[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reply.1988.E01.151106.HDTV.H264.720p-SS
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,24,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.39,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.39,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.39,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.39,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.39,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.39,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.39,Default,,0,0,0,,sync nsl07
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.40,Default,,0,0,0,,Tahun 1988.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Saya akan jalankan tugas\Ndengan betul-betul...
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,Cuaca pada ketika itu sangat sejuk,\Nnamun hati kami membara,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,dan kami tidaklah kaya,
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:32.40,Default,,0,0,0,,tetapi semua orang baik hati.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.40,Default,,0,0,0,,Teknologi masa kini membuat perkakas lama
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:40.40,Default,,0,0,0,,ketinggalan zaman seolah-olah\Ndari zaman batu.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,Namun begitu, kami menjalani kehidupan
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.40,Default,,0,0,0,,yang moden pada umur 18 tahun.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.40,Default,,0,0,0,,Kami memakai kasut sarung,
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.40,Default,,0,0,0,,dan sudah tentu,\Nkami sentiasa memakai denim.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.40,Default,,0,0,0,,Kami mendengar lagu dengan Walkman kami.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:07.40,Default,,0,0,0,,Orang lelaki tergilakan Jaime Sommers,\NJoey Wong,
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.40,Default,,0,0,0,,Sophie Marceau dan Cikgu Jimena.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:11.40,Default,,0,0,0,,Dan kami pula tergilakan Pierce Brosnan,
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,Tom Cruise dan Richard Gere
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.40,Default,,0,0,0,,dan New Kids On The Block.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.40,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun, tanpa mengira jantina,
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:27.40,Default,,0,0,0,,terdapat sebuah filem\Nyang digemari seluruh generasi muda.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,Ia adalah...
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,"A Better Tomorrow 2"
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.40,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya sangat cantik.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.40,Default,,0,0,0,,Matanya mirip saya.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.40,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan tahu bila menemuinya.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:02:03.40,Default,,0,0,0,,"September 1988, Seoul,\NDobong-gu, Ssangmum-dong"
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.40,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,Kenapa awak diam?
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.40,Default,,0,0,0,,Saya terlalu gembira.
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:23.40,Default,,0,0,0,,Segera kembali jika awak\Nbetul-betul mahu berjumpa dengannya.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.40,Default,,0,0,0,,Saya sedang\Ndalam perjalanan pulang sekarang.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,Bayi ini masih belum ada nama.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:41.40,Default,,0,0,0,,Kit, dia meminta awak\Nmenamakan anak awak.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.40,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.40,Default,,0,0,0,,Nama dia Yoo Dong-ryong.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,Walaupun dia nampak dungu,
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.40,Default,,0,0,0,,dia "Kaunselor" blok ini.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.40,Default,,0,0,0,,Budak gila. Perlukah awak makan sekarang?
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.40,Default,,0,0,0,,Ini Kim Jung-hwan,\Ndia tinggal di tingkat atas.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.40,Default,,0,0,0,,Saya panggil dia "Anjing."
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.40,Default,,0,0,0,,Dia belum lagi menjadi manusia.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,Taek, pemilik bilik ini,\Nsangat hebat bermain Baduk.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,Apa boleh dia buat dengan bakat itu
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,bila dia tidak pandai dalam hal-hal lain?
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.40,Default,,0,0,0,,Ambilkan saya kain buruk.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,Saya juga nampak minuman di dapur.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.40,Default,,0,0,0,,Ambilkan saya itu. Dan susu juga!
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,Ambil sendiri, anak manja!
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.40,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama dia berada di rumah\Nsetelah sekian lama.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,Ini Sun-woo.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.40,Default,,0,0,0,,Dia budak paling normal di blok ini.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.40,Default,,0,0,0,,Saya tak dengar apa mereka cakap!
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.40,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tengking saya?
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.40,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu! Ini semua salah awak!
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Ini... saya.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Jambul saya begitu ikal sehingga awak boleh
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,meluncur di atasnya dan berambut pendek.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,Dan warna baju\Nyang tidak begitu merah jambu,
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.40,Default,,0,0,0,,tetapi berwarna fuschia\Nyang menyakitkan mata.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.40,Default,,0,0,0,,Itulah yang terhebat pada waktu itu.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.40,Default,,0,0,0,,Apa nama anak perempuan dia?
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,Kami juga tak dengar!
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.40,Default,,0,0,0,,Ia adalah Song Woo-yeon.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,Saya baca sarikatanya.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.40,Default,,0,0,0,,Kim Jung-hwan! Waktu untuk makan malam!
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,Kim Jung-hwan! Makan!
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.40,Default,,0,0,0,,Kim Jung-hwan!
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak datang makan!
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,Su-woo! Waktu untuk makan malam!
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,Deok-sun! Mari makan!
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.40,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu juga.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.40,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:15.40,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.40,Default,,0,0,0,,Anakku. Mari makan malam.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,"Bilik untuk disewa"
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,"Rokok dijual di sini. Tutup.\NBuka jam tujuh."
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,"Bonghwangdang: Emas, perak, permata"\NSeoul, Dobong-gu, Ssamundong, blok kami.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.40,Default,,0,0,0,,Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:14.40,Default,,0,0,0,,Tiada kemudahan internet\Nataupun telefon pintar pada waktu itu.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.40,Default,,0,0,0,,Bila terkenang kembali,
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,bagaimana kami meluangkan masa?
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:39.40,Default,,0,0,0,,"Episod 1: Berpimpin tangan"
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,Deok-sun. Sediakan meja.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,Bagus, ia masak dengna sempurna.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.40,Default,,0,0,0,,Nampak sedap.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.40,Default,,0,0,0,,Deok-sun. Ini ayah punya.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.40,Default,,0,0,0,,Awak nak mati?
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Ini kak saya, Sung Bo-ra.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.40,Default,,0,0,0,,Dia pelajar Matematik tahun dua\Ndi Universiti Seoul.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.40,Default,,0,0,0,,Dia paling berpengaruh dalam keluarga kami
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,dan perempuan paling gila di blok kami.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.40,Default,,0,0,0,,Awak sengaja, bukan?
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.40,Default,,0,0,0,,Ini adik lelaki saya, Sung No-eul.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,Walaupun dia nampak tua,\Ndia baru berumur 17 tahun.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:15.40,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana tu?\NKita nak mula makan ni.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.40,Default,,0,0,0,,Nak jemput ayah pulang.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.40,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.40,Default,,0,0,0,,Bukankah awak cakap\Nawak makan sebelum pulang?
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,Baiklah. Cepat pulang. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Ayah kata dia akan pulang segera.\NMari kita tunggu dia.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.40,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.40,Default,,0,0,0,,"Gas Ssangmun"
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,Ya, ini penjual gas, bukan?
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,Kami di rumah berpagar biru\Ndi Jalan Bongandal.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Ya... rumah yang bela anjing.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.40,Default,,0,0,0,,Macam biasa... yang 20 kilogram.\NYa, baiklah.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:21.40,Default,,0,0,0,,Jung-hwan!
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.40,Default,,0,0,0,,Pergi turun dan minta semangkuk nasi.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.40,Default,,0,0,0,,Dan berikan mereka ini.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sini, Jung-hwan?
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.40,Default,,0,0,0,,Mak saya suruh berikan ini.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,Mak awak buat salad?
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.40,Default,,0,0,0,,Dia juga suruh saya minta semangkuk nasi.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.40,Default,,0,0,0,,Saya dengar ayah awak pulang lewat,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.40,Default,,0,0,0,,tapi saya rasa\Ndia akan pulang awal hari ini.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.40,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.40,Default,,0,0,0,,Oh ya. Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.40,Default,,0,0,0,,Saya berikan awak kimchi lobak.\NBeri kepada mak awak.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Dia berikan ini.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,Nampak sedap! Nanti.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.40,Default,,0,0,0,,Mak cik! Mak saya kirimkan kari.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.40,Default,,0,0,0,,Mak saya mahu mak cik ambil ini.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.40,Default,,0,0,0,,Mak cik! Ambil ini!
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:05.40,Default,,0,0,0,,Mak cik!
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.40,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,Penghantaran gas!
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,Apa kata kita makan bersama sahaja?
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:25.40,Default,,0,0,0,,Deok-sun!
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:26.40,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:27.40,Default,,0,0,0,,Helo. Awak nak ke mana tu?
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.40,Default,,0,0,0,,Pulang ke rumah.\NBaiklah. Silakan.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:30.40,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:33.40,Default,,0,0,0,,Anakku!
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat apa?
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dagingkah? Awak beli banyakkah?
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:44.40,Default,,0,0,0,,Saya beli banyak supaya keluarga kita\Ndapat makan sampai perut penuh.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,Lagipun hari ini hari gaji.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:52.40,Default,,0,0,0,,Mari kita makan. No-eul pasti lapar.
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.40,Default,,0,0,0,,Ada orang datangkah?
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,Penghantaran gas.\NOh, ya.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:11.40,Default,,0,0,0,,"Bravo Cone, jumpa jam 12."
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.40,Default,,0,0,0,,"Kami saling bercinta."
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,"Mari berjumpa, Bravo Cone."
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,"Kami saling bercinta."
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,"Janji temu bersama Haitai Bravo Cone."
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.40,Default,,0,0,0,,"Harga jualan disyorkan, 200 won"
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:31.40,Default,,0,0,0,,Macam mana aiskrim\Nboleh berharga 200 won?
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:35.40,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu,\Naiskrim World Cup berharga 300 won.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,Dengan 300 won,\Nawak boleh beli sekotak rokok.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Harga rokok\Ndah berharga 600 won sekarang.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,Sudah lama harga dinaikkan.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.40,Default,,0,0,0,,Awak nak mati? Budak ini!
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:50.40,Default,,0,0,0,,Berani awak hisap rokok?
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,Nanti. Bukan macam itu.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,Bo-ra yang suruh saya belikan untuknya!
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,Gila betul! Apa awak merepek ni?
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Kalau awak merokok, mengaku sajalah,\Njangan tuduh saya pula!
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.40,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:11.40,Default,,0,0,0,,Muka awak pun macam perokok.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.40,Default,,0,0,0,,Awak hisap paip?
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.40,Default,,0,0,0,,Ya, saya hisap paip.
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,Saya merokok...
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,Awak tunggu malam nanti.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,Saya akan pukul awak.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,Cepat masuk bila dah habis basuh kubis itu.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:32.40,Default,,0,0,0,,Nah. Mari makan!
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,Ini saja yang tinggal\Nselepas berkongsi dengan jiran.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.40,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak lagi, beritahu saya.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,Ada berapa banyak pada mulanya?
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:42.40,Default,,0,0,0,,Kami bukan kambing, tahu?
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,Kenapa ada rumput?
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,Puas saya fikir mana pergi gaji saya.
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.40,Default,,0,0,0,,Rupanya awak habiskan\Ndengan membeli sayur.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:52.40,Default,,0,0,0,,Orang lain akan fikir gaji awak besar.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,Bila saya beritahu orang awak kerja di bank,
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.40,Default,,0,0,0,,mereka fikir gaji awak besar.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:58.40,Default,,0,0,0,,Siapa yang tahu apa di fikiran saya?
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.40,Default,,0,0,0,,Berikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,Mari kita makan dulu.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,Tengok. Sayur itu membesar.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Cepatlah berikan kepada saya. Mana dia?
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:13.40,Default,,0,0,0,,Tebalnya!
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,Berapa agaknya bulan ini?
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:31.40,Default,,0,0,0,,3, 7, 9, 12...
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:39.40,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,"Makan Pepero dan menuju ke bukit."
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,Hei!\N"Pepero"...
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,Kenapa sikit sangat?
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,Awak kurang 120,000 won!
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.40,Default,,0,0,0,,Baiklah....
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,Saya beli beberapa buah buku.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Awak kenal Suk-jin, anak lelaki Young-chul.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Jahanam itu buat sebuah perjanjian
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.40,Default,,0,0,0,,dan kehilangan segala-galanya.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:14.40,Default,,0,0,0,,Bila pihak bank menjumpainya\Nuntuk meminta duit,
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.40,Default,,0,0,0,,dan dia pula menjual buku, jadi...
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:21.40,Default,,0,0,0,,Takkan saya nak membiarkan dia, bukan?
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,Adakah dia seorang sahaja yang kesempitan?
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,Kami juga kesempitan.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.40,Default,,0,0,0,,Kami kesempitan\Nkerana hutang-hutang awak.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.40,Default,,0,0,0,,Sekarang siapa yang perlukan bantuan?
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:33.40,Default,,0,0,0,,Walaupun demikian,\Nkita ada cukup untuk hidup.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,Kita ada cukup makan sahaja!
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.40,Default,,0,0,0,,Yuran sekolah No-eul dan Deo-sun\Npun kita tak mampu bayar.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan yuran tuisyen Bo-ra?
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.40,Default,,0,0,0,,Awak buat saya nampak seperti orang jahat.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,Nak beli secawan kopi pun saya tak mampu
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.40,Default,,0,0,0,,sebab saya terlampau berjimat
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,dan awak pula berkongsi\Nsemuanya dengan jiran.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.40,Default,,0,0,0,,Dan saya orang jahat.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.40,Default,,0,0,0,,Berhenti bercakap pasal duit.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.40,Default,,0,0,0,,Semuanya okey!\NApa yang perlu kita risaukan?
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:58.40,Default,,0,0,0,,Kita ada duit dan kita ada hutang.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:00.40,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul maksudkannya?
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:04.40,Default,,0,0,0,,Maksud saya... Saya okey, dan awak sihat.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:08.40,Default,,0,0,0,,Dan ketiga-tiga anak kita juga sihat.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,Mereka juga bijak dalam pelajaran.
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Deok-sun dapat nombor 999\Ndalam seluruh sekolah.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,No-eul pula dapat nombor 1,000!
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:17.40,Default,,0,0,0,,Saya lahirkan anak-anak yang bodoh.
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.40,Default,,0,0,0,,Semuanya bodoh.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:24.40,Default,,0,0,0,,Tapi kita ada Bo-ra, anak sulung kita.\NDia pandai!
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.40,Default,,0,0,0,,Dia pelajar di Universiti Seoul,\Nkolej yang paling bagus di dalam negara!
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang awak risaukan sangat?
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,Saya langsung tak risau.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:35.40,Default,,0,0,0,,Belikan saya cermin mata baru.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.40,Default,,0,0,0,,Saya kata, belikan saya cermin mata baru.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.40,Default,,0,0,0,,Tak sampai setahun kami\Nbelikan awak cermin mata baru.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.40,Default,,0,0,0,,Penglihatan saya makin teruk.
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:42.40,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh belajar\Nkalau saya tidak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,Memandangkan minggu depan hari jadi saya,\Nbelikanlah sebagai hadiah hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Tahun ini saya akan\Nadakan parti hari jadi saya sendiri.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,Saya tak nak sambut hari jadi dengan dia.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.40,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,Saya nak pukul awak dengan kubis ini.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,Hari jadi awak selang tiga hari saja!
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,Kenapa perlu sambut dua kali?
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,Ia juga akan menyusahkan mak awak.\NJadi... tak boleh!
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.40,Default,,0,0,0,,Mak akan belikan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:03.40,Default,,0,0,0,,Cermin mata awak bagus. Mahal pula.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,Saya dah kata, saya tak nampak apa-apa!
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak apa-apa di papan hitam!
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,Saya dah terangkan. Saya tak nak\Nsambut hari jadi dengan dia tahun ini!
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,Saya serius!
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,Kakak awak sedang bercakap.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,Kelakar.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,Kelakar?
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.40,Default,,0,0,0,,Awak nak matikah?
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,Mak! Tengok dia buat apa!
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.40,Default,,0,0,0,,Dia? Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.40,Default,,0,0,0,,Mak...\NUlang sekali lagi. Apa?
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,Awak akan cabut semua rambut dia!
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,Tolonglah!\NSaya hanya mahukan satu hari yang senyap!
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Itu saja permintaan saya!
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Lepaskan tangan awak!
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:42.40,Default,,0,0,0,,Cukup!\NApa? Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,Ayah awak dah sampai.
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,Selamat pulang, ayah.
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,"Maafkan saya."
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:22.40,Default,,0,0,0,,"Melihat, melihat dengan dekat."
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,"Inikah rumah bomoh itu?"
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:30.40,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih ke atas makanan ini...
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.40,Default,,0,0,0,,Awak perlu kata "Ya, ya betul."
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:45.40,Default,,0,0,0,,Saya akan bersihkan bahagian meja awak.
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:47.40,Default,,0,0,0,,Sayang!
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:48.40,Default,,0,0,0,,Layan saya dengan baik\Nsepanjang saya di sini!
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:51.40,Default,,0,0,0,,Saya kambing hitam dalam kampung ini.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Awak buat salad hari ini?
