1
00:00:00,210 --> 00:00:07,010
<i>Terima kasih kerana mendownload</i> :)

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,770
Wow, hello.

3
00:00:11,009 --> 00:00:12,709
- Hello. Benarkan saya katakan hello lagi.
- Hai.

4
00:00:12,709 --> 00:00:14,709
- Baiklah.
- Hello.

5
00:00:14,709 --> 00:00:15,950
Cepat, dan ambil kerusi sampingan.

6
00:00:16,480 --> 00:00:17,949
Dah lama saya tidak berada di kawasan rehat.

7
00:00:17,949 --> 00:00:19,679
Kawasan rehat biasanya menyediakan makanan yang hebat.

8
00:00:19,679 --> 00:00:20,880
Saya mesti makan daging khinzir.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,220
- Saya juga.
- Daging khinzir.

10
00:00:22,220 --> 00:00:23,490
- Potong khinzir lazat.
- Saya mahukan udon.

11
00:00:23,490 --> 00:00:24,850
- Saya makan potongan daging khinzir semalam.
- Saya mahu makan udon.

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,760
So Min, nampaknya
awak tidak pergi ke salon hari ini.

13
00:00:27,059 --> 00:00:29,730
Seok Jin, apa maksud awak?
Lihatlah solekan tebal saya.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,089
- Solekan awak tebal?
- Awak mengenakan solekan ke?

15
00:00:31,089 --> 00:00:33,059
- Ya.
- Topi itu. Awak cuci rambut ke tidak?

16
00:00:33,059 --> 00:00:34,059
Bukankah pelakon
dalam "The Age of Shadows" memakainya?

17
00:00:34,059 --> 00:00:36,170
Adakah orang memakai topi jenis ini
sekarang ini?

18
00:00:36,170 --> 00:00:37,899
- Jun Jin pernah memakai ini.
- Betul?

19
00:00:37,899 --> 00:00:39,269
Jin memang selalu pakai topi seperti ini.

20
00:00:39,269 --> 00:00:41,640
- Kye Sang memakai topi jenis ini.
- Betul.

21
00:00:41,640 --> 00:00:43,840
- Ahli <i>g.o.d</i> memakainya.
- Ia adalah ketika mereka menyanyikan "Jalan".

22
00:00:43,840 --> 00:00:45,310
- Ia adalah ketika mereka menyanyikan "Jalan".
- Tepat.

23
00:00:45,310 --> 00:00:46,909
Tidak, Jang Hyuk memakainya terlebih dahulu.

24
00:00:46,909 --> 00:00:48,340
- Awak ingat tak perkara ini?
- Ingat apa?

25
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
- Pada hari pernikahan Ryu Hyun Jin ...
- Saya tidak ingat, Seok Jin.

26
00:00:50,509 --> 00:00:51,979
Mengapa awak tidak ingat?

27
00:00:51,979 --> 00:00:54,450
- Jangan mencelah . Kenapa tidak?
- Saya tidak ingat.

28
00:00:54,450 --> 00:00:56,250
- Kenapa awak mengganggu saya?
- Saya tidak ingat.

29
00:00:56,250 --> 00:00:57,890
Jangan mencelah. Ini sangat penting.

30
00:00:57,890 --> 00:00:59,689
- Saya tidak ingat hari itu.
- Ji Hyo, awak ingat kan?

31
00:00:59,689 --> 00:01:01,320
- Awak sudah membincangkannya.
- Maaf?

32
00:01:01,320 --> 00:01:02,390
- Apa maksud awak?
- Dia sudah membincangkannya.

33
00:01:02,390 --> 00:01:04,359
- Bilakah saya bercakap mengenainya?
- Awak bercakap mengenainya minggu lepas.

34
00:01:04,359 --> 00:01:06,000
- Saya telah bercakap tentang ini?
- Awak menyebutnya minggu lepas.

35
00:01:06,000 --> 00:01:07,700
- Adakah awak pasti?
- Kamu berdua bercakap mengenainya.

36
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
Seok Jin, awak cakap mengenainya
semasa segmen pembukaan.

37
00:01:09,600 --> 00:01:10,829
Oh ya.

38
00:01:11,530 --> 00:01:12,739
Apa yang tidak kena dengan dia?

39
00:01:12,739 --> 00:01:14,000
Seok Jin sudah semakin parah.

40
00:01:14,000 --> 00:01:16,069
Sepertinya ada pemadam di dalam kepalanya.

41
00:01:16,340 --> 00:01:18,510
Dia sedang mencipta watak baru.
Seok Jin, pemain bola pagar.

42
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
"Bola pagar"?

43
00:01:19,980 --> 00:01:21,810
(Main bola pagar,
dan menjalani kehidupan yang panjang dan sihat.)

44
00:01:21,810 --> 00:01:26,079
Hari ini, untuk merayakan tahun baru
dan berdasarkan harapan kami untuk kamu ...

45
00:01:26,079 --> 00:01:30,349
untuk menghidupkan suasana baru melalui
misi, kami telah menyediakan perlumbaan ini.

46
00:01:30,489 --> 00:01:33,120
Perlumbaannya ialah Bersama dengan Yang Baru.

47
00:01:33,590 --> 00:01:35,329
- "Bersama-sama dengan Dewa" terkenal.
- "Bersama dengan Tuhan".

48
00:01:35,689 --> 00:01:37,890
- Seseorang mungkin mati hari ini.
- Seseorang ...

49
00:01:37,890 --> 00:01:40,230
- Tidak, seseorang akan mendapat kuasa besar.
- Betul ke?

50
00:01:40,230 --> 00:01:42,599
- Jangan cakap tentang kematian.
- Hei, tapi lah kan ...

51
00:01:42,599 --> 00:01:44,430
- Bukan itu.
- Saya tidak boleh kawal diri daripada melihat awak.

52
00:01:44,430 --> 00:01:45,439
(Dia tercekik.)

53
00:01:45,840 --> 00:01:46,870
- Hey.
- Saya akhirnya melihat awak.

54
00:01:46,870 --> 00:01:49,069
- Seok Jin, hentikannya.
- Ya, berhenti.

55
00:01:49,069 --> 00:01:50,069
Semuanya adil apabila ia mengenai kematian.

56
00:01:50,069 --> 00:01:52,010
- Jangan cakap tentang mati.
- Janji pada saya yang awak tidak mati.

57
00:01:52,010 --> 00:01:54,010
(Janji pada saya yang awak tidak akan mati.)

58
00:01:55,109 --> 00:01:56,849
- Saya tidak akan mati.
- Tolonglah, Seok Jin.

59
00:01:56,849 --> 00:01:58,079
- Saya tidak akan mati.
- Perintah itu...

60
00:01:58,079 --> 00:01:59,450
"Saya tidak akan mati."

61
00:01:59,450 --> 00:02:01,250
Kenapa awak fikir yang
Saya akan mati?

62
00:02:01,349 --> 00:02:03,219
Tidak, saya tidak akan. Saya masih sihat.

63
00:02:03,219 --> 00:02:05,489
Bahkan saya tidak mengambil makanan kesihatan
tambahan walaupun umur saya begini.

64
00:02:05,519 --> 00:02:07,719
- Itulah sebabnya awak perlu mula mengambilnya.
- Ambil beberapa makanan tambahan.

65
00:02:08,590 --> 00:02:11,189
- Ambil makanan tambahan.
- Buang ego awak itu. Jangan biarkan ia bertambah teruk.

66
00:02:11,189 --> 00:02:12,459
- Apabila awak sudah tua,
- Betul.

67
00:02:12,459 --> 00:02:14,099
pergi ke klinik sepatutnya
sebahagian daripada rutin awak.

68
00:02:14,099 --> 00:02:16,000
Hentikannya. Cukup.

69
00:02:16,000 --> 00:02:17,099
Saya serius.

70
00:02:17,099 --> 00:02:19,900
Sebelum kamu mula
perlumbaan hari ini, terdapat ...

71
00:02:19,900 --> 00:02:22,669
- satu misi untuk mendapatkan Kad Peluang.
- Betul?

72
00:02:22,710 --> 00:02:25,379
Kami akan teruskan
Bersama Berbelanja.

73
00:02:25,379 --> 00:02:26,909
(Misi untuk mendapatkan Kad Peluang,
Bersama Berbelanja)

74
00:02:27,409 --> 00:02:29,780
Kamu tidak akan mendapat rehat makan tengahari hari ini.

75
00:02:30,280 --> 00:02:31,680
Mulai sekarang,
kamu akan makan tengahari kamu.

76
00:02:31,680 --> 00:02:34,379
Tentukan urutan
selepas berbincang di antara kamu.

77
00:02:34,379 --> 00:02:36,889
Kamu perlu membeli makanan
dari kawasan rehat menggunakan ...

78
00:02:36,889 --> 00:02:39,020
- Bajet 20 dolar dalam geganti.
- Dalam relay?

79
00:02:39,159 --> 00:02:41,990
Jika semua orang membeli hidangan,
misi itu berjaya.

80
00:02:41,990 --> 00:02:44,629
Sekiranya kamu mencapai misi kamu,
hanya satu ahli sahaja yang akan ...

81
00:02:44,689 --> 00:02:47,629
- diberikan Kad Peluang khas.
- Kad Peluang?

82
00:02:47,629 --> 00:02:52,270
Jika kamu gagal misi, salah satu
ahli-ahli akan menghadapi hukuman.

83
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
Dari permulaan?

84
00:02:53,300 --> 00:02:54,469
Nampak seperti memerlukan kesetiaan.

85
00:02:54,469 --> 00:02:58,340
Bukan kebarangkalian
gagal kira-kira 90 peratus?

86
00:02:58,340 --> 00:03:00,180
Ia kira-kira 99.9 peratus.

87
00:03:00,180 --> 00:03:02,650
Saya rasa Se Chan dan Kwang Soo
harus jadi yang akhir.

88
00:03:02,650 --> 00:03:04,680
- Tidak, saya tidak akan mengkhianati awak.
- Se Chan dan Kwang Soo sepatutnya.

89
00:03:04,680 --> 00:03:06,979
- Se Chan melakukan perkara yang tidak dijangka.
- Ya benar.

90
00:03:06,979 --> 00:03:09,849
- Saya memang begitu apabila ia mengenai wang.
- Betul.

91
00:03:09,849 --> 00:03:12,319
Se Chan sepatutnya konsisten
dengan wataknya.

92
00:03:12,319 --> 00:03:15,590
Dia sepatutnya samada setia
atau penipu. Dia bertindak berbeza.

93
00:03:15,590 --> 00:03:19,830
Se Chan akan terus bertukar pihak
dan tidak dapat apa-apa pada akhirnya.

94
00:03:20,900 --> 00:03:22,000
Saya cenderung untuk menukar pihak.

95
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
- Dia terlibat dalam kedua-dua pasukan.
- Saya berada di kedua-dua pasukan.

96
00:03:25,000 --> 00:03:27,340
- Kita harus memutuskan urutan itu.
- Ya, mari kita lakukan itu.

97
00:03:27,370 --> 00:03:29,110
Sekiranya kita memainkan permainan masa?

98
00:03:29,110 --> 00:03:30,370
- 1.
- 2.

99
00:03:32,409 --> 00:03:33,409
(Mereka akan pergi ke 7 dan ke 8).

100
00:03:33,409 --> 00:03:34,979
- Ianya mereka.
- Kamu berdua akan menjadi yang terakhir.

101
00:03:34,979 --> 00:03:36,409
- Kamu akan pergi akhir.
- Kedua-duanya akan menjadi yang terakhir.

102
00:03:36,409 --> 00:03:38,050
- Apa yang awak buat?
- Kamu akan jadi yang terakhir.

103
00:03:38,280 --> 00:03:39,580
Selebihnya kita harus bermain
permainan masa.

104
00:03:39,580 --> 00:03:41,419
- Satu.
- Kamu berdua terkeluar.

105
00:03:41,419 --> 00:03:43,449
(Haha dan Jong Kook
akan pergi ke 5 dan keenam.)

106
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Pergi ke sana.

107
00:03:45,259 --> 00:03:46,490
Bergerak. Ji Hyo, datang ke sini.

108
00:03:46,490 --> 00:03:48,590
- Saya boleh menang dengan tidak melakukan apa-apa.
- Ini bagus.

109
00:03:48,590 --> 00:03:50,860
- Kamu tidak perlu berbuat apa-apa untuk menang.
- Baiklah.

110
00:03:50,860 --> 00:03:52,659
Kami berempat boleh bermain
permainan sekarang.

111
00:03:52,800 --> 00:03:54,330
Saya rasa kita tidak dapat dipisahkan, kan?

112
00:03:55,270 --> 00:03:57,229
- Betul?
- Ini bagus. Saya suka urutan ini.

113
00:03:57,229 --> 00:03:58,669
- Bersedia.
- Apa yang kita mainkan?

114
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
- Permainan masa.
- Saya boleh menang jika saya tidak melakukan apa-apa.

115
00:04:01,870 --> 00:04:03,039
- 1.
- 2.

116
00:04:03,240 --> 00:04:04,270
Tiga.

117
00:04:07,009 --> 00:04:09,379
(Awak bodoh, saya boleh memenangi permainan ini
tanpa perlu melakukan apa-apa.)

118
00:04:09,750 --> 00:04:11,280
(Apa?)

119
00:04:11,280 --> 00:04:12,819
- Bergerak ke tepi.
- Ini pelik.

120
00:04:12,979 --> 00:04:14,550
- Bergerak ke bawah.
- Bergerak ke sisi ini.

121
00:04:14,550 --> 00:04:16,449
- Ji Hyo, duduk di kerusi ketiga.
- Awak tidak termotivasi sama sekali.

122
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
- Datang sini.
- Bergerak ke bawah.

123
00:04:17,689 --> 00:04:19,490
Ini pelik. Saya sepatutnya menang
kerana saya tidak melakukan apa-apa.

124
00:04:19,889 --> 00:04:22,090
Jika awak tidak berbuat apa-apa,
awak akan menjadi pushover.

125
00:04:22,759 --> 00:04:25,199
Adakah terdapat festival topi hari ini?

126
00:04:25,259 --> 00:04:26,730
- Satu.
- Kita tidak mula lagi.

127
00:04:26,730 --> 00:04:27,959
Kita baru sahaja mula.

128
00:04:27,959 --> 00:04:29,170
- Saya perlu berkata, "Mula".
- Tadi awak ada sebut, "Mula".

129
00:04:29,170 --> 00:04:30,230
Mulakan apabila saya katakan perkataan itu.

130
00:04:30,230 --> 00:04:32,500
Anda pantas
kerana awak kelihatan seperti Jun Jin.

131
00:04:32,740 --> 00:04:35,209
- Dia pantas.
- Dia adalah yang terpantas.

132
00:04:35,709 --> 00:04:37,709
Baiklah. Mulakan.

133
00:04:37,709 --> 00:04:38,709
Satu.

134
00:04:38,910 --> 00:04:40,439
Dua.

135
00:04:40,439 --> 00:04:42,250
- 1.
- 2.

136
00:04:42,250 --> 00:04:43,879
(So Min kalah sama seperti Seok Jin.)

137
00:04:43,879 --> 00:04:45,480
- Jin, datang ke sini.
- Pindah.

138
00:04:45,480 --> 00:04:46,779
- Jin, datang ke sini.
- Bergerak ke sini.

139
00:04:46,779 --> 00:04:48,480
Saya akan pastikan dapat makanan.

140
00:04:48,480 --> 00:04:50,189
Hei, bergerak ke bawah. Keluar dari sini.

141
00:04:50,220 --> 00:04:52,389
- Saya akan mendapat giliran, bukan? Ji Hyo.
- Bergerak ke bawah.

142
00:04:52,459 --> 00:04:54,060
Ji Hyo dan saya perlu
bermain Batu kertas gunting.

143
00:04:54,620 --> 00:04:55,689
Batu kertas gunting

144
00:04:56,089 --> 00:04:57,089
(Jae Seok akan pergi dahulu)

145
00:04:57,089 --> 00:04:58,189
- Saya akan pergi terlebih dahulu.
- Adeh.

146
00:04:59,259 --> 00:05:01,459
Saya tidak sedap hati tentang Jae Seok.

147
00:05:01,629 --> 00:05:02,800
Baik!

148
00:05:03,569 --> 00:05:05,100
- Jae Seok tidak patut pergi dahulu.
- Baik.

149
00:05:05,100 --> 00:05:07,600
Hei, tidakkah kamu mengenal saya? Saya tidak...

150
00:05:07,600 --> 00:05:09,970
- Awak suka membelanjakan wang.
- Saya agak masuk akal.

151
00:05:09,970 --> 00:05:12,610
- Awak boleh menghabiskan sehingga 3 dolar.
- Belanjakan hanya 2 dolar dan 50 sen.

152
00:05:12,610 --> 00:05:14,240
- Hanya gunakan tiga dolar.
- Jae Seok.

153
00:05:14,240 --> 00:05:16,009
Saya akan makan dengan sederhana.

154
00:05:16,110 --> 00:05:18,379
Adakah hari ini istimewa
mengenai penguji ujian?

155
00:05:18,379 --> 00:05:20,180
(Adakah hari ini istimewa
mengenai penguji ujian?)

156
00:05:20,420 --> 00:05:22,350
- Serius? Baiklah.
- Tengok dia.

157
00:05:22,620 --> 00:05:24,420
- Oh jadinya begini awak nak main. Saya faham.
- Pakaian anda mengerikan.

158
00:05:24,420 --> 00:05:26,089
Saya faham. Awak menunjuk saya.

159
00:05:26,089 --> 00:05:27,589
- Saya faham.
- Baik.

160
00:05:28,160 --> 00:05:29,790
- Saya mengubah fikiran saya.
- Apakah koordinasi warna awak?

161
00:05:29,790 --> 00:05:31,959
Saya tidak mengubah pakaian saya
kerana saya malas.

162
00:05:32,629 --> 00:05:34,800
- Beli makanan awak, dan bawa ke sini.
- Jae Seok.

163
00:05:34,800 --> 00:05:36,500
Beli sahaja ramyeon. Itu kemas.

164
00:05:36,500 --> 00:05:38,740
Saya telah bersarapan sebelum datang ke sini,

165
00:05:38,970 --> 00:05:40,100
jadi saya tidak boleh makan banyak.

166
00:05:40,639 --> 00:05:41,910
Awak tidak boleh makan banyak.

167
00:05:41,910 --> 00:05:44,009
- Awak mengambil sarapan pagi?
- Saya dah sarapan.

168
00:05:44,110 --> 00:05:45,110
- Saya tidak makan terlalu banyak.
- Jae Seok.

169
00:05:45,110 --> 00:05:47,610
- Tolong munasabah.
- Jangan risau.

170
00:05:47,610 --> 00:05:50,209
- Orang ramai tidak mahu kita keterlaluan.
- Jangan risau.

171
00:05:50,209 --> 00:05:51,949
- Hei, penonton paling membenci ...
- Adakah saya mengecewakannya?

172
00:05:51,949 --> 00:05:53,779
- apabila mereka tidak dapat memahami kita.
- Betul. Mereka mesti faham kita.

173
00:05:53,779 --> 00:05:54,850
- Betul.
- Baik.

174
00:05:54,850 --> 00:05:56,689
Saya betul-betul telah sarapan pagi.

175
00:05:56,689 --> 00:05:58,519
(Adakah dia akan membuat
keputusan yang munasabah?)

176
00:05:58,819 --> 00:05:59,860
Apa yang perlu saya makan?

177
00:06:00,589 --> 00:06:01,620
- Hello.
- Hai.

178
00:06:01,889 --> 00:06:04,990
(Dia melewati makanan
yang mengeluarkan bau yang menggoda ...)

179
00:06:04,990 --> 00:06:07,259
(dan tiba di kedai makanan.)

180
00:06:07,360 --> 00:06:08,730
Terdapat banyak hidangan lazat.

181
00:06:10,329 --> 00:06:11,329
Apa yang perlu saya makan?

182
00:06:12,069 --> 00:06:13,170
Itu ...

183
00:06:13,339 --> 00:06:14,800
(Jae Seok terpesona oleh menu.)

184
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Saya benar-benar mahu makan
stew makanan laut dengan tofu lembut.

185
00:06:16,610 --> 00:06:17,610
Jadinya saya akan ...

186
00:06:17,610 --> 00:06:20,610
(Hidangan yang dia pilih
selepas berfikir?)

187
00:06:20,740 --> 00:06:22,350
- Satu dolar.
- Selepas melihat pesanan itu,

188
00:06:22,879 --> 00:06:23,949
Pasti saya tidak akan dapat makan.

189
00:06:23,949 --> 00:06:24,949
- Saya tidak pasti tentang So Min.
- So Min ...

190
00:06:24,949 --> 00:06:26,319
Saya hanya mahukan semangkuk udon.

191
00:06:26,319 --> 00:06:28,649
- Itu lima dolar.
- Izinkan saya makan udon.

192
00:06:28,949 --> 00:06:31,589
Dia buat apa lama sangat?
Hidangan manakah yang dia pilih?

193
00:06:31,589 --> 00:06:34,589
- Dia mesti memesan hidangan utama.
- Kenapa dia ambil masa begitu lama?

194
00:06:34,920 --> 00:06:37,089
(Dia mula bercakap dengan tiba-tiba.)

195
00:06:37,089 --> 00:06:41,800
Cuma beli fishcake pada lidi.
Hei, beli hidangan kecil.

196
00:06:41,800 --> 00:06:43,629
(Apa?)

197
00:06:43,629 --> 00:06:44,629
(Dia bercakap dengan siapa tu?)

198
00:06:44,629 --> 00:06:46,240
- Tidak ada seorang pun di sana.
- Kita berada di kawasan rehat.

199
00:06:46,470 --> 00:06:47,500
- Seok Jin, tiada siapa di sana.
- Betul?

200
00:06:47,500 --> 00:06:49,709
- Kepada siapa awak bercakap?
- Awak melakukannya ada sebab, bukan?

201
00:06:49,709 --> 00:06:50,810
Tidak ada seorang pun di sana, Seok Jin.

202
00:06:50,810 --> 00:06:52,980
Saya fikir dia bercakap
kepada Reaper Grim.

203
00:06:52,980 --> 00:06:55,449
Seok Jin, awak dah janji
yang awak tidak akan mati.

204
00:06:55,649 --> 00:06:57,279
- Bertahanlah. Tenangkanlah diri awak.
- Itu mengejutkan saya.

205
00:06:57,509 --> 00:06:59,079
Kita berada di kawasan rehat.

206
00:06:59,079 --> 00:07:00,279
- Awak mengejutkan saya.
- Dia bercakap dengan ruang kosong.

207
00:07:00,279 --> 00:07:01,990
- Saya tidak melihat bahagian itu.
- Dengan siapa dia bercakap?

208
00:07:02,050 --> 00:07:03,050
- Saya tidak nampak ...
- Tiada seorang pun di sana.

209
00:07:03,050 --> 00:07:05,560
Saya tidak melihat di sana, tetapi kawasan rehat
selalunya menyediakan fishcake pada lidi.

210
00:07:06,089 --> 00:07:07,889
- Kenapa mereka tidak menjualnya di sini?
- Maaf?

211
00:07:08,389 --> 00:07:09,389
Dia kembali.

212
00:07:09,959 --> 00:07:11,430
- Jae Seok sudah kembali.
- Dia kembali.

213
00:07:11,430 --> 00:07:12,730
- Apa yang dia bawa?
- Dia mempunyai sup.

214
00:07:12,730 --> 00:07:13,730
Apa yang dia bawa?

215
00:07:14,930 --> 00:07:16,329
- Itu baik.
- Itu tidak buruk.

216
00:07:16,329 --> 00:07:17,600
- Itu bagus.
- Itu hebat.

217
00:07:17,600 --> 00:07:18,970
- Berapa kosnya?
- Berapakah kos?

218
00:07:18,970 --> 00:07:20,470
- Jae Seok.
- Itu nampak sedap.

219
00:07:20,899 --> 00:07:22,370
- Betul?
- Beri Ji Hyo seluruh wang.

220
00:07:23,170 --> 00:07:24,439
(Jae Seok memilih jjajangmyeon.)

221
00:07:24,970 --> 00:07:26,339
- Berapakah kosnya?
- Berapa?

222
00:07:26,810 --> 00:07:28,680
- Jae Seok, berapa kosnya?
- Ia mesti 4 atau 5 dolar.

223
00:07:29,649 --> 00:07:31,879
Ji Hyo, ambil wang ini, dan pergi.

224
00:07:31,879 --> 00:07:33,879
- Berapa banyaknya?
- Ambil, dan pergi.

225
00:07:34,379 --> 00:07:37,490
- Saya akan kembali.
- Jangan tunjukkannya. Pilih apa yang awak mahu.

226
00:07:37,490 --> 00:07:38,889
- Baik.
- Apa jenis makanan yang mereka ada?

227
00:07:38,889 --> 00:07:41,319
- Adakah ada banyak?
- Mereka menyediakan semua jenis makanan.

228
00:07:41,319 --> 00:07:42,790
Awak terbangkan serbuk cili.

229
00:07:42,790 --> 00:07:44,490
Sudah tentu.

230
00:07:44,589 --> 00:07:46,199
Itu kelihatan sangat baik.
Ia berasap.

231
00:07:47,560 --> 00:07:48,899
Tidak, Jae Seok.

232
00:07:49,730 --> 00:07:51,399
- Dia akan menyedutnya.
- Wah.

233
00:07:51,529 --> 00:07:53,800
- Betul? Oh tuhan.
- Wah.

234
00:07:53,800 --> 00:07:55,540
Awak tidak akan lapar
untuk sepanjang hari, Jae Seok.

235
00:07:55,540 --> 00:07:58,610
Apabila dia memakan mi, sedutannya
berbunyi sangat enak.

236
00:07:58,610 --> 00:08:00,339
Bentuk mulutnya adalah comel.

237
00:08:00,610 --> 00:08:03,379
Apabila penonton menonton ini, beberapa
daripada mereka akan memesan jjajangmyeon.

238
00:08:03,379 --> 00:08:05,920
Saya setuju. Dia menikmati
jjajangmyeon lebih daripada biasa.

239
00:08:06,350 --> 00:08:08,649
Sejujurnya, saya bersarapan
sebelum datang ke sini.

240
00:08:08,689 --> 00:08:10,550
Saya akan makan sedikit makanan ringan.

241
00:08:11,050 --> 00:08:13,259
Saya mahu makan tteokbokki.
Ia tiga dolar.

242
00:08:13,790 --> 00:08:15,060
Itu mahal.

243
00:08:15,529 --> 00:08:16,730
(Hidangan yang mana dia pilih?)

244
00:08:16,730 --> 00:08:18,600
Jika semua orang memilih
hidangan dua dolar,

245
00:08:18,600 --> 00:08:20,730
- Betul.
- ia akan menjadi pengakhir yang gembira.

246
00:08:20,899 --> 00:08:24,600
Mari beli hidangan murah,
jadi Jae Seok kelihatan mementingkan diri sendiri.

247
00:08:24,899 --> 00:08:26,069
Ia sangat panas.

248
00:08:26,639 --> 00:08:28,170
- Kemudian ...
- Apa yang awak beli?

249
00:08:28,170 --> 00:08:29,269
- Apakah itu?
- Apa yang awak beli?

250
00:08:29,269 --> 00:08:31,339
- Awak memang sangat baik.
- Dia sangat baik.

251
00:08:31,470 --> 00:08:33,410
Ji Hyo. Saya bertaruh itu
cuma berharga satu dolar.

252
00:08:33,410 --> 00:08:34,709
(Ji Hyo memilih ...)

253
00:08:34,709 --> 00:08:35,980
(<i>garaetteok</i>.)

254
00:08:35,980 --> 00:08:37,050
Itulah <i>garaetteok</i>.

255
00:08:37,949 --> 00:08:39,920
Ji Hyo, awak pasti ke ini cukup
untuk makan tengahari awak?

256
00:08:40,319 --> 00:08:41,950
- Apakah ini?
- Wah, Ji Hyo.

257
00:08:41,990 --> 00:08:44,090
Apa yang awak buat? Itu saya punya!

258
00:08:44,090 --> 00:08:45,620
- Itu saya punya.
- Hentikan itu, Seok Jin.

259
00:08:45,620 --> 00:08:46,860
(Seok Jin mencuri <i>garaetteok</i>.)

260
00:08:46,860 --> 00:08:48,490
- Apa yang awak buat?
- Hey! Siot.

261
00:08:49,159 --> 00:08:51,059
Dia memberikan saya lampu hijau
bahawa saya boleh mengambilnya.

262
00:08:51,490 --> 00:08:53,700
- Betul?
- Tidak. Ji Hyo tidak berbuat demikian.

263
00:08:53,700 --> 00:08:55,529
- Anda memberi saya lampu hijau.
- Bilakah saya berbuat demikian?

264
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
- Awak mengambil dan memecahnya.
- Serius?

265
00:08:57,700 --> 00:09:00,340
- Seok Jin.
- Bolehkah dia berbuat demikian?

266
00:09:00,340 --> 00:09:02,909
- Saya memohon maaf bagi pihaknya.
- Saya yakin awak akan melakukan perkara yang betul.

267
00:09:02,909 --> 00:09:04,009
Saya pergi sekarang.

268
00:09:04,610 --> 00:09:05,740
- Cepat kembali.
- Saya akan kembali.

269
00:09:07,779 --> 00:09:09,549
Saya sangat teringin makan <i>udon</i>.

270
00:09:09,549 --> 00:09:10,950
(So Min hanya mahu makan <i>udon</i>.)

271
00:09:10,950 --> 00:09:12,049
Apa patut saya buat?

272
00:09:12,049 --> 00:09:13,250
(Berfkir)

273
00:09:14,519 --> 00:09:16,850
"<i>Udon</i>". Saya mahu <i>udon</i>.

274
00:09:17,690 --> 00:09:21,590
Sebenarnya, saya mengalami selesema
dan gastritis beberapa hari yang lalu,

275
00:09:21,590 --> 00:09:23,389
jadi saya tidak dapat makan apa-apa
selama seminggu.

276
00:09:23,389 --> 00:09:25,559
Saya tidak mempunyai telur di rumah.

277
00:09:25,899 --> 00:09:28,700
Saya mahu makan daging khinzir dan udon,
tetapi saya hanya boleh makan satu, bukan?

278
00:09:29,529 --> 00:09:33,340
(Dia hanya boleh memilih satu.
Hidangan yang mana pilihan So Min?)

279
00:09:33,769 --> 00:09:36,269
Apabila saya mengira harga,
ia adalah kira-kira 4 dolar dan 50 sen.

280
00:09:36,409 --> 00:09:39,110
Kos makanan Jae Seok tidak
lebih empat dolar.

281
00:09:39,110 --> 00:09:41,309
- Katakanlah ia adalah kira-kira 5 dolar.
- 5 dolar.

282
00:09:41,309 --> 00:09:43,610
- Kemudian ia sudah 8 dolar.
- Ini mesti 2 dolar.

283
00:09:44,210 --> 00:09:47,549
Kamu perlu memikirkan mengapa ...

284
00:09:47,549 --> 00:09:49,850
kru pengeluaran
tetapkan batas pada 20 dolar.

285
00:09:49,850 --> 00:09:51,789
Mesti ada sebab di sebalik permainan ini .

286
00:09:51,789 --> 00:09:53,320
Mereka sebenarnya dimainkan
di pusat penyelidikan.

287
00:09:53,320 --> 00:09:54,490
Adakah terdapat pusat penyelidikan?

