1 00:00:00,930 --> 00:00:02,615 Nama saya Oliver Queen. 2 00:00:02,792 --> 00:00:04,191 Setelah 5 tahun dalam neraka, 3 00:00:04,193 --> 00:00:06,295 saya kembali dengan satu tujuan... 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,872 untuk selamatkan bandar saya. 5 00:00:07,874 --> 00:00:10,175 Kini, saya menghadapi perang tersebut dengan dua jati diri berbeza. 6 00:00:10,177 --> 00:00:12,544 Waktu siang, saya memimpin Star City sebagai datuk bandar, 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,546 tapi waktu malam, saya seseorang yang lain. 8 00:00:14,548 --> 00:00:17,148 Saya...sesuatu yang lain. 9 00:00:17,150 --> 00:00:19,517 Sayalah Green Arrow. 10 00:00:19,519 --> 00:00:21,319 Sebelum ini di "Arrow"... 11 00:00:21,321 --> 00:00:25,824 Awak buatkan saya kehilangan 'sesuatu' yang sangat bermakna bagi saya...anak saya. 12 00:00:25,826 --> 00:00:27,425 Kami memutuskan untuk memilih jalan kami sendiri. 13 00:00:27,427 --> 00:00:28,927 Semoga berjaya. 14 00:00:28,929 --> 00:00:30,195 Ini markas baru kita. 15 00:00:30,197 --> 00:00:32,197 Dulu Helix beroperasi di sini, 16 00:00:32,199 --> 00:00:34,032 tapi nampaknya mereka tak gunakan tempat ini lagi. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,533 Jadi kita buat mereka saling bergaduh... 18 00:00:35,535 --> 00:00:37,402 bukannya melawan kita. 19 00:00:37,404 --> 00:00:39,137 Vincent juga bekerja dengan mereka. 20 00:00:39,139 --> 00:00:41,206 Oliver melihat dia bersama James dan yang lain. 21 00:00:41,208 --> 00:00:42,173 Awak tak faham. 22 00:00:42,175 --> 00:00:44,009 Awak penipu, celaka. 23 00:00:44,011 --> 00:00:45,777 Awak menjadi Green Arrow untuk ayah saya. 24 00:00:45,779 --> 00:00:47,245 Itu benar, William. 25 00:00:47,247 --> 00:00:49,014 Maafkan saya, awak harus terlibat, 26 00:00:49,016 --> 00:00:50,415 dan maafkan saya, awak kena menipu anak awak. 27 00:00:50,417 --> 00:00:51,850 Saya tak mahu menipunya, 28 00:00:51,852 --> 00:00:53,551 tapi saya boleh melakukannya jika hanya untuk sementara. 29 00:00:53,553 --> 00:00:57,722 Saya mungkin telah memperbaiki kesilapan dalam cip. 30 00:00:57,724 --> 00:01:00,225 Ia berhasil? 31 00:01:00,227 --> 00:01:02,761 Nampaknya kita tidak kekurangan orang seperti yang kita fikirkan. 32 00:01:02,763 --> 00:01:04,229 Ya! 33 00:01:15,809 --> 00:01:17,742 Saya ahli dewan bandar! 34 00:01:17,744 --> 00:01:19,811 Saya berhak untuk dihormati! 35 00:01:44,504 --> 00:01:47,138 Hei. Bukankah waktu kerja awak habis jam 6:00 tadi, doktor? 36 00:01:47,140 --> 00:01:49,707 Itulah yang terus saya tanyakan pada diri saya sendiri, Gilbert. 37 00:01:55,482 --> 00:01:57,449 Hei, kawan. - Hei. 38 00:02:02,856 --> 00:02:04,389 Joe dan saya akan menonton pertandingan malam ini, 39 00:02:04,391 --> 00:02:06,124 jika awak mahu ikut kami, Frank. 40 00:02:06,126 --> 00:02:07,926 Saya harap saya boleh. 41 00:02:07,928 --> 00:02:09,961 Hari ini akan menjadi hari yang sangat panjang. 42 00:02:35,355 --> 00:02:36,688 43 00:02:47,968 --> 00:02:49,601 44 00:02:57,377 --> 00:02:59,744 Baiklah, semuanya. Bertenang. 45 00:03:01,214 --> 00:03:03,515 Apa itu? Apa yang berlaku? 46 00:03:03,517 --> 00:03:05,116 Jauhkan diri dari dinding. 47 00:03:05,118 --> 00:03:06,684 Semuanya, jauhkan diri dari dinding. 48 00:03:06,686 --> 00:03:08,353 Tidak, tidak. Kita mesti keluar dari sini. 49 00:03:08,355 --> 00:03:09,921 Tidak, tidak, jangan! 50 00:03:11,304 --> 00:03:15,304 Arrow Musim 6 Episod 11 - We Fall - 51 00:03:15,328 --> 00:03:20,228 Sarikata oleh : Razif Dahani 52 00:03:24,237 --> 00:03:26,905 Tepat sasaran! 53 00:03:26,907 --> 00:03:29,240 Macam itulah, anak muda. 54 00:03:29,242 --> 00:03:31,743 Cuba lagi. Silakan. - Okey. 55 00:03:33,113 --> 00:03:36,214 Ya! 56 00:03:39,686 --> 00:03:43,087 Perkara seperti ini... awak menang...lagi. 57 00:03:43,089 --> 00:03:44,556 Awak pasti sudah lama tak berlatih... 58 00:03:44,558 --> 00:03:46,825 sejak awak berhenti menjadi Green Arrow. 59 00:03:46,827 --> 00:03:48,560 Pasti sebab itu. 60 00:03:48,562 --> 00:03:50,161 Awak sudah sedia untuk perjalanan lawatan awak? 61 00:03:50,163 --> 00:03:51,763 Ya. - Okey. 62 00:03:51,765 --> 00:03:53,364 Pusat Biologi Pantai, kan? 63 00:03:53,366 --> 00:03:56,000 Ya. Ada persediaan tugasan untuk lawatan ini, 64 00:03:56,002 --> 00:03:58,303 dan saya cuba untuk mendapatkan markah tambahan. 65 00:03:58,305 --> 00:03:59,537 Tunggu sebentar. 66 00:03:59,539 --> 00:04:01,372 Mahukah awak melihatnya? 67 00:04:01,374 --> 00:04:02,607 Ya, sudah tentu. 68 00:04:02,609 --> 00:04:04,709 Saya maksudkan Felicity. 69 00:04:04,711 --> 00:04:06,678 Sudah pasti. 70 00:04:06,680 --> 00:04:08,146 Maafkan saya. 71 00:04:08,148 --> 00:04:10,014 Ini adalah masalah matematik mengenai geometri hiperbola... 72 00:04:10,016 --> 00:04:11,783 dalam organisma laut seperti karang. 73 00:04:11,785 --> 00:04:13,318 Saya tahu karang itu apa, tapi tak apa-apa. 74 00:04:13,320 --> 00:04:15,086 Ini masalah matematik yang berdimensi tinggi, 75 00:04:15,088 --> 00:04:16,120 kebanyakan orang tidak faham sehingga mereka... 76 00:04:16,122 --> 00:04:19,257 di dalam Gred 12... 77 00:04:19,259 --> 00:04:20,458 dan ini sangat sempurna. 78 00:04:20,460 --> 00:04:21,693 Tahniah. 79 00:04:21,695 --> 00:04:23,428 Ambil beg galas awak... 80 00:04:23,430 --> 00:04:24,963 dan jangan sampai ketinggalan bas, faham? 81 00:04:24,965 --> 00:04:26,798 Okey. - Tak apa. Keluar dari sini. 82 00:04:26,800 --> 00:04:29,868 Pergi belajar sesuatu. 83 00:04:29,870 --> 00:04:32,704 Saya tahu apa itu karang. 84 00:04:32,706 --> 00:04:34,572 Selamat pagi. - Pagi. 85 00:04:36,142 --> 00:04:37,809 86 00:04:37,811 --> 00:04:39,444 Saya rasa kita sudah mencapai tahap maksimum kehidupan rumahtangga. 87 00:04:39,446 --> 00:04:41,045 Oh, tuhan. Saya pasti tidak berharap. 88 00:04:45,418 --> 00:04:48,319 Ada apa? - Ahli Dewan Grovner telah mati. 89 00:04:48,321 --> 00:04:50,321 Apa? - Begitu juga 6 orang di hospital... 90 00:04:50,323 --> 00:04:52,624 dan 5 lagi terkena renjatan elektrik oleh sebuah lif. 91 00:04:52,626 --> 00:04:54,459 Di dalam sebuah lif? - Oleh sebuah lif. 92 00:04:54,461 --> 00:04:56,427 Apa? Itu tidak masuk akal. 93 00:04:57,831 --> 00:04:59,097 Ya. Quentin. 