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:07.40,Default,,0,0,0,,Saya jumpa seorang\Nbernama "Kambing Hitam" di sini.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.40,Default,,0,0,0,,Menarik.
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.40,Default,,0,0,0,,"Kim Jung-bong"
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.40,Default,,0,0,0,,"24 tahun, gagal ujian saringan\Nsebanyak lima kali"
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:14.40,Default,,0,0,0,,"Seorang gila yang meminati semua benda\Nkecuali belajar"
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,Tetapi macam mana Deok-sun\Ndipilih menjadi pemegang piket?
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,Awak ada ambil ujian untuk itu?
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:26.40,Default,,0,0,0,,Belajar pun dia tak pandai,\Nmacam mana dia dapat jawatan itu?
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.40,Default,,0,0,0,,Dia dapat dengan begitu sahaja.
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Mak Sun-woo buat ini, bukan?
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,Sangat susah untuk buat kari rasa tak sedap.
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,Mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:43.40,Default,,0,0,0,,Ia...
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,sangat jelas. Nanti.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,Saya akan berhenti. Sayang.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:52.40,Default,,0,0,0,,Saya tidak kelakar?
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Sedap?
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:14.40,Default,,0,0,0,,Sedap tak?
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Apa itu? Batu kah?\NAyah sangat tidak suka dengan ini.
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,Mak tahu.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,Kebelakangan ini,\NDeok-sun pasti bekerja keras.
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:29.40,Default,,0,0,0,,Kulitnya sudah gelap.
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:32.40,Default,,0,0,0,,Namun begitu, baguslah\Nkerana dia masih bertahan, bukan?
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:33.40,Default,,0,0,0,,Sudah tentu dia perlu bekerja keras.
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,Cuma tiga orang\Npelajar sekolah tinggi dicalonkan.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,Jin-joo.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:42.40,Default,,0,0,0,,Dia hampir mati terbakar sepanjang\Nmusim panas di Stadium Hyochang.
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:43.40,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,negara mana yang akan dia wakili?
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.40,Default,,0,0,0,,Saya ada dengar, tapi saya lupa.
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,Kalau saya beritahu pun, mak akan lupa.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:52.40,Default,,0,0,0,,Ia sebuah negara\Nyang saya tak pernah dengar.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,Awak dah selesai, Jin-joo?
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.40,Default,,0,0,0,,"Madagascar"
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:31.40,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu keluar? Keluar!
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:33.40,Default,,0,0,0,,Awak nak matikah?
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:37.40,Default,,0,0,0,,Adakah awak berbangga menjadi sebahagian\Ndari rancangan kerajaan?
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:38.40,Default,,0,0,0,,Adakah awak berbangga menyertai
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:42.40,Default,,0,0,0,,pembersihan otak oleh kerajaan?
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:46.40,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu berapa banyak masalah\NSukan Olimpik ke atas negara kita?
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:49.40,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan ni?\NKeluar!
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:51.40,Default,,0,0,0,,Keluar dari sini!
Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:58.40,Default,,0,0,0,,"Olimpik Seoul 1988,\Nlapan hari sebelum perasmian"
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:18.40,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:20.40,Default,,0,0,0,,Mak, saya pergi dulu!
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:21.40,Default,,0,0,0,,Makanan tengah hari awak!
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:26.40,Default,,0,0,0,,Boleh saya dapatkan 1000 won?\NSaya perlukannya untuk sekolah.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:27.40,Default,,0,0,0,,Untuk apa, sebenarnya?
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Untuk hadiah perkahwinan cikgu kami.
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:31.40,Default,,0,0,0,,Kami kumpul duit untuk belikannya.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:34.40,Default,,0,0,0,,Betulkah? Akhirnya dia berkahwin juga.
Dialogue: 0,0:23:34.40,0:23:36.40,Default,,0,0,0,,Bukankah mereka dah berpisah?
Dialogue: 0,0:23:36.40,0:23:39.40,Default,,0,0,0,,Mak dengar mereka bergaduh besar.
Dialogue: 0,0:23:39.40,0:23:41.40,Default,,0,0,0,,Ya, tetapi dia hamil.
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:42.40,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:47.40,Default,,0,0,0,,Aduhai. Mesti dia berasa malu.
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.40,Default,,0,0,0,,Sungguh memalukan.
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:52.40,Default,,0,0,0,,Kasihannya cikgu awak.
Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:55.40,Default,,0,0,0,,Bukan mak juga\Nmelalui perkara yang sama dulu?
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:57.40,Default,,0,0,0,,Berapa awak perlukan?\N1000 won.
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,Mak, boleh saya dapatkan duit belanja?
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,Berapa banyak?
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,30,000 won.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:11.40,Default,,0,0,0,,Mak, saya nak telur goreng.
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:13.40,Default,,0,0,0,,Mak, saya juga.
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:22.40,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Saya tidak perlukan.
Dialogue: 0,0:24:23.40,0:24:26.40,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:36.40,Default,,0,0,0,,Anak mak ini sukakan kacang hitam, bukan?
Dialogue: 0,0:24:36.40,0:24:38.40,Default,,0,0,0,,Dia sukakannya. Sama macam mak.
Dialogue: 0,0:24:38.40,0:24:41.40,Default,,0,0,0,,Makanlah, anakku.
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:43.40,Default,,0,0,0,,Bukankah bagus kalau sekolah Deok-sun\Nsediakan pakaian seragam?
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:45.40,Default,,0,0,0,,Kita tidak perlu berbelanja banyak\Nuntuk membeli pakaian.
Dialogue: 0,0:24:45.40,0:24:47.40,Default,,0,0,0,,Saya dapat tahu mereka\Nakan mulakan tahun depan.
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,Dia jarang ke sekolah,\Nkenapa dia perlukannya?
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:52.40,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke sekolahlah!
Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:54.40,Default,,0,0,0,,Awak pergi separuh kelas sajakah hari ini?
Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:56.40,Default,,0,0,0,,Kerana urusan Olimpik?
Dialogue: 0,0:24:56.40,0:24:58.40,Default,,0,0,0,,Ya. Saya akan keluar selepas kelas kedua.
Dialogue: 0,0:24:58.40,0:25:00.40,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak masuk ke kolej\Ndengan sebegini?
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:03.40,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.\NBagaimana tempat ke 999 dapat ke kolej?
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:04.40,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:25:04.40,0:25:06.40,Default,,0,0,0,,Hei?
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:10.40,Default,,0,0,0,,Makan sajalah.
Dialogue: 0,0:25:10.40,0:25:12.40,Default,,0,0,0,,Deok-sun, awak perlu\Nbertahan seminggu saja lagi.
Dialogue: 0,0:25:12.40,0:25:16.40,Default,,0,0,0,,Muka anak mak\Nakan keluar dalam televisyen!
Dialogue: 0,0:25:16.40,0:25:18.40,Default,,0,0,0,,Sung Deok-sun,\Nawak kebanggaan keluarga kita.
Dialogue: 0,0:25:18.40,0:25:19.40,Default,,0,0,0,,Sebab saya cantik.
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:22.40,Default,,0,0,0,,Awak gilakah?\NBerkenaan itu,
Dialogue: 0,0:25:22.40,0:25:25.40,Default,,0,0,0,,anak kita cantik sangat. Ia satu keajaiban.
Dialogue: 0,0:25:25.40,0:25:27.40,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat ketika dia dilahirkan?
Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:32.40,Default,,0,0,0,,Kita menangis
Dialogue: 0,0:25:32.40,0:25:35.40,Default,,0,0,0,,kerana dia hodoh sangat.
Dialogue: 0,0:25:35.40,0:25:38.40,Default,,0,0,0,,Saya pun terkejut\Nwalaupun saya yang lahirkan dia.
Dialogue: 0,0:25:38.40,0:25:40.40,Default,,0,0,0,,Saya terfikir untuk masukkan dia semula.
Dialogue: 0,0:25:40.40,0:25:43.40,Default,,0,0,0,,Kita dah masukkan,\Ntapi kita keluarkan semula.
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:44.40,Default,,0,0,0,,Orang kata bayi yang hodoh
Dialogue: 0,0:25:44.40,0:25:46.40,Default,,0,0,0,,akan membesar jadi cantik.
Dialogue: 0,0:25:46.40,0:25:48.40,Default,,0,0,0,,Tak guna cantik sewaktu kecil.
Dialogue: 0,0:25:51.40,0:25:54.40,Default,,0,0,0,,Hei, Sung Deok-sun.
Dialogue: 0,0:25:54.40,0:25:56.40,Default,,0,0,0,,Apa di bibir awak tu?
Dialogue: 0,0:25:58.40,0:26:00.40,Default,,0,0,0,,Itu saya punya.
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:02.40,Default,,0,0,0,,Bukan.\NYa.
Dialogue: 0,0:26:02.40,0:26:05.40,Default,,0,0,0,,Bukan.\NAwak tak mengaku?
Dialogue: 0,0:26:05.40,0:26:07.40,Default,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:12.40,Default,,0,0,0,,Kalau awak sentuh alat solek saya,\Nnahas awak.
Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:15.40,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:26:15.40,0:26:18.40,Default,,0,0,0,,Saya tanya, awak faham tak?
Dialogue: 0,0:26:18.40,0:26:19.40,Default,,0,0,0,,Hei, Sung Deok-sun!
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.40,Default,,0,0,0,,Faham.
Dialogue: 0,0:27:56.40,0:27:57.40,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:28:06.40,0:28:07.40,Default,,0,0,0,,Ketua kelas!
Dialogue: 0,0:28:08.40,0:28:10.40,Default,,0,0,0,,Perhatian.
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:12.40,Default,,0,0,0,,Tunduk.
Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih, cikgu...
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:17.40,Default,,0,0,0,,Selamat makan malam.\NBaik, cikgu...
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:19.40,Default,,0,0,0,,Mari makan!
Dialogue: 0,0:28:28.40,0:28:30.40,Default,,0,0,0,,Gelojohnya awak makan.
Dialogue: 0,0:28:30.40,0:28:33.40,Default,,0,0,0,,Pelajar atasan sedang tunggu. Cepat.
Dialogue: 0,0:28:33.40,0:28:35.40,Default,,0,0,0,,Saya ambil sedikit sup awak.
Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:37.40,Default,,0,0,0,,Kita kurang seorang,\Njadi kita perlukan pengganti.
Dialogue: 0,0:28:37.40,0:28:39.40,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak datang, habislah kita.
Dialogue: 0,0:28:39.40,0:28:41.40,Default,,0,0,0,,Awak tak nampak cuaca di luar sana?
Dialogue: 0,0:28:41.40,0:28:42.40,Default,,0,0,0,,Main bola sepak dalam cuaca sebegini?
Dialogue: 0,0:28:42.40,0:28:44.40,Default,,0,0,0,,Awak akan pengsan kerana terlalu panas.
Dialogue: 0,0:28:51.40,0:28:55.40,Default,,0,0,0,,Romania...
Dialogue: 0,0:28:56.40,0:28:59.40,Default,,0,0,0,,5, 6, 7, 8, 1, 2, 3...
Dialogue: 0,0:28:59.40,0:29:01.40,Default,,0,0,0,,Tangan awak jatuh! Naikkan tangan awak!
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:03.40,Default,,0,0,0,,Ya! Begitu. 1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:29:03.40,0:29:05.40,Default,,0,0,0,,Tangan awak tak boleh jatuh! Naikkan!
Dialogue: 0,0:29:05.40,0:29:08.40,Default,,0,0,0,,Begitu! Ya! 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Dialogue: 0,0:29:08.40,0:29:10.40,Default,,0,0,0,,Tangan ini juga terjatuh!
Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:11.40,Default,,0,0,0,,Naikkan tangan!
Dialogue: 0,0:29:11.40,0:29:12.40,Default,,0,0,0,,Rwanda...
Dialogue: 0,0:29:12.40,0:29:16.40,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6 7, 8.
Dialogue: 0,0:29:16.40,0:29:18.40,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana tu? Jalan dengan lurus!
Dialogue: 0,0:29:18.40,0:29:20.40,Default,,0,0,0,,Ya, begitu. 1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:29:20.40,0:29:22.40,Default,,0,0,0,,Lurus! Jalan lurus!
Dialogue: 0,0:29:22.40,0:29:24.40,Default,,0,0,0,,5, 6, 7... dalam garisan lurus!
Dialogue: 0,0:29:24.40,0:29:25.40,Default,,0,0,0,,Ikut garisan tengah, okey?
Dialogue: 0,0:29:25.40,0:29:29.40,Default,,0,0,0,,Madagascar...
Dialogue: 0,0:29:32.40,0:29:35.40,Default,,0,0,0,,1, 2... mimik muka!
Dialogue: 0,0:29:35.40,0:29:37.40,Default,,0,0,0,,Tangan! Mimik muka!
Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:40.40,Default,,0,0,0,,Senyuman lembut, okey?
Dialogue: 0,0:29:40.40,0:29:42.40,Default,,0,0,0,,Tangan...
Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:45.40,Default,,0,0,0,,Mimik muka awak. Tangan! Mimik muka!
Dialogue: 0,0:29:45.40,0:29:47.40,Default,,0,0,0,,Senyuman lembut!
Dialogue: 0,0:29:47.40,0:29:49.40,Default,,0,0,0,,Tangan! Mimik muka!
Dialogue: 0,0:29:49.40,0:29:51.40,Default,,0,0,0,,Tangan! Mimik muka! Tangan!
Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:04.40,Default,,0,0,0,,Cepat.\NTidak.
Dialogue: 0,0:30:07.40,0:30:10.40,Default,,0,0,0,,Michael... awak buat saya terkejut.
Dialogue: 0,0:30:10.40,0:30:12.40,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat sekarang?
Dialogue: 0,0:30:19.05,0:30:20.05,Default,,0,0,0,,Apa dah jadi?
Dialogue: 0,0:30:20.05,0:30:24.05,Default,,0,0,0,,Semua duit yang saya kumpul telah dicuri.
Dialogue: 0,0:30:24.05,0:30:26.05,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:28.05,0:30:32.05,Default,,0,0,0,,Kenapa awak lalu jalan itu, bodoh?
Dialogue: 0,0:30:32.05,0:30:34.05,Default,,0,0,0,,Mesti saya dah dipukau.
Dialogue: 0,0:30:34.05,0:30:36.05,Default,,0,0,0,,Saya dalam perjalanan ke Arked Do Bong\Nuntuk membeli cawan pasangan.
Dialogue: 0,0:30:36.05,0:30:38.05,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa saya tersalah masuk pintu.
Dialogue: 0,0:30:38.05,0:30:40.05,Default,,0,0,0,,Bila saya pusing...
Dialogue: 0,0:30:40.05,0:30:44.05,Default,,0,0,0,,Ia jalan belakang Brazil Ddukbokki!
Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:46.05,Default,,0,0,0,,awak tertangkap.
Dialogue: 0,0:30:46.05,0:30:50.05,Default,,0,0,0,,Awak sendiri yang tawarkan duit\Nkepada mereka.
Dialogue: 0,0:30:51.05,0:30:53.05,Default,,0,0,0,,Mereka ambil semua duit itu?
Dialogue: 0,0:30:54.05,0:30:55.05,Default,,0,0,0,,Semua.
Dialogue: 0,0:30:55.05,0:30:58.05,Default,,0,0,0,,Tidak termasuk lima orang yang belum\Nbayar, jumlah kesemuanya 63,000 won.
Dialogue: 0,0:30:58.05,0:31:00.05,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat? Kita perlu beli esok!
Dialogue: 0,0:31:00.05,0:31:02.05,Default,,0,0,0,,Saya langsung tak ada duit.
Dialogue: 0,0:31:02.05,0:31:05.05,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:31:12.05,0:31:15.05,Default,,0,0,0,,Berapa banyak\Nduit belanja mak awak beri hari ini?
Dialogue: 0,0:31:15.05,0:31:17.05,Default,,0,0,0,,Awak nak mati?
Dialogue: 0,0:31:17.05,0:31:19.05,Default,,0,0,0,,Hei, Kim Jung-hwan!
Dialogue: 0,0:31:19.05,0:31:20.05,Default,,0,0,0,,Cepat pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:31:20.05,0:31:22.05,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:31:24.05,0:31:26.05,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:31:26.05,0:31:27.05,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:31:27.05,0:31:30.05,Default,,0,0,0,,Bangun cepat.
Dialogue: 0,0:31:30.05,0:31:34.05,Default,,0,0,0,,Kim Jung-hwan! Awak nak mati?
Dialogue: 0,0:31:34.05,0:31:36.05,Default,,0,0,0,,Ya, saya datang!
Dialogue: 0,0:31:40.05,0:31:42.05,Default,,0,0,0,,Dah lewat ni. Jom.
Dialogue: 0,0:31:44.05,0:31:45.05,Default,,0,0,0,,30,000 won?