288
00:09:55,159 --> 00:09:57,659
Terdapat ahli kakitangan
yang bermain lapan daripada kita.

289
00:09:57,659 --> 00:09:58,730
Adakah kamu tahu itu?

290
00:09:58,929 --> 00:10:00,659
Melalui simulasi ...

291
00:10:00,659 --> 00:10:02,929
Kemudian orang yang memainkan saya
mesti panas baran.

292
00:10:02,929 --> 00:10:04,230
Orang itu...

293
00:10:04,230 --> 00:10:06,740
Dia keluar dari penjara ...

294
00:10:06,740 --> 00:10:09,210
(Dia keluar dari penjara ...)

295
00:10:09,210 --> 00:10:11,240
Dia datang hanya untuk simulasi permainan.

296
00:10:11,240 --> 00:10:12,980
Pelakon itu telah banyak kali digantikan.

297
00:10:12,980 --> 00:10:14,240
- Betul?
- Ya.

298
00:10:14,409 --> 00:10:17,080
- Pelakon boleh diganti.
- Ia telah berlaku berkali-kali.

299
00:10:17,080 --> 00:10:18,519
- Betul?
- Ya.

300
00:10:18,620 --> 00:10:20,649
Tidak mudah bermain saya.

301
00:10:21,220 --> 00:10:22,990
Kenapa So Min ambil masa begitu lama?

302
00:10:23,450 --> 00:10:24,789
Adakah So Min kembali?

303
00:10:24,919 --> 00:10:26,759
- Itu pun dia.
- Dia kembali.

304
00:10:26,759 --> 00:10:28,629
- Topi dari "<i>The Age of Shadows</i>".
- Kim Tak Goo.

305
00:10:28,629 --> 00:10:29,730
Itu pun dia.

306
00:10:29,730 --> 00:10:31,230
Itu dia Kim Tak Goo.

307
00:10:31,460 --> 00:10:33,700
- Apa yang awak ada?
- Berapa banyak hidangan yang dia beli?

308
00:10:33,899 --> 00:10:35,899
- Berapa banyak hidangan yang awak beli?
- Saya hanya memesan udon.

309
00:10:35,899 --> 00:10:38,429
Dia memberiku potongan daging khinzir secara percuma.

310
00:10:38,940 --> 00:10:40,399
(<i>Udon</i> ...)

311
00:10:40,399 --> 00:10:42,740
(dan daging khinzir?)

312
00:10:42,909 --> 00:10:44,940
Dia bertanya,
"Awak Jeon So Min, kan?"

313
00:10:44,940 --> 00:10:46,480
"Tolong ambil ini."

314
00:10:46,610 --> 00:10:47,980
Jangan berbohong.

315
00:10:48,139 --> 00:10:50,909
Awak maksudkan yang
ia diberikan secara percuma?

316
00:10:50,909 --> 00:10:52,779
Ya. Saya hanya membeli <i>udon</i>.

317
00:10:52,779 --> 00:10:55,220
Pekerja itu berkata
cutlet daging khinzir adalah pesanan yang salah.

318
00:10:55,220 --> 00:10:57,250
Tidak mungkin awak dapat
potongan daging khinzir besar secara percuma.

319
00:10:57,250 --> 00:10:59,419
Cutlet daging khinzir adalah hidangan utama.

320
00:10:59,419 --> 00:11:01,289
- Tidak ianya bukan.
- Itu tidak masuk akal.

321
00:11:01,289 --> 00:11:02,590
Udon biasanya tidak disertakan ...

322
00:11:02,590 --> 00:11:04,529
- dalam hidangan itu.
- Itu periuk tanah.

323
00:11:04,659 --> 00:11:06,399
Kami percayakan awak, Seok Jin.

324
00:11:06,399 --> 00:11:07,559
Seok Jin.

325
00:11:07,559 --> 00:11:09,169
- Kita mempunyai peluang yang baik.
- Betul.

326
00:11:09,230 --> 00:11:12,169
Saya tidak mendapat banyak wang.

327
00:11:12,169 --> 00:11:13,799
Kita boleh tanganinya bersama.

328
00:11:14,169 --> 00:11:16,539
Saya hanya mempunyai sedikit wang sahaja.

329
00:11:17,409 --> 00:11:18,470
So Min.

330
00:11:18,470 --> 00:11:19,610
Awak tahu,

331
00:11:19,909 --> 00:11:21,710
Saya mahu berkongsi dengan semua orang.

332
00:11:21,779 --> 00:11:24,210
Kim Tak Goo, pastikan
awak makan segalanya.

333
00:11:24,210 --> 00:11:26,179
Saya tidak mempunyai telur di rumah.

334
00:11:26,179 --> 00:11:27,419
(Dia cuba membuat ahli
bersimpati kepadanya.)

335
00:11:27,419 --> 00:11:28,620
Awak tinggal persendirian.

336
00:11:29,019 --> 00:11:31,490
Saya pasti dia tidak mahu
untuk makan banyak ini.

337
00:11:31,620 --> 00:11:33,659
Saya pasti dia tidak mahu
untuk makan banyak ini.

338
00:11:33,659 --> 00:11:36,559
Dia melakukannya untuk melucukan.

339
00:11:36,889 --> 00:11:38,230
Saya harus memikirkannya sebagai jenaka.

340
00:11:38,289 --> 00:11:39,399
Ini kan rancangan variasi.

341
00:11:39,600 --> 00:11:42,169
Saya tidak percaya dia berbuat demikian.

342
00:11:44,100 --> 00:11:46,240
Hati saya berdebar sekarang.

343
00:11:47,240 --> 00:11:48,440
Sebelum bergaduh,

344
00:11:48,440 --> 00:11:50,669
Hati pelajar sekolah rendah
berdebar.

345
00:11:51,110 --> 00:11:53,440
Saya tidak akan katakan
ia berlaku sebelum pergaduhan.

346
00:11:53,740 --> 00:11:54,879
Ia berlaku sebelum pemukulan.

347
00:11:55,750 --> 00:11:57,250
So Min, makan.
Awak benar-benar mahukan hidangan tersebut.

348
00:11:57,250 --> 00:11:58,679
Jong Kook, hati saya berdebar.

349
00:11:59,049 --> 00:12:01,320
Saya berani bertaruh  ...

350
00:12:01,320 --> 00:12:04,120
yang Jong Kook akan membuat So Min menangis
dalam dua bulan.

351
00:12:04,120 --> 00:12:05,590
- Ia akan berlaku dalam 2 bulan.
- Ia tidak akan berlaku dalam 2 bulan.

352
00:12:05,590 --> 00:12:06,919
Ia akan berlaku hari ini.

353
00:12:06,919 --> 00:12:08,929
Ayah So Min akan menelefon Jong Kook.

354
00:12:09,129 --> 00:12:11,529
"Jong Kook, saya mohon maaf."

355
00:12:11,860 --> 00:12:14,100
(Saya pasti So Min melakukannya
untuk menjadi lucu.)

356
00:12:15,330 --> 00:12:16,500
Saya tidak boleh percaya So Min.

357
00:12:18,899 --> 00:12:20,870
Saya mendapat satu dolar dan 50 sen.

358
00:12:21,909 --> 00:12:24,070
(Adakah itu bermakna 3 orang membelanjakan
18 dolar dan 50 sen?)

359
00:12:24,070 --> 00:12:27,039
Kami semuanya lapan orang.

360
00:12:27,139 --> 00:12:28,309
Bukan semua orang akan dapat makan.

361
00:12:28,580 --> 00:12:29,710
Tidak semua orang akan dapat makan.

362
00:12:29,710 --> 00:12:30,879
Tolong beri saya jjajangmyeon.

363
00:12:30,879 --> 00:12:32,350
(Jae Seok memesan
6 dolar jjajangmyeon .)

364
00:12:32,350 --> 00:12:33,820
Tolong beri saya garaetteok.

365
00:12:33,820 --> 00:12:35,889
(Ji Hyo, yang tidak lapar, memesan
2 dolar garaetteok .)

366
00:12:35,889 --> 00:12:37,519
Tolong bagi saya
daging khinzir dan set udon.

367
00:12:37,519 --> 00:12:39,919
(So Min memesan hidangan
yang berharga 10 dolar dan 50 peratus.)

368
00:12:39,919 --> 00:12:41,320
(Bimbang)

369
00:12:41,320 --> 00:12:44,190
Seok Jin boleh makan, bukan?

370
00:12:44,190 --> 00:12:46,330
(Baki adalah
satu dolar dan 50 sen.)

371
00:12:46,330 --> 00:12:49,299
Apa yang saya dapat makan dengan wang ini?

372
00:12:49,299 --> 00:12:51,269
(Apakah keputusan Seok Jin?)

373
00:12:52,500 --> 00:12:53,639
Seok Jin!

374
00:12:54,000 --> 00:12:55,340
Dia bagus.

375
00:12:55,340 --> 00:12:56,940
- Betul?
- Dia bagus.

376
00:12:57,710 --> 00:12:59,539
- Dia membeli jeli kacang merah.
- Dia sangat bagus.

377
00:12:59,539 --> 00:13:00,639
Adakah awak membeli jeli kacang merah?

378
00:13:00,809 --> 00:13:04,250
Situasi sekarang tidak beri saya pilihan.

379
00:13:04,250 --> 00:13:05,350
Benar?

380
00:13:05,450 --> 00:13:08,080
- Keadaan semasa?
- Apa maksudnya?

381
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
- Seok Jin, apa yang berlaku?
- Beri saya bakinya.

382
00:13:12,559 --> 00:13:15,190
(Seriuslah.)

383
00:13:15,960 --> 00:13:17,659
Ia sepatutnya berbaki
sekurang-kurangnya 10 dolar.

384
00:13:17,759 --> 00:13:19,259
Jong Kook, pergi.

385
00:13:19,259 --> 00:13:20,700
(Dia berasa seperti
dia mengunyah pasir.)

386
00:13:21,659 --> 00:13:22,830
Baiklah.

387
00:13:22,830 --> 00:13:24,570
(Jong Kook beredar dengan 60 sen.)

388
00:13:24,929 --> 00:13:26,039
Jong Kook.

389
00:13:26,139 --> 00:13:27,639
Seriuslah!

390
00:13:27,700 --> 00:13:29,970
Saya tidak boleh percaya Jong Kook!

391
00:13:30,139 --> 00:13:31,879
(Dia melancarkan pukulan
sebaik sahaja Jong Kook pergi.)

392
00:13:31,879 --> 00:13:34,080
Jong Kook keterlaluan!

393
00:13:34,409 --> 00:13:36,649
Seriuslah!

394
00:13:36,950 --> 00:13:40,820
Kim Jong Kook!

395
00:13:41,379 --> 00:13:43,120
Ji Hyo pernah melakukan ini dahulu.

396
00:13:44,120 --> 00:13:46,320
- Ji Hyo.
- Masa lalu mengulangi sendiri.

397
00:13:46,960 --> 00:13:48,559
Saya akan merobek tag nama Jong Kook
dan disingkirkan.

398
00:13:49,389 --> 00:13:51,659
Hey! Senyap!

399
00:13:52,230 --> 00:13:54,259
(So Min adalah seperti
versi canggung Ji Hyo ...)

400
00:13:54,259 --> 00:13:56,399
(yang sering dibawa keluar
kerana ketandusan Jong Kook.)

401
00:13:56,399 --> 00:13:58,399
Ji Hyo, saya sangat kecewa.

402
00:13:58,399 --> 00:13:59,639
- Serius.
- Saya faham.

403
00:14:00,799 --> 00:14:02,440
Banyak lagi yang awak perlu lalui.

404
00:14:03,009 --> 00:14:04,639
Adakah awak telah menyumpah pada Jong Kook?

405
00:14:04,639 --> 00:14:05,779
Semestinya.

406
00:14:06,379 --> 00:14:07,809
- Itu pun dia.
- Dia sudah kembali.

407
00:14:07,809 --> 00:14:09,080
Saya rasa dia membeli soda.

408
00:14:12,019 --> 00:14:13,220
Adakah saya salah?

409
00:14:14,750 --> 00:14:16,549
- Tidak, dia tidak.
- Dia tidak.

410
00:14:16,590 --> 00:14:17,750
Seok Jin, tolonglah.

411
00:14:17,889 --> 00:14:19,820
Berhenti membayangkan perkara.

412
00:14:19,960 --> 00:14:21,460
Awak perlu berhati-hati.

413
00:14:21,490 --> 00:14:24,230
Adakah orang dengan soda itu
sebenarnya memegang sabit ?

414
00:14:24,230 --> 00:14:27,299
(Seok Jin, sudah tiba masanya.)

415
00:14:30,500 --> 00:14:31,899
Berhenti!

416
00:14:31,899 --> 00:14:33,539
(Jangan ikut orang asing.)

417
00:14:33,539 --> 00:14:35,509
Dia sudah kembali. Dia sudah kembali.

418
00:14:35,840 --> 00:14:37,309
Awak nampak berlenggang sahaja.

419
00:14:37,309 --> 00:14:38,879
Sudah tentu.

420
00:14:38,879 --> 00:14:40,110
Saya tidak punya banyak dalam kocek saya.

421
00:14:40,110 --> 00:14:41,210
Awak tidak?

422
00:14:42,110 --> 00:14:43,450
Awak tidak membeli apa-apa?

423
00:14:43,450 --> 00:14:44,710
- Awak tidak membeli apa-apa?
- Saya ada.

424
00:14:44,980 --> 00:14:46,379
Awak membeli gula-gula getah.

425
00:14:46,720 --> 00:14:48,620
- Betul?
- Berapa baki wang kita?

426
00:14:49,049 --> 00:14:50,350
Adakah baki itu cukup untuk membeli gula-gula getah?

427
00:14:50,350 --> 00:14:52,789
(Dia memberikan baki kepada Haha.)

428
00:14:52,789 --> 00:14:53,919
Apakah ini?

429
00:14:55,529 --> 00:14:58,490
(Dia mendapat 10 sen.)

430
00:14:59,230 --> 00:15:01,200
- Dia membawa makanan.
- Adakah dia membawa makanan?

431
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Seriuslah.

432
00:15:02,700 --> 00:15:04,870
- Betul?
- Lebih baik makan.

433
00:15:05,169 --> 00:15:07,169
- Adakah itu semuanya?
- Oleh itu,

434
00:15:07,500 --> 00:15:10,409
misi itu gagal
kerana kamu menghabiskan lebih dari 20 dolar.

435
00:15:10,409 --> 00:15:12,779
Se Chan dan Kwang Soo
tidak akan dapat makan.

436
00:15:14,409 --> 00:15:16,549
Kenapa awak menetapkan had itu
hanya 20 dolar?

437
00:15:16,549 --> 00:15:19,250
Ia bukan soal hadnya.
Berapa banyak yang awak ada?

438
00:15:19,350 --> 00:15:20,450
Saya mempunyai 10 sen.

439
00:15:20,879 --> 00:15:22,049
(Saya faham.)

440
00:15:22,049 --> 00:15:23,889
Saya fikir awak akan mempunyai 50 sen.

441
00:15:23,889 --> 00:15:26,389
Hidangan So Min ...

442
00:15:26,690 --> 00:15:28,559
- adalah yang paling mahal.
- Di seluruh kawasan rehat, bukan?

443
00:15:28,659 --> 00:15:31,860
Ia hidangan yang paling mahal
di seluruh kawasan rehat.

444
00:15:31,860 --> 00:15:33,159
Ia tidak mungkin
menjadi pilihan rawak.

445
00:15:33,159 --> 00:15:34,399
Saya akan mengambil sekeping gula-gula
sebagai pencuci mulut.

446
00:15:34,399 --> 00:15:35,470
(Ianya gula getah yang Jong Kook beli.)

447
00:15:35,470 --> 00:15:36,669
Ia adalah pencuci mulut.

448
00:15:36,669 --> 00:15:37,769
(Makan, So Min.)

449
00:15:38,000 --> 00:15:39,899
Semua orang dapat makan sesuatu ...

450
00:15:39,899 --> 00:15:42,740
kecuali awak dan saya.

451
00:15:44,039 --> 00:15:45,980
Saya minum dua botol air ...

452
00:15:45,980 --> 00:15:48,080
- kerana tekak saya kering.
- Saya juga.

453
00:15:48,480 --> 00:15:49,950
Botol air saya dah habis.

454
00:15:50,509 --> 00:15:52,379
Bersama Spree ...

455
00:15:52,519 --> 00:15:55,519
adalah gagal oleh sebab kamu membelanjakan
lebih daripada 20 dolar.

456
00:15:55,519 --> 00:15:59,259
Salah seorang daripada kamu akan mendapat Kad Penalti.

457
00:15:59,259 --> 00:16:01,159
Orang yang mempunyai kad ini
akan mendapat penalti walau apa pun.

458
00:16:01,259 --> 00:16:02,559
Ini permainan peluang.

459
00:16:03,190 --> 00:16:04,990
- Bagaimana kita akan membuat keputusan?
- Terdapat bekas sudu.

460
00:16:04,990 --> 00:16:06,360
Itulah bagaimana ahli akan dipilih.

461
00:16:06,360 --> 00:16:07,929
(Bekas mempunyai sudu
dengan nombor dari 1 hingga 8.)

462
00:16:07,929 --> 00:16:10,500
Senario terburuk adalah
Jong Kook mendapat Kad Penalti.

463
00:16:11,429 --> 00:16:13,840
Senario terburuk adalah
Jong Kook mendapat Kad Penalti.

464
00:16:13,840 --> 00:16:15,940
Beri saya penalti!

465
00:16:15,940 --> 00:16:17,110
Selamatkan Jong Kook.

466
00:16:17,240 --> 00:16:19,580
Itulah yang paling teruk.

467
00:16:19,580 --> 00:16:21,909
Dia akan melawat So Min dalam mimpinya.

468
00:16:22,009 --> 00:16:24,379
- Pilih nombor.
- Mari pergi...

469
00:16:24,379 --> 00:16:26,149
- Mari kita pilih empat.
- Itu nombor malang.

470
00:16:26,179 --> 00:16:28,350
Mari kita pilih empat.

471
00:16:28,350 --> 00:16:30,090
Orang yang mendapat empat
akan menerima penalti.

472
00:16:30,090 --> 00:16:31,120
Baik.

473
00:16:31,590 --> 00:16:32,759
Jangan tengok.

474
00:16:33,190 --> 00:16:34,490
Ia akan menjadi luar biasa
jika dia mendapat empat.

475
00:16:34,490 --> 00:16:36,730
Ya, ia akan menjadi luar biasa
jika dia mendapat empat.

476
00:16:36,730 --> 00:16:39,730
(Sebagai orang yang malang,
Kwang Soo mungkin memilih empat.)

477
00:16:39,730 --> 00:16:41,730
4! 4!

478
00:16:41,730 --> 00:16:43,470
- Tunjuk kami segera.
- 4! 4!

479
00:16:43,470 --> 00:16:45,100
- Ia tiga.
- Baik.

480
00:16:45,100 --> 00:16:46,769
(Kwang Soo mengelakkan penalti.)

481
00:16:46,769 --> 00:16:48,399
(Sayangnya.)

482
00:16:49,110 --> 00:16:54,110
Sekiranya tiada sesiapa mendapatnya
sebelum giliran Jong Kook ...

483
00:16:54,539 --> 00:16:55,850
Bayangkan jika saya memilih empat.

484
00:16:56,149 --> 00:16:57,649
(Dia memilih 6 dan mengelakkan penalti.)

485
00:16:57,649 --> 00:17:00,620
- 6! Baik!
- Semua orang, 4 harus pergi ...

486
00:17:00,620 --> 00:17:03,820
(Tidak tahu apa penaltinya
membuat mereka gugup.)

487
00:17:03,820 --> 00:17:05,049
So Min.

488
00:17:05,149 --> 00:17:07,159
Habislah awak
jika Jong Kook memilih empat.

489
00:17:07,289 --> 00:17:11,360
Kemudian mimpi ngeri yang sebenar akan bermula.

490
00:17:11,830 --> 00:17:13,059
Lima!

491
00:17:13,059 --> 00:17:14,230
(Dia memilih 5 dan terselamat.)

492
00:17:14,400 --> 00:17:15,730
Oh mak.

493
00:17:16,099 --> 00:17:17,329
Seriuslah.

494
00:17:18,269 --> 00:17:21,940
(Ia giliran Jong Kook.)

495
00:17:21,940 --> 00:17:23,440
(Bekas itu melepasi semua yang malang.)

496
00:17:23,440 --> 00:17:24,470
Semua orang.

497
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
Lihat ini.

498
00:17:26,779 --> 00:17:29,950
Nombor yang dipilih
adalah 3, 5, dan 6.

499
00:17:29,950 --> 00:17:31,410
Empat akan menyelesaikan urutan itu.

500
00:17:31,650 --> 00:17:33,250
Seriuslah.

501
00:17:33,480 --> 00:17:35,049
Ianya tempat kosong.

502
00:17:35,150 --> 00:17:36,650
- Empat adalah tempat kosong.
- Ia tempat kosong.

503
00:17:36,650 --> 00:17:39,220
- Jika Jong Kook memilih 4 ...
- Jong Kook, pilih 4.

504
00:17:39,720 --> 00:17:40,920
Seriuslah.

505
00:17:40,920 --> 00:17:43,029
Sampul surat itu berwarna hitam,
warna kegemaran awak.

506
00:17:43,029 --> 00:17:44,789
- Ini sukar dipercayai.
- Pilih empat.

507
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
- Jika saya memilih 4 ...
- Pilih 4.

508
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Semangat rancangan variasi
ada di pihak awak.

509
00:17:49,400 --> 00:17:51,099
(Jong Kook memilih sudu keempat.)

510
00:17:51,099 --> 00:17:52,539
- So Min.
- So Min, berdoa.

511
00:17:52,740 --> 00:17:53,970
- So Min, berdoa.
- Empat.

512
00:17:53,970 --> 00:17:55,369
- So Min.
- So Min, berdoa.

513
00:17:55,369 --> 00:17:56,609
- So Min, berdoa.
- Empat.

514
00:17:56,809 --> 00:17:57,839
Tunjukkan kepada kami.

515
00:17:58,740 --> 00:17:59,980
Ia adalah empat!

516
00:17:59,980 --> 00:18:02,349
(Bulu romanya naik.)

517
00:18:03,109 --> 00:18:06,880
(Yang tidak dapat difikirkan berlaku.)

518
00:18:07,349 --> 00:18:09,819
(Semua ahli dan kakitangan
terkejut.)

519
00:18:09,849 --> 00:18:12,920
(Amaran Furious Jong Kook
dikeluarkan.)

520
00:18:12,920 --> 00:18:14,059
(Apa patut saya buat?)

521
00:18:14,059 --> 00:18:16,190
So Min!

522
00:18:16,359 --> 00:18:18,259
Ini bencana!

523
00:18:18,460 --> 00:18:20,230
- Adakah dia benar-benar memilih empat?
- Bagaimana ini berlaku?

524
00:18:20,660 --> 00:18:22,799
- Seram betul.
- Inilah dia.

525
00:18:22,799 --> 00:18:24,799
3, 4, 5, 6.
Awak mengisi tempat kosong.

526
00:18:24,799 --> 00:18:25,970
Saya mengisi tempat kosong.

527
00:18:25,970 --> 00:18:28,240
So Min akan rasa
tidak selesa hari ini.

528
00:18:28,240 --> 00:18:31,369
Muka So Min berubah menjadi pucat.

529
00:18:31,839 --> 00:18:34,240
Dia akan berasa lebih tidak selesa
apabila penalti diturunkan.

530
00:18:34,240 --> 00:18:37,750
Kita akan berpindah ke lokasi seterusnya
untuk Race Tiga Orang.

531
00:18:38,680 --> 00:18:40,049
- Baik.
- Mari pergi.

532
00:18:40,049 --> 00:18:41,849
(Apa pengakhiran
kepada drama yang tidak masuk akal ini?)

533
00:18:42,450 --> 00:18:44,650
Ia adalah satu hari ajaib.

534
00:18:44,849 --> 00:18:47,259
Kimia
antara saudara kandung kebangsaan.

535
00:18:48,420 --> 00:18:51,759
Itulah sebabnya saya duduk
antara mereka.

536
00:18:51,759 --> 00:18:55,000
(Itulah sebabnya saya duduk
antara mereka.)

537
00:18:55,000 --> 00:18:56,970
(Jae Seok adalah perisai saya.)

538
00:18:57,299 --> 00:18:59,970
Sebelum sampai ke lokasi yang seterusnya,

539
00:18:59,970 --> 00:19:01,769
kamu akan mempunyai misi untuk menang
Kad Peluang ...

540
00:19:01,769 --> 00:19:03,369
kerana kamu telah mengambil
Kad Penalti.

541
00:19:03,369 --> 00:19:04,509
(Ini misi untuk menang
Kad Peluang.)

542
00:19:04,539 --> 00:19:06,579
Ia dipanggil Jawapan Pinocchio.

543
00:19:06,579 --> 00:19:08,180
- Jawapan Pinocchio?
- Adakah ia mengenai berbohong?

544
00:19:08,180 --> 00:19:10,150
Jawab tiga soalan PD ...

545
00:19:10,150 --> 00:19:11,920
dengan pembohongan dalam tiga saat.

546
00:19:11,920 --> 00:19:13,619
Salah seorang ahli
yang berjaya ...

547
00:19:13,619 --> 00:19:15,589
akan menerima Kad Peluang.

548
00:19:15,720 --> 00:19:17,890
Kamu saling mengenali.

549
00:19:17,890 --> 00:19:21,089
Jika kamu fikir ahli
memberitahu kebenaran,

550
00:19:21,089 --> 00:19:23,259
tiup wisel.

551
00:19:23,430 --> 00:19:24,829
Siapa yang mahu pergi dahulu?

552
00:19:24,829 --> 00:19:26,430
- Saya akan pergi terlebih dahulu.
- Seok Jin akan pergi terlebih dahulu.

553
00:19:26,930 --> 00:19:28,329
- Bersedia.
- Baik.

554
00:19:28,329 --> 00:19:29,930
Mari mulakan.

555
00:19:29,930 --> 00:19:31,200
Apa nama sebenar awak?

556
00:19:31,200 --> 00:19:32,740
Jee Seok Jin.

557
00:19:32,869 --> 00:19:35,170
(Apa?)

558
00:19:35,740 --> 00:19:37,369
Awak sepatutnya berbohong.

559
00:19:37,369 --> 00:19:38,779
- Susahlah.
- Awak sepatutnya berkata, "Ji Seok Sam".

560
00:19:38,779 --> 00:19:40,839
- Awak sepatutnya berkata, "Seok Sam".
- Awak betul.

561
00:19:40,839 --> 00:19:42,410
- Ia tidak semudah itu.
- Aduh.

562
00:19:42,410 --> 00:19:43,680
- Ia sukar.
- Kita ...

563
00:19:43,680 --> 00:19:46,180
- melancarkan permainan baru sekarang.
- Saya tahu.

564
00:19:47,220 --> 00:19:49,589
Awak sepatutnya memulakannya dengan betul.

565
00:19:49,589 --> 00:19:52,259
- Mari lihat bagus sangat ke awak.
- Ini adalah parti pelancaran.

566
00:19:52,259 --> 00:19:53,660
Mari lihat bagus sangat ke awak.

567
00:19:53,660 --> 00:19:56,630
Awak tidak seharusnya melancarkan permainan
dengan cara ini.

568
00:19:56,630 --> 00:19:57,960
Saya akan perhatikan awak.

569
00:19:57,960 --> 00:19:59,400
Mengapa awak merosakkan segala-galanya?

570
00:19:59,400 --> 00:20:01,599
Tidak ada yang datang ke parti pelancaran kita.

571
00:20:01,730 --> 00:20:03,930
- Lihat, dan pelajari dari saya.
- Bersedia.

572
00:20:03,930 --> 00:20:06,539
Mulakan. Apakah perkara pertama
yang awak buat di waktu pagi?

573
00:20:07,099 --> 00:20:08,400
Aduh ...

574
00:20:10,009 --> 00:20:11,170
(Seriuslah)

575
00:20:12,140 --> 00:20:14,339
- Jae Seok.
- Apa bezanya dengan Seok Jin?

576
00:20:14,339 --> 00:20:15,910
Saya pun boleh buat begitu?

577
00:20:15,910 --> 00:20:17,609
- Katakan jawapan awak dengan segera.
- Tidak boleh saya?

578
00:20:17,609 --> 00:20:19,579
- Katakanlah dengan serta-merta.
- Baiklah.

579
00:20:19,579 --> 00:20:21,079
Saya tidak tahu.

580
00:20:21,079 --> 00:20:22,119
Saya faham.

581
00:20:22,119 --> 00:20:23,589
- Mari cuba lagi. Sedia.
- Baik.

582
00:20:23,920 --> 00:20:26,059
Mulakan. Berapakah berat awak?

583
00:20:26,690 --> 00:20:28,059
Berat saya 102kg.

584
00:20:28,190 --> 00:20:29,660
Siapa yang awak bercakap melalui telefon
paling kerap?

585
00:20:31,089 --> 00:20:33,960
- Lihat?
- Baik ...

586
00:20:34,559 --> 00:20:37,069
Hei, mengapa awak tidak boleh berkata,
"Angelina Jolie"?

587
00:20:37,069 --> 00:20:39,440
- Itu akan diterima, bukan?
- "Berat saya 102kg" juga pelik.

588
00:20:39,740 --> 00:20:41,799
- Dia tidak perlu mengatakannya.
- Baik.

589
00:20:42,140 --> 00:20:43,569
Saya faham. Awak cuba.

590
00:20:43,569 --> 00:20:47,180
Baik. Saya bagus dalam permainan seperti ini.

591
00:20:47,180 --> 00:20:48,440
- Mari kita cuba.
- Baik.

592
00:20:48,809 --> 00:20:51,250
Mulakan. Adakah awak suka So Min?

593
00:20:51,480 --> 00:20:53,880
Tidak, ya.

594
00:20:55,119 --> 00:20:56,789
Apa yang awak panggil teman wanita awak?

595
00:20:57,319 --> 00:20:58,349
Sayang.

596
00:20:58,349 --> 00:21:00,119
Lihat?

597
00:21:00,490 --> 00:21:02,789
(Sayang)

598
00:21:03,059 --> 00:21:05,799
- Sayang.
- Benar awak memanggilnya sayang.

599
00:21:06,099 --> 00:21:08,730
Mengapa awak tidak boleh berkata, "Bear Paw"?

600
00:21:08,730 --> 00:21:11,000
(Kejurulatihan)

601
00:21:12,539 --> 00:21:14,500
- Apa?
- Apa yang awak katakan?

602
00:21:14,500 --> 00:21:17,809
Jika saya bermain seperti awak ...

603
00:21:17,809 --> 00:21:19,480
- Apa yang dia katakan?
- Awak juga buruk.

604
00:21:19,480 --> 00:21:22,180
Selepas melakukan kerja yang tidak baik,
apa yang awak katakan?

605
00:21:22,180 --> 00:21:23,250
Mengapa begitu sukar?

606
00:21:23,250 --> 00:21:24,910
- Haha, cuba.
- Seriuslah.

607
00:21:24,910 --> 00:21:27,619
Sedia, mulakan. Apa yang terlintas dalam
fikiran awak apabila awak melihat Jong Kook?

608
00:21:27,920 --> 00:21:31,519
Saya mahu membunuhnya. Sekejap.

609
00:21:32,490 --> 00:21:34,220
Awak maksudkannya.