94 00:04:59,099 --> 00:05:00,632 Kita ada masalah. Sebuah lif... 95 00:05:00,634 --> 00:05:02,433 5 orang terkena renjatan elektrik. 96 00:05:02,435 --> 00:05:03,501 Ya. Bagaimana awak tahu? 97 00:05:03,503 --> 00:05:05,069 Saya baru saja tahu. Begini, ambil Thea, 98 00:05:05,071 --> 00:05:06,838 dan saya akan jumpa awak di SCPD, okey? 99 00:05:06,840 --> 00:05:09,607 Oliver, salah seorang mangsanya... 100 00:05:09,609 --> 00:05:11,476 adalah Frank Pike. 101 00:05:13,280 --> 00:05:15,346 102 00:05:15,348 --> 00:05:17,415 103 00:05:17,417 --> 00:05:19,317 Saya akan jumpa awak nanti. 104 00:05:22,322 --> 00:05:25,790 Frank Pike sudah mati. 105 00:05:25,792 --> 00:05:27,492 Boleh awak ambil barang-barang awak, boleh awak pergi ke markas? 106 00:05:27,494 --> 00:05:28,993 Boleh awak siasat apa yang sedang terjadi? 107 00:05:28,995 --> 00:05:30,662 Terima kasih. 108 00:05:38,672 --> 00:05:42,373 Hei. Cip itu betul-betul berkesan. 109 00:05:42,375 --> 00:05:44,709 Ya. Tak pernah rasa sebaik ini. - Itu bagus. 110 00:05:44,711 --> 00:05:46,844 Atau lebih kuat. 111 00:05:46,846 --> 00:05:49,147 Semuanya tak apa-apa? - Tidak. Sikit pun tidak. 112 00:05:49,149 --> 00:05:50,982 Bandar ini sedang mengalami serangan elektronik. 113 00:05:50,984 --> 00:05:52,884 Cayden James? - Awak sudah menduga. 114 00:05:52,886 --> 00:05:54,452 Maksud saya, kereta, kren, sistem sokongan hidup, 115 00:05:54,454 --> 00:05:56,287 walaupun lif membunuh orang di seluruh bandar. 116 00:05:56,289 --> 00:05:57,956 Ya. Saya selalu berfikir menggodam alat-alat elektronik... 117 00:05:57,958 --> 00:05:59,457 akan sedikit lebih mudah jika awak ada... 118 00:05:59,459 --> 00:06:00,892 sebiji bom termobarik dan penguat. 119 00:06:00,894 --> 00:06:02,627 Dan menguasai pelabuhan. - Benar. 120 00:06:02,629 --> 00:06:03,842 Ini Oliver. 121 00:06:03,843 --> 00:06:05,109 Hei. Saya ada dengan John. 122 00:06:05,111 --> 00:06:06,578 Apa yang kita ketahui? 123 00:06:06,580 --> 00:06:07,879 "Peristiwa penggodaman" sedang terjadi di seluruh bandar. 124 00:06:07,881 --> 00:06:09,214 Betapa besar serangan ini, 125 00:06:09,216 --> 00:06:10,515 awak pasti berfikir ini adalah Cayden James, 126 00:06:10,517 --> 00:06:11,583 tapi untuk tujuan apa? 127 00:06:11,585 --> 00:06:12,918 Patutkah saya mengambil William pulang ke rumah, 128 00:06:12,919 --> 00:06:14,619 atau patutkah saya gembira yang dia sedang keluar bandar? 129 00:06:14,621 --> 00:06:16,387 Oh, pastinya yang kedua. 130 00:06:16,389 --> 00:06:18,056 Dan mari fikirkan untuk melibatkan Dinah, Curtis dan Rene. 131 00:06:18,058 --> 00:06:19,657 Kita mungkin telah berpisah, 132 00:06:19,659 --> 00:06:21,359 tapi tujuan kita sama. 133 00:06:22,262 --> 00:06:25,330 Lakukan. Kita perlu setiap bantuan yang ada. 134 00:06:25,332 --> 00:06:27,165 Datuk bandar. 135 00:06:27,167 --> 00:06:32,103 Quentin, saya bersimpati pasal Frank. 136 00:06:32,105 --> 00:06:33,938 Dia polis yang baik dan dia orang baik. 137 00:06:33,940 --> 00:06:36,975 Ya, dia pastinya... 138 00:06:36,977 --> 00:06:39,544 tapi dia pasti tak ingin kita terus bersedih, kan? 139 00:06:39,546 --> 00:06:41,212 Dengar. Panggilan kecemasan sudah berlebihan... 140 00:06:41,214 --> 00:06:42,580 dan sekarang tak ada seorang pun yang berjaga di sini. 141 00:06:42,582 --> 00:06:45,250 Ya, kita ada. 142 00:06:46,553 --> 00:06:48,053 Tepat semasa saya ingat saya kekurangan orang. 143 00:06:48,055 --> 00:06:49,821 Boleh awak beritahu saya keadaan di sini? 144 00:06:49,823 --> 00:06:51,956 Ya. Keadaan terus berubah, 145 00:06:51,958 --> 00:06:54,392 tapi saya boleh beritahu awak apa yang kami tahu setakat ini. 146 00:06:55,595 --> 00:06:58,329 Boleh tahan untuk kerja yang berbaloi seminggu ini. 147 00:06:58,331 --> 00:07:00,565 Saya lebih suka memiliki pasukan yang boleh saya percaya... 148 00:07:00,567 --> 00:07:02,267 berbanding teknologi apapun itu. 149 00:07:02,269 --> 00:07:03,401 Tepat. 150 00:07:07,774 --> 00:07:10,141 Ini Felicity. 151 00:07:10,143 --> 00:07:12,310 Dia tidak mengintip kita lagi, kan? 152 00:07:12,312 --> 00:07:14,646 Tidak. 153 00:07:14,648 --> 00:07:16,614 Saya akan imbas panggilan ini. 154 00:07:16,616 --> 00:07:18,750 Hei. - Hei. 155 00:07:18,752 --> 00:07:20,618 Cayden menyerang bandar dengan satu siri... 156 00:07:20,620 --> 00:07:22,287 godaman yang berkoordinat. 157 00:07:27,828 --> 00:07:30,128 Dia baru saja menjatuhkan sebuah pesawat. 158 00:07:30,130 --> 00:07:31,696 Ya, saya tahu. Maksud saya dia boleh godam apa saja... 159 00:07:31,698 --> 00:07:33,465 yang berhubung ke internet, 160 00:07:33,467 --> 00:07:34,833 secara praktikal segalanya pada masa kini, 161 00:07:34,835 --> 00:07:36,634 jadi saya sudah berfikir pasukan kita, 162 00:07:36,636 --> 00:07:38,670 dua pasukan yang terpisah ini, 163 00:07:38,672 --> 00:07:43,208 boleh berkongsi maklumat. 164 00:07:43,210 --> 00:07:45,410 Ya. Itu idea yang bagus. 165 00:07:45,412 --> 00:07:47,679 Kami akan berkongsi semua maklumat yang boleh membantu. 166 00:07:47,681 --> 00:07:51,149 Okey. Terima kasih, Curtis. Saya hantarkan awak apa yang saya dapat setakat ini. 167 00:07:51,151 --> 00:07:53,485 Saya harap ini tak apa-apa. 168 00:07:53,487 --> 00:07:55,386 Maksud saya, saya tahu kami saling berhubung, 169 00:07:55,388 --> 00:07:56,654 tapi kami tak begitu bercerita. 170 00:07:56,656 --> 00:07:58,757 Oh, kami setuju, Curtis. 171 00:08:04,064 --> 00:08:05,730 Frank Pike sudah mati. 172 00:08:05,732 --> 00:08:07,532 Apa? 173 00:08:07,534 --> 00:08:10,168 Dia terbunuh akibat salah satu godaman Cayden James. 174 00:08:11,838 --> 00:08:13,838 Felicity yang melakukan ini? 175 00:08:16,510 --> 00:08:18,276 Tunggu. Itu... 176 00:08:18,278 --> 00:08:20,411 itu tidak mungkin. 177 00:08:20,413 --> 00:08:22,113 Awak tahu tak? Kali terakhir saya melihat ia... 178 00:08:22,115 --> 00:08:23,314 melakukan ini, ia mengesan penutup muka penegak keadilan. 179 00:08:23,316 --> 00:08:25,216 Saya tahu, tapi dia mengubahsuai... 180 00:08:25,218 --> 00:08:27,685 elektroniknya untuk menyekat isyarat kita, 181 00:08:27,687 --> 00:08:30,221 tapi ini nyata. 182 00:08:30,223 --> 00:08:32,090 Alat ini menguncinya. 183 00:08:32,092 --> 00:08:35,226 Sebab bola-bola awak itu tak pernah tak berfungsi? 184 00:08:35,228 --> 00:08:36,661 Betulkah? 