 211 00:23:30,667 --> 00:23:33,959 Saya tak tahu. Ya, dari kedutaan. 212 00:23:34,042 --> 00:23:37,584 Jika awak lepaskan saya, mereka akan bayar awak. 213 00:23:37,667 --> 00:23:41,001 Pukul 9 malam. Duit lima juta. 214 00:26:52,834 --> 00:26:55,460 Apa nombor awak? 215 00:27:05,334 --> 00:27:07,252 -Bandar dan nama? -Hastings, Michigan. 216 00:27:07,375 --> 00:27:08,792 Saya mencari Donna Mitchell. 217 00:27:12,167 --> 00:27:14,126 Saya ada dua Donna Mitchell. 218 00:27:14,250 --> 00:27:17,792 Di Federal Road dan Ardmore Avenue. 219 00:27:17,876 --> 00:27:21,293 Ardmore Avenue, rasanya. Bukan. 220 00:27:21,375 --> 00:27:22,792 Beri saja yang itu. 221 00:27:22,918 --> 00:27:25,544 -Ardmore Avenue? -Ya, Ardmore Avenue. 222 00:27:25,626 --> 00:27:27,168 Sila tunggu untuk nombor. 223 00:27:28,250 --> 00:27:29,834 Nombor yang anda mohon... 224 00:27:29,918 --> 00:27:34,001 Dua-Enam-Sembilan-Satu-Empat-Lapan... 225 00:27:34,083 --> 00:27:38,166 Satu-Sembilan-Sembilan-Lapan boleh... 226 00:27:43,125 --> 00:27:44,292 Jawablah. 227 00:27:45,417 --> 00:27:46,959 Mana semua orang? 228 00:27:51,626 --> 00:27:53,626 -Helo? -Donna, ini Paul. 229 00:27:53,751 --> 00:27:55,960 -Hai. Apa khabar? -Baik. 230 00:27:56,042 --> 00:27:58,834 Saya perlu bercakap dengan Linda. Dia tak jawab telefonnya. 231 00:27:58,918 --> 00:27:59,877 Saya ada masalah. 232 00:27:59,959 --> 00:28:01,585 Saya ditawan oleh sekumpulan lelaki... 233 00:28:01,709 --> 00:28:03,876 Awak kena tipu. Saya tiada di rumah. 234 00:28:03,959 --> 00:28:07,668 Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak sebaik saja pulang. 235 00:28:08,959 --> 00:28:10,877 Donna, saya perlu bercakap dengan Linda. 236 00:28:10,918 --> 00:28:12,085 Hal ini amat mustahak. 237 00:28:12,167 --> 00:28:14,459 Suruh dia tekan "*69" untuk cari nombor telefon ini... 238 00:28:14,584 --> 00:28:16,043 ...dan suruh dia hubungi saya. 239 00:28:16,125 --> 00:28:18,043 -Paul? -Donna. 240 00:28:18,167 --> 00:28:19,376 Awak nak apa? 241 00:28:19,501 --> 00:28:21,002 Saya perlu cakap dengan Linda. Mana dia? 242 00:28:21,042 --> 00:28:22,960 Entah. Kami belum berbual hari ini. Telefon nombornya. 243 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 -Awak di depan komputer? -Ya. Kenapa? 244 00:28:25,209 --> 00:28:28,292 Tolong carikan nombor Jabatan Negara. 245 00:28:28,375 --> 00:28:30,709 Paul, saya nak pergi ke kedai. 246 00:28:30,792 --> 00:28:31,834 -Saya tak ada masa. -Tolonglah. 247 00:28:31,959 --> 00:28:32,918 Carikan nombor itu. 248 00:28:33,000 --> 00:28:34,667 -Semuanya okey? -Tak! Semuanya tak okey! 249 00:28:34,751 --> 00:28:36,751 -Carikan nombor itu. -Jangan tengking saya. 250 00:28:36,834 --> 00:28:38,501 -Saya tak tengking awak. -Ya, awak tengking. 251 00:28:38,584 --> 00:28:40,834 -Tidak! -Seperti di parti dulu. 252 00:28:40,918 --> 00:28:44,627 -Carikan nombor itu! -Saya tak akan bertolak ansur. 253 00:28:44,751 --> 00:28:45,876 Tak guna! 254 00:28:45,918 --> 00:28:49,085 Perempuan bodoh! 255 00:28:49,209 --> 00:28:50,668 Tak guna! 256 00:28:50,792 --> 00:28:53,792 Tak guna! 257 00:28:53,876 --> 00:28:54,959 Tak guna! 258 00:29:17,667 --> 00:29:21,001 -Apa? -Donna, maaf kerana menengking awak. 259 00:29:21,542 --> 00:29:23,584 Saya tak patut buat begitu. 260 00:29:23,667 --> 00:29:25,709 Saya cuma akan minta nombor itu sekali lagi. 261 00:29:25,834 --> 00:29:28,335 Jika awak tak carikan, matilah saya. 262 00:29:28,459 --> 00:29:30,584 -Apa? -Saya tak ada masa nak jelaskan. 263 00:29:30,709 --> 00:29:33,251 -Nombor itu. -Tunggu sekejap. 264 00:29:36,876 --> 00:29:39,710 -Okey. Jabatan Negara. -Ya. 265 00:29:39,792 --> 00:29:42,543 -Dua-Sifar-Dua... -Dua-sifar-dua. 266 00:29:42,626 --> 00:29:44,668 -Satu-Tiga-Empat... -Satu-Tiga-Empat. 267 00:29:44,751 --> 00:29:47,918 -Empat-Tujuh-Lima-Sifar. -Empat-Tujuh-Lima-Sifar? 268 00:29:48,000 --> 00:29:50,250 -Ya. -Okey. Pergilah. 269 00:29:59,918 --> 00:30:00,960 Jabatan Negara Amerika Syarikat. 270 00:30:01,042 --> 00:30:03,668 Saya rakyat Amerika, bekerja di Iraq. Saya dijadikan tebusan. 271 00:30:03,792 --> 00:30:06,167 -Saya perlu bercakap sekarang. -Ini panggilan dari mana? 272 00:30:06,250 --> 00:30:07,542 Iraq. Saya pemandu trak. 273 00:30:07,584 --> 00:30:10,376 Saya bekerja untuk CRT. Crest, Roland and Thomas. 274 00:30:10,459 --> 00:30:12,834 Konvoi saya diserang dan saya dijadikan tebusan. 275 00:30:12,918 --> 00:30:15,627 -Awak bersama penculik? -Tak, saya ditanam. 276 00:30:15,709 --> 00:30:17,834 -Awak ditanam? -Ya, di dalam keranda. 277 00:30:17,959 --> 00:30:19,877 Kotak kayu. Keranda kayu lama. 278 00:30:19,959 --> 00:30:21,626 Awak sudah hubungi tentera di sana? 279 00:30:21,751 --> 00:30:24,210 Saya diberi nombor telefon keselamatan. 280 00:30:24,292 --> 00:30:26,210 -Tapi mereka mengambilnya. -Orang yang menawan awak? 281 00:30:26,292 --> 00:30:27,918 Ya. 282 00:30:28,375 --> 00:30:31,042 -Tunggu. Biar saya sambungkan... -Jangan suruh saya tunggu! 283 00:30:41,209 --> 00:30:42,418 -Rebecca Browning. -Helo? 284 00:30:42,501 --> 00:30:44,751 Helo. Saya baru dimaklumkan tentang situasi awak. 285 00:30:44,834 --> 00:30:46,043 Ya, situasi saya. 286 00:30:46,167 --> 00:30:47,918 Saya kesuntukan masa dan kamu suruh saya menunggu. 287 00:30:48,042 --> 00:30:49,751 -Apa masalah kamu? -Maafkan saya. 288 00:30:49,876 --> 00:30:50,959 Jangan minta maaf. Tolong saya. 289 00:30:51,042 --> 00:30:52,834 Saya cuma ada beberapa soalan, Encik Conroy. 290 00:30:52,918 --> 00:30:55,085 -Awak bergurau. -Saya perlukan maklumat itu. 291 00:30:55,209 --> 00:30:58,710 -Ia akan membantu usaha menyelamat... -Tunggu. 292 00:30:58,792 --> 00:31:00,834 -Bagaimana awak tahu nama saya? -Apa? 293 00:31:00,918 --> 00:31:03,836 Saya tak beri nama saya kepada awak atau lelaki tadi. 294 00:31:05,918 --> 00:31:07,377 Apa yang sedang berlaku? 295 00:31:08,250 --> 00:31:11,834 Wakil CRT menghubungi kami. Awak tinggalkan pesanan untuknya? 296 00:31:11,959 --> 00:31:13,209 -Ya? -Dia terus hubungi saya. 297 00:31:13,292 --> 00:31:15,793 Jika awak sudah tahu, apa yang awak buat untuk bebaskan saya? 298 00:31:15,918 --> 00:31:18,001 Tak banyak yang boleh dilakukan dari Washington. 299 00:31:18,125 --> 00:31:21,792 Jadi saya perlu tunggu dan mereput kerana awak tak boleh membantu? 300 00:31:21,834 --> 00:31:22,834 -Tidak. -Jadi? 301 00:31:22,876 --> 00:31:25,126 Saya perlu tahu lokasi awak semasa konvoi diserang hendap. 302 00:31:25,334 --> 00:31:27,543 -Baqubah, wilayah Diyala. -Baik. 303 00:31:27,626 --> 00:31:29,085 Awak dah berhubung dengan penculik? 