610
00:21:34,220 --> 00:21:35,589
Saya berbohong.

611
00:21:36,059 --> 00:21:37,160
Ia bukan bohong.

612
00:21:37,160 --> 00:21:39,029
- Saya berbohong.
- Dia pernah katakannya kepada saya sekali.

613
00:21:39,029 --> 00:21:41,059
- Betul?
- Sekejap.

614
00:21:41,059 --> 00:21:42,529
- Dia tidak mengerti permainan.
- Tidak.

615
00:21:42,529 --> 00:21:44,069
- Saya berbohong.
- Dia maksudkan.

616
00:21:44,069 --> 00:21:45,269
Dia maksudkan.

617
00:21:45,940 --> 00:21:47,099
Ji Hyo, cuba.

618
00:21:47,099 --> 00:21:48,910
- Ji Hyo, mari cuba.
- Semoga berjaya.

619
00:21:48,910 --> 00:21:51,140
Sedia, mulakan.

620
00:21:51,140 --> 00:21:52,210
Apakah nama sebenar awak?

621
00:21:52,710 --> 00:21:53,809
Kim Jong Kook.

622
00:21:53,910 --> 00:21:55,279
Siapa yang paling awak tidak selesa
dikalangan ahli?

623
00:21:56,109 --> 00:21:58,519
Kim Jong Kook.

624
00:21:58,519 --> 00:22:00,049
Itu betul.

625
00:22:01,420 --> 00:22:03,890
- Itu betul.
- Kenapa awak memberitahu kebenaran?

626
00:22:04,049 --> 00:22:05,589
- Sekejap.
- Mengapa ...

627
00:22:05,589 --> 00:22:07,190
Setiap kali seseorang mengatakan sesuatu
tentang saya...

628
00:22:07,859 --> 00:22:10,589
- Kenapa dia berkata, "Jong Kook"?
- Kenapa betul setiap masa?

629
00:22:10,759 --> 00:22:13,799
Awak berkata, "Jong Kook", kedua-dua kali.

630
00:22:13,799 --> 00:22:16,170
- Apa yang sedang berlaku?
- Jong Kook hanya berkata,

631
00:22:16,269 --> 00:22:18,740
"Kenapa ianya betul setiap kali
ada yang mengatakan sesuatu tentang saya? "

632
00:22:19,099 --> 00:22:20,440
Ia mungkin bohong.

633
00:22:20,700 --> 00:22:22,839
- Tetapi itu benar.
- Ini mungkin satu pembohongan.

634
00:22:22,839 --> 00:22:24,970
- Jong Kook patut cuba.
- Cuba.

635
00:22:25,069 --> 00:22:26,180
Saya hanya akan berbohong.

636
00:22:26,279 --> 00:22:28,039
- Sedia, mulakan.
- Baik.

637
00:22:28,039 --> 00:22:29,750
- Bahagian badan terbaik awak?
- Leher.

638
00:22:30,009 --> 00:22:34,680
- Kegemaran awak, Haha atau Se Chan?
- Se Chan.

639
00:22:35,319 --> 00:22:36,390
Awak mempunyai teman wanita
tersembunyi di AS, kan?

640
00:22:36,390 --> 00:22:38,660
- Se Chan ...
- Ya.

641
00:22:39,160 --> 00:22:40,519
Selepas semua perkara yang saya lakukan ...

642
00:22:40,519 --> 00:22:41,789
Sekejap.

643
00:22:41,789 --> 00:22:43,329
Dia bahkan tidak teragak-agak.

644
00:22:43,329 --> 00:22:45,160
- Dia bahkan tidak teragak-agak.
- Tiada siapa yang meniup wisel.

645
00:22:45,160 --> 00:22:46,500
Saya mahu meniup wisel,

646
00:22:46,500 --> 00:22:48,460
tetapi orang lain diam.

647
00:22:48,930 --> 00:22:50,630
Saya terluka.

648
00:22:50,630 --> 00:22:53,339
Apa yang saya buat pada tahun lalu?

649
00:22:53,339 --> 00:22:54,940
Saya telah menjaga dia
untuk tahun lepas.

650
00:22:54,940 --> 00:22:57,269
Haha kelihatan sangat gembira.

651
00:22:58,140 --> 00:23:00,309
- Saya sukakannya.
- Saya tipu.

652
00:23:00,309 --> 00:23:01,849
- Saya akan meniup wisel ini.
- Beri dia soalan terakhir.

653
00:23:01,849 --> 00:23:03,279
Jika dia berjaya,
dia akan memenangi Kad Peluang.

654
00:23:03,450 --> 00:23:05,420
Saya telah kemukakan soalan terakhir tadi,
tetapi biarlah saya bertanya soalan yang lain.

655
00:23:05,420 --> 00:23:06,980
- Baik.
- Sedia, mulakan.

656
00:23:06,980 --> 00:23:11,890
- Siapa pelakon yang paling cantik?
- Ji Hyo.

657
00:23:12,420 --> 00:23:14,619
(Ini rumit.)

658
00:23:14,619 --> 00:23:15,789
(Ia benar.)

659
00:23:15,789 --> 00:23:17,690
Ia benar.

660
00:23:17,690 --> 00:23:18,960
Mengapa ia benar?

661
00:23:18,960 --> 00:23:20,660
Ia tidak benar.

662
00:23:20,660 --> 00:23:22,200
Sesuatu mengganggu saya.

663
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
- Saya telah melihat pelakon yang cantik.
- Kita hanya bermain permainan,

664
00:23:24,000 --> 00:23:27,069
tetapi mengapa awak katakan
nama satu sama lain?

665
00:23:27,069 --> 00:23:30,609
Ini kerana dia berada di hadapan saya
sekarang.

666
00:23:30,710 --> 00:23:32,380
Begitu juga So Min.

667
00:23:32,380 --> 00:23:34,509
Adakah awak fikir saya mahu
untuk mengatakan namanya sekarang?

668
00:23:34,509 --> 00:23:36,549
(Adakah awak fikir saya mahu
untuk mengatakan namanya sekarang?)

669
00:23:37,549 --> 00:23:40,119
- Walaupun ia bohong ...
- Bukan hari ini.

670
00:23:40,380 --> 00:23:42,450
Siapa yang awak mahukan
peluang kedua?

671
00:23:42,450 --> 00:23:44,490
Saya tidak fikir mereka bersikap adil kepada saya.

672
00:23:44,490 --> 00:23:46,119
Berikan Haha peluang lain.

673
00:23:46,259 --> 00:23:48,559
Sedia, mulakan.

674
00:23:48,559 --> 00:23:49,559
Berapakah tinggi awak?

675
00:23:49,559 --> 00:23:50,859
203cm.

676
00:23:51,059 --> 00:23:52,759
Siapa kegemaran awak,
Jae Seok atau Jong Kook?

677
00:23:53,500 --> 00:23:56,630
(Siapa kegemaran awak,
Jae Seok atau Jong Kook?)

678
00:23:56,630 --> 00:23:57,970
Jong Kook.

679
00:23:59,940 --> 00:24:01,170
Sekejap.

680
00:24:03,769 --> 00:24:05,309
(Jong Kook terluka dan memukul Haha.)

681
00:24:05,309 --> 00:24:07,680
- Sekejap.
- Jong Kook.

682
00:24:07,680 --> 00:24:10,250
- Bukan begitu.
- Inilah perasaan saya.

683
00:24:10,380 --> 00:24:11,950
- Saya pun rasa begitu juga.
- Sekejap.

684
00:24:11,950 --> 00:24:14,579
Begitulah perasaan saya.

685
00:24:16,049 --> 00:24:17,890
- Bukan begitu.
- Itu sangat kelakar.

686
00:24:17,890 --> 00:24:19,420
- Jae Seok lebih tua.
- Itu sangat kelakar.

687
00:24:19,420 --> 00:24:20,859
Awak duduk di sebelah saya.

688
00:24:20,859 --> 00:24:23,559
Mengapa awak tidak membiarkan Kwang Soo
cuba lagi?

689
00:24:23,559 --> 00:24:25,160
- Dia baik.
- Biar dia cuba lagi.

690
00:24:25,299 --> 00:24:26,630
- Dia baik.
- Jong Kook ...

691
00:24:26,630 --> 00:24:28,829
(Sila tanya soalan yang sama.)

692
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
- Beri saya soalan.
- Seterusnya.

693
00:24:33,140 --> 00:24:34,700
Dalam hidup awak...

694
00:24:37,069 --> 00:24:40,410
(Dalam hidup awak...)

695
00:24:40,410 --> 00:24:42,279
Siapa kegemaran awak,
Jae Seok atau Jong Kook?

696
00:24:44,180 --> 00:24:45,180
Jong Kook.

697
00:24:47,220 --> 00:24:48,589
(Dia fikir ia akan menjadi
soalan yang berbeza,)

698
00:24:48,589 --> 00:24:50,319
(tetapi ia adalah sama.)

699
00:24:50,319 --> 00:24:52,619
(Dia memberikan jawapan yang sama.)

700
00:24:52,619 --> 00:24:55,160
(Dia meniup wisel.)

701
00:24:55,160 --> 00:24:58,329
(Adakah awak mendengar wisel ini?
Saya benar-benar lebih suka Jong Kook.)

702
00:24:58,329 --> 00:25:00,329
Kedua kali ...

703
00:25:00,329 --> 00:25:01,900
Saya tidak boleh percaya awak.

704
00:25:01,900 --> 00:25:03,829
Fikirkan semua perkara yang
Jong Kook telah buat untuk awak.

705
00:25:03,829 --> 00:25:05,769
- Persoalan itu aneh.
- Awak tak bersyukur.

706
00:25:05,769 --> 00:25:08,170
Saya meniup wisel sendiri.

707
00:25:08,170 --> 00:25:09,670
Tanya soalan yang sama
kepada Se Chan.

708
00:25:09,670 --> 00:25:12,140
Ini kan tahun terakhir awak.

709
00:25:12,140 --> 00:25:14,079
Saya meniup wisel ini.

710
00:25:14,079 --> 00:25:17,349
- Ini adalah tahun terakhir awak.
- Saya meniup wisel ini.

711
00:25:17,779 --> 00:25:19,220
(Tertawa)

712
00:25:19,279 --> 00:25:21,990
- Bunyi itu begitu kuat.
- Benar.

713
00:25:22,089 --> 00:25:24,089
Ia berbunyi seperti
awak menghancurkan tembikai.

714
00:25:24,549 --> 00:25:27,190
Kenapa awak terlalu membesar-besarkannya?

715
00:25:27,190 --> 00:25:29,190
Berapa ramai orang
yang awak nak cari pasal?

716
00:25:29,289 --> 00:25:31,390
Ia tidak berbunyi seperti itu.

717
00:25:31,390 --> 00:25:33,759
- Adakah awak mahu mendengar bunyi itu?
- Dia seperti ayam laga.

718
00:25:34,500 --> 00:25:36,170
Dia ayam laga.

719
00:25:36,170 --> 00:25:38,299
Dia benar-benar ayam laga.

720
00:25:38,640 --> 00:25:40,940
Dia benar-benar seekor ayam laga.

721
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
Dia memilih pergaduhan ...

722
00:25:42,640 --> 00:25:44,140
Ayam laga?

723
00:25:45,039 --> 00:25:47,339
Kwang Soo yang cakap dahulu.

724
00:25:47,509 --> 00:25:49,180
- Saya berkata dengan perlahan.
- Ini sangat lucu.

725
00:25:49,180 --> 00:25:50,450
- Si ayam laga?
- Dia berkata dahulu.

726
00:25:50,579 --> 00:25:53,319
- Bukan sayalah, Kwang Soo yang cakap.
- Saya tidak boleh percaya.

727
00:25:53,819 --> 00:25:55,890
Adakah awak tahu apa yang benar menakutkan?

728
00:25:55,890 --> 00:25:57,890
Seok Jin tidak mengatakan apa-apa.

729
00:25:57,890 --> 00:25:59,490
(Dia tidak mengatakan satu perkataan.)

730
00:26:00,490 --> 00:26:03,059
Dia tidak mahu
dapatkan masalah dengan Jong Kook.

731
00:26:03,259 --> 00:26:04,529
Dia sangat tenang.

732
00:26:04,529 --> 00:26:06,400
Saya harus melindungi maruah saya.

733
00:26:06,700 --> 00:26:09,099
- Saya harus melindungi maruah saya.
- Wah.

734
00:26:09,269 --> 00:26:10,670
Seok Jin begitu ...

735
00:26:10,670 --> 00:26:13,339
Kamu gagal untuk memenangi Kad Peluang.

736
00:26:14,640 --> 00:26:16,910
(Ke mana bas ini ...)

737
00:26:16,910 --> 00:26:19,380
(menuju?)

738
00:26:19,380 --> 00:26:21,980
- Kemana kita akan pergi?
- Baik.

739
00:26:21,980 --> 00:26:23,180
Apa itu?

740
00:26:23,380 --> 00:26:24,509
- Tunggu.
- Oh tuhan.

741
00:26:24,509 --> 00:26:25,750
- Ia mengatakan, "pembetulan".
- Ia mengatakan, "pembetulan".

742
00:26:25,750 --> 00:26:28,049
- Di mana kita?
- Apa yang sedang berlaku?

743
00:26:28,049 --> 00:26:29,250
Apa itu?

744
00:26:29,250 --> 00:26:31,190
- Kita di penjara.
- Sekejap.

745
00:26:31,319 --> 00:26:32,460
Kita berada di penjara.

746
00:26:32,789 --> 00:26:33,960
Tunggu sekejap.

747
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Akhirnya, awak bawa kami
ke penjara?

748
00:26:35,960 --> 00:26:37,190
Apa yang sedang berlaku?

749
00:26:37,190 --> 00:26:39,160
(Dinding mengasingkan banduan
dari dunia luar.)

750
00:26:41,299 --> 00:26:43,230
- Serius ini?
- Bukankah itu pakaian seragam penjara?

751
00:26:43,230 --> 00:26:44,769
- Adakah ini "Buku Main Penjara"?
- Adakah kita di penjara?

752
00:26:45,029 --> 00:26:46,339
Adakah ini penjara?

753
00:26:46,339 --> 00:26:47,740
- Adakah kita akan masuk?
- Adakah kita akan masuk?

754
00:26:48,170 --> 00:26:49,970
(Selamat datang ke Penjara Running.)

755
00:26:49,970 --> 00:26:51,710
- Serius?
- Tapi lah kan,

756
00:26:51,809 --> 00:26:53,380
tempat ini sangat sesuai dengan Jong Kook.

757
00:26:53,410 --> 00:26:54,410
(Tempat ini sesuai dengan Jong Kook.)

758
00:26:54,539 --> 00:26:55,809
Dia layak berada di sini.

759
00:26:55,809 --> 00:26:56,849
- Apa yang awak katakan?
- Ia sesuai dengannya.

760
00:26:56,849 --> 00:26:59,579
- Dia akhirnya di sini.
- Fikirkan segala dosa awak.

761
00:26:59,880 --> 00:27:02,390
- Itu tidak betul.
- Fikirkan semua pergaduhan.

762
00:27:02,390 --> 00:27:03,650
Dia adalah ayam sabung kita.

763
00:27:03,650 --> 00:27:06,789
Sebagai sebahagian daripada projek kita,
Bersama-sama dengan yang baru,

764
00:27:06,789 --> 00:27:08,829
kita datang ke tempat ini untuk menjadi
orang baru.

765
00:27:08,829 --> 00:27:11,160
Mengapa awak membawa kami ke penjara?

766
00:27:11,160 --> 00:27:13,230
Kenapa kita di penjara?

767
00:27:13,230 --> 00:27:15,000
- Sebelum kita memulakan perlumbaan,
- Kita perlu melepaskan diri?

768
00:27:15,000 --> 00:27:18,130
Saya akan nyatakan apa kejahatan yang kamu
telah lakukan dalam misi sebelumnya.

769
00:27:18,369 --> 00:27:21,599
Kamu akan berkhidmat dalam masa yang tertentu sebelum
dibebaskan sebagai orang baru.

770
00:27:21,910 --> 00:27:24,240
Bersama-sama dengan yang baru,
Jenayah dan hukuman.

771
00:27:24,710 --> 00:27:26,980
- Kami perlu berkhidmat untuk masa?
- Kami perlu berkhidmat untuk masa?

772
00:27:27,380 --> 00:27:28,779
Kita perlu berkhidmat dengan hukuman?

773
00:27:28,910 --> 00:27:31,150
Biar saya beritahu kamu
apa kejahatan yang kamu telah buat.

774
00:27:31,150 --> 00:27:32,680
- Jae Seok.
- Ya?

775
00:27:32,819 --> 00:27:35,019
Awak melakukan kelakuan tidak senonoh
dengan menanggalkan pakaian awak.

776
00:27:35,019 --> 00:27:36,819
- Betul.
- Betul.

777
00:27:38,220 --> 00:27:41,289
(Adakah dia benar-benar mempunyai stylist?)

778
00:27:42,589 --> 00:27:46,430
(Jae Seok tiba-tiba tanggalkan
pakaiannya semasa pengambaran.)

779
00:27:47,630 --> 00:27:53,470
(Jae Seok berkelakuan tidak senonoh
dengan menanggalkan pakaiannya.)

780
00:27:54,670 --> 00:27:56,769
Saya tanggal kerana saya panas.
Adakah itu kelakuan yang tidak senonoh?

781
00:27:57,069 --> 00:28:00,609
Haha melakukan fitnah
dengan mengejek gaya Jae Seok.

782
00:28:01,440 --> 00:28:04,180
Seok Jin melakukan kecurian
dengan memakan kek beras Ji Hyo.

783
00:28:05,349 --> 00:28:07,450
Kami hanya berkongsi.

784
00:28:07,450 --> 00:28:09,690
Jong Kook melakukan
keganasan lisan ...

785
00:28:09,690 --> 00:28:12,019
dengan memberitahu Seok Jin
dia akan mendapat Alzheimer.

786
00:28:12,019 --> 00:28:13,390
- Betul.
- Ianya setimpal.

787
00:28:13,390 --> 00:28:15,190
- Dia berhak ke penjara.
- Dia sepatutnya.

788
00:28:15,190 --> 00:28:17,230
- Saya tahu.
- Seriuslah.

789
00:28:17,230 --> 00:28:19,630
Dia melakukan keganasan fizikal
dengan memukul kepala orang lain juga.

790
00:28:19,630 --> 00:28:20,900
Awak melakukan dua jenayah.

791
00:28:20,900 --> 00:28:24,670
So Min menghabiskan terlalu banyak wang dan
menyebabkan gangguan dalaman.

792
00:28:24,829 --> 00:28:26,440
- So Min?
- Gangguan dalaman.

793
00:28:26,440 --> 00:28:29,539
Se Chan melakukan fitnah ...

794
00:28:29,609 --> 00:28:32,240
dengan mempersendakan Seok Jin.

795
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
- Fitnah.
- Penindasan?

796
00:28:33,880 --> 00:28:37,650
Ji Hyo bersubahat dengan ahli-ahli lain
dalam membelanjakan terlalu banyak wang.

797
00:28:37,650 --> 00:28:39,650
- Awak bersubahat.
- Adakah itu jenayah?

798
00:28:39,880 --> 00:28:41,250
Kwang Soo.

799
00:28:41,250 --> 00:28:42,690
Saya tidak melakukan apa-apa.

800
00:28:42,819 --> 00:28:43,920
- Bagaimana dengan Kwang Soo?
- Kwang Soo.

801
00:28:43,920 --> 00:28:45,559
Saya tidak melakukan apa-apa hari ini.

802
00:28:45,960 --> 00:28:47,019
Kwang Soo ...

803
00:28:47,019 --> 00:28:48,859
Saya tidak melakukan apa-apa yang salah.

804
00:28:49,059 --> 00:28:50,630
Kwang Soo ...

805
00:28:50,829 --> 00:28:53,430
tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
Dia mengabaikan tugasnya.

806
00:28:53,430 --> 00:28:54,859
Apa yang awak cakapkan?

807
00:28:54,960 --> 00:28:56,599
Saya tidak boleh percaya ini.

808
00:28:56,700 --> 00:28:59,000
Ini tak masuk akal.
Apa yang awak cakapkan?

809
00:28:59,000 --> 00:29:01,539
Saya membuat kamu ketawa sangat kuat.

810
00:29:01,539 --> 00:29:03,339
Awak mengabaikan tugas awak.

811
00:29:03,339 --> 00:29:04,640
Apa yang awak cakapkan?

812
00:29:04,640 --> 00:29:06,609
Jenayahnya sangat remeh.

813
00:29:07,009 --> 00:29:08,440
Ia sangat tidak penting.

814
00:29:08,779 --> 00:29:09,849
Sekejap.

815
00:29:10,180 --> 00:29:12,380
Saya melakukan kekerasan sekarang.

816
00:29:12,380 --> 00:29:14,579
Ia menjatuhkan maruah saya.

817
00:29:14,579 --> 00:29:16,990
Dia tidak berbuat apa-apa.

818
00:29:16,990 --> 00:29:19,859
Penghukuman kamu akan ditentukan sekarang.

819
00:29:19,859 --> 00:29:23,160
Hukuman kamu akan ditentukan
secara rawak ...

820
00:29:23,160 --> 00:29:24,829
- dengan mencabut kad.
- Ini sangat penting.

821
00:29:24,829 --> 00:29:28,099
Ia akan menentukan berapa lama
pengambaran hari ini akan berlangsung.

822
00:29:28,099 --> 00:29:29,170
- Betul?
- Betul?

823
00:29:29,170 --> 00:29:31,700
- Ia berkisar dari 2 jam ...
- Apa?

824
00:29:31,700 --> 00:29:33,170
hingga 12 jam.

825
00:29:33,170 --> 00:29:34,970
- Bolehkah kami pulang ke rumah?
- Kami benar-benar boleh pulang ke rumah?

826
00:29:34,970 --> 00:29:36,539
- Ya.
- Kami boleh pulang ke rumah?

827
00:29:36,539 --> 00:29:38,369
Jika kita memilih 2 jam,
kita boleh pergi dalam 2 jam.

828
00:29:38,710 --> 00:29:39,940
Bagi penalti Jong Kook,

829
00:29:39,940 --> 00:29:42,779
ia akan menjadi dua kali ganda
apa yang dia pilih.

830
00:29:42,779 --> 00:29:46,519
(Penalti Jong Kook
akan berganda.)

831
00:29:47,480 --> 00:29:50,289
- Adakah 24 jam jika dia memilih 12?
- Ya.

832
00:29:51,250 --> 00:29:54,059
(Saya perlukan 24 jam)

833
00:29:54,059 --> 00:29:55,059
(Dia marah.)

834
00:29:55,190 --> 00:29:56,359
Seriuslah.

835
00:29:57,529 --> 00:29:59,329
24 jam

836
00:29:59,329 --> 00:30:00,430
- Apa yang kamu buat?
- Maksud saya...

837
00:30:00,430 --> 00:30:02,930
- 24 jam
- Apa yang awak buat?

838
00:30:02,930 --> 00:30:04,599
Saya maksudkan 24 jam ...

839
00:30:04,599 --> 00:30:05,599
(Apa yang awak kata?)

840
00:30:07,700 --> 00:30:10,809
(Adakah awak mahu dimarahi
selama 24 jam?)

841
00:30:10,839 --> 00:30:13,140
Orang yang masuk ...

842
00:30:13,140 --> 00:30:15,680
akan mendapat penalti mandian sendiri ...

843
00:30:15,680 --> 00:30:17,250
- Mandi sendiri?
- hukuman asalnya.

844
00:30:18,950 --> 00:30:20,920
(Orang yang masuk ...)

845
00:30:20,920 --> 00:30:25,460
(akan menerima penalti tambahan
mandian sendiri.)

846
00:30:25,460 --> 00:30:27,190
Pilih kad secara rawak.

847
00:30:27,190 --> 00:30:29,089
- Saya memilih yang ini.
- Saya akan ambil yang terakhir.

848
00:30:29,089 --> 00:30:32,400
- Hanya tunjukkan kepada jurukamera kamu.
- Saya akan ambil yang terakhir.

849
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Dong Hwan.

850
00:30:33,400 --> 00:30:34,960
- Saya mempunyai perasaan yang kuat mengenainya.
- Adakah awak nak tukar?

851
00:30:35,769 --> 00:30:37,299
- Baik.
- Adakah ianya rahsia?

852
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
- Marilah bertukar.
- Ia rahsia.

853
00:30:38,430 --> 00:30:39,869
Kamu boleh menukarnya.

854
00:30:42,740 --> 00:30:46,740
(Kenapa dia tersenyum?)

855
00:30:48,410 --> 00:30:49,410
Baik.

856
00:30:51,920 --> 00:30:53,549
(Mengeluh)

857
00:30:55,150 --> 00:30:56,190
Saya orangnya.

858
00:30:56,190 --> 00:31:00,059
(Apakah hukuman Jong Kook?)

859
00:31:00,859 --> 00:31:04,690
(Ia adalah 12 jam.)

860
00:31:05,630 --> 00:31:06,829
(Hukumannya ialah 24 jam.)

861
00:31:06,829 --> 00:31:09,869
Saya tak boleh buat ini.

862
00:31:10,230 --> 00:31:13,740
Hukuman Jong Kook adalah
sekurang-kurangnya empat jam ...

863
00:31:13,740 --> 00:31:16,410
sehingga maksimum 24 jam.

864
00:31:16,539 --> 00:31:18,640
- Tapi lah kan ...
- Dia kelihatan agak kecewa.

865
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
(Dia tidak kelihatan gembira.)

866
00:31:19,880 --> 00:31:21,980
Adakah dia memilih 12 jam?

867
00:31:22,049 --> 00:31:24,250
- Adakah awak?
- Siapa yang mengambil dua jam?

868
00:31:24,650 --> 00:31:27,319
- Selepas pengambaran,
- Kawan-kawan saya.

869
00:31:27,319 --> 00:31:28,890
apa yang patut awak lakukan ...

870
00:31:29,150 --> 00:31:31,650
ialah pergi ke luar negara
yang jaraknya lebih dari lima jam.

871
00:31:32,160 --> 00:31:33,390
Naik pesawat, okay?

872
00:31:33,890 --> 00:31:37,160
Kamu akan menukar kepada seragam banduan.

873
00:31:37,160 --> 00:31:39,329
Sila ikut
perintah penjaga penjara.

874
00:31:39,329 --> 00:31:40,400
(Mereka masuk <b>Penjara Running</b>.)

875
00:31:40,400 --> 00:31:41,930
- Seriuslah.
- Wah.

876
00:31:42,329 --> 00:31:44,500
- Terima kasih.
- Ke manakah kita perlu pergi?

877
00:31:44,529 --> 00:31:46,240
- Kenapa kita pergi ke penjara ...
- Ini menjengkelkan.

878
00:31:46,240 --> 00:31:48,569
- kerana mencuri beberapa kek nasi?
- Serius.

879
00:31:49,539 --> 00:31:54,509
(Mereka masuk <b>Penjara Running</b> pada pukul 11 pagi.)

880
00:31:54,509 --> 00:31:56,579
Ini penjara sebenar.

881
00:31:59,549 --> 00:32:00,950
Ini penjara sebenar.

882
00:32:01,319 --> 00:32:03,119
Rasanya aneh.

883
00:32:03,650 --> 00:32:06,059
- Serius.
- Bukankah ini set filem?

884
00:32:06,859 --> 00:32:07,859
Betul.

885
00:32:08,930 --> 00:32:11,160
- Serius.
- Saya tidak mahu masuk ke dalam.

886
00:32:11,160 --> 00:32:12,630
(Tempat di mana
mereka dipaksa masuk ...)

887
00:32:12,630 --> 00:32:14,529
- Masuk ikut sini ke?
- Adakah ini bilik persalinan?

888
00:32:14,529 --> 00:32:15,599
Adakah kita benar-benar masuk?

889
00:32:15,799 --> 00:32:18,640
Apa yang saya lakukan adalah
makan daging khinzir untuk makan tengahari.

890
00:32:19,299 --> 00:32:20,299
Datang ke sini.

891
00:32:20,299 --> 00:32:22,410
(Semua ahli dipindahkan
pada 11:10 pagi.)

892
00:32:22,410 --> 00:32:23,410
Seriuslah.

893
00:32:23,410 --> 00:32:26,140
(Semua ahli dipindahkan
pada 11:10 pagi.)

894
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
(Song Ji Hyo)

895
00:32:27,640 --> 00:32:31,509
(Barang peribadi dan pakaian mereka
disimpan dalam jagaan.)

896
00:32:32,619 --> 00:32:35,349
- Seriuslah.
- Saya tidak boleh percaya kita berada di penjara.

897
00:32:35,349 --> 00:32:37,250
Apa yang berlaku hari ini?

898
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
(Apakah misi pertama mereka?)

899
00:32:38,490 --> 00:32:40,059
- Apakah ini?
- Ada air.

900
00:32:40,059 --> 00:32:42,059
(Ada baldi air.)

901
00:32:42,059 --> 00:32:43,460
- Air itu untuk apa?
- Apa yang sedang berlaku?

902
00:32:44,930 --> 00:32:46,500
Sebelum kita mulakan secara rasmi,

903
00:32:47,029 --> 00:32:49,170
inilah misi pertama kamu dengan
peluang untuk meningkatkan atau mengurangkan ...

904
00:32:49,170 --> 00:32:50,329
hukuman kamu.

905
00:32:50,430 --> 00:32:52,769
Ia dipanggil Ingin Diampuni.

906
00:32:52,769 --> 00:32:54,440
(Ingin Diampuni)

907
00:32:54,440 --> 00:32:57,809
Mengaku sesuatu kesalahan yang telah kamu lakukan
kepada ahli.

908
00:32:58,309 --> 00:33:00,240
Berdasarkan keikhlasan kamu,

909
00:33:00,240 --> 00:33:03,250
yang lain akan mengurangkan jam
dari 0 hingga 10 minit.

910
00:33:03,309 --> 00:33:05,950
Hukuman kamu akan dikurangkan mengikut
jumlah minit terkumpul.

911
00:33:07,319 --> 00:33:08,519
Kita hakimnya.

912
00:33:09,190 --> 00:33:11,250
Jumlahnya adalah maksimum 70 minit.

913
00:33:11,250 --> 00:33:12,259
(Ia boleh dikurangkan
daripada 0 hingga 70 minit.)

914
00:33:12,259 --> 00:33:14,990
- 70 minit?
- Lebih satu jam.

915
00:33:14,990 --> 00:33:17,660
- 1 jam?
- Hukuman awak boleh jadi 23 jam.

916
00:33:18,759 --> 00:33:20,559
Bukankah ianya hukuman seumur hidup?

917
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
Ia adalah 1 malam 2 hari.

918
00:33:24,700 --> 00:33:26,140
- Awak perlu tinggal di sini beberapa hari?
- Apa?

919
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
- Awak perlu tinggal di sini beberapa hari?
- Apa?

920
00:33:29,170 --> 00:33:30,640
Jong Kook akan tinggal di sini.

921
00:33:30,640 --> 00:33:33,079
- Apa?
- Hati-hati dengan apa yang awak katakan.

922
00:33:33,079 --> 00:33:34,910
Kenapa awak membuat komen itu?

923
00:33:34,910 --> 00:33:37,910
- Dia menjengkelkan Jong Kook.
- So Min menjengkelkan dia.

924
00:33:37,910 --> 00:33:38,980
Tunggu dan lihat.