185 00:08:36,663 --> 00:08:38,396 Bukan masa ini, baiklah, 186 00:08:38,398 --> 00:08:40,532 tapi, maksud saya, bolehkah dia merosakkannya? 187 00:08:40,534 --> 00:08:42,433 Adakah dia terlupa yang kita boleh mengesannya? 188 00:08:42,435 --> 00:08:44,202 Tak mungkin. Dia terlalu licik. 189 00:08:44,204 --> 00:08:46,070 Saya rasa celaka itu tengah cuba menarik kita keluar, 190 00:08:46,072 --> 00:08:47,639 menjerat kita. 191 00:08:50,002 --> 00:08:52,110 Saya katakan kita yang menjerat dia. 192 00:08:54,208 --> 00:08:56,108 Awak semua ikut? 193 00:08:58,179 --> 00:08:59,879 1, 2, 3. 194 00:08:59,881 --> 00:09:01,547 Bersiap! 195 00:09:05,953 --> 00:09:07,953 Ya. Saya tak rasa kita patut katakan "bersiap" bersama-sama. 196 00:09:07,955 --> 00:09:09,622 Ia sangat hebat jika kita melakukannya. 197 00:09:09,624 --> 00:09:11,190 Saya tak rasa ia akan jadi sangat hebat. 198 00:09:11,192 --> 00:09:12,992 Maksud saya, biarlah sedikit berbeza dari yang lama. 199 00:09:12,994 --> 00:09:15,161 Mari lakukan, sesuatu yang baru dan katakan ia bersama-sama. 200 00:09:15,163 --> 00:09:16,896 Tapi kita masih baru dan akan lebih hebat tanpa perlu mengatakan "Bersiap"... 201 00:09:16,898 --> 00:09:19,198 Cuma katakan ini seperti apa Oliver selalu dilakukan. 202 00:09:19,200 --> 00:09:21,200 Saya hanya katakan kita patut mencubanya sekali. 203 00:09:23,171 --> 00:09:26,205 Maafkan saya terlambat. Ada kapal terbang terjatuh di Jalan Negeri. 204 00:09:26,207 --> 00:09:28,441 Dahsyat sekali. Adakah Cayden James ini... 205 00:09:28,443 --> 00:09:30,009 yang sedang kamu cakapkan? 206 00:09:30,011 --> 00:09:31,711 Nampaknya begitu. Begini. Quentin boleh membawa awak. 207 00:09:31,713 --> 00:09:33,513 Saya memintanya mengawasi di sini dengan bantuan awak. 208 00:09:33,515 --> 00:09:35,248 Semestinya. - Ya. Dengar. 209 00:09:35,250 --> 00:09:36,983 Kami sudah mematikan sistem di SCPD. 210 00:09:36,985 --> 00:09:38,218 Kami sedang menetapkan jaringan komunikasi... 211 00:09:38,220 --> 00:09:40,053 jadi setiap pegawai dapat berhubung satu sama lain. 212 00:09:40,055 --> 00:09:42,088 Okey. Hebat. Sama seperti dulu. 213 00:09:42,090 --> 00:09:43,490 Saya tidak seperti dulu. 214 00:09:43,492 --> 00:09:45,391 Begini. Saya rasa itu idea yang bagus. 215 00:09:45,393 --> 00:09:47,427 Kita patut uruskan segalanya di dalam pemerintahan dalam bentuk analog, 216 00:09:47,429 --> 00:09:49,229 dan dengan cara itu, kita akan berada di luar jangkauan James. 217 00:09:49,231 --> 00:09:50,763 Dalam masa itu, kita perlu melakukan apa saja... 218 00:09:50,765 --> 00:09:52,632 yang boleh kita kurangkan panik. 219 00:09:52,634 --> 00:09:54,701 Kenapa kita tidak sediakan perpustakaan, 220 00:09:54,703 --> 00:09:57,537 gim dan pusat kecergasan dengan perlindungan SCPD? 221 00:09:57,539 --> 00:09:59,305 Ya. - Kita boleh buatkan mereka... 222 00:09:59,307 --> 00:10:01,541 sepenuhnya di luar grid, semua orang boleh datang dan rasa selamat. 223 00:10:01,543 --> 00:10:02,942 Zon selamat satu idea yang bagus. 224 00:10:02,944 --> 00:10:04,277 Sekarang saya kena kembali ke dewan bandar... 225 00:10:04,279 --> 00:10:06,412 dengan kematian Ahli Dewan Grovner. 226 00:10:06,414 --> 00:10:08,348 Pergilah. Jangan risau. - Pergi. Pergi. Kami faham. 227 00:10:08,350 --> 00:10:10,049 Okey. - Semoga berjaya. 228 00:10:16,124 --> 00:10:18,290 Saya tak dapat apapun di lorong. 229 00:10:18,292 --> 00:10:20,559 Sama juga di tempat parkir. 230 00:10:20,561 --> 00:10:22,962 Juga tidak ada di sini. Kembali ke markas? 231 00:10:22,964 --> 00:10:25,131 Apa itu tadi? Komunikasi putus-putus. 232 00:10:25,133 --> 00:10:27,166 Ya. Saya juga mengalami gangguan. 233 00:10:27,168 --> 00:10:28,701 Bolehkah kamu mendengar saya? 234 00:10:28,703 --> 00:10:32,071 Tidak, mereka tak boleh. 235 00:10:32,073 --> 00:10:34,273 Awak menjejaskan kami. 236 00:10:34,275 --> 00:10:36,308 Saya akan ringkaskan. 237 00:10:36,310 --> 00:10:38,377 Saya berada di pihak kamu. 238 00:10:38,379 --> 00:10:41,046 Cayden James merupakan sasaran saya juga. 239 00:10:41,048 --> 00:10:43,215 Saya menyamar dengan organisasi dia. 240 00:10:43,217 --> 00:10:45,951 Awak fikir "T" di muka saya ini bermakna saya mudah ditipu? 241 00:10:45,953 --> 00:10:47,419 Awak tahu apa maksud saya. 242 00:10:47,421 --> 00:10:49,288 Saya cuba beritahu Dinah minggu lalu, 243 00:10:49,290 --> 00:10:50,956 tapi dia tak berikan saya peluang. 244 00:10:50,958 --> 00:10:54,026 Sekarang ini, James membunuh banyak orang. 245 00:10:54,028 --> 00:10:56,762 Malam nanti, ia jadi ratusan. 246 00:10:56,764 --> 00:10:59,965 Saya perlukan bantuan awak. 247 00:10:59,967 --> 00:11:03,602 Kenapa saya harus mempercayai awak? 248 00:11:03,604 --> 00:11:05,204 Pergilah ke terowong kereta api bawah tanah... 249 00:11:05,206 --> 00:11:07,206 di mana garis merah dan garis emas bersilang... 250 00:11:07,208 --> 00:11:09,675 sejam dari sekarang. 251 00:11:09,677 --> 00:11:11,610 Mungkin kamu boleh selamatkan beberapa nyawa. 252 00:11:11,612 --> 00:11:15,414 Atau saya boleh pimpin rakan sepasukan masuk ke dalam jerat. 253 00:11:15,416 --> 00:11:18,417 Saya boleh saja menjerat awak di sini, 254 00:11:18,419 --> 00:11:20,419 tapi saya tak melakukannya. 255 00:11:29,463 --> 00:11:33,999 Harold Grovner adalah seorang pegawai negeri yang berdedikasi, 256 00:11:34,001 --> 00:11:36,635 yang selalu menginginkan yang terbaik untuk bandar ini, 257 00:11:36,637 --> 00:11:40,206 dan kita takkan melupakan itu, 258 00:11:40,208 --> 00:11:42,141 tapi dengan segalanya yang terjadi saat ini, 259 00:11:42,143 --> 00:11:46,111 kita tak ada banyak masa untuk bersedih, 260 00:11:46,113 --> 00:11:48,647 jadi, tolong, marilah kembali bekerja. 261 00:11:48,649 --> 00:11:52,351 Becky, saya perlukan Ahli Dewan Gattis, McCaskill, dan Kullens. 262 00:11:52,353 --> 00:11:53,586 Dalam arahan itu. 263 00:11:53,588 --> 00:11:55,254 Masa 10 pagi awak sudah di sini. 264 00:11:55,256 --> 00:11:56,789 Saya tak ada 10 pagi di jadual saya, 265 00:11:56,791 --> 00:11:59,325 dan walaupun jika saya ada, saya... 266 00:11:59,327 --> 00:12:02,595 Saya rasa awak akan tahu bahawa yang satu ini agak penting. 267 00:12:02,597 --> 00:12:05,297 Ben Gale. Dengan senang hati berjumpa awak, datuk bandar. 268 00:12:05,299 --> 00:12:07,933 Terima kasih sudah luangkan masa. 269 00:12:07,935 --> 00:12:09,535 Terima kasih, Becky. 