304 00:31:29,209 --> 00:31:31,876 Ya. Dia mahu lima juta dolar selewat-lewatnya pukul 9 malam. 305 00:31:31,959 --> 00:31:33,209 Kalau tidak? 306 00:31:34,000 --> 00:31:35,834 Dia akan bawa saya ke SeaWorld. 307 00:31:36,542 --> 00:31:40,209 -Awak fikir apa? -Kami akan buat semua yang termampu. 308 00:31:40,334 --> 00:31:42,543 Jadi awak akan bayar mereka? Ya? 309 00:31:42,626 --> 00:31:44,585 -Tidak. Kami tak boleh bayar. -Tunggu. Kenapa? 310 00:31:44,667 --> 00:31:46,251 Itu dasar kerajaan Amerika Syarikat. 311 00:31:46,375 --> 00:31:47,500 Tak berunding dengan pengganas. 312 00:31:47,584 --> 00:31:49,001 Bukan dasar kerajaan Amerika? 313 00:31:49,083 --> 00:31:50,375 Tolonglah! 314 00:31:50,501 --> 00:31:52,876 Awak duduk di bilik berhawa dingin. Senanglah awak cakap. 315 00:31:53,000 --> 00:31:56,375 Bukan awak yang terperangkap dalam keranda yang tertanam di gurun! 316 00:31:56,501 --> 00:31:59,043 Saya faham kekecewaan awak. -Kekecewaan? 317 00:31:59,167 --> 00:32:02,834 Saya akan mati di sini. Faham? 318 00:32:09,959 --> 00:32:11,501 -Helo? -Saya di sini. 319 00:32:11,584 --> 00:32:14,210 Jadi cakaplah sesuatu. Bagaimana awak nak bebaskan saya? 320 00:32:14,334 --> 00:32:15,168 Okey. 321 00:32:15,250 --> 00:32:17,876 Apa nombor telefon yang awak gunakan? 322 00:32:17,959 --> 00:32:19,543 Saya tak tahu. Ia terpapar di sana? 323 00:32:19,584 --> 00:32:23,043 Tak, ia tak muncul. Boleh awak ingat nombor? 324 00:32:23,125 --> 00:32:25,043 Ya. Saya ada pensel. 325 00:32:25,167 --> 00:32:28,126 -Baiklah, tulis nombor ini. -Sebentar. 326 00:32:29,125 --> 00:32:30,917 Okey. Teruskan. 327 00:32:31,000 --> 00:32:32,417 -Empat-Satu-Sifar... -Ya. 328 00:32:32,501 --> 00:32:33,835 Satu-Sembilan-Lima... 329 00:32:34,501 --> 00:32:36,584 -Lima-Empat-Lima-Tiga. -Lima-Empat-Lima-Tiga. 330 00:32:36,667 --> 00:32:38,834 -Nombor siapa? -Dan Brenner. 331 00:32:38,918 --> 00:32:42,168 Komander Hostage Working Group (Pasukan Tebusan) di Iraq. 332 00:32:43,709 --> 00:32:45,168 Hostage Working Group? 333 00:32:45,250 --> 00:32:48,834 Ditubuhkan pada 2004 untuk menangani situasi seperti ini. 334 00:32:48,918 --> 00:32:52,085 Situasi. Saya suka kerana awak asyik memanggilnya begitu. 335 00:32:52,209 --> 00:32:53,751 -Awak tulis nombor itu? -Ya. 336 00:32:53,834 --> 00:32:56,084 Bagus. Tunggu, saya akan sambungkan awak dengannya. 337 00:32:56,209 --> 00:32:58,626 -Dia menunggu panggilan awak. -Saya nak hubungi berita. 338 00:32:58,709 --> 00:32:59,876 Tidak, jangan hubungi berita. 339 00:33:00,000 --> 00:33:01,375 -Saya ulang, jangan hubungi berita. -Kenapa? 340 00:33:01,459 --> 00:33:03,459 -Ia merumitkan lagi keadaan. -Mengarut. 341 00:33:03,459 --> 00:33:05,293 -Awak nak lindungi diri sendiri. -Tak, lindungi awak. 342 00:33:05,375 --> 00:33:07,834 Kita tak cari sesuatu yang kita tak tahu hilang. 343 00:33:07,918 --> 00:33:10,794 -Saya perlu bantuan sebanyak mungkin. -Kita kesuntukan masa, Paul. 344 00:33:10,876 --> 00:33:13,876 Sebab itu awak perlu segera hubungi Dan Brenner. 345 00:33:14,834 --> 00:33:15,752 Baiklah. 346 00:33:16,626 --> 00:33:18,210 Saya sambungkan awak. 347 00:33:40,375 --> 00:33:41,876 Brenner. -Dan Brenner? 348 00:33:42,000 --> 00:33:44,542 -Ini Paul Conroy? -Ya, ini saya. Paul. 349 00:33:44,626 --> 00:33:46,460 Paul, saya dimaklumkan tentang keadaan ini. 350 00:33:46,584 --> 00:33:49,793 Saya nak awak tahu kami sedang cuba bebaskan awak. 351 00:33:49,876 --> 00:33:51,043 Terima kasih, tuhan. 352 00:33:51,167 --> 00:33:54,043 Saya diberitahu kami ada hingga pukul 9 malam, bukan? 353 00:33:54,167 --> 00:33:55,292 -Itu yang dia cakap. -Baiklah. 354 00:33:55,375 --> 00:33:57,167 Itu tak beri kami banyak masa. 355 00:33:57,292 --> 00:34:00,292 Betul tak pemahaman saya, penculik menanam awak di dalam tanah? 356 00:34:00,417 --> 00:34:01,542 Ya. Ini keranda kayu lama. 357 00:34:01,626 --> 00:34:04,709 Baik. Saya rasa disebabkan awak dapat isyarat telefon bimbit... 358 00:34:04,751 --> 00:34:06,335 ...awak cuma beberapa meter di bawah tanah. 359 00:34:06,375 --> 00:34:07,375 Saya tak tahu. Mungkin. 360 00:34:07,459 --> 00:34:10,418 Bagaimana dengan hayat bateri? Berapa banyak yang tinggal? 361 00:34:10,501 --> 00:34:15,210 -Tak sampai separuh. -Awak perlu jimatkan bateri. 362 00:34:15,333 --> 00:34:18,085 Menjejaki isyarat telefon ialah cara terbaik untuk mencari awak. 363 00:34:18,167 --> 00:34:21,376 -Deringannya berbunyi atau bergetar? -Bergetar. 364 00:34:21,501 --> 00:34:23,751 Awak perlu tekan lama kekunci bintang... 365 00:34:23,833 --> 00:34:26,335 ...untuk ubah ke nada dering. Ia kurang gunakan bateri. 366 00:34:26,458 --> 00:34:29,043 -Bagaimana dengan Zippo saya? -Awak ada pemetik api? 367 00:34:29,125 --> 00:34:31,583 -Ya. -Gunakannya untuk cari tanda,... 368 00:34:31,708 --> 00:34:33,335 -...logo, apa-apa. -Ia tak habiskan oksigen? 369 00:34:33,417 --> 00:34:35,043 Jangan risaukan itu. Cuba cari sesuatu. 370 00:34:35,167 --> 00:34:37,376 -Ia terlalu gelap tanpanya. -Saya faham, Paul. 371 00:34:37,458 --> 00:34:41,085 Cari sesuatu yang boleh menunjukkan tempat keranda itu dibuat. 372 00:34:41,583 --> 00:34:44,918 -Kamu perlu cepat. -Kami bekerja secepat mungkin. 373 00:34:45,000 --> 00:34:46,792 Awak tahu jika ada orang lain yang selamat? 374 00:34:46,876 --> 00:34:48,793 -Dari konvoi? -Ya. 375 00:34:48,876 --> 00:34:50,126 Masih belum jelas. 376 00:34:51,751 --> 00:34:53,960 Saya cuma nak menyenangkan keluarga saya. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,125 Saya tak tahu ia akan jadi begini. 378 00:34:57,709 --> 00:34:59,293 Kita semua tak tahu. 379 00:35:03,334 --> 00:35:04,835 -Dia telefon. -Penculik itu? 380 00:35:04,959 --> 00:35:06,626 -Ya. Apa patut saya buat? -Awak tahu nombor dia? 381 00:35:06,709 --> 00:35:07,709 -Ya. -Beri kepada saya. 382 00:35:07,834 --> 00:35:09,376 -Bagaimana dengan panggilannya? -Beri nombornya dulu. 383 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 -Dia akan letak. -Jawablah. 384 00:35:10,584 --> 00:35:13,043 -Saya... -Tak apa, jawab panggilannya. 385 00:35:13,959 --> 00:35:15,168 Helo! Helo. 386 00:35:16,209 --> 00:35:18,209 Dua jam empat minit. 387 00:35:20,542 --> 00:35:23,792 -Awak perlu beri saya lebih masa. -Awak bercakap dengan kedutaan? 388 00:35:23,876 --> 00:35:25,835 -Beri duit? -Ya. Saya cakap dengan orang kerajaan. 389 00:35:25,918 --> 00:35:27,627 Mereka tak mahu bayar. 390 00:35:27,667 --> 00:35:28,876 -Tak bayar? -Ya. 391 00:35:28,959 --> 00:35:30,751 Mereka tak nak berunding dengan pengganas. 392 00:35:30,876 --> 00:35:33,543 Pengganas? Saya pengganas? 393 00:35:33,667 --> 00:35:36,917 Ya. Awak pengganas tak guna. 394 00:35:37,000 --> 00:35:39,542 Awak takut, jadi saya pengganas? 