Dialogue: 0,0:31:45.05,0:31:47.05,Default,,0,0,0,,Dia beritahu awak 30,000 won?
Dialogue: 0,0:31:47.05,0:31:49.05,Default,,0,0,0,,Ianya cuma 1,000 won!
Dialogue: 0,0:31:49.05,0:31:52.05,Default,,0,0,0,,Awak patut tanya dia dulu!
Dialogue: 0,0:31:52.05,0:31:53.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau dia\Nguna duit itu untuk benda jahat?
Dialogue: 0,0:31:53.05,0:31:56.05,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia perlukannya untuk sesuatu.
Dialogue: 0,0:31:56.05,0:31:59.05,Default,,0,0,0,,Jin-joo sedang bersolek.
Dialogue: 0,0:31:59.05,0:32:03.05,Default,,0,0,0,,Awak rasa dia ikut perangai siapa?
Dialogue: 0,0:32:03.05,0:32:04.05,Default,,0,0,0,,Mesti dia ikut perangai awak.
Dialogue: 0,0:32:04.05,0:32:07.05,Default,,0,0,0,,Mungkinkah dia\Nikut perangai ayah Sun-woo yang kodi?
Dialogue: 0,0:32:09.05,0:32:12.05,Default,,0,0,0,,Tapi, mereka guna untuk apa ya?
Dialogue: 0,0:32:12.05,0:32:14.05,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu. Dia tidak beritahu.
Dialogue: 0,0:32:14.05,0:32:15.05,Default,,0,0,0,,Nampaknya cikgu kelas mereka berkahwin
Dialogue: 0,0:32:15.05,0:32:17.05,Default,,0,0,0,,dengan cikgu sejarah!
Dialogue: 0,0:32:17.05,0:32:19.05,Default,,0,0,0,,Betulkah? Rupanya dia bujang!
Dialogue: 0,0:32:19.05,0:32:21.05,Default,,0,0,0,,Sudah setahun mereka keluar bersama.
Dialogue: 0,0:32:21.05,0:32:24.05,Default,,0,0,0,,Dia sangat popular di sekolah\Nkerana dia sangat cantik.
Dialogue: 0,0:32:24.05,0:32:25.05,Default,,0,0,0,,Mereka keluar secara rahsia,
Dialogue: 0,0:32:25.05,0:32:26.05,Default,,0,0,0,,tetapi mereka ditangkap berpegangan tangan
Dialogue: 0,0:32:26.05,0:32:28.05,Default,,0,0,0,,oleh budak yang bernama Michael.
Dialogue: 0,0:32:28.05,0:32:29.05,Default,,0,0,0,,Siapa Michael?
Dialogue: 0,0:32:29.05,0:32:31.05,Default,,0,0,0,,Setiausaha kelas mereka.
Dialogue: 0,0:32:31.05,0:32:34.05,Default,,0,0,0,,Dia berkulit gelap dan bibirnya tebal.
Dialogue: 0,0:32:34.05,0:32:36.05,Default,,0,0,0,,Dia seperti watak dalam cerita "Dooli."
Dialogue: 0,0:32:36.05,0:32:38.05,Default,,0,0,0,,Budak-budak itu kata dia mirip watak itu,\Njadi mereka menggelarkannya.
Dialogue: 0,0:32:38.05,0:32:42.05,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Betulkah...\Nbanyak yang awak tahu.
Dialogue: 0,0:32:42.05,0:32:44.05,Default,,0,0,0,,Sun-woo yang beritahu saya semua ini.
Dialogue: 0,0:32:44.05,0:32:47.05,Default,,0,0,0,,Ia rahsia di antara kami.
Dialogue: 0,0:32:47.05,0:32:49.05,Default,,0,0,0,,Awak yang paksa dia beritahu.
Dialogue: 0,0:32:49.05,0:32:52.05,Default,,0,0,0,,Tidak! Dia yang ceritakan tanpa saya paksa.
Dialogue: 0,0:32:52.05,0:32:56.05,Default,,0,0,0,,Dia 100 kali ganda lebih baik dari Jung-hwan\Nyang tidak ceritakan apa-apa di rumah.
Dialogue: 0,0:32:56.05,0:32:58.05,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa bosankah\Ndengan kehidupan begitu?
Dialogue: 0,0:32:58.05,0:33:01.05,Default,,0,0,0,,Dia beritahu saya apa yang perlu.
Dialogue: 0,0:33:01.05,0:33:02.05,Default,,0,0,0,,Awak jangan risau tentang anak saya,
Dialogue: 0,0:33:02.05,0:33:03.05,Default,,0,0,0,,dan risaukan anak perempuan awak.
Dialogue: 0,0:33:03.05,0:33:06.05,Default,,0,0,0,,Nanti mati kuda itu dikerjakannya.
Dialogue: 0,0:33:07.05,0:33:11.05,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu betapa kuat seekor kuda.
Dialogue: 0,0:33:14.05,0:33:17.05,Default,,0,0,0,,Kuda itu pun sungguh bertenaga...
Dialogue: 0,0:33:20.05,0:33:23.05,Default,,0,0,0,,Puan. Walaupun dia lebih muda dari puan,
Dialogue: 0,0:33:23.05,0:33:24.05,Default,,0,0,0,,puan patut beri dia\Nmakan makanan yang bagus.
Dialogue: 0,0:33:24.05,0:33:27.05,Default,,0,0,0,,Barulah dia bertenaga di bilik tidur.
Dialogue: 0,0:33:27.05,0:33:29.05,Default,,0,0,0,,Semalam dia telah membeli 30 ekor belut.
Dialogue: 0,0:33:29.05,0:33:31.05,Default,,0,0,0,,Dia dah banyak berbelanja memasak belut,
Dialogue: 0,0:33:31.05,0:33:34.05,Default,,0,0,0,,ikan loach, dan ayam ginseng setiap bulan.
Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:35.05,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:33:35.05,0:33:38.05,Default,,0,0,0,,Awak patut sediakan itu untuk ayah Bo-ra.
Dialogue: 0,0:33:38.05,0:33:41.05,Default,,0,0,0,,Dia nampak kurang bermaya\Nsejak kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:33:41.05,0:33:43.05,Default,,0,0,0,,Siapa sangka dia sebaya ayah Jung-hwan?
Dialogue: 0,0:33:43.05,0:33:45.05,Default,,0,0,0,,Dia nampak jauh lebih tua!
Dialogue: 0,0:33:45.05,0:33:48.05,Default,,0,0,0,,Saya tidak ada duit sebanyak itu.
Dialogue: 0,0:33:48.05,0:33:52.05,Default,,0,0,0,,Ini bukan soal duit, ini soal tempat.
Dialogue: 0,0:33:52.05,0:33:54.05,Default,,0,0,0,,Apa gunanya dengan belut?
Dialogue: 0,0:33:54.05,0:33:56.05,Default,,0,0,0,,Bukannya ia memperbaiki prestasi dia.
Dialogue: 0,0:33:56.05,0:33:59.05,Default,,0,0,0,,Saya juga kasihan tengok ayah Bo-ra.
Dialogue: 0,0:33:59.05,0:34:01.05,Default,,0,0,0,,Puan. Inilah harinya.
Dialogue: 0,0:34:01.05,0:34:04.05,Default,,0,0,0,,Anak-anak puan tidak akan pulang\Nsehingga pukul 11 malam, bukan?
Dialogue: 0,0:34:04.05,0:34:05.05,Default,,0,0,0,,Dan Bo-ra tiada di rumah hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:34:05.05,0:34:09.05,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak berseronok sedikit hari ini?
Dialogue: 0,0:34:09.05,0:34:13.05,Default,,0,0,0,,Apalah... cukup!
Dialogue: 0,0:34:14.05,0:34:17.05,Default,,0,0,0,,Mari sini...
Dialogue: 0,0:34:18.05,0:34:20.05,Default,,0,0,0,,Ayah Bo-ra dah pulang.
Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.05,Default,,0,0,0,,Awak dah pulang?
Dialogue: 0,0:34:21.05,0:34:23.05,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pulang awal hari ini?
Dialogue: 0,0:34:23.05,0:34:24.05,Default,,0,0,0,,Awak ni...
Dialogue: 0,0:34:24.05,0:34:27.05,Default,,0,0,0,,Mestilah untuk berseronok.
Dialogue: 0,0:34:27.05,0:34:28.05,Default,,0,0,0,,Saya belum panaskan sup lagi.
Dialogue: 0,0:34:28.05,0:34:31.05,Default,,0,0,0,,Awak patut panaskan badan dahulu,\Nbukannya sup.
Dialogue: 0,0:34:34.05,0:34:36.05,Default,,0,0,0,,Cukuplah.
Dialogue: 0,0:34:38.05,0:34:41.05,Default,,0,0,0,,Tuan, jangan risau tentang apa-apa,
Dialogue: 0,0:34:41.05,0:34:44.05,Default,,0,0,0,,dan buatlah sesuka hati hari ini!
Dialogue: 0,0:34:44.05,0:34:48.05,Default,,0,0,0,,Kami akan jaga pintu depan untuk awak!
Dialogue: 0,0:34:48.05,0:34:51.05,Default,,0,0,0,,Awak berdua boleh teruskan\Nwalaupun ada orang masuk!
Dialogue: 0,0:34:51.05,0:34:54.05,Default,,0,0,0,,Gunakan semangat Olimpik!
Dialogue: 0,0:34:57.05,0:35:00.05,Default,,0,0,0,,Nampaknya mulut mereka begitu lancang.
Dialogue: 0,0:35:00.05,0:35:01.05,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:35:01.05,0:35:04.05,Default,,0,0,0,,Ini bukanlah kali pertama.
Dialogue: 0,0:35:04.05,0:35:08.05,Default,,0,0,0,,Disebabkan mereka, saya takut\Nuntuk pulang ke rumah setiap hari.
Dialogue: 0,0:35:08.05,0:35:11.05,Default,,0,0,0,,Saya harap mereka ghaib.
Dialogue: 0,0:35:11.05,0:35:12.05,Default,,0,0,0,,Memandangkan awak bercakap tentang itu,\Nmari kita lakukannya malam ini.
Dialogue: 0,0:35:12.05,0:35:15.05,Default,,0,0,0,,Awak pergi bersihkan diri dulu.
Dialogue: 0,0:35:15.05,0:35:17.05,Default,,0,0,0,,Ayah Jung-hwan agak lewat hari ini.
Dialogue: 0,0:35:17.05,0:35:21.05,Default,,0,0,0,,Selalunya dia pulang ke rumah\Npukul 7pm, bukan?
Dialogue: 0,0:35:21.05,0:35:22.05,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia sedang memaksa orang
Dialogue: 0,0:35:22.05,0:35:25.05,Default,,0,0,0,,mendengar lawak hambarnya.
Dialogue: 0,0:35:25.05,0:35:27.05,Default,,0,0,0,,"Bonghwangdang"
Dialogue: 0,0:35:53.05,0:35:56.05,Default,,0,0,0,,Itu pun dia. Awak sedikit lewat hari ini.
Dialogue: 0,0:35:56.05,0:36:00.05,Default,,0,0,0,,Ya, saya pergi berjumpa ayah Taek\Ndi dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:36:00.05,0:36:03.05,Default,,0,0,0,,Awak tidak sejukkah?\NKenapa bahu awak terdedah?
Dialogue: 0,0:36:03.05,0:36:07.05,Default,,0,0,0,,Awak risau ada orang rampas isteri awak?
Dialogue: 0,0:36:08.05,0:36:10.05,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:36:10.05,0:36:11.05,Default,,0,0,0,,Di mata orang,
Dialogue: 0,0:36:11.05,0:36:14.05,Default,,0,0,0,,bahu dia sekuat bahu Kang Ho-dong.
Dialogue: 0,0:36:14.05,0:36:17.05,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa,\Nasalkan dia cantik di mata saya.
Dialogue: 0,0:36:18.05,0:36:19.05,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:22.05,Default,,0,0,0,,Janganlah!
Dialogue: 0,0:36:22.05,0:36:28.05,Default,,0,0,0,,Janganlah...
Dialogue: 0,0:36:30.05,0:36:39.05,Default,,0,0,0,,Janganlah...
Dialogue: 0,0:36:40.05,0:36:42.05,Default,,0,0,0,,"Olimpik Seoul 1988,\Ntujuh hari sebelum perasmian"
Dialogue: 0,0:36:42.05,0:36:44.05,Default,,0,0,0,,Selamat berhari minggu.
Dialogue: 0,0:36:44.05,0:36:46.05,Default,,0,0,0,,Jangan ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:36:46.05,0:36:48.05,Default,,0,0,0,,Jangan lupa tunjukkan kad laporan\Nkepada ibu bapa awak.
Dialogue: 0,0:36:48.05,0:36:51.05,Default,,0,0,0,,Ya, puan...
Dialogue: 0,0:36:51.05,0:36:54.05,Default,,0,0,0,,Ketua kelas!
Dialogue: 0,0:36:54.05,0:36:56.05,Default,,0,0,0,,Perhatian.
Dialogue: 0,0:36:58.05,0:36:59.05,Default,,0,0,0,,Tunduk.
Dialogue: 0,0:36:59.05,0:37:02.05,Default,,0,0,0,,Selamat pengantin baru, cikgu!
Dialogue: 0,0:37:12.05,0:37:14.05,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:37:25.05,0:37:29.05,Default,,0,0,0,,Saya kekurangan duit.\NAwak ada duit, bukan?
Dialogue: 0,0:37:31.05,0:37:33.05,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5...
Dialogue: 0,0:37:33.05,0:37:35.05,Default,,0,0,0,,Saya ada cukup-cukup 500 won.
Dialogue: 0,0:37:35.05,0:37:36.05,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:37:36.05,0:37:37.05,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:37:37.05,0:37:40.05,Default,,0,0,0,,Kompleks Beli-belah Dobong\Nuntuk beli sesuatu.
Dialogue: 0,0:37:40.05,0:37:42.05,Default,,0,0,0,,Mari pergi bersama.
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:44.05,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Awak semua pergi.
Dialogue: 0,0:37:44.05,0:37:46.05,Default,,0,0,0,,Saya dah janji nak bermain dengan Jin-joo.
Dialogue: 0,0:37:47.05,0:37:49.05,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah lepak dengan kita.
Dialogue: 0,0:37:52.05,0:37:53.05,Default,,0,0,0,,Saya nak ke bilik air.
Dialogue: 0,0:37:53.05,0:37:55.05,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:37:55.05,0:37:58.05,Default,,0,0,0,,Mari pergi bersama.\NNaik ke tingkat tiga. Saya akan menunggu.
Dialogue: 0,0:37:58.05,0:38:00.05,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:38:12.05,0:38:15.05,Default,,0,0,0,,"Kompleks Beli-belah Dobong"
Dialogue: 0,0:38:16.05,0:38:19.05,Default,,0,0,0,,"Ddukbokki Brazil"
Dialogue: 0,0:38:40.05,0:38:43.05,Default,,0,0,0,,Mereka berdua dan kita berdua.
Dialogue: 0,0:38:43.05,0:38:46.05,Default,,0,0,0,,Tak salah mencuba.
Dialogue: 0,0:38:46.05,0:38:47.05,Default,,0,0,0,,Masalah sekarang ialah Yoo Dong-ryong.
Dialogue: 0,0:38:47.05,0:38:49.05,Default,,0,0,0,,Ada peluang untuk menang
Dialogue: 0,0:38:49.05,0:38:52.05,Default,,0,0,0,,kalau dia boleh jaga salah seorang\Ndaripada mereka.
Dialogue: 0,0:38:52.05,0:38:53.05,Default,,0,0,0,,Yang mana satu patut saya pukul dulu?
Dialogue: 0,0:38:53.05,0:38:56.05,Default,,0,0,0,,Yang di sebelah kanan? Atau sebelah kiri?
Dialogue: 0,0:38:56.05,0:38:59.05,Default,,0,0,0,,Saya membazir masa.\NSaya perlu pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:39:10.05,0:39:13.05,Default,,0,0,0,,Jung-hwan. Mereka mahu awak ikut sama.
Dialogue: 0,0:39:21.05,0:39:26.05,Default,,0,0,0,,"Saya mahu menangis..."
Dialogue: 0,0:39:26.05,0:39:31.05,Default,,0,0,0,,Saya mahu menangis juga.
Dialogue: 0,0:39:31.05,0:39:33.05,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:39:33.05,0:39:35.05,Default,,0,0,0,,Suami awak bergaji besar.
Dialogue: 0,0:39:35.05,0:39:37.05,Default,,0,0,0,,Anak awak pandai jaga diri.
Dialogue: 0,0:39:37.05,0:39:42.05,Default,,0,0,0,,Antara kita semua,\Nsaya paling mencemburui awak.