925
00:33:38,980 --> 00:33:42,819
Kamu akan disiram oleh air
untuk diampuni.

926
00:33:42,920 --> 00:33:46,190
Sekiranya tidak dapat tamparan air,
hukuman kamu akan meningkat.

927
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
Kwang Soo.

928
00:33:47,920 --> 00:33:49,660
(Kepada siapa dia akan memohon maaf?)

929
00:33:49,660 --> 00:33:50,960
Kwang Soo mempunyai banyak pengakuan.

930
00:33:51,029 --> 00:33:52,400
Selepas dia berkahwin ...

931
00:33:52,400 --> 00:33:53,730
(Mengeboo)

932
00:33:53,730 --> 00:33:55,160
Pergi mampus.

933
00:33:55,160 --> 00:33:57,329
- Saya meludahkan awak.
- Apa yang sedang berlaku?

934
00:33:57,329 --> 00:33:59,039
- Saya meludahkan awak.
- Kenapa ni?

935
00:33:59,039 --> 00:34:00,269
- Awak hodoh.
- Dia seorang penjenayah bawahan.

936
00:34:01,240 --> 00:34:02,970
- Dia seorang penjenayah kelas bawah.
- Betul.

937
00:34:02,970 --> 00:34:05,109
- Topi awak kelihatan sangat murah.
- Ia sama dengan warna tahi.

938
00:34:05,240 --> 00:34:06,309
Mukanya pun kelihatan murah juga.

939
00:34:07,539 --> 00:34:09,509
Bagaimana jika dia menangis?

940
00:34:09,509 --> 00:34:10,710
(Adakah kita terlalu kejam?)

941
00:34:10,849 --> 00:34:11,849
Saya tidak mahu bermain.

942
00:34:13,579 --> 00:34:14,619
Saya tidak akan.

943
00:34:14,920 --> 00:34:17,420
- Dia sudah selesai.
- Begitu sahaja, Kwang Soo?

944
00:34:17,420 --> 00:34:19,289
- Giliran Kwang Soo sudah selesai.
- Sudah selesai.

945
00:34:20,090 --> 00:34:24,429
(Gilirannya berakhir
walaupun sebelum dia mengaku.)

946
00:34:25,159 --> 00:34:26,159
Saya akan mengaku ...

947
00:34:26,159 --> 00:34:27,630
(Dia mahu meminta pengampunan ...)

948
00:34:27,630 --> 00:34:28,869
Saya akan mengaku kepada So Min.

949
00:34:29,130 --> 00:34:34,239
- Saya tidak pernah ceritakan ini kepada sesiapa .
- Baik.

950
00:34:34,440 --> 00:34:36,539
Selepas So Min berpindah ke tempat baru,

951
00:34:36,909 --> 00:34:40,280
dia tidak boleh memasang tirai.

952
00:34:40,539 --> 00:34:43,610
Saya membawa gerudi saya ke rumahnya ...

953
00:34:43,809 --> 00:34:45,250
dan membantunya meletakkan tirai.

954
00:34:45,650 --> 00:34:47,320
Mengapa pula awak nak meminta maaf?

955
00:34:47,550 --> 00:34:49,349
- Walau bagaimanapun,
- Adakah awak mencuri sesuatu?

956
00:34:49,619 --> 00:34:50,619
So Min.

957
00:34:51,719 --> 00:34:54,320
Saya telah meretakkan siling.

958
00:34:55,360 --> 00:34:56,489
Saya telah meretakkan siling.

959
00:34:57,760 --> 00:35:00,030
Saya menyewa rumah saya.

960
00:35:00,030 --> 00:35:02,269
Saya minta maaf, tapi saya kurang mahir
dalam pemasangan tirai.

961
00:35:02,630 --> 00:35:03,929
Ia lebih sukar daripada yang saya fikirkan.

962
00:35:03,929 --> 00:35:06,300
Terdapat ramai lelaki seperti itu.

963
00:35:06,300 --> 00:35:08,039
- Hanya mengakui bahawa awak tidak boleh melakukannya.
- Betul.

964
00:35:08,039 --> 00:35:09,840
- Tiba-tiba, Kwang Soo berkata ...
- Jangan berpura-pura tahu.

965
00:35:09,840 --> 00:35:11,539
bahawa dia berasa panas.

966
00:35:11,809 --> 00:35:14,880
- Dia hanya mengenakan baju tanpa lengan.
- Tanpa lengan?

967
00:35:14,880 --> 00:35:19,250
(Kemeja tanpa lengan adalah pengakhiran yang melampau
untuk tindakan yang berlagak.)

968
00:35:19,250 --> 00:35:20,449
Seriuslah.

969
00:35:20,449 --> 00:35:22,420
Apa yang awak cakapkan ni?

970
00:35:22,789 --> 00:35:24,849
- Bukankah dia harus dihukum?
- Apa yang awak cakapkan?

971
00:35:24,849 --> 00:35:27,059
Saya tidak memakai baju tanpa lengan.
Ini salah faham.

972
00:35:27,059 --> 00:35:29,460
- Kwang Soo sering memakainya.
- Tak mungkin.

973
00:35:29,460 --> 00:35:32,730
- Dia menanggalkan bajunya.
- Apa maksud awak?

974
00:35:32,730 --> 00:35:34,699
- Dia mengulurkan tangannya.
- Mana ada.

975
00:35:34,699 --> 00:35:36,030
Dia berbohong.

976
00:35:36,030 --> 00:35:37,969
Angkat tangan awak macam ini ...

977
00:35:37,969 --> 00:35:39,300
sambil menunjukkan bulu
di perut awak.

978
00:35:39,300 --> 00:35:40,639
(Dia menumbuknya.)

979
00:35:40,639 --> 00:35:41,909
- Senyap.
- Baiklah, Kwang Soo.

980
00:35:41,909 --> 00:35:43,809
- Jangan menyampuk semasa lelaki tua bercakap.
- Baik.

981
00:35:45,610 --> 00:35:48,440
Inilah yang lucu.
Dia berjanji untuk memasang tirai.

982
00:35:48,440 --> 00:35:51,610
Dia pergi ke suatu tempat semasa
gerudi sedang dicas.

983
00:35:51,610 --> 00:35:53,250
- Kemudian dia pergi ke Myeongdong.
- Mengapa?

984
00:35:53,250 --> 00:35:55,519
- Saya tidak tahu mengapa.
- Kenapa awak pergi ke Myeongdong?

985
00:35:55,690 --> 00:35:56,719
Saya pergi makan.

986
00:35:56,719 --> 00:35:58,050
(Dia menjawab dengan selamba.)

987
00:35:58,320 --> 00:35:59,559
(Adakah dia pergi makan persendirian?)

988
00:35:59,559 --> 00:36:00,960
Saya pergi makan kerana saya lapar.

989
00:36:01,260 --> 00:36:02,559
- Bagaimana dengan saya?
- Apa?

990
00:36:02,559 --> 00:36:04,929
- Bagaimana dengan saya?
- Awak tidak mempunyai makanan di rumah.

991
00:36:07,300 --> 00:36:09,429
Apa yang berlaku di antara kamu berdua?

992
00:36:09,429 --> 00:36:10,429
(Mereka berkelakuan seperti saudara kandung sejati.)

993
00:36:10,429 --> 00:36:11,699
- Itu aneh.
- Dia pergi makan?

994
00:36:11,699 --> 00:36:12,840
(Mereka berkelakuan seperti saudara kandung sejati.)

995
00:36:12,840 --> 00:36:14,139
1, 2, 3.

996
00:36:14,369 --> 00:36:16,210
- 10 minit.
- Betul?

997
00:36:16,409 --> 00:36:17,440
Adakah ia 65 minit?

998
00:36:17,440 --> 00:36:18,539
(Jumlahnya ialah 65 minit.)

999
00:36:18,909 --> 00:36:20,239
Sekiranya hukumannya dua jam,

1000
00:36:20,239 --> 00:36:22,449
- Dia dapat pergi lebih awal.
- dia boleh pergi selepas satu jam.

1001
00:36:23,050 --> 00:36:25,449
(Maaf tapi
Saya tidak mahu memaafkannya.)

1002
00:36:25,449 --> 00:36:27,280
- Saya tidak mahu memaafkannya.
- Tunggu.

1003
00:36:27,650 --> 00:36:29,619
Macamtu lah, So Min.

1004
00:36:29,619 --> 00:36:30,619
Itulah pilihan yang baik.

1005
00:36:30,719 --> 00:36:32,960
- Saya tidak akan memaafkannya.
- Syabas.

1006
00:36:32,960 --> 00:36:34,090
(Tempoh hukumannya
bertambah selama 65 minit.)

1007
00:36:35,090 --> 00:36:37,889
Mari pindah ke sel kumpulan
dan mulakan hidup kamu di dalam penjara.

1008
00:36:37,889 --> 00:36:38,929
- Baik.
- Baik.

1009
00:36:38,929 --> 00:36:40,230
(Minit hukuman semasa)

1010
00:36:41,659 --> 00:36:42,900
(Pemenjaraan akhirnya bermula.)

1011
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
- Ia kelihatan menakutkan di bawah.
- Ianya menakutkan.

1012
00:36:44,800 --> 00:36:46,340
Ia menakutkan di bawah. Jangan melihat ke bawah.

1013
00:36:46,340 --> 00:36:47,670
Saya tidak boleh berjalan di tengah-tengah.

1014
00:36:47,869 --> 00:36:50,070
- Ia tidak menakutkan.
- Ayuh.

1015
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
Jadilah lelaki.

1016
00:36:51,070 --> 00:36:52,079
(Mereka berpindah ke sel kumpulan.)

1017
00:36:52,510 --> 00:36:53,780
Ini sel kumpulan.

1018
00:36:54,079 --> 00:36:55,409
Ia adalah sel sebenar.

1019
00:36:55,409 --> 00:36:56,679
(Ini adalah...)

1020
00:36:56,679 --> 00:36:59,150
(Ini adalah sel untuk 8 orang.)

1021
00:36:59,150 --> 00:37:01,449
Ia adalah sel sebenar,
saya pernah dengar tentagnya.

1022
00:37:01,449 --> 00:37:02,650
"Kata-kata pemimpin sel itu
mestilah dipatuhi. "

1023
00:37:02,650 --> 00:37:04,719
(Apa yang dikatakan pemimpin sel
adalah muktamad.)

1024
00:37:04,949 --> 00:37:06,619
- Apakah ini?
- Ia adalah tandas.

1025
00:37:06,690 --> 00:37:08,460
Ini pasti tandas.

1026
00:37:08,690 --> 00:37:10,590
- Adakah tandas sebenar?
- Ia dibahagikan.

1027
00:37:11,630 --> 00:37:13,500
Terdapat berus gigi untuk semua orang.

1028
00:37:13,500 --> 00:37:14,960
Kita benar-benar di penjara.

1029
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
(Keperluan asas disediakan.)

1030
00:37:16,400 --> 00:37:18,429
- Ia sejuk di sini.
- Aduh.

1031
00:37:18,429 --> 00:37:20,440
(Mereka tidak boleh pergi sehingga
mereka selesai hukuman mereka.)

1032
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Kita tidak boleh pergi.

1033
00:37:21,699 --> 00:37:22,940
- Betul?
- Kita terperangkap.

1034
00:37:23,409 --> 00:37:25,409
- Rasanya sudah sesak.
- Ia sejuk.

1035
00:37:25,409 --> 00:37:29,110
Aduh, adakah ada cara untuk melarikan diri?

1036
00:37:29,150 --> 00:37:32,079
- Tidak ada cara sama sekali.
- Seriuslah.

1037
00:37:32,079 --> 00:37:34,349
Mengapa ada kacang dan batu gilingan?

1038
00:37:34,349 --> 00:37:35,519
(Kacang dan batu penggilingan?)

1039
00:37:35,519 --> 00:37:37,150
(Kenapa terdapat kacang dan batu gilingan
dalam sel?)

1040
00:37:37,150 --> 00:37:38,719
Kenapa ada batu gilingan?

1041
00:37:38,719 --> 00:37:39,719
Ia adalah batu gilingan.

1042
00:37:39,860 --> 00:37:44,230
Ini sel
di mana kamu akan dipenjarakan.

1043
00:37:44,829 --> 00:37:47,230
Terdapat dua cara untuk
mengurangkan hukuman kamu.

1044
00:37:47,230 --> 00:37:48,230
- Baik.
- Apa caranya?

1045
00:37:48,329 --> 00:37:51,400
Selesaikan misi dan menukar
hukuman dengan ahli ...

1046
00:37:51,400 --> 00:37:52,570
yang kamu jangka tempohnya lebih kurang.

1047
00:37:53,139 --> 00:37:55,039
Jika kamu membuat satu blok tauhu
dengan menggunakan alat ini,

1048
00:37:55,039 --> 00:37:56,639
hukuman kamu akan
dikurangkan separuh.

1049
00:37:56,639 --> 00:37:58,340
(Jika kamu membuat tahu, hukuman kamu
akan dikurangkan.)

1050
00:37:58,340 --> 00:38:00,409
- Satu blok tauhu?
- Kita perlu membuat tauhu?

1051
00:38:00,440 --> 00:38:01,809
(Mereka tidak boleh percaya apa yang mereka dengar)

1052
00:38:01,809 --> 00:38:03,449
- Siot.
- Buat satu blok tauhu?

1053
00:38:03,449 --> 00:38:04,550
- Tauhu lembut?
- Adakah ia mungkin?

1054
00:38:04,550 --> 00:38:06,250
Kita melakukan semuanya.

1055
00:38:06,250 --> 00:38:09,650
Adakah kamu meletakkan mereka di sini
supaya kami membuat tauhu?

1056
00:38:09,650 --> 00:38:11,650
- Bagaimana kita boleh?
- Awak buat tauhu ...

1057
00:38:11,650 --> 00:38:13,389
Terdapat arahan
mengenai bagaimana membuat tauhu.

1058
00:38:13,460 --> 00:38:14,820
- Awak betul.
- Wah.

1059
00:38:15,889 --> 00:38:18,900
(Mereka boleh belajar
bagaimana membuat tauhu di penjara.)

1060
00:38:18,900 --> 00:38:21,659
Bagaimana jika ia mengambil masa 12 jam
untuk membuat tauhu?

1061
00:38:21,659 --> 00:38:24,630
- Tidak.
- Ia mengambil masa beberapa jam.

1062
00:38:24,630 --> 00:38:26,670
Gunakan apa sahaja cara untuk membuat tauhu.

1063
00:38:26,670 --> 00:38:28,809
Kemudian hukuman kamu dikurangkan
kepada separuh.

1064
00:38:28,809 --> 00:38:31,170
Kamu juga boleh meminta seseorang
untuk membawakan tauhu kepada kamu.

1065
00:38:32,039 --> 00:38:33,239
- Minta seseorang?
- Untuk membawanya ke sini?

1066
00:38:33,340 --> 00:38:37,949
Kami memerlukan telefon
untuk memanggil seseorang untuk membawa tauhu.

1067
00:38:38,309 --> 00:38:42,420
Terserahlah pada kamu bagaimana caranya.

1068
00:38:42,420 --> 00:38:43,420
Terserah kepada kami?

1069
00:38:43,449 --> 00:38:45,960
Kami tidak boleh mengikat mesej
kepada merpati atau apa sahaja.

1070
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Patutkah kita berteriak?

1071
00:38:47,260 --> 00:38:50,190
Bolehkah awak dengar dari sana?

1072
00:38:51,289 --> 00:38:52,300
Jung Geol!

1073
00:38:52,300 --> 00:38:53,329
(Dia memanggil pengurusnya.)

1074
00:38:54,159 --> 00:38:55,230
Jung Geol!

1075
00:38:55,230 --> 00:38:56,599
(Adakah awak mendengar saya?)

1076
00:38:56,900 --> 00:38:58,000
Jung Geol!

1077
00:38:58,000 --> 00:39:00,599
(Jika kamu boleh mendengar,
bawakan saya beberapa tauhu.)

1078
00:39:01,639 --> 00:39:03,239
Mari mulakan rusuhan.

1079
00:39:03,239 --> 00:39:04,239
(Mari mulakan rusuhan.)

1080
00:39:04,239 --> 00:39:05,780
(Kita akan menyerang mereka sebaliknya.)

1081
00:39:05,780 --> 00:39:08,510
Mulakan rusuhan?
Itu seperti Jong Kook.

1082
00:39:09,750 --> 00:39:11,650
Jika ahli yang telah menamatkan
hukumannya datang kembali dengan tauhu,

1083
00:39:11,650 --> 00:39:13,449
itu akan diterima.

1084
00:39:13,550 --> 00:39:15,690
- Salah seorang daripada kami boleh membawanya?
- Ya.

1085
00:39:15,690 --> 00:39:16,949
Mari kita tanya seseorang.

1086
00:39:17,050 --> 00:39:19,460
Walau bagaimanapun, dia hanya
dibenarkan membawa satu blok.

1087
00:39:19,690 --> 00:39:23,130
- Sesetengah daripada kita akan pergi tidak lama lagi.
- Betul.

1088
00:39:23,130 --> 00:39:24,889
- Itu betul.
- Jika kamu mempunyai dua jam ...

1089
00:39:24,889 --> 00:39:28,260
- Untuk saya...
- Selamatkan satu orang jika kamu pergi.

1090
00:39:28,300 --> 00:39:29,900
Ahli yang terselamat boleh
menyelamatkan yang lain.

1091
00:39:29,900 --> 00:39:31,300
- Kemudian kita semua boleh pergi.
- Selepas dua jam ...

1092
00:39:31,300 --> 00:39:33,170
- Kita bekerja sebagai satu pasukan?
- Adakah itu akan berhasil?

1093
00:39:33,170 --> 00:39:34,340
Saya tidak fikir begitu.

1094
00:39:34,340 --> 00:39:36,369
- Seseorang akan mengkhianati.
- Kita boleh bantu satu sama lain.

1095
00:39:37,070 --> 00:39:39,679
Dan pemimpin sel ada
kuasa mutlak.

1096
00:39:40,079 --> 00:39:41,980
Kamu mesti patuhi pemimpin sel.

1097
00:39:41,980 --> 00:39:45,110
Pemimpin sel boleh menghantar ahli
ke sel yang persendirian.

1098
00:39:45,110 --> 00:39:47,750
(Pemimpin sel boleh meletakkan ahli
dalam pengasingan persendirian.)

1099
00:39:47,750 --> 00:39:49,250
- Bunyinya seronok.
- Adakah kamu masih ingat masa itu?

1100
00:39:49,250 --> 00:39:51,289
Dia pergi ke sel yang persendirian,
tetapi sel itu adalah syurga.

1101
00:39:51,289 --> 00:39:52,789
- Betul?
- Itu berlaku.

1102
00:39:52,789 --> 00:39:54,590
- Saya adalah pemimpin. Adakah awak ingat?
- Betul.

1103
00:39:55,960 --> 00:39:59,329
(Dia diseret ke sel yang persendirian
kerana menyerang pemimpin sel,)

1104
00:39:59,329 --> 00:40:02,199
(tetapi ternyata ia
rupa-rupanya syurga.)

1105
00:40:03,070 --> 00:40:05,000
(Walau bagaimanapun, terdapat
2 sel persendirian hari ini.)

1106
00:40:05,000 --> 00:40:07,170
(Rahsia macam mana yang tersembunyi
dalam sel-sel ini?)

1107
00:40:07,170 --> 00:40:09,769
Setiap kali loceng berdering, kamu akan
undi untuk memilih pemimpin sel,

1108
00:40:09,769 --> 00:40:11,210
- supaya ia boleh berubah.
- Kami akan mengundi?

1109
00:40:11,940 --> 00:40:13,179
Jika kamu mengundi saya, saya akan membuat ...

1110
00:40:13,179 --> 00:40:15,409
- persekitaran yang aman.
- Bolehkah awak bersumpah untuk itu?

1111
00:40:15,409 --> 00:40:17,480
Saya tidak akan mengkhianati kamu.

1112
00:40:17,480 --> 00:40:18,880
Ji Hyo tidak pernah mengkhianati kita.

1113
00:40:18,880 --> 00:40:20,250
- Awak tahu, kan?
- Ji Hyo ...

1114
00:40:20,250 --> 00:40:22,889
- Maaf mencelah, tetapi ...
- Kita perlu bekerjasama.

1115
00:40:23,289 --> 00:40:25,090
- Tunjukkan kepada kami bakat istimewa.
- Baik.

1116
00:40:25,719 --> 00:40:26,820
Menari untuk kami.

1117
00:40:26,820 --> 00:40:28,730
Kami tidak mempunyai pilihan di sini.

1118
00:40:28,730 --> 00:40:30,730
- Tunjuk kami tarian awak.
- Baik.

1119
00:40:32,099 --> 00:40:33,159
(Seok Jin menari dengan segera.)

1120
00:40:33,159 --> 00:40:34,260
Tiada muzik.

1121
00:40:34,659 --> 00:40:37,699
(Ambisi memancarkan tariannya.)

1122
00:40:37,699 --> 00:40:39,469
Ji Hyo, awak perlu mengganggu dia
dan mula menari.

1123
00:40:39,469 --> 00:40:41,239
(Ji Hyo, calon ke-2,
mula menari.)

1124
00:40:41,239 --> 00:40:44,210
(Pemimpin sel pertama ialah saya,
Ji Hyo)

1125
00:40:44,210 --> 00:40:45,840
- Ji Hyo, jangan lupa saya.
- Itu hebat.

1126
00:40:46,309 --> 00:40:48,010
- Baik.
- Itupun dia.

1127
00:40:48,010 --> 00:40:49,150
Salah seorang daripada mereka akan menjadi pemimpin sel?

1128
00:40:49,550 --> 00:40:51,210
Adakah ini bagaimana kita akan
mengundi pemimpin sel?

1129
00:40:51,210 --> 00:40:52,449
- Undi sekarang.
- Hey.

1130
00:40:52,550 --> 00:40:53,849
- Mereka mesti berwibawa.
- Apa lagi yang boleh kita lakukan?

1131
00:40:53,849 --> 00:40:55,719
- Kalau macam itu...
- Kamu semua terlalu kejam.

1132
00:40:55,719 --> 00:40:56,989
Ini bukan seperti dalam drama.

1133
00:40:56,989 --> 00:40:58,389
- Mereka kuat.
- Berhenti bercakap.

1134
00:40:58,389 --> 00:41:00,190
- Bagaimana pemimpin sel ...
- Tidak ada cara lain.

1135
00:41:00,190 --> 00:41:02,460
- Bagaimana dengan lagu terkini?
- Siapa diantara kamu yang tahu lagu terkini?

1136
00:41:02,460 --> 00:41:03,989
Berikan lagu terkini yang awak tahu.

1137
00:41:03,989 --> 00:41:05,699
(Nyanyikan lagu terkini
di kalangan semua lagu yang awak tahu.)

1138
00:41:05,699 --> 00:41:09,070
(<i>Growl</i>)

1139
00:41:09,230 --> 00:41:11,500
("<i>Growl</i>" oleh Exo adalah trek tajuk
album pertama mereka pada tahun 2013.)

1140
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
- Itu lagu yang terkini?
- <i>Growl</i>

1141
00:41:13,500 --> 00:41:15,969
(Ia berbunyi seperti
lagu tradisional Korea.)

1142
00:41:16,469 --> 00:41:18,639
- Tumbuh
- Tumbuh

1143
00:41:18,639 --> 00:41:23,309
(Ia lagu yang berbeza.
Ia hanya berkongsi tajuk yang sama.)

1144
00:41:23,550 --> 00:41:26,150
Tumbuh

1145
00:41:26,150 --> 00:41:28,019
- Tumbuh
- Baiklah.

1146
00:41:28,019 --> 00:41:30,949
(Ia adalah ketika "<i>Growl</i>"
bergabung dengan muzik tradisional Korea.)

1147
00:41:31,349 --> 00:41:32,789
Baik. Berikan kami lagu yang lebih baru.

1148
00:41:33,659 --> 00:41:35,559
Awak akan menang selama mana
awak tidak menyanyi "<i>Chunhyangga</i>".

1149
00:41:37,530 --> 00:41:39,199
- Saya ada terfikirkan sebuah lagu.
- Teruskan.

1150
00:41:41,599 --> 00:41:45,070
(Untuk Ji Hyo, "<i>Isu Panas</i>"
telah popular selama 8 tahun.)

1151
00:41:45,130 --> 00:41:47,900
(Lagu yang mana
dia akan nyanyikan kali ini?)

1152
00:41:47,900 --> 00:41:51,670
(Adakah awak meninggalkan saya?)

1153
00:41:51,670 --> 00:41:53,309
- Hebat.
- Itu dia.

1154
00:41:53,309 --> 00:41:54,840
- Ji Hyo, menyanyikan sedikit lagi.
- Awak dah makin hampir.

1155
00:41:55,179 --> 00:41:56,980
(Dia menyanyi barisan lain.)

1156
00:41:56,980 --> 00:41:57,980
Nyanyiannya betul.

1157
00:41:58,980 --> 00:42:00,519
(Melalut)

1158
00:42:00,519 --> 00:42:01,889
(Dia menyanyikannya dari mana-mana.)

1159
00:42:03,949 --> 00:42:05,219
Apa yang awak buat?

1160
00:42:05,860 --> 00:42:08,119
(Selepas melalut ...)

1161
00:42:08,119 --> 00:42:10,789
(Awak tidak boleh menipu sesiapa, Ji Hyo.)

1162
00:42:10,789 --> 00:42:12,260
- Apa yang tidak kena dengan Ji Hyo?
- Apa yang awak buat?

1163
00:42:12,260 --> 00:42:13,530
Adakah ini bagaimana awak nak main?

1164
00:42:13,530 --> 00:42:16,329
(Kenapa dia terus melakukan ini?)

1165
00:42:16,599 --> 00:42:18,969
Pada masa itu, dia datang kepadanya.

1166
00:42:19,400 --> 00:42:20,570
Baiklah.

1167
00:42:20,670 --> 00:42:22,510
Patutkah kita mengundi sekarang?

1168
00:42:22,510 --> 00:42:23,670
Mana yang patut saya undi?

1169
00:42:24,440 --> 00:42:26,980
(6 ahli menghantar undi mereka untuk
menentukan pemimpin sel pertama.)

1170
00:42:27,179 --> 00:42:28,579
- Saya akan mengumumkannya sekarang.
- Baik.

1171
00:42:28,579 --> 00:42:30,309
- Salah seorang daripada kamu akan dipilih.
- Baik.

1172
00:42:31,780 --> 00:42:35,250
(Siapa akan mendapat kehormatan menjadi
pemimpin sel pertama?)

1173
00:42:35,250 --> 00:42:37,449
Pemimpin sel pertama adalah ...

1174
00:42:37,889 --> 00:42:39,690
(Calon pertama, Seok Jin,
Calon ke-2, Ji Hyo)

1175
00:42:39,690 --> 00:42:40,889
Seok Jin.

1176
00:42:42,260 --> 00:42:44,690
(Seok Jin, yang bercita-cita tinggi,
dipilih sebagai pemimpin sel.)

1177
00:42:44,690 --> 00:42:48,829
- Encik Pemimpin Sel.
- Encik Pemimpin Sel.

1178
00:42:48,829 --> 00:42:50,670
- Jauhkan diri dari saya.
- Encik Pemimpin Sel.

1179
00:42:51,000 --> 00:42:52,539
- Hei, lepaskan saya.
- Encik Pemimpin Sel.

1180
00:42:52,699 --> 00:42:53,800
Saya sayang awak.

1181
00:42:53,800 --> 00:42:55,340
- Berambus.
- Encik Pemimpin Sel.

1182
00:42:55,340 --> 00:42:57,769
(Seok Jin dipilih
selepas giliran dan giliran.)

1183
00:42:57,769 --> 00:43:00,510
(Persekitaran sel macam manakah
yang dia akan buat?)

1184
00:43:01,539 --> 00:43:02,780
(Baki hukuman)

1185
00:43:02,780 --> 00:43:05,449
Dia menjadi pemimpin sel
sama seperti masa itu.

1186
00:43:06,949 --> 00:43:09,349
Hei, siapa yang mengundi saya
harus duduk.

1187
00:43:09,349 --> 00:43:10,719
- Baik.
- Awak harus berdiri di sana.

1188
00:43:10,789 --> 00:43:13,289
- Se Chan, pergi ke sana.
- Betul.

1189
00:43:13,590 --> 00:43:16,030
- Jong Kook, awak boleh duduk.
- Terima kasih.

1190
00:43:16,030 --> 00:43:17,960
- Kwang Soo, aduh.
- Pemimpin sel ...

1191
00:43:18,230 --> 00:43:19,800
(Banduan yang
dengan hubungan yang buruk dengannya ...)

1192
00:43:19,800 --> 00:43:21,059
- Apa yang awak buat?
- Ke tepi.

1193
00:43:21,059 --> 00:43:23,630
(Banduan yang dibenci dipaksa
untuk menggelek batu gilingan.)

1194
00:43:23,630 --> 00:43:25,369
- Buat yang terbaik.
- Hey.

1195
00:43:25,769 --> 00:43:27,440
- So Min.
- Ya?

1196
00:43:27,440 --> 00:43:28,769
- Duduk.
- Baik.

1197
00:43:29,269 --> 00:43:30,739
- Berdiri.
- Baik.

1198
00:43:30,739 --> 00:43:32,710
- Siapa yang patut awak dengar?
- Baik.

1199
00:43:32,710 --> 00:43:33,840
Siapa yang patut awak dengar?

1200
00:43:33,840 --> 00:43:35,480
- Seok Jin.
- Berdiri.

1201
00:43:35,710 --> 00:43:38,250
Tetapi ia kelihatan seperti Jae Seok
adalah pemimpin sel.

1202
00:43:38,250 --> 00:43:40,880
(Tetapi ia kelihatan seperti Jae Seok
adalah pemimpin sel.)

1203
00:43:40,880 --> 00:43:42,449
Tepat sekali. Awak patut
membantu Seok Jin.

1204
00:43:42,449 --> 00:43:44,119
- Jae Seok kelihatan seperti pemimpin.
- Awak.

1205
00:43:44,119 --> 00:43:45,760
- Jae Seok, awak sepatutnya yang jadi.
- Seriuslah.

1206
00:43:45,760 --> 00:43:46,789
- Awak nak merampas pangkat saya.
- Ini adalah...

1207
00:43:46,789 --> 00:43:48,489
- Saya tidak cuba melakukannya.
- Siapa pemimpin sel di sini?

1208
00:43:48,489 --> 00:43:51,530
Kami membiarkan awak menjadi pemimpin sel.

1209
00:43:51,630 --> 00:43:53,059
Awak "biarkan" saya menjadi pemimpin?

1210
00:43:53,059 --> 00:43:54,630
Saya adalah orang yang membantu awak mendapatkannya.

1211
00:43:54,630 --> 00:43:55,829
- Haha.
- Ya?

1212
00:43:55,829 --> 00:43:57,869
- Awak keluar sekarang.
- Pindah.

1213
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
- Pergi menggilingnya.
- Baik awak mulakannya cepat.

1214
00:43:59,500 --> 00:44:00,869
- Tuangkannya.
- Sini cepat dan giling ini.

1215
00:44:00,869 --> 00:44:02,539
Adakah awak mahu menyertai geng kami?

1216
00:44:02,539 --> 00:44:04,869
Ya, saya akan melayani awak
untuk sepanjang hayat saya.

1217
00:44:04,869 --> 00:44:06,210
- Pergi!
- Mengisar sekarang.