395 00:35:40,334 --> 00:35:42,085 Apa saya pernah buat kepada awak? 396 00:35:42,584 --> 00:35:44,085 -Buat apa? -Ya. 397 00:35:45,417 --> 00:35:49,667 Ya. Saya datang kerana kerja, nak cari duit. 398 00:35:49,751 --> 00:35:52,418 -Itu saja. -Saya ada kerja sebelum kamu datang. 399 00:35:52,542 --> 00:35:54,876 -Kini keluarga saya tiada apa-apa. -Itu bukan salah saya! 400 00:35:54,959 --> 00:35:57,501 911 bukan salah saya tapi kamu datang juga. 401 00:35:57,542 --> 00:35:59,460 Saddam bukan salah saya tapi kamu datang juga. 402 00:35:59,501 --> 00:36:02,210 Saya kata saya datang untuk bekerja. Membantu membina semula... 403 00:36:02,334 --> 00:36:05,584 -Bina apa yang kamu musnahkan. Berhenti! Tolonglah. 404 00:36:05,751 --> 00:36:08,210 Saya cuma orang biasa. Saya pemandu trak. 405 00:36:08,334 --> 00:36:09,918 Saya bukan orang yang buat keputusan. 406 00:36:10,000 --> 00:36:11,334 Saya cuma nak pulang. 407 00:36:17,042 --> 00:36:18,042 Helo? 408 00:36:19,626 --> 00:36:22,585 -Buat video tebusan. -Ya! 409 00:36:22,709 --> 00:36:24,376 Jika awak lepaskan saya, saya akan buat. 410 00:36:24,459 --> 00:36:26,210 Tak. Buat sekarang. 411 00:36:26,334 --> 00:36:28,876 -Apa? Bagaimana? -Guna telefon. 412 00:36:29,542 --> 00:36:32,792 Baca nota dekat kaki di dalam kotak. 413 00:36:34,751 --> 00:36:36,876 -Saya tak nampak. -Dekat kaki. 414 00:36:36,959 --> 00:36:39,626 -Baca nota dalam kotak. -Baiklah. 415 00:36:39,751 --> 00:36:43,377 -Jika saya buat, awak lepaskan saya? -Jika kami dapat duit saja. 416 00:36:43,459 --> 00:36:46,335 Tiada sesiapa akan bayar lima juta dolar untuk saya. 417 00:36:46,417 --> 00:36:49,209 Kami terima kurang. Satu juta. 418 00:36:49,292 --> 00:36:50,793 Jika mereka bayar, awak lepaskan saya? 419 00:36:52,584 --> 00:36:55,460 Duit satu juta. 420 00:41:03,918 --> 00:41:06,001 Terima kasih kerana menelefon keluarga Conroy. 421 00:41:06,042 --> 00:41:07,042 Kami tiada di rumah. 422 00:41:07,125 --> 00:41:09,709 Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi "bip". Terima kasih! 423 00:41:12,209 --> 00:41:15,168 Maaf, panggilan anda tidak dapat diteruskan. Sila cuba lagi. 424 00:41:15,250 --> 00:41:16,375 Tak guna. 425 00:41:28,834 --> 00:41:30,251 -Paul? -Ini nombornya. 426 00:41:30,334 --> 00:41:33,501 -Tunggu. Baiklah, teruskan. -Okey. Tunggu. 427 00:41:35,167 --> 00:41:40,043 0790 22491. 428 00:41:40,584 --> 00:41:43,959 Okey. Ini penting, Paul. Jika ini bukan talian klon... 429 00:41:44,083 --> 00:41:46,750 ...kami boleh mengesan lokasinya dalam beberapa minit. 430 00:41:46,876 --> 00:41:48,543 Bagaimana dengan saya? Boleh isyarat saya dikesan? 431 00:41:48,626 --> 00:41:50,502 Kami ada masalah dengan isyarat awak. 432 00:41:50,584 --> 00:41:52,043 Ia mungkin talian EDS... 433 00:41:52,167 --> 00:41:54,001 ...melalui syarikat telekomunikasi Mesir. 434 00:41:54,083 --> 00:41:55,208 Ertinya? 435 00:41:57,000 --> 00:42:00,459 -Ia tak mudah. -Dia mahu saya buat video tebusan. 436 00:42:00,542 --> 00:42:02,917 Jangan. Tangguhkan selagi boleh. 437 00:42:03,042 --> 00:42:04,834 Jika ia boleh bebaskan saya, saya akan buat. 438 00:42:04,918 --> 00:42:07,918 Kami tak mahu ia tersiar di Al Jazeera. 439 00:42:08,042 --> 00:42:09,084 -Kami? -Ya. 440 00:42:09,167 --> 00:42:11,126 Ini tak boleh jadi insiden antarabangsa. 441 00:42:11,250 --> 00:42:13,584 Itu saja yang kamu pedulikan. Kamu tak pedulikan saya? 442 00:42:13,709 --> 00:42:14,792 -Kami peduli. -Bagaimana dengan saya? 443 00:42:14,834 --> 00:42:17,126 Kami peduli, Paul. Sebab itulah kami ada. 444 00:42:17,250 --> 00:42:20,834 Tidak! Kamu tak pedulikan saya. Kamu tak pedulikan kami semua. 445 00:42:20,918 --> 00:42:23,335 Lapan kawan saya terbunuh di sini. Enam daripadanya hari ini. 446 00:42:23,459 --> 00:42:26,876 -Dengar, Paul. Awak... -Kami tak ada senjata, perisai. 447 00:42:26,959 --> 00:42:28,918 -Tiada apa-apa. -Itu kerana kamu bukan askar. 448 00:42:29,042 --> 00:42:30,793 Beritahulah orang yang letakkan saya di sini! 449 00:42:30,876 --> 00:42:34,043 -Paul, dengar. -Beritahulah penembak kawan saya! 450 00:42:34,167 --> 00:42:37,126 -Kami lakukan yang terbaik. -Kamu tak buat begitu! 451 00:42:37,250 --> 00:42:38,792 -Bertenang. -Saya sudah sembilan bulan di sini. 452 00:42:38,876 --> 00:42:40,460 Saya tahu kamu hanya pentingkan... 453 00:42:40,501 --> 00:42:42,377 ...rancangan rahsia dan politik bilik belakang. 454 00:42:42,459 --> 00:42:43,668 Jika sayalah diplomat... 455 00:42:43,709 --> 00:42:46,376 ...atau ketua pasukan penyelamat tebusan... 456 00:42:46,459 --> 00:42:47,542 ...saya tentu dah bebas. 457 00:42:47,584 --> 00:42:50,168 Tapi saya bukan jadi saya perlu duduk diam, tutup mulut dan mati. 458 00:42:50,292 --> 00:42:53,251 Saya nak awak beri tumpuan, Paul. 459 00:42:53,334 --> 00:42:54,334 Diamlah, Danny. 460 00:42:54,417 --> 00:42:57,251 Paul, dengar cakap saya. Keutamaan kami adalah mencari awak. 461 00:42:57,334 --> 00:42:59,252 Kami sedang mencari awak... 462 00:42:59,334 --> 00:43:01,626 ...seakan-akan awak jeneral empat bintang. 463 00:43:01,709 --> 00:43:03,792 Jangan bazirkan nafas dengan menyatakan sebaliknya. 464 00:43:03,918 --> 00:43:06,502 Saya tak boleh... 465 00:43:06,584 --> 00:43:08,001 Awak cedera, Paul? Awak okey? 466 00:43:08,125 --> 00:43:10,167 Saya tak tahu. Siapa mereka? 467 00:43:10,292 --> 00:43:11,918 Siapa yang letakkan saya di sini? 468 00:43:12,000 --> 00:43:15,584 Mereka cuma orang biasa. Sama seperti awak dan saya. 469 00:43:15,667 --> 00:43:18,418 -Saya bukan pengganas. -Mereka pun bukan. 470 00:43:18,542 --> 00:43:19,959 Bagaimana awak tahu? 471 00:43:20,083 --> 00:43:21,959 Jika awak tak berumah, kelaparan... 472 00:43:22,209 --> 00:43:23,626 Sebenarnya, saya tarik balik. 473 00:43:23,709 --> 00:43:26,918 Jika keluarga awak tak berumah dan lapar, apa awak akan buat? 474 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 -Saya tak akan bunuh sesiapa. -Awak pasti? 475 00:43:31,209 --> 00:43:33,001 Apa bezanya? 476 00:43:33,083 --> 00:43:35,667 Mereka penjenayah yang terdesak. 477 00:43:35,792 --> 00:43:38,251 Mereka tak peduli tentang perkara selain duit itu. 478 00:43:38,334 --> 00:43:40,210 Jadi bayarlah mereka. 479 00:43:40,292 --> 00:43:43,751 Percayalah, jika boleh, saya akan terus lakukannya. 480 00:43:46,959 --> 00:43:49,084 Berapa ramai yang pernah kena? 481 00:43:49,209 --> 00:43:50,710 -Sejak saya tiba di sini? -Ya. 482 00:43:50,834 --> 00:43:53,876 Berpuluh-puluh. Wartawan, kontraktor, askar. 