270 00:12:12,240 --> 00:12:14,974 Saya akan biarkan awak mengancam saya dalam seminit seperti biasa, 271 00:12:14,976 --> 00:12:17,243 tapi sebelum kita sampai ke situ, awak harus tahu... 272 00:12:17,245 --> 00:12:19,912 yang rakan-rakan saya sedang menunggu untuk mendengar dari saya dalam 6 jam, 273 00:12:19,914 --> 00:12:23,415 dan jika mereka tidak, awak akan kecewa... 274 00:12:23,417 --> 00:12:26,252 dalam melupakan bahan letupan termobarik... 275 00:12:26,254 --> 00:12:28,287 masih ada dalam kawalan saya. 276 00:12:28,289 --> 00:12:30,656 Apa...yang awak inginkan? 277 00:12:30,658 --> 00:12:33,459 Saya sudah beritahu awak. 278 00:12:33,461 --> 00:12:35,961 Balas dendam untuk anak saya. 279 00:12:42,303 --> 00:12:46,805 Saya menjaganya, melindunginya, menyayanginya... 280 00:12:46,807 --> 00:12:50,175 sama seperti yang awak lakukan kepada bandar ini, 281 00:12:50,177 --> 00:12:54,313 tapi sekarang...seluruh infrastruktur bandar awak... 282 00:12:54,315 --> 00:12:56,148 berada dalam kawalan saya. 283 00:12:56,150 --> 00:13:00,185 Bangunan, institusi, walaupun orang, 284 00:13:00,187 --> 00:13:01,720 semua di bawah penguasaan saya. 285 00:13:01,722 --> 00:13:03,322 Mereka orang tak bersalah. 286 00:13:03,324 --> 00:13:05,324 Dan awak boleh selamatkan mereka... 287 00:13:09,430 --> 00:13:11,597 dengan mengirim $10 juta... 288 00:13:11,599 --> 00:13:14,400 ke dalam akaun luar negeri itu... 289 00:13:14,402 --> 00:13:17,603 tidak lebih dari 11:30 malam ini. 290 00:13:21,142 --> 00:13:25,878 Dan setiap malam sehingga notis selanjutnya. 291 00:13:29,450 --> 00:13:30,749 Itu akan memufliskan kami! 292 00:13:30,751 --> 00:13:32,951 Saya sememangnya berharap demikian. 293 00:13:32,953 --> 00:13:34,320 Tolong jangan bayangkan saya telah berjaya sejauh ini... 294 00:13:34,322 --> 00:13:35,888 semata-mata kerana wang. 295 00:13:35,890 --> 00:13:39,925 Tidak. Ini adalah untuk awak agar awak menderita. 296 00:13:39,927 --> 00:13:42,127 Saya tak bunuh anak awak. 297 00:13:42,129 --> 00:13:44,596 Ya, awak lakukan. 298 00:13:44,598 --> 00:13:47,499 Setahun yang lalu pada hari ini... 299 00:13:47,501 --> 00:13:49,702 di sini, di Star City, 300 00:13:49,704 --> 00:13:52,571 awak tersasar dari sasaran yang awak inginkan, 301 00:13:52,573 --> 00:13:56,408 tapi panah awak telah mengenai anak saya. 302 00:13:58,412 --> 00:14:00,412 Jika awak mencari pembalasan, 303 00:14:00,414 --> 00:14:03,415 jika awak mahu balas dendam... 304 00:14:05,252 --> 00:14:06,885 Kenapa awak tidak katakan saja kepada umum... 305 00:14:06,887 --> 00:14:08,354 yang sayalah Green Arrow? 306 00:14:08,356 --> 00:14:10,422 Jika pemahaman saya benar, 307 00:14:10,424 --> 00:14:13,759 itu sudah dilakukan. 308 00:14:13,761 --> 00:14:16,161 Star City tidak akan berunding dengan pengganas. 309 00:14:16,163 --> 00:14:19,765 Oh, gantikan saya politik mengarut awak itu, En. Queen. 310 00:14:19,767 --> 00:14:23,001 Malam nanti, itu akan terdengar hampa, walaupun untuk awak. 311 00:14:23,201 --> 00:14:24,201 312 00:14:39,912 --> 00:14:41,045 313 00:14:41,047 --> 00:14:42,112 Awak okey? 314 00:14:42,114 --> 00:14:44,882 Saya telah mencuba setiap helah... 315 00:14:44,884 --> 00:14:46,817 untuk godam semula apa yang dilakukan Cayden, 316 00:14:46,819 --> 00:14:48,886 dan saya sepenuhnya terkeluar, 317 00:14:48,888 --> 00:14:51,121 jadi saya menghubungi Alena untuk bantu saya mengetahui kenapa, 318 00:14:51,123 --> 00:14:53,724 dan jawapannya adalah, ini kesalahan saya. 319 00:14:53,726 --> 00:14:55,693 Felicity, apa yang awak cakapkan? 320 00:14:55,695 --> 00:14:58,195 Semasa kita menghalang Cayden dan Laurel dari menghancurkan peti besi internet... 321 00:14:58,197 --> 00:14:59,997 322 00:14:59,999 --> 00:15:01,632 Itu semua tipu muslihat. 323 00:15:01,634 --> 00:15:03,167 Cayden cuma mahu kita berfikir yang orang... 324 00:15:03,169 --> 00:15:04,668 sedang dalam masalah jadi saya akan menceroboh... 325 00:15:04,670 --> 00:15:06,470 melalui firewall dia, 326 00:15:06,472 --> 00:15:08,105 tapi bukan menghalangnya, 327 00:15:08,107 --> 00:15:10,174 saya sebenarnya telah membantu dia menanam virus, 328 00:15:10,176 --> 00:15:12,343 dan sekarang dia telah berjaya menguasai seluruh bandar. 329 00:15:12,345 --> 00:15:15,579 Setiap penggodaman akan membunuh satu orang setiap 18 minit, 330 00:15:15,581 --> 00:15:17,214 dan saya tak tahu bagaimana nak hentikan ia. 331 00:15:17,216 --> 00:15:20,517 Saya berterima kasih kepada Cayden James, 332 00:15:20,519 --> 00:15:22,519 yang cukup murah hati melawat saya di dewan bandar. 333 00:15:22,521 --> 00:15:25,889 Apa yang dia mahu? - Dia mahukan $10 juta setiap hari. 334 00:15:25,891 --> 00:15:27,858 Itu bukanlah bahagian yang boleh dilakukan. 335 00:15:27,860 --> 00:15:30,160 Dia beritahu saya punca kematian anaknya. 336 00:15:30,162 --> 00:15:32,096 Dia dibunuh setahun lalu hari ini. 337 00:15:32,098 --> 00:15:33,597 Cayden fikir dia merupakan mangsa... 338 00:15:33,599 --> 00:15:36,834 dari pertarungan yang saya hadapi di Star City. 339 00:15:36,836 --> 00:15:38,369 Itu tidak mungkin. 340 00:15:38,371 --> 00:15:39,970 Awak berada di Hub City merekrut Dinah. 341 00:15:39,972 --> 00:15:41,338 Yup. 342 00:15:41,340 --> 00:15:43,207 Jika Cayden James didorong oleh dendam, 343 00:15:43,209 --> 00:15:44,842 mungkin kita boleh membuatnya berundur. 344 00:15:44,844 --> 00:15:46,677 Saya suka idea itu kerana saya tak ada cara... 345 00:15:46,679 --> 00:15:48,212 untuk menghentikannya dan saya tak ada lokasi... 346 00:15:48,214 --> 00:15:49,947 untuk kamu mencarinya. 347 00:15:49,949 --> 00:15:51,915 Felicity, kita perlukan bukti yang tidak dapat ditolak. 348 00:15:51,917 --> 00:15:53,951 Ya. Saya tahu. Saya sedang usahakan. 349 00:15:53,953 --> 00:15:57,021 Saya tak percaya kita tak menangkap Vincent. 350 00:15:57,023 --> 00:16:00,057 Dia 20 minit di depan kita. 351 00:16:00,059 --> 00:16:02,059 Awak dari mana? - Panjang ceritanya. 352 00:16:02,061 --> 00:16:04,461 Saya perlu periksa sesuatu. 353 00:16:07,800 --> 00:16:10,200 Hei. - Hei. Jika kita masih berkongsi... 354 00:16:10,202 --> 00:16:12,369 maklumat, saya ingin awak periksa sesuatu untuk saya. 355 00:16:12,371 --> 00:16:13,971 Ya. Teruskan. - Sistem kereta api bawah tanah, 356 00:16:13,973 --> 00:16:16,340 terutama di mana garis merah dan garis emas bertemu. 