1218
00:44:06,210 --> 00:44:07,340
- Pusingkan batu penggilingan.
- Bagaimana dia boleh berubah begitu cepat?

1219
00:44:07,340 --> 00:44:08,710
- Oh jadinya macam ni ya awak nak main?
- Pergi kerja.

1220
00:44:08,710 --> 00:44:10,150
- Adakah awak serius?
- Saya sudah suruh awak untuk mengisar.

1221
00:44:10,150 --> 00:44:11,309
Ini sedikit ...

1222
00:44:11,309 --> 00:44:12,550
- Buat sahajalah seperti yang disuruh.
- Seriuslah.

1223
00:44:12,550 --> 00:44:14,980
(Sila patuh pemimpin sel.)

1224
00:44:15,949 --> 00:44:18,219
- Tunggulah sehingga pilihan raya akan datang.
- Hei, budak.

1225
00:44:18,219 --> 00:44:19,960
- Budak.
- Saya faham. "Budak"?

1226
00:44:20,059 --> 00:44:21,690
- Tanggalkan cermin mata awak.
- Tapi lah kan ...

1227
00:44:21,690 --> 00:44:23,460
- Hey Hey.
- Si sial itu.

1228
00:44:23,559 --> 00:44:26,559
Saya berharap awak akan menjadi lebih baik
kepada rakan-rakan satu sel,

1229
00:44:26,559 --> 00:44:27,829
- Apa yang awak kata?
- tuan.

1230
00:44:27,829 --> 00:44:30,230
- Hantar dia ke sel yang persendirian.
- Awak patut cuba...

1231
00:44:30,329 --> 00:44:31,829
Wah seriuslah.

1232
00:44:31,829 --> 00:44:33,469
- Saya patut berbuat demikian, bukan?
- Ya, itu akan menjadi hebat.

1233
00:44:33,469 --> 00:44:35,969
(Kenapa awak tidak meletakkannya
dalam sel persendirian sekarang?)

1234
00:44:37,469 --> 00:44:38,679
Hei, saya hanya ...

1235
00:44:38,679 --> 00:44:40,940
(Sel persendirian)

1236
00:44:40,940 --> 00:44:42,110
- Pergi ke sel.
- Apa?

1237
00:44:42,750 --> 00:44:44,510
- Awak menakutkan saya, jadi pergi sekarang.
- Sel tunggal.

1238
00:44:44,710 --> 00:44:46,280
- Serius?
- Pergi ke sel.

1239
00:44:49,889 --> 00:44:51,820
Inilah kuasa!

1240
00:44:51,820 --> 00:44:53,619
- Lihat jika awak boleh keluar dari sini.
- Serius.

1241
00:44:54,320 --> 00:44:56,230
Awak tahu tak? Saya memang ingin tahu
mengenai sel itu.

1242
00:44:56,230 --> 00:44:57,730
Saya ingin tahu
mengenai sel persendirian.

1243
00:44:59,429 --> 00:45:04,969
(Jadi Jong Kook diseret ke
sel persendirian.)

1244
00:45:04,969 --> 00:45:06,300
Saya tidak percaya dia menendang saya
ke sel persendirian.

1245
00:45:07,039 --> 00:45:09,110
Saya menjadikannya pemimpin sel.

1246
00:45:10,639 --> 00:45:14,010
Terdapat dua bilik sel.

1247
00:45:14,110 --> 00:45:16,210
Pilih yang awak suka, kemudian masuk.

1248
00:45:16,210 --> 00:45:18,719
(Dia akan memilih antara sel yang pertama
dan yang ke-2 dan memasukinya.)

1249
00:45:18,719 --> 00:45:20,849
(Kedua dua sel itu melepaskan
getaran yang menyeramkan.)

1250
00:45:20,849 --> 00:45:23,420
(Apakah rahsia yang tersembunyi di sebalik pintu ini?)

1251
00:45:24,989 --> 00:45:26,260
Saya akan memilih Sel nombor Satu.

1252
00:45:26,260 --> 00:45:27,889
(Jong Kook memilih
Sel nombor Satu.)

1253
00:45:27,889 --> 00:45:29,059
Baik.

1254
00:45:29,083 --> 00:45:33,083
SBS E387 Running Man "Bersama dengan yang Baru" </ font>
- = Epal Hijau = - </ font>

1255
00:45:33,130 --> 00:45:37,099
(Pintu Sel Pertama
akhirnya dibuka.)

1256
00:45:37,099 --> 00:45:39,239
(Apakah rahsia yang mengejutkan yang ...)

1257
00:45:39,239 --> 00:45:42,710
(Jong Kook akan hadapi
di dalam sel?)

1258
00:45:42,710 --> 00:45:44,940
- Hai kawan-kawan. Berehatlah sebentar.
- Baik tuan.

1259
00:45:44,940 --> 00:45:46,079
1, 2, 3.

1260
00:45:46,210 --> 00:45:47,239
Apakah ini?

1261
00:45:47,239 --> 00:45:49,210
- Awak sudah buat sebanyak itu?
- Ya.

1262
00:45:49,210 --> 00:45:52,980
(Baldi itu penuh dengan ekstrak kacang,
yang dihancurkan oleh batu penggilingan.)

1263
00:45:53,949 --> 00:45:55,219
- Hey.
- Ji Hyo berbakat melakukan ini.

1264
00:45:55,519 --> 00:45:57,289
Ji Hyo juga pandai memasak.

1265
00:45:57,289 --> 00:45:58,320
(Mahaguru tauhu)

1266
00:45:59,389 --> 00:46:03,230
(Apabila selebihnya sedang
sibuk menyelesaikan kedudukan mereka ...)

1267
00:46:03,460 --> 00:46:04,690
Saya fikir kita boleh membuat satu blok tauhu.

1268
00:46:04,690 --> 00:46:06,699
- Awak fikir begitu?
- Saya fikir kita boleh melakukannya, kan?

1269
00:46:06,699 --> 00:46:08,400
(Ji Hyo mengambil alih
batu penggilingan secara senyap-senyap.)

1270
00:46:11,099 --> 00:46:12,739
- Saya rasa saya pakar dalam ini.
- Biar saya tolong.

1271
00:46:13,400 --> 00:46:14,599
Awak memang hebat.

1272
00:46:14,599 --> 00:46:16,139
Kita boleh buat tauhu dengan itu.

1273
00:46:16,840 --> 00:46:18,739
Saya rasa kita boleh buat
kira-kira dua blok tauhu.

1274
00:46:18,739 --> 00:46:20,139
(Bolehkah mereka membuat tauhu
dan mengurangkan hukuman mereka?)

1275
00:46:20,139 --> 00:46:23,079
- Tunggu. Dia kembali.
- Jong Kook, awak kembali.

1276
00:46:23,179 --> 00:46:24,250
Tengok dia.

1277
00:46:24,250 --> 00:46:25,349
- Adakah awak kena hukuman?
- Apa yang berlaku?

1278
00:46:27,050 --> 00:46:28,280
(Apa yang berlaku
dalam sel yang persendirian?)

1279
00:46:28,280 --> 00:46:30,090
- Apa itu? Apa yang berlaku?
- Dia hanya merenung Seok Jin sahaja.

1280
00:46:30,650 --> 00:46:32,019
Dia hanya melihat Seok Jin.

1281
00:46:32,019 --> 00:46:33,289
Apa yang telah berlaku?

1282
00:46:33,289 --> 00:46:35,119
(Dia kembali basah.
Apa yang berlaku di sel persendirian?)

1283
00:46:35,329 --> 00:46:37,190
Saya memilih awak sebagai pemimpin sel.

1284
00:46:37,289 --> 00:46:38,360
Seok Jin.

1285
00:46:38,360 --> 00:46:40,260
- Apa yang berlaku di sana?
- Seluarnya benar-benar basah.

1286
00:46:40,400 --> 00:46:42,599
Hei, Jong Kook.

1287
00:46:42,900 --> 00:46:44,070
Saya cuma...

1288
00:46:44,070 --> 00:46:46,170
menghantar awak ke sana
kerana pemimpin sel ...

1289
00:46:46,170 --> 00:46:48,039
Saya menghantar awak ke sana kerana
Saya fikir ia adalah syurga.

1290
00:46:48,369 --> 00:46:50,710
Adakah awak baru sahaja meletakkan tangan pada bahu saya?

1291
00:46:50,710 --> 00:46:53,340
(Dia terkejut.)

1292
00:46:53,980 --> 00:46:55,780
- Dapatkan rehat.
- Berehatlah.

1293
00:46:55,780 --> 00:46:57,050
(Loceng berbunyi.)

1294
00:46:57,710 --> 00:46:59,019
- Semua.
- Kita akan menukar pemimpin sel kita.

1295
00:46:59,780 --> 00:47:01,250
- Baik.
- Berikannya kembali.

1296
00:47:01,780 --> 00:47:04,519
Baiklah. Kamu akan memilih
pemimpin sel baru.

1297
00:47:04,889 --> 00:47:07,059
Semua, tolong bantu saya
memenangi tempoh seterusnya.

1298
00:47:07,820 --> 00:47:10,429
Pemimpin sel kedua
telah dipilih.

1299
00:47:10,429 --> 00:47:12,099
- Ia adalah Jong Kook.
- Seok Jin.

1300
00:47:12,099 --> 00:47:14,130
(Era Seok Jin berakhir.)

1301
00:47:14,130 --> 00:47:15,269
Pusing menghadap dinding.

1302
00:47:16,170 --> 00:47:17,400
(Sudah tentu saya harus menghadap dinding.)

1303
00:47:17,400 --> 00:47:19,769
- "Pandang dinding".
- Itu begitu merendahkan.

1304
00:47:20,269 --> 00:47:22,710
Dia terdengar begitu serius.
Seriuslah.

1305
00:47:22,710 --> 00:47:25,880
(Saya baik-baik saja.)

1306
00:47:25,880 --> 00:47:28,480
(Kata pemimpin sel adalah undang-undang.)

1307
00:47:28,480 --> 00:47:31,010
Bersama dengan pemimpin sel,
kamu akan menyelesaikan ...

1308
00:47:31,210 --> 00:47:34,380
- misi untuk Kad Peluang.
- Baik.

1309
00:47:34,380 --> 00:47:36,250
- Ia adalah Suara Adegan.
- "Adegan"?

1310
00:47:36,250 --> 00:47:37,349
(Kad Peluang dipertaruhkan.)

1311
00:47:37,349 --> 00:47:40,360
Kamu akan mendengar intro
daripada filem yang dipilih secara rawak.

1312
00:47:40,360 --> 00:47:42,230
Jika kamu meneka filem itu mengikut urutan,
misi itu berjaya.

1313
00:47:42,730 --> 00:47:44,530
- Ia mengenai filem?
- Siapa yang meneka ...

1314
00:47:44,530 --> 00:47:46,400
filem yang paling banyak
akan menerima Kad Peluang.

1315
00:47:46,400 --> 00:47:48,460
(Ahli pemenang boleh
memperoleh Kad Tukar.)

1316
00:47:48,460 --> 00:47:52,670
(Yang mana 1 daripada ahli-ahli ini
akan mendapatkan Kad Tukar?)

1317
00:47:52,670 --> 00:47:56,039
Kamu boleh tentukan urutan itu
untuk meneka filem sekarang.

1318
00:47:56,440 --> 00:47:58,340
Ia mungkin berfaedah
jika kamu pergi dahulu ...

1319
00:47:58,340 --> 00:47:59,480
atau pergi terakhir.

1320
00:47:59,480 --> 00:48:00,809
Ini ... Ini pendapat saya, Jong Kook.

1321
00:48:00,909 --> 00:48:02,449
Mendengar permulaan
filem ini tidak akan berfaedah.

1322
00:48:02,579 --> 00:48:04,079
Jadi mulakan dengan Jae Seok,

1323
00:48:04,079 --> 00:48:05,480
- seterusnya Kwang Soo.
- Tidak, awak tidak boleh.

1324
00:48:05,480 --> 00:48:07,079
- Bagi mereka mulakan dahulu.
- Awak yang keenam.

1325
00:48:07,079 --> 00:48:09,349
- Terdapat lapan daripada kita.
- Baik.

1326
00:48:09,349 --> 00:48:11,420
- Pergi keempat adalah baik. Ia menimbulkan ...
- Baik.

1327
00:48:11,420 --> 00:48:13,420
- peluang anda.
- Seok Jin akan pergi terlebih dahulu.

1328
00:48:13,420 --> 00:48:16,090
(Okay, Seok Jin akan jadi yang pertama).

1329
00:48:16,389 --> 00:48:17,960
- Jae Seok yang kedua.
- Baik.

1330
00:48:18,599 --> 00:48:19,829
- Kwang Soo, awak ketiga.
- Bagaimana dengan ...

1331
00:48:20,559 --> 00:48:21,929
Awak patut jadi yang keempat.

1332
00:48:22,400 --> 00:48:23,769
Pergi keempat tidak begitu buruk.

1333
00:48:23,769 --> 00:48:24,769
(Biar saya fikir.)

1334
00:48:25,800 --> 00:48:28,340
(Bagaimana dengan saya?)

1335
00:48:28,610 --> 00:48:31,039
Saya akan pergi keempat.

1336
00:48:31,139 --> 00:48:32,980
So Min tidak terpilih.

1337
00:48:33,039 --> 00:48:34,510
- Dia tidak akan pergi pada mulanya.
- Tempat kelima ...

1338
00:48:34,510 --> 00:48:36,610
Ahli di tempat kelima mungkin
akan meneka jawapan dengan betul.

1339
00:48:36,679 --> 00:48:38,010
- Haha.
- Terima kasih, Jong Kook.

1340
00:48:38,550 --> 00:48:40,420
- Itu tidak adil.
- Ia tidak adil sama sekali.

1341
00:48:40,420 --> 00:48:41,780
Awak lebih memihak kepada Haha.

1342
00:48:41,780 --> 00:48:43,019
Saya akan pergi ke 5, dan dia ke 6.

1343
00:48:43,019 --> 00:48:44,389
Selepas Se Chan,

1344
00:48:45,559 --> 00:48:46,619
Ji Hyo.

1345
00:48:46,619 --> 00:48:47,920
Bukankah bagus?

1346
00:48:47,920 --> 00:48:49,190
So Min adalah yang terakhir.

1347
00:48:49,559 --> 00:48:50,789
So Min ...

1348
00:48:50,789 --> 00:48:52,900
Awak tidak akan memberi peluang kepadanya.

1349
00:48:52,900 --> 00:48:54,159
- Betul.
- Ia akan menjadi yang paling sukar baginya.

1350
00:48:54,230 --> 00:48:57,070
Baiklah. Saya akan memainkan filem
untuk kuiz pertama.

1351
00:48:57,329 --> 00:49:00,070
Kesesakan lalu lintas pada waktu pagi dan
waktu sibuk telah berkurangan sepenuhnya.

1352
00:49:00,070 --> 00:49:03,809
(Ia adalah dari filem pertama.)

1353
00:49:03,809 --> 00:49:05,110
Ini tidak baik.

1354
00:49:05,110 --> 00:49:06,340
Saya rasa saya tahu filem itu.

1355
00:49:07,480 --> 00:49:08,750
Ini adalah...

1356
00:49:09,280 --> 00:49:10,550
Saya bertaruh ...

1357
00:49:10,550 --> 00:49:12,380
- ia adalah filem bencana.
- Lima.

1358
00:49:13,179 --> 00:49:14,780
Ia adalah filem bencana
atau filem dengan raksasa.

1359
00:49:15,219 --> 00:49:16,420
Saya tahu jawapannya.

1360
00:49:17,920 --> 00:49:19,090
"<i>The Host</i>".

1361
00:49:19,820 --> 00:49:21,489
- "<i>The Host</i>".
- "<i>The Host</i>".

1362
00:49:21,489 --> 00:49:22,690
"<i>The Host</i>" yang diarahkan oleh Bong Joon Ho.

1363
00:49:23,489 --> 00:49:24,630
(Itu tidak betul.)

1364
00:49:24,630 --> 00:49:26,059
(Itu sudah hampir.)

1365
00:49:26,059 --> 00:49:27,460
Itu tidak hampir langsung.

1366
00:49:27,659 --> 00:49:28,829
Saya akan memberikan kamu baris seterusnya.

1367
00:49:28,829 --> 00:49:31,030
- Mainkan filem itu.
- Lambat lagi giliran saya akan tiba.

1368
00:49:31,099 --> 00:49:33,469
Lalu lintas adalah lancar di Dongbu
dan Lebuhraya Seobu.

1369
00:49:33,940 --> 00:49:35,510
- Ia laporan lalu lintas.
- Sekejap.

1370
00:49:35,510 --> 00:49:37,940
Trafik adalah sederhana di Dongbu
Lebuhraya dan Lebuhraya Seobu.

1371
00:49:38,340 --> 00:49:39,539
Adakah ini radio trafik?

1372
00:49:39,539 --> 00:49:42,010
- Sekejap.
- Bukankah ini sepatutnya sebuah filem?

1373
00:49:42,010 --> 00:49:44,880
- Ini adalah...
- Saya mungkin mempunyai peluang.

1374
00:49:44,880 --> 00:49:49,550
- 5, 4, 3, 2, 1.
- 5, 4, 3, 2, 1.

1375
00:49:51,889 --> 00:49:53,989
Baik. Giliran siapa sekarang?

1376
00:49:53,989 --> 00:49:55,019
Giliran saya.

1377
00:49:55,019 --> 00:49:57,429
Mainkan baris seterusnya.

1378
00:49:57,429 --> 00:49:59,260
Di Lebuhraya Gangbyeon
dan Lebuhraya Olimpik,

1379
00:49:59,260 --> 00:50:01,059
lalu lintas kelihatan baik sepanjang jalan ...

1380
00:50:01,059 --> 00:50:03,000
dari Jambatan Cheonho
ke Jambatan Banghwa.

1381
00:50:04,000 --> 00:50:06,599
- Itu pendek.
- Bukankah ini cuma radio trafik?

1382
00:50:06,599 --> 00:50:07,699
(Filem apakah ini?)

1383
00:50:07,699 --> 00:50:09,309
- "<i>The Tunnel</i>".
- Saya rasa dia betul.

1384
00:50:09,309 --> 00:50:11,670
("<i>The Tunnel</i>")

1385
00:50:12,710 --> 00:50:15,110
(Betulkah?)

1386
00:50:15,349 --> 00:50:16,610
Saya juga memikirkan perkara itu.

1387
00:50:16,610 --> 00:50:18,050
- Ia salah?
- Ia salah?

1388
00:50:18,050 --> 00:50:19,750
(Kwang Soo salah.)

1389
00:50:19,750 --> 00:50:21,449
Saya ingatkan ia betul.

1390
00:50:21,449 --> 00:50:23,449
- Serius?
- Saya juga memikirkan perkara itu.

1391
00:50:23,449 --> 00:50:25,190
- Ha Jung Woo ada di dalamnya.
- Ha Jung Woo ada di dalamnya.

1392
00:50:25,190 --> 00:50:26,920
Saya fikir ia adalah "<i>The Tunnel</i>".

1393
00:50:26,920 --> 00:50:28,860
Ini baris seterusnya.

1394
00:50:28,960 --> 00:50:31,559
Terdapat berita lain.

1395
00:50:31,559 --> 00:50:33,460
(Saya tahu.)

1396
00:50:33,460 --> 00:50:34,960
Satu lagi berita?

1397
00:50:36,000 --> 00:50:37,869
Saya tidak ingat tajuknya.

1398
00:50:37,929 --> 00:50:40,500
Ha Jung Woo ada di dalamnya.

1399
00:50:41,769 --> 00:50:43,340
Di gerai radio ...

1400
00:50:43,840 --> 00:50:45,980
Saya menonton filem itu.

1401
00:50:45,980 --> 00:50:48,309
- 5, 4,
- Sekejap.

1402
00:50:48,309 --> 00:50:50,380
- 3, 2 ...
- Itu terlalu cepat.

1403
00:50:50,480 --> 00:50:52,019
(Terkejut)

1404
00:50:52,019 --> 00:50:53,650
Jangan menghitung terlalu cepat.

1405
00:50:53,820 --> 00:50:56,750
- 100, 99,
- Sekejap.

1406
00:50:56,989 --> 00:50:59,159
- 98, 97 ...
- 98, 97 ...

1407
00:50:59,159 --> 00:51:00,719
Ia sepatutnya
dua suku kata ...

1408
00:51:00,719 --> 00:51:01,820
Tidak.

1409
00:51:01,820 --> 00:51:04,929
- Tidak.
- "<i>The Terror Live</i>".

1410
00:51:04,929 --> 00:51:06,730
("<i>The Terror Live</i>")

1411
00:51:06,730 --> 00:51:08,000
"<i>The Terror Live</i>".

1412
00:51:08,670 --> 00:51:09,829
(Betul)

1413
00:51:09,829 --> 00:51:11,199
Saya juga tahu.

1414
00:51:11,199 --> 00:51:13,070
- Saya juga tahu.
- Tak sangka saya boleh mengingatinya.

1415
00:51:13,070 --> 00:51:14,639
Saya juga tahu.

1416
00:51:16,469 --> 00:51:21,480
(Filem bermula dengan
pengumuman lalu lintas.)

1417
00:51:21,480 --> 00:51:27,079
(Ini filem thriller
yang dibintangi oleh Ha Jung Woo.)

1418
00:51:27,079 --> 00:51:29,719
(Tahniah, Jong Kook.)

1419
00:51:31,519 --> 00:51:33,159
- Adakah kamu ingat sekarang?
- Ya.

1420
00:51:33,159 --> 00:51:35,289
- "<i>The Terror Live</i>".
- Sekarang, saya ingat.

1421
00:51:35,289 --> 00:51:36,989
- Bersedia.
- Kali ini saya akan jawab dengan betul.

1422
00:51:37,860 --> 00:51:39,030
- Mula.
- Hantu ...

1423
00:51:39,030 --> 00:51:40,059
(Soalan kedua)

1424
00:51:40,860 --> 00:51:42,000
Saya tahu.

1425
00:51:42,000 --> 00:51:43,070
(Roaring)

1426
00:51:43,070 --> 00:51:46,440
Tiada resort di tempat perlindungan burung!

1427
00:51:46,440 --> 00:51:47,639
Saya tahu yang ini.

1428
00:51:47,639 --> 00:51:49,369
(Tiada resort di tempat perlindungan burung!)

1429
00:51:49,369 --> 00:51:52,309
- Saya tahu yang ini.
- Apakah ini?

1430
00:51:52,309 --> 00:51:53,610
- Wah.
- Saya tahu.

1431
00:51:54,139 --> 00:51:56,110
Awak pasti tahu ini.

1432
00:51:56,110 --> 00:51:58,150
- Haha.
- Ianya jelas.

1433
00:51:58,150 --> 00:51:59,579
- Apa?
- Ya.

1434
00:51:59,750 --> 00:52:01,550
- "1987: Apabila Hari Datang".
- Aduh.

1435
00:52:01,550 --> 00:52:03,349
- Apa yang awak cakapkan?
- "1987: Apabila Hari Datang"?

1436
00:52:03,349 --> 00:52:05,920
Ia masih ditayangkan di pawagam.

1437
00:52:06,019 --> 00:52:08,119
Tidak mungkin ianya dimainkan di sini.

1438
00:52:08,420 --> 00:52:10,059
- Kwang Soo.
- Baris berikutnya.

1439
00:52:10,260 --> 00:52:12,329
- Mainkannya.
- Saya mahu menjawabnya dengan betul.

1440
00:52:12,329 --> 00:52:13,530
Tajuknya ...

1441
00:52:13,530 --> 00:52:14,559
(Ia giliran Jong Kook.)

1442
00:52:14,559 --> 00:52:16,500
- Tarik balik!
- Tarik balik!

1443
00:52:17,800 --> 00:52:20,670
Mereka mengulangi perkataan yang sama.

1444
00:52:22,639 --> 00:52:24,909
Sekiranya saya memberitahu awak jawapannya,

1445
00:52:24,909 --> 00:52:27,639
- bolehkah awak tukar giliran saya?
- Mereka mengulangi perkataan yang sama.

1446
00:52:27,639 --> 00:52:29,480
- Baik.
- Saya serius.

1447
00:52:31,280 --> 00:52:33,420
Bolehkah kami berbincang?

1448
00:52:33,420 --> 00:52:35,320
5, 4, 3,

1449
00:52:35,719 --> 00:52:37,090
- 2, 1.
- 2, 1.

1450
00:52:37,090 --> 00:52:38,289
"Pendakwa yang ganas".

1451
00:52:38,289 --> 00:52:44,090
("Pendakwa yang ganas")

1452
00:52:44,530 --> 00:52:45,599
Itu betul.

1453
00:52:45,599 --> 00:52:47,059
Betul kan.

1454
00:52:47,630 --> 00:52:50,530
Saya betul. Pindahkan saya dua tempat.

1455
00:52:50,530 --> 00:52:51,599
- Pindahkan saya.
- Baik.

1456
00:52:51,599 --> 00:52:52,800
- Ia dengan Gang Dong Won.
- Baik.

1457
00:52:52,800 --> 00:52:54,769
Saya tahu ia adalah lakonan Gang Dong Won.

1458
00:52:56,340 --> 00:53:03,250
(Filem ini bermula dengan protes
untuk melindungi tempat perlindungan burung.)

1459
00:53:03,250 --> 00:53:08,849
(So Min sangat kagum dengan
Peranan penipu Gang Dong Won.)

1460
00:53:09,789 --> 00:53:12,289
- Bolehkah awak menggerakkan saya?
- Tempat manakah yang awak mahu?

1461
00:53:12,289 --> 00:53:13,590
Saya?

1462
00:53:14,260 --> 00:53:16,360
Yang sebelum awak.

1463
00:53:16,360 --> 00:53:17,559
Yang sebelum saya? Baik.

1464
00:53:17,659 --> 00:53:19,500
Tunggu. Adakah itu tauhu?

1465
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
- Tauhu tiba.
- Apa?

1466
00:53:21,500 --> 00:53:23,670
(Tauhu tiba?)

1467
00:53:23,670 --> 00:53:26,670
(Tauhu tiba.)

1468
00:53:26,670 --> 00:53:27,940
Tauhu tiba.

1469
00:53:28,469 --> 00:53:29,809
Bagaimana ia sampai di sini?

1470
00:53:29,809 --> 00:53:33,039
- Tauhu? Bagaimana ia sampai di sini?
- Bagaimana ia sampai di sini?

1471
00:53:33,039 --> 00:53:35,349
(Bagaimanakah tauhu itu sampai di sini?)

1472
00:53:35,349 --> 00:53:38,179
Ia adalah untuk Jong Kook.

1473
00:53:38,179 --> 00:53:39,380
Bagaimana ia sampai ke sini?

1474
00:53:39,380 --> 00:53:42,449
- Ia adalah untuk Jong Kook.
- Bagaimana ia sampai ke sini?

1475
00:53:42,449 --> 00:53:44,349
Apa yang berlaku?

1476
00:53:45,019 --> 00:53:47,059
- Baik.
- Bagaimana dia melakukannya?

1477
00:53:47,059 --> 00:53:48,630
- Saya sangat lega.
- Awak perlu memakannya.

1478
00:53:48,829 --> 00:53:52,199
Adakah awak membuatnya
dalam sel yang persendirian?

1479
00:53:52,630 --> 00:53:53,860
Dia pasti telah melakukan sesuatu.

1480
00:53:53,860 --> 00:53:55,829
- Dia mesti melakukan misi.
- Dia pasti telah membuatnya di sana.

1481
00:53:55,829 --> 00:53:58,230
Hantar saya ke sel yang persendirian.

1482
00:54:00,269 --> 00:54:02,309
(Apa yang berlaku
dalam sel yang persendirian?)

1483
00:54:02,309 --> 00:54:03,409
Mesti ada sesuatu ...

1484
00:54:03,409 --> 00:54:04,739
dalam sel yang persendirian.

1485
00:54:05,440 --> 00:54:08,239
(Apa rahsia itu
disebalik sel-sel ini?)

1486
00:54:08,239 --> 00:54:09,309
Nombor lapan.

1487
00:54:09,949 --> 00:54:12,179
Hantar saya ke sel persendirian sekarang.

1488
00:54:12,179 --> 00:54:13,719
Boleh saya hantar seseorang
ke sel yang persendirian?

1489
00:54:13,980 --> 00:54:15,949
- Ya.
- Hantar saya sekarang.

1490
00:54:16,150 --> 00:54:18,190
Korang, ada
lebih daripada satu sel tunggal.

1491
00:54:18,250 --> 00:54:19,260
Kamu harus tahu itu.

1492
00:54:19,260 --> 00:54:21,090
- Terpulang pada awak.
- Betul.

1493
00:54:21,090 --> 00:54:22,760
- Sel tunggal ...
- Awak yang mahu pergi.

1494
00:54:22,760 --> 00:54:24,130
Jumpa lagi.

1495
00:54:24,130 --> 00:54:25,960
Terima kasih. Saya akan kembali tidak lama lagi.

1496
00:54:25,960 --> 00:54:27,900
- Jumpa lagi.
- Pergi ke sel yang persendirian.

1497
00:54:27,900 --> 00:54:30,670
(Haha tidak sabar untuk
memenangi tauhu.)

1498
00:54:30,670 --> 00:54:31,900
Hello.

1499
00:54:32,639 --> 00:54:33,869
Saya seorang banduan model.

1500
00:54:34,500 --> 00:54:36,809
Sila pilih antara ...

1501
00:54:36,809 --> 00:54:39,179
dua sel ini.

1502
00:54:39,179 --> 00:54:40,179
(Haha terpaksa memilih.)

1503
00:54:40,179 --> 00:54:42,449
(Biar saya lihat.)

1504
00:54:43,710 --> 00:54:44,809
Saya memilih nombor dua.

1505
00:54:44,809 --> 00:54:46,380
- Baik. Sila masuk.
- Baik.

1506
00:54:46,380 --> 00:54:48,889
(Haha memilih nombor 2
tidak seperti Jong Kook.)

1507
00:54:50,090 --> 00:54:54,119
(Apa dalam nombor sel tunggal 2?)

1508
00:54:54,119 --> 00:54:55,230
Apa itu?

1509
00:54:57,289 --> 00:54:59,530
Apa itu? Tunggu.

1510
00:54:59,699 --> 00:55:01,969
(Periuk?)

1511
00:55:03,199 --> 00:55:05,300
(Biar saya duduk.)

1512
00:55:05,300 --> 00:55:08,199
Awak berada dalam sel tunggal
dengan periuk.

1513
00:55:10,539 --> 00:55:12,309
Awak akan disiram dengan air.

1514
00:55:12,309 --> 00:55:13,510
Itu sahaja?

1515
00:55:16,380 --> 00:55:17,449
Itu sahaja?

1516
00:55:17,449 --> 00:55:19,119
(Betul?)

1517
00:55:19,380 --> 00:55:21,079
Apa yang sedang berlaku?

1518
00:55:21,079 --> 00:55:24,949
Sila siramkan air. 1, 2, 3.

1519
00:55:25,119 --> 00:55:27,860
(Siram)

1520
00:55:27,860 --> 00:55:30,460
(Basah lejut)

1521
00:55:30,559 --> 00:55:34,500
(Bolehkah saya mendapatkan tauhu sekarang?)

1522
00:55:34,500 --> 00:55:36,000
Awak boleh kembali sekarang.

1523
00:55:39,070 --> 00:55:41,699
(Itu sahaja?)