Dialogue: 0,0:39:42.05,0:39:46.05,Default,,0,0,0,,Apa gunanya saya beri dia makan belut?
Dialogue: 0,0:39:49.05,0:39:53.05,Default,,0,0,0,,Akhirnya jadi najis juga.\NCuma najisnya ialah najis mahal.
Dialogue: 0,0:39:53.05,0:39:54.05,Default,,0,0,0,,Kenapa? Bukankah awak berdua\Npergi ke Hong Kong
Dialogue: 0,0:39:54.05,0:39:57.05,Default,,0,0,0,,selepas makan belut semalam?
Dialogue: 0,0:39:57.05,0:39:59.05,Default,,0,0,0,,Bukan sahaja Hong Kong,
Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:01.05,Default,,0,0,0,,Pulau Jeju pun kami tak jejak.
Dialogue: 0,0:40:01.05,0:40:04.05,Default,,0,0,0,,Kalau dia sedar diri, sepatutnya kami\Nmelepasi sempadan negara ini.
Dialogue: 0,0:40:04.05,0:40:06.05,Default,,0,0,0,,Dia tidak sedar diri.
Dialogue: 0,0:40:08.05,0:40:14.05,Default,,0,0,0,,"Bila kita berpisah, awak akan sedar."
Dialogue: 0,0:40:14.05,0:40:20.05,Default,,0,0,0,,"Mungkin awak akan sedar."
Dialogue: 0,0:40:22.05,0:40:29.05,Default,,0,0,0,,"Bila kita berpisah, awak akan sedar."
Dialogue: 0,0:40:29.05,0:40:33.05,Default,,0,0,0,,"Mungkin awak akan sedar."
Dialogue: 0,0:40:33.05,0:40:36.05,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:40:38.05,0:40:40.05,Default,,0,0,0,,Dia tidak sedar diri.
Dialogue: 0,0:40:53.05,0:40:56.05,Default,,0,0,0,,Ia kerana kami ingin makan\Ndi Brazil Ddukbokki,
Dialogue: 0,0:40:56.05,0:40:58.05,Default,,0,0,0,,tapi tidak ada duit.
Dialogue: 0,0:40:58.05,0:41:01.05,Default,,0,0,0,,Kalau saya jadi seorang yang terkenal,\Npasti saya akan bayar semula.
Dialogue: 0,0:41:03.05,0:41:05.05,Default,,0,0,0,,Adakah ini kesemuanya?
Dialogue: 0,0:41:06.05,0:41:10.05,Default,,0,0,0,,Kalau saya cari, saya akan pukul awak\N10 kali setiap 10 won.
Dialogue: 0,0:41:11.05,0:41:14.05,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:41:14.05,0:41:16.05,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:21.05,Default,,0,0,0,,Nanti dulu.
Dialogue: 0,0:41:24.05,0:41:26.05,Default,,0,0,0,,Berapa saiz kaki awak?
Dialogue: 0,0:41:26.05,0:41:28.05,Default,,0,0,0,,260
Dialogue: 0,0:41:40.05,0:41:43.05,Default,,0,0,0,,Hei, Cavallo.
Dialogue: 0,0:41:43.05,0:41:45.05,Default,,0,0,0,,Awak boleh simpan awak punya.
Dialogue: 0,0:42:00.05,0:42:02.05,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi jemput ayah awak?\NYa.
Dialogue: 0,0:42:02.05,0:42:05.05,Default,,0,0,0,,Sudah tiba masa budak-budak itu balik.
Dialogue: 0,0:42:05.05,0:42:07.05,Default,,0,0,0,,Helo!
Dialogue: 0,0:42:07.05,0:42:10.05,Default,,0,0,0,,Hai!\NApa khabar, Jin-joo?
Dialogue: 0,0:42:10.05,0:42:12.05,Default,,0,0,0,,Adakah kita akan makan sup taugeh hari ini?
Dialogue: 0,0:42:12.05,0:42:13.05,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:13.05,0:42:15.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Jung-hwan?\NDia tidak ikut awak?
Dialogue: 0,0:42:15.05,0:42:18.05,Default,,0,0,0,,Dia pergi ikut Dong-ryong.\NNanti dia akan balik.
Dialogue: 0,0:42:18.05,0:42:20.05,Default,,0,0,0,,Hari ini awak dapat kad laporan, bukan?
Dialogue: 0,0:42:20.05,0:42:21.05,Default,,0,0,0,,Awak semua ada ujian?
Dialogue: 0,0:42:21.05,0:42:24.05,Default,,0,0,0,,Ya. Minggu lepas.
Dialogue: 0,0:42:24.05,0:42:27.05,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:42:27.05,0:42:29.05,Default,,0,0,0,,Tak, dia beritahu saya.
Dialogue: 0,0:42:29.05,0:42:31.05,Default,,0,0,0,,Awak kata prestasi awak menurun?
Dialogue: 0,0:42:31.05,0:42:32.05,Default,,0,0,0,,Adakah ia kerana matematik?
Dialogue: 0,0:42:32.05,0:42:34.05,Default,,0,0,0,,Ya, sedikit.
Dialogue: 0,0:42:34.05,0:42:36.05,Default,,0,0,0,,Jadi awak tidak dapat\Ntempat pertama kali ini?
Dialogue: 0,0:42:36.05,0:42:37.05,Default,,0,0,0,,Siapa pula yang dapat?
Dialogue: 0,0:42:37.05,0:42:41.05,Default,,0,0,0,,Kali ini...\NHei, apa ini?
Dialogue: 0,0:42:41.05,0:42:42.05,Default,,0,0,0,,Adakah awak bergaduh?
Dialogue: 0,0:42:42.05,0:42:45.05,Default,,0,0,0,,Tidak. Saya tidak akan sesekali bergaduh.
Dialogue: 0,0:42:45.05,0:42:46.05,Default,,0,0,0,,Siapa yang lakukan ini pada awak?
Dialogue: 0,0:42:46.05,0:42:48.05,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah beritahu,\Nbukan itu sebabnya.
Dialogue: 0,0:42:48.05,0:42:51.05,Default,,0,0,0,,Saya cuma tercedera sedikit.
Dialogue: 0,0:42:51.05,0:42:52.05,Default,,0,0,0,,Saya pulang dulu.
Dialogue: 0,0:42:52.05,0:42:54.05,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:42:56.05,0:42:57.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan ini?
Dialogue: 0,0:43:03.05,0:43:05.05,Default,,0,0,0,,Tiada apalah!
Dialogue: 0,0:43:05.05,0:43:08.05,Default,,0,0,0,,Tiada apa! Jangan ganggu dia tanpa sebab.
Dialogue: 0,0:43:08.05,0:43:10.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia\Nberkawan dengan budak jahat?
Dialogue: 0,0:43:10.05,0:43:12.05,Default,,0,0,0,,Awak rasa dia jenis macam itu?
Dialogue: 0,0:43:12.05,0:43:14.05,Default,,0,0,0,,Walaupun saya tidak dapat\Nberkata yang sama untuk anak saya.
Dialogue: 0,0:43:14.05,0:43:16.05,Default,,0,0,0,,Mungkin dia hanya bergaduh sedikit\Ndengan kawan-kawan dia.
Dialogue: 0,0:43:16.05,0:43:17.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia dipukul budak jahat?
Dialogue: 0,0:43:17.05,0:43:21.05,Default,,0,0,0,,Cukuplah! Ia hanya\Nsedikit balutan di dagunya.
Dialogue: 0,0:43:21.05,0:43:25.05,Default,,0,0,0,,Kalau ianya masalah besar,\Nsudah tentu dia akan beritahu awak.
Dialogue: 0,0:43:25.05,0:43:27.05,Default,,0,0,0,,Jangan risau lagi.
Dialogue: 0,0:43:28.05,0:43:30.05,Default,,0,0,0,,Ini pun anak awak.
Dialogue: 0,0:43:32.05,0:43:34.05,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:43:34.05,0:43:37.05,Default,,0,0,0,,Dong-ryong, awak nampak ceria\Nsejak kebelakangan ini!
Dialogue: 0,0:43:39.05,0:43:41.05,Default,,0,0,0,,Awak dah sampai, anak?
Dialogue: 0,0:43:47.05,0:43:49.05,Default,,0,0,0,,Anak perempuan lebih baik.
Dialogue: 0,0:43:49.05,0:43:50.05,Default,,0,0,0,,Walaupun dia mendapat tempat ke 999,
Dialogue: 0,0:43:50.05,0:43:53.05,Default,,0,0,0,,anak perempuan lebih baik.
Dialogue: 0,0:43:55.05,0:43:56.05,Default,,0,0,0,,Kenapa Deok-sun tak datang lagi?
Dialogue: 0,0:43:56.05,0:43:59.05,Default,,0,0,0,,Mereka tahan dia walaupun hari Sabtu?
Dialogue: 0,0:43:59.05,0:44:00.05,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:44:00.05,0:44:03.05,Default,,0,0,0,,Selalunya dia balik awal pada hari Sabtu.
Dialogue: 0,0:44:03.05,0:44:04.05,Default,,0,0,0,,Suami saya tak sampai lagi,
Dialogue: 0,0:44:04.05,0:44:06.05,Default,,0,0,0,,anak lelaki saya yang pergi menjemput dia\Njuga tak sampai lagi,
Dialogue: 0,0:44:06.05,0:44:09.05,Default,,0,0,0,,anak-anak perempuan saya\Njuga tak sampai lagi. Mana mereka semua?
Dialogue: 0,0:44:25.15,0:44:29.15,Default,,0,0,0,,Cepat makan.\NMak awak tentu sudah menunggu.
Dialogue: 0,0:44:29.15,0:44:31.15,Default,,0,0,0,,Kenapa awak makan perlahan sangat?
Dialogue: 0,0:44:35.15,0:44:37.15,Default,,0,0,0,,Sedap sangatkah?
Dialogue: 0,0:44:45.15,0:44:48.15,Default,,0,0,0,,Patutlah awak selalu pergi menjemput ayah.
Dialogue: 0,0:44:48.15,0:44:50.15,Default,,0,0,0,,Awak makan aiskrim World Cup setiap hari?
Dialogue: 0,0:44:50.15,0:44:52.15,Default,,0,0,0,,Saya nak satu juga!
Dialogue: 0,0:44:58.15,0:45:01.15,Default,,0,0,0,,Mak dan kakak awak juga perlu merasa.
Dialogue: 0,0:45:01.15,0:45:04.15,Default,,0,0,0,,Tak mungkinlah\Nkita bertiga sahaja yang makan?
Dialogue: 0,0:45:04.15,0:45:06.15,Default,,0,0,0,,Saya sangat lapar. Mari kita pulang.
Dialogue: 0,0:45:06.15,0:45:09.15,Default,,0,0,0,,Mak cik-mak cik tu\Nsemua ada di depan rumah.
Dialogue: 0,0:45:09.15,0:45:11.15,Default,,0,0,0,,Kita makan aiskrim sajalah\Nuntuk makan malam.
Dialogue: 0,0:45:16.15,0:45:18.15,Default,,0,0,0,,Duduk dan makan.
Dialogue: 0,0:45:29.15,0:45:32.15,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah kata,\Npergi jumpa doktor? Bukannya mahal pun.
Dialogue: 0,0:45:32.15,0:45:35.15,Default,,0,0,0,,Saya ada duit!
Dialogue: 0,0:45:35.15,0:45:37.15,Default,,0,0,0,,Minggu depan saya pergi.
Dialogue: 0,0:45:37.15,0:45:38.15,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:45:38.15,0:45:41.15,Default,,0,0,0,,Awak tak nak beritahu mak?
Dialogue: 0,0:45:41.15,0:45:43.15,Default,,0,0,0,,Macam mana ini boleh terjadi?
Dialogue: 0,0:45:43.15,0:45:46.15,Default,,0,0,0,,Beritahulah!
Dialogue: 0,0:45:46.15,0:45:48.15,Default,,0,0,0,,Tiada apalah, mak.
Dialogue: 0,0:45:48.15,0:45:51.15,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Saya nak\Nke rumah Jung-hwan sebentar.
Dialogue: 0,0:46:02.15,0:46:03.15,Default,,0,0,0,,Awak ini hantukah?
Dialogue: 0,0:46:03.15,0:46:06.15,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah nampak orang\Npakai pakaian tradisional Korea?
Dialogue: 0,0:46:06.15,0:46:09.15,Default,,0,0,0,,Macam-macamlah awak ni.
Dialogue: 0,0:46:09.15,0:46:11.15,Default,,0,0,0,,Pakaian kami ditukar kepada ini.
Dialogue: 0,0:46:11.15,0:46:13.15,Default,,0,0,0,,Lebih baik, bukan?
Dialogue: 0,0:46:13.15,0:46:16.15,Default,,0,0,0,,Jangan buat apa-apa langsung. Lagi bagus.
Dialogue: 0,0:46:23.15,0:46:27.15,Default,,0,0,0,,Apa jadah?
Dialogue: 0,0:46:27.15,0:46:29.15,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:46:29.15,0:46:30.15,Default,,0,0,0,,Awak dah tukar\Nke pakaian tradisional Korea?
Dialogue: 0,0:46:30.15,0:46:31.15,Default,,0,0,0,,Ya. Cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:46:31.15,0:46:34.15,Default,,0,0,0,,Langsung tidak.
Dialogue: 0,0:46:36.15,0:46:39.15,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:46:39.15,0:46:41.15,Default,,0,0,0,,Aduhai...
Dialogue: 0,0:46:41.15,0:46:45.15,Default,,0,0,0,,Kalau awak dekat, mesti dah kena tumbuk.
Dialogue: 0,0:46:45.15,0:46:47.15,Default,,0,0,0,,Apa awak buat malam-malam begini?
Dialogue: 0,0:46:47.15,0:46:51.15,Default,,0,0,0,,Madagascar konon...
Dialogue: 0,0:46:56.15,0:46:58.15,Default,,0,0,0,,"Olimpiad Seoul yang ke-24"
Dialogue: 0,0:46:58.15,0:47:03.15,Default,,0,0,0,,"Dunia kepada Seoul, Seoul kepada Dunia"
Dialogue: 0,0:47:30.15,0:47:32.15,Default,,0,0,0,,Helo!
Dialogue: 0,0:47:32.15,0:47:35.15,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:47:35.15,0:47:36.15,Default,,0,0,0,,Jin-joo.
Dialogue: 0,0:47:36.15,0:47:38.15,Default,,0,0,0,,Mak, kaki mak sakitkah?
Dialogue: 0,0:47:38.15,0:47:41.15,Default,,0,0,0,,Ya. Sakit sangat.
Dialogue: 0,0:47:47.15,0:47:49.15,Default,,0,0,0,,Nak!
Dialogue: 0,0:48:06.15,0:48:08.15,Default,,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,0:48:13.15,0:48:17.15,Default,,0,0,0,,Minum!
Dialogue: 0,0:48:18.15,0:48:19.15,Default,,0,0,0,,Helo!
Dialogue: 0,0:48:19.15,0:48:21.15,Default,,0,0,0,,Awak dah sampai?\NHei.
Dialogue: 0,0:48:21.15,0:48:22.15,Default,,0,0,0,,Awak dah balik, Sun-woo?
Dialogue: 0,0:48:22.15,0:48:24.15,Default,,0,0,0,,Mesti dia seronok abangnya dah sampai.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:26.15,Default,,0,0,0,,Bertuahnya dia.
Dialogue: 0,0:48:26.15,0:48:29.15,Default,,0,0,0,,Saya masuk dulu.\NOkey.
Dialogue: 0,0:48:32.15,0:48:34.15,Default,,0,0,0,,Awak dah balik?
Dialogue: 0,0:49:01.15,0:49:03.15,Default,,0,0,0,,Mak! Mulai hari ini,
Dialogue: 0,0:49:03.15,0:49:05.15,Default,,0,0,0,,saya akan berlatih di Stadium Jamsil.
Dialogue: 0,0:49:05.15,0:49:08.15,Default,,0,0,0,,Bagus, bukan? Di sini sangat besar!
Dialogue: 0,0:49:08.15,0:49:10.15,Default,,0,0,0,,Harimau di sini juga besar!
Dialogue: 0,0:49:13.15,0:49:15.15,Default,,0,0,0,,Puan. Tiada apalah, bukan?
Dialogue: 0,0:49:15.15,0:49:17.15,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah kata, tiada apa!
Dialogue: 0,0:49:17.15,0:49:18.15,Default,,0,0,0,,Dia di peringkat umur yang
Dialogue: 0,0:49:18.15,0:49:21.15,Default,,0,0,0,,boleh berfikir sendiri dan menyimpan rahsia.
Dialogue: 0,0:49:21.15,0:49:24.15,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh anggap dia\Nmacam budak kecil selamanya.
Dialogue: 0,0:49:24.15,0:49:26.15,Default,,0,0,0,,Banyak ini cukup, bukan?
