1 00:00:03,107 --> 00:00:07,640 Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew 2 00:00:12,336 --> 00:00:15,005 "LANGLEY AFB, VA SULIT" 3 00:00:15,464 --> 00:00:16,966 "MEMORANDUM DALAMAN UNTUK:..." 4 00:00:17,048 --> 00:00:20,719 "MARTIN TEAGUE. TIMBALAN PENGARAH NSA" 5 00:00:20,845 --> 00:00:23,639 "Resusitasi pesakit ARLINGTON JAMES STEWARD" 6 00:00:23,681 --> 00:00:26,851 "Disahkan oleh kakitangan hospital." 7 00:00:26,976 --> 00:00:28,853 "Pesakit dibebaskan dari Unit Kebakaran" 8 00:00:28,894 --> 00:00:33,858 "Pada pagi 24 Julai ke lokasi yang dirahsiakan." 9 00:00:34,024 --> 00:00:39,196 "Pesakit telah membina alat yang tidak diketahui tujuannya." 10 00:00:39,280 --> 00:00:43,951 "Spesifikasi rekaan disahkan oleh projek Marikh." 11 00:00:44,034 --> 00:00:49,123 "Pesakit menghantar alat tersebut ke kediaman peribadi." 12 00:00:49,206 --> 00:00:53,294 "Maklumat lebih lanjut akan dikeluarkan." 13 00:00:58,215 --> 00:01:01,260 "Virginia" 14 00:01:02,052 --> 00:01:03,095 "1976" 15 00:01:17,276 --> 00:01:21,155 "16 Khamis 5:44 pagi" 16 00:01:30,790 --> 00:01:32,541 Awak dengar sesuatu? 17 00:01:33,292 --> 00:01:35,002 Bunyi loceng. 18 00:01:36,545 --> 00:01:37,588 Awak pasti? 19 00:01:40,132 --> 00:01:41,258 Pukul berapa sekarang? 20 00:01:45,805 --> 00:01:47,306 5:45 pagi. 21 00:02:41,485 --> 00:02:43,696 -Apa itu? -Ada orang tinggalkan kotak. 22 00:02:44,947 --> 00:02:46,073 Siapa? 23 00:02:46,240 --> 00:02:49,243 Saya tak tahu. Ada sebuah kereta dan mereka terus pergi. 24 00:02:49,744 --> 00:02:51,203 Santa datang awal tahun ini? 25 00:02:57,126 --> 00:02:58,419 Saya rasa kita dah bangun. 26 00:03:04,967 --> 00:03:07,303 Kamu tak pernah percayakan Santa, bukan? 27 00:03:07,511 --> 00:03:09,639 Tak, ayah patut fikirkan cerita yang lebih baik... 28 00:03:09,805 --> 00:03:11,699 ...daripada seorang lelaki gemuk yang datang dari cerobong asap. 29 00:03:11,724 --> 00:03:13,601 -Ia sangat tak masuk akal. -Dan juga salah. 30 00:03:13,684 --> 00:03:14,810 Itu memecah masuk namanya. 31 00:03:17,772 --> 00:03:19,065 Kereta jenis apa tadi? 32 00:03:20,191 --> 00:03:22,902 Ia berwarna hitam. 33 00:03:24,445 --> 00:03:26,739 -Okey. -Kenapa mereka pergi macam itu saja? 34 00:03:28,616 --> 00:03:29,909 Mak tak tahu, sayang. 35 00:03:32,870 --> 00:03:33,913 Ambil kotak itu. 36 00:03:36,874 --> 00:03:37,917 Apa dia? 37 00:03:40,920 --> 00:03:43,256 Saya tak pernah lihat benda itu dalam hidup saya. 38 00:03:43,339 --> 00:03:44,840 Awak perlukan kunci untuk membukanya. 39 00:03:49,512 --> 00:03:50,555 Ada nota. 40 00:03:52,723 --> 00:03:54,183 Nampak seperti kad jemputan kahwin. 41 00:03:55,893 --> 00:03:58,437 Ini hadiah pengapit daripada Powells? 42 00:04:00,606 --> 00:04:03,025 "Encik Steward akan datang pada pukul 5:00 petang." 43 00:04:04,527 --> 00:04:05,778 Awak kenal Encik Steward? 44 00:04:06,529 --> 00:04:08,447 Saya tak kenal. Awak? 45 00:04:46,903 --> 00:04:49,071 -Salji turun. -Ia takkan lama. 46 00:04:49,822 --> 00:04:51,699 Hei, mentega dan jeli. 47 00:04:51,866 --> 00:04:54,552 -Mak potong roti menjadi segi empat? -Sudah tentu, seperti selalu. 48 00:04:54,577 --> 00:04:56,913 Jangan buat begitu. Ia cuma untuk budak kecil. 49 00:04:57,497 --> 00:04:58,681 -Hei, Pn. Lewis. -Hai, Pn. Lewis. 50 00:04:58,706 --> 00:04:59,790 Selamat pagi, semua. 51 00:05:00,124 --> 00:05:03,461 Panggil saja saya Norma. Pn. Lewis buat saya rasa tua. 52 00:05:04,295 --> 00:05:05,618 Mak memang dah tua. 53 00:05:06,380 --> 00:05:07,924 Umur mak baru 35 tahun. 54 00:05:08,257 --> 00:05:09,926 Ya, bagi kami, ia dah tua. 55 00:05:10,134 --> 00:05:11,886 Mak agak tua. 56 00:05:12,011 --> 00:05:15,097 Kamu pun akan jadi tua satu hari nanti, Encik Bijak Pandai. 57 00:05:16,516 --> 00:05:19,352 Kenapa perhentian bas mesti terletak di depan rumah saya? 58 00:05:20,269 --> 00:05:23,940 Supaya mak boleh tengok anak mak ini naik bas dengan selamat. 59 00:05:24,398 --> 00:05:26,442 Tolonglah masuk, mak memalukan saya. 60 00:05:26,526 --> 00:05:29,278 -Kasih sayang mak memalukan kamu? -Ya. 61 00:05:29,570 --> 00:05:32,406 Bagaimana jika mak berikan kamu satu pelukan dan ciuman... 62 00:05:32,532 --> 00:05:34,200 ...sebelum dia naik bas? 63 00:05:34,492 --> 00:05:35,743 -Buatlah. -Mak, lepaskan. 64 00:05:39,580 --> 00:05:41,749 Selamat tinggal, Walter. Jumpa kamu nanti. 65 00:05:58,808 --> 00:06:01,477 Ia bukan tahun politik seperti biasa. 66 00:06:02,687 --> 00:06:06,274 Ia boleh jadi tahun inspirasi dan harapan. 67 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 Terlalu awal untuk krisis pertengahan umur, bukan? 68 00:06:10,903 --> 00:06:12,530 Jadi, siapa Encik Steward? 69 00:06:14,449 --> 00:06:16,075 Saya tak tahu. 70 00:06:16,993 --> 00:06:18,244 Seseorang dari sekolah? 71 00:06:19,454 --> 00:06:20,955 Saya tak tahu. 72 00:06:21,789 --> 00:06:23,416 Kekasih gelap awak? 73 00:06:24,667 --> 00:06:25,752 Saya benci awak. 74 00:06:26,544 --> 00:06:27,837 Saya juga bencikan awak. 75 00:06:44,645 --> 00:06:48,858 Tiga orang asing terperangkap di dalam bilik selama-lamanya. 76 00:06:49,984 --> 00:06:52,153 Setiap seorang mahukan sesuatu daripada seorang lagi. 77 00:06:53,696 --> 00:06:55,573 Hajat tak dipenuhi. 78 00:06:57,283 --> 00:06:59,160 Ini visi Sartre tentang neraka. 79 00:07:00,286 --> 00:07:01,496 Neraka ialah orang lain. 80 00:07:02,455 --> 00:07:07,710 Ya, ia adalah orang lain yang melihat diri sebenar awak. 81 00:07:09,045 --> 00:07:11,214 Jadi, apa maksudnya untuk Estelle? 82 00:07:11,839 --> 00:07:14,258 Maksudnya, dia akan membusuk di neraka. 83 00:07:14,968 --> 00:07:17,887 Dia perempuan murahan yang berkahwin untuk duit dan bunuh anaknya. 84 00:07:19,347 --> 00:07:22,475 Ia lebih rumit daripada itu, Charles. 85 00:07:25,186 --> 00:07:28,106 Dia miskin dan berkahwin sebab duit untuk selamatkan keluarga dia. 86 00:07:28,481 --> 00:07:29,857 Apa berlaku pada kaki awak? 87 00:07:33,945 --> 00:07:35,280 Maafkan saya? 88 00:07:36,281 --> 00:07:37,448 Awak tempang. 89 00:07:38,157 --> 00:07:40,243 Sesuatu berlaku pada kaki awak? 90 00:07:44,914 --> 00:07:46,040 Boleh kami tengok? 91 00:07:46,874 --> 00:07:49,043 -Kaki saya? -Ya. 92 00:07:49,752 --> 00:07:51,796 Boleh kami lihat bagaimana rupanya? 93 00:07:51,921 --> 00:07:54,090 -Apa kata awak diam? -Ya, tunjuklah. 94 00:07:55,675 --> 00:07:58,094 Kenapa? Awak malu? 95 00:08:18,323 --> 00:08:19,699 Oh, tidak. 96 00:08:48,645 --> 00:08:52,023 Ingat, semua. Tarikh akhir esei ialah esok. 97 00:08:52,106 --> 00:08:53,191 Baiklah, saya akan buat. 98 00:09:13,336 --> 00:09:17,257 "H.J.E Pusat Persidangan Reid" 99 00:09:17,674 --> 00:09:20,003 Sama ada hidup telah bermula atau tidak... 100 00:09:20,093 --> 00:09:22,896 ...konsep evolusi kimia penting bagi kita... 101 00:09:23,304 --> 00:09:26,432 ...untuk menentukan jalan karbon kimia. 102 00:09:27,350 --> 00:09:29,644 Marikh menawarkan peluang pertama... 103 00:09:30,145 --> 00:09:31,980 ...untuk mendapatkan perspektif lain dalam... 104 00:09:33,898 --> 00:09:35,817 ...sejarah planet kosmik kimia. 105 00:09:36,317 --> 00:09:38,611 -Ada apa-apa soalan? -Apa langkah seterusnya? 106 00:09:39,404 --> 00:09:41,990 Ya, di belakang. Rhonda. 107 00:09:42,449 --> 00:09:45,034 Ya, boleh awak ulas tentang ujian tanah? 108 00:09:46,119 --> 00:09:49,038 Eksperimen pertukaran gas mengukur pengeluaran... 109 00:09:49,205 --> 00:09:52,542 ...atau penyerapan daripada karbon dioksida... 110 00:09:52,667 --> 00:09:55,712 ...nitrogen, metana, hidrogen dan oksigen... 111 00:09:56,129 --> 00:09:58,882 ...semasa pengeraman sampel tanah dari Marikh. 112 00:09:59,048 --> 00:10:01,301 Kenapa Agensi Keselamatan Negara terlibat? 113 00:10:04,512 --> 00:10:05,638 NSA? 114 00:10:05,847 --> 00:10:08,767 Ya, Marty Teague, Timbalan Pengarah NSA ada di Langley. 115 00:10:10,101 --> 00:10:11,728 Kenapa NSA ada di Langley? 116 00:10:11,811 --> 00:10:13,438 Boleh beritahu kami tentang ujian? 117 00:10:13,521 --> 00:10:16,274 Adakah tamadun Marikh purba telah meninggalkan sesuatu? 118 00:10:16,399 --> 00:10:17,984 Ya, maafkan saya. Tak ada komen. 119 00:10:18,068 --> 00:10:19,903 Tapi terima kasih untuk maklumat itu, Rhonda. 120 00:10:20,028 --> 00:10:21,071 Ada soalan lain? 121 00:10:22,822 --> 00:10:25,200 Jika kita jumpa air di bawah permukaan... 122 00:10:25,325 --> 00:10:29,913 ...dan Pengorbit Planitia menunjukkan adanya sungai di permukaan planet ini... 123 00:10:30,246 --> 00:10:32,874 ...tak mustahil yang kita akhirnya akan menemui bukti kehidupan. 124 00:10:33,666 --> 00:10:34,709 Siapa awak? 125 00:10:35,210 --> 00:10:37,587 Arthur Lewis. Saya pernah bekerja di makmal optik. 126 00:10:37,670 --> 00:10:39,189 Saya yang bantu mereka kamera itu. 127 00:10:39,297 --> 00:10:42,342 -Di belakang. -NASA meneruskan pembiayaan... 128 00:10:42,425 --> 00:10:44,302 Dalam masa singkat bersama kami... 129 00:10:44,552 --> 00:10:47,764 ...awak dah jadi sebahagian daripada keluarga kami di Liddy Hill. 130 00:10:48,682 --> 00:10:51,351 Sebab itu ia begitu sukar untuk beritahu awak. 131 00:10:53,561 --> 00:10:57,649 Kami dah mansuhkan diskaun pengajian fakulti. 132 00:11:04,406 --> 00:11:05,657 Bermula bila? 133 00:11:06,282 --> 00:11:07,617 Semester depan. 134 00:11:11,955 --> 00:11:15,834 Saya minta maaf tentang ini, Norma. 135 00:11:17,127 --> 00:11:18,336 Saya tahu. 136 00:11:22,298 --> 00:11:24,050 Hidung awak berdarah. 137 00:11:44,446 --> 00:11:45,947 Kenapa mak awak tempang? 138 00:11:46,781 --> 00:11:48,241 Itu bukan urusan awak. 139 00:11:50,785 --> 00:11:53,246 -Jadi, apa awak nak buat? -Saya tak tahu. 140 00:11:53,455 --> 00:11:55,790 Gaji kita cukup-cukup makan saja. 141 00:11:56,207 --> 00:11:57,626 Baik, apa pendapat Arthur? 