483 00:43:53,959 --> 00:43:58,376 Ia cuma salah satu perniagaan yang berjalan di sini. 484 00:43:58,459 --> 00:43:59,960 Berapa ramai yang awak selamatkan? 485 00:44:05,334 --> 00:44:08,043 -Berapa ramai? -Tak ramai. 486 00:44:08,167 --> 00:44:09,709 -Beritahu saya nama mereka. -Tidak. 487 00:44:11,417 --> 00:44:14,251 -Tak kira nama sesiapa. -Siapa? 488 00:44:14,375 --> 00:44:16,876 Buatkan saya percaya yang mereka penting bagi awak. 489 00:44:17,417 --> 00:44:18,918 Amat penting bagi awak. 490 00:44:19,834 --> 00:44:22,460 -Mark White. -Siapa Mark White? 491 00:44:23,792 --> 00:44:28,584 Dia dari New Hampshire. 26 tahun. Pelajar perubatan. 492 00:44:28,667 --> 00:44:30,750 Datang untuk membantu doktor tempatan. 493 00:44:31,584 --> 00:44:32,876 Apa yang berlaku kepadanya? 494 00:44:34,000 --> 00:44:36,751 -Pemberontak menangkapnya. -Bila? 495 00:44:36,876 --> 00:44:38,502 Tiga minggu lalu. 496 00:44:42,792 --> 00:44:44,251 Awak ingat namanya? 497 00:44:45,667 --> 00:44:47,334 Saya ingat nama mereka semua. 498 00:44:50,209 --> 00:44:52,251 Adakah dia...? 499 00:44:52,334 --> 00:44:55,085 Ya, dia masih hidup. 500 00:44:55,209 --> 00:44:57,085 -Di mana dia sekarang? -Sudah pulang. 501 00:44:58,209 --> 00:45:00,251 Mungkin sedang bahagia di universiti. 502 00:45:03,626 --> 00:45:05,502 Saya nak keluar dari sini. 503 00:45:05,584 --> 00:45:08,335 Kami jumpa dia. Kami akan jumpa awak juga. 504 00:45:10,334 --> 00:45:11,501 Bagaimana? 505 00:45:11,584 --> 00:45:14,793 Kami sudah ada petunjuk kukuh daripada nombor yang awak beri. 506 00:45:14,918 --> 00:45:17,836 -Yakah? -Ya. Sebuah unit sedang ke sana. 507 00:45:18,876 --> 00:45:19,876 Baguslah. 508 00:45:20,834 --> 00:45:22,543 -Senang hati rasanya. -Ya. 509 00:45:24,626 --> 00:45:27,918 Sementara itu, apa yang saya patut buat? 510 00:45:28,000 --> 00:45:30,417 Saya tahu ia sukar tapi cuba bertenang. 511 00:45:30,542 --> 00:45:33,126 Lebih cemas awak rasa, lebih banyak awak gunakan udara. 512 00:45:33,751 --> 00:45:34,960 Saya tahu. 513 00:45:36,042 --> 00:45:41,292 Saya tahu. Ia sukar kerana saya ada masalah keresahan. 514 00:45:42,083 --> 00:45:43,333 Saya perlu makan ubat. 515 00:45:44,292 --> 00:45:46,084 -Ubat awak ada? -Ya. 516 00:45:46,167 --> 00:45:47,751 Bagus. Makanlah. 517 00:45:48,125 --> 00:45:50,584 Awak perlu kekalkan tahap oksigen awak sedaya upaya. 518 00:45:50,709 --> 00:45:51,585 Baiklah. 519 00:45:52,834 --> 00:45:55,501 -Pemetik api awak masih menyala? -Tidak lagi. 520 00:45:55,584 --> 00:45:57,959 -Bagus. -Saya rasa loya. 521 00:45:58,083 --> 00:45:59,875 -Awak perlu bertenang. -Baiklah. 522 00:46:00,000 --> 00:46:01,918 Awak juga perlu jimatkan bateri. 523 00:46:02,751 --> 00:46:05,252 Kami jangkakan maklumat 10 minit lagi. 524 00:46:05,375 --> 00:46:06,917 -Hubungi saya nanti. -Okey. 525 00:46:07,459 --> 00:46:10,168 -Bersabar, Paul. -Saya cuba. 526 00:46:18,584 --> 00:46:19,959 -Apa? -Sudah buat video? 527 00:46:20,083 --> 00:46:21,375 -Belum. -Buat video! 528 00:46:21,459 --> 00:46:22,542 -Lepaskan saya dulu. -Tidak! 529 00:46:22,626 --> 00:46:25,626 -Buat video sekarang. -Saya tak dapat baca kertas itu. 530 00:46:25,751 --> 00:46:27,669 Saya tak tahu awak suruh saya cakap apa. 531 00:46:27,792 --> 00:46:29,376 Buat video sekarang! 532 00:46:30,959 --> 00:46:31,877 Tak guna! 533 00:46:58,417 --> 00:47:00,376 Okey, sabar. 534 00:47:01,459 --> 00:47:02,584 Sabar. 535 00:47:02,709 --> 00:47:04,959 Sabar. 536 00:47:38,501 --> 00:47:39,668 Tak guna. 537 00:48:12,000 --> 00:48:13,125 Alamak. 538 00:49:56,083 --> 00:49:58,333 Rumah Jagaan Mountain View. 539 00:49:58,459 --> 00:50:02,668 Hai. Boleh saya bercakap dengan Maryanne Conroy? 540 00:50:03,918 --> 00:50:05,085 Baiklah. 541 00:50:05,918 --> 00:50:08,335 Biar saya bawa telefon tanpa wayar ke biliknya. 542 00:50:08,375 --> 00:50:09,542 Sila tunggu sekejap. 543 00:50:17,751 --> 00:50:20,751 Puan Conroy, ada panggilan untuk puan. 544 00:50:21,250 --> 00:50:23,126 Puan boleh gunakan telefon ini. 545 00:50:26,375 --> 00:50:27,334 Helo? 546 00:50:28,083 --> 00:50:30,458 Ibu, ini Paul. 547 00:50:31,000 --> 00:50:31,918 Siapa? 548 00:50:32,876 --> 00:50:34,710 Paul, anak ibu. 549 00:50:35,709 --> 00:50:37,251 Saya ada anak? 550 00:50:37,334 --> 00:50:39,417 Tak mengapa, ibu. Apa khabar? 551 00:50:40,209 --> 00:50:42,209 -Sihat. -Baguslah. 552 00:50:43,083 --> 00:50:44,292 Siapa awak? 553 00:50:45,542 --> 00:50:47,751 Ini anak ibu. Ini Paulie. 554 00:50:49,167 --> 00:50:50,501 -Paulie. -Ya. 555 00:50:52,250 --> 00:50:56,333 Ingat? Kita pernah tinggal di rumah dupleks di Colfax Street. 556 00:50:57,375 --> 00:50:59,042 -Paulie? -Ya. 557 00:51:00,959 --> 00:51:03,251 -Betul. -Ini Paulie? 558 00:51:03,334 --> 00:51:04,960 Ya, ini Paulie. 559 00:51:08,000 --> 00:51:10,584 -Bagaimana keadaan di sana? -Bagus. 560 00:51:11,501 --> 00:51:15,127 Ayah dan ibu bermain terup setiap malam. 561 00:51:17,626 --> 00:51:18,626 Ya. 562 00:51:20,125 --> 00:51:21,834 Saya tak rasa ayah ada dengan ibu. 563 00:51:22,918 --> 00:51:24,836 Apa khabar, sayang? 564 00:51:26,292 --> 00:51:27,542 Tak baik. 565 00:51:31,542 --> 00:51:33,959 Ini mungkin kali terakhir kita berbual. 566 00:51:34,042 --> 00:51:35,834 Baguslah, sayang. 567 00:51:38,626 --> 00:51:41,377 Ibu dapat bunga yang saya hantar beberapa bulan lalu? 568 00:51:42,375 --> 00:51:47,334 -Bunga? -Ya, saya hantar bunga. Tak mengapa. 569 00:51:49,083 --> 00:51:51,625 Saya nak letakkan telefon, ya? 570 00:51:52,375 --> 00:51:54,834 Saya cuma nak bercakap dengan ibu. 571 00:51:55,792 --> 00:51:57,001 Saya sayangkan ibu. 572 00:51:59,792 --> 00:52:02,042 Saya kata, saya sayangkan ibu. Ibu nak cakap ibu sayangkan saya? 573 00:52:02,125 --> 00:52:06,542 Ya, ayah dan ibu bermain terup setiap malam. 574 00:52:08,042 --> 00:52:09,209 Okey, ibu. 575 00:52:09,918 --> 00:52:11,544 Beritahu ayah saya kata, "Hai." 576 00:53:00,959 --> 00:53:02,001 Tidak. 577 00:53:03,000 --> 00:53:04,584 Tidak, tidak, tidak! 578 00:53:05,876 --> 00:53:07,835 Tidak, tidak, tidak! 579 00:53:11,000 --> 00:53:12,709 -Buat video? -Tolong jangan cederakan dia! 580 00:53:12,834 --> 00:53:14,376 -Lepaskan dia. -Saya tembak jika awak tak buat video. 581 00:53:14,459 --> 00:53:17,085 -Tidak! Jangan tembak dia. -Awak cari duit. Satu juta Amerika. 582 00:53:17,167 --> 00:53:18,542 Baiklah! Saya janji. 583 00:53:18,667 --> 00:53:20,501 Tolonglah, dia ada dua orang anak. 584 00:53:20,584 --> 00:53:21,543 -Dua anak? -Ya. 585 00:53:21,667 --> 00:53:23,293 Saya ada lima. Sekarang tinggal satu. 586 00:53:23,375 --> 00:53:24,750 -Buat video sekarang! -Tunggu! 