Dialogue: 0,0:49:26.15,0:49:28.15,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih dari cukup\Nuntuk tiga keluarga.
Dialogue: 0,0:49:28.15,0:49:32.15,Default,,0,0,0,,Ayah Sun-woo pasti akan\Nmakan semua ini dengan gelojoh!
Dialogue: 0,0:49:32.15,0:49:34.15,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia betul-betul sukakan ladu.
Dialogue: 0,0:49:34.15,0:49:37.15,Default,,0,0,0,,Ladu ialah kesukaannya yang kedua.\NYang paling dia suka ialah...
Dialogue: 0,0:49:37.15,0:49:38.15,Default,,0,0,0,,tuak.
Dialogue: 0,0:49:38.15,0:49:41.15,Default,,0,0,0,,Ada suatu masa dia\Nminum sebotol setiap hari.
Dialogue: 0,0:49:41.15,0:49:44.15,Default,,0,0,0,,Tapi ia tidaklah mahal sangat,\Njadi tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:49:44.15,0:49:45.15,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,0:49:45.15,0:49:47.15,Default,,0,0,0,,Boleh saya pinjam 30,000 won?
Dialogue: 0,0:49:47.15,0:49:49.15,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar semula bulan depan.
Dialogue: 0,0:49:49.15,0:49:50.15,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:49:50.15,0:49:53.15,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Baru saya teringat,\Nhari ini hari jadi Sun-woo.
Dialogue: 0,0:49:53.15,0:49:54.15,Default,,0,0,0,,Bukankah Deok-sun dan Sun-woo\Nmempunyai tarikh hari jadi yang sama?
Dialogue: 0,0:49:54.15,0:49:56.15,Default,,0,0,0,,Adakah awak berdua\Nlakukannya pada hari yang sama?
Dialogue: 0,0:49:56.15,0:49:59.15,Default,,0,0,0,,Apa awak merepek ni?
Dialogue: 0,0:49:59.15,0:50:00.15,Default,,0,0,0,,Nanti Jin-joo dengar.
Dialogue: 0,0:50:00.15,0:50:01.15,Default,,0,0,0,,Awak buat pada hari apa?
Dialogue: 0,0:50:01.15,0:50:02.15,Default,,0,0,0,,Bagi saya, ianya hari terakhir\Nbulan Disember.
Dialogue: 0,0:50:02.15,0:50:04.15,Default,,0,0,0,,Ketika kami sedang\Nmemetik buah pir di dalam hutan.
Dialogue: 0,0:50:04.15,0:50:07.15,Default,,0,0,0,,Jin-joo dengar nanti. Cukuplah.
Dialogue: 0,0:50:07.15,0:50:09.15,Default,,0,0,0,,Awak belikan apa untuk Sun-woo nanti?
Dialogue: 0,0:50:09.15,0:50:12.15,Default,,0,0,0,,Ya. Apa patut saya belikan?
Dialogue: 0,0:50:12.15,0:50:15.15,Default,,0,0,0,,Betul tu. Apa patut awak belikan\Nuntuk anak lelaki yang dah dewasa?
Dialogue: 0,0:50:15.15,0:50:19.15,Default,,0,0,0,,Awak boleh belikan sepasang lagi kasut.
Dialogue: 0,0:50:19.15,0:50:21.15,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahukah?
Dialogue: 0,0:50:21.15,0:50:22.15,Default,,0,0,0,,Betulkan?
Dialogue: 0,0:50:24.15,0:50:27.15,Default,,0,0,0,,Kasut Jung-hwan kena curi!
Dialogue: 0,0:50:27.15,0:50:29.15,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Bila? Siapa yang curi?
Dialogue: 0,0:50:29.15,0:50:31.15,Default,,0,0,0,,Siapa lagi, samsenglah.
Dialogue: 0,0:50:31.15,0:50:34.15,Default,,0,0,0,,Dia hampir bermasalah besar.
Dialogue: 0,0:50:34.15,0:50:36.15,Default,,0,0,0,,Dia tidak cedera?
Dialogue: 0,0:50:36.15,0:50:37.15,Default,,0,0,0,,Dia tidak cedera,
Dialogue: 0,0:50:37.15,0:50:40.15,Default,,0,0,0,,tapi mereka ambil duit dan kasutnya.
Dialogue: 0,0:50:40.15,0:50:43.15,Default,,0,0,0,,Ia terjadi beberapa hari lepas.\NSun-woo yang cerita pada saya.
Dialogue: 0,0:50:43.15,0:50:47.15,Default,,0,0,0,,Saya rasa Jung-hwan tak mahu awak risau,\Njadi dia tidak ceritakan pada awak.
Dialogue: 0,0:50:47.15,0:50:49.15,Default,,0,0,0,,Kalau dia tidak cedera, tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:50:50.15,0:50:54.15,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Panjang umur.
Dialogue: 0,0:50:56.15,0:50:57.15,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:50:57.15,0:51:00.15,Default,,0,0,0,,Jung-hwan. Mesti awak penat belajar.
Dialogue: 0,0:51:00.15,0:51:02.15,Default,,0,0,0,,Pergi masuk ke dalam dan berehat.
Dialogue: 0,0:51:28.15,0:51:30.15,Default,,0,0,0,,Tiada apa untuk dimakan.
Dialogue: 0,0:51:30.15,0:51:33.15,Default,,0,0,0,,Ayah awak kata dia\Nakan belikan dua ekor ayam panggang.
Dialogue: 0,0:51:33.15,0:51:35.15,Default,,0,0,0,,Dua ekor?
Dialogue: 0,0:51:35.15,0:51:37.15,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:51:45.15,0:51:47.15,Default,,0,0,0,,Awak tidak akan jumpa "ayam panggang".
Dialogue: 0,0:51:47.15,0:51:51.15,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan namakan\Nanaknya "ayam panggang"?
Dialogue: 0,0:51:51.15,0:51:55.15,Default,,0,0,0,,Adikku, itu bukan yang saya cari.
Dialogue: 0,0:51:58.15,0:52:00.15,Default,,0,0,0,,"Dua ekor".
Dialogue: 0,0:52:00.15,0:52:05.15,Default,,0,0,0,,Itulah nama yang saya cari.
Dialogue: 0,0:52:11.15,0:52:13.15,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:52:21.15,0:52:24.15,Default,,0,0,0,,Jung-hwan.\NYa.
Dialogue: 0,0:52:31.15,0:52:33.15,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:52:35.15,0:52:38.15,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang berlaku\Nsejak kebelakangan ini, bukan?
Dialogue: 0,0:52:46.15,0:52:48.15,Default,,0,0,0,,Ayah dah sampai.
Dialogue: 0,0:52:50.15,0:52:54.15,Default,,0,0,0,,Oh, Presiden Na!
Dialogue: 0,0:52:56.15,0:53:00.15,Default,,0,0,0,,Awak perlu jawab, "Oh, Presiden Kim!"
Dialogue: 0,0:53:00.15,0:53:02.15,Default,,0,0,0,,Awak nak bercerai?
Dialogue: 0,0:53:17.15,0:53:22.15,Default,,0,0,0,,Oh! Presiden Sung!
Dialogue: 0,0:53:22.15,0:53:25.15,Default,,0,0,0,,Oh, Presiden Kim!
Dialogue: 0,0:53:25.15,0:53:31.15,Default,,0,0,0,,Seronok dapat bertemu awak!
Dialogue: 0,0:53:33.15,0:53:35.15,Default,,0,0,0,,Awak sajalah yang boleh diharap.
Dialogue: 0,0:53:35.15,0:53:36.15,Default,,0,0,0,,Adakah itu ayam?
Dialogue: 0,0:53:36.15,0:53:40.15,Default,,0,0,0,,Ini khas untuk awak.\NJangan kongsi dengan sesiapa. Okey?
Dialogue: 0,0:53:40.15,0:53:42.15,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal empat hari,\Nsemua orang makin tertanya-tanya
Dialogue: 0,0:53:42.15,0:53:46.15,Default,,0,0,0,,tentang siapa akan menjadi\Npelari obor terakhir.
Dialogue: 0,0:53:46.15,0:53:49.15,Default,,0,0,0,,Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa\Nsudah membuat keputusan
Dialogue: 0,0:53:49.15,0:53:53.15,Default,,0,0,0,,untuk tidak membuat pengumuman\Nsehingga hari berlangsung.
Dialogue: 0,0:53:53.15,0:53:56.15,Default,,0,0,0,,Mungkin Heo Jae, bukan?
Dialogue: 0,0:53:56.15,0:53:57.15,Default,,0,0,0,,Apa-apalah.
Dialogue: 0,0:53:57.15,0:53:59.15,Default,,0,0,0,,Kenapa kita sibuk nak tahu?
Dialogue: 0,0:53:59.15,0:54:01.15,Default,,0,0,0,,Awak tak baca surat khabar?
Dialogue: 0,0:54:01.15,0:54:03.15,Default,,0,0,0,,Heo Jae sudah terpilih untuk\Nmenjadi wakil para atlet,
Dialogue: 0,0:54:03.15,0:54:06.15,Default,,0,0,0,,jadi sudah tentu bukan dia.
Dialogue: 0,0:54:06.15,0:54:09.15,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:54:09.15,0:54:13.15,Default,,0,0,0,,Pada pendapat saya,\Nhanya seorang saja yang layak.
Dialogue: 0,0:54:13.15,0:54:15.15,Default,,0,0,0,,Im Chun-ae.
Dialogue: 0,0:54:15.15,0:54:16.15,Default,,0,0,0,,Tak mungkinlah.
Dialogue: 0,0:54:16.15,0:54:20.15,Default,,0,0,0,,Kita tengok saja nanti.
Dialogue: 0,0:54:22.15,0:54:24.15,Default,,0,0,0,,Jangan makan kepaknya.
Dialogue: 0,0:54:24.15,0:54:26.15,Default,,0,0,0,,Nanti awak akan terbang pergi\Ndan buat perkara sumbang.
Dialogue: 0,0:54:26.15,0:54:29.15,Default,,0,0,0,,Deok-sun, anakku. Makanlah.
Dialogue: 0,0:54:31.15,0:54:32.15,Default,,0,0,0,,Mak pula bagaimana?
Dialogue: 0,0:54:32.15,0:54:35.15,Default,,0,0,0,,Mak tak minat sangat dengan ayam.\NAwak semua makanlah.
Dialogue: 0,0:54:35.15,0:54:37.15,Default,,0,0,0,,Pemegang piket untuk pasukan Rusia, yang\Npertama kali menjejakkan kaki ke Korea...
Dialogue: 0,0:54:37.15,0:54:38.15,Default,,0,0,0,,Itu perempuan yang membawa piket Rusia.
Dialogue: 0,0:54:38.15,0:54:41.15,Default,,0,0,0,,Saya rasa sungguh berbangga.
Dialogue: 0,0:54:41.15,0:54:46.15,Default,,0,0,0,,Saya berharap agar Sukan Olimpik\Ndapat merapatkan hubungan
Dialogue: 0,0:54:46.15,0:54:49.15,Default,,0,0,0,,antara negara-negara anggota.\NAwak pula bagaimana?
Dialogue: 0,0:54:49.15,0:54:51.15,Default,,0,0,0,,Semalam mereka\Ndah tunjukkan Jerman Timur.
Dialogue: 0,0:54:51.15,0:54:53.15,Default,,0,0,0,,Awak dah gila? Takkanlah dia layak?
Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:54.15,Default,,0,0,0,,Hanya perempuan cantik yang terpilih.
Dialogue: 0,0:54:54.15,0:54:55.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:54:55.15,0:54:57.15,Default,,0,0,0,,Jadi sudah tentu Deok-sun layak.
Dialogue: 0,0:54:57.15,0:55:00.15,Default,,0,0,0,,Lagipun, hanya ada\Ntiga pelajar sekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:55:00.15,0:55:03.15,Default,,0,0,0,,Kenapa pula Deok-sun tak layak?
Dialogue: 0,0:55:03.15,0:55:06.15,Default,,0,0,0,,Saya juga akan lakukannya.
Dialogue: 0,0:55:06.15,0:55:08.15,Default,,0,0,0,,Saya akan ditemu ramah esok.
Dialogue: 0,0:55:08.15,0:55:09.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:55:09.15,0:55:10.15,Default,,0,0,0,,Perempuan gila, jangan menipulah.
Dialogue: 0,0:55:10.15,0:55:13.15,Default,,0,0,0,,Betullah!
Dialogue: 0,0:55:13.15,0:55:16.15,Default,,0,0,0,,Kenapa awak panggil adik awak\Ndengan nama itu?
Dialogue: 0,0:55:16.15,0:55:18.15,Default,,0,0,0,,Perempuan gila ini menipu.
Dialogue: 0,0:55:18.15,0:55:20.15,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:55:20.15,0:55:22.15,Default,,0,0,0,,Kenapa awak selalu layan saya begini?
Dialogue: 0,0:55:22.15,0:55:24.15,Default,,0,0,0,,Kerana awak seorang yang pelik.
Dialogue: 0,0:55:24.15,0:55:26.15,Default,,0,0,0,,"Awak?"
Dialogue: 0,0:55:26.15,0:55:28.15,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:55:28.15,0:55:30.15,Default,,0,0,0,,Mak!\NSaya kawan awakkah? Apa?
Dialogue: 0,0:55:30.15,0:55:34.15,Default,,0,0,0,,Apa yang mak boleh buat?
Dialogue: 0,0:55:34.15,0:55:38.15,Default,,0,0,0,,Awak ni betul-betul dah gila.\NLepaskan!
Dialogue: 0,0:55:39.15,0:55:40.15,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:55:42.15,0:55:46.15,Default,,0,0,0,,"Olimpik Seoul 1988,\Ntiga hari sebelum perasmian"
Dialogue: 0,0:56:07.15,0:56:09.15,Default,,0,0,0,,Deok-sun, mereka panggil awak sekarang.
Dialogue: 0,0:56:09.15,0:56:10.15,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:56:24.15,0:56:25.15,Default,,0,0,0,,Jangan gementar.
Dialogue: 0,0:56:25.15,0:56:27.15,Default,,0,0,0,,Awak hanya perlu\Njawab soalan kami dengan jelas.
Dialogue: 0,0:56:27.15,0:56:30.15,Default,,0,0,0,,Ya, saya faham.
Dialogue: 0,0:56:30.15,0:56:32.15,Default,,0,0,0,,Kami mahu awak\Nperkenalkan diri awak dahulu.
Dialogue: 0,0:56:32.15,0:56:34.15,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:56:34.15,0:56:37.15,Default,,0,0,0,,Saya Sung Deok-sun, yang terpilih menjadi
Dialogue: 0,0:56:37.15,0:56:41.15,Default,,0,0,0,,pemegang piket untuk Madagascar\Npada Olimpik tahun ini
Dialogue: 0,0:56:41.15,0:56:44.15,Default,,0,0,0,,dan merupakan seorang pelajar tahun kedua\Ndi Sekolah Tinggi Ssangmun.
Dialogue: 0,0:56:44.15,0:56:45.15,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:45.15,0:56:47.15,Default,,0,0,0,,Saya dapat tahu yang awak pelajar termuda\Nantara semua pemegang piket yang lain.
Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:49.15,Default,,0,0,0,,Awak tidak berhadapan\Ndengan apa-apa masalah?
Dialogue: 0,0:56:49.15,0:56:51.15,Default,,0,0,0,,Langsung tidak ada.
Dialogue: 0,0:56:51.15,0:56:52.15,Default,,0,0,0,,Pemegang piket yang lain\Nbanyak membantu saya
Dialogue: 0,0:56:52.15,0:56:54.15,Default,,0,0,0,,seperti adik mereka sendiri
Dialogue: 0,0:56:54.15,0:56:58.15,Default,,0,0,0,,jadi tidak ada masalah untuk saya.
Dialogue: 0,0:56:58.15,0:57:01.15,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu,\Napakah cabaran terbesar bagi awak?
Dialogue: 0,0:57:01.15,0:57:03.15,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat berbangga
Dialogue: 0,0:57:03.15,0:57:05.15,Default,,0,0,0,,kerana dapat menyertai acara\Nberperingkat negara ini.
Dialogue: 0,0:57:05.15,0:57:07.15,Default,,0,0,0,,Walaupun ada saat-saat yang sukar,
Dialogue: 0,0:57:07.15,0:57:11.15,Default,,0,0,0,,saya dapat mengatasinya\Ndengan penuh keyakinan.
Dialogue: 0,0:57:11.15,0:57:14.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak sangat berbangga dengan\Njawatan awak sebagai pemegang piket.
Dialogue: 0,0:57:14.15,0:57:17.15,Default,,0,0,0,,Jadi, awak mesti rasa sangat kecewa.