142 00:11:58,543 --> 00:11:59,836 Dia tak tahu lagi. 143 00:12:00,754 --> 00:12:03,423 Ya, Tuhan. Ini akan buat dia sedih. 144 00:12:05,216 --> 00:12:09,137 Kemudian, dia masih tinggal di Marikh. 145 00:12:10,889 --> 00:12:13,145 -Kawan. -Kenapa awak selalu pakai tali leher itu? 146 00:12:13,224 --> 00:12:14,951 Ini kali ketiga awak pakai tali leher itu dalam minggu ini. 147 00:12:14,976 --> 00:12:16,273 Ini tali leher bertuah saya. 148 00:12:16,478 --> 00:12:17,812 Awak memang perlukannya. 149 00:12:18,021 --> 00:12:21,024 Saya patut pinjamkan kepada awak memandangkan hari ini hari penting, kan? 150 00:12:21,524 --> 00:12:23,276 -Ya. -Sudah tentu. 151 00:12:23,610 --> 00:12:25,237 Bumi tak cukup bagus untuk Arthur. 152 00:12:25,320 --> 00:12:27,072 Dia mesti pergi ke angkasa lepas. 153 00:12:27,739 --> 00:12:30,116 Jangan memandai-mandai. Kita akan lihat nanti. 154 00:12:30,242 --> 00:12:32,202 Ya, awak terlalu besar untuk itu. 155 00:12:32,953 --> 00:12:36,206 Saya perlu naik dan beritahu bos besar yang awak usahakan... 156 00:12:36,248 --> 00:12:37,832 ...projek peribadi pada waktu pejabat. 157 00:12:37,999 --> 00:12:40,043 -Itu yang awak akan buat? -Sudah tentu. 158 00:12:40,168 --> 00:12:43,171 -Hei, Terry. Jangan letupkan tempat ini. -Ya, saya tahu. 159 00:12:43,421 --> 00:12:45,465 Sebenarnya, ia hadiah Krismas untuk Norma. 160 00:12:46,049 --> 00:12:47,259 Awak okey tentang itu? 161 00:12:47,425 --> 00:12:50,053 Saya rasa ia sangat romantik. Mana hadiah saya? 162 00:12:50,512 --> 00:12:51,555 Selamat Hari Krismas. 163 00:12:52,222 --> 00:12:54,182 -Terima kasih. -Tak mengapa. 164 00:12:57,644 --> 00:12:58,937 Ya, semestinya. 165 00:13:19,124 --> 00:13:21,918 Kegemaran musim panas anda kini kembali dengan barang-barang mereka. 166 00:13:22,085 --> 00:13:25,297 Ini Roger, Dwayne dan Rerun. 167 00:13:25,463 --> 00:13:28,466 Ada mak Roger dan kakak kesayangannya, Dee. 168 00:13:29,134 --> 00:13:32,095 Ia Tayangan Perdana yang menjawab soalan lawak... 169 00:13:32,220 --> 00:13:33,430 ..."Apa yang berlaku?" 170 00:13:33,638 --> 00:13:35,599 Malam Sabtu seterusnya di ABC. 171 00:13:40,896 --> 00:13:43,023 Helo, boleh saya bantu? 172 00:13:44,733 --> 00:13:45,817 Pn. Lewis? 173 00:13:51,364 --> 00:13:52,407 Ya? 174 00:13:52,991 --> 00:13:56,620 Helo, nama saya Arlington Steward. 175 00:13:57,329 --> 00:14:00,499 Saya andaikan awak dah terima kotak yang saya tinggalkan di pintu rumah. 176 00:14:02,334 --> 00:14:03,376 Ya. 177 00:14:03,585 --> 00:14:06,254 Awak dah jumpa unit butang di dalam kotak? 178 00:14:08,381 --> 00:14:09,508 Itukah namanya? 179 00:14:10,550 --> 00:14:11,676 Unit butang? 180 00:14:12,469 --> 00:14:13,637 Ya, itulah dia. 181 00:14:17,349 --> 00:14:19,768 Jangan biarkan penampilan saya menakutkan awak. 182 00:14:20,018 --> 00:14:21,895 Saya jamin saya bukan raksasa. 183 00:14:22,062 --> 00:14:24,314 Saya hanya seorang lelaki yang perlu menjalankan tugas. 184 00:14:27,234 --> 00:14:28,402 Boleh saya masuk? 185 00:14:30,320 --> 00:14:31,530 Sudah tentu. 186 00:14:38,453 --> 00:14:39,996 Boleh saya hidangkan awak sesuatu? 187 00:14:40,497 --> 00:14:43,709 Tidak, terima kasih saja. Saya tak ada selera. 188 00:14:45,877 --> 00:14:47,045 Boleh kita duduk? 189 00:14:55,804 --> 00:14:57,347 Jadi,... 190 00:14:58,390 --> 00:14:59,933 ...awak cuba jual sesuatu kepada saya? 191 00:15:00,308 --> 00:15:03,562 Ya, dari satu segi. Saya ada tawaran untuk awak. 192 00:15:05,022 --> 00:15:06,398 Apa yang awak tawarkan? 193 00:15:06,982 --> 00:15:08,984 Peluang kewangan. 194 00:15:09,985 --> 00:15:11,153 Biar saya jelaskan. 195 00:15:13,613 --> 00:15:16,033 Di dalam sampul ini, ada kunci. 196 00:15:16,491 --> 00:15:17,534 Saya akan tunjukkan. 197 00:15:19,578 --> 00:15:23,623 Kunci ini akan membuka kubah kaca untuk unit butang itu. 198 00:15:25,584 --> 00:15:26,668 Voilà . 199 00:15:31,340 --> 00:15:36,011 Sekarang, jika awak tekan butang, dua perkara akan berlaku. 200 00:15:36,845 --> 00:15:41,975 Pertama, seseorang, di dunia ini, orang yang awak tak kenal,... 201 00:15:42,934 --> 00:15:44,144 ...akan mati. 202 00:15:46,556 --> 00:15:48,063 Kedua... 203 00:15:48,774 --> 00:15:50,525 ...awak akan terima bayaran... 204 00:15:51,610 --> 00:15:53,987 ...sebanyak 1 juta dolar. 205 00:15:55,781 --> 00:15:57,032 Bebas cukai. 206 00:16:01,781 --> 00:16:04,633 Bayaran akan dihantar kepada awak... 207 00:16:04,915 --> 00:16:06,548 ...oleh saya sendiri.... 208 00:16:07,501 --> 00:16:08,877 ...dalam bentuk tunai. 209 00:16:09,962 --> 00:16:11,630 Seperti yang awak lihat di sini. 210 00:16:18,553 --> 00:16:21,556 Seperkara lagi, Pn. Lewis. Izinkan saya... 211 00:16:21,682 --> 00:16:25,363 ...untuk berikan 100 dolar ini... 212 00:16:25,560 --> 00:16:26,603 ...sebagai hadiah demi... 213 00:16:27,145 --> 00:16:30,399 ...untuk kebaikan hati awak kerana membenarkan saya masuk. 214 00:16:36,488 --> 00:16:39,032 Awak akan beri saya 100 dolar ini... 215 00:16:40,200 --> 00:16:41,607 ...walaupun saya menolak? 216 00:16:41,868 --> 00:16:42,995 Betul. 217 00:16:47,207 --> 00:16:48,667 Awak serius? 218 00:16:49,209 --> 00:16:51,503 Saya jamin, Pn. Lewis... 219 00:16:51,962 --> 00:16:55,007 ...tawaran ini memang benar. 220 00:16:57,009 --> 00:16:58,844 Awak bekerja untuk siapa? 221 00:16:59,595 --> 00:17:03,682 Jaminan bayaran datang dengan tiga batasan. 222 00:17:04,892 --> 00:17:07,853 Satu, saya tak dibenarkan... 223 00:17:07,936 --> 00:17:12,316 ...untuk mendedahkan sebarang maklumat tentang identiti majikan saya. 224 00:17:12,649 --> 00:17:15,569 Dua, awak tidak dibenarkan... 225 00:17:15,736 --> 00:17:18,449 ...untuk membincang maklumat ini dengan sesiapa... 226 00:17:18,572 --> 00:17:20,782 ...kecuali suami awak. 227 00:17:21,491 --> 00:17:24,620 Tiga, awak ada 24 jam. 228 00:17:27,456 --> 00:17:30,876 Awak ada masa sehingga 5:00 petang esok untuk buat keputusan. 229 00:17:31,460 --> 00:17:37,090 Ketika itu, saya akan kembali dan dapatkan unit butang ini semula. 230 00:17:38,008 --> 00:17:44,431 Ia akan diprogramkan semula dan tawaran akan dibuat kepada orang lain. 231 00:17:47,226 --> 00:17:49,603 Gembira dapat berjumpa, Pn. Lewis. 232 00:18:02,740 --> 00:18:05,244 -Prostesis baru untuk kakinya. -Tepat sekali. 233 00:18:05,911 --> 00:18:08,914 Tapi saya guna GE polimer Silastic baru... 234 00:18:08,996 --> 00:18:11,376 ...yang mereka bangunkan untuk kerusi juruterbang pesawat. 235 00:18:11,917 --> 00:18:12,960 -Bagus. -Terima kasih. 236 00:18:13,085 --> 00:18:15,587 Hei, apa yang berlaku pada kakinya? 237 00:18:19,049 --> 00:18:22,886 Ketika umurnya 17 tahun, abang dia terjatuhkan barbel pada kakinya. 238 00:18:23,554 --> 00:18:26,390 Dia fikir salah satu jari kaki dia patah, jadi dia pergi ke hospital. 239 00:18:27,224 --> 00:18:30,060 Doktor suruh dia duduk, pasang mesin X-ray,... 240 00:18:30,477 --> 00:18:32,438 ...dan pergi periksa pesakit lain. 241 00:18:33,188 --> 00:18:35,023 Dia lupa tentang Norma. 242 00:18:35,774 --> 00:18:37,985 Dia biarkan mesin X-ray itu hidup. 243 00:18:38,485 --> 00:18:39,903 Oh, Jesus. Itu... 244 00:18:40,070 --> 00:18:42,030 -Teruknya. -Memang teruk. 245 00:18:43,323 --> 00:18:46,535 Tisu dalam empat jari kaki dia telah musnah kerana radiasi. 246 00:18:47,202 --> 00:18:49,037 Mereka terpaksa memotong empat jari kaki dia? 247 00:18:50,076 --> 00:18:53,199 Ya, kemudian mereka terpaksa ambil kulit pahanya... 248 00:18:53,250 --> 00:18:54,918 ...untuk menutup bahagian depan kakinya. 249 00:18:55,085 --> 00:18:57,336 Ini berlaku pada 1958, jadi mereka tak ada... 250 00:18:57,337 --> 00:18:58,964 ...teknik tampalan kulit macam sekarang. 251 00:18:59,798 --> 00:19:02,718 Dia terpaksa duduk begini... 252 00:19:02,926 --> 00:19:04,153 ...dalam kedudukan yang sama... 253 00:19:04,178 --> 00:19:08,390 ...dikas seluruh badan selama sebulan, menunggu ia sembuh. 254 00:19:08,557 --> 00:19:10,726 Jesus, saya harap dia saman si bodoh itu. 255 00:19:11,185 --> 00:19:13,187 Ya, keluarga dia saman dan mereka menang. 256 00:19:13,270 --> 00:19:16,273 -Berapa pampasannya? -10,000 dolar. 257 00:19:18,484 --> 00:19:20,819 Jika benda ini berhasil, dia boleh berlari semula. 258 00:19:20,986 --> 00:19:22,279 Saya harap begitulah. 259 00:19:26,241 --> 00:19:28,202 Awak buat sesuatu yang hebat untuk Norma. 260 00:19:29,036 --> 00:19:30,079 Terima kasih, tuan. 261 00:19:30,287 --> 00:19:32,373 Satu perbuatan baik patut diikuti dengan yang lain. 262 00:19:32,581 --> 00:19:36,262 Ini baru sampai untuk awak. Surat diperakui... 263 00:19:37,878 --> 00:19:39,546 ...daripada Kor Angkasawan? 264 00:20:06,991 --> 00:20:08,242 Ini gurauankah? 265 00:20:09,076 --> 00:20:11,036 Itulah cara ia datang. Tiada sesiapa membukanya. 266 00:20:12,496 --> 00:20:14,164 Surat ini kata saya ditolak. 267 00:20:16,000 --> 00:20:17,459 Apa? 268 00:20:20,421 --> 00:20:21,839 Arthur Lewis. 269 00:20:21,964 --> 00:20:24,133 Permohonan angkasawan dia ditolak. 270 00:20:24,758 --> 00:20:26,176 Boleh beritahu saya sebabnya? 271 00:20:28,554 --> 00:20:30,180 Okey. 272 00:20:33,976 --> 00:20:37,313 Arthur, mereka kata awak gagal ujian psikologi. 273 00:20:42,776 --> 00:20:44,236 Awak pasti bergurau. 274 00:20:44,695 --> 00:20:45,863 Itu tak masuk akal. 275 00:20:58,042 --> 00:21:01,420 Selalunya, saya cemerlang dalam setiap ujian. 276 00:21:07,301 --> 00:21:08,677 Saya sangat mengharapkannya. 277 00:21:10,346 --> 00:21:11,847 Kamu tahu, kan? 278 00:21:13,390 --> 00:21:15,100 Apa saya nak buat dengan hidup saya? 279 00:21:15,768 --> 00:21:18,187 Ada banyak lagi peluang yang hebat di sini. 280 00:21:18,395 --> 00:21:20,773 Kami baru terima kebenaran untuk membangunkan optik... 