357 00:16:16,342 --> 00:16:18,542 Saya cuba untuk mencegah bencana. 358 00:16:18,544 --> 00:16:20,678 Ya. Isyarat laluan automatik baru saja dipadamkan. 359 00:16:20,680 --> 00:16:22,780 Bagaimana awak tahu? - Tekaan bertuah. 360 00:16:22,782 --> 00:16:24,615 Awak perlu bantuan? - Felicity, saya menghargai... 361 00:16:24,617 --> 00:16:26,817 maklumat awak, tapi kita tak bekerjasama lagi. 362 00:16:26,819 --> 00:16:28,752 Pasukan saya boleh uruskan ia. 363 00:16:29,922 --> 00:16:32,156 Uruskan apa? 364 00:16:32,158 --> 00:16:34,258 Cayden James akan menyerang kereta api bawah tanah... 365 00:16:34,260 --> 00:16:35,926 kurang dari satu jam. 366 00:16:35,928 --> 00:16:37,628 Saya mahu katakan "bersiap" tapi kita sudah pun bersiap. 367 00:16:37,630 --> 00:16:39,563 Mari pergi. 368 00:16:39,565 --> 00:16:41,832 Hei, semuanya. Lihatlah ini. 369 00:16:41,834 --> 00:16:43,534 Ini adalah sistem pengangkutan bandar... 370 00:16:43,536 --> 00:16:46,236 dan ini semua adalah kemalangan yang telah terjadi setakat ini. 371 00:16:46,238 --> 00:16:47,805 Banyak di pinggiran. 372 00:16:47,807 --> 00:16:49,606 Garisan kereta api dan jalan raya. 373 00:16:49,608 --> 00:16:51,408 Dia mengepung bandar ini. 374 00:16:51,410 --> 00:16:52,743 Sebab itulah dia mahukan pelabuhan itu. 375 00:16:52,745 --> 00:16:54,111 Ia betul-betul apa yang dia lakukan. 376 00:16:54,113 --> 00:16:55,946 Dia ingin menutup semua jalan keluar. 377 00:16:55,948 --> 00:16:58,182 Dan hentikan semua bantuan dari luar. 378 00:16:58,184 --> 00:17:00,517 Ada jalan-jalan yang belum dia serang? 379 00:17:00,519 --> 00:17:01,885 Ya. Ada satu jalan keluar yang tertinggal di bandar, 380 00:17:01,887 --> 00:17:03,487 dan ia adalah terowong. 381 00:17:05,825 --> 00:17:07,658 William. 382 00:17:24,009 --> 00:17:26,510 Saya nampak ibu baru awak di TV. 383 00:17:26,512 --> 00:17:30,047 Dia cukup seksi. 384 00:17:30,049 --> 00:17:32,383 Dia bacakan awak cerita sebelum tidur? 385 00:17:32,385 --> 00:17:35,252 Sekurangnya, dia boleh membaca, tidak seperti ibu awak. 386 00:17:37,189 --> 00:17:40,691 Ini perjalanan lawatan, ia pasti akan menyeronokkan. 387 00:17:41,894 --> 00:17:44,294 Jadi awak bagus? - Yup. Tak pernah sebaik ini. 388 00:17:44,296 --> 00:17:46,597 Cisco telah meletakkan ini bersama-sama. 389 00:17:48,534 --> 00:17:49,900 Awak okey? 390 00:17:49,902 --> 00:17:52,002 Ya. 391 00:17:52,004 --> 00:17:53,537 Kita kena pergi. 392 00:17:57,376 --> 00:17:59,510 Mari pergi selamatkan anak awak. 393 00:18:01,814 --> 00:18:03,647 Hati-hati dengan rel besi. 394 00:18:03,649 --> 00:18:05,682 Kadang-kadang, mereka boleh jadi elektrik. 395 00:18:05,684 --> 00:18:07,718 Saya tahulah, T. Saya bukan 6 tahun. 396 00:18:07,720 --> 00:18:10,554 Saya tak tahu pun. 397 00:18:10,556 --> 00:18:12,890 Hei. Kedua laluan ini sudah diatur untuk bersilang. 398 00:18:12,892 --> 00:18:14,691 Kereta api akan bertembung. 399 00:18:14,693 --> 00:18:16,693 Itu boleh jadi suis, tuil. 400 00:18:16,695 --> 00:18:18,562 Tariklah. 401 00:18:21,400 --> 00:18:23,167 Tersangkut. 402 00:18:23,169 --> 00:18:24,868 Kotak suis pun terkunci. 403 00:18:24,870 --> 00:18:26,804 Baiklah. Ke belakang. 404 00:18:30,709 --> 00:18:32,209 Itupun dia. 405 00:18:32,211 --> 00:18:35,379 Okey. Rancangan B... sebenarnya tak ada rancangan B... 406 00:18:35,381 --> 00:18:37,414 kerana Cayden James sudah semestinya tahu segala... 407 00:18:37,416 --> 00:18:38,916 yang boleh kita lakukan di sini. 408 00:18:38,918 --> 00:18:41,385 Mungkin rancangan C akan jadi... - Semuanya. 409 00:18:41,387 --> 00:18:43,020 Kita boleh mula menarik sesuatu... 410 00:18:43,022 --> 00:18:45,589 sehingga kita mendapat litar yang betul. 411 00:18:45,591 --> 00:18:46,723 Semuanya! 412 00:18:48,427 --> 00:18:51,261 Tarik semuanya, tarik semuanya. 413 00:18:51,263 --> 00:18:53,764 Tidak berhasil. Cepatlah! 414 00:18:53,766 --> 00:18:54,765 Hei. Apa rancangan D? 415 00:18:54,767 --> 00:18:56,099 Tidak ada rancangan D. - Apa? 416 00:18:56,442 --> 00:18:58,075 Ya, tentu ada! 417 00:19:11,825 --> 00:19:13,691 418 00:19:17,030 --> 00:19:19,964 Baiklah. Saya akan melihat apa yang sedang terjadi. 419 00:19:19,966 --> 00:19:21,365 Kamu duduk di tempat. 420 00:19:34,547 --> 00:19:36,547 Saya bosan, Clayton. 421 00:19:37,784 --> 00:19:39,317 Bacakan cerita untuk kami. 422 00:19:43,256 --> 00:19:44,622 Kita mesti keluar dari sini. 423 00:19:44,624 --> 00:19:47,058 Semua orang bertenang dan ikut saya. 424 00:19:49,829 --> 00:19:51,362 Kita kena keluar ikut belakang! 425 00:19:58,471 --> 00:20:00,304 Kita masih boleh keluar. 426 00:20:02,508 --> 00:20:04,108 Okey. Ayuhlah. Gerak, gerak! 427 00:20:04,110 --> 00:20:05,409 Awak berdua, bantu mereka keluar! 428 00:20:05,411 --> 00:20:07,311 Cepat, cepat! 429 00:20:08,314 --> 00:20:10,548 Donnie. 430 00:20:10,550 --> 00:20:12,216 Kita perlu keluar dari sini. Marilah, marilah. 431 00:20:12,218 --> 00:20:14,819 Saya tak boleh. Saya tak boleh. - Kita kena pergi! Pergi! 432 00:20:16,689 --> 00:20:18,155 Saya nak awak pergi! Pergilah! 433 00:20:24,130 --> 00:20:26,764 William! William! 434 00:20:29,469 --> 00:20:30,868 Di mana bas William? 435 00:20:30,870 --> 00:20:32,870 Pergilah. Saya akan uruskan semua yang lain. 436 00:20:44,083 --> 00:20:46,317 Pergi ke pintu! Gerak! 437 00:20:46,319 --> 00:20:49,120 Ayuhlah, ayuhlah. Pergi ke pintu! 438 00:20:49,122 --> 00:20:50,855 Gerak, gerak! 439 00:20:58,498 --> 00:21:00,698 Ikut sini, ikut sini. 440 00:21:01,768 --> 00:21:05,870 441 00:21:05,872 --> 00:21:07,505 442 00:21:07,507 --> 00:21:09,006 Di mana William Clayton? 443 00:21:09,008 --> 00:21:10,207 Dia tersangkut di sebalik papan tanda ini. 444 00:21:10,209 --> 00:21:11,375 Pergi, pergi! 445 00:21:15,214 --> 00:21:16,213 Marilah! 446 00:21:28,995 --> 00:21:31,462 William, William. 447 00:21:31,464 --> 00:21:32,563 Awak okey? 448 00:21:37,236 --> 00:21:39,003 Ayah? 449 00:21:39,203 --> 00:21:40,203 450 00:21:50,726 --> 00:21:52,893 Kita dapat keluarkan semua orang dengan selamat. 451 00:21:52,895 --> 00:21:55,328 Malangnya, terowong itu adalah satu-satunya jalan keluar dari bandar. 