587 00:53:24,876 --> 00:53:26,085 -Saya beri tiga saat. 588 00:53:26,167 --> 00:53:27,542 -Awak nak saya cakap apa? -Tiga... 589 00:53:27,626 --> 00:53:29,876 -Okey! Saya akan buat! -Dua, satu! 590 00:53:30,000 --> 00:53:32,542 Saya akan buat video! Tolonglah. 591 00:53:32,626 --> 00:53:34,835 Saya perlu putuskan panggilan untuk buat video. Boleh? 592 00:53:34,959 --> 00:53:37,585 Awak ada tiga minit untuk hantar video. 593 00:54:01,167 --> 00:54:02,668 Nama saya Paul Conroy. 594 00:54:02,751 --> 00:54:05,293 Saya warganegara Amerika dari Hastings, Michigan. 595 00:54:05,375 --> 00:54:09,167 Saya pemandu trak awam untuk Crest, Roland and Thomas. 596 00:54:09,250 --> 00:54:11,751 Saya kini dijadikan tebusan di Iraq. 597 00:54:13,083 --> 00:54:16,834 Saya perlukan sejuta dolar sebelum pukul 9 malam ini, waktu Baghdad... 598 00:54:16,918 --> 00:54:20,085 ...atau saya akan dibiarkan mati di dalam keranda yang ditanam ini. 599 00:54:20,584 --> 00:54:23,085 Saya diberitahu jika wang itu dibayar... 600 00:54:25,042 --> 00:54:27,709 Saya diberitahu jika wang itu dibayar, saya akan dibebaskan. 601 00:54:27,792 --> 00:54:30,126 Jika tidak, saya akan dibiarkan mati di sini. 602 00:54:31,626 --> 00:54:35,168 Ancaman ini benar dan akan dilaksanakan. 603 01:01:55,250 --> 01:01:56,375 Tuhanku. 604 01:01:59,959 --> 01:02:01,959 Bahasa Inggeris 605 01:02:02,959 --> 01:02:04,001 Dapat. 606 01:02:10,751 --> 01:02:12,252 Telefon Saya 607 01:02:12,918 --> 01:02:15,293 Saya dah dapat. 608 01:02:21,542 --> 01:02:23,876 Saya dah dapat. 609 01:02:34,083 --> 01:02:36,834 Cepatlah jawab. 610 01:02:36,959 --> 01:02:39,209 Hai, ini Linda. Sila tinggalkan pesanan. 611 01:02:39,250 --> 01:02:41,375 Terima kasih dan selamat sejahtera. 612 01:02:41,417 --> 01:02:44,792 Linda, saya sudah tahu nombor telefon ini. 613 01:02:44,876 --> 01:02:46,710 Saya dah dapat! 614 01:02:46,834 --> 01:02:51,668 Nombornya 0792 42884. 615 01:02:51,751 --> 01:02:55,293 Gunakan kod panggilan antarabangsa untuk menelefon, sayang. 616 01:02:55,375 --> 01:02:58,126 Hubungi saya sebaik saja awak dengar pesanan ini. Saya cintakan awak. 617 01:03:03,626 --> 01:03:04,668 Alamak. 618 01:03:06,626 --> 01:03:07,835 Tak guna. 619 01:03:52,417 --> 01:03:53,876 Tidak. 620 01:04:07,375 --> 01:04:08,251 Tidak. 621 01:04:39,209 --> 01:04:41,543 Nama saya Pamela Lutti. 622 01:04:41,667 --> 01:04:44,626 Saya pekerja khidmat makanan di FOB Anaconda,... 623 01:04:44,709 --> 01:04:47,293 ...kakitangan Crest, Roland and Thomas. 624 01:04:52,375 --> 01:04:54,917 Permintaan penawan saya tidak dipenuhi. 625 01:04:55,042 --> 01:04:57,292 Tolonglah, jangan! 626 01:05:14,834 --> 01:05:16,834 Nama saya Pamela Lutti. 627 01:05:16,918 --> 01:05:17,877 Tolonglah, jangan! 628 01:05:21,834 --> 01:05:24,626 Jika awak di dalam keranda, awak telefon dari mana? 629 01:05:28,626 --> 01:05:29,918 Nombor yang anda mohon... 630 01:05:30,000 --> 01:05:36,209 2699481998.... 631 01:05:37,709 --> 01:05:40,418 Mereka penjenayah yang terdesak. 632 01:05:40,542 --> 01:05:42,460 Mereka tak peduli tentang perkara selain duit itu. 633 01:05:42,542 --> 01:05:44,792 Di CRT, kami bekerjasama dengan pelanggan... 634 01:05:44,918 --> 01:05:46,877 Awak perlu berhenti menjerit. 635 01:05:47,000 --> 01:05:49,375 ...penyelesaian bagi cabaran yang dihadapi... 636 01:05:49,459 --> 01:05:51,834 Ini situasi krisis. Awak perlu hubungi nombor keselamatan... 637 01:05:51,918 --> 01:05:54,960 Duit lima juta, pukul 9 malam ini. 638 01:05:55,083 --> 01:05:57,667 Keutamaan kami adalah mencari awak. 639 01:05:57,751 --> 01:05:59,960 Bagaimana awak hubungi talian ini? 640 01:06:04,000 --> 01:06:06,876 Terima kasih kerana menelefon keluarga Conroy. Kami tiada di rumah. 641 01:06:06,959 --> 01:06:09,793 Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Terima kasih! 642 01:06:48,209 --> 01:06:50,127 Kenapa awak buat video itu? 643 01:06:50,209 --> 01:06:52,751 -Semuanya bohong. -Apa yang bohong? 644 01:06:52,834 --> 01:06:54,084 Apa maksud awak? 645 01:06:54,167 --> 01:06:56,085 -Semuanya. -Semuanya apa? 646 01:06:57,000 --> 01:06:59,918 Kamu tak pedulikan kami. Kami tak bererti kepada kamu. 647 01:07:00,042 --> 01:07:01,751 Kami akan cari awak sampai dapat. 648 01:07:01,876 --> 01:07:04,335 Sudahlah, Danny. Awak cuma menipu. 649 01:07:04,417 --> 01:07:06,834 Temankan saya di telefon sehingga saya mati. 650 01:07:06,918 --> 01:07:09,252 Awak tak boleh mengalah sekarang, Paul. 651 01:07:09,375 --> 01:07:10,584 Awak perlu tabah. 652 01:07:10,626 --> 01:07:13,293 Mereka tembak dia dan awak tak buat apa-apa. 653 01:07:13,334 --> 01:07:15,751 Kami tak tahu yang dia dijadikan tebusan. 654 01:07:15,834 --> 01:07:18,876 -Dia hantar tiga video. -Itu yang mereka suruh dia cakap. 655 01:07:19,000 --> 01:07:20,417 -Kenapa? -Saya tak tahu. 656 01:07:21,876 --> 01:07:23,085 Apa yang awak tahu? 657 01:07:24,709 --> 01:07:28,792 Saya tahu video tebusan awak sudah mencapai 47,000 tontonan di YouTube. 658 01:07:29,751 --> 01:07:33,126 Semua rangkaian utama menyiarkannya termasuk Al Jazeera. 659 01:07:33,876 --> 01:07:36,752 Jadi penawan awak tiada pilihan selain melaksanakan ugutan mereka. 660 01:07:37,626 --> 01:07:39,293 Saya jumpa nombor telefon ini. 661 01:07:40,751 --> 01:07:42,502 -Bagaimana? -Siapa peduli? 662 01:07:43,751 --> 01:07:45,543 Saya dapat cari tapi awak tak dapat. Kenapa? 663 01:07:48,792 --> 01:07:50,001 Sebab saya tak berjaya. 664 01:07:50,626 --> 01:07:52,751 Seperti awak dan semua orang lain di dunia ini. 665 01:07:52,834 --> 01:07:55,710 Ada yang saya tahu dan yang tidak. 666 01:07:58,083 --> 01:08:00,042 Jadi macam mana saya nak keluar? 667 01:08:00,125 --> 01:08:04,208 Isyaratnya diklon seperti tekaan kami. Tapi kami dah amat dekat. 668 01:08:07,209 --> 01:08:08,376 Aku berhampiran masjid. 669 01:08:09,626 --> 01:08:11,418 Saya dengar laungan azan dengan pembesar suara. 670 01:08:11,501 --> 01:08:14,335 Bagus. Itu bermakna kami berada di kawasan yang betul. 671 01:08:15,167 --> 01:08:16,167 Awak... 672 01:08:17,792 --> 01:08:18,875 Awak dekat sini? 673 01:08:19,917 --> 01:08:23,335 Saya bercakap dengan askar yang mengiringi konvoi awak. 674 01:08:24,792 --> 01:08:25,875 Mereka masih hidup? 675 01:08:26,792 --> 01:08:30,710 Bukan semuanya. Kedua-dua kereta kebal Bradley terkena bom. 676 01:08:31,250 --> 01:08:33,417 Selebihnya terperangkap dalam tembak-menembak. 677 01:08:35,334 --> 01:08:36,835 Apa yang berlaku di luar sana, Paul? 678 01:08:38,292 --> 01:08:39,626 Paul? 679 01:08:39,709 --> 01:08:40,834 Tunggu. 680 01:08:41,501 --> 01:08:42,542 Paul? 681 01:09:28,125 --> 01:09:29,292 Tidak! 682 01:09:49,000 --> 01:09:50,167 Tolonglah. 