281 00:21:20,814 --> 00:21:23,609 ...untuk sistem kamera planet baru. Awak sempurna untuk tugas itu. 282 00:21:26,278 --> 00:21:28,572 Jawatan quasi-pentadbiran yang tak wujud? 283 00:21:55,015 --> 00:21:56,767 Kita sentiasa ada Marikh. 284 00:22:00,521 --> 00:22:03,899 Alice, sayang. Bila kita akan bersama? 285 00:22:05,025 --> 00:22:08,154 Apabila Berry Goldwater bersama dengan Jane Fonda. 286 00:22:08,320 --> 00:22:12,074 Sebelum saya boleh tanya sebarang soalan lagi, dia masuk kereta dan pergi. 287 00:22:16,453 --> 00:22:18,873 Apa awak buat itu? Hati-hati. 288 00:22:18,998 --> 00:22:21,584 Tolonglah, Norma. Awak tak boleh fikir ia sebenar. 289 00:22:22,293 --> 00:22:24,795 -Awak dapat nombor plat dia? -Tidak. 290 00:22:25,337 --> 00:22:27,631 Ayah awak polis. Awak mesti dapatkan nombor plat. 291 00:22:27,715 --> 00:22:29,508 Baik, saya agak terpinga-pinga. 292 00:22:29,592 --> 00:22:33,220 Okey, jadi seseorang di dunia ini yang awak tak kenal akan mati? 293 00:22:33,304 --> 00:22:34,597 Ya. 294 00:22:34,805 --> 00:22:36,932 Ya, itu yang diucapkannya. 295 00:22:37,016 --> 00:22:39,685 -Dia cakap bagaimana mereka mati? -Tidak. 296 00:22:41,771 --> 00:22:43,606 Dia tawarkan awak beg berisi wang? 297 00:22:44,899 --> 00:22:48,527 Ya, dia kata sejuta dolar dan ia nampak benar. 298 00:22:52,406 --> 00:22:53,574 Bagaimana rupanya? 299 00:22:55,367 --> 00:22:56,535 Awak tak nak tahu. 300 00:22:57,286 --> 00:22:58,412 Apa maksud awak? 301 00:22:59,088 --> 00:23:01,799 Dia tentu mangsa kebakaran... 302 00:23:01,957 --> 00:23:04,710 ...kerana separuh mukanya cacat. 303 00:23:05,044 --> 00:23:07,004 -Yakah? -Ya, tak ada. 304 00:23:09,298 --> 00:23:11,217 -Awak bergurau, kan? -Tidak. 305 00:23:11,300 --> 00:23:12,635 -Ya. -Tak, saya tak bergurau. 306 00:23:15,930 --> 00:23:17,640 Kita akan terlewat untuk pementasan itu. 307 00:23:19,058 --> 00:23:21,394 -Saya akan simpannya di bawah. -Baiklah. 308 00:23:26,565 --> 00:23:29,402 Saya nak beli St Charles. 309 00:23:29,568 --> 00:23:31,445 Okey, St Charles. 310 00:23:34,907 --> 00:23:37,076 -Hai, Pn. Lewis. -Hai, Dana. 311 00:23:38,911 --> 00:23:40,371 Encik Steward datang? 312 00:23:42,415 --> 00:23:43,916 Ya, dia datang. 313 00:23:45,000 --> 00:23:48,295 Jadi, apa fungsinya? Apa yang berlaku apabila mak tekan butang itu? 314 00:23:49,088 --> 00:23:50,256 Tiada yang istimewa. 315 00:23:51,549 --> 00:23:54,552 Dia ada berikan kunci untuk kubah itu? Saya pasti ia sesuatu yang hebat. 316 00:23:56,887 --> 00:23:59,223 Kamu memang banyak bertanya. 317 00:24:02,685 --> 00:24:04,437 Sekarang, mak mengelakkan diri. 318 00:24:04,645 --> 00:24:07,023 Hei, cukup. Faham? 319 00:24:07,148 --> 00:24:08,524 Tidur pukul 10:00 malam? 320 00:24:08,899 --> 00:24:10,276 -Ya, tuan. -Baiklah. 321 00:24:11,193 --> 00:24:13,154 - Terima kasih, Dana. -Selamat malam. 322 00:24:16,991 --> 00:24:18,534 -Itu awak punya. -Okey. 323 00:24:18,659 --> 00:24:19,702 Giliran saya. 324 00:24:21,454 --> 00:24:22,913 Dia sangat menawan. 325 00:24:23,998 --> 00:24:27,877 Saya percaya dia akan beri kita beg berisi wang itu. 326 00:24:29,003 --> 00:24:30,046 Ini dia. 327 00:24:35,051 --> 00:24:37,219 Selama-lamanya. 328 00:24:38,554 --> 00:24:39,972 Baiklah. 329 00:24:41,390 --> 00:24:42,558 Mari kita teruskan. 330 00:24:57,907 --> 00:24:59,241 Jadi, apa pendapat awak? 331 00:25:00,284 --> 00:25:01,327 Baiklah. 332 00:25:01,702 --> 00:25:05,331 Tak ada kelebihan untuk dia dalam perjanjian ini, okey? 333 00:25:05,748 --> 00:25:08,501 Jadi dia seorang penipu. Wang itu palsu. 334 00:25:09,001 --> 00:25:11,545 Awak tak beri seseorang 100 dolar sesuka hati tanpa syarat. 335 00:25:11,629 --> 00:25:13,839 -Itu gila. -Mungkin dia memang gila. 336 00:25:13,923 --> 00:25:16,300 Maksud saya, mungkin dia sakit mental... 337 00:25:16,467 --> 00:25:19,679 ...dan guna alat ini sebagai alasan untuk membunuh seseorang... 338 00:25:20,304 --> 00:25:21,639 ...dan salahkan kita untuk itu. 339 00:25:21,722 --> 00:25:24,101 Baiklah, jadi kita patut hubungi polis? Apa awak nak buat? 340 00:25:24,267 --> 00:25:26,102 Jika kita beritahu sesiapa,... 341 00:25:26,310 --> 00:25:28,521 ...perjanjian itu akan terbatal. Tiada duit. 342 00:25:28,688 --> 00:25:31,440 -Dia kata begitu? -Ya, kita tak boleh beritahu sesiapa. 343 00:25:32,692 --> 00:25:35,778 -Mari balik. -Baiklah, saya ambilkan kot. 344 00:25:46,539 --> 00:25:48,958 Seseorang dah habiskan banyak masa untuk reka benda ini. 345 00:25:49,709 --> 00:25:52,211 Aluminium teranod, kaca buatan tangan. 346 00:25:52,795 --> 00:25:54,046 Ia nampak mahal. 347 00:25:58,885 --> 00:25:59,927 Helo. 348 00:26:06,225 --> 00:26:07,476 Apa awak buat? 349 00:26:08,352 --> 00:26:09,770 Saya nak lihat isi kandungannya. 350 00:26:11,355 --> 00:26:12,773 Lihatlah benda bodoh... 351 00:26:13,774 --> 00:26:14,817 Itu dia. 352 00:26:37,006 --> 00:26:38,174 Tiada apa-apa. 353 00:26:39,050 --> 00:26:40,843 Tak ada pemancar atau radio. 354 00:26:41,135 --> 00:26:43,679 Kalau kita tekan butang sekarang, tak mungkin dia tahu. 355 00:26:44,514 --> 00:26:45,640 Okey, awak tahu tak? 356 00:26:46,390 --> 00:26:48,684 Letak semula. Saya tak mahu awak pecahkannya. 357 00:26:48,893 --> 00:26:50,103 Awak peduli apa? 358 00:26:50,186 --> 00:26:52,396 Dia akan kembali untuk mengambilnya. 359 00:26:52,480 --> 00:26:56,859 Dia akan ambil kotak, programkannya semula dan tawarkan kepada orang lain. 360 00:26:57,985 --> 00:27:00,988 Saya tak tahu apa yang dia akan programkan semula. Ia cuma kepingan kayu. 361 00:27:03,324 --> 00:27:06,744 Manusia memulakan pencemaran. Manusia boleh... 362 00:27:07,495 --> 00:27:08,955 Jadi awak nak tekan atau tidak? 363 00:27:12,333 --> 00:27:14,001 Bukan saya saja yang buat keputusan. 364 00:27:17,672 --> 00:27:20,925 Ia milik kita dan saya takkan tekan tanpa pengetahuan awak. 365 00:27:23,803 --> 00:27:25,555 Jangan lupa matikan lampu pokok. 366 00:27:27,223 --> 00:27:28,641 Tidak, saya suka ia menyala. 367 00:27:29,767 --> 00:27:31,144 Ia boleh menyebabkan kebakaran. 368 00:27:31,352 --> 00:27:33,980 Ya, tapi ia buat semangat Krismas hidup semasa kita tidur. 369 00:27:35,189 --> 00:27:36,691 Kita boleh mati. 370 00:27:37,608 --> 00:27:39,152 Semua orang akan mati, Norma. 371 00:27:42,029 --> 00:27:43,072 Okey. 372 00:27:43,865 --> 00:27:45,033 Biarkan ia menyala. 373 00:28:02,717 --> 00:28:05,595 Pelik. Dia hanya buat lawatan rumah apabila anda ke luar bandar. 374 00:28:07,180 --> 00:28:08,431 Apa yang awak fikirkan? 375 00:28:11,684 --> 00:28:15,021 Saya fikir kita tak akan lihat duit sebanyak itu. 376 00:28:19,192 --> 00:28:20,485 Kenapa awak cakap begitu? 377 00:28:23,196 --> 00:28:24,906 Cuba jadi realistik, Arthur. 378 00:28:25,114 --> 00:28:26,991 Awak bekerja untuk kerajaan. 379 00:28:27,867 --> 00:28:30,536 Kita berdua belanjakan terlalu banyak duit. 380 00:28:32,330 --> 00:28:34,999 Ia pasti memudahkan kita untuk hidup seperti yang kita mahu. 381 00:28:36,417 --> 00:28:37,710 Sayang... 382 00:28:38,336 --> 00:28:40,766 ...kenapa kita perlukan sejuta dolar untuk rasa gembira? 383 00:28:41,172 --> 00:28:42,674 Tidak. 384 00:28:43,174 --> 00:28:45,051 Tapi bayangkan perkara yang kita boleh capai. 385 00:28:45,134 --> 00:28:48,930 Maksud saya, kewangan keluarga kita akan terjamin. 386 00:28:49,180 --> 00:28:51,975 Saya tak perlu bekerja di NASA selama-lamanya. 387 00:28:52,058 --> 00:28:53,518 Saya boleh cari kerja lain. 388 00:28:56,938 --> 00:28:59,148 Adakah kita akan keluar dari Richmond? 389 00:29:09,242 --> 00:29:10,326 "Jumaat 7:22 pagi" 390 00:29:16,249 --> 00:29:18,418 Kita perlu tangguhkan pembedahan kaki saya. 391 00:29:20,253 --> 00:29:22,438 Tak, kita takkan buat begitu. Awak perlukan pembedahan itu. 392 00:29:22,463 --> 00:29:25,633 Ya, saya tahu. Tapi kita tak mampu. 393 00:29:27,302 --> 00:29:29,429 Baik, jadi tekan butang itu. Lihat apa yang berlaku. 394 00:29:32,599 --> 00:29:33,850 Saya takut. 395 00:29:37,020 --> 00:29:39,230 Norma, kenapa awak takut? 396 00:29:41,232 --> 00:29:43,276 Awak tak nampak wajahnya. 397 00:29:44,444 --> 00:29:46,654 -Saya akan telefon polis. -Tak boleh. 398 00:29:46,863 --> 00:29:48,531 Betul, kerana perjanjian akan terbatal. 399 00:29:48,615 --> 00:29:51,034 Norma, macam mana dia akan tahu kalau kita telefon sesiapa? 400 00:29:51,701 --> 00:29:53,077 Dia pasang peranti di rumah ini? 401 00:29:56,247 --> 00:29:58,833 Ia hadiah kepada setiap pengapit di majlis perkahwinan itu. 402 00:29:58,917 --> 00:30:00,960 Mereka akan buat lawak tentangnya malam ini dan... 403 00:30:03,880 --> 00:30:06,883 Doktor Powell akan tanya siapa yang tekan butang dan sebaliknya. 404 00:30:06,966 --> 00:30:10,053 Semua orang akan ketawakan kaki tipu yang dia upah... 405 00:30:10,136 --> 00:30:11,596 ...yang muncul di depan rumah kita. 406 00:30:32,992 --> 00:30:36,454 Saya di kedai runcit, dia berjalan ke lorong sebelah. 407 00:30:37,247 --> 00:30:40,124 -Baik, mana dia? - Saya lari ke tempat letak kereta . 408 00:30:40,208 --> 00:30:42,794 Mereka letak dia di belakang van dan memandu pergi. 409 00:30:42,919 --> 00:30:43,962 Okey. 410 00:30:44,963 --> 00:30:46,756 Begini, kunci semua pintu. 411 00:30:46,840 --> 00:30:48,133 Dia dah hilang, Jeffrey. 412 00:30:48,216 --> 00:30:49,384 Saya balik sekarang. 413 00:31:25,712 --> 00:31:27,255 Saya dah jalankan ujian ke atasnya. 414 00:31:28,465 --> 00:31:29,883 Duit 100 dolar ini tulen. 415 00:31:31,217 --> 00:31:33,261 Jadi mari kita anggap semuanya benar. 