452 00:21:55,330 --> 00:21:58,039 Jadi inilah tempat persembunyian rahsia awak? 453 00:21:58,040 --> 00:21:59,973 Ya. 454 00:21:59,975 --> 00:22:04,578 Awak kata awak bukan Green Arrow lagi. 455 00:22:04,580 --> 00:22:06,380 John menggantikan saya, 456 00:22:06,382 --> 00:22:08,215 tapi dia mendapat kecederaan. 457 00:22:09,451 --> 00:22:11,652 Dia tidak cedera lagi. 458 00:22:11,654 --> 00:22:13,387 Tidak. Dia tidak. 459 00:22:13,389 --> 00:22:16,590 Kami kehilangan ahli pasukan yang lain, William, 460 00:22:16,592 --> 00:22:20,460 dan saya tak boleh biarkan dia bersendirian di luar sana sekarang ini... 461 00:22:20,462 --> 00:22:22,596 dengan segala yang sedang terjadi. 462 00:22:24,366 --> 00:22:26,433 Dengar, kawan. Saya janji... 463 00:22:26,435 --> 00:22:28,335 Awak pernah berjanji sebelum ini. 464 00:22:33,142 --> 00:22:35,609 Saya nak awak pergi berjumpa Makcik Thea. 465 00:22:37,980 --> 00:22:40,247 Boleh awak tinggal di sini untuk sementara? 466 00:22:50,125 --> 00:22:52,359 Tak guna, tadi hampir saja! 467 00:22:54,029 --> 00:22:55,629 Hei, kawan. Pasukan Arrow yang baru mula beraksi. 468 00:22:55,631 --> 00:22:57,130 Awak tahu tak? Saya betul-betul nak katakan... 469 00:22:57,132 --> 00:22:58,866 saya rasa lebih baik kita tukar nama kita. 470 00:22:58,868 --> 00:23:00,801 Seperti, apa pendapat kamu mengenai The Outsiders? 471 00:23:00,803 --> 00:23:05,339 Saya rasa itu tajuk buku yang sangat bagus. 472 00:23:05,341 --> 00:23:09,009 Kamu tahu, bercakap dengan Felicity sebenarnya idea yang bagus. 473 00:23:09,011 --> 00:23:10,377 Maksud saya, jika dia tidak berikan kita maklumat itu, 474 00:23:10,379 --> 00:23:11,678 ramai orang yang akan mati. 475 00:23:11,680 --> 00:23:14,047 Pasal itu. 476 00:23:14,049 --> 00:23:16,450 Saya dapat maklumat itu dari Vincent Sobel. 477 00:23:17,853 --> 00:23:19,386 Maafkan saya. Apa? 478 00:23:19,388 --> 00:23:21,421 Saya tak percaya dia pada awalnya, okey, 479 00:23:21,423 --> 00:23:23,390 tapi saya menghubungi Felicity untuk memastikan... 480 00:23:23,392 --> 00:23:26,293 jika maklumatnya sahih, dan ternyata memang sahih. 481 00:23:26,295 --> 00:23:29,296 Dan sebab itulah awak terlambat kembali. 482 00:23:29,298 --> 00:23:30,864 Awak bercakap dengan dia? 483 00:23:30,866 --> 00:23:32,633 Jadi awak tidak berniat nak beritahu kami? 484 00:23:32,635 --> 00:23:34,401 Betapa Oliver Queen diri awak. 485 00:23:34,403 --> 00:23:35,969 Saya harus mendapatkan semua maklumat terlebih dahulu... 486 00:23:35,971 --> 00:23:37,671 sebelum saya melibatkan kamu. 487 00:23:37,673 --> 00:23:39,273 Kemudian setelah saya mendapatkan semua maklumat, 488 00:23:39,275 --> 00:23:40,807 kita harus menghentikan pertembungan kereta api, 489 00:23:40,809 --> 00:23:42,809 tapi kita berjaya dan di sinilah saya sekarang... 490 00:23:42,811 --> 00:23:44,311 memberitahu kamu. 491 00:23:44,313 --> 00:23:46,346 Beritahu kami apa? 492 00:23:46,348 --> 00:23:48,215 Kenapa Vince membantu kita? 493 00:23:48,217 --> 00:23:49,783 Dia kata dia ejen yang sedang menyamar... 494 00:23:49,785 --> 00:23:51,652 untuk menumpaskan Cayden James dari dalam. 495 00:23:51,654 --> 00:23:53,820 Maksud saya, itu juga sesuai. 496 00:23:53,822 --> 00:23:55,289 Dia dulu pun pernah menyamar. 497 00:23:55,291 --> 00:23:58,091 Menjadikannya penipu profesional. 498 00:23:58,093 --> 00:24:00,661 Dia ada banyak kesempatan untuk beritahu saya... 499 00:24:00,663 --> 00:24:02,362 yang dia adalah ejen penyamaran. 500 00:24:02,364 --> 00:24:03,764 Kenapa dia tak katakannya? 501 00:24:03,766 --> 00:24:05,299 Dia terlupa bagaimana untuk menyebutnya? 502 00:24:05,301 --> 00:24:07,134 Dia kata dia sudah cuba. 503 00:24:07,136 --> 00:24:09,670 Itu sememangnya mengarut. 504 00:24:09,672 --> 00:24:12,139 Mungkin, tapi jika dia sebaliknya betul, 505 00:24:12,141 --> 00:24:13,507 dia dapat memberikan kelebihan taktikal... 506 00:24:13,509 --> 00:24:15,175 yang tak boleh kita tolak. 507 00:24:15,177 --> 00:24:17,477 Saya boleh, kerana saya tak akan bekerja... 508 00:24:17,479 --> 00:24:19,112 dengan dia lagi, selamanya. 509 00:24:19,114 --> 00:24:21,648 Jelasnya, Curtis dan saya tidak setuju, jadi... 510 00:24:21,650 --> 00:24:24,084 Jadi tiada apa-apa. 511 00:24:24,086 --> 00:24:28,689 Kita semua telah bersetuju, bukankah begitu, 512 00:24:28,691 --> 00:24:31,925 atau kita mahu melanggar perjanjian bersama sekarang? 513 00:24:39,969 --> 00:24:41,969 Okey. Mungkin awak boleh dapatkan beberapa pegawai... 514 00:24:41,971 --> 00:24:43,537 dan tempatkan mereka di sebelah sana. 515 00:24:43,539 --> 00:24:45,339 Awak dapat. - Sangat bagus. Terima kasih. 516 00:24:45,341 --> 00:24:47,174 Ini boleh memberikan awak semangat tambahan. 517 00:24:47,176 --> 00:24:48,475 Awaklah penyelamat saya. 518 00:24:48,477 --> 00:24:50,777 Apa, saya atau kopi? 519 00:24:50,779 --> 00:24:52,245 Kenapa tak keduanya saja? 520 00:24:52,247 --> 00:24:54,381 Hei. Bagaimana situasi di sini? - Hai. 521 00:24:54,383 --> 00:24:56,516 Tidaklah bagus. Tidak semua yang datang sama sekali. 522 00:24:56,518 --> 00:24:58,518 Begitu banyak yang terjadi sekarang... 523 00:24:58,520 --> 00:25:00,354 yang buatkan ramai orang takut untuk datang ke zon selamat. 524 00:25:00,356 --> 00:25:02,456 Dan yang lebih buruk, saya lihat ada polis berdiri saja... 525 00:25:02,458 --> 00:25:04,224 tak melakukan apapun sementara mereka boleh saja membantu orang ramai. 526 00:25:04,226 --> 00:25:06,093 Saya mahu sangat mengubah mereka. 527 00:25:06,095 --> 00:25:08,362 Tidak. Jika kita ada orang di sini, 528 00:25:08,364 --> 00:25:10,230 maka kita tak perlu risau untuk melindungi mereka di luar sana. 529 00:25:10,232 --> 00:25:13,200 Kita tak tahu di mana Cayden James akan menyerang selepas ini. 530 00:25:13,202 --> 00:25:15,502 Perkara terbaik yang boleh kita lakukan untuk bandar ini... 531 00:25:15,504 --> 00:25:19,206 adalah membawa orang ke zon selamat. 532 00:25:19,208 --> 00:25:21,308 Bolehkah awak hubungi media? 533 00:25:21,310 --> 00:25:22,542 Saya ada idea. 534 00:25:22,544 --> 00:25:24,378 Okey. 535 00:25:26,682 --> 00:25:28,915 Ya! - Awak dapat sesuatu? 536 00:25:28,917 --> 00:25:30,717 Tepat sasaran. Alena teringat bahawa... 537 00:25:30,719 --> 00:25:32,719 Mei yang lalu, Cayden menerima satu pakej dari Corto Maltese, 538 00:25:32,721 --> 00:25:35,088 dan dia fikir di dalam pakej itu ada bukti... 