683 01:09:51,667 --> 01:09:54,876 Tolonglah. 684 01:09:56,751 --> 01:09:57,876 Helo? 685 01:09:58,667 --> 01:10:00,585 -Helo, itu siapa? -Ini Paul Conroy? 686 01:10:00,709 --> 01:10:02,834 Ya, ini Paul. Siapa awak? 687 01:10:02,918 --> 01:10:04,460 Paul, nama saya Alan Davenport. 688 01:10:04,584 --> 01:10:07,043 Saya Pengarah Kakitangan Crest, Roland and Thomas. 689 01:10:07,125 --> 01:10:08,542 Ya. Saya tinggalkan pesanan. 690 01:10:08,626 --> 01:10:12,252 Ya. Saya juga dihubungi oleh Rebecca Browning dari Jabatan Negara. 691 01:10:12,334 --> 01:10:14,584 Awak boleh bercakap tentang situasi awak? 692 01:10:14,667 --> 01:10:18,626 Semakin teruk. Ada letupan lalu pasir mencurah masuk ke sini. 693 01:10:18,751 --> 01:10:21,252 Saya ada setengah jam sebelum ia dipenuhi pasir. 694 01:10:21,334 --> 01:10:23,668 Perlahan-lahan. Cuba bertenang. 695 01:10:23,751 --> 01:10:26,252 Awak sudah bercakap dengan siapa, Paul? 696 01:10:26,334 --> 01:10:29,793 Penawan saya, Dan Brenner daripada Hostage Working Group... 697 01:10:29,876 --> 01:10:32,543 Baiklah, Paul. Bagaimana dengan pihak media? 698 01:10:32,667 --> 01:10:34,042 Saya tahu video awak dibocorkan... 699 01:10:34,125 --> 01:10:36,375 ...tapi awak ada cakap kepada sesiapa? 700 01:10:36,459 --> 01:10:37,751 -Tidak. -Bagus. 701 01:10:37,876 --> 01:10:39,251 Ia perlu kekal begitu. 702 01:10:39,334 --> 01:10:42,584 Penting untuk kami membendung situasi ini sebaik mungkin. 703 01:10:42,709 --> 01:10:44,751 Situasi ini di dalam keranda! 704 01:10:44,834 --> 01:10:48,126 Ia sudah cukup terbendung! Tolong saya! 705 01:10:48,250 --> 01:10:50,084 Apa awak buat sekarang untuk bantu saya? 706 01:10:50,167 --> 01:10:52,542 Saya tahu awak marah. Tapi saya diberitahu... 707 01:10:52,626 --> 01:10:55,668 ...mereka sudah amat hampir dapat membebaskan awak. 708 01:10:55,792 --> 01:10:57,626 Harapnya tak lama lagi. 709 01:10:57,709 --> 01:11:00,335 -Syukurlah. -Ya, syukurlah. 710 01:11:02,501 --> 01:11:05,335 Sekarang, saya akan hidupkan perakam. 711 01:11:05,417 --> 01:11:07,584 -Apa? -Sebentar. 712 01:11:10,834 --> 01:11:12,543 Saya Alan Davenport,... 713 01:11:12,626 --> 01:11:16,293 Pengarah Kakitangan Syarikat Crest, Roland and Thomas. 714 01:11:16,876 --> 01:11:20,043 Tarikh hari ini 23 Oktober 2006. 715 01:11:20,125 --> 01:11:22,459 Saya bercakap dengan Paul Conroy. 716 01:11:23,250 --> 01:11:27,001 Encik Conroy, awak tahu saya merakam perbualan ini? 717 01:11:27,083 --> 01:11:29,584 -Apa? -Tolong jawab soalan itu. 718 01:11:29,667 --> 01:11:31,585 -Tak guna. -Encik Conroy? 719 01:11:31,667 --> 01:11:32,667 Ya! 720 01:11:32,792 --> 01:11:34,792 Awak izinkan saya buat begitu? 721 01:11:36,125 --> 01:11:37,667 Kenapa awak perlukan izin saya? 722 01:11:37,792 --> 01:11:39,501 Sila jawab ya atau tidak. 723 01:11:39,584 --> 01:11:41,751 -Ya! Ya, okey? -Terima kasih. 724 01:11:41,834 --> 01:11:44,626 Encik Conroy, bila awak diambil bekerja oleh CRT? 725 01:11:44,751 --> 01:11:48,168 Sembilan bulan lalu. Sekitar Januari. Kenapa ni? 726 01:11:48,250 --> 01:11:51,500 Tarikh lantikan rasmi awak ialah 4 Januari. 727 01:11:51,626 --> 01:11:53,252 -Betul? -Siapa peduli? 728 01:11:53,375 --> 01:11:54,750 Ini memang gila. 729 01:11:54,834 --> 01:11:57,710 -4 Januari. Betul? -Ya! 730 01:11:57,792 --> 01:12:01,126 Ketika latihan awal, sebelum dihantar ke Iraq,... 731 01:12:01,250 --> 01:12:05,542 ...awak dimaklumkan tentang bahaya yang wujud bagi kerja awak. 732 01:12:05,667 --> 01:12:08,459 Maksud awak apabila saya di Dallas, pihak awak kata semua lori... 733 01:12:08,542 --> 01:12:10,542 ...dilengkapi perisai dan kaca kalis peluru? 734 01:12:10,667 --> 01:12:12,709 Apabila kami diberitahu keadaan di sini selamat? 735 01:12:12,792 --> 01:12:15,001 Maksud awak, dimaklumkan begitu? 736 01:12:15,083 --> 01:12:17,250 Sila jawab ya atau tidak. 737 01:12:18,792 --> 01:12:19,626 Ya. 738 01:12:19,751 --> 01:12:24,669 Ketika itu, adakah awak tandatangani kontrak pekerjaan dengan CRT... 739 01:12:24,751 --> 01:12:27,001 ...yang lengkap menjelaskan dasar syarikat... 740 01:12:27,083 --> 01:12:28,542 ...berkaitan syarat khusus pekerjaan awak? 741 01:12:28,667 --> 01:12:30,418 Ya, saya tandatangani macam-macam. 742 01:12:30,542 --> 01:12:34,293 -Ya atau tidak? -Ya! Saya tandatangani kontrak. 743 01:12:34,417 --> 01:12:37,209 Kami difahamkan awak dijadikan tebusan di Iraq... 744 01:12:37,292 --> 01:12:39,168 ...dua jam lalu, bukan? 745 01:12:39,250 --> 01:12:43,042 Ya! Saya rasa itu penilaian yang adil bagi situasi ini. 746 01:12:43,125 --> 01:12:44,375 Apa gunanya semua ini? 747 01:12:44,501 --> 01:12:47,710 Jabatan perundangan mewajibkan kami mendapatkan afidavit sumpah... 748 01:12:47,751 --> 01:12:50,669 ...oleh kakitangan yang mengesahkan mereka memahami... 749 01:12:50,709 --> 01:12:53,627 ...alasan mereka terpaksa meninggalkan syarikat. 750 01:12:53,709 --> 01:12:57,668 Pagi ini, perkhidmatan awak untuk CRT sudah ditamatkan secara rasmi. 751 01:12:57,751 --> 01:12:59,918 Tunggu. Apa? 752 01:13:00,042 --> 01:13:02,501 Kami dimaklumkan bahawa awak mempunyai... 753 01:13:02,584 --> 01:13:06,584 ...hubungan dengan seorang lagi pekerja CRT, Pamela Lutti. 754 01:13:07,417 --> 01:13:10,001 -Tidak. Tunggu. -Kontrak awak mensyaratkan... 755 01:13:10,125 --> 01:13:13,751 ...satu fasal pergaulan yang jelas menyatakan... 756 01:13:13,834 --> 01:13:15,335 -...bahawa sebarang hubungan... -Berhenti. Tolonglah. 757 01:13:15,417 --> 01:13:17,626 ...yang bersifat seksual atau romantik... 758 01:13:17,709 --> 01:13:19,751 -Kami cuma kawan. -...yang dianggap tidak sesuai... 759 01:13:19,792 --> 01:13:21,875 ...oleh pegawai kanan CRT boleh menjadi sebab... 760 01:13:21,918 --> 01:13:25,210 -...untuk pemecatan segera. -Kami cuma kawan. 761 01:13:25,292 --> 01:13:27,834 -Rekod kami menyatakan sebaliknya. -Rekod awak salah. 762 01:13:27,918 --> 01:13:30,127 Kami juga diwajibkan untuk memberitahu awak... 763 01:13:30,250 --> 01:13:32,542 ...disebabkan awak sebenarnya bukan lagi... 764 01:13:32,626 --> 01:13:35,835 ...pekerja CRT semasa awak diculik,... 765 01:13:35,959 --> 01:13:38,418 ...kami tidak bertanggungjawab untuk sebarang kecederaan... 766 01:13:38,501 --> 01:13:43,085 ...yang menimpa awak selepas tarikh dan masa rasmi pemecatan. 767 01:13:43,209 --> 01:13:46,418 Maka dalam kes awak, ia merangkumi insiden ini... 768 01:13:46,542 --> 01:13:49,168 ...atau sebarang akibat daripadanya. 769 01:13:50,792 --> 01:13:54,626 Bagaimana dengan wang insurans? Keluarga saya perlukan wang itu. 770 01:13:54,751 --> 01:13:58,210 Memandangkan awak hidup semasa pemecatan awak... 771 01:13:58,292 --> 01:13:59,459 Jangan buat begini. 