416 00:31:34,721 --> 00:31:38,094 Kita tekan butang, kita dapat sejuta dolar... 417 00:31:38,892 --> 00:31:42,187 ...dan kita bertanggungjawab untuk kematian manusia lain. 418 00:31:45,523 --> 00:31:47,650 Bolehkah kita teruskan hidup dengan kenyataan itu? 419 00:31:53,695 --> 00:31:55,200 Bagaimana kalau ia anak orang? 420 00:31:56,076 --> 00:31:58,161 Bagaimana kalau ia pembunuh yang akan dihukum mati? 421 00:31:58,912 --> 00:32:01,039 Bagaimana kalau itu jiran kita di seberang jalan? 422 00:32:02,540 --> 00:32:03,833 Awak kenal mereka? 423 00:32:04,376 --> 00:32:05,585 Doug dan Donna. 424 00:32:09,339 --> 00:32:11,758 Apa maksudnya untuk benar-benar mengenali seseorang, Norma? 425 00:32:14,260 --> 00:32:15,470 Awak kenal saya? 426 00:32:16,971 --> 00:32:18,807 Lebih daripada awak kenal diri awak sendiri. 427 00:32:22,018 --> 00:32:23,311 Awak kenal Walter? 428 00:32:25,021 --> 00:32:26,731 Lebih daripada saya kenal awak. 429 00:32:34,280 --> 00:32:35,740 Apa kita nak buat, Norma? 430 00:32:47,210 --> 00:32:48,545 Ia cuma sebuah kotak. 431 00:32:56,761 --> 00:32:59,140 Panggilan kecemasan. Boleh saya sambungkan panggilan anda? 432 00:33:00,348 --> 00:33:03,852 Maafkan saya, awak perlu bertenang. Saya tak faham kata-kata awak. 433 00:33:05,770 --> 00:33:07,480 Jadi awak dengar jeritan yang kuat? 434 00:33:07,981 --> 00:33:10,066 - Kemudian bunyi tembakan? - 10-4. 435 00:33:19,909 --> 00:33:23,371 Saya dengar bunyi tembakan, kemudian dia keluar melalui pintu depan... 436 00:33:23,455 --> 00:33:25,432 ...dengan beg bimbit dan masuk ke dalam kereta dia. 437 00:33:25,457 --> 00:33:28,668 Puan, masuk semula. Ambil budak ini dan masuk sekarang. 438 00:33:33,465 --> 00:33:34,633 Jimmy. 439 00:33:35,592 --> 00:33:36,760 Periksa nadi dia. 440 00:33:47,270 --> 00:33:48,855 Mari pergi. 441 00:34:09,334 --> 00:34:11,419 Baiklah, berundur. Saya akan tendang pintu ini. 442 00:34:11,836 --> 00:34:13,088 Jauhkan diri dari pintu! 443 00:34:23,932 --> 00:34:25,267 Jesus. 444 00:34:25,976 --> 00:34:27,477 Tak mengapa. 445 00:34:45,662 --> 00:34:47,038 Helo, Pn. Lewis. 446 00:34:48,248 --> 00:34:49,416 Helo. 447 00:34:50,333 --> 00:34:51,710 Boleh saya masuk? 448 00:35:03,805 --> 00:35:07,017 Helo, awak tentu Encik Lewis. 449 00:35:15,192 --> 00:35:18,487 Maafkan saya, saya agak sibuk hari ini. Boleh kita teruskan? 450 00:35:29,915 --> 00:35:31,166 Di mana kuncinya? 451 00:35:34,336 --> 00:35:35,378 Terima kasih. 452 00:35:39,925 --> 00:35:43,386 Ini dia, satu juta dolar. 453 00:35:48,600 --> 00:35:50,310 Kamu boleh kira, kalau nak. 454 00:35:51,895 --> 00:35:53,021 Ada seseorang... 455 00:35:54,146 --> 00:35:55,982 -Mati? -Ya. 456 00:35:56,900 --> 00:35:58,151 Sudah tentu. 457 00:36:00,237 --> 00:36:03,448 Awak pernah kata unit butang akan diprogramkan semula. 458 00:36:03,614 --> 00:36:04,657 Ya. 459 00:36:04,783 --> 00:36:07,785 Apa berlaku sekarang? Awak nak buat tawaran kepada orang lain? 460 00:36:07,911 --> 00:36:10,288 Ya, Pn. Lewis. Itulah caranya. 461 00:36:10,580 --> 00:36:14,710 Saya jamin tawaran akan dibuat kepada seseorang yang awak tak kenal. 462 00:36:41,528 --> 00:36:42,571 Tidak. 463 00:36:46,742 --> 00:36:47,784 Hei. 464 00:36:49,036 --> 00:36:50,078 Hei. 465 00:36:51,621 --> 00:36:52,789 Kami tak nak duit awak. 466 00:36:53,498 --> 00:36:54,541 Ambil semula. 467 00:36:55,292 --> 00:36:56,918 Maafkan saya, Encik Lewis. 468 00:36:57,919 --> 00:36:59,671 Butang dah ditekan. 469 00:37:01,423 --> 00:37:02,841 Selamat tinggal. 470 00:37:04,509 --> 00:37:05,635 Hei. 471 00:37:06,928 --> 00:37:08,013 Buka pintu. 472 00:37:10,849 --> 00:37:12,434 Buka pintu! 473 00:37:18,398 --> 00:37:21,860 XH34568. Saya dapat nombor plat dia. 474 00:37:30,535 --> 00:37:31,912 Apa yang awak fikirkan, Norma? 475 00:37:32,913 --> 00:37:34,414 Seseorang yang kita tak kenal. 476 00:37:34,831 --> 00:37:36,291 Maksud awak, kita mangsa seterusnya? 477 00:37:36,750 --> 00:37:38,085 Itu yang dia maksudkan? 478 00:37:39,670 --> 00:37:41,088 Baiklah, mari kita... 479 00:37:46,468 --> 00:37:47,678 -Walter. -Ya. 480 00:37:47,761 --> 00:37:49,429 Okey, letak duit itu di dalam peti besi. 481 00:38:04,319 --> 00:38:05,362 Bukan hari ini. 482 00:38:06,697 --> 00:38:07,781 Buat kerja rumah dulu. 483 00:38:10,617 --> 00:38:12,244 Basuh bekas bekal kamu sekali, okey? 484 00:38:13,870 --> 00:38:14,913 Ayuh. 485 00:38:16,540 --> 00:38:19,209 Kita ada kes homisid domestik lagi. 486 00:38:19,877 --> 00:38:21,554 Kali ini, si isteri. 487 00:38:22,087 --> 00:38:23,130 Yakah? 488 00:38:23,672 --> 00:38:28,385 Nama mangsa ialah Diane Carnes, 31 tahun, ditembak di dada. 489 00:38:28,510 --> 00:38:31,013 Mereka jumpa anak perempuan dia terkurung dalam tandas. 490 00:38:33,098 --> 00:38:35,642 -Si suami? -Suaminya tak dapat dikesan. 491 00:38:36,059 --> 00:38:39,313 Jiran nampak dia lari melalui pintu depan selepas terdengar bunyi tembakan. 492 00:38:40,522 --> 00:38:42,194 Suami dia ada kesalahan lampau? 493 00:38:42,357 --> 00:38:44,234 Tak, itulah masalahnya. 494 00:38:44,776 --> 00:38:46,361 Nama suami dia Jeffrey Carnes. 495 00:38:46,486 --> 00:38:48,714 Digambarkan sebagai ayah yang penyayang oleh semua jiran... 496 00:38:48,739 --> 00:38:51,158 ...dan dia seorang saintis roket. 497 00:38:51,617 --> 00:38:52,951 Bekerja untuk NASA. 498 00:38:55,454 --> 00:38:56,538 Yakah? 499 00:40:16,201 --> 00:40:17,578 Tak sakit lagi. 500 00:40:48,984 --> 00:40:49,818 Selamat Hari Krismas, tuan. 501 00:40:49,943 --> 00:40:50,903 -Selamat Hari Krismas. -Terima kasih. 502 00:40:50,986 --> 00:40:52,029 Saya berbesar hati. 503 00:40:52,196 --> 00:40:53,238 Selamat bergembira. 504 00:41:07,503 --> 00:41:09,713 Semua ini untuk makan malam pra-perkahwinan? 505 00:41:10,798 --> 00:41:12,383 Ingat makan malam pra-perkahwinan kita? 506 00:41:12,466 --> 00:41:15,219 -Maksud awak parti arak di belakang rumah? -Ya, yang itu. 507 00:41:23,852 --> 00:41:25,854 Itu pun anak saya. 508 00:41:27,231 --> 00:41:29,608 -Helo. -Tengok cara dia berjalan, menawan. 509 00:41:30,567 --> 00:41:32,403 -Ayah tahu tentang ini? -Hai, apa khabar? 510 00:41:32,486 --> 00:41:33,921 -Gembira berjumpa kamu. -Gembira melihat ayah. 511 00:41:33,946 --> 00:41:36,365 Santa datang awal dan bawakan kaki kamu semula. 512 00:41:36,490 --> 00:41:38,075 Itu kerja dia, mak. 513 00:41:38,242 --> 00:41:39,718 -Apa khabar, Dick? -Apa khabar, Arthur? 514 00:41:39,743 --> 00:41:41,345 -Gembira dapat berjumpa. Saya sihat. -Gembira jumpa awak. 515 00:41:41,370 --> 00:41:42,413 -Tahniah. -Hai, Lana. 516 00:41:42,538 --> 00:41:45,165 Arthur, Norma masih potong rambut kamu? 517 00:41:45,291 --> 00:41:47,001 Ya, siapa kamu? Lynyrd atau Skynyrd? 518 00:41:48,252 --> 00:41:52,047 Sayang, mereka takkan benarkan kamu ke angkasa lepas dengan jambang itu. 519 00:41:52,131 --> 00:41:54,216 Mak, semua orang berjambang sekarang. 520 00:41:54,383 --> 00:41:55,968 Sayang, mak tahu tapi... 521 00:41:56,385 --> 00:41:58,012 Lupakan saja. Mana ayah ambil minuman? 522 00:41:58,137 --> 00:42:01,140 -Di belakang sana. -Baiklah. Awak nak sesuatu? 523 00:42:01,515 --> 00:42:02,975 -Sherry. -Baiklah. 524 00:42:03,183 --> 00:42:04,226 Maafkan saya. 525 00:42:04,393 --> 00:42:07,938 Semua, minta perhatian sebentar. 526 00:42:08,814 --> 00:42:11,150 Kami ingin berterima kasih kepada anda kerana datang... 527 00:42:11,233 --> 00:42:14,194 ...pada malam yang sangat sejuk di Richmond. 528 00:42:15,279 --> 00:42:18,324 Saya diberitahu yang saya tak boleh berucap panjang... 529 00:42:18,407 --> 00:42:22,494 ...kerana kita ada 43 lagi ucapan pada malam ini. 530 00:42:22,953 --> 00:42:25,956 Kawan pengantin lelaki dan perempuan sangat bermurah hati... 531 00:42:26,040 --> 00:42:28,375 ...mendermakan pelbagai hadiah ini. 532 00:42:28,584 --> 00:42:32,004 Memandangkan ini musim perayaan, kami fikir ia idea yang baik... 533 00:42:32,087 --> 00:42:34,131 ...untuk buat cabutan hadiah. 534 00:42:34,381 --> 00:42:36,258 -Baiklah. Lana, mari... -Okey. 535 00:42:36,342 --> 00:42:38,611 -Awak perlu campurkannya. -Mari lakukannya. Okey, baiklah. 536 00:42:38,636 --> 00:42:40,554 Seolah-olah mengacau semangkuk punch. 537 00:42:41,972 --> 00:42:44,642 -Dia tahu caranya. -Tak, saya tak pernah buat begitu. 538 00:42:44,808 --> 00:42:46,310 Saya tak pernah buat begitu. 539 00:42:46,894 --> 00:42:48,187 Baiklah, ini dia. 540 00:42:50,272 --> 00:42:52,650 Menantu saya, bukan kamu. Arthur. 541 00:42:53,567 --> 00:42:54,693 Marilah. 542 00:42:55,069 --> 00:42:56,946 -Tuan-tuan. -Saya perlu bangun? 543 00:42:57,071 --> 00:42:59,281 Marilah, Arthur. 544 00:42:59,365 --> 00:43:03,619 Saya tak main tipu. Saya polis yang jujur, saya bersumpah. 545 00:43:04,203 --> 00:43:05,913 Baiklah, ambil hadiah kamu. 546 00:43:07,790 --> 00:43:10,876 -Baik, pilih saja apa-apa di sini? -Mana-mana hadiah yang awak suka, ya. 547 00:43:11,335 --> 00:43:13,712 Jangan ambil kayu golf itu, okey? Itu saya punya. 548 00:43:14,380 --> 00:43:16,799 Tidak, kamu boleh ambil kayu golf itu. 549 00:43:35,776 --> 00:43:39,905 Saya akan ambil kotak ini saja. 550 00:43:40,614 --> 00:43:43,492 -Dia sangat sopan. -Hadiah biasa yang cantik, bukan? 551 00:43:43,576 --> 00:43:44,368 Baiklah, ini dia. 552 00:43:44,451 --> 00:43:46,954 Mari ambil satu lagi di sini, mari lihat apa yang kita dapat. 553 00:43:47,371 --> 00:43:49,206 Misteri. 554 00:43:49,290 --> 00:43:51,375 Leticia. 555 00:43:51,500 --> 00:43:53,752 -Marilah, Leticia. -Jadi? Bukalah. 556 00:43:54,712 --> 00:43:57,131 Apa kata awak pergi letak di dalam kereta? 557 00:43:57,214 --> 00:43:58,424 Kami akan buka di rumah saja. 558 00:43:58,507 --> 00:43:59,842 -Tidak. -Tidak. 