1524
00:55:41,800 --> 00:55:43,369
(Semua yang sel ini ada hanyalah periuk.)

1525
00:55:43,369 --> 00:55:44,469
Wah.

1526
00:55:45,380 --> 00:55:47,840
Apakah ini?
Jong Kook mengambil masa yang lebih lama.

1527
00:55:47,840 --> 00:55:49,710
(Apa yang ada dalam sel yang persendirian
yang Jong Kook pergi?)

1528
00:55:49,710 --> 00:55:51,449
- Saya pilih nombor satu.
- Baik.

1529
00:55:53,280 --> 00:55:58,389
(Apa yang ada dalam
sel tunggal nombor 1)

1530
00:55:59,690 --> 00:56:04,130
(Luangkan sedikit masa sahaja
dalam sel persendirian yang selesa.)

1531
00:56:04,230 --> 00:56:05,929
(Awak boleh berehat dari
sejuk dan kelaparan di sini.)

1532
00:56:05,929 --> 00:56:08,360
Saya fikir saya akan dihukum.

1533
00:56:10,230 --> 00:56:11,630
(Ini bagus.)

1534
00:56:12,800 --> 00:56:13,969
Ada telefon.

1535
00:56:13,969 --> 00:56:15,639
(Ada telefon bimbit?)

1536
00:56:15,639 --> 00:56:17,670
Bolehkah saya menggunakannya?

1537
00:56:17,739 --> 00:56:20,409
(Dia boleh bercakap dengan seseorang di luar.)

1538
00:56:20,409 --> 00:56:22,250
- Hello.
- Deok Jin.

1539
00:56:22,309 --> 00:56:24,510
- Jong Kook ni.
- Hai.

1540
00:56:24,510 --> 00:56:27,219
Bolehkah awak dapatkan saya sedikit tauhu?

1541
00:56:28,019 --> 00:56:29,590
Maafkan saya.

1542
00:56:29,590 --> 00:56:30,920
- Ada jual tauhu tak?
- Ya.

1543
00:56:30,920 --> 00:56:33,920
- Tolong berikan ini kepada Jong Kook.
- Baik.

1544
00:56:33,989 --> 00:56:36,059
- Beritahunya yang dia boleh meluangkan masa.
- Baik.

1545
00:56:37,590 --> 00:56:39,400
(Selepas secara rahsia meminta tauhu ...)

1546
00:56:39,400 --> 00:56:40,559
Adakah terdapat air?

1547
00:56:41,030 --> 00:56:42,130
Tolong berikan saya air.

1548
00:56:44,070 --> 00:56:47,099
(Dia membasahkan pakaiannya
untuk menipu orang lain.)

1549
00:56:47,199 --> 00:56:50,269
(Dengan cara ini,
mereka tidak akan mengesyaki apa-apa.)

1550
00:56:50,269 --> 00:56:53,739
(Itulah bagaimana dia memperolehi tauhu.)

1551
00:56:54,880 --> 00:56:56,880
Itu sahaja ke?

1552
00:56:57,650 --> 00:56:58,820
Tunggu.

1553
00:56:58,820 --> 00:56:59,949
(Saya tidak percaya.)

1554
00:56:59,949 --> 00:57:01,019
Sekejap.

1555
00:57:01,320 --> 00:57:03,050
Izinkan saya pergi ke sel nombor satu.

1556
00:57:03,389 --> 00:57:05,389
Tolong benarkan saya pergi.

1557
00:57:05,389 --> 00:57:06,690
Lepaskan saya.

1558
00:57:07,190 --> 00:57:08,760
Benarkan saya pergi ke sel sebelah!

1559
00:57:09,630 --> 00:57:10,989
Tolong!

1560
00:57:12,099 --> 00:57:13,260
(Haha hanya mendapat hukuman.)

1561
00:57:13,260 --> 00:57:14,800
- Haha sudah kembali.
- Ji Hyo.

1562
00:57:14,800 --> 00:57:17,070
Tolong hantar saya sekali lagi.

1563
00:57:17,070 --> 00:57:19,000
Apa yang awak buat?

1564
00:57:19,000 --> 00:57:20,340
Tolong hantar saya sekali lagi.

1565
00:57:20,340 --> 00:57:21,599
Sekarang juga.

1566
00:57:21,599 --> 00:57:22,710
- Tidak.
- Tidak?

1567
00:57:22,710 --> 00:57:25,010
- Apa yang berlaku?
- Tolong hantar saya sekali lagi.

1568
00:57:25,380 --> 00:57:26,780
Pukul saya sekali.

1569
00:57:28,280 --> 00:57:29,309
(Menendang)

1570
00:57:29,309 --> 00:57:30,349
Pergi ke sel persendirian.

1571
00:57:30,780 --> 00:57:32,550
Pergi ke sel persendirian.

1572
00:57:32,949 --> 00:57:34,250
Haha akan pergi ke ...

1573
00:57:34,250 --> 00:57:36,119
- sel persendirian.
- Apa yang sedang berlaku?

1574
00:57:36,119 --> 00:57:37,889
- Apa yang ada di sana?
- Ji Hyo.

1575
00:57:37,889 --> 00:57:38,989
(Saya akan pilih
nombor 1 kali ini.)

1576
00:57:39,360 --> 00:57:40,460
Sel nombor satu.

1577
00:57:41,159 --> 00:57:43,360
- Antara 2 sel ...
- Saya memilih nombor 1.

1578
00:57:43,360 --> 00:57:47,159
(Dia memilih nombor 1
tanpa ragu-ragu.)

1579
00:57:49,369 --> 00:57:51,699
(Marah)

1580
00:57:51,699 --> 00:57:53,570
Hey!

1581
00:57:53,570 --> 00:57:56,369
(Mengapa tempayan ini ada di sini lagi?)

1582
00:57:56,739 --> 00:57:59,710
(Sel-sel bertukar sepanjang masa.)

1583
00:58:00,539 --> 00:58:03,449
(Aduh, saya sangat malang.)

1584
00:58:07,050 --> 00:58:09,190
(Siram)

1585
00:58:09,289 --> 00:58:13,389
(Dia disiram buat kali ke-2.)

1586
00:58:15,329 --> 00:58:16,989
Saya akan kembali sebentar lagi.

1587
00:58:16,989 --> 00:58:18,289
(Marah)

1588
00:58:18,289 --> 00:58:22,030
(Haha hanya dapat siraman air.)

1589
00:58:22,329 --> 00:58:25,170
Mari kita teruskan kuiz.

1590
00:58:25,170 --> 00:58:26,170
- Baik.
- Baik.

1591
00:58:26,170 --> 00:58:27,199
Sebelum itu,

1592
00:58:27,440 --> 00:58:31,070
- Se Chan akan dibebaskan.
- Baik!

1593
00:58:31,070 --> 00:58:32,980
- Mengapa?
- Baik!

1594
00:58:33,110 --> 00:58:34,380
- Se Chan akan dibebaskan.
- Ya!

1595
00:58:36,110 --> 00:58:39,550
(Setiap ahli memilih
sekeping kad hukuman.)

1596
00:58:39,550 --> 00:58:43,050
(Hukuman Se Chan adalah
hanya 3 jam.)

1597
00:58:43,050 --> 00:58:44,389
(Ini okey.)

1598
00:58:44,920 --> 00:58:48,829
(Hukumannya bahkan dikurangkan
selama 70 minit.)

1599
00:58:50,630 --> 00:58:53,300
(Se Chan dibebaskan ...)

1600
00:58:53,300 --> 00:58:54,659
(selepas menjalani hukumannya.)

1601
00:58:54,659 --> 00:58:56,670
- Ya!
- Sudah dua jam ke?

1602
00:58:56,670 --> 00:58:58,599
- Tolong dapatkan tauhu.
- Adakah hukumannya dua jam?

1603
00:58:58,599 --> 00:59:00,469
Tolong saya dapatkan tauhu.

1604
00:59:00,900 --> 00:59:03,840
- Tolong.
- Kamu semua, sembahlah saya!

1605
00:59:04,210 --> 00:59:05,210
Se Chan.

1606
00:59:05,210 --> 00:59:06,579
- Kamu semua,
- Saya tidak akan meminta lebih.

1607
00:59:06,579 --> 00:59:07,639
- berkhidmat kepada saya.
- Tolong.

1608
00:59:07,639 --> 00:59:09,480
Pergi tukar pakaian.

1609
00:59:09,710 --> 00:59:10,809
- Adakah dia benar-benar bebas?
- Awak boleh pergi.

1610
00:59:10,809 --> 00:59:11,949
Betul saya boleh pergi?

1611
00:59:11,949 --> 00:59:13,119
Boleh saya pulang ke rumah?

1612
00:59:13,119 --> 00:59:14,480
Ya!

1613
00:59:14,480 --> 00:59:15,849
Saya boleh kembali dengan tauhu, bukan?

1614
00:59:16,050 --> 00:59:17,519
Saya perlu kembali membuat tauhu.

1615
00:59:17,519 --> 00:59:19,789
Sembah Se Chan

1616
00:59:19,889 --> 00:59:21,460
- Tolong.
- Saya akan ingat awak.

1617
00:59:21,460 --> 00:59:22,829
- Semua.
- Se Chan.

1618
00:59:22,829 --> 00:59:25,500
- So Min, awak sangat diam.
- Se Chan!

1619
00:59:25,500 --> 00:59:27,760
- Awak ...
- Hiduplah dengan bahagia.

1620
00:59:27,760 --> 00:59:30,269
Hiduplah sorang-sorang.
Jangan pernah kembali ke sini.

1621
00:59:30,269 --> 00:59:32,699
Apa yang awak cakapkan?

1622
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
Saya tidak percaya awak.

1623
00:59:35,610 --> 00:59:38,010
Jaga diri awak terlebih dahulu.
Seriuslah.

1624
00:59:38,010 --> 00:59:39,880
Jangan kembali lagi ke tempat kotor ini.

1625
00:59:40,079 --> 00:59:41,710
Pergilah hidup bahagia, tak guna.

1626
00:59:43,309 --> 00:59:50,119
(Dia meninggalkan penjara
tanpa rasa bersalah.)

1627
00:59:51,619 --> 00:59:55,530
(Misi untuk menang
Kad Peluang bermula.)

1628
00:59:55,530 --> 00:59:57,789
Siapa yang akan memenangi kad?

1629
00:59:57,989 --> 01:00:00,099
Mainkan filem.

1630
01:00:00,099 --> 01:00:01,099
(Memainkan filem ketiga.)

1631
01:00:03,170 --> 01:00:05,369
(Pintu dibuka.)

1632
01:00:05,369 --> 01:00:11,510
(Bunyi tumit kasut
berdetak di atas lantai)

1633
01:00:11,510 --> 01:00:15,380
(Bunyi berterusan.
Wow, gembira bertemu dengan awak, puan.)

1634
01:00:15,380 --> 01:00:16,809
Gembira bertemu dengan awak, puan.

1635
01:00:18,210 --> 01:00:21,780
(Jong Kook adalah 1, Ji Hyo adalah 2,
dan Jae Seok adalah ke-3.)

1636
01:00:21,780 --> 01:00:24,920
(Saya rasa saya tahu filem itu.)

1637
01:00:26,059 --> 01:00:27,619
(Jika Jong Kook salah,
Ji Hyo dan Jae Seok mendapat peluang.)

1638
01:00:27,619 --> 01:00:28,630
Aduh.

1639
01:00:28,630 --> 01:00:32,099
(Jika Jong Kook salah,
Ji Hyo dan Jae Seok mendapat peluang.)

1640
01:00:32,099 --> 01:00:33,130
Apa jawapan awak?

1641
01:00:33,400 --> 01:00:34,460
"Pencuri"?

1642
01:00:34,460 --> 01:00:36,099
(Dia membuat tekaan.)

1643
01:00:36,099 --> 01:00:40,000
(Sekiranya dia betul, Jong Kook menang.)

1644
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
"Pencuri".

1645
01:00:42,110 --> 01:00:43,340
- Betul.
- Adakah itu betul?

1646
01:00:43,340 --> 01:00:44,909
("Pencuri" adalah betul.)

1647
01:00:44,909 --> 01:00:47,980
Inilah yang saya fikir pada mulanya.
Saya tahu.

1648
01:00:49,079 --> 01:00:53,920
(Adegan dari "Pencuri" ...)

1649
01:00:53,920 --> 01:00:58,719
(di mana Jun Ji Hyun
dan Shin Ha Kyun bertemu.)

1650
01:01:01,260 --> 01:01:02,360
Adakah Jong Kook menang?

1651
01:01:02,929 --> 01:01:04,860
Saya perlu bertukar dengan seseorang.

1652
01:01:05,599 --> 01:01:08,329
Salah seorang daripada kamu akan dibebaskan
tidak lama lagi.

1653
01:01:08,329 --> 01:01:09,369
Benar?

1654
01:01:10,300 --> 01:01:16,510
(Kehidupan Jong Kook akan berubah jika
dia bertukar dengan ahli ini.)

1655
01:01:16,510 --> 01:01:18,139
- Adakah ia tiga jam?
- Ini adalah peluang awak.

1656
01:01:18,139 --> 01:01:19,179
- Jong Kook.
- Jong Kook.

1657
01:01:19,239 --> 01:01:21,309
- Ia berbaloi untuk dicuba.
- Awak boleh bertukar dengan saya.

1658
01:01:21,510 --> 01:01:26,920
Tapi lah kan,
Kenapa awak begitu tenang, So Min?

1659
01:01:26,920 --> 01:01:28,550
- Tunggu sekejap.
- Apa?

1660
01:01:29,150 --> 01:01:30,619
- Dengar.
- Bolehkah kita pergi?

1661
01:01:30,719 --> 01:01:33,389
- So Min?
- Dia sangat senyap.

1662
01:01:33,389 --> 01:01:35,260
- So Min ...
- Bukankah dia begitu tenang?

1663
01:01:35,260 --> 01:01:37,230
- Dia seolah terpisah daripada kita.
- Betul.

1664
01:01:37,360 --> 01:01:39,329
- Dia sangat senyap.
- Dia tidak banyak berkata - kata

1665
01:01:39,329 --> 01:01:43,400
Dia bersimpati dengan awak kerana
dia dibebaskan tidak lama lagi.

1666
01:01:43,630 --> 01:01:44,900
So Min.

1667
01:01:44,900 --> 01:01:46,500
(Dia memilih So Min.)

1668
01:01:47,599 --> 01:01:49,769
- Jong Kook bertukar ...
- Tak mungkin.

1669
01:01:49,809 --> 01:01:51,739
- Tidak.
- hukumannya dengan So Min.

1670
01:01:52,139 --> 01:01:53,639
(Jong Kook dan So Min adalah musuh.)

1671
01:01:53,639 --> 01:01:54,780
(Mereka menukar hukuman mereka.)

1672
01:01:54,780 --> 01:01:56,349
- Baiklah.
- Saya ingin tahu.

1673
01:01:56,349 --> 01:01:59,719
Kamu berdua akan memeriksa
hukuman masing-masing selepas bertukar.

1674
01:01:59,719 --> 01:02:01,119
Kami akan berpaling.

1675
01:02:01,119 --> 01:02:02,150
(Apakah hukuman So Min?)

1676
01:02:03,119 --> 01:02:04,590
- Jong Kook.
- Ya?

1677
01:02:06,019 --> 01:02:07,019
Apa masalahnya?

1678
01:02:07,019 --> 01:02:08,389
(Adakah awak membaca hukuman saya?)

1679
01:02:10,389 --> 01:02:11,829
- Seriuslah.
- Wah.

1680
01:02:12,329 --> 01:02:13,400
Seriuslah.

1681
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
(Hukumannya adalah 10 jam.)

1682
01:02:15,000 --> 01:02:18,099
- Saya boleh membuat 20 blok tauhu.
- Hukuman saya ialah ...

1683
01:02:18,099 --> 01:02:19,239
Mari lihat.

1684
01:02:20,570 --> 01:02:23,239
(Apakah hukuman Jong Kook?)

1685
01:02:24,270 --> 01:02:26,939
(Apakah hukuman Jong Kook?)

1686
01:02:26,939 --> 01:02:31,509
(Ia adalah 10 minit.)

1687
01:02:33,779 --> 01:02:37,350
(So Min mendapat 2 jam hukuman.)

1688
01:02:38,680 --> 01:02:41,089
Dia mula membuat tauhu.

1689
01:02:41,089 --> 01:02:42,620
- Kenapa awak membuat tauhu?
- Mengapa?

1690
01:02:43,219 --> 01:02:44,359
Kenapa dia membuat tauhu?

1691
01:02:44,359 --> 01:02:46,359
- Dia tiba-tiba membuat tauhu.
- Dia tidak akan berjaya membuatnya.

1692
01:02:46,359 --> 01:02:48,259
Seram sejuk dibuatnya.

1693
01:02:48,259 --> 01:02:49,430
Apa yang berlaku?

1694
01:02:50,160 --> 01:02:52,330
- Apa yang berlaku?
- Apa itu?

1695
01:02:52,330 --> 01:02:53,370
Apa yang berlaku?

1696
01:02:53,370 --> 01:02:56,700
Seriuslah.

1697
01:02:56,700 --> 01:02:58,600
- Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang berlaku?

1698
01:02:58,600 --> 01:03:01,009
Apa yang berlaku?
Kenapa awak nak menangis?

1699
01:03:01,009 --> 01:03:03,009
Apa yang berlaku? Adakah ia baik atau buruk?

1700
01:03:03,009 --> 01:03:04,910
- Apa yang berlaku?
- Ji Hyo.

1701
01:03:05,480 --> 01:03:07,450
- Tolong hantar saya semula.
- Saya mahu...

1702
01:03:07,450 --> 01:03:09,080
- Tolong.
- Saya mahu pergi ke sel persendirian.

1703
01:03:09,080 --> 01:03:11,120
- Lakukan sebelum saya memukul awak.
- Adakah awak pemimpin sel?

1704
01:03:11,219 --> 01:03:12,489
Tolong hantar saya sekali lagi.

1705
01:03:12,489 --> 01:03:14,049
- Itu ugutan.
- Ia satu ugutan.

1706
01:03:14,049 --> 01:03:15,089
- Itu ugutan.
- Ya.

1707
01:03:15,089 --> 01:03:16,960
- Jangan hantar dia.
- Tolonglah sekali sahaja.

1708
01:03:16,960 --> 01:03:19,089
- Jangan hantar dia.
- Ini kali terakhir.

1709
01:03:19,089 --> 01:03:21,230
Saya tidak akan memintanya lagi.

1710
01:03:21,230 --> 01:03:22,259
(Wisel ditiup.)

1711
01:03:22,259 --> 01:03:23,529
- Apa?
- Jong Kook dibebaskan.

1712
01:03:23,529 --> 01:03:24,899
(Jong Kook dibebaskan.)

1713
01:03:24,899 --> 01:03:25,969
(Tertawa)

1714
01:03:25,969 --> 01:03:28,270
- Betul?
- Hukumannya adalah tiga jam.

1715
01:03:28,629 --> 01:03:29,640
Dialah orangnya.

1716
01:03:30,439 --> 01:03:32,000
- Itulah sebabnya ...
- Adakah ini mungkin?

1717
01:03:32,000 --> 01:03:34,370
- Awak membuat tauhu, bukan?
- Ini adalah kemenangan sebenar.

1718
01:03:34,370 --> 01:03:38,239
(Terima kasih kepada So Min,
dia ke-2 yang akan dibebaskan.)

1719
01:03:38,239 --> 01:03:39,410
(Terima kasih kepada awak, saya boleh bau
udara segar.)

1720
01:03:39,410 --> 01:03:41,080
- Selamat tinggal, So Min.
- Jong Kook boleh memukul Haha.

1721
01:03:41,080 --> 01:03:42,950
- Bergembiralah, Jong Kook.
- Semestinya.

1722
01:03:44,180 --> 01:03:45,589
Tidakkah kita mendapat peluang lagi?

1723
01:03:46,589 --> 01:03:48,350
Adakah hukuman empat jam seterusnya?

1724
01:03:48,890 --> 01:03:51,219
Terdapat satu lagi misi yang tinggal.

1725
01:03:51,219 --> 01:03:52,230
- Satu lagi.
- Betul ke?

1726
01:03:52,689 --> 01:03:54,060
Sehingga ...

1727
01:03:55,290 --> 01:03:57,259
6 petang ...

1728
01:03:57,259 --> 01:03:58,500
(Orang yang paling banyak sehingga jam 6 petang
mesti selesaikan hukuman mereka.)

1729
01:03:58,500 --> 01:03:59,730
Kecuali jika sesuatu berubah,

1730
01:03:59,730 --> 01:04:02,640
orang yang mempunyai hukuman yang paling lama
sehingga 6 petang ...

1731
01:04:02,640 --> 01:04:06,739
akan selesaikan seluruh hukuman.
Kemudian mereka akan disiram air.

1732
01:04:06,739 --> 01:04:08,339
Pasti So Min orangnya.

1733
01:04:08,370 --> 01:04:09,680
- Jangan tinggalkan saya.
- Pasti So Min.

1734
01:04:09,680 --> 01:04:10,810
Kamu mempunyai peluang untuk bertukar.

1735
01:04:10,810 --> 01:04:12,379
Kami mempunyai peluang, kan?

1736
01:04:12,379 --> 01:04:14,049
(Siapa yang akan memenangi Kad Tukar terakhir?)

1737
01:04:14,049 --> 01:04:15,680
- Saya masih mempunyai peluang.
- Jika seseorang membawakan kamu tauhu ...

1738
01:04:15,680 --> 01:04:17,549
Mengapa awak berterusan membuat tauhu?

1739
01:04:17,980 --> 01:04:21,589
Dari belakang,
dia kelihatan seperti pakar tauhu.

1740
01:04:21,589 --> 01:04:22,890
(Dia hampir seperti pakar tauhu.)

1741
01:04:22,890 --> 01:04:26,460
Ada sedikit kacang terlekat pada dia.
Bukankah dia?

1742
01:04:26,460 --> 01:04:27,629
(Dia mempunyai hukuman selama 10 jam.)

1743
01:04:29,430 --> 01:04:30,629
Adakah ia sejuk di luar?

1744
01:04:30,759 --> 01:04:31,859
Ia sejuk.

1745
01:04:33,469 --> 01:04:34,500
Ia sejuk.

1746
01:04:34,500 --> 01:04:37,100
(Mereka boleh bersenam di luar.)

1747
01:04:37,100 --> 01:04:39,210
- Ia sangat sejuk.
- Ia adalah satu masa yang panjang.

1748
01:04:39,210 --> 01:04:40,310
(Kwang Soo tersentuh.)

1749
01:04:40,310 --> 01:04:41,669
Dah lama saya tidak keluar.

1750
01:04:42,210 --> 01:04:43,210
Terdapat cahaya matahari.

1751
01:04:43,210 --> 01:04:45,410
(Mereka hampir terlupa
cahaya matahari yang hangat.)

1752
01:04:45,710 --> 01:04:47,310
Bagusnya dapat keluar.

1753
01:04:47,950 --> 01:04:49,049
Dia cuba melepaskan diri.

1754
01:04:49,049 --> 01:04:50,580
(Dia berjalan pantas.)

1755
01:04:50,580 --> 01:04:51,879
Awak boleh ditembak.

1756
01:04:51,879 --> 01:04:55,189
(Berani dia cuba melarikan diri?)

1757
01:04:55,989 --> 01:04:57,060
(Saya hanya berjoging.)

1758
01:04:57,060 --> 01:04:58,560
Ini bagus.

1759
01:04:59,460 --> 01:05:00,460
(So Min mendekati PD.)

1760
01:05:00,460 --> 01:05:02,600
- Tunggu.
- Apa itu?

1761
01:05:02,600 --> 01:05:05,299
Kwang Soo hampir mencurinya.
Saya akan simpan di sini buat masa sekarang.

1762
01:05:05,299 --> 01:05:06,899
(Ia tauhu berharganya.)

1763
01:05:07,600 --> 01:05:10,069
(Sementara yang lain bermain,)

1764
01:05:10,500 --> 01:05:12,239
(dia menghidupkan batu giling.)

1765
01:05:12,239 --> 01:05:13,640
(Dia terus memalingkannya ...)

1766
01:05:13,640 --> 01:05:14,969
(dan bekerja keras.)

1767
01:05:14,969 --> 01:05:17,609
(So Min menyiapkan satu blok tauhu.)

1768
01:05:18,239 --> 01:05:19,379
(Tolong jaga tauhu saya.)

1769
01:05:19,379 --> 01:05:22,279
Antara kami, siapa yang mempunyai ...

1770
01:05:22,279 --> 01:05:23,450
jumlah hukuman paling sedikit?

1771
01:05:23,950 --> 01:05:25,989
- Saya tidak boleh dedahkan.
- Betul?

1772
01:05:26,189 --> 01:05:27,719
Saya yakin ia adalah Kwang Soo.

1773
01:05:28,089 --> 01:05:29,290
- Ia adalah Kwang Soo.
- Apa?

1774
01:05:29,290 --> 01:05:31,589
- Saya yakin ia adalah Kwang Soo.
- Sama ada Kwang Soo atau Seok Jin.

1775
01:05:32,489 --> 01:05:33,489
Saya rasa awak.

1776
01:05:33,489 --> 01:05:34,589
(Saya meraguinya.)

1777
01:05:34,589 --> 01:05:37,000
Adakah Jong Kook akan membawa tauhu?

1778
01:05:37,629 --> 01:05:39,799
- Saya rasa dia pergi dengan Se Chan.
- Mengapa dia tidak?

1779
01:05:39,799 --> 01:05:40,799
Dia tidak membawa tauhu kembali.

1780
01:05:40,799 --> 01:05:42,640
(Siapa yang akan dibebaskan seterusnya?)

1781
01:05:43,339 --> 01:05:46,169
Inilah misi
untuk Kad Peluang yang terakhir.

1782
01:05:46,640 --> 01:05:50,310
- Ianya Cahaya Merah, Cahaya Hijau.
- Apa itu?

1783
01:05:50,310 --> 01:05:52,140
(Cahaya Merah, Cahaya Hijau)

1784
01:05:52,779 --> 01:05:54,509
Yang akan menjadi ...

1785
01:05:54,509 --> 01:05:57,450
adalah pengeluar baru kami yang pernah menjadi
seorang jurulatih bor dalam tentera.

1786
01:05:57,450 --> 01:05:58,450
(Dia penerbit baru.)

1787
01:05:58,450 --> 01:05:59,620
- Seorang jurulatih latihan?
- Betul?

1788
01:05:59,620 --> 01:06:00,890
(Senang bertemu dengan awak.)

1789
01:06:00,890 --> 01:06:02,560
- Dia pernah menjadi pengajar latihan.
- Hello.

1790
01:06:02,890 --> 01:06:05,730
Dia akan memberi perintah kepada kamu sebelum
mengatakan "Cahaya Merah, Cahaya Hijau".

1791
01:06:05,730 --> 01:06:09,160
Jika dia memberi perintah kepada dua orang
untuk melihat antara satu sama lain,

1792
01:06:09,160 --> 01:06:11,399
kamu mesti melihat antara satu sama lain
untuk tidak dihapuskan.

1793
01:06:12,200 --> 01:06:15,000
Sama ada sentuh dia dan kembali semula
kepada garis keselamatan,

1794
01:06:15,000 --> 01:06:17,200
atau menjadi orang yang terakhir untuk bertahan hidup.

1795
01:06:17,200 --> 01:06:19,710
- Itulah cara kamu menang.
- Saya akan menang.

1796
01:06:20,040 --> 01:06:22,540
Awak mesti memilih pasangan
yang tidak akan mengkhianati.

1797
01:06:22,540 --> 01:06:23,879
- Betul.
- Saya akan bermain dengan Ji Hyo.

1798
01:06:23,879 --> 01:06:26,080
- Awak tahu bahawa saya tidak akan mengkhianati.
- Saya juga mahu bermain dengannya.

1799
01:06:26,350 --> 01:06:27,750
Awak tahu bahawa saya tidak akan mengkhianati.

1800
01:06:27,879 --> 01:06:29,450
- Jae Seok.
- Kwang Soo, mari kita bermain.

1801
01:06:29,450 --> 01:06:31,580
Mari bekerjasama sehingga akhir.

1802
01:06:31,980 --> 01:06:34,489
- Saya tidak mahu bermain dengannya.
- Saya terpaksa bertahan.

1803
01:06:35,149 --> 01:06:36,589
- Saya pun.
- Awak janji?

1804
01:06:36,589 --> 01:06:37,589
Saya akan menyokong awak.

1805
01:06:37,589 --> 01:06:39,790
Ini ada beberapa tauhu

1806
01:06:39,790 --> 01:06:41,359
(Ini satu kejutan.)

1807
01:06:41,359 --> 01:06:43,060
- Se Chan!
- Hey.

1808
01:06:43,460 --> 01:06:47,330
(Adakah awak sedang menunggu?
Saya membawa tahu untuk menyelamatkan awak.)

1809
01:06:47,930 --> 01:06:49,399
(Ia tauhu. Tidak, itu Se Chan.)

1810
01:06:49,399 --> 01:06:50,469
Se Chan!

1811
01:06:50,469 --> 01:06:51,600
(Ia tauhu. Tidak, itu Se Chan.)

1812
01:06:51,600 --> 01:06:55,009
Ini ada beberapa tauhu segar

1813
01:06:55,009 --> 01:06:58,839
(Tauhu segar akan mengurangi
hukuman mereka selama separuh.)

1814
01:06:58,839 --> 01:07:01,049
(Itu saya punya.)

1815
01:07:01,180 --> 01:07:02,580
- Se Chan.
- Se Chan.

1816
01:07:02,580 --> 01:07:04,850
(So Min kehilangan seliparnya.)

1817
01:07:06,189 --> 01:07:08,719
(Berikan itu kepada saya, Se Chan.)

1818
01:07:08,719 --> 01:07:10,790
- Ini ada sedikit tauhu.
- Se Chan.

1819
01:07:10,890 --> 01:07:11,989
- Hey.
- Se Chan.

1820
01:07:11,989 --> 01:07:13,589
- Se Chan.
- Ini ada beberapa tauhu.

1821
01:07:13,589 --> 01:07:16,859
(Se Chan menjual mahal tauhunya itu.)

1822
01:07:16,859 --> 01:07:18,259
- Bagi kepada saya.
- Se Chan.

1823
01:07:18,299 --> 01:07:19,430
- Datang sini.
- Ia tauhu.

1824
01:07:19,430 --> 01:07:20,469
(Ikut saya kalau awak mahu.)

1825
01:07:20,469 --> 01:07:21,770
- Ini ada beberapa tauhu.
- Se Chan, tolong.

1826
01:07:22,239 --> 01:07:23,439
Tolong berikan saya tauhu itu.

1827
01:07:24,000 --> 01:07:27,969
Se Chan, tengok saya.
Saya sangat teruja melihat awak.

1828
01:07:28,169 --> 01:07:29,310
Saya sangat teruja apabila melihat awak.

1829
01:07:29,310 --> 01:07:30,480
(Kakinya ditutupi dengan lumpur.)

1830
01:07:31,210 --> 01:07:33,109
Itu bukan kerana
awak teruja melihat saya.

1831
01:07:33,350 --> 01:07:35,509
- Kasut awak terlalu besar.
- Betul.

1832
01:07:35,509 --> 01:07:36,879
Saya terdesak.

1833
01:07:36,879 --> 01:07:37,980
(Saya terdesak untuk tauhu.)

1834
01:07:37,980 --> 01:07:38,989
Saya terdesak.