539 00:25:35,090 --> 00:25:36,890 yang buatkan Cayden berfikir Oliver yang membunuh Owen. 540 00:25:36,892 --> 00:25:38,425 Dan yang betul-betul tepat sasaran itu? 541 00:25:38,427 --> 00:25:40,227 Kerana kita tahu Oliver tidak membunuh Owen, 542 00:25:40,229 --> 00:25:41,895 jadi apapun yang ada di dalam pakej itu, bukti itu... 543 00:25:41,897 --> 00:25:44,564 Bukti itu tak tahu bagaimana pasti sudah dipalsukan. 544 00:25:44,566 --> 00:25:48,568 Tepat sasaran! Boom. - Benar. 545 00:25:48,570 --> 00:25:50,437 Awak okey? 546 00:25:50,439 --> 00:25:53,306 Ya. Cuma, rasa bodoh. 547 00:25:53,308 --> 00:25:55,642 Awak tidak bodoh, jadi... 548 00:25:57,012 --> 00:25:59,413 Saya tak tahu. Tadi saya berharap... 549 00:25:59,415 --> 00:26:01,681 sejak implan itu berfungsi dengan baik mungkin... 550 00:26:01,683 --> 00:26:03,917 Awak mahu meletakkan hud di belakang semula? 551 00:26:03,919 --> 00:26:06,753 Ya. - Saya yakin awak akan, 552 00:26:06,755 --> 00:26:08,789 awak tahu, setelah masalah Cayden ini selesai. 553 00:26:08,791 --> 00:26:11,425 Saya harap begitu. 554 00:26:11,427 --> 00:26:13,760 Saya harap begitu demi kebaikannya. 555 00:26:13,762 --> 00:26:15,562 Oh, kawan. Dia baru saja mengetahui... 556 00:26:15,564 --> 00:26:18,565 yang ayahnya telah menipunya selama berbulan-bulan. 557 00:26:18,567 --> 00:26:20,801 Saya sedang mengumpulkan keberanian untuk bercakap dengannya, 558 00:26:20,803 --> 00:26:25,205 tapi, seperti, ibu tiri dalam latihan di sini. 559 00:26:25,207 --> 00:26:27,274 Awak akan baik saja, Felicity. 560 00:26:27,276 --> 00:26:29,342 Datuk bandar. 561 00:26:29,344 --> 00:26:30,977 Hei, Will. Ayah awak ada di TV. 562 00:26:30,979 --> 00:26:32,579 Apa yang terjadi pada bandar ini? 563 00:26:32,581 --> 00:26:34,014 Adakah kita sedang diserang? 564 00:26:34,016 --> 00:26:35,949 Seorang penggodam... 565 00:26:35,951 --> 00:26:38,251 yang bernama Cayden James... 566 00:26:38,253 --> 00:26:41,455 telah mengambil alih infrastruktur elektronik yang ada di Star City. 567 00:26:41,457 --> 00:26:45,459 Dalam tangannya, apa saja... apa saja yang berhubung dengan... 568 00:26:45,461 --> 00:26:49,463 internet dapat digunakan sebagai senjata. 569 00:26:49,465 --> 00:26:51,565 Sekarang, yang sedihnya, peristiwa ini sudah memakan... 570 00:26:51,567 --> 00:26:53,800 beberapa nyawa mangsa, 571 00:26:53,802 --> 00:26:57,671 termasuk kapten polis kita, Frank Pike, 572 00:26:57,673 --> 00:27:01,975 dan Ahli Dewan Harold Grovner. 573 00:27:01,977 --> 00:27:04,478 Tapi En. James telah mengajukan tuntutannya, 574 00:27:04,480 --> 00:27:08,281 tapi jangan buat silap, dia seorang pengganas, 575 00:27:08,283 --> 00:27:14,488 dan Star City tidak berunding dengan pengganas, muktamad. 576 00:27:14,490 --> 00:27:17,924 Sebaliknya, kita akan fokus pada keamanan dan keselamatan... 577 00:27:17,926 --> 00:27:19,826 masyarakat kita. 578 00:27:19,828 --> 00:27:23,897 Dalam semangat itu, SCPD telah menyediakan rumah perlindungan di bandar. 579 00:27:23,899 --> 00:27:26,666 Lokasi-lokasi tersebut sepenuhnya diawasi... 580 00:27:26,668 --> 00:27:28,502 dan anda akan selamat di sana. 581 00:27:28,504 --> 00:27:31,705 Saya janji, anda akan selamat berada di sana. 582 00:27:33,642 --> 00:27:37,711 En. James, Star City pernah bertahan dari sesuatu yang lebih teruk dari awak. 583 00:27:37,713 --> 00:27:41,715 Kami akan bersama, kami akan bersatu, 584 00:27:41,717 --> 00:27:44,351 dan kami akan melalui ini. 585 00:27:44,353 --> 00:27:45,752 Terima kasih banyak. 586 00:27:45,754 --> 00:27:48,755 Begitu mudah diramal. 587 00:27:48,757 --> 00:27:51,358 Hampir saja saya menikmati kesenangan dari itu. 588 00:27:54,865 --> 00:27:57,397 Masa untuk teruskan ke fasa berikutnya. 589 00:27:57,597 --> 00:27:58,597 590 00:28:08,798 --> 00:28:10,898 Ucapan yang bagus dan ia berkesan. 591 00:28:10,900 --> 00:28:12,800 Zona selamat mula dipenuhi dan mereka takkan boleh dikesan, 592 00:28:12,802 --> 00:28:18,673 dan bebas dari penggodaman, dan berita lain...ya, 593 00:28:19,146 --> 00:28:21,212 Saya mungkin ada sesuatu yang berkaitan dengan hal lain. 594 00:28:21,214 --> 00:28:22,914 Mengenai anak Cayden James? 595 00:28:22,916 --> 00:28:25,483 Jadi Alena fikir yang Cayden percaya awaklah yang membunuh anaknya... 596 00:28:25,485 --> 00:28:27,786 kerana sesuatu yang diterimanya dalam pakej dari Corto Maltese dalam bulan Mei. 597 00:28:27,788 --> 00:28:29,754 Melalui rangkaian penggodaman sistem e-mel yang cukup hebat... 598 00:28:29,756 --> 00:28:31,790 di beberapa negara berbeza... bukan bermakna awak perlu tahu... 599 00:28:31,792 --> 00:28:33,825 mengenai itu, tapi ia betul-betul sengit dan hebat, 600 00:28:33,827 --> 00:28:36,127 dan saya berjaya, dan ia sangat sukar, tapi awak tak perlu... 601 00:28:36,129 --> 00:28:38,563 tahu pasal hal tersebut. Dalam pakej itu ada satu pemacu USB, 602 00:28:38,565 --> 00:28:40,498 dan sebenarnya kita ada nombor siri pemacu USB itu, jadi Alena sedang... 603 00:28:40,500 --> 00:28:42,701 berusaha mencari komputer di Corto Maltese yang dimuat naik... 604 00:28:42,703 --> 00:28:44,736 maklumat pada pemacu itu kemudian diterima Cayden. 605 00:28:44,738 --> 00:28:46,237 Maklumat yang buatkan dia berfikir... 606 00:28:46,239 --> 00:28:47,706 yang awak membunuh anaknya. 607 00:28:47,708 --> 00:28:49,507 Saya jadi begitu berbelit-belit dalam menjelaskannya, kan? 608 00:28:49,509 --> 00:28:51,543 100%. - Luar biasa. 609 00:28:55,315 --> 00:28:57,615 Awak sepatutnya pergi cakap dengannya. 610 00:28:59,186 --> 00:29:00,885 Saya akan. 611 00:29:16,103 --> 00:29:17,702 Dinah. - Hei. 612 00:29:17,704 --> 00:29:20,071 Jika awak tak mahu bekerja dengan dia, 613 00:29:20,073 --> 00:29:21,339 kami juga tidak mahu. 614 00:29:21,341 --> 00:29:25,577 Kita lakukan mengikut perjanjian seperti yang kita setujui. 615 00:29:25,579 --> 00:29:28,780 Hei. Begini. Saya mengakui... 616 00:29:28,782 --> 00:29:31,116 yang Vince itu seorang yang sangat rumit, okey? 617 00:29:31,118 --> 00:29:33,118 Mari kita bincangkannya. 618 00:29:33,120 --> 00:29:36,588 Awak tahu, gaya pro kontra. 619 00:29:36,590 --> 00:29:38,423 Baiklah. 620 00:29:38,425 --> 00:29:40,859 Pro...dia sangat bagus, 621 00:29:40,861 --> 00:29:44,262 dan dia dapat mendalami setiap tugasannya. 