559 00:43:59,967 --> 00:44:02,720 Awak perlu buka di sini. Tengok apa yang ada di dalam kotak. 560 00:44:02,803 --> 00:44:04,930 -Ya, ayuh. Bukalah. -Mike Smith ada? 561 00:44:15,733 --> 00:44:18,861 Teruskannya, tuan-tuan. Ingat, masih ada 43 ucapan. 562 00:44:19,487 --> 00:44:20,863 Arthur, itu dia. 563 00:44:21,697 --> 00:44:22,990 Apa itu? Gambar? 564 00:44:25,743 --> 00:44:26,921 Ya. 565 00:44:27,036 --> 00:44:29,538 -Biar kami lihat. -Tidak, ia cuma jenaka. 566 00:44:30,956 --> 00:44:32,416 Ia sulit. 567 00:44:33,292 --> 00:44:35,854 Baiklah, kami tahu tentang itu. 568 00:44:36,253 --> 00:44:38,798 Kami pernah ambil gambar peribadi. Kita boleh bertukar gambar. 569 00:44:39,340 --> 00:44:41,050 Teruskan dengan fikiran awak itu. 570 00:44:42,259 --> 00:44:43,803 Itukah yang awak bawa? 571 00:44:43,969 --> 00:44:45,571 Apa pendapat kamu tentang makan malam ini? 572 00:44:45,596 --> 00:44:48,182 Boleh bayangkan tak macam mana majlis perkahwinan nanti? 573 00:44:53,104 --> 00:44:55,314 "Fiksyen Sains yang Mengagumkan." 574 00:45:01,570 --> 00:45:03,155 "Hari Bodoh?" 575 00:45:03,739 --> 00:45:06,075 Ya, ayah saya kumpul komik. 576 00:45:16,168 --> 00:45:17,670 Apa lagi dia kumpul? 577 00:45:19,255 --> 00:45:23,092 Dia ada barang-barang Marikh di tingkat bawah tanah. Awak nak tengok? 578 00:45:24,051 --> 00:45:25,094 Ya. 579 00:45:26,796 --> 00:45:28,055 Ayuh. 580 00:45:52,705 --> 00:45:54,582 Apa kaitan ayah awak dengan Viking? 581 00:45:54,999 --> 00:45:56,500 Dia bantu mereka kamera. 582 00:45:57,376 --> 00:45:59,879 Mereka merekanya supaya dapat menggambarkan 360 darjah. 583 00:46:00,880 --> 00:46:02,815 Ia mengimbas imej satu baris pada satu-satu masa. 584 00:46:02,840 --> 00:46:05,384 Perlukan lebih kurang lima minit untuk habiskan satu revolusi. 585 00:46:06,385 --> 00:46:08,846 Bagaimana mereka dapatkan imej dari Marikh kembali ke bumi? 586 00:46:09,263 --> 00:46:10,598 Transmisi radio. 587 00:46:11,098 --> 00:46:14,018 Mereka tahu cara untuk mentafsir data dan cetaknya pada filem. 588 00:46:16,312 --> 00:46:18,522 Berapa lama diperlukan untuk menghantar isyarat? 589 00:46:18,940 --> 00:46:20,483 Dua jam. 590 00:46:20,733 --> 00:46:24,236 Isyarat bergerak 58 juta batu dalam lima minit. 591 00:46:26,489 --> 00:46:28,324 Mereka mengujinya tahun lepas di Colorado. 592 00:46:40,503 --> 00:46:43,297 Saya tak rasa kita patut beritahu ayah saya, okey? 593 00:46:45,007 --> 00:46:47,526 Mari kita lihat bagaimana kaki baru berfungsi di lantai tarian. 594 00:46:47,552 --> 00:46:48,636 Ayuh. 595 00:46:55,810 --> 00:47:01,232 "Sebarang teknologi yang cukup maju tidak dibezakan dari sihir." 596 00:47:02,692 --> 00:47:04,569 Undang-undang ketiga Arthur C. Clarke. 597 00:47:05,570 --> 00:47:06,612 Ayah saya kenal dia. 598 00:47:28,009 --> 00:47:32,513 Arthur, apa yang kamu buat untuk Norma itu memang hebat. 599 00:47:33,764 --> 00:47:35,892 Mak tak tahu apa dia akan buat tanpa kamu. 600 00:47:36,017 --> 00:47:37,768 Saya tak tahu apa saya akan buat tanpa dia. 601 00:47:39,145 --> 00:47:40,438 Betul ini. 602 00:47:40,605 --> 00:47:42,857 -Itu hadiah yang sempurna. -Terima kasih. 603 00:47:43,858 --> 00:47:45,026 Terima kasih. 604 00:48:26,359 --> 00:48:27,777 Parti ini hebat, Dick. 605 00:48:27,902 --> 00:48:29,237 -Ya. -Tahniah. 606 00:48:29,987 --> 00:48:32,406 -Bukan ayah yang bayar. -Yakah? 607 00:48:32,532 --> 00:48:33,616 Tidak. 608 00:48:34,367 --> 00:48:37,120 -Bagaimana ayah uruskannya? -Tidak. 609 00:48:37,328 --> 00:48:41,124 Boleh ayah periksa nombor plat ini untuk saya? 610 00:48:41,499 --> 00:48:42,667 Sebuah sedan berwarna hitam. 611 00:48:43,334 --> 00:48:45,086 Ayah rasa ayah boleh tahu siapa pemiliknya? 612 00:48:45,128 --> 00:48:47,046 Ya, dah tentu. Apa yang berlaku? 613 00:48:47,213 --> 00:48:49,298 Cuma seseorang yang merayau-rayau di kawasan rumah. 614 00:48:49,465 --> 00:48:51,384 Ia mungkin tak ada apa, cuma nak pastikan. 615 00:48:51,551 --> 00:48:53,010 Ya, bagus juga kita periksa. 616 00:49:11,738 --> 00:49:14,449 Apa masalah budak ini? Dia tunjuk tanda keamanan pada saya. 617 00:49:14,615 --> 00:49:15,950 Dia pelajar awak, bukan? 618 00:49:16,117 --> 00:49:17,577 Norma tak beritahu awak? 619 00:49:18,119 --> 00:49:20,121 Tak. Apa... 620 00:49:21,497 --> 00:49:23,958 Dia memalukan Norma di depan seluruh kelas. 621 00:49:24,292 --> 00:49:26,127 Dia mengejek kaki Norma. 622 00:49:41,225 --> 00:49:43,019 Hidung awak berdarah. 623 00:49:45,229 --> 00:49:46,272 Terima kasih. 624 00:49:48,775 --> 00:49:50,610 Ada sesuatu yang saya boleh ambil untuk awak? 625 00:49:51,486 --> 00:49:53,571 Awak kata ada panggilan telefon untuk saya. 626 00:49:56,574 --> 00:49:58,660 Ya, di sini. 627 00:50:06,209 --> 00:50:07,251 Helo? 628 00:50:07,669 --> 00:50:10,964 Pn. Lewis, helo. Saya Arlington Steward. 629 00:50:11,214 --> 00:50:15,718 Nampaknya, suami awak beritahu polis tentang kenderaan saya. 630 00:50:17,345 --> 00:50:19,263 Saya ada beberapa pekerja. 631 00:50:19,931 --> 00:50:23,518 Dengar, kami tak mahu sesiapa tercedera. 632 00:50:23,643 --> 00:50:27,855 Jika tak mahu sesiapa tercedera, awak tak patut tekan butang. 633 00:50:28,398 --> 00:50:30,566 Kami tak mahu sebarang masalah lagi, okey? 634 00:50:32,360 --> 00:50:35,697 Sayangnya, masalah itu sudah wujud, Pn. Lewis. 635 00:50:36,072 --> 00:50:38,366 Setiap perbuatan ada akibatnya. 636 00:50:38,574 --> 00:50:41,911 Ujian akan diteruskan sehingga unit butang diprogramkan semula. 637 00:50:42,120 --> 00:50:44,914 Okey, apa kami perlu buat sekarang? 638 00:50:46,708 --> 00:50:48,459 Dengar suara hati awak. 639 00:50:49,586 --> 00:50:50,920 Buat apa yang ia minta. 640 00:50:52,171 --> 00:50:53,506 Selamat berparti. 641 00:51:26,623 --> 00:51:28,124 Apa awak cakap kepada isteri saya? 642 00:51:28,666 --> 00:51:31,002 Awak nak beritahu saya apa awak cakap kepada isteri saya? 643 00:51:31,127 --> 00:51:33,296 Awak rasa ia kelakar? 644 00:51:34,130 --> 00:51:36,090 Mempermainkan kecacatan orang kelakar bagi awak? 645 00:51:36,799 --> 00:51:38,092 Awak rasa ia kelakar? 646 00:51:38,843 --> 00:51:41,596 Tak, Encik Lewis. Ia tak kelakar. 647 00:51:42,222 --> 00:51:43,389 Ia tragik. 648 00:51:51,231 --> 00:51:52,440 Oh, Arthur. 649 00:52:08,706 --> 00:52:09,916 Kamu okey? 650 00:52:17,924 --> 00:52:19,509 Terima kasih. 651 00:52:21,845 --> 00:52:25,306 "AGEXIT" 652 00:52:43,575 --> 00:52:45,827 Dana, kami dah balik. 653 00:52:46,244 --> 00:52:47,412 Okey. 654 00:52:49,205 --> 00:52:51,249 -Awak ada kenderaan nak balik? -Tidak. 655 00:52:51,332 --> 00:52:53,918 Okey, Arthur boleh hantar awak. 656 00:52:54,002 --> 00:52:55,462 -Okey. -Ini dia. 657 00:52:56,796 --> 00:52:57,964 -Terima kasih. -Terima kasih. 658 00:53:04,679 --> 00:53:06,156 Jadi ke mana saya patut hantar awak? 659 00:53:06,181 --> 00:53:09,642 Ada Motel di I-95, Galaxy Motor Lodge. 660 00:53:10,685 --> 00:53:11,978 Awak tinggal di motel? 661 00:53:12,854 --> 00:53:16,024 Ya, ibu bapa saya beli rumah baru, tapi ia belum siap lagi. 662 00:53:35,919 --> 00:53:37,879 Ada darah di tangan awak. 663 00:53:40,799 --> 00:53:43,259 -Apa maksud awak? -Tangan awak. 664 00:53:44,052 --> 00:53:45,428 Adakah itu kesan darah? 665 00:53:48,431 --> 00:53:50,016 Ya, saya bergaduh malam tadi. 666 00:53:50,517 --> 00:53:53,561 Memalukan semua orang dan rosakkan seluruh parti. 667 00:53:56,564 --> 00:53:58,858 Ada orang buat awak hilang sabar? 668 00:54:02,112 --> 00:54:03,363 Kenapa awak cakap begitu? 669 00:54:04,489 --> 00:54:05,949 Ia cuma satu ungkapan. 670 00:54:08,618 --> 00:54:12,330 Jangan buat kesimpulan. Awak akan dilanda masalah besar. 671 00:54:13,665 --> 00:54:14,916 Baik... 672 00:54:15,875 --> 00:54:17,627 Saya dah pun ditimpa banyak masalah. 673 00:54:20,797 --> 00:54:22,465 Apa awak nak buat? 674 00:54:24,259 --> 00:54:25,885 Saya tak tahu, awak ada cadangan? 675 00:54:26,052 --> 00:54:27,429 Lihat ke dalam cahaya. 676 00:54:31,641 --> 00:54:33,601 -Cahaya? -Ya, cahaya. 677 00:54:34,853 --> 00:54:36,896 Tak lama lagi awak akan dibutakan olehnya. 678 00:54:39,941 --> 00:54:41,276 Cahaya apa? 679 00:54:44,070 --> 00:54:45,447 Saya tak ingat. 680 00:54:49,451 --> 00:54:50,827 Saya tak ingat. 681 00:55:04,007 --> 00:55:05,050 Dana? 682 00:55:10,472 --> 00:55:11,598 Dana. 683 00:55:12,807 --> 00:55:13,850 Bangun. 684 00:55:16,311 --> 00:55:17,437 Dana? 685 00:55:19,731 --> 00:55:21,066 Jesus Christ! 686 00:55:50,262 --> 00:55:54,432 "Massachusetts Sarah Matthews" 687 00:56:02,649 --> 00:56:03,692 Awak okey? 688 00:56:04,401 --> 00:56:07,320 Awak mesti pergi dari sini. Tak selamat untuk awak berada di sini. 689 00:56:07,946 --> 00:56:09,447 Bertenang. Apa maksud awak? 690 00:56:09,531 --> 00:56:11,867 Hanya ada satu orang yang boleh selamatkan awak sekarang. 691 00:56:12,450 --> 00:56:15,078 Tengok cermin, awak akan nampak. 692 00:56:17,122 --> 00:56:19,374 Dana! 693 00:56:23,378 --> 00:56:27,048 Sekarang, gambar pertama yang anda lihat termasuk pad kaki... 694 00:56:27,257 --> 00:56:30,469 ...mengambil masa lima minit untuk diambil di Marikh... 695 00:56:30,635 --> 00:56:35,515 ...kemudian dihantar oleh radio yang sampaikan ke Pengorbit... 696 00:56:39,936 --> 00:56:42,772 20 Julai 1969. 697 00:56:43,648 --> 00:56:47,235 Kita terima transmisi dari bulan yang memberitahu kita... 698 00:56:47,319 --> 00:56:49,696 ...bahawa "Helang sudah mendarat." 699 00:56:50,363 --> 00:56:54,618 Pendaratan hari ini, seperti sebelum ini, menunjukkan impian telah dipenuhi... 700 00:56:54,701 --> 00:56:57,913 ...yang telah lama mengujaka imaginasi manusia. 