Dialogue: 0,0:57:17.15,0:57:19.15,Default,,0,0,0,,Bila awak dapat tahu yang
Dialogue: 0,0:57:19.15,0:57:21.15,Default,,0,0,0,,Madagascar tidak akan\Nmenyertai pada tahun ini?
Dialogue: 0,0:57:24.15,0:57:27.15,Default,,0,0,0,,Mereka umumkan semalam\Nyang mereka tidak akan bertanding.
Dialogue: 0,0:57:27.15,0:57:30.15,Default,,0,0,0,,Sebagai pemegang piket negara tersebut,\Nsudah tentu awak kecewa.
Dialogue: 0,0:57:30.15,0:57:32.15,Default,,0,0,0,,Apa perasaan awak?
Dialogue: 0,0:57:36.15,0:57:40.15,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak masih terkejut\Napabila mendapat tahu tentang itu.
Dialogue: 0,0:57:40.15,0:57:44.15,Default,,0,0,0,,Walaupun demikian, tidakkah awak terseksa\Nselama setengah tahun
Dialogue: 0,0:57:44.15,0:57:48.15,Default,,0,0,0,,berlatih di bawah panas terik untuk ini?
Dialogue: 0,0:57:51.15,0:57:55.15,Default,,0,0,0,,Cik Sung Deok-sun?\NYa.
Dialogue: 0,0:57:55.15,0:57:58.15,Default,,0,0,0,,Agak memalukan.
Dialogue: 0,0:57:58.15,0:58:00.15,Default,,0,0,0,,Ya, memalukan,
Dialogue: 0,0:58:00.15,0:58:05.15,Default,,0,0,0,,tapi apa kata-kata akhir awak\Nuntuk masyarakat di luar sana?
Dialogue: 0,0:58:13.15,0:58:19.15,Default,,0,0,0,,Walaupun saya sudah tidak dapat\Nmenyertai upacara Olimpik ini lagi,
Dialogue: 0,0:58:19.15,0:58:22.15,Default,,0,0,0,,saya akan berdoa\Ndan memberi sokongan hebat
Dialogue: 0,0:58:22.15,0:58:26.15,Default,,0,0,0,,agar Sukan Olimpik Seoul 1988\Nakan berjaya.
Dialogue: 0,0:58:26.15,0:58:29.15,Default,,0,0,0,,Dunia kepada Seoul, Seoul kepada Dunia.
Dialogue: 0,0:58:29.15,0:58:31.15,Default,,0,0,0,,Berusaha!
Dialogue: 0,0:58:32.15,0:58:34.15,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal tiga hari\Nsebelum Olimpik bermula,
Dialogue: 0,0:58:34.15,0:58:37.15,Default,,0,0,0,,Madagascar mengumumkan bahawa\Nmereka tidak akan menyertai.
Dialogue: 0,0:58:37.15,0:58:40.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya ini merupakan boikot
Dialogue: 0,0:58:40.15,0:58:43.15,Default,,0,0,0,,ke atas hubungan negara itu\Ndengan Korea Utara.
Dialogue: 0,0:58:43.15,0:58:47.15,Default,,0,0,0,,Menurut Mario Vazquez Rana,\NPresiden ANOC,
Dialogue: 0,0:58:47.15,0:58:50.15,Default,,0,0,0,,penarikan Madagascar\Nadalah bersifat politik.
Dialogue: 0,0:58:50.15,0:58:56.15,Default,,0,0,0,,Tambah beliau, ia merupakan\Npermintaan jelas dari Korea Utara.
Dialogue: 0,0:59:04.15,0:59:08.15,Default,,0,0,0,,Sun-woo! Tolong belikan mak minyak!
Dialogue: 0,0:59:09.15,0:59:12.15,Default,,0,0,0,,Sun-woo! Tolong belikan minyak!
Dialogue: 0,0:59:14.15,0:59:16.15,Default,,0,0,0,,Sun-woo.
Dialogue: 0,0:59:20.15,0:59:22.15,Default,,0,0,0,,Dia tidak ada di sini.
Dialogue: 0,0:59:22.15,0:59:25.15,Default,,0,0,0,,Dia memakai jaket dan keluar.
Dialogue: 0,1:01:07.19,1:01:09.19,Default,,0,0,0,,Deok-sun!
Dialogue: 0,1:01:09.19,1:01:11.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pulang lewat sangat?
Dialogue: 0,1:01:11.19,1:01:13.19,Default,,0,0,0,,Kami dah sediakan macam-macam.
Dialogue: 0,1:01:13.19,1:01:14.19,Default,,0,0,0,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,1:01:14.19,1:01:21.19,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi...
Dialogue: 0,1:01:21.19,1:01:24.19,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi, Bo-ra.
Dialogue: 0,1:01:24.19,1:01:29.19,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi!
Dialogue: 0,1:01:29.19,1:01:31.19,Default,,0,0,0,,Tiup lilin!
Dialogue: 0,1:01:34.19,1:01:37.19,Default,,0,0,0,,Jom makan!\NSekejap.
Dialogue: 0,1:01:37.19,1:01:39.19,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:01:42.19,1:01:44.19,Default,,0,0,0,,Kita keluarkan ketiga-tiga lilin ini.
Dialogue: 0,1:01:46.19,1:01:48.19,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:01:56.19,1:01:57.19,Default,,0,0,0,,Sudah siap.
Dialogue: 0,1:01:57.19,1:01:59.19,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,1:01:59.19,1:02:01.19,Default,,0,0,0,,Sekarang, sambutan hari jadi\Nanak perempuan kedua kita!
Dialogue: 0,1:02:01.19,1:02:03.19,Default,,0,0,0,,Okey, 1, 2, 3.
Dialogue: 0,1:02:03.19,1:02:07.19,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi...\NBerhenti!
Dialogue: 0,1:02:07.19,1:02:09.19,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah cakap\Nsaya tak nak menyambut
Dialogue: 0,1:02:09.19,1:02:11.19,Default,,0,0,0,,hari jadi saya bersama Bo-ra!
Dialogue: 0,1:02:11.19,1:02:14.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak semua tak mahu dengar?
Dialogue: 0,1:02:14.19,1:02:19.19,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu, mak dan ayah,\Nyang saya taknak sambut bersama dia!
Dialogue: 0,1:02:19.19,1:02:21.19,Default,,0,0,0,,Kita akan sambut berasingan\Nmulai tahun depan.
Dialogue: 0,1:02:21.19,1:02:24.19,Default,,0,0,0,,Tahun lepas mak cakap benda yang sama!\NDan tahun sebelumnya!
Dialogue: 0,1:02:24.19,1:02:26.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak semua layan saya begini?
Dialogue: 0,1:02:26.19,1:02:27.19,Default,,0,0,0,,Adakah saya bahan lawak mak dan ayah?
Dialogue: 0,1:02:27.19,1:02:30.19,Default,,0,0,0,,Adakah saya patut dilayan seperti sampah?
Dialogue: 0,1:02:33.19,1:02:36.19,Default,,0,0,0,,Kenapa mak tak pernah\Nbuatkan saya telur goreng?
Dialogue: 0,1:02:36.19,1:02:39.19,Default,,0,0,0,,Saya suka telur goreng.
Dialogue: 0,1:02:39.19,1:02:41.19,Default,,0,0,0,,Mak cuma berikan saya kacang hitam saja.
Dialogue: 0,1:02:41.19,1:02:44.19,Default,,0,0,0,,Saya benci kacang hitam!
Dialogue: 0,1:02:44.19,1:02:45.19,Default,,0,0,0,,Dan juga!
Dialogue: 0,1:02:45.19,1:02:49.19,Default,,0,0,0,,Kenapa ayah belikan aiskrim Piala Dunia\Nuntuk No-eul sahaja?
Dialogue: 0,1:02:49.19,1:02:51.19,Default,,0,0,0,,Dan juga ayam!
Dialogue: 0,1:02:51.19,1:02:53.19,Default,,0,0,0,,En. Kim berikan saya ayam itu untuk dimakan
Dialogue: 0,1:02:53.19,1:02:56.19,Default,,0,0,0,,dan ayah berikan kaki ayam\Nkepada kakak dan No-eul
Dialogue: 0,1:02:56.19,1:02:57.19,Default,,0,0,0,,dan tinggalkan saya kepak ayam sahaja!
Dialogue: 0,1:02:57.19,1:03:01.19,Default,,0,0,0,,Saya pun tahu makan kaki ayam!
Dialogue: 0,1:03:02.19,1:03:03.19,Default,,0,0,0,,Deok-sun.
Dialogue: 0,1:03:03.19,1:03:07.19,Default,,0,0,0,,Kenapa saya diberi nama Deok-sun?
Dialogue: 0,1:03:08.19,1:03:11.19,Default,,0,0,0,,Kenapa mak dan ayah\Nberikan saya nama yang buruk?
Dialogue: 0,1:03:11.19,1:03:13.19,Default,,0,0,0,,Nama kakak Bo-ra dan dia No-eul
Dialogue: 0,1:03:13.19,1:03:15.19,Default,,0,0,0,,kenapa nama saya sahaja yang buruk?
Dialogue: 0,1:03:15.19,1:03:18.19,Default,,0,0,0,,Kenapa namakan saya Deok-sun!
Dialogue: 0,1:03:21.19,1:03:22.19,Default,,0,0,0,,Tiga hari sebelum Sukan Olimpik.
Dialogue: 0,1:03:22.19,1:03:24.19,Default,,0,0,0,,Korea Utara, Cuba, Albania...
Dialogue: 0,1:03:24.19,1:03:25.19,Default,,0,0,0,,Apa masalah dia?
Dialogue: 0,1:03:25.19,1:03:27.19,Default,,0,0,0,,Ethiopia dan Madagascar
Dialogue: 0,1:03:27.19,1:03:32.19,Default,,0,0,0,,tidak akan lagi menyertai\Natas sebab-sebab politik.
Dialogue: 0,1:03:32.19,1:03:34.19,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun,\NSukan Olimpik Seoul 1988
Dialogue: 0,1:03:34.19,1:03:39.19,Default,,0,0,0,,160 daripada 167 negara IOC...
Dialogue: 0,1:03:41.19,1:03:45.19,Default,,0,0,0,,Hari ini bukanlah hari yang baik.
Dialogue: 0,1:03:45.19,1:03:48.19,Default,,0,0,0,,Kesedihan anak kedua bongsu\Nadalah sesuatu yang biasa.
Dialogue: 0,1:03:50.19,1:03:53.19,Default,,0,0,0,,Sama seperti anak-anak kedua yang lain.
Dialogue: 0,1:03:53.19,1:03:57.19,Default,,0,0,0,,Kita mesti memberi jalan kepada
Dialogue: 0,1:03:57.19,1:03:59.19,Default,,0,0,0,,anak sulung dan anak bongsu.
Dialogue: 0,1:04:02.19,1:04:06.19,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu,\Nsaya ingatkan mak dan ayah
Dialogue: 0,1:04:06.19,1:04:09.19,Default,,0,0,0,,sedar akan pengorbanan saya selama ini.
Dialogue: 0,1:04:10.19,1:04:11.19,Default,,0,0,0,,Nampaknya bukan begitu.
Dialogue: 0,1:04:16.19,1:04:21.19,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang,\Nkeluarga sendiri paling tidak peduli.
Dialogue: 0,1:04:41.19,1:04:44.19,Default,,0,0,0,,Mak. Apa mak buat di sini?
Dialogue: 0,1:04:48.19,1:04:51.19,Default,,0,0,0,,Mak. Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:05:00.19,1:05:02.19,Default,,0,0,0,,Apa ni?
Dialogue: 0,1:05:04.19,1:05:07.19,Default,,0,0,0,,Awak merokok?\NApa?
Dialogue: 0,1:05:07.19,1:05:08.19,Default,,0,0,0,,Awak merokok, bukan?
Dialogue: 0,1:05:08.19,1:05:11.19,Default,,0,0,0,,Tak. Apa mak merepek?
Dialogue: 0,1:05:12.19,1:05:15.19,Default,,0,0,0,,Bila awak mula merokok?\NBeritahu mak perkara yang sebenar.
Dialogue: 0,1:05:15.19,1:05:18.19,Default,,0,0,0,,Tak, mak! Itu bukan milik saya!
Dialogue: 0,1:05:18.19,1:05:23.19,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat selama ni?
Dialogue: 0,1:05:23.19,1:05:25.19,Default,,0,0,0,,Awak tak buat masalah, bukan?
Dialogue: 0,1:05:25.19,1:05:27.19,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah cakap\Nitu bukan kepunyaan saya.
Dialogue: 0,1:05:30.19,1:05:34.19,Default,,0,0,0,,Awak tahu betapa susahnya\Nmak membesarkan awak?
Dialogue: 0,1:05:35.19,1:05:40.19,Default,,0,0,0,,Awak nak tengok mak matikah?
Dialogue: 0,1:05:40.19,1:05:43.19,Default,,0,0,0,,Awak pergi melepak dengan\Nbudak-budak jahat dan merokok...
Dialogue: 0,1:05:43.19,1:05:45.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berperangai sebegini?
Dialogue: 0,1:05:45.19,1:05:47.19,Default,,0,0,0,,Bila saya buat semua tu?
Dialogue: 0,1:05:47.19,1:05:50.19,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan mak? Saya dah cakap,\Nitu bukan saya punya!
Dialogue: 0,1:05:52.19,1:05:54.19,Default,,0,0,0,,Habis tu apa ni?
Dialogue: 0,1:05:54.19,1:05:57.19,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:05:57.19,1:05:58.19,Default,,0,0,0,,Awak bergaduhkan?
Dialogue: 0,1:05:58.19,1:06:00.19,Default,,0,0,0,,Awak kena pukul?
Dialogue: 0,1:06:01.19,1:06:05.19,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul tak nak bagitau mak?
Dialogue: 0,1:06:05.19,1:06:09.19,Default,,0,0,0,,Awak berperangai begini\Nkerana ayah awak tiada?
Dialogue: 0,1:06:09.19,1:06:11.19,Default,,0,0,0,,Awak tak kisahkan mak langsung?
Dialogue: 0,1:06:11.19,1:06:13.19,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,1:06:17.19,1:06:21.19,Default,,0,0,0,,Mak, ini...
Dialogue: 0,1:06:21.19,1:06:24.19,Default,,0,0,0,,Ini terjadi ketika saya bercukur.
Dialogue: 0,1:06:30.19,1:06:33.19,Default,,0,0,0,,Ia terluka semasa saya sedang bercukur.
Dialogue: 0,1:06:51.19,1:06:55.19,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,1:06:55.19,1:06:58.19,Default,,0,0,0,,Kenapa mak macam ni?
Dialogue: 0,1:06:59.19,1:07:02.19,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apa yang terjadi.
Dialogue: 0,1:07:03.19,1:07:07.19,Default,,0,0,0,,Mak...
Dialogue: 0,1:07:07.19,1:07:10.19,Default,,0,0,0,,Saya okey sahaja.
Dialogue: 0,1:07:10.19,1:07:12.19,Default,,0,0,0,,Kawan-kawan saya pun selalu terluka\Nbila bercukur buat pertama kali.
Dialogue: 0,1:07:12.19,1:07:14.19,Default,,0,0,0,,Semua ni bukan disebabkan ayah.
Dialogue: 0,1:07:18.19,1:07:20.19,Default,,0,0,0,,Mak...
Dialogue: 0,1:07:21.19,1:07:24.19,Default,,0,0,0,,Mak. Kenapa mak macam ni?
Dialogue: 0,1:07:24.19,1:07:27.19,Default,,0,0,0,,Mak buat saya sedih.
Dialogue: 0,1:07:27.19,1:07:30.19,Default,,0,0,0,,Anakku...\NMak, saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:07:30.19,1:07:32.19,Default,,0,0,0,,Mak, saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:07:33.19,1:07:37.19,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf\Nsaya tinggikan suara pada mak.
Dialogue: 0,1:07:37.19,1:07:41.19,Default,,0,0,0,,Mak, saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:08:17.19,1:08:18.19,Default,,0,0,0,,Jin-joo, hati-hati.
Dialogue: 0,1:08:18.19,1:08:21.19,Default,,0,0,0,,Jauh saya pergi untuk dapatkan ini.
Dialogue: 0,1:08:41.19,1:08:46.19,Default,,0,0,0,,Jin-joo, mari. Jom tegur ayah.
Dialogue: 0,1:09:06.19,1:09:09.19,Default,,0,0,0,,"17 September 1988"
Dialogue: 0,1:09:09.19,1:09:12.19,Default,,0,0,0,,Sukan Olimpik ke-24 di Seoul, Korea Selatan
Dialogue: 0,1:09:12.19,1:09:14.19,Default,,0,0,0,,Ianya satu detik bersejarah.