772 01:14:01,000 --> 01:14:03,292 -Awak faham? -Jangan buat begini! 773 01:14:03,375 --> 01:14:06,500 Awak faham semua yang awak diberitahu, Encik Conroy? 774 01:14:10,501 --> 01:14:11,543 Encik Conroy? 775 01:14:13,626 --> 01:14:14,960 Awak memang tak guna. 776 01:14:16,876 --> 01:14:20,168 Itu kesudahan temu bual dengan Paul Conroy. 777 01:14:20,292 --> 01:14:22,626 Saya akan matikan alat perakam sekarang. 778 01:14:25,334 --> 01:14:26,501 Awak yang letakkan saya di sini. 779 01:14:31,125 --> 01:14:32,334 Maafkan saya. 780 01:16:27,417 --> 01:16:30,251 Jawablah telefon. 781 01:16:50,667 --> 01:16:53,209 Kenapa awak tak jawab telefon? 782 01:18:09,501 --> 01:18:10,835 Paul, itu awak? 783 01:18:10,918 --> 01:18:12,001 Mereka dah mati. 784 01:18:12,667 --> 01:18:14,585 -Bagaimana awak tahu? -Saya tahulah. 785 01:18:15,834 --> 01:18:19,126 3 F-16 memusnahkan sebahagian dari bandar itu beberapa minit lalu. 786 01:18:19,250 --> 01:18:20,417 Ya, saya tahu. 787 01:18:21,792 --> 01:18:23,251 Ia seronok bagi saya. 788 01:18:26,792 --> 01:18:28,293 Mereka tahu saya di sini? 789 01:18:30,125 --> 01:18:31,001 Ya. 790 01:18:32,959 --> 01:18:34,001 Adakah mereka kisah? 791 01:18:39,918 --> 01:18:43,877 Jika orang yang culik saya sudah mati... 792 01:18:44,918 --> 01:18:46,710 ...mereka tak boleh beritahu awak lokasi saya. 793 01:18:48,083 --> 01:18:50,292 Kami masih boleh cuba mengesan isyarat awak. 794 01:18:52,125 --> 01:18:53,626 Awak sudah cuba. 795 01:18:53,709 --> 01:18:54,959 Kami boleh cuba lagi. 796 01:19:04,209 --> 01:19:06,376 -Ia sudah berakhir, kan? -Tidak. 797 01:19:10,751 --> 01:19:11,585 Ya. 798 01:19:17,876 --> 01:19:19,251 Apa patut saya buat? 799 01:19:22,125 --> 01:19:23,167 Saya tak tahu. 800 01:19:25,459 --> 01:19:26,418 Pelik. 801 01:19:28,167 --> 01:19:29,085 Apa yang aneh? 802 01:19:30,959 --> 01:19:32,168 Mengetahui. 803 01:19:35,751 --> 01:19:37,793 Saya terkilan ia jadi begini, Paul. 804 01:19:40,459 --> 01:19:41,459 Ya. 805 01:19:44,876 --> 01:19:45,752 Saya juga. 806 01:20:03,501 --> 01:20:05,543 Nama saya Paul Steven Conroy. 807 01:20:07,626 --> 01:20:11,085 Nombor keselamatan sosial, 048321198. 808 01:20:11,167 --> 01:20:13,209 Tarikh lahir, 23 Mac 1976. 809 01:20:15,959 --> 01:20:20,251 Video ini ialah wasiat saya. 810 01:20:25,709 --> 01:20:27,792 Kepada isteri saya, Linda Conroy. 811 01:20:29,375 --> 01:20:32,375 Saya wasiatkan 700 dolar dalam simpanan peribadi saya... 812 01:20:35,000 --> 01:20:37,292 ...dan apa jua anuiti yang tinggal. 813 01:20:39,459 --> 01:20:43,085 Kepada anak saya, Shane Conroy. 814 01:20:46,876 --> 01:20:48,085 Saya tak tahu. 815 01:20:50,083 --> 01:20:51,834 Saya tak ada... 816 01:20:51,876 --> 01:20:53,502 Baju saya. 817 01:20:54,667 --> 01:20:58,585 Ayah tinggalkan pakaian ayah yang awak boleh pakai apabila besar. 818 01:21:00,292 --> 01:21:01,501 Bukan yang ini. 819 01:21:06,209 --> 01:21:07,418 Ayah tak ada... 820 01:21:09,334 --> 01:21:12,043 Kalaulah ayah ada lebih untuk awak tapi... 821 01:21:14,334 --> 01:21:17,126 Mungkin jika ayah pemain besbol terkenal atau... 822 01:21:17,209 --> 01:21:19,543 ...atau orang yang memakai sut ke pejabat... 823 01:21:20,959 --> 01:21:22,501 ...ayah ada lebih lagi. 824 01:21:23,417 --> 01:21:26,043 Tapi awak boleh jadi orang seperti itu kalau nak. 825 01:21:28,792 --> 01:21:31,459 Ya. 826 01:21:32,459 --> 01:21:37,043 Berjanjilah yang awak akan jaga ibu baik-baik apabila dewasa dan... 827 01:21:37,667 --> 01:21:39,001 ...ayah tak tahu. 828 01:21:40,334 --> 01:21:42,334 Sentiasa cuba buat perkara yang betul. 829 01:21:46,626 --> 01:21:48,835 Ayah amat sayangkan awak, Shane. 830 01:21:51,959 --> 01:21:56,168 Mungkin ayah tak kata ucapkannya. Mungkin cukup. Ayah tak tahu. 831 01:21:57,626 --> 01:22:00,252 Mungkin itu ertinya ayah tak cukup ucapkannya. 832 01:22:08,417 --> 01:22:10,500 Maaf, Linda. Saya patut dengar cakap awak. 833 01:23:19,292 --> 01:23:22,667 Awak belum mati. Helo? Helo? 834 01:23:22,751 --> 01:23:24,001 Mana duit? 835 01:23:25,083 --> 01:23:26,709 -Saya tak tahu. -Tak tahu apa? 836 01:23:26,792 --> 01:23:28,251 -Saya tak tahu ia di mana. -Penipu! 837 01:23:28,375 --> 01:23:29,792 Tak, saya tak tipu! Saya bersumpah. 838 01:23:29,876 --> 01:23:31,918 -Sumpah? -Ya, saya bersumpah. 839 01:23:32,042 --> 01:23:33,668 -Saya bercakap benar. -Dari kedutaan. 840 01:23:33,792 --> 01:23:35,001 -Tidak. -Dapatkan duit sekarang! 841 01:23:35,125 --> 01:23:36,334 -Tak boleh! -Buat! 842 01:23:36,417 --> 01:23:38,251 -Saya perlukan lebih masa. Tolonglah. -Masa dah tiada! 843 01:23:38,292 --> 01:23:39,501 Pasir mencurah masuk. 844 01:23:39,584 --> 01:23:43,085 Di merata tempat. Keluarkan saya dan saya berjanji akan dapatkan duit itu. 845 01:23:43,167 --> 01:23:45,001 -Tunjukkan darah. -Apa? 846 01:23:45,125 --> 01:23:47,626 -Tunjukkan darah, mereka beri duit. -Tidak. 847 01:23:47,709 --> 01:23:50,335 Awak potong jari. Hantar video. 848 01:23:50,459 --> 01:23:51,960 -Saya tak mahu. -Buat! 849 01:23:52,042 --> 01:23:53,292 -Tidak. -Tidak? 850 01:23:53,375 --> 01:23:55,167 Betul tu. Biar saya keluar dari sini... 851 01:23:55,250 --> 01:23:57,042 ...dan saya akan kerat tangan saya jika awak nak. 852 01:23:57,125 --> 01:23:58,459 -Awak ada isteri? -Ya. 853 01:23:58,584 --> 01:24:01,460 Saya juga ada anak kecil. Saya nak jumpa mereka lagi. Tolonglah, tuan. 854 01:24:01,584 --> 01:24:02,918 -Tuan? -Ya. Tuan. 855 01:24:03,000 --> 01:24:04,375 Saya cakap begitu kerana hormat. 856 01:24:04,459 --> 01:24:08,751 243, North Walnut Street, Hastings, Michigan, A.S. 857 01:24:08,834 --> 01:24:10,126 Itu alamat saya. 858 01:24:10,459 --> 01:24:12,251 Kenapa awak cakap begitu? 859 01:24:12,334 --> 01:24:15,043 Awak tunjukkan darah atau mereka tunjukkan darah. 860 01:24:15,167 --> 01:24:18,085 Tidak. Awak semua orang biasa. 861 01:24:18,792 --> 01:24:19,834 Awak tak boleh cari mereka. 862 01:24:19,918 --> 01:24:21,544 -Tak boleh? -Tak boleh. 863 01:24:21,667 --> 01:24:23,543 Anda petani. Awak penjenayah, itu saja. 864 01:24:23,626 --> 01:24:24,918 Awak tak tahu di mana Michigan. 865 01:24:24,959 --> 01:24:26,877 Detroit. Ann Arbor. 866 01:24:27,000 --> 01:24:29,876 Awak tengok peta. 867 01:24:30,000 --> 01:24:32,459 Awak tunjukkan darah atau mereka tunjukkan darah. 868 01:24:32,667 --> 01:24:34,459 Hantar video dalam masa lima minit. 869 01:24:48,125 --> 01:24:50,084 Hai, ini Linda. Sila tinggalkan pesanan. 870 01:24:50,125 --> 01:24:52,043 Terima kasih dan selamat sejahtera. 