1835
01:07:39,790 --> 01:07:41,719
- Banduan.
- Ya tuan.

1836
01:07:41,790 --> 01:07:43,089
Saya tak dengar. Banduan!

1837
01:07:43,089 --> 01:07:44,120
- Ya tuan!
- Ya tuan!

1838
01:07:44,290 --> 01:07:46,489
- Itu tidak cukup. Duduk.
- Baik tuan!

1839
01:07:46,730 --> 01:07:48,790
- Tolong, tuan.
- Se Chan.

1840
01:07:48,790 --> 01:07:51,100
Salah seorang daripada kami akan pergi tidak lama lagi.

1841
01:07:51,100 --> 01:07:52,100
Berikan kepada saya.

1842
01:07:52,100 --> 01:07:55,640
(Beri tauhu itu kepada saya.)

1843
01:07:56,540 --> 01:08:01,210
(Saya mahu keluar ke dunia
dengan tauhu itu.)

1844
01:08:01,410 --> 01:08:02,480
Bergerak ke belakang.

1845
01:08:02,480 --> 01:08:05,339
(Dia menjadi berwibawa.)

1846
01:08:05,910 --> 01:08:08,410
Awak lucu. Itu sangat lucu.

1847
01:08:08,710 --> 01:08:10,419
Se Chan, itu adalah komen yang lucu.

1848
01:08:10,419 --> 01:08:11,719
- Tidak dapat dipercaya.
- Saya serius.

1849
01:08:11,719 --> 01:08:13,689
Setiap orang mempunyai sebab tersendiri.

1850
01:08:14,620 --> 01:08:16,359
- Bagaimana dengan ini?
- Apa?

1851
01:08:16,589 --> 01:08:19,689
Sembunyikan tauhu di suatu tempat
di tingkat dua.

1852
01:08:19,689 --> 01:08:21,830
- Yang pertama menjumpainya akan dapat.
- Itu idea yang baik.

1853
01:08:21,830 --> 01:08:23,399
- Itu bukan idea yang buruk.
- kan?

1854
01:08:23,960 --> 01:08:26,629
Tolong betulkan mikrofon Kwang Soo.

1855
01:08:26,629 --> 01:08:29,269
(Mikrofon Kwang Soo jatuh.)

1856
01:08:29,269 --> 01:08:32,200
- Ia terjatuh.
- Mari biarkan dia keluar.

1857
01:08:32,200 --> 01:08:33,340
- Apa?
- Biarkan dia keluar.

1858
01:08:33,609 --> 01:08:36,439
Apa kaitannya
dengan mikrofon saya jatuh?

1859
01:08:36,439 --> 01:08:38,979
(Bateri di mikrofon
sedang ditukar.)

1860
01:08:38,979 --> 01:08:40,510
- Bagaimana ...
- Pergi jahanam.

1861
01:08:40,510 --> 01:08:41,580
Kenapa pula?

1862
01:08:42,319 --> 01:08:44,479
- Awak tidak menjaga diri sendiri.
- Dia tidak menjaga dirinya sendiri.

1863
01:08:44,479 --> 01:08:45,649
Haha betul.

1864
01:08:45,889 --> 01:08:47,220
- Apa maksud awak?
- Awak tidak menjaga diri sendiri.

1865
01:08:47,220 --> 01:08:48,849
- Berbaris selepas Jae Seok.
- Baik.

1866
01:08:48,849 --> 01:08:50,590
Jae Seok, Haha,

1867
01:08:51,420 --> 01:08:52,790
- dan Ji Hyo.
- Dia tidak menjaga dirinya sendiri.

1868
01:08:54,189 --> 01:08:55,359
Adakah saya dikecualikan?

1869
01:08:56,260 --> 01:08:57,760
(Menolak)

1870
01:08:58,660 --> 01:09:02,239
(Dia melepaskan kemarahannya
pada seorang ahli kakitangan.)

1871
01:09:02,239 --> 01:09:06,439
(Perkara seperti ini
hanya berlaku kepada Kwang Soo.)

1872
01:09:06,710 --> 01:09:07,870
Adakah saya dikecualikan?

1873
01:09:07,870 --> 01:09:09,239
(Sial)

1874
01:09:09,840 --> 01:09:12,010
Saya akan menyembunyikannya di tingkat dua.

1875
01:09:12,010 --> 01:09:14,279
- Sila carinya.
- Baik.

1876
01:09:14,279 --> 01:09:16,519
Kwang Soo akan dikecualikan.
Seok Jin ...

1877
01:09:16,519 --> 01:09:18,019
- dan So Min boleh sertai.
- Terima kasih.

1878
01:09:18,019 --> 01:09:19,550
- Saya akan cepat.
- Baik.

1879
01:09:19,550 --> 01:09:21,889
(Saya akan mencarinya dan
mengurangkan hukuman saya kepada separuh.)

1880
01:09:21,950 --> 01:09:23,420
- Ia bermula sebaik sahaja saya keluar.
- Baik.

1881
01:09:24,790 --> 01:09:27,059
Sesetengah orang mungkin mendapat
dibebaskan dengan segera.

1882
01:09:27,059 --> 01:09:28,260
Saya bertaruh mereka akan.

1883
01:09:29,760 --> 01:09:31,729
(Semasa Se Chan menyembunyikan tauhu itu,
mereka bermain permainan.)

1884
01:09:31,729 --> 01:09:32,970
Patutkah kita mulakan permainan?

1885
01:09:32,970 --> 01:09:34,500
Ya, mari kita bermain
Cahaya Merah, Cahaya Hijau.

1886
01:09:34,500 --> 01:09:36,540
Jika saya menjumpainya dan membuat tahu,

1887
01:09:36,639 --> 01:09:38,200
hukuman saya menjadi satu perempat?

1888
01:09:38,200 --> 01:09:39,970
Awak perlu mencuba yang terbaik,
Kwang Soo.

1889
01:09:39,970 --> 01:09:41,769
Saya akan pertaruh nyawa saya. Baiklah.

1890
01:09:41,870 --> 01:09:44,239
- Jadi pasangan saya, So Min.
- Baiklah, saya suka itu.

1891
01:09:44,239 --> 01:09:45,750
- Jadilah pasangan saya, Seok Jin.
- Baik.

1892
01:09:45,880 --> 01:09:47,679
- Kita akan okey.
- Baik.

1893
01:09:48,349 --> 01:09:49,550
- Mari pergi.
- Baik.

1894
01:09:49,550 --> 01:09:50,750
Mari kita mulakan.

1895
01:09:51,250 --> 01:09:53,120
Berbaring di tanah.

1896
01:09:53,120 --> 01:09:54,550
Lampu merah, lampu hijau

1897
01:09:54,550 --> 01:09:58,120
(Berbaring di tanah.)

1898
01:09:58,489 --> 01:10:00,590
(Rebah)

1899
01:10:00,590 --> 01:10:01,689
Seok Jin keluar.

1900
01:10:02,700 --> 01:10:04,599
Saya minta maaf.

1901
01:10:05,399 --> 01:10:07,700
(Dia berpura-pura berbaring.)

1902
01:10:07,700 --> 01:10:10,239
- Seok Jin keluar.
- Saya minta maaf.

1903
01:10:10,470 --> 01:10:12,200
- Awak terkeluar.
- Seriuslah.

1904
01:10:12,340 --> 01:10:15,109
Haha baring dengan perutnya.

1905
01:10:15,109 --> 01:10:16,809
- Tidak, saya melihat ke arah saya.
- Hanya perutnya yang berbaring.

1906
01:10:16,809 --> 01:10:18,279
- Hanya perutnya sahaja.
- Benar.

1907
01:10:18,380 --> 01:10:19,510
Haha keluar.

1908
01:10:19,510 --> 01:10:20,649
(Dia berada dalam keadaan yang janggal.)

1909
01:10:20,649 --> 01:10:23,349
Ji Hyo mengiring!

1910
01:10:23,620 --> 01:10:26,189
Dia tidak pernah berkata untuk berbaring di belakang.
Awak hanya perlu berbaring.

1911
01:10:26,750 --> 01:10:28,389
- Adakah kami selesai?
- Ya.

1912
01:10:28,389 --> 01:10:30,620
- Kami sepatutnya mempunyai peluang lain.
- Masuk apabila Se Chan keluar.

1913
01:10:31,689 --> 01:10:32,989
Perintah seterusnya.

1914
01:10:33,729 --> 01:10:35,229
Letakkan tangan kamu di
bahu masing-masing.

1915
01:10:35,229 --> 01:10:36,599
Lampu merah, lampu hijau

1916
01:10:36,599 --> 01:10:39,330
(Letakkan tangan kamu di
bahu masing-masing.)

1917
01:10:39,330 --> 01:10:40,330
Saya tidak mendengarnya.

1918
01:10:40,330 --> 01:10:41,830
Saya pasangan awak.

1919
01:10:42,130 --> 01:10:43,800
(Membantah)

1920
01:10:43,800 --> 01:10:45,000
Jae Seok.

1921
01:10:45,000 --> 01:10:46,609
(Mereka masih berhampiran dengan garisan permulaan.)

1922
01:10:47,269 --> 01:10:49,239
- Jae Seok.
- Kita perlu maju.

1923
01:10:50,139 --> 01:10:51,779
- Jae Seok.
- Arahan seterusnya.

1924
01:10:52,550 --> 01:10:53,910
Buat gaya seksi.

1925
01:10:53,910 --> 01:10:55,450
Lampu merah, lampu hijau

1926
01:10:55,450 --> 01:10:58,220
(Buat gaya seksi.)

1927
01:10:58,889 --> 01:11:01,250
(Mereka cuba yang terbaik untuk menjadi seksi.)

1928
01:11:01,519 --> 01:11:02,889
So Min tidak seksi.

1929
01:11:02,889 --> 01:11:04,920
(Dia memilih So Min.)

1930
01:11:05,790 --> 01:11:09,899
(Bagaimana ini? Adakah ini seksi?)

1931
01:11:10,630 --> 01:11:13,470
(Saya meluluskan.)

1932
01:11:13,870 --> 01:11:16,340
(Arahan 4)

1933
01:11:16,470 --> 01:11:19,970
Pegang kolar pasangan lain.
Lampu merah, lampu hijau

1934
01:11:19,970 --> 01:11:22,910
(Pegang kolar satu sama lain.)

1935
01:11:22,910 --> 01:11:26,950
(Memegang)

1936
01:11:26,950 --> 01:11:28,179
Kita perlu maju.

1937
01:11:28,380 --> 01:11:30,050
Buat kedudukan pumping.

1938
01:11:30,179 --> 01:11:31,720
Lampu merah, lampu hijau

1939
01:11:31,720 --> 01:11:33,319
(Mereka bergerak jauh.)

1940
01:11:33,620 --> 01:11:34,720
Lampu hijau

1941
01:11:35,220 --> 01:11:36,420
So Min tidak berkasut.

1942
01:11:36,420 --> 01:11:37,720
(So Min sangat bermotivasi.
Dia berkaki ayam lagi.)

1943
01:11:38,689 --> 01:11:40,630
(Kwang Soo lambat.)

1944
01:11:40,630 --> 01:11:41,689
Kwang Soo keluar.

1945
01:11:41,689 --> 01:11:42,859
- Awak terperangkap. Awak keluar.
- Ke sini.

1946
01:11:42,929 --> 01:11:43,960
Awak keluar, Jae Seok.

1947
01:11:43,960 --> 01:11:45,500
- Kwang Soo keluar.
- Datang sini.

1948
01:11:45,729 --> 01:11:47,500
Jangan jadi tamak, Kwang Soo.

1949
01:11:47,500 --> 01:11:49,040
Cepatlah, Kwang Soo.
Kita mempunyai arahan seterusnya.

1950
01:11:49,040 --> 01:11:50,269
Mereka berada dalam kedudukan pumping.

1951
01:11:51,000 --> 01:11:53,470
(Kwang Soo keluar)

1952
01:11:53,470 --> 01:11:54,609
Arahan seterusnya.

1953
01:11:54,870 --> 01:11:57,210
Sentuh hidung dengan lidah kamu.
Lampu merah, lampu hijau

1954
01:11:57,210 --> 01:12:00,109
Hei, bagaimana awak boleh melakukannya?

1955
01:12:01,309 --> 01:12:03,550
(Bagaimana saya boleh melakukannya?)

1956
01:12:03,620 --> 01:12:05,689
Jae Seok sudah keluar. So Min melakukannya.

1957
01:12:06,149 --> 01:12:09,160
(Mengapa awak tidak boleh melakukan ini?)

1958
01:12:09,160 --> 01:12:10,160
Jae Seok sudah keluar.

1959
01:12:10,389 --> 01:12:11,720
Seriuslah.

1960
01:12:12,229 --> 01:12:13,559
Ini mustahil.

1961
01:12:13,929 --> 01:12:15,660
- Jae Seok keluar.
- Jae Seok keluar.

1962
01:12:16,130 --> 01:12:17,929
Lihatlah lelaki ini.

1963
01:12:18,330 --> 01:12:20,569
Lidah saya tidak menyentuh
hidung saya. Saya tidak boleh melakukannya.

1964
01:12:20,700 --> 01:12:21,970
Mereka menyuruh saya untuk melakukannya.

1965
01:12:21,970 --> 01:12:23,069
Wah ...

1966
01:12:23,069 --> 01:12:24,139
Sedia.

1967
01:12:24,139 --> 01:12:25,670
(Dia sudah selesai menyembunyikan tauhu.)

1968
01:12:25,670 --> 01:12:26,970
Sedia, pergi.

1969
01:12:27,439 --> 01:12:29,309
(Dia sudah selesai menyembunyikan tauhu
di tingkat 2.)

1970
01:12:29,309 --> 01:12:30,880
(Sesiapa yang jumpa dia mendapatnya.)

1971
01:12:30,979 --> 01:12:33,250
Ia di tingkat dua.

1972
01:12:33,479 --> 01:12:34,880
Cari betul-betul.
Ia di tingkat dua.

1973
01:12:35,580 --> 01:12:36,750
Saya perlu mencari ini.

1974
01:12:36,750 --> 01:12:38,220
- Saya perlu mencari ini.
- Saya juga.

1975
01:12:38,220 --> 01:12:39,790
(Jika kamu menjumpai tauhu,
hukuman akan dikurangkan separuh.)

1976
01:12:40,050 --> 01:12:41,389
(Ketika mereka mencari tauhu,
permainan diteruskan di luar.)

1977
01:12:41,389 --> 01:12:42,760
Di mana dia menyembunyikannya?

1978
01:12:42,760 --> 01:12:44,160
(Ketika mereka mencari tauhu,
permainan diteruskan di luar.)

1979
01:12:44,160 --> 01:12:45,359
Ianya di mana?

1980
01:12:46,330 --> 01:12:48,790
Buat wajah yang comel.
Lampu merah, lampu hijau

1981
01:12:49,729 --> 01:12:52,370
(Mereka berlagak comel.)

1982
01:12:52,899 --> 01:12:54,330
Buat hati ...

1983
01:12:54,330 --> 01:12:56,340
(Ji Hyo menyentuh belakangnya.)

1984
01:12:56,340 --> 01:12:57,439
Lampu merah, lampu hijau

1985
01:12:57,439 --> 01:13:01,569
(Mereka perlu berlari
ke baris permulaan.)

1986
01:13:01,569 --> 01:13:02,739
Oh tuhan.

1987
01:13:02,739 --> 01:13:04,580
(Jatuh)

1988
01:13:05,340 --> 01:13:08,710
(So Min menunjukkan humor pencetus.)

1989
01:13:09,649 --> 01:13:11,779
(Ji Hyo berlari kembali.)

1990
01:13:11,779 --> 01:13:12,950
Ji Hyo menang.

1991
01:13:13,519 --> 01:13:15,349
Awak boleh pergi mencari tauhu.

1992
01:13:15,920 --> 01:13:17,920
Saya tidak bernasib baik hari ini.

1993
01:13:17,920 --> 01:13:19,029
So Min, awak tidak mempunyai masa.

1994
01:13:19,029 --> 01:13:20,460
Pergi ke atas, dan cari tauhu.

1995
01:13:20,830 --> 01:13:22,260
Pergi ke tingkat dua.

1996
01:13:22,700 --> 01:13:25,130
(Adakah mereka sudah menjumpainya?)

1997
01:13:25,130 --> 01:13:26,800
Stokin saya basah.

1998
01:13:26,800 --> 01:13:28,029
Kasut saya juga basah.

1999
01:13:28,870 --> 01:13:30,370
Kenapa awak hanya melihat
dalam sel?

2000
01:13:31,700 --> 01:13:34,609
(Seok Jin mengeluarkan sesuatu.)

2001
01:13:34,609 --> 01:13:36,809
(Dia menemui tauhu.)

2002
01:13:37,040 --> 01:13:38,410
(Beberapa minit yang lepas)

2003
01:13:39,450 --> 01:13:43,920
(Dia menemui tauhu
dengan pagar tingkat ke-2.)

2004
01:13:44,979 --> 01:13:46,590
- Hebat.
- Ianya di mana?

2005
01:13:46,590 --> 01:13:48,689
(Dia menyembunyikannya di dalam pakaiannya.)

2006
01:13:49,260 --> 01:13:51,059
(Ketawa)

2007
01:13:51,420 --> 01:13:52,830
Saya memilikinya.

2008
01:13:53,189 --> 01:13:54,429
Awak jumpa?

2009
01:13:54,790 --> 01:13:55,899
Awak jumpa?

2010
01:13:56,660 --> 01:13:57,830
Awak menjumpainya di mana?

2011
01:13:57,830 --> 01:14:01,029
(Ia di mana?)

2012
01:14:02,569 --> 01:14:03,899
- Di mana awak menjumpainya?
- Awak hanya letakkannya di situ.

2013
01:14:03,899 --> 01:14:05,809
Benar.

2014
01:14:05,809 --> 01:14:08,309
- Awak tahu.
- Hukuman awak ...

2015
01:14:08,309 --> 01:14:10,040
dikurangkan separuh.

2016
01:14:10,609 --> 01:14:11,679
Baik.

2017
01:14:11,910 --> 01:14:13,649
Ji Hyo memenangi permainan ini.

2018
01:14:13,649 --> 01:14:14,849
- Wow.
- Syabas.

2019
01:14:14,849 --> 01:14:17,019
Awak boleh menukar hukuman
dengan orang lain.

2020
01:14:17,519 --> 01:14:18,649
Sebelum itu...

2021
01:14:19,750 --> 01:14:21,849
- Ia pemimpin sel.
- Siapa?

2022
01:14:21,920 --> 01:14:23,120
Jae Seok dibebaskan.

2023
01:14:23,120 --> 01:14:24,989
(Jae Seok dibebaskan kali ini.)

2024
01:14:25,359 --> 01:14:27,290
- Jae Seok.
- Saya tahu dialah orangnya.

2025
01:14:28,899 --> 01:14:30,529
(Dia memilih 4 jam,)

2026
01:14:30,529 --> 01:14:33,300
(hukuman paling rendah ke-3.)

2027
01:14:34,670 --> 01:14:38,470
Ada orang lain
yang akan dibebaskan tidak lama lagi.

2028
01:14:38,540 --> 01:14:40,069
- Ada orang lain?
- Ya.

2029
01:14:40,540 --> 01:14:42,510
(Saya mahu bertukar dengan orang itu.)

2030
01:14:42,510 --> 01:14:44,679
Mari pergi. Rakan-rakan.

2031
01:14:44,679 --> 01:14:45,910
Tukar pakaian awak.

2032
01:14:45,910 --> 01:14:47,149
(Saya akan kembali ke masyarakat.)

2033
01:14:47,149 --> 01:14:48,849
Rakan-rakan, saya ...

2034
01:14:48,849 --> 01:14:51,250
Itu Jong Kook. Berlari.

2035
01:14:51,779 --> 01:14:53,189
(Ada tauhu.)

2036
01:14:53,189 --> 01:14:54,250
Jong Kook!

2037
01:14:54,889 --> 01:14:56,220
Itu Jong Kook. Dia mempunyai tauhu.

2038
01:14:56,220 --> 01:14:58,160
- Jong Kook!
- Jong Kook!

2039
01:14:58,260 --> 01:14:59,960
- Jong Kook.
- Tolonglah.

2040
01:14:59,960 --> 01:15:01,729
Saya merayu kepada awak. Tolong.

2041
01:15:01,929 --> 01:15:03,630
Jong Kook.

2042
01:15:03,630 --> 01:15:05,330
- Jong Kook.
- Tolonglah.

2043
01:15:05,729 --> 01:15:07,670
- Hukuman saya terlalu lama.
- Mari pergi.

2044
01:15:07,670 --> 01:15:09,239
- Jong Kook.
- Saya mempunyai 10 hingga 11 jam.

2045
01:15:09,239 --> 01:15:10,670
- Jong Kook.
- Apa yang awak buat?

2046
01:15:10,670 --> 01:15:12,410
Tauhu ada di sini.

2047
01:15:12,410 --> 01:15:14,840
- Di mana tahu saya? Siapa yang melakukan ini?
- Dia tahu.

2048
01:15:14,840 --> 01:15:16,439
Seseorang mengambilnya.

2049
01:15:16,910 --> 01:15:19,479
- Pergi ke arah Jong Kook.
- Seseorang mengambil tauhu saya.

2050
01:15:21,010 --> 01:15:26,389
(Dia memeriksa tauhunya
beberapa minit sebelum ini.)

2051
01:15:27,250 --> 01:15:30,620
(Kenapa ada tuala putih
tetapi bukan tauhu?)

2052
01:15:30,819 --> 01:15:33,559
(Kes kehilangan tauhu So Min)

2053
01:15:34,460 --> 01:15:36,429
(Saya tahu, awaklah orangnya, kan?)

2054
01:15:36,429 --> 01:15:39,029
- Saya bahkan tidak tahu pun ia ada.
- Jae Seok.

2055
01:15:39,229 --> 01:15:41,429
Awak kan? Ia adalah Jae Seok.

2056
01:15:41,429 --> 01:15:42,540
(Suspek 1 adalah Jae Seok
yang baru sahaja dibebaskan.)

2057
01:15:42,540 --> 01:15:44,540
Ia bukan saya.

2058
01:15:44,540 --> 01:15:47,040
Fikirkan tentang orang-orang yang tidak pergi
untuk mencari tauhu.

2059
01:15:47,239 --> 01:15:48,470
- Pulangkannya kembali.
- Bukan sayalah.

2060
01:15:48,470 --> 01:15:49,779
(Suspek 2 adalah Kwang Soo
yang ditinggalkan persendirian di sini.)

2061
01:15:49,779 --> 01:15:51,239
- Berikannya kembali.
- Tolong dia cari.

2062
01:15:51,939 --> 01:15:54,080
Serius bukan saya. Ini tidak adil.

2063
01:15:54,179 --> 01:15:55,849
Siapa yang curi tauhu saya?

2064
01:15:55,849 --> 01:15:58,319
Saya sedang bermain permainan,
dan mereka meletakkan tuala di sini.

2065
01:15:58,349 --> 01:16:01,489
- Berapa tahun yang awak ada?
- Kwang Soo.

2066
01:16:01,489 --> 01:16:02,720
Sama seperti sebelum ini?

2067
01:16:02,720 --> 01:16:04,260
Ya. Hanya satu jam telah berlalu.

2068
01:16:04,260 --> 01:16:05,260
Ambil ini.

2069
01:16:05,260 --> 01:16:11,029
(Ambil tauhu ini, So Min.)

2070
01:16:11,200 --> 01:16:15,269
(Jong Kook,
awak memberi ini kepada saya?)

2071
01:16:16,700 --> 01:16:18,700
- Dia bagus.
- Saya bertukar ...

2072
01:16:18,700 --> 01:16:20,170
dengan dia.

2073
01:16:20,170 --> 01:16:22,439
- Jong Kook.
- Dia bertukar dengan awak.

2074
01:16:22,580 --> 01:16:24,439
Tindakan awak begitu hangat.

2075
01:16:24,439 --> 01:16:26,380
- Terima kasih, Jong Kook.
- Tiada apa-apa.

2076
01:16:27,210 --> 01:16:29,720
Saya bekerja keras untuk membuat tauhu itu.

2077
01:16:29,720 --> 01:16:31,250
Saya tahu. Syabas.

2078
01:16:31,250 --> 01:16:33,519
Tetapi si sial yang tinggi itu ...

2079
01:16:33,519 --> 01:16:35,489
(Si sial tinggi itu mengambilnya.)

2080
01:16:35,489 --> 01:16:37,019
Bukan sayalah, sial.

2081
01:16:37,720 --> 01:16:39,160
Hei, jangan bergaduh.

2082
01:16:39,359 --> 01:16:41,090
- Apa yang sedang berlaku?
- Apakah itu?

2083
01:16:41,090 --> 01:16:42,830
Saya harap mereka bercium.

2084
01:16:42,929 --> 01:16:44,559
Tauhu saya, aduh.

2085
01:16:44,599 --> 01:16:46,170
Bukan sayalah.

2086
01:16:46,170 --> 01:16:47,670
Habis tu siapa?

2087
01:16:47,670 --> 01:16:50,069
Awak akan dihukum. Saya harap tiga
generasi keluarga awak gagal.

2088
01:16:50,069 --> 01:16:51,639
- Aduhai.
- Apa?

2089
01:16:51,639 --> 01:16:53,840
(Itu tidak bagus.)

2090
01:16:53,840 --> 01:16:54,939
Jangan cakap macam itu.

2091
01:16:55,109 --> 01:16:56,739
Awak sudah melampau.

2092
01:16:56,739 --> 01:16:58,239
(Kwang Soo terkesan terhadap
apa yang dia lakukan.)

2093
01:16:58,779 --> 01:17:02,349
(Apabila So Min pergi
untuk mencari tauhu Se Chan ...)

2094
01:17:02,349 --> 01:17:04,649
(Dia bergerak dengan perlahan.)

2095
01:17:05,620 --> 01:17:08,019
(Dia mengambil tauhu.)

2096
01:17:08,019 --> 01:17:09,059
Lee Kwang Soo.

2097
01:17:10,090 --> 01:17:12,189
Saya sudah selesai. Ia selesai.

2098
01:17:12,830 --> 01:17:13,989
Telah lebih dari 30 minit.

2099
01:17:13,989 --> 01:17:15,859
Saya tidak percaya dia melakukan ini.

2100
01:17:16,130 --> 01:17:17,330
Kwang Soo,

2101
01:17:17,330 --> 01:17:19,500
awak menghantar tauhu,

2102
01:17:19,500 --> 01:17:21,670
- jadi hukuman awak adalah separuh.
- Ya!

2103
01:17:23,040 --> 01:17:26,540
(Dia menukar tauhu dengan tuala.)

2104
01:17:27,309 --> 01:17:28,609
(Tidak mengapa, siap lah nanti.)

2105
01:17:28,609 --> 01:17:30,080
- Ia bukan saya.
- Baiklah.

2106
01:17:30,340 --> 01:17:32,010
Sekarang ini,

2107
01:17:32,010 --> 01:17:35,550
Ji Hyo mempunyai peluang untuk bertukar
dengan orang lain.

2108
01:17:35,620 --> 01:17:37,349
Orang yang akan
dibebaskan tidak lama lagi ...

2109
01:17:37,349 --> 01:17:39,720
- mempunyai 15 minit lagi.
- Ia sudah hampir.

2110
01:17:39,720 --> 01:17:41,720
- Ia adalah Kwang Soo.
- Ia bukan saya.

2111
01:17:41,720 --> 01:17:43,019
- Jangan pilih saya.
- Pasti dia.

2112
01:17:43,019 --> 01:17:44,760
Orang yang mempunyai
hukuman terpanjang ...

2113
01:17:44,760 --> 01:17:47,429
mempunyai tujuh jam.

2114
01:17:47,429 --> 01:17:49,000
- Oh tuhan. Awak okey tak?
- Siapa dia?

2115
01:17:49,200 --> 01:17:50,260
Pasti So Min.

2116
01:17:50,729 --> 01:17:52,970
- Adakah itu selepas separuh?
- Pasti dia.

2117
01:17:52,970 --> 01:17:54,069
- Tidak.
- Ianya bukan.

2118
01:17:54,069 --> 01:17:56,800
Jika dia mendapat separuh,
dia hanya mempunyai masa lima jam.

2119
01:17:56,800 --> 01:17:58,139
Bukan dia.

2120
01:17:58,139 --> 01:18:00,670
Ada orang lain
dengan tujuh jam. Ia adalah yang paling lama.

2121
01:18:00,710 --> 01:18:03,880
- Tujuh jam?
- Kita tidak mempunyai sebarang permainan lagi.

2122
01:18:03,880 --> 01:18:05,750
Awak perlu buat
keputusan yang baik, Ji Hyo.

2123
01:18:05,779 --> 01:18:06,950
Awak perlu membuat keputusan yang baik.

2124
01:18:06,950 --> 01:18:08,410
Habislah jika awak memilih tujuh jam.

2125
01:18:08,410 --> 01:18:10,849
Tunggu sekejap, Ji Hyo.

2126
01:18:10,849 --> 01:18:12,889
- Bolehkah awak membiarkan saya menyiasat?
- Pasti.

2127
01:18:13,120 --> 01:18:15,250
- Semua.
- Siapa awak?

2128
01:18:15,250 --> 01:18:17,590
- Saya adalah...
- Awak mendapat pembebasan. Awak sudah selesai.

2129
01:18:17,590 --> 01:18:19,660
- Berambus.
- Pergi.

2130
01:18:20,090 --> 01:18:22,700
Keluar dari rumah saya.
Awak tidak relevan.

2131
01:18:22,859 --> 01:18:24,229
Bolehkah saya meminjam kot awak?

2132
01:18:25,630 --> 01:18:29,000
(Jae Seok cuba lagi
dengan rupa detektif.)

2133
01:18:29,000 --> 01:18:30,599
- Orang ini...
- Pergi, dasar pengemis.

2134
01:18:31,170 --> 01:18:32,569
Awak datang sebagai pengemis.

2135
01:18:32,569 --> 01:18:35,010
(Menengking)

2136
01:18:35,880 --> 01:18:37,340
Awak kelihatan seperti pengemis.

2137
01:18:37,340 --> 01:18:39,149
- Saya juga berfikiran begitu.
- Benar.

2138
01:18:39,149 --> 01:18:41,149
- Ye ke?
- Nampak seakan-akan.

2139
01:18:41,149 --> 01:18:42,620
- Sedikit.
- Sedikit saja.

2140
01:18:42,979 --> 01:18:44,750
Ji Hyo, awak perlu membuat keputusan.

2141
01:18:44,750 --> 01:18:46,819
Apakah hukuman terpendek yang tersisa?

2142
01:18:46,819 --> 01:18:48,189
15 minit. Ia 10 minit dari sekarang.

2143
01:18:48,189 --> 01:18:50,859
Ia bukan So Min.
Dia bukan suspek.

2144
01:18:50,859 --> 01:18:54,260
Perkara yang paling penting ialah
bahawa seseorang telah mengambil tauhunya.

2145
01:18:54,260 --> 01:18:55,630
Saya rasa dia adalah Kwang Soo.

2146
01:18:55,760 --> 01:18:56,760
- Dia memakannya.
- Saya 100 peratus pasti.

2147
01:18:56,760 --> 01:18:58,029
Pertimbangkan keadaan.

2148
01:18:58,160 --> 01:18:59,630
- Dia kesat bibirnya.
- Saya tidak makan apa-apa.