Dialogue: 0,1:09:14.19,1:09:19.19,Default,,0,0,0,,Akhirnya, Sukan Olimpik ke-24\Nakan bermula.
Dialogue: 0,1:09:19.19,1:09:25.19,Default,,0,0,0,,Sekarang ia bertukar\Nmenjadi lambang Sukan Olimpik.
Dialogue: 0,1:09:25.19,1:09:29.19,Default,,0,0,0,,Sangat cantik warna-warnanya.
Dialogue: 0,1:09:29.19,1:09:30.19,Default,,0,0,0,,Ianya dijayakan ribuan pelajar dari
Dialogue: 0,1:09:30.19,1:09:33.19,Default,,0,0,0,,Sekolah Tinggi Wanita Seoul\Ndan Sekolah Tinggi Dongdaemoon
Dialogue: 0,1:09:33.19,1:09:36.19,Default,,0,0,0,,Ayah, tiada seekor tikus pun\Ndi tepi-tepi jalan.
Dialogue: 0,1:09:36.19,1:09:39.19,Default,,0,0,0,,Dah mula?\NKenapa minum bir pada waktu siang sebegini?
Dialogue: 0,1:09:39.19,1:09:40.19,Default,,0,0,0,,Awak ni...
Dialogue: 0,1:09:40.19,1:09:42.19,Default,,0,0,0,,Bila lagi waktu yang sesuai\Nuntuk mabuk selain hari ini
Dialogue: 0,1:09:42.19,1:09:47.19,Default,,0,0,0,,ketika anak perempuan saya\Ndapat menyertai Sukan Olimpik.
Dialogue: 0,1:09:47.19,1:09:48.19,Default,,0,0,0,,Mana Bo-ra?
Dialogue: 0,1:09:48.19,1:09:50.19,Default,,0,0,0,,Bo-ra! Keluar! Dah mula!
Dialogue: 0,1:09:50.19,1:09:51.19,Default,,0,0,0,,Saya tak nak tengok!
Dialogue: 0,1:09:51.19,1:09:54.19,Default,,0,0,0,,Orang gila, nanti awak mesti menyesal.
Dialogue: 0,1:09:54.19,1:09:56.19,Default,,0,0,0,,Para atlit dah masuk!
Dialogue: 0,1:10:01.19,1:10:03.19,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan rekod mulai sekarang.
Dialogue: 0,1:10:03.19,1:10:05.19,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,1:10:14.19,1:10:16.19,Default,,0,0,0,,Bukankah Deok-sun dibuang sekolah?
Dialogue: 0,1:10:16.19,1:10:21.19,Default,,0,0,0,,Madagascar atau apa-apa sajalah\Ntak kelihatan pun. Apa dah jadi?
Dialogue: 0,1:10:21.19,1:10:23.19,Default,,0,0,0,,Mesti dia dah pergi ke sana\Ndan buat perangai.
Dialogue: 0,1:10:25.19,1:10:26.19,Default,,0,0,0,,Bagus bukan, mak?
Dialogue: 0,1:10:26.19,1:10:28.19,Default,,0,0,0,,Betulkah? Baguslah.
Dialogue: 0,1:10:28.19,1:10:32.19,Default,,0,0,0,,Jadi dia menggantikan orang yang dipecat?
Dialogue: 0,1:10:32.19,1:10:34.19,Default,,0,0,0,,Deok-sun sangat bertuah.
Dialogue: 0,1:10:34.19,1:10:36.19,Default,,0,0,0,,Jangan main-main dengan kesungguhannya.
Dialogue: 0,1:10:36.19,1:10:39.19,Default,,0,0,0,,Tak. Deok-sun berlatih bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,1:10:39.19,1:10:41.19,Default,,0,0,0,,Sebab itu mereka betul-betul jaga dia.
Dialogue: 0,1:10:41.19,1:10:44.19,Default,,0,0,0,,Saya dengar, dia tak pernah lewat\Nwalaupun sekali.
Dialogue: 0,1:10:44.19,1:10:46.19,Default,,0,0,0,,Kalaulah dia bersungguh-sungguh\Ndalam pelajaran seperti itu,
Dialogue: 0,1:10:46.19,1:10:48.19,Default,,0,0,0,,mesti dia akan dapat nombor satu.
Dialogue: 0,1:10:48.19,1:10:51.19,Default,,0,0,0,,Jadi, dia akan mewakili negara mana?
Dialogue: 0,1:10:54.19,1:10:58.19,Default,,0,0,0,,Anak mak. Deok-sun mewakili negara mana?
Dialogue: 0,1:10:58.21,1:11:00.21,Default,,0,0,0,,Anak mak. Deok-sun mewakili negara mana?
Dialogue: 0,1:11:02.04,1:11:05.04,Default,,0,0,0,,Mak tengoklah sendiri.
Dialogue: 0,1:11:08.04,1:11:09.04,Default,,0,0,0,,Mereka mengikut turutan huruf...
Dialogue: 0,1:11:09.04,1:11:15.04,Default,,0,0,0,,Negara tu bermula dengan 'u'...
Dialogue: 0,1:11:15.04,1:11:17.04,Default,,0,0,0,,Sudah giliran Soviet Union?
Dialogue: 0,1:11:17.04,1:11:19.04,Default,,0,0,0,,Giliran dia akan tiba tak lama lagi.
Dialogue: 0,1:11:19.04,1:11:21.04,Default,,0,0,0,,Ini ialah Soviet Union.
Dialogue: 0,1:11:21.04,1:11:25.04,Default,,0,0,0,,Seramai 518 atlit\Nmenganggotai pasukan mereka.
Dialogue: 0,1:11:25.04,1:11:26.04,Default,,0,0,0,,Tidak lama dahulu, negara mereka...
Dialogue: 0,1:11:26.04,1:11:30.04,Default,,0,0,0,,Bo-ra! Keluar cepat!\NAdik awak akan keluar tak lama lagi!
Dialogue: 0,1:11:30.04,1:11:32.04,Default,,0,0,0,,Bukankah saya dah cakap,\Nsaya tak nak tengok!
Dialogue: 0,1:11:39.04,1:11:42.04,Default,,0,0,0,,Kita mengalu-alukan penyertaan mereka.
Dialogue: 0,1:11:42.04,1:11:44.04,Default,,0,0,0,,Jordan...
Dialogue: 0,1:11:44.04,1:11:46.04,Default,,0,0,0,,Atlit-atlit dari Jordan\Nkini mula memasuki stadium.
Dialogue: 0,1:11:46.04,1:11:48.04,Default,,0,0,0,,Ia merupakan salah satu\Nnegara Timur Tengah...
Dialogue: 0,1:11:48.04,1:11:50.04,Default,,0,0,0,,Giliran dia selepas ini, ayah.
Dialogue: 0,1:11:50.04,1:11:52.04,Default,,0,0,0,,Selepas Jordan.
Dialogue: 0,1:11:54.04,1:11:56.04,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,1:11:56.04,1:11:58.04,Default,,0,0,0,,Dalam taekwando...
Dialogue: 0,1:11:58.04,1:12:01.04,Default,,0,0,0,,Uganda
Dialogue: 0,1:12:01.04,1:12:08.04,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,1:12:08.04,1:12:11.04,Default,,0,0,0,,Sung Deok-sun...
Dialogue: 0,1:12:11.04,1:12:14.04,Default,,0,0,0,,Kakak saya!
Dialogue: 0,1:12:14.04,1:12:17.04,Default,,0,0,0,,Anakku!\NAyah!
Dialogue: 0,1:12:18.04,1:12:20.04,Default,,0,0,0,,Itu Sung Deok-sun!
Dialogue: 0,1:12:20.04,1:12:23.04,Default,,0,0,0,,Dia dah keluar, mak.\NCantiknya dia.
Dialogue: 0,1:12:23.04,1:12:25.04,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan! Cantiknya dia.
Dialogue: 0,1:12:27.04,1:12:29.04,Default,,0,0,0,,Itu dia, President Sung!
Dialogue: 0,1:12:29.04,1:12:31.04,Default,,0,0,0,,Bagus dapat berjumpa dengan awak!
Dialogue: 0,1:12:31.04,1:12:33.04,Default,,0,0,0,,Mari sama-sama!
Dialogue: 0,1:12:43.04,1:12:45.04,Default,,0,0,0,,Uganda...
Dialogue: 0,1:12:45.04,1:12:49.04,Default,,0,0,0,,Ayah, apakah ibu negara mereka?
Dialogue: 0,1:12:49.04,1:12:50.04,Default,,0,0,0,,Ibu negara mereka...
Dialogue: 0,1:12:50.04,1:12:52.04,Default,,0,0,0,,Pertanian dan juga penternakan.
Dialogue: 0,1:12:52.04,1:12:56.04,Default,,0,0,0,,Betul! Itu Deok-sun.
Dialogue: 0,1:12:56.04,1:12:58.04,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apalah.
Dialogue: 0,1:12:58.04,1:13:00.04,Default,,0,0,0,,Mestilah! Awak berguraukah?
Dialogue: 0,1:13:00.04,1:13:02.04,Default,,0,0,0,,Wajahnya disiarkan di serata dunia!
Dialogue: 0,1:13:02.04,1:13:05.04,Default,,0,0,0,,Dia berjaya walaupun saingan sangat sengit.
Dialogue: 0,1:13:05.04,1:13:07.04,Default,,0,0,0,,Saya selalu risau yang dia takkan berkahwin
Dialogue: 0,1:13:07.04,1:13:08.04,Default,,0,0,0,,ketika dia kecil kerana dia hodoh.
Dialogue: 0,1:13:08.04,1:13:10.04,Default,,0,0,0,,Tetapi dia sudah berubah!
Dialogue: 0,1:13:10.04,1:13:12.04,Default,,0,0,0,,Yang pasti, dia lebih cantik\Ndaripada kakaknya.
Dialogue: 0,1:13:14.04,1:13:17.04,Default,,0,0,0,,Pembawa obor sudah sampai.
Dialogue: 0,1:13:17.04,1:13:22.04,Default,,0,0,0,,Son Ki-jung memasuki stadium,\Nmemegang obor.
Dialogue: 0,1:13:23.04,1:13:26.04,Default,,0,0,0,,Kemudian, Im Chun-ae\Nmengambil obor tersebut.
Dialogue: 0,1:13:26.04,1:13:28.04,Default,,0,0,0,,Atlit senior Son Ki-jung
Dialogue: 0,1:13:28.04,1:13:30.04,Default,,0,0,0,,dan bintang larian balapan Im Chun-ae
Dialogue: 0,1:13:30.04,1:13:32.04,Default,,0,0,0,,Im Chun-ae. Saya dah tahu.
Dialogue: 0,1:13:32.04,1:13:36.04,Default,,0,0,0,,Menyemarakkan bara di dalam hati kita\Ndan menjadi satu...
Dialogue: 0,1:13:37.04,1:13:40.04,Default,,0,0,0,,Bilakah Im Chun-ae memenangi piala?
Dialogue: 0,1:13:42.04,1:13:46.04,Default,,0,0,0,,Pada tahun 1986, ketika Sukan Asia ke-10.
Dialogue: 0,1:13:46.04,1:13:47.04,Default,,0,0,0,,Dia memenangi acara\N800 meter, 1500 meter,
Dialogue: 0,1:13:47.04,1:13:49.04,Default,,0,0,0,,dan 3000 meter.
Dialogue: 0,1:13:49.04,1:13:52.04,Default,,0,0,0,,Orang Korea pertama memenangi\Nketiga-tiga acara sekaligus di Sukan Asia.
Dialogue: 0,1:13:52.04,1:13:54.04,Default,,0,0,0,,Dia dipanggil "Perempuan Ramyeon".
Dialogue: 0,1:13:54.04,1:13:56.04,Default,,0,0,0,,Kerana mereka tiada nasi di rumah,
Dialogue: 0,1:13:56.04,1:13:58.04,Default,,0,0,0,,jadi dia hanya makan mi segera\Ndan menjadi terkenal sekelip mata.
Dialogue: 0,1:13:58.04,1:14:04.04,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, rupa-rupanya dia\Nmakan ubatan herba juga.
Dialogue: 0,1:14:06.04,1:14:09.04,Default,,0,0,0,,Ini cerita dua tahun lalu.
Dialogue: 0,1:14:12.04,1:14:16.04,Default,,0,0,0,,Jung-bong. Panggil saya bila\Nacara bola sepak bermula.
Dialogue: 0,1:14:36.04,1:14:38.04,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat apa?
Dialogue: 0,1:14:38.04,1:14:40.04,Default,,0,0,0,,Saya sedang belajar.
Dialogue: 0,1:14:42.04,1:14:44.04,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:14:44.04,1:14:47.04,Default,,0,0,0,,Tiada sebab.
Dialogue: 0,1:14:54.04,1:14:57.04,Default,,0,0,0,,Jung-hwan.\NYa?
Dialogue: 0,1:14:57.04,1:15:00.04,Default,,0,0,0,,Awak tak ada apa-apa nak beritahu mak?
Dialogue: 0,1:15:01.04,1:15:04.04,Default,,0,0,0,,Tiada.
Dialogue: 0,1:15:10.04,1:15:12.04,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak semua\Nbaru mengambil peperiksaan.
Dialogue: 0,1:15:12.04,1:15:15.04,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,1:15:15.04,1:15:18.04,Default,,0,0,0,,Awak boleh buat?\NYa.
Dialogue: 0,1:15:28.04,1:15:31.04,Default,,0,0,0,,Saya dapat nombor satu.
Dialogue: 0,1:15:36.04,1:15:39.04,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak beritahu mak?
Dialogue: 0,1:15:39.04,1:15:42.04,Default,,0,0,0,,Bukannya perkara penting pun.
Dialogue: 0,1:15:44.04,1:15:47.04,Default,,0,0,0,,Mak awak nak tahu segala-galanya.
Dialogue: 0,1:15:52.04,1:15:55.04,Default,,0,0,0,,Beritahu mak semua ini.
Dialogue: 0,1:15:58.04,1:16:02.04,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak,\Nmak cemburukan ibu Sun-woo?
Dialogue: 0,1:16:02.04,1:16:04.04,Default,,0,0,0,,Dia ceritakan segalanya pada ibunya.
Dialogue: 0,1:16:07.04,1:16:10.04,Default,,0,0,0,,Walaupun tak semua,
Dialogue: 0,1:16:10.04,1:16:13.04,Default,,0,0,0,,sedikit pun,
Dialogue: 0,1:16:13.04,1:16:15.04,Default,,0,0,0,,yang awak rasa baik\Nuntuk beritahu mak, kan bagus.
Dialogue: 0,1:16:16.04,1:16:19.04,Default,,0,0,0,,Sebab mak rasa malu
Dialogue: 0,1:16:19.04,1:16:22.04,Default,,0,0,0,,bila mak bersama-sama\Ndengan kawan-kawan.
Dialogue: 0,1:16:26.04,1:16:28.04,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,1:16:29.04,1:16:31.04,Default,,0,0,0,,Jawablah.
Dialogue: 0,1:16:31.04,1:16:34.04,Default,,0,0,0,,Ya, mak.
Dialogue: 0,1:16:36.04,1:16:39.04,Default,,0,0,0,,Belajar rajin-rajin.
Dialogue: 0,1:16:50.04,1:16:52.04,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,1:16:54.04,1:16:58.04,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:16:58.04,1:17:00.04,Default,,0,0,0,,Boleh tak mak belikan saya\Nsepasang kasut baru?
Dialogue: 0,1:17:03.04,1:17:05.04,Default,,0,0,0,,Kasut saya dah hilang.
Dialogue: 0,1:17:11.04,1:17:12.04,Default,,0,0,0,,Anak mak!
Dialogue: 0,1:17:12.04,1:17:15.04,Default,,0,0,0,,Awak nak beli kasut dengan mak hari ini?
Dialogue: 0,1:17:15.04,1:17:17.04,Default,,0,0,0,,Tak, tak mengapa.\NBeri sahaja duit kepada saya.
Dialogue: 0,1:17:17.04,1:17:19.04,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:17:23.04,1:17:25.04,Default,,0,0,0,,Macam mana Jung-hwan\Nboleh dapat keputusan bagus
Dialogue: 0,1:17:25.04,1:17:28.04,Default,,0,0,0,,walaupun dia selalu main bolasepak?
Dialogue: 0,1:17:28.04,1:17:30.04,Default,,0,0,0,,Sebab dia hanya main bolasepak.
Dialogue: 0,1:17:30.04,1:17:31.04,Default,,0,0,0,,Dia tak merokok juga.
Dialogue: 0,1:17:31.04,1:17:33.04,Default,,0,0,0,,Mestilah tak. Dia lain daripada\Nyang kita sangkakan.
Dialogue: 0,1:17:33.04,1:17:35.04,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan kotak rokok tu kepunyaan dia.