701 00:56:58,497 --> 00:57:02,959 Misi ini menawarkan kemungkinan penemuan yang penting... 702 00:57:03,418 --> 00:57:05,212 ...dalam sejarah manusia. 703 00:57:06,421 --> 00:57:09,174 Kewujudan kehidupan di tempat lain di Alam Semesta. 704 00:57:10,884 --> 00:57:16,598 Jika eksperimen dari Viking 1 dan 2 tidak menemui organisma hidup,... 705 00:57:17,265 --> 00:57:19,810 ...mereka akan menemui rahsia Alam Semesta yang lain. 706 00:57:19,893 --> 00:57:23,313 Ia akan memberitahu kita banyak perkara tentang planet kita sendiri,... 707 00:57:23,897 --> 00:57:27,401 ...membuka kemungkinan baru untuk penjelajahan... 708 00:57:27,526 --> 00:57:31,571 ...dan keperluan menghasilkan pengetahuan yang meningkatkan kualiti hidup... 709 00:57:31,655 --> 00:57:32,864 ...di muka Bumi. 710 00:57:34,199 --> 00:57:36,159 Pencapaian kita di angkasa lepas mewakili... 711 00:57:36,243 --> 00:57:38,870 ...bukan saja kemuncak kemahiran teknologi,... 712 00:57:39,538 --> 00:57:43,792 ...ia juga mencerminkan yang terbaik di negara kita. 713 00:57:44,584 --> 00:57:48,296 Watak kita, keupayaan untuk kreativiti dan pengorbanan... 714 00:57:48,380 --> 00:57:50,882 ...dan kesediaan untuk sampai ke tempat yang tidak diketahui. 715 00:57:56,138 --> 00:57:57,180 Norma. 716 00:57:59,182 --> 00:58:00,517 Di mana awak jumpa Dana? 717 00:58:03,311 --> 00:58:05,480 Ketika lawatan lapangan ke Pusat Kennedy di D.C. 718 00:58:05,605 --> 00:58:07,941 Betul, dan dia cakap dia tinggal di Richmond? 719 00:58:08,942 --> 00:58:10,836 Ya, kami menaiki bas yang sama dalam perjalanan balik. 720 00:58:10,861 --> 00:58:13,238 Okey, ini lesen memandu dia. 721 00:58:13,780 --> 00:58:15,824 Nama dia Sarah Matthews. 722 00:58:16,408 --> 00:58:17,743 Dia tinggal di Boston. 723 00:58:26,710 --> 00:58:28,503 Dia menggelar mereka pekerjanya? 724 00:58:30,297 --> 00:58:31,340 Ya. 725 00:59:58,218 --> 00:59:59,469 Helo, Norma. 726 01:00:02,014 --> 01:00:03,056 Helo. 727 01:00:03,932 --> 01:00:06,643 Suami awak beritahu ke mana dia mahu pergi pagi ini? 728 01:00:08,979 --> 01:00:10,355 Tak, dia tak beritahu. 729 01:00:10,522 --> 01:00:13,650 Saya harap demi kebaikan awak yang dia tak cuba jadi detektif lagi. 730 01:00:14,234 --> 01:00:16,862 Tapi saya jamin, saya akan tahu kalau dia cuba. 731 01:00:17,613 --> 01:00:19,281 Atas bantuan pekerja awak? 732 01:00:20,699 --> 01:00:22,659 Adakah Dana salah seorang pekerja awak? 733 01:00:23,202 --> 01:00:27,289 Seperti yang saya beritahu, saya ada ramai pekerja. 734 01:00:28,665 --> 01:00:31,293 Boleh saya jumpa awak? Bersemuka? 735 01:00:33,420 --> 01:00:35,088 Saya nak jumpa awak depan-depan. 736 01:00:36,298 --> 01:00:38,383 Saya sedang lihat awak, Norma. 737 01:00:40,427 --> 01:00:41,470 Apa? 738 01:00:41,845 --> 01:00:44,014 Saya ada di belakang rumah awak. 739 01:01:12,042 --> 01:01:13,293 Awak masih ada di sana? 740 01:01:19,883 --> 01:01:21,176 Encik Steward? 741 01:01:41,029 --> 01:01:44,366 Baiklah, tunggu dulu. Kami nak fahamkannya. 742 01:01:45,117 --> 01:01:47,161 Awak ada terowong angin selama berbulan-bulan. 743 01:01:47,327 --> 01:01:49,955 Sekarang awak nak pedarat bulan dan hangar? 744 01:01:50,873 --> 01:01:51,957 Betul itu. 745 01:01:53,000 --> 01:01:55,252 -Aktiviti NSA... -Aktiviti jenis apa? 746 01:01:55,419 --> 01:02:00,507 Aktiviti yang akan kadangkala melibatkan pekerja NSA... 747 01:02:00,883 --> 01:02:03,594 ...tapi saya tak boleh beritahu penglibatan mereka... 748 01:02:03,719 --> 01:02:05,054 ...atau apa mereka akan buat. 749 01:02:05,179 --> 01:02:06,972 Saya rasa semua ini melampau... 750 01:02:07,056 --> 01:02:08,515 ...tapi kita tiada pilihan, bukan? 751 01:02:10,392 --> 01:02:12,686 Tak. 752 01:02:15,939 --> 01:02:17,816 Ayah dah periksa nombor plat itu? 753 01:02:17,900 --> 01:02:18,942 Ya, dah. 754 01:02:19,193 --> 01:02:21,236 Ia nombor plat yang dikeluarkan oleh kerajaan. 755 01:02:21,320 --> 01:02:24,239 Kereta bandar berlesen untuk kegunaan NSA. 756 01:02:25,240 --> 01:02:26,367 NSA? 757 01:02:28,702 --> 01:02:29,953 Jesus Christ! 758 01:02:33,040 --> 01:02:34,083 Apa itu? 759 01:02:34,500 --> 01:02:39,171 Isteri lelaki ini ditembak sekali di bahagian dada. Jarak dekat. 760 01:02:39,380 --> 01:02:42,341 Penembak dia acukan pistol di dadanya... 761 01:02:42,424 --> 01:02:44,343 ...dan tembak menembusi hatinya. 762 01:02:45,594 --> 01:02:47,930 Suami dia bekerja di Langley. 763 01:02:51,276 --> 01:02:52,758 Ada sebarang tanda pergelutan? 764 01:02:52,893 --> 01:02:54,228 - Tak. - Tak ada? 765 01:02:54,478 --> 01:02:57,231 Tak ada kulit di bawah kuku, tak ada kesan lebam. 766 01:02:59,817 --> 01:03:01,151 Bila dia mati? 767 01:03:01,610 --> 01:03:04,405 Jiran kata mereka dengar bunyi tembakan pukul 4:45 petang. 768 01:03:08,617 --> 01:03:10,536 Apa semua ini bagi awak, Arthur? 769 01:03:13,330 --> 01:03:15,416 Boleh ayah bawa saya ke rumah dia? 770 01:03:20,337 --> 01:03:23,090 Kakak kamu rasa tak senang tentang kejadian malam semalam. 771 01:03:23,299 --> 01:03:25,342 Arthur pun sama. 772 01:03:25,926 --> 01:03:27,720 Norma, dengar cakap mak ini. 773 01:03:27,803 --> 01:03:30,848 Ayah kamu dan mak sentiasa kagum dengan kekuatan kamu... 774 01:03:30,931 --> 01:03:34,602 ...dan sikap positif kamu, walaupun sejak kecederaan kamu. 775 01:03:34,768 --> 01:03:40,232 Mak cuma tertanya-tanya jika mungkin kadangkala kamu tak okey? 776 01:03:40,941 --> 01:03:42,276 Saya okey, mak. 777 01:03:52,036 --> 01:03:53,203 NSA benarkan dia lakukannya. 778 01:03:53,245 --> 01:03:55,431 NASA tak boleh hentikannya. Subjek ujian semuanya di bawah 40. 779 01:03:55,456 --> 01:03:57,291 Hidup bahagia dengan seorang anak. 780 01:03:57,374 --> 01:03:59,351 Pergi ke perpustakaan Richmond. Ikut nombor panggilan ini. 781 01:03:59,376 --> 01:04:01,420 Jangan percayakan sesiapa, termasuklah suami awak. 782 01:04:02,463 --> 01:04:03,547 Oh, Tuhan. 783 01:04:03,631 --> 01:04:06,175 Dia berdarah. Seseorang, dapatkan bantuan. 784 01:04:06,717 --> 01:04:08,177 Oh, Tuhan. 785 01:04:10,346 --> 01:04:13,849 Siapa wanita itu, Norma? Kamu kenal dia? 786 01:04:15,559 --> 01:04:17,186 Saya tak kenal dia, mak. 787 01:04:19,897 --> 01:04:23,859 Mak, saya ada banyak tugasan sebelum majlis perkahwinan itu. 788 01:04:24,401 --> 01:04:26,403 Boleh saya hantar mak balik? 789 01:04:40,417 --> 01:04:41,460 Jangan sentuh. 790 01:04:42,127 --> 01:04:43,170 Itu dia. 791 01:04:43,587 --> 01:04:45,631 Dia Pengurus Perhubungan Awam di Langley. 792 01:04:46,465 --> 01:04:49,134 -Siapa nama dia? -Arlington Steward. 793 01:04:49,802 --> 01:04:52,179 -Steward? -Steward dengan huruf 'd'. 794 01:04:52,888 --> 01:04:54,974 -Boleh ayah siasat tentang dia? -Ya. 795 01:04:57,726 --> 01:04:59,270 Tiga kematian setakat ini. 796 01:05:00,104 --> 01:05:02,481 "Panduan Mengeksploitasi Sumber Manusia ." 797 01:05:02,565 --> 01:05:04,233 "9317.3? 9317.3" 798 01:05:04,358 --> 01:05:06,735 -Nombor panggilan? -Saya nak buat permohonan... 799 01:05:06,819 --> 01:05:08,487 ...untuk waran geledah di Langley. 800 01:05:08,863 --> 01:05:11,574 Tapi jangan buat permintaan itu melalui pejabat saya. 801 01:05:12,032 --> 01:05:13,993 Apa pun, ia lebih besar daripada awak dan saya. 802 01:07:07,023 --> 01:07:08,566 "The Lightning Book Viemeister" 803 01:07:20,328 --> 01:07:25,916 "Richmond Times Pekerja NSA Disambar Petir" 804 01:09:44,055 --> 01:09:45,097 Maafkan saya. 805 01:09:46,182 --> 01:09:47,642 Saya mencari pintu keluar terdekat. 806 01:09:47,850 --> 01:09:49,435 Awak bukan pekerja. 807 01:09:49,602 --> 01:09:52,563 Perpustakaan ini untuk pekerja saja. 808 01:09:55,149 --> 01:09:56,400 Awak isterinya. 809 01:09:57,276 --> 01:09:58,903 Saya Clymene. 810 01:10:29,475 --> 01:10:31,144 Apa dia mahu daripada kami? 811 01:10:31,394 --> 01:10:32,979 Dia sedang menguji kamu. 812 01:10:33,855 --> 01:10:35,732 Dia sedang menguji kita semua. 813 01:10:37,525 --> 01:10:40,319 Sila ikut saya. 814 01:10:59,380 --> 01:11:01,299 Ada tiga gerbang,... 815 01:11:01,716 --> 01:11:04,177 ...tapi awak boleh pilih satu saja. 816 01:11:05,053 --> 01:11:08,139 Hati-hati dengan pilihan awak... 817 01:11:08,973 --> 01:11:11,893 ...kerana hanya ada satu jalan untuk pengampunan. 818 01:12:05,697 --> 01:12:07,782 Duduklah, Puan Lewis. 819 01:12:32,390 --> 01:12:34,350 Tidak dibezakan dari sihir. 820 01:12:36,059 --> 01:12:39,439 Petir menyambar bumi 100 kali sesaat. 821 01:12:40,982 --> 01:12:43,902 Satu sambaran kilat boleh mencapai suhu... 822 01:12:43,985 --> 01:12:48,488 ...28,000 darjah Celsius dalam sekelip mata. 823 01:12:49,365 --> 01:12:52,743 Ia lima kali lebih panas daripada permukaan matahari. 824 01:12:55,705 --> 01:12:57,332 Itukah yang terjadi kepada awak? 825 01:12:58,541 --> 01:13:01,127 -Awak disambar petir? -Ya. 826 01:13:03,671 --> 01:13:07,592 Sekarang, saya berkomunikasi dengan mereka yang mengawal kilat. 827 01:13:11,513 --> 01:13:13,223 Apa yang ada di sebalik dua gerbang lagi? 828 01:13:13,973 --> 01:13:15,433 Dilaknat selama-lamanya. 829 01:13:18,811 --> 01:13:19,854 Baik. 830 01:13:24,442 --> 01:13:28,112 Apa emosi yang awak rasa apabila kali pertama melihat saya, Norma? 831 01:13:29,030 --> 01:13:30,865 -Saya rasa... -Awak rasa apa? 832 01:13:32,408 --> 01:13:33,910 -Saya rasa... -Kasihan? 833 01:13:34,202 --> 01:13:35,328 Sayang. 834 01:13:38,581 --> 01:13:41,334 -Awak rasa sayang untuk saya? -Ya. 835 01:13:42,126 --> 01:13:43,169 Kenapa? 836 01:13:44,420 --> 01:13:46,381 Disebabkan kecacatan saya. 837 01:13:47,465 --> 01:13:51,970 Disebabkan semua kesakitan yang ia pernah beri kepada saya selama ini. 838 01:13:54,305 --> 01:13:57,016 Saya fikir macam mana rasanya apabila... 