2149
01:18:59,630 --> 01:19:01,200
Lihatlah mulut saya. Periksanya.

2150
01:19:01,500 --> 01:19:03,739
- Periksa mulut saya.
- Sekejap. Ada sekeping yang terperangkap.

2151
01:19:03,739 --> 01:19:06,309
(Dia membuka mulutnya lebar-lebar.)

2152
01:19:07,609 --> 01:19:10,609
(Biar saya melihat di mana tauhu saya.)

2153
01:19:10,609 --> 01:19:12,679
- Sekejap.
- Saya tidak memakannya.

2154
01:19:12,779 --> 01:19:14,450
- Terdapat sekeping tauhu.
- Itu dari awal.

2155
01:19:14,450 --> 01:19:16,620
- Saya tidak memakannya.
- Pastinya dia.

2156
01:19:16,620 --> 01:19:17,979
Awak masih mempunyai tauhu
dari sebelumnya?

2157
01:19:18,179 --> 01:19:19,649
Fikirkan, Ji Hyo.

2158
01:19:19,649 --> 01:19:21,489
Awak tidak perlu teragak-agak.

2159
01:19:21,489 --> 01:19:23,689
Biar saya beritahu kebenaran.

2160
01:19:24,090 --> 01:19:25,790
Saya mempunyai tujuh jam lagi.
Pilihlah saya jika awak mahu.

2161
01:19:25,790 --> 01:19:26,960
(Adakah dia mengaku?)

2162
01:19:28,590 --> 01:19:32,029
(Adakah ini pemasa Kwang Soo?)

2163
01:19:32,029 --> 01:19:34,729
Pilihlah saya jika awak mahu.
Saya tidak rugi apa pun.

2164
01:19:34,729 --> 01:19:35,800
- Pilih dia.
- Hey.

2165
01:19:35,939 --> 01:19:37,000
- Saya mempunyai tujuh jam lagi.
- Cuba pertimbangkan.

2166
01:19:37,000 --> 01:19:40,170
- Dia hanya tersenyum.
- Ji Hyo.

2167
01:19:40,170 --> 01:19:42,010
(Sekejap.
Apakah maksud senyuman itu?)

2168
01:19:42,010 --> 01:19:45,510
(Pagi ini ketika mereka sedang
memilih hukuman mereka)

2169
01:19:46,010 --> 01:19:50,019
(Orang yang memilih 10 jam,
tempoh ke- 2 terpanjang ...)

2170
01:19:50,019 --> 01:19:53,790
(adalah Ji Hyo.)

2171
01:19:54,649 --> 01:19:57,260
(Dia mempunyai 7 jam lagi.
Dia ketawa pada pembohongan Kwang Soo.)

2172
01:19:57,260 --> 01:19:58,689
- Saya mempunyai tujuh jam lagi.
- Ji Hyo.

2173
01:19:58,689 --> 01:20:00,489
Inilah petunjuk yang menentukan.

2174
01:20:00,489 --> 01:20:01,660
Pilih dia. Saya pasti.

2175
01:20:01,660 --> 01:20:03,059
Awak tidak mempunyai tujuh jam, bukan?

2176
01:20:03,160 --> 01:20:04,859
- Saya mempunyai tujuh jam lagi.
- Tidak.

2177
01:20:04,859 --> 01:20:06,029
- Sekejap.
- Saya pasti.

2178
01:20:06,029 --> 01:20:07,370
- Apakah keputusan awak, Ji Hyo?
- Sekejap.

2179
01:20:07,370 --> 01:20:08,630
- Tunggu.
- Lakukannya.

2180
01:20:08,630 --> 01:20:10,370
- Awak ke?
- Jangan merasa tertekan.

2181
01:20:10,370 --> 01:20:12,200
- Kwang Soo.
- Ya.

2182
01:20:12,710 --> 01:20:14,639
(Dia bertukar dengan Kwang Soo.)

2183
01:20:14,639 --> 01:20:16,939
Selagi saya tidak berada di tempat terakhir.
Tidak apa-apa.

2184
01:20:17,609 --> 01:20:18,840
Awak tidak berada di tempat terakhir.

2185
01:20:18,840 --> 01:20:22,010
Ji Hyo, kami akan tunjukkan awak
masa yang tinggal.

2186
01:20:22,010 --> 01:20:23,550
Kwang Soo, kami akan memberikan awak punya juga.

2187
01:20:23,550 --> 01:20:26,019
- Dalam tiga, kamu akan tunjukkan kepada semua orang.
- Berapa banyak yang awak ada?

2188
01:20:26,019 --> 01:20:29,460
- Kami akan menunjukkan kepada semua orang?
- Dalam 1, 2, 3.

2189
01:20:31,660 --> 01:20:35,090
(1 jam dan 3 minit)

2190
01:20:35,090 --> 01:20:37,099
Kwang Soo berkata dia mempunyai tujuh jam.

2191
01:20:37,929 --> 01:20:38,929
1 jam.

2192
01:20:39,800 --> 01:20:41,429
(Dia ada
7 jam dan 10 minit sekarang.)

2193
01:20:41,429 --> 01:20:43,340
- 1 jam.
- Kwang Soo.

2194
01:20:44,899 --> 01:20:46,370
Awak mempunyai tujuh jam?

2195
01:20:46,639 --> 01:20:48,109
(Terima kasih, Kwang Soo.)

2196
01:20:48,470 --> 01:20:50,580
Itu sebabnya awak tersenyum.

2197
01:20:51,040 --> 01:20:53,550
(Kwang Soo berada di tempat terakhir
akibat mencuri dan berbohong.)

2198
01:20:53,550 --> 01:20:56,679
Dah agak. Dasar pencuri.

2199
01:20:56,679 --> 01:20:58,250
- Awak mempunyai tujuh jam.
- Awak memakannya, kan?

2200
01:20:58,250 --> 01:21:00,590
- Ia awak, kan?
- Saya tidak makan. Saya menyerahkannya.

2201
01:21:00,590 --> 01:21:02,689
- Hey.
- Sudah selesai. Saya menyerahkannya.

2202
01:21:02,989 --> 01:21:04,859
- Lihat? Betul kan cakap saya.
- Saya tahu.

2203
01:21:04,859 --> 01:21:07,389
Awak mempunyai tujuh jam?

2204
01:21:07,389 --> 01:21:09,000
Saya yang mempunyai tujuh jam.

2205
01:21:10,229 --> 01:21:12,160
Si pencuri.

2206
01:21:12,160 --> 01:21:13,529
Akan tetapi,sedikit sahaja lagi.

2207
01:21:13,529 --> 01:21:15,639
Tiga generasi
keluarga awak akan gagal.

2208
01:21:15,639 --> 01:21:16,670
Diam.

2209
01:21:17,399 --> 01:21:19,010
Jadinya nanti saya akan mengahwini awaklah.

2210
01:21:19,010 --> 01:21:21,210
(Jadinya keluarga kita boleh gagal nanti!)

2211
01:21:21,210 --> 01:21:23,210
- Apa?
- Apakah itu?

2212
01:21:23,210 --> 01:21:25,210
- Adakah itu satu lamaran?
- Adakah itu?

2213
01:21:25,309 --> 01:21:27,910
Tiba-tiba saya rasa mual.

2214
01:21:27,910 --> 01:21:29,220
(Saya menentang perkahwinan ini.)

2215
01:21:29,220 --> 01:21:30,620
(Ia taklah teruk sangat.)

2216
01:21:30,620 --> 01:21:32,290
Saya hanya bergurau.

2217
01:21:33,649 --> 01:21:36,790
(Masa penjara sudah berakhir
selepas lamaran yang tidak dijangka.)

2218
01:21:36,790 --> 01:21:39,389
Yang lain akan dibebaskan.

2219
01:21:39,389 --> 01:21:41,090
- Boleh kami pergi?
- Adakah mereka semua pergi?

2220
01:21:41,090 --> 01:21:43,260
Kwang Soo,

2221
01:21:43,559 --> 01:21:45,359
akan membuat tauhu selama tujuh jam.

2222
01:21:45,700 --> 01:21:46,830
Berseorangan?

2223
01:21:47,069 --> 01:21:49,200
Awak akan dibiarkan persendirian
dengan jurukamera awak ...

2224
01:21:49,200 --> 01:21:51,840
dan terima siraman air.
Kemudian awak akan dibebaskan.

2225
01:21:51,840 --> 01:21:54,210
Saya lakukan kebanyakan kerja.

2226
01:21:54,210 --> 01:21:56,510
So Min menggunakan semua itu,
jadi saya serahkannya.

2227
01:21:57,139 --> 01:21:59,080
- Awak menyerahkannya?
- Ya.

2228
01:21:59,410 --> 01:22:02,620
Kalau begitu Kwang Soo,
nikmatilah baki waktu hukuman awak ya.

2229
01:22:02,819 --> 01:22:04,849
- Kami akan melawat.
- Sudah tentu.

2230
01:22:05,319 --> 01:22:06,389
Jaga diri.

2231
01:22:06,389 --> 01:22:09,189
- Cepat kembali, Kwang Soo.
- Bolehkah mereka membelikan saya tauhu?

2232
01:22:09,290 --> 01:22:10,389
Mereka boleh.

2233
01:22:10,389 --> 01:22:12,330
- Saya mempunyai rancangan hari ini.
- Apa rancangannya?

2234
01:22:12,330 --> 01:22:14,830
(Saya tidak boleh datang.)

2235
01:22:14,830 --> 01:22:16,460
Awak nak kemana?

2236
01:22:17,059 --> 01:22:18,300
- Saya minta maaf.
- Dengan siapa?

2237
01:22:18,660 --> 01:22:20,899
- Dan saya tidak mempunyai wang.
- Apa maksud awak?

2238
01:22:21,370 --> 01:22:24,639
Saya akan transfer wang kepada awak.
Dapatkan saya tauhu.

2239
01:22:24,769 --> 01:22:26,170
Saya tidak membawa dompet saya.

2240
01:22:26,170 --> 01:22:29,880
Jika kamu membeli saya tauhu,
Saya tidak akan melupakan jasa itu.

2241
01:22:30,410 --> 01:22:31,479
Saya tidak akan melupakannya.

2242
01:22:31,479 --> 01:22:32,910
- Saya tidak percayakan awak.
- Awak ingat ada yang percaya?

2243
01:22:32,910 --> 01:22:34,880
Ia tidak memberi faedah langsung kepada kami.

2244
01:22:34,880 --> 01:22:37,580
- Mari pergi.
- Bolehkah kita pergi?

2245
01:22:37,580 --> 01:22:39,620
Kwang Soo, sila balik
ke sel yang sama.

2246
01:22:39,620 --> 01:22:41,290
- Saya tidak mahu pergi.
- Jaga diri.

2247
01:22:41,290 --> 01:22:44,559
Tolong saya.
Saya minta maaf. Saya tidak akan mencuri lagi.

2248
01:22:44,559 --> 01:22:46,790
- Beri saya satu peluang.
- Buat tauhu.

2249
01:22:46,790 --> 01:22:48,559
- Beri saya peluang lagi.
- Berdoalah yang mereka akan membeli tahu.

2250
01:22:48,559 --> 01:22:50,630
Tolong belikan saya 1. Hanya 1.

2251
01:22:50,929 --> 01:22:52,429
Mereka semua pergi!

2252
01:22:54,970 --> 01:22:58,769
(Kwang Soo,si pencuri
akan dipenjarakan lagi.)

2253
01:22:58,870 --> 01:23:00,739
Bagaimana saya boleh buat ini?

2254
01:23:00,739 --> 01:23:01,970
(Sahabatnya selama 7 jam
hanyalah batu gilingan sahaja.)

2255
01:23:02,439 --> 01:23:04,779
Bagaimana saya membuat ini?
Adakah saya perlu mandi sendiri juga?

2256
01:23:05,479 --> 01:23:09,250
(Sistem mandi sendiri siap.)

2257
01:23:09,819 --> 01:23:11,450
Seriuslah. Bilakah saya akan selesai?

2258
01:23:12,220 --> 01:23:13,250
Saya minta maaf.

2259
01:23:14,849 --> 01:23:16,059
Apa yang tidak kena dengan awak?

2260
01:23:16,059 --> 01:23:18,760
Apa yang saya buat? Apa yang saya ...

2261
01:23:19,760 --> 01:23:23,000
- Kenapa awak terus menerus melakukan jenayah?
- Tidak, itu bukan sebabnya.

2262
01:23:23,000 --> 01:23:24,330
(Jurukameranya marah kepadanya.)

2263
01:23:24,330 --> 01:23:26,200
Saya tidak sepatutnya berkata
Saya mempunyai tujuh jam lagi.

2264
01:23:27,670 --> 01:23:28,800
Boleh jadi gila dibuatnya.

2265
01:23:29,939 --> 01:23:32,239
(Memutar)

2266
01:23:32,239 --> 01:23:33,439
Bilakah saya akan mengisar semuanya?

2267
01:23:33,439 --> 01:23:36,979
(Dia terus memutar,
tetapi kacang soya tidak hancur.)

2268
01:23:37,080 --> 01:23:40,609
(Apalah dosa saya?)

2269
01:23:42,779 --> 01:23:44,920
Untuk membuat ini ...

2270
01:23:45,019 --> 01:23:46,090
Jae Seok!

2271
01:23:46,989 --> 01:23:49,019
(Dia kembali.)

2272
01:23:49,319 --> 01:23:52,929
(Kwang Soo, saya bawa tauhu.)

2273
01:23:54,429 --> 01:23:56,000
- Kwang Soo.
- Jae Seok.

2274
01:23:56,359 --> 01:23:57,559
Kurang ajar.

2275
01:23:57,559 --> 01:23:59,029
- Jae Seok.
- Awak masih di sini.

2276
01:23:59,429 --> 01:24:01,200
Saya minta maaf.

2277
01:24:01,470 --> 01:24:02,870
Maafkan saya, Jae Seok.

2278
01:24:02,970 --> 01:24:04,599
- Saya rasa ini buat kali pertama.
- Kwang Soo.

2279
01:24:04,599 --> 01:24:06,109
Saya berasa seperti ini untuk kali pertama.

2280
01:24:06,639 --> 01:24:07,769
Awak sial.

2281
01:24:08,439 --> 01:24:11,580
- Awak tidak patut melakukan jenayah.
- Saya minta maaf.

2282
01:24:12,080 --> 01:24:14,849
- Ibu bapa awak sedang menonton!
- Saya minta maaf.

2283
01:24:16,019 --> 01:24:17,179
- Kwang Soo.
- Ya.

2284
01:24:17,420 --> 01:24:18,580
Saya tahu awak akan datang.

2285
01:24:18,580 --> 01:24:20,790
- Saya tidak pernah meragukannya.
- Awak sial ...

2286
01:24:20,790 --> 01:24:23,859
(Mereka menjiwai lakonan mereka.)

2287
01:24:24,389 --> 01:24:25,889
- Terima kasih, Jae Seok.
- Ambil ini.

2288
01:24:25,889 --> 01:24:27,429
- Awak akan okey.
- Terima kasih.

2289
01:24:28,660 --> 01:24:30,029
- Semuanya baik.
- Berikan kepada saya.

2290
01:24:30,029 --> 01:24:32,130
Ini sudah cukup.

2291
01:24:32,269 --> 01:24:34,630
Terima kasih. Saya melakukan jenayah besar.

2292
01:24:34,630 --> 01:24:35,769
Berikan saya sudu.

2293
01:24:36,800 --> 01:24:38,399
Saya bertaubat untuk segala-galanya.

2294
01:24:38,670 --> 01:24:40,540
(Awak tidak perlu menyuapnya kepada saya.)

2295
01:24:40,540 --> 01:24:42,479
- Seriuslah.
- Saya minta maaf.

2296
01:24:42,739 --> 01:24:43,910
Terima kasih.

2297
01:24:44,679 --> 01:24:45,750
Maaf?

2298
01:24:45,750 --> 01:24:47,309
Saya akan makan ini
dalam perjalanan pulang.

2299
01:24:47,309 --> 01:24:49,620
(Terima kasih untuk sudu itu.)

2300
01:24:50,880 --> 01:24:52,790
(Berikan saya tauhu itu.)

2301
01:24:54,120 --> 01:24:55,489
Awak cakap apa ini?

2302
01:24:55,489 --> 01:24:57,620
Apa yang awak buat?

2303
01:24:58,019 --> 01:25:01,229
- Betul?
- Jong Kook mendapat ini tadi.

2304
01:25:01,489 --> 01:25:04,029
- Saya mahu memakannya dalam perjalanan pulang.
- Kenapa awak buat begitu?

2305
01:25:04,429 --> 01:25:07,399
Belilah satu dalam perjalanan pulang!
Berikan ini kepada saya!

2306
01:25:07,729 --> 01:25:09,300
- Jae Seok.
- Jika awak memberikan kepadanya,

2307
01:25:09,300 --> 01:25:10,670
dia mempunyai 3 jam dan 10 minit lagi.

2308
01:25:10,670 --> 01:25:13,769
(Hukumannya akan dipendekkan
kepada 3 jam dan 10 minit.)

2309
01:25:13,769 --> 01:25:14,769
Ini adalah...

2310
01:25:16,040 --> 01:25:17,479
cukup.

2311
01:25:18,540 --> 01:25:19,649
- Adakah awak berikan kepadanya?
- Ya.

2312
01:25:19,649 --> 01:25:21,309
Terima kasih. Terima kasih, Jae Seok.

2313
01:25:21,550 --> 01:25:24,779
Kwang Soo, awak ada
3 jam dan 10 minit lagi.

2314
01:25:24,779 --> 01:25:26,220
Terima kasih.

2315
01:25:26,220 --> 01:25:27,250
- Kwang Soo.
- Ya?

2316
01:25:27,389 --> 01:25:28,750
- Jadi baik.
- Baik.

2317
01:25:28,750 --> 01:25:29,960
- Jangan mengkhianati orang.
- Baik.

2318
01:25:29,960 --> 01:25:31,220
- Saya tidak akan mencuri.
- Tidak, okay?

2319
01:25:31,220 --> 01:25:32,429
- Jangan mencuri barangan orang.
- Baik.

2320
01:25:32,429 --> 01:25:33,489
- Kwang Soo.
- Baik.

2321
01:25:33,590 --> 01:25:35,729
- Saya akan jadi baik.
- Ia sejuk.

2322
01:25:35,729 --> 01:25:37,630
Saya akan menyelesaikan hukuman saya
dan pulang kerumah.

2323
01:25:37,630 --> 01:25:40,370
Itu betul.
Selesaikan tiga jam.

2324
01:25:40,370 --> 01:25:41,429
- Faham?
- Ya.

2325
01:25:41,729 --> 01:25:43,069
- Terima kasih!
- Okey.

2326
01:25:43,069 --> 01:25:45,609
- Jasa awak akan saya kenang.
- Baik.

2327
01:25:46,569 --> 01:25:48,309
- Baiklah, Kwang Soo.
- Tolong jaga diri!

2328
01:25:48,309 --> 01:25:49,739
- Baik.
- Terima kasih.

2329
01:25:50,279 --> 01:25:51,739
Awak tidak tahu
bagaimana untuk membuatnya, bukan?

2330
01:25:51,939 --> 01:25:53,010
Bukankah ini bagaimana awak melakukannya?

2331
01:25:53,279 --> 01:25:55,349
Saya sudah selesai. Saya perlu mendidih ini.

2332
01:25:55,950 --> 01:25:56,979
Haha!

2333
01:25:59,149 --> 01:26:02,019
(Dia sekali lagi berpura-pura
seperti dia dilahirkan semula.)

2334
01:26:02,019 --> 01:26:04,359
Awak tidak seperti itu, bukan?

2335
01:26:04,359 --> 01:26:05,729
Saya bodoh.

2336
01:26:06,689 --> 01:26:08,160
Saya mahu bebas.

2337
01:26:08,160 --> 01:26:09,559
(Saya telah berubah.)

2338
01:26:09,559 --> 01:26:10,599
Saya minta maaf.

2339
01:26:10,599 --> 01:26:15,700
- Saya akan menjaga ibu bapa awak.
- Apa?

2340
01:26:16,870 --> 01:26:18,840
Ibu dan bapa saya? Mengapa?

2341
01:26:19,769 --> 01:26:21,510
Jangan risau. Saya seorang yang setia.

2342
01:26:22,410 --> 01:26:24,910
Adakah awak...
Adakah awak datang dengan tangan kosong?

2343
01:26:25,179 --> 01:26:27,380
Haha. Tunggu.

2344
01:26:29,550 --> 01:26:31,950
(Siaplah awak nanti bila bertemu diluar.)

2345
01:26:31,950 --> 01:26:33,090
Haha!

2346
01:26:35,420 --> 01:26:36,559
Apa yang awak buat?

2347
01:26:37,720 --> 01:26:38,989
Jadi baik.

2348
01:26:38,989 --> 01:26:41,189
(Terima kasih kepada Haha, hukumannya
dikurangkan kepada 1 jam dan 30 minit.)

2349
01:26:41,189 --> 01:26:42,359
Jadi baik.

2350
01:26:46,470 --> 01:26:48,269
Seok Jin! Tolong saya.

2351
01:26:48,870 --> 01:26:51,170
Ibu saya berterusan bertanya
kenapa saya tidak pulang ke rumah.

2352
01:26:53,670 --> 01:26:54,970
- Rasa!
- Intuisi!

2353
01:26:54,970 --> 01:26:56,109
- Silang!
- Silang!

2354
01:26:56,309 --> 01:26:58,639
- Kerja yang bagus.
- Ji Hyo!

2355
01:26:59,149 --> 01:27:00,580
- Terima kasih.
- Buat yang terbaik.

2356
01:27:00,580 --> 01:27:02,250
Terima kasih. Baik.

2357
01:27:02,380 --> 01:27:03,550
Jadi ini...

2358
01:27:03,550 --> 01:27:04,679
(Dia hampir selesai.
Dia memberi tumpuan kepada membuat tauhu.)

2359
01:27:04,679 --> 01:27:05,750
Dapur ...

2360
01:27:08,750 --> 01:27:10,019
Ini akan bertukar menjadi itu?

2361
01:27:11,620 --> 01:27:13,160
Itu yang akan terjadi jika saya mendidihnya?

2362
01:27:13,889 --> 01:27:16,800
(Itu tidak kelihatan seperti tauhu.)

2363
01:27:16,800 --> 01:27:18,000
Ini tauhu?

2364
01:27:19,700 --> 01:27:20,769
Kwang Soo.

2365
01:27:21,729 --> 01:27:24,670
(Kwang Soo)

2366
01:27:24,970 --> 01:27:29,109
(Kehangatannya membuatkan dia kesal
mengenai kesilapan dan pengkhianatannya.)

2367
01:27:29,109 --> 01:27:30,479
Kwang Soo.

2368
01:27:30,910 --> 01:27:33,080
Bagaimana awak boleh tergamak untuk berbohong
kepada saya tanpa rasa malu?

2369
01:27:33,210 --> 01:27:35,050
- Saya minta maaf.
- Saya bukan jenis yang mudah tertipu,

2370
01:27:35,050 --> 01:27:36,819
- Saya menyesal.
- tetapi awak menipu saya.

2371
01:27:36,819 --> 01:27:37,849
(Saya sedar kesilapan saya).

2372
01:27:37,849 --> 01:27:39,420
Tolong beri saya peluang lagi.
Saya minta maaf.

2373
01:27:41,720 --> 01:27:42,960
Menangis.

2374
01:27:43,489 --> 01:27:45,189
Menangis. Saya nak lihat awak menangis.

2375
01:27:45,590 --> 01:27:47,290
Sekiranya saya melihat ada titisan air mata,
Saya akan memberikannya kepada awak.

2376
01:27:47,529 --> 01:27:48,729
Seriuslah.

2377
01:27:48,729 --> 01:27:50,729
(So Min menduganya.)

2378
01:27:51,630 --> 01:27:52,899
Kwang Soo, awak dibebaskan.

2379
01:27:52,899 --> 01:27:55,529
(Hukumannya telah tamat.)

2380
01:27:57,639 --> 01:27:58,769
(Ke sini, awak sial.)

2381
01:27:58,769 --> 01:28:00,439
Hei, kembali.

2382
01:28:00,510 --> 01:28:01,739
- Apa yang awak kata?
- Kwang Soo.

2383
01:28:02,040 --> 01:28:03,340
Ambil tauhu awak, dan berambus.

2384
01:28:03,479 --> 01:28:05,380
Ambil, dan berambus.
Saya tidak memerlukannya.

2385
01:28:05,380 --> 01:28:06,809
- Jangan balingnya kepada saya.
- Ia untuk awak.

2386
01:28:06,809 --> 01:28:08,050
Saya sudah dibebaskan.

2387
01:28:08,210 --> 01:28:10,649
- Saya membawanya untuk awak.
- Saya tidak mahu.

2388
01:28:10,920 --> 01:28:13,120
Ini untuk membuat rebusan.
Saya tidak boleh memakannya.

2389
01:28:13,519 --> 01:28:16,720
Semua orang memberi saya yang biasa.
Cuma awak sahaja yang bagi jenis ini.

2390
01:28:16,720 --> 01:28:17,819
(Jika dia tidak dibebaskan,
dia mesti menghabiskannya.)

2391
01:28:17,819 --> 01:28:18,859
(Tahniah atas pembebasan awak.)

2392
01:28:18,859 --> 01:28:21,429
Kwang Soo, sila mandi,

2393
01:28:21,790 --> 01:28:23,160
dan pulang ke rumah.

2394
01:28:23,429 --> 01:28:26,069
Untuk sepanjang hayat saya,
Saya akan berkhidmat kepada orang lain ...

2395
01:28:26,929 --> 01:28:29,569
dan hidup dengan bersih. Terima kasih.

2396
01:28:30,899 --> 01:28:32,510
Ada satu butang. Awak boleh menekannya.

2397
01:28:32,510 --> 01:28:33,910
Saya tengah bercakap sekarang.

2398
01:28:34,010 --> 01:28:35,540
Saya sedang bercakap.

2399
01:28:35,540 --> 01:28:36,880
Saya minta maaf.

2400
01:28:36,880 --> 01:28:39,010
Sukar untuk datang ke sini
kali pertama, tetapi bukan kali ke-2.

2401
01:28:39,050 --> 01:28:40,910
- Saya minta maaf.
- Baik?

2402
01:28:44,679 --> 01:28:48,790
(Bom air untuk seorang berdiri agak sepi .)

2403
01:28:48,790 --> 01:28:53,830
(Seorang lelaki keluar dari penjara
untuk menerima penalti.)

2404
01:28:55,260 --> 01:29:00,370
(Selamat tinggal, penjara.
Mandian ini ditakdirkan untuk mengubah saya.)

2405
01:29:00,429 --> 01:29:02,500
Itu penalti secara layan diri.

2406
01:29:03,000 --> 01:29:04,370
Awak perlu bercakap lebih kuat
kerana tiada mikrofon.

2407
01:29:04,370 --> 01:29:06,210
Tiada mikrofon.

2408
01:29:06,210 --> 01:29:07,340
(Terdapat hanya seorang PD
dan 1 cameraman pada set.)

2409
01:29:07,340 --> 01:29:08,910
Itu penalti layan diri.

2410
01:29:08,910 --> 01:29:09,910
(Terdapat hanya seorang PD
dan 1 cameraman pada set.)

2411
01:29:12,410 --> 01:29:13,910
Awak tidak rasa ke ini terlalu kejam?

2412
01:29:15,050 --> 01:29:17,750
- Saya perlu menekannya sendiri?
- Ya, butang di sebelah awak.

2413
01:29:19,819 --> 01:29:22,689
(Air keluar
apabila dia menekan butang itu.)

2414
01:29:23,319 --> 01:29:24,660
Saya minta maaf, penonton.

2415
01:29:26,059 --> 01:29:30,260
Saya akan membayar penebusan
dan mulakan kehidupan baru.

2416
01:29:31,260 --> 01:29:35,500
Jika kamu berbohong atau mencuri,

2417
01:29:36,170 --> 01:29:37,239
kamu akan menerima penalti.

2418
01:29:38,470 --> 01:29:39,569
Saya minta maaf.

2419
01:29:39,569 --> 01:29:41,170
(Saya minta maaf, penonton.)

2420
01:29:42,109 --> 01:29:45,080
(Boleh kita mulakan?)

2421
01:29:49,580 --> 01:29:52,550
(Dia melakukan kerja sendiri.)

2422
01:29:52,989 --> 01:29:53,989
Saya minta maaf!

2423
01:29:53,989 --> 01:29:55,050
(Dia berasa seperti
dosa-dosanya dibasuh.)

2424
01:29:55,050 --> 01:29:56,620
Saya tidak akan melakukannya lagi.

2425
01:29:58,059 --> 01:29:59,689
(Menjerit)

2426
01:29:59,689 --> 01:30:00,830
Tiada seorang pun di sini.

2427
01:30:02,429 --> 01:30:03,830
Nak pergi ke mana ni?

2428
01:30:05,330 --> 01:30:06,370
Kwang Soo.

2429
01:30:07,069 --> 01:30:08,370
Tolong bertepuk tangan untuk slate.

2430
01:30:09,000 --> 01:30:12,269
(Jangan nak mengejek saya!)

2431
01:30:17,540 --> 01:30:19,849
(Terhuyung hayang)

2432
01:30:20,550 --> 01:30:21,550
Saya akan bertepuk tangan.

2433
01:30:22,250 --> 01:30:23,580
Dalam 1, 2, 3.

2434
01:30:24,250 --> 01:30:28,450
(Running Man di Jeju)

2435
01:30:28,450 --> 01:30:30,260
(Kisah pertama)

2436
01:30:30,720 --> 01:30:32,529
(Ratu rancangan variasi,
Gu Ha Ra)

2437
01:30:32,529 --> 01:30:34,160
(Wanita dengan banyak pesona,
Seol In A)

2438
01:30:34,160 --> 01:30:36,099
(Gadis dengan pesona seperti buah,
Mi Na daripada Gugudan)

2439
01:30:36,099 --> 01:30:37,899
(Mahaguru rancangan variasi,
Lee Da Hee)

2440
01:30:38,700 --> 01:30:40,069
(Di Pulau Jeju,)

2441
01:30:40,069 --> 01:30:42,069
(mereka bermimpi cinta)

2442
01:30:42,069 --> 01:30:43,700
(Seperti awak ditembak)

2443
01:30:43,700 --> 01:30:45,470
(Yang gila ...)

2444
01:30:45,470 --> 01:30:47,269
(bersebelahan dengan yang gila)

2445
01:30:47,269 --> 01:30:49,109
(Semuanya gila.)

2446
01:30:49,109 --> 01:30:50,279
Dia adalah Lee Jung Hyun!

2447
01:30:50,809 --> 01:30:52,609
(Hinggakan So Min pun terkejut ...)

2448
01:30:52,609 --> 01:30:55,050
(dengan kegilaan itu.)

2449
01:30:55,050 --> 01:30:56,479
Kenapa dia pergi sejauh itu?

2450
01:30:57,750 --> 01:30:59,450
Mari masukkan
pada kiraan tiga.

2451
01:30:59,450 --> 01:31:00,819
Dalam 1, 2, 3.

2452
01:31:01,250 --> 01:31:04,189
Awak sangat kejam.
Awak adalah orang bodoh, bukan?

2453
01:31:04,189 --> 01:31:05,359
(Awak adalah orang bodoh, bukan?)

2454
01:31:05,359 --> 01:31:08,160
(Kegilaan di Jeju Khas)