871 01:24:52,083 --> 01:24:55,709 Linda! Dengar sini, awak perlu bawa Shane ke tempat lain. 872 01:24:55,792 --> 01:24:58,584 Jangan balik ke rumah. 873 01:24:58,709 --> 01:25:01,210 Pergi ke tempat selain rumah. Mereka tahu rumah kita. 874 01:25:01,292 --> 01:25:02,626 Mereka ada lesen memandu saya. 875 01:25:02,709 --> 01:25:05,376 Pergi ke balai polis jika perlu tapi jangan pulang ke rumah. 876 01:25:10,709 --> 01:25:11,959 Oh tuhan. 877 01:25:13,375 --> 01:25:14,542 Tak guna. 878 01:25:16,584 --> 01:25:17,584 Tak guna. 879 01:25:19,626 --> 01:25:22,377 Ini Daniel Brenner. Tinggalkan pesanan selepas nada. 880 01:25:22,459 --> 01:25:24,960 Brenner, awak di mana? Dia masih hidup! 881 01:25:25,042 --> 01:25:26,876 Dia telefon saya. Dia masih hidup. 882 01:25:27,751 --> 01:25:28,793 Tak guna. 883 01:25:31,834 --> 01:25:34,418 Mereka tak dapat cari mereka. 884 01:25:35,501 --> 01:25:38,668 Tak mungkin. Tidak. 885 01:25:38,751 --> 01:25:41,126 Mereka tak dapat cari mereka. 886 01:25:48,501 --> 01:25:49,460 Tak guna. 887 01:25:55,876 --> 01:25:57,377 Nama saya Pamela Lutti. 888 01:25:58,918 --> 01:26:02,210 Saya pekerja khidmat makanan di FOB Anaconda,... 889 01:26:02,292 --> 01:26:04,626 ...kakitangan Crest, Roland and Thomas. 890 01:26:06,334 --> 01:26:08,417 Permintaan penawan saya tidak dipenuhi. 891 01:26:08,501 --> 01:26:10,918 Tolonglah, jangan! 892 01:26:16,751 --> 01:26:17,627 Tak guna. 893 01:27:47,000 --> 01:27:49,792 -Ke sebelah sana! -Lekas! 894 01:27:49,834 --> 01:27:51,710 Saya nampak dia! Cepat! 895 01:27:52,209 --> 01:27:54,376 Berundur! Berundur semua! 896 01:27:55,250 --> 01:27:58,417 Orang awam telah dikesan. 897 01:27:58,542 --> 01:28:00,917 Awak okey? Cakaplah. 898 01:28:01,000 --> 01:28:02,751 Paul, awak okey? 899 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Ya? 900 01:28:22,125 --> 01:28:23,834 Paul? Ini Brenner. 901 01:28:24,751 --> 01:28:27,377 -Awak di sana, Paul? -Ya? 902 01:28:27,667 --> 01:28:30,709 Kami datang sekarang. Awak dengar? Kami tahu lokasi awak. 903 01:28:30,834 --> 01:28:32,293 -Awak datang? -Ya, Paul. 904 01:28:32,375 --> 01:28:34,500 -Kami hampir sampai. -Bagaimana awak tahu? 905 01:28:34,626 --> 01:28:38,001 Tentera bersekutu menemui pemberontak Syiah di pinggir Baghdad. 906 01:28:38,083 --> 01:28:40,125 Katanya dia kata tahu lokasi orang Amerika ditanam hidup-hidup. 907 01:28:40,209 --> 01:28:42,127 Dia setuju tunjukkan tempatnya jika dia dilepaskan. 908 01:28:42,209 --> 01:28:44,710 -Awak datang cari saya? -Kami dah hampir tiba. 909 01:28:44,792 --> 01:28:46,751 -Awak perlu cepat. -Ya, Paul. 910 01:28:46,876 --> 01:28:49,043 Awak perlu cepat. Pasir... 911 01:28:49,167 --> 01:28:50,918 Tunggu tiga minit saja lagi. 912 01:28:51,042 --> 01:28:52,960 Semua ini berakhir sekejap lagi. Saya janji, Paul. 913 01:28:53,042 --> 01:28:54,584 Okey, saya percayakan awak. 914 01:28:54,709 --> 01:28:57,210 Tiga minit, Paul. Awak cuma perlu bertahan selama tiga minit. 915 01:28:57,292 --> 01:28:59,251 -Terima kasih. -Semua ini akan berakhir nanti. 916 01:28:59,375 --> 01:29:01,667 -Saya perlu pergi! Telefon saya nanti. -Tidak! Paul! 917 01:29:01,751 --> 01:29:04,210 -Telefon saya kembali. Tolonglah! -Tunggu, Paul! 918 01:29:05,626 --> 01:29:08,001 Linda! 919 01:29:08,083 --> 01:29:10,417 Paul? Paul, itu awak? 920 01:29:10,542 --> 01:29:12,334 -Cakaplah itu awak. -Ini saya. 921 01:29:12,417 --> 01:29:14,834 Tuhanku, Paul! Apa yang mereka buat kepada awak? 922 01:29:14,918 --> 01:29:16,960 -Tolonglah cakap awak okey. -Saya okey. 923 01:29:17,042 --> 01:29:19,501 Saya baru tonton berita. Saya tertinggal telefon di rumah. 924 01:29:19,584 --> 01:29:21,251 Mereka tahu lokasi saya. Mereka akan selamatkan saya. 925 01:29:21,334 --> 01:29:23,085 -Yakah? -Semuanya akan okey. 926 01:29:23,209 --> 01:29:24,960 Syukurlah. 927 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Mereka dalam perjalanan. 928 01:29:28,083 --> 01:29:30,584 Semuanya akan okey. 929 01:29:30,667 --> 01:29:32,709 Saya sangat takut saya akan kehilangan awak. 930 01:29:32,834 --> 01:29:34,376 -Tidak. -Saya amat cintakan awak. 931 01:29:34,501 --> 01:29:36,419 -Saya amat cintakan awak. -Saya amat cintakan awak. 932 01:29:36,501 --> 01:29:39,584 Maafkan saya. Saya tak patut datang sini. 933 01:29:39,667 --> 01:29:41,084 Saya patut dengar cakap awak. 934 01:29:41,167 --> 01:29:42,292 Sayang, saya tak peduli. 935 01:29:42,334 --> 01:29:44,543 Saya cuma nak awak pulang. Tolonglah pulang. 936 01:29:44,626 --> 01:29:46,335 Saya akan pulang. 937 01:29:46,459 --> 01:29:47,668 -Sumpah? -Saya bersumpah. 938 01:29:47,751 --> 01:29:50,335 -Saya sumpah saya akan pulang. -Saya cintakan awak. 939 01:29:50,459 --> 01:29:51,501 Saya tahu. 940 01:29:52,375 --> 01:29:54,375 -Mereka tiba. -Okey. 941 01:29:54,459 --> 01:29:56,001 Mereka di sini! Saya perlu pergi. 942 01:29:56,125 --> 01:29:58,167 -Hubungi saya. -Ya, saya janji. 943 01:29:58,292 --> 01:30:00,168 -Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak. 944 01:30:00,250 --> 01:30:01,917 -Saya amat cintakan awak. -Bersumpah lagi. 945 01:30:01,918 --> 01:30:03,710 Sumpah! Saya perlu pergi. 946 01:30:03,876 --> 01:30:05,377 -Pulanglah kepada saya. -Saya cintakan awak. 947 01:30:05,501 --> 01:30:07,127 -Dan? -Bergerak! Lekas! 948 01:30:07,209 --> 01:30:09,168 -Brenner? -Paul? Kami di sini! 949 01:30:09,292 --> 01:30:11,751 -Ini saya. -Dia bawa kami kepada awak. 950 01:30:12,667 --> 01:30:14,834 Awak perlu cepat. Ia hampir penuh. 951 01:30:14,918 --> 01:30:18,752 -Paul, sabar. Kami di atas awak. -Saya tak boleh. Awak dah dekat? 952 01:30:18,876 --> 01:30:21,168 Sedikit lagi! Betul-betul di atas! 953 01:30:21,250 --> 01:30:23,250 -Tolong! Saya tak dengar! -Teruskan menggali! 954 01:30:23,375 --> 01:30:25,584 -Saya tak dengar! Awak di mana? -Kami dah dekat! 955 01:30:26,959 --> 01:30:30,168 Teruskan menggali! Kami nampak keranda. 956 01:30:30,250 --> 01:30:32,333 -Bertahan! -Tolong buka. 957 01:30:32,459 --> 01:30:34,085 Lekas! Cepat lagi! 958 01:30:34,167 --> 01:30:36,085 -Cepat! Cepat! -Okey! 959 01:30:36,209 --> 01:30:38,001 Cepatlah! Tolong! 960 01:30:38,083 --> 01:30:39,208 Cepat! 961 01:30:40,626 --> 01:30:41,876 Tuhanku. 962 01:30:43,542 --> 01:30:44,917 -Apa? -Tuhanku. 963 01:30:45,959 --> 01:30:49,418 -Maaf, Paul. Maafkan saya. -Apa? Kenapa? 964 01:30:49,501 --> 01:30:50,835 Ini Mark White. 965 01:30:51,751 --> 01:30:53,543 Dia bawa kami ke tempat Mark White. 966 01:30:54,125 --> 01:30:56,084 Tuhanku. 967 01:30:56,876 --> 01:30:59,043 -Maafkan saya. 968 01:31:00,167 --> 01:31:02,209 Okey. Tuhanku. 969 01:31:10,250 --> 01:31:13,209 Maafkan saya, Paul. Saya betul-betul minta maaf.