839 01:13:57,100 --> 01:14:03,481 ...semua kesakitan itu dibesarkan dan diunjurkan ke muka saya? 840 01:14:10,530 --> 01:14:11,781 Kalau saya menolak? 841 01:14:12,490 --> 01:14:13,992 Dilaknat selama-lamanya. 842 01:14:18,496 --> 01:14:21,124 Awak pilih pintu masuk gerbang dua. 843 01:14:32,093 --> 01:14:35,889 Saya nampak kesakitan itu di wajah awak dan saya... 844 01:14:35,972 --> 01:14:37,599 Saya faham. 845 01:14:40,852 --> 01:14:45,523 Saya rasakan satu perasaan sayang untuk awak... 846 01:14:45,732 --> 01:14:51,362 ...kerana saya tahu yang saya takkan kasihankan diri saya lagi. 847 01:15:02,499 --> 01:15:04,167 Pegang tangan saya, Norma. 848 01:17:04,120 --> 01:17:05,872 Mak tak ingat bila mak balik, bukan? 849 01:17:07,499 --> 01:17:08,959 Mak balik menaiki kereta. 850 01:17:09,167 --> 01:17:12,587 Mak masuk ke dalam rumah macam zombie. Mak tak cakap apa-apa dan terus tidur. 851 01:17:15,131 --> 01:17:17,092 Dari mana datangnya semua air ini? 852 01:17:18,178 --> 01:17:20,180 - Kenapa tak beritahu apa yang berlaku? - Walter. 853 01:17:20,262 --> 01:17:23,181 Pergi ke tingkat bawah tanah dan ambilkan baldi lagi, faham? 854 01:17:23,306 --> 01:17:24,933 -Tapi saya cuma nak... -Walter. 855 01:17:25,600 --> 01:17:26,643 Okey. 856 01:17:38,071 --> 01:17:39,948 Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku? 857 01:17:41,408 --> 01:17:42,576 Saya nak minum. 858 01:17:58,842 --> 01:18:00,735 Kita masih akan hadir ke majlis perkahwinan itu? 859 01:18:00,760 --> 01:18:01,803 Ya. 860 01:18:06,224 --> 01:18:09,144 Tak banyak maklumat yang saya boleh beritahu. 861 01:18:09,227 --> 01:18:10,270 Saya faham. 862 01:18:14,816 --> 01:18:18,612 Beberapa jam selepas transmisi Viking pertama dari Marikh,... 863 01:18:19,362 --> 01:18:21,698 ...kawan awak, Arlington Steward, dipanah petir... 864 01:18:21,823 --> 01:18:23,617 ...ketika berdiri di atas platform ini. 865 01:18:23,742 --> 01:18:26,453 Ya, dan kami tak dengar khabar daripada dia sejak itu. 866 01:18:27,746 --> 01:18:31,333 Dia dah lain sekarang. 867 01:18:32,375 --> 01:18:33,627 Apa maksud awak? 868 01:18:34,294 --> 01:18:37,798 Arlington Steward mati selepas dimasukkan ke Unit Lecur... 869 01:18:37,881 --> 01:18:39,257 ...di Hospital Riverside. 870 01:18:39,800 --> 01:18:42,260 Beberapa jam selepas mayatnya dibawa ke rumah mayat... 871 01:18:42,344 --> 01:18:44,096 ...dan dikunci di dalam peti sejuk... 872 01:18:44,221 --> 01:18:47,390 ...jururawat dengar suara dari belakang pintu logam. 873 01:18:47,599 --> 01:18:49,976 Suara seorang lelaki sedang ketawa. 874 01:18:50,685 --> 01:18:54,648 Encik Steward hidup semula dan dia ketawa terbahak-bahak. 875 01:18:56,691 --> 01:18:59,611 Kemudian, dia dipindahkan ke hospital tentera. 876 01:19:00,153 --> 01:19:01,988 Tak lama kemudian, kami sedar... 877 01:19:02,114 --> 01:19:04,950 ...dia menunjukkan beberapa kemampuan luar biasa. 878 01:19:06,284 --> 01:19:08,245 Apa maksud awak dengan keupayaan? 879 01:19:09,996 --> 01:19:13,667 Badannya sembuh pada kadar 10 kali lebih cepat daripada biasa. 880 01:19:14,626 --> 01:19:17,587 Pada dasarnya, degenerasi sel terhenti. 881 01:19:25,011 --> 01:19:28,390 Hadirin sekalian, Encik dan Puan Edward Powell. 882 01:20:18,357 --> 01:20:19,441 Hai. 883 01:20:22,277 --> 01:20:25,530 -Awak tak boleh minum terlalu banyak. -Baiklah. 884 01:20:30,661 --> 01:20:34,081 Tuan, jika tak kisah saya bertanya... 885 01:20:35,916 --> 01:20:37,292 ...kenapa kotak? 886 01:20:41,880 --> 01:20:43,423 Rumah awak adalah kotak. 887 01:20:45,133 --> 01:20:47,844 Kereta awak ialah kotak beroda. 888 01:20:48,011 --> 01:20:49,554 Awak memandunya ke tempat kerja. 889 01:20:50,264 --> 01:20:52,015 Awak balik ke rumah menggunakannya. 890 01:20:53,016 --> 01:20:56,353 Awak duduk di rumah, merenung ke dalam kotak. 891 01:20:57,229 --> 01:20:58,897 Ia mengikis jiwa awak... 892 01:20:59,022 --> 01:21:03,652 ...sementara kotak itu serta badan awak semakin lemah dan akhirnya mati. 893 01:21:04,778 --> 01:21:09,950 Lalu ia diletakkan di dalam kotak utama untuk perlahan-lahan mereput. 894 01:21:12,536 --> 01:21:15,080 Ia agak menyedihkan apabila tuan fikir begitu. 895 01:21:15,706 --> 01:21:17,207 Jangan fikir begitu. 896 01:21:18,250 --> 01:21:20,836 Anggap ini tanda keadaan diri sementara. 897 01:21:24,965 --> 01:21:29,428 Apa yang berlaku selepas tuan selesai menjalankan ujian? 898 01:21:29,761 --> 01:21:33,056 Saya hantar data kepada majikan saya... 899 01:21:33,682 --> 01:21:36,435 ...dan takdir awak terletak di tangan mereka. 900 01:21:37,144 --> 01:21:40,898 Saya tak boleh cakap yang mereka tak pelik. 901 01:21:42,024 --> 01:21:43,150 Tengoklah saya. 902 01:21:43,984 --> 01:21:47,070 Saya tak tahu siapa yang tuan maksudkan. 903 01:21:47,946 --> 01:21:52,576 Majikan tuan ialah rahsia daripada kami semua. 904 01:21:52,910 --> 01:21:54,536 Saya sukakan misteri. 905 01:21:56,622 --> 01:21:57,706 Awak tak suka? 906 01:22:00,626 --> 01:22:02,836 Bagaimana kami nak lulus ujian itu? 907 01:22:03,295 --> 01:22:04,796 Bukankah ia jelas? 908 01:22:05,297 --> 01:22:07,090 Jangan tekan butang itu. 909 01:22:08,050 --> 01:22:10,928 Kalau cukup ramai yang tak tekan, ujian akan ditamatkan. 910 01:22:11,804 --> 01:22:14,848 Tapi ada lagi ujian akan datang. 911 01:22:15,224 --> 01:22:17,351 Berjalan terus ke dalam cahaya. 912 01:22:18,018 --> 01:22:21,480 Jangan patah balik dalam apa jua keadaan. 913 01:22:22,022 --> 01:22:25,943 Apabila berjalan ke dalam cahaya itu, kamu akan rasa diserap ke dalam cecair. 914 01:22:26,401 --> 01:22:28,070 Cuba tahan nafas. 915 01:22:28,779 --> 01:22:32,324 Jika kamu rasa sensasi lemas, ia akan berlalu. 916 01:23:00,686 --> 01:23:02,271 Ke mana tuan nak hantar mereka? 917 01:23:03,272 --> 01:23:05,983 Bersedia untuk ujian seterusnya di Massachusetts. 918 01:23:09,069 --> 01:23:13,198 Tadi tuan bercakap tentang altruisme pekali. 919 01:23:13,365 --> 01:23:18,162 Jika manusia tak sanggup atau enggan mengorbankan keinginan individu... 920 01:23:18,287 --> 01:23:21,582 ...untuk kebaikan spesies, awak tiada peluang untuk hidup. 921 01:23:21,957 --> 01:23:26,003 Majikan saya akan terpanggil untuk mempercepatkan kepupusan awak. 922 01:23:27,004 --> 01:23:28,047 Jelas? 923 01:23:28,839 --> 01:23:29,882 Ya, tuan. 924 01:24:14,677 --> 01:24:16,136 Saya dah mati, Norma. 925 01:24:19,181 --> 01:24:21,392 Saya dah mati selama hampir sejam. 926 01:24:26,063 --> 01:24:27,314 Apa yang awak nampak? 927 01:24:28,857 --> 01:24:30,943 Apa yang ada dalam cahaya itu? 928 01:24:39,285 --> 01:24:41,453 Kata-kata tak boleh menggambarkannya. 929 01:24:44,415 --> 01:24:46,750 Ia sebuah tempat... 930 01:24:47,209 --> 01:24:48,919 ...bukan di sini atau sana... 931 01:24:51,255 --> 01:24:52,798 ...tapi di antara keduanya. 932 01:25:01,599 --> 01:25:03,559 Ia satu pelukan hangat. 933 01:25:07,146 --> 01:25:11,400 Tempat di mana laluan berakhir... 934 01:25:14,069 --> 01:25:17,323 ...dan kekecewaan tidak lagi menguasai hati manusia. 935 01:25:41,555 --> 01:25:43,724 Ayah, apa yang berlaku? 936 01:25:51,524 --> 01:25:53,317 Ayah rasa tak sihat, Walter. 937 01:26:17,299 --> 01:26:19,093 Awak masih boleh selamatkan diri awak. 938 01:26:19,385 --> 01:26:22,596 Sudah terlambat untuk saya tapi, awak masih boleh selamatkan diri awak. 939 01:26:24,390 --> 01:26:25,516 Jeffrey Carnes. 940 01:26:26,308 --> 01:26:28,018 Saya ada banyak soalan untuk awak. 941 01:26:28,227 --> 01:26:31,897 Jika awak mahu selamat, ikut saya sekarang. 942 01:26:32,481 --> 01:26:35,192 Baiklah, apa kata awak letak senjata sebelum sesiapa nampak awak? 943 01:26:36,944 --> 01:26:38,279 Masuk ke dalam trak. 944 01:26:38,654 --> 01:26:39,864 Baiklah. 945 01:27:07,308 --> 01:27:08,434 Ayah. 946 01:27:09,101 --> 01:27:10,394 Walter. 947 01:27:30,164 --> 01:27:32,541 -Ayah. -Walter. 948 01:27:33,584 --> 01:27:34,710 Walter. 949 01:27:37,880 --> 01:27:40,549 Walter! 950 01:27:41,592 --> 01:27:42,802 Walter! 951 01:28:00,152 --> 01:28:02,405 Itu dokumen sulit CIA. 952 01:28:03,656 --> 01:28:05,049 "Subjek ujian dan keinginan sendiri." 953 01:28:05,074 --> 01:28:07,159 "Subjek ujian tak boleh dianggap seperti pekerja." 954 01:28:08,744 --> 01:28:10,955 -Pendarahan lobus frontal? -Itu kelemahannya. 955 01:28:11,122 --> 01:28:14,100 Dia tak tahu bagaimana nak masuk ke dalam kepala mereka tanpa mereka sedar. 956 01:28:14,125 --> 01:28:16,060 -Hidung berdarah. -Awak nampak ramai yang berdarah? 957 01:28:16,085 --> 01:28:17,128 Ya. 958 01:28:18,295 --> 01:28:20,506 Jadi ada had untuk perbuatannya. Ia juga boleh silap. 959 01:28:20,923 --> 01:28:22,525 Tinggal di dalam badan lelaki berumur 70 tahun? 960 01:28:22,550 --> 01:28:24,510 Ya, sebab itulah ia tertanam sendiri di Langley. 961 01:28:24,593 --> 01:28:29,557 Ia ada semuanya yang diperlukan. Tentera, CIA, FBI dan NASA. 962 01:28:32,476 --> 01:28:35,229 - Jadi dia boleh dibunuh? - Ya. 963 01:28:57,877 --> 01:29:00,671 Kewujudan kehidupan di tempat lain di Alam Semesta. 964 01:29:02,214 --> 01:29:03,257 Kita nak ke mana? 965 01:29:03,299 --> 01:29:06,177 Ia dah culik anak awak, macam ia ambil anak saya. 966 01:29:06,719 --> 01:29:09,096 -Apa? -Tapi saya tahu tempat persembunyian dia. 967 01:29:09,221 --> 01:29:13,463 Ada Motel di I-95. Pekerja Steward bawa anak awak ke sana. 968 01:29:13,559 --> 01:29:14,602 Ia hab pengangkutan. 969 01:29:14,685 --> 01:29:17,521 Ada kolam renang yang mereka gunakan, ia sejenis pintu masuk. 