Dialogue: 0,1:17:35.04,1:17:38.04,Default,,0,0,0,,Tak, mak. Jung-hwan tak merokok.
Dialogue: 0,1:17:38.04,1:17:42.04,Default,,0,0,0,,Betulkah? Habis tu, siapa punya?
Dialogue: 0,1:17:42.04,1:17:45.04,Default,,0,0,0,,Saya pun fikir benda yang sama.\NKotak rokok tu kepunyaan siapa?
Dialogue: 0,1:17:45.04,1:17:47.04,Default,,0,0,0,,Tapi, kenapa mereka kumpul duit di sekolah?
Dialogue: 0,1:17:47.04,1:17:50.04,Default,,0,0,0,,Tak tahu. Dia tak beritahu saya pun.
Dialogue: 0,1:18:17.04,1:18:20.04,Default,,0,0,0,,Siapa di sana?\NTak ada orang bagitau nak datang pun.
Dialogue: 0,1:18:23.04,1:18:24.04,Default,,0,0,0,,Siapa di sana?
Dialogue: 0,1:18:26.04,1:18:28.04,Default,,0,0,0,,Pak cik! Pak cik buat apa ke mari?
Dialogue: 0,1:18:28.04,1:18:32.04,Default,,0,0,0,,Sun-woo, jom pergi tempat mandi awam.\NCepat.
Dialogue: 0,1:18:32.04,1:18:33.04,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:18:33.04,1:18:36.04,Default,,0,0,0,,Nah. Mandi bersih-bersih, okey?
Dialogue: 0,1:18:36.04,1:18:38.04,Default,,0,0,0,,Duit, kakak.
Dialogue: 0,1:18:38.04,1:18:40.04,Default,,0,0,0,,Saya dah mandi semalam.
Dialogue: 0,1:18:40.04,1:18:42.04,Default,,0,0,0,,Dan saya dah buang air besar semalam.
Dialogue: 0,1:18:42.04,1:18:44.04,Default,,0,0,0,,Maksudnya saya\Ntak perlu buang air lagi hari ini?
Dialogue: 0,1:18:44.04,1:18:46.04,Default,,0,0,0,,Berhenti bercakap\Ntentang benda tak senonoh
Dialogue: 0,1:18:46.04,1:18:47.04,Default,,0,0,0,,dan cepat-cepat kahwin.
Dialogue: 0,1:18:47.04,1:18:50.04,Default,,0,0,0,,Ish.
Dialogue: 0,1:18:50.04,1:18:55.04,Default,,0,0,0,,Tae-soo, jaga dia elok-elok.\NMandi bersih-bersih.
Dialogue: 0,1:18:55.04,1:18:56.04,Default,,0,0,0,,Dan ajar dia buat ini.
Dialogue: 0,1:18:56.04,1:18:58.04,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,1:18:58.04,1:19:02.04,Default,,0,0,0,,Tapi kak,\Nawak dah sediakan pisau cukur, bukan?
Dialogue: 0,1:19:03.04,1:19:05.04,Default,,0,0,0,,Pergi cepat.
Dialogue: 0,1:19:05.04,1:19:07.04,Default,,0,0,0,,Pergi mandi dengan pak cik.
Dialogue: 0,1:19:07.04,1:19:10.04,Default,,0,0,0,,Kenapa tarik telinga dia?
Dialogue: 0,1:19:10.04,1:19:11.04,Default,,0,0,0,,Saya datang...
Dialogue: 0,1:19:37.04,1:19:39.04,Default,,0,0,0,,Macam mana rupa saya, ayah?
Dialogue: 0,1:19:41.04,1:19:43.04,Default,,0,0,0,,Dari mana awak dapat?
Dialogue: 0,1:19:43.04,1:19:44.04,Default,,0,0,0,,Daripada seorang atlit Uganda.
Dialogue: 0,1:19:44.04,1:19:46.04,Default,,0,0,0,,Hebat tak?
Dialogue: 0,1:19:48.04,1:19:51.04,Default,,0,0,0,,Kipas ini daripada atlit Korea,
Dialogue: 0,1:19:51.04,1:19:55.04,Default,,0,0,0,,dan topi daripada atlit Equatoguinean.
Dialogue: 0,1:19:55.04,1:19:57.04,Default,,0,0,0,,Dan payung ini daripada atlit Belanda.
Dialogue: 0,1:19:57.04,1:19:59.04,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,1:20:03.04,1:20:05.04,Default,,0,0,0,,Apa benda tu?
Dialogue: 0,1:20:05.04,1:20:06.04,Default,,0,0,0,,Merpati yang kasihan.
Dialogue: 0,1:20:06.04,1:20:08.04,Default,,0,0,0,,Saya nak tanam ia.
Dialogue: 0,1:20:08.04,1:20:10.04,Default,,0,0,0,,Ada juga seekor yang terbakar.
Dialogue: 0,1:20:12.04,1:20:14.04,Default,,0,0,0,,Saya kutip mereka.
Dialogue: 0,1:20:14.04,1:20:18.04,Default,,0,0,0,,Ya, ayah faham. Letak jauh-jauh.
Dialogue: 0,1:20:25.04,1:20:27.04,Default,,0,0,0,,Anak ayah ni baik betul.
Dialogue: 0,1:20:27.04,1:20:29.04,Default,,0,0,0,,Macam malaikat.
Dialogue: 0,1:20:33.04,1:20:35.04,Default,,0,0,0,,Deok-sun.
Dialogue: 0,1:20:35.04,1:20:40.04,Default,,0,0,0,,Ayah juga ada sesuatu\Nnak berikan pada awak.
Dialogue: 0,1:20:40.04,1:20:42.04,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:20:42.04,1:20:44.04,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:20:57.04,1:21:00.04,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi, Deok-sun.
Dialogue: 0,1:21:01.04,1:21:04.04,Default,,0,0,0,,Wah, tengok tu! Sudah 18 lilin?
Dialogue: 0,1:21:04.04,1:21:07.04,Default,,0,0,0,,Sejak bila anak ayah membesar?
Dialogue: 0,1:21:13.04,1:21:17.04,Default,,0,0,0,,Ayah dan mak minta maaf.
Dialogue: 0,1:21:19.04,1:21:22.04,Default,,0,0,0,,Kerana kami tak tahu.
Dialogue: 0,1:21:24.04,1:21:28.04,Default,,0,0,0,,Kami tak tahu macam mana\Nuntuk mengajar anak sulung,
Dialogue: 0,1:21:28.04,1:21:32.04,Default,,0,0,0,,membesarkan anak kedua,
Dialogue: 0,1:21:32.04,1:21:37.04,Default,,0,0,0,,dan mendidik anak bongsu.
Dialogue: 0,1:21:40.04,1:21:46.04,Default,,0,0,0,,Ayah tak dibesarkan menjadi seorang bapa.
Dialogue: 0,1:21:46.04,1:21:48.04,Default,,0,0,0,,Ini merupakan yang pertama kali buat ayah.
Dialogue: 0,1:21:50.04,1:21:55.04,Default,,0,0,0,,Jadi, maafkan kami.
Dialogue: 0,1:21:57.04,1:22:02.04,Default,,0,0,0,,Anak ayah membesar menjadi sangat cantik.
Dialogue: 0,1:22:04.04,1:22:08.04,Default,,0,0,0,,Sejak bila awak jadi\Nseorang wanita muda yang cantik?
Dialogue: 0,1:22:08.04,1:22:10.04,Default,,0,0,0,,Tadi awak di kaca TV.
Dialogue: 0,1:22:10.04,1:22:13.04,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan sangat cantik, bersolek.
Dialogue: 0,1:22:17.04,1:22:22.04,Default,,0,0,0,,Nanti bila anak ayah ni sudah berkahwin?
Dialogue: 0,1:22:22.04,1:22:25.04,Default,,0,0,0,,macam mana ayah nak teruskan hidup?\NMesti ayah sedih.
Dialogue: 0,1:22:26.04,1:22:28.04,Default,,0,0,0,,Saya takkan berkahwin.
Dialogue: 0,1:22:28.04,1:22:31.04,Default,,0,0,0,,Jangan cakap macam tu.
Dialogue: 0,1:22:31.04,1:22:37.04,Default,,0,0,0,,Sini. Ayah nyalakan lilin\Ndan nyanyikan awak "Selamat Hari Jadi".
Dialogue: 0,1:22:37.04,1:22:38.04,Default,,0,0,0,,Sini.
Dialogue: 0,1:22:40.04,1:22:43.04,Default,,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,1:22:44.04,1:22:46.04,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:22:46.04,1:22:50.04,Default,,0,0,0,,Deok-sun. Selamat hari jadi.
Dialogue: 0,1:22:50.04,1:22:52.04,Default,,0,0,0,,Baiklah, tiup sekarang.
Dialogue: 0,1:22:57.04,1:22:58.04,Default,,0,0,0,,Makanlah sikit, ayah.
Dialogue: 0,1:22:58.04,1:23:01.04,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.\NAyah tak suka makanan berkrim.
Dialogue: 0,1:23:04.04,1:23:07.04,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang, keluarga sendiri\Npaling tidak memahami.
Dialogue: 0,1:23:10.04,1:23:13.04,Default,,0,0,0,,Tetapi, apa yang penting\Ntentang memahami satu sama lain?
Dialogue: 0,1:23:13.04,1:23:19.04,Default,,0,0,0,,Akhirnya, bukanlah kepandaian yang akan\Nmenolong kita untuk mengharungi cabaran.
Dialogue: 0,1:23:19.04,1:23:21.04,Default,,0,0,0,,Tetapi, hati
Dialogue: 0,1:23:21.04,1:23:24.04,Default,,0,0,0,,di mana kita takkan\Nlepaskan genggaman erat masing-masing.
Dialogue: 0,1:23:27.04,1:23:28.04,Default,,0,0,0,,Dan akhirnya, itulah keluarga.
Dialogue: 0,1:23:28.04,1:23:31.04,Default,,0,0,0,,Anak ayah sangat cantik.
Dialogue: 0,1:23:31.04,1:23:33.04,Default,,0,0,0,,Mata kami sama.
Dialogue: 0,1:23:33.04,1:23:36.04,Default,,0,0,0,,Tak kiralah awak hero ataupun tidak,
Dialogue: 0,1:23:36.04,1:23:41.04,Default,,0,0,0,,akhirnya awak akan ingin bersama keluarga.
Dialogue: 0,1:23:44.04,1:23:47.04,Default,,0,0,0,,Perasaan ingin pulang apabila berada di luar
Dialogue: 0,1:23:50.04,1:23:54.04,Default,,0,0,0,,dan kesakitan yang\Ndisebabkan oleh kehidupan itu sendiri.
Dialogue: 0,1:23:54.04,1:23:56.04,Default,,0,0,0,,Kenapa nama saya Deok-sun?
Dialogue: 0,1:23:56.04,1:24:00.04,Default,,0,0,0,,Dan walaupun kesakitan itu hadir\Ndaripada keluarga kita sendiri...
Dialogue: 0,1:24:00.04,1:24:03.04,Default,,0,0,0,,orang yang akan bersama-sama\Ndengan kita hingga keakhirnya
Dialogue: 0,1:24:03.04,1:24:06.04,Default,,0,0,0,,adalah keluarga.
Dialogue: 0,1:24:14.04,1:24:16.04,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,1:24:16.04,1:24:18.04,Default,,0,0,0,,Tidak. Walaupun...
Dialogue: 0,1:24:18.04,1:24:20.04,Default,,0,0,0,,Sejarah masih berulang.
Dialogue: 0,1:24:38.04,1:24:41.04,Default,,0,0,0,,Aduh, kepala saya...
Dialogue: 0,1:24:45.04,1:24:47.04,Default,,0,0,0,,Aduh, sakitnya kepala.
Dialogue: 0,1:24:54.04,1:24:56.04,Default,,0,0,0,,Apa jadah?
Dialogue: 0,1:24:56.04,1:24:58.04,Default,,0,0,0,,Gas itu.
Dialogue: 0,1:25:01.04,1:25:04.04,Default,,0,0,0,,Hei, bangun!
Dialogue: 0,1:25:04.04,1:25:06.04,Default,,0,0,0,,No-eul!
Dialogue: 0,1:25:06.04,1:25:08.04,Default,,0,0,0,,Gas daripada arang terbakar itu! Bangun!
Dialogue: 0,1:25:08.04,1:25:12.04,Default,,0,0,0,,Budak ni! Sedarlah!
Dialogue: 0,1:25:14.04,1:25:18.04,Default,,0,0,0,,Pegang dia. Dia berkelakuan aneh.
Dialogue: 0,1:25:19.04,1:25:22.04,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,1:25:22.04,1:25:24.04,Default,,0,0,0,,Bo-ra, awak okey?
Dialogue: 0,1:25:24.04,1:25:25.04,Default,,0,0,0,,Aduh, kepala saya.
Dialogue: 0,1:25:25.04,1:25:28.04,Default,,0,0,0,,Tuhanku.
Dialogue: 0,1:25:28.04,1:25:29.04,Default,,0,0,0,,Kepala saya.
Dialogue: 0,1:25:29.04,1:25:32.04,Default,,0,0,0,,Oh, tuhan...
Dialogue: 0,1:26:00.04,1:26:02.04,Default,,0,0,0,,Celaka!
Dialogue: 0,1:26:17.04,1:26:23.04,Default,,0,0,0,,"November 2015"
Dialogue: 0,1:26:23.04,1:26:25.04,Default,,0,0,0,,Apa soalan awak?
Dialogue: 0,1:26:26.04,1:26:29.04,Default,,0,0,0,,Bilakah kali pertama kita bertemu?
Dialogue: 0,1:26:29.04,1:26:30.04,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:26:30.04,1:26:34.04,Default,,0,0,0,,Saya sudah menghidu terlalu banyak gas\Ndaripada arang terbakar.
Dialogue: 0,1:26:36.04,1:26:39.04,Default,,0,0,0,,Sudah berpuluh tahun kita tak berjumpa.
Dialogue: 0,1:26:39.04,1:26:42.04,Default,,0,0,0,,Kami membesar di kawasan yang sama,
Dialogue: 0,1:26:42.04,1:26:46.04,Default,,0,0,0,,tetapi saya tak pernah terfikir\Nakan mengahwini dia.
Dialogue: 0,1:26:46.04,1:26:50.04,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya sudah jadi gila sekejap.
Dialogue: 0,1:26:50.04,1:26:53.04,Default,,0,0,0,,Ya, sebab itulah.
Dialogue: 0,1:26:53.04,1:26:56.04,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, sayalah satu-satunya\Nyang menghidu
Dialogue: 0,1:26:56.04,1:26:59.04,Default,,0,0,0,,gas arang paling banyak di kawasan itu.
Dialogue: 0,1:26:59.04,1:27:02.04,Default,,0,0,0,,Ianya berterusan.
Dialogue: 0,1:27:02.04,1:27:05.04,Default,,0,0,0,,Agaknya saya hidu gas itu selama 20 tahun.
Dialogue: 0,1:27:05.04,1:27:10.04,Default,,0,0,0,,Saya rasa sesuatu terjadi\Nkepada kepala saya kerana itu.
Dialogue: 0,1:27:10.04,1:27:13.04,Default,,0,0,0,,Suami saya sangat bertuah.
Dialogue: 0,1:27:13.04,1:27:16.04,Default,,0,0,0,,Di mana lagi dia dapat\Nberjumpa dengan isteri yang cantik?
Dialogue: 0,1:27:20.04,1:27:24.04,Default,,0,0,0,,Mak! Deok-sun suka seseorang!\NWah!
Dialogue: 0,1:27:29.04,1:27:30.04,Default,,0,0,0,,Baju baru. Cantik tak?
Dialogue: 0,1:27:30.04,1:27:32.04,Default,,0,0,0,,Saya dah lambat. Ke tepi.
Dialogue: 0,1:27:32.04,1:27:34.04,Default,,0,0,0,,Kita akan makan ddukbokki!
Dialogue: 0,1:27:34.04,1:27:37.04,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa yang Deok-sun makin cantik?
Dialogue: 0,1:27:37.04,1:27:39.04,Default,,0,0,0,,Ya, sedikit.
Dialogue: 0,1:27:39.06,1:27:41.03,Default,,0,0,0,,sync Nsl07
Dialogue: 0,1:27:41.04,1:27:44.04,Default,,0,0,0,,Ini akan tentukan cinta pertama saya.
Dialogue: 0,1:27:47.04,1:27:49.04,Default,,0,0,0,,Tanggalkannya, bodoh. Tanggalkannya.
Dialogue: 0,1:27:52.04,1:27:54.04,Default,,0,0,0,,Awak ni sungguh mengecewakan.
Dialogue: 0,1:27:54.06,1:27:56.06,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:27:56.08,1:27:58.08,Default,,0,0,0,,sync Nsl07