970 01:29:33,704 --> 01:29:35,915 Jadi awak yang tekan butang atau isteri awak? 971 01:29:38,376 --> 01:29:41,712 -Isteri saya. -Ya, isteri saya juga. 972 01:29:44,715 --> 01:29:46,384 Sekarang dia sudah mati. 973 01:29:47,927 --> 01:29:49,679 Awak bunuh dia? 974 01:29:49,929 --> 01:29:51,472 Saya lakukannya demi anak saya. 975 01:29:51,639 --> 01:29:53,474 Apa maksud awak? Awak buat demi anak awak? 976 01:29:53,558 --> 01:29:58,437 Saya terpaksa buat pilihan antara isteri dan anak saya. 977 01:30:06,821 --> 01:30:08,823 Ikuti perkembangan berkenaan misi Viking kami... 978 01:30:09,532 --> 01:30:11,951 ...dan renungkan perjalanan kita... 979 01:30:12,034 --> 01:30:13,536 ...ke alam yang tidak diketahui. 980 01:30:44,901 --> 01:30:46,611 Ada sesiapa di dalam trak dengan dia? 981 01:30:47,570 --> 01:30:49,238 Kami tak nampak sesiapa. 982 01:31:02,794 --> 01:31:03,920 Mari bergerak! 983 01:31:06,005 --> 01:31:07,715 Semua pasukan bertindak! 984 01:31:11,427 --> 01:31:14,514 Bravo, Charlie. Mara ke hadapan. 985 01:31:53,428 --> 01:31:54,887 Senjata siap sedia. 986 01:31:59,726 --> 01:32:01,269 Ayuh! 987 01:32:08,276 --> 01:32:10,027 Arthur, dengar cakap saya. 988 01:32:10,111 --> 01:32:12,280 Apa saja yang berlaku pada awak mulai sekarang... 989 01:32:12,363 --> 01:32:15,533 ...mempunyai akibat lebih besar daripada yang awak bayangkan. 990 01:33:39,409 --> 01:33:41,202 Silakan duduk. 991 01:33:44,539 --> 01:33:45,707 Mana anak kami? 992 01:33:46,708 --> 01:33:49,836 Dia di tempat selamat. Kita akan dapatkan dia sekejap lagi. 993 01:33:49,961 --> 01:33:51,254 Sila duduk. 994 01:34:00,305 --> 01:34:06,936 Saya nak awak tahu yang saya amat menghormati kamu berdua. 995 01:34:09,939 --> 01:34:11,608 Awak beri saya harapan. 996 01:34:14,569 --> 01:34:18,531 Tapi saya sangat kesal sebab awak tekan butang itu. 997 01:34:22,327 --> 01:34:24,968 Saya rasa saya perlu beritahu dua deria anak awak... 998 01:34:25,163 --> 01:34:27,498 ...yang berfungsi telah terjejas. 999 01:34:28,541 --> 01:34:31,878 Dia tak boleh lagi melihat dan juga dengar. 1000 01:34:38,134 --> 01:34:39,594 Di mana dia? 1001 01:34:41,471 --> 01:34:43,264 Apa awak dah buat kepada dia? 1002 01:34:43,473 --> 01:34:47,560 Saya tak buat apa-apa pada dia. Saya cuma seorang saluran. 1003 01:34:49,521 --> 01:34:52,774 Sekarang, kamu diberikan dua pilihan. 1004 01:34:54,150 --> 01:34:57,320 Pilihan satu, kamu boleh hidup seumur hidup... 1005 01:34:57,445 --> 01:34:59,910 ...dan menikmati duit yang diberikan kepada kamu... 1006 01:35:00,073 --> 01:35:02,933 ...dan belajar untuk hidup dengan kecacatan anak kamu. 1007 01:35:03,368 --> 01:35:04,978 Ia tak boleh ditarik balik. 1008 01:35:05,370 --> 01:35:08,581 Dia takkan dengar suara kamu atau lihat muka kamu lagi. 1009 01:35:23,972 --> 01:35:26,307 Pilihan kedua... 1010 01:35:27,892 --> 01:35:31,354 ...ada sebutir peluru dalam pistol ini. 1011 01:35:32,147 --> 01:35:35,108 Awak boleh tembak ke jantung isteri awak dan bunuh dia. 1012 01:35:36,568 --> 01:35:39,446 Ketika roh meninggalkan jasadnya,... 1013 01:35:39,654 --> 01:35:41,906 ...anak kamu akan jadi normal semula. 1014 01:35:47,537 --> 01:35:51,541 Untuk 1 juta dolar itu pula, ia akan diletakkan ke dalam akaun berfaedah... 1015 01:35:51,708 --> 01:35:54,544 ...dan akan diberikan kepada anak kamu pada hari jadinya yang ke-18. 1016 01:35:56,796 --> 01:36:00,925 Biar saya bunuh diri sendiri. Arthur tiada kaitan dengan hal ini. 1017 01:36:01,426 --> 01:36:02,594 Maafkan saya. 1018 01:36:03,011 --> 01:36:05,054 Tawaran ini tak boleh dirunding. 1019 01:36:06,598 --> 01:36:08,433 Arthur, awak mesti lepaskan tembakan. 1020 01:36:08,975 --> 01:36:11,234 Norma, awak mesti mati... 1021 01:36:11,519 --> 01:36:15,482 ...atau Walter menjadi buta dan pekak selama-lamanya. 1022 01:36:38,630 --> 01:36:43,134 Bunuhlah saya kalau awak nak, Encik Lewis. Biarkan anak awak hidup sengsara. 1023 01:36:43,510 --> 01:36:47,597 Awak akan dipenjarakan kerana membunuh Arlington Steward, pekerja biasa. 1024 01:36:47,972 --> 01:36:51,559 Mereka akan hantar yang lain untuk menggantikan saya. 1025 01:36:55,230 --> 01:36:56,272 Siapa? 1026 01:36:57,107 --> 01:36:59,943 -Siapa yang akan hantar lagi? -Arthur, tolong jangan. 1027 01:37:00,402 --> 01:37:01,820 -Siapa? -Jangan. 1028 01:37:03,655 --> 01:37:04,906 Selamat tinggal. 1029 01:37:28,555 --> 01:37:29,889 Encik Steward. 1030 01:37:35,645 --> 01:37:37,147 Bolehkah saya diampunkan? 1031 01:37:39,941 --> 01:37:41,151 Saya tak tahu. 1032 01:37:43,945 --> 01:37:47,741 Saya difahamkan awak mengagumi karya Jean Paul Sartre. 1033 01:37:47,866 --> 01:37:51,161 Mungkin kata-kata ini akan menenangkan awak. 1034 01:37:52,662 --> 01:37:56,039 Ada dua cara untuk memasuki kamar terakhir. 1035 01:37:56,333 --> 01:37:59,002 Percuma atau sebaliknya. 1036 01:37:59,794 --> 01:38:01,254 Pilihan di tangan kita. 1037 01:38:15,310 --> 01:38:17,896 Awak berikan gambaran tentang akhirat, bukan? 1038 01:38:19,731 --> 01:38:21,524 Sebab ini ialah neraka. 1039 01:38:24,152 --> 01:38:26,029 Awak berada di sini untuk melaknat kami. 1040 01:38:47,676 --> 01:38:50,387 Anak awak terkunci dalam bilik air di tingkat atas. 1041 01:38:56,685 --> 01:38:57,936 -Walter! -Walter! 1042 01:38:58,061 --> 01:39:00,063 Walter! Sayang! 1043 01:39:00,730 --> 01:39:02,232 Sayang, kamu dengar tak? 1044 01:39:03,567 --> 01:39:05,026 Ada sesiapa di luar sana? 1045 01:39:05,193 --> 01:39:08,113 -Walter! -Ada sesiapa di luar sana? 1046 01:39:08,572 --> 01:39:10,157 Tentu mereka kunci dari dalam. 1047 01:39:10,240 --> 01:39:13,660 Saya tak nampak, tolong saya. 1048 01:39:14,661 --> 01:39:16,705 -Walter! -Walter! 1049 01:39:22,085 --> 01:39:23,545 -Sayang... -Saya tak boleh dengar. 1050 01:39:24,296 --> 01:39:26,214 Tolong saya. 1051 01:39:30,051 --> 01:39:34,181 Walter. Jauhkan diri dari pintu jika kamu dengar suara ayah. 1052 01:39:36,141 --> 01:39:38,477 -Tolong saya. -Walter! 1053 01:39:38,852 --> 01:39:40,228 Dia tak boleh dengar. 1054 01:39:41,605 --> 01:39:42,814 Dia tak boleh dengar. 1055 01:39:43,732 --> 01:39:45,817 Hentikan. Arthur, berhenti! 1056 01:39:47,068 --> 01:39:48,320 Tolong! 1057 01:39:51,907 --> 01:39:54,659 Arthur. 1058 01:39:54,785 --> 01:39:56,161 Mak. 1059 01:39:56,995 --> 01:40:00,665 -Ayah, tolong saya. -Berhenti. Hentikannya. 1060 01:40:01,374 --> 01:40:02,417 Lihat... 1061 01:40:03,335 --> 01:40:04,377 Saya tak boleh... 1062 01:40:04,961 --> 01:40:06,963 Saya tak boleh lihat dia begitu. 1063 01:40:07,798 --> 01:40:09,049 Saya tak boleh... 1064 01:40:26,775 --> 01:40:27,943 Ya, Tuhan. 1065 01:40:28,902 --> 01:40:30,362 Ya, Tuhan. 1066 01:40:33,115 --> 01:40:34,157 Tidak. 1067 01:41:02,144 --> 01:41:03,270 Tidak. 1068 01:41:47,481 --> 01:41:48,607 Saya tak boleh lakukannya. 1069 01:41:48,899 --> 01:41:50,817 Kita tak boleh tinggalkan dia begini. 1070 01:41:51,693 --> 01:41:53,028 Itu sahaja caranya. 1071 01:41:54,696 --> 01:41:55,906 Tiada cara lain. 1072 01:41:57,449 --> 01:41:58,492 Tak... 1073 01:42:00,494 --> 01:42:02,287 Dia tersenyum pada kita. 1074 01:42:02,496 --> 01:42:03,538 Apa? 1075 01:42:04,164 --> 01:42:07,793 Ketika awak tanya tentang akhirat, dia tersenyum pada kita. 1076 01:42:12,089 --> 01:42:13,423 -Yakah? -Ya. 1077 01:42:17,469 --> 01:42:18,553 Arthur. 1078 01:42:19,554 --> 01:42:22,266 Saya cintakan awak dan saya minta maaf. 1079 01:42:22,599 --> 01:42:25,811 Saya minta maaf untuk apa yang saya dah lakukan pada kita. 1080 01:42:26,979 --> 01:42:29,088 Awak tak buat apa-apa. Kita buat sama-sama. 1081 01:42:30,148 --> 01:42:31,692 Jadi jangan minta maaf. 1082 01:42:34,778 --> 01:42:35,821 Saya cintakan awak. 1083 01:42:37,239 --> 01:42:40,993 Saya langsung tak ada kesalan sepanjang kita hidup bersama. 1084 01:42:45,706 --> 01:42:47,623 Jadi, saya... 1085 01:42:47,624 --> 01:42:49,543 ...akan menghitung hari... 1086 01:42:49,835 --> 01:42:53,088 ...sehingga kita berjumpa semula nanti. 1087 01:43:03,265 --> 01:43:04,516 Saya akan tekan. 1088 01:43:20,449 --> 01:43:22,910 Sehingga kita berjumpa lagi. 1089 01:43:27,873 --> 01:43:28,957 Mari teruskan. 1090 01:44:08,330 --> 01:44:10,916 Panggilan kecemasan, boleh saya sambungkan panggilan anda? 1091 01:44:12,334 --> 01:44:14,044 Awak kata awak dengar bunyi tembakan? 1092 01:44:14,253 --> 01:44:15,504 Apa alamatnya? 1093 01:44:16,296 --> 01:44:19,049 7321 Park... 1094 01:44:20,300 --> 01:44:21,343 ...di Antrim. 1095 01:44:27,474 --> 01:44:28,892 Helo, Puan Weller. 1096 01:44:29,685 --> 01:44:30,894 Boleh saya masuk? 1097 01:44:41,989 --> 01:44:43,031 Walter? 1098 01:44:44,825 --> 01:44:46,160 Walter? 1099 01:44:49,037 --> 01:44:51,749 Walter, ini ayah. Ayah ada di sini. 1100 01:44:52,708 --> 01:44:54,293 Boleh kamu dengar suara ayah? 1101 01:45:02,259 --> 01:45:03,302 Walter? 1102 01:45:06,764 --> 01:45:07,806 Walter. 1103 01:45:08,766 --> 01:45:12,686 Walter, jika kamu boleh dengar, menjerit atau apa saja. Ayah ada di sebalik pintu. 1104 01:45:12,770 --> 01:45:15,314 Letak tangan di atas kepala dan beralih dari pintu. 1105 01:45:15,773 --> 01:45:16,940 Ayah! 1106 01:45:18,025 --> 01:45:19,068 Mak! 1107 01:45:19,193 --> 01:45:21,904 Ayah ada di sini, sayang. Semuanya akan okey. 1108 01:45:22,029 --> 01:45:23,072 Bertahanlah. 1109 01:45:24,698 --> 01:45:28,243 Saya kata, letakkan tangan di atas kepala dan beralih dari pintu. 1110 01:46:38,939 --> 01:46:40,941 Walter ada di atas. Dia okey. 1111 01:46:41,400 --> 01:46:44,778 Mereka yakinkan saya yang awak dan anak awak akan dijaga. 1112 01:47:40,581 --> 01:47:45,581 Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew 1113 01:47:46,158 --> 01:47:51,358 Layari www.malaysub.com untuk sarikata terbaru! 1114 01:47:52,247 --> 01:47:56,647 Page kami : fb.com/malaysiasubbers !