622 00:29:44,264 --> 00:29:48,700 Kontra...tugasan terakhir kami, dia terlalu mendalami. 623 00:29:48,702 --> 00:29:51,136 Dia boleh terlupa dia ada di pihak mana. 624 00:29:51,138 --> 00:29:55,406 Pro...dia bersama Cayden James dan anak buahnya. 625 00:29:55,408 --> 00:29:57,142 Dan maklumat terakhirnya berhasil. 626 00:29:57,144 --> 00:29:59,244 Jika awak tidak kenal Vincent, 627 00:29:59,246 --> 00:30:02,714 jika awak boleh menghapuskan sejarah awak dengan dia, 628 00:30:02,716 --> 00:30:06,584 jika sebagai polis dia datang kepada awak dengan beberapa maklumat, 629 00:30:06,586 --> 00:30:08,119 apa yang akan saya katakan kepada awak? 630 00:30:08,121 --> 00:30:10,355 Kita ada maklumat baru dari dia? 631 00:30:10,357 --> 00:30:11,890 Tidak. 632 00:30:11,892 --> 00:30:15,260 Kalau begitu saya tak akan menjawabnya. 633 00:30:21,668 --> 00:30:25,804 Awak tahu, ada satu kajian yang saya baca... 634 00:30:25,806 --> 00:30:29,808 yang mengatakan bahawa, sebenarnya bercakap dengan anak... 635 00:30:29,810 --> 00:30:33,411 adalah salah satu teknik keibubapaan yang paling berkesan. 636 00:30:33,413 --> 00:30:34,479 Tak bergurau? - Ya. 637 00:30:34,481 --> 00:30:37,115 Itu benar? - Ya. 638 00:30:37,117 --> 00:30:40,285 Saya pernah belajar beberapa kali cara keras... 639 00:30:40,287 --> 00:30:46,491 yang kadang-kadang budak-budak ingin dibiarkan bersendirian. 640 00:30:46,493 --> 00:30:48,326 Saya tahu saya harus cakap dengannya. 641 00:30:48,328 --> 00:30:50,261 Saya hanya cuba menghormati. 642 00:30:50,263 --> 00:30:54,332 Okey. Dan saya mungkin betul-betul merancang di sini... 643 00:30:54,334 --> 00:30:56,067 sebab ayah saya dulu... 644 00:30:56,069 --> 00:30:58,870 awak tahu, seorang penggodam yang sangat jahat, 645 00:30:58,872 --> 00:31:04,342 tapi dia melakukan banyak perkara... 646 00:31:04,344 --> 00:31:06,110 yang saya tak suka atau terima, 647 00:31:06,112 --> 00:31:08,713 dan dia memilih untuk hidup seperti itu, 648 00:31:08,715 --> 00:31:11,349 itu bukanlah bahagian yang mengganggu saya. 649 00:31:11,351 --> 00:31:13,151 Okey. Apa yang mengganggu awak? 650 00:31:13,153 --> 00:31:14,452 Penipuan. 651 00:31:14,454 --> 00:31:16,120 Semua yang saya inginkan adalah untuknya... 652 00:31:16,122 --> 00:31:18,389 untuk beritahu saya kebenaran, awak tahu, 653 00:31:18,391 --> 00:31:19,691 dan itulah yang William mahukan. 654 00:31:19,693 --> 00:31:21,159 Semua yang dia ingin tahu adalah kebenaran... 655 00:31:21,161 --> 00:31:22,627 baik, buruk, hodoh. 656 00:31:22,629 --> 00:31:23,862 Dia hanya ingin tahu kebenaran. 657 00:31:23,864 --> 00:31:25,029 William tahu kebenarannya, 658 00:31:25,031 --> 00:31:28,533 atau dia sudah tahu kebenarannya, 659 00:31:28,535 --> 00:31:30,702 dan dia memutuskan yang dia tidak ingin saya... 660 00:31:30,704 --> 00:31:32,237 berada dalam situasi di mana dia mungkin kehilangan saya. 661 00:31:32,239 --> 00:31:34,539 Okey, tapi di sinilah kita dan segala... 662 00:31:34,541 --> 00:31:36,374 yang terjadi dengan John... 663 00:31:36,376 --> 00:31:38,509 dan segala yang terjadi dengan pasukan, 664 00:31:38,511 --> 00:31:39,844 dan segala yang terjadi sekarang ini dengan Cayden James. 665 00:31:39,846 --> 00:31:41,713 Di sinilah kita, 666 00:31:41,715 --> 00:31:44,716 dan awak tahu apa yang saya fikirkan? 667 00:31:44,718 --> 00:31:48,253 Saya rasa William boleh mengatasinya. 668 00:31:48,255 --> 00:31:51,155 Saya tak tahu. - Saya tahu, 669 00:31:51,157 --> 00:31:55,793 sebab, awak tahu...genetik. 670 00:32:02,569 --> 00:32:05,570 Awak sudah siap? 671 00:32:05,572 --> 00:32:08,473 Kita akan segera pergi. 672 00:32:08,475 --> 00:32:10,541 Saya akan segera ke sana. 673 00:32:24,591 --> 00:32:26,557 Apa yang berlaku? - Vincent menggunakan pautan... 674 00:32:26,559 --> 00:32:28,559 pada T-sphere saya untuk menghantar mesej. 675 00:32:28,561 --> 00:32:30,728 Kod Morse. 676 00:32:30,730 --> 00:32:33,264 Pandai. Apa katanya? 677 00:32:33,266 --> 00:32:36,567 "Serangan... 678 00:32:36,569 --> 00:32:38,836 "Oak... 679 00:32:38,838 --> 00:32:41,572 "Street... 680 00:32:41,574 --> 00:32:43,574 Sekarang." 681 00:32:43,576 --> 00:32:46,577 Saya anggap itu adalah amaran, bukan arahan. 682 00:32:46,579 --> 00:32:48,146 Jalan Oak adalah salah satu zon selamat... 683 00:32:48,148 --> 00:32:50,915 yang disediakan Oliver dan Quentin. 684 00:32:50,917 --> 00:32:52,750 Apa kita nak buat? 685 00:32:55,655 --> 00:32:57,522 Bersiap. 686 00:32:57,722 --> 00:32:58,722 687 00:33:04,813 --> 00:33:07,280 Semua pegawai berbaris, bersenjata, 688 00:33:07,282 --> 00:33:08,949 bandar di bawah pengepungan. 689 00:33:08,951 --> 00:33:10,984 Ini seperti filem "Escape From Detroit." 690 00:33:10,986 --> 00:33:12,586 Saya tak tahu sama ada untuk membetulkan awak... 691 00:33:12,588 --> 00:33:14,621 atau sekadar memaklumkan usaha awak... 692 00:33:14,623 --> 00:33:16,256 merujuk salah satu filem John Carpenter kesukaan saya. 693 00:33:16,258 --> 00:33:17,708 Saya rasa maksudnya... 694 00:33:17,709 --> 00:33:19,241 adalah orang ramai ketakutan. 695 00:33:19,242 --> 00:33:21,209 Ini tidak bagus. 696 00:33:21,211 --> 00:33:23,311 Mereka pasti ketakutan. 697 00:33:23,313 --> 00:33:24,913 Sebab itulah mereka perlukan kita. 698 00:33:24,915 --> 00:33:26,881 Semasa awak katakan "kita", adakah maksud awak hanya awak... 699 00:33:26,883 --> 00:33:29,150 dan bersama pasukan kami... 700 00:33:29,152 --> 00:33:31,286 tidak pun bertujuan... atau adakah maksud awak... 701 00:33:31,288 --> 00:33:34,489 kita semua dan awak sedar yang pasukan kami bergerak sendiri... 702 00:33:34,491 --> 00:33:35,690 Curtis, kami dapat pesanan awak. 703 00:33:35,692 --> 00:33:37,225 Terima kasih telah menjangkau. 704 00:33:37,227 --> 00:33:39,160 Jadi apa yang kita hadapi di sini? 705 00:33:39,162 --> 00:33:40,895 Kami mendapat berita baik... 706 00:33:40,897 --> 00:33:42,497 tempat inilah sasaran Cayden James yang seterusnya. 707 00:33:42,499 --> 00:33:44,599 Bagaimana kamu tahu? - Kami tahu. 708 00:33:44,601 --> 00:33:46,568 Itulah yang penting. 709 00:34:03,887 --> 00:34:06,888 Bukan bermaksud mengganggu perjumpaan pasukan yang janggal ini, 710 00:34:06,890 --> 00:34:08,523 tapi kamu ada tetamu. 711 00:34:08,525 --> 00:34:10,792 Kamu ada banyak sekali tetamu. 712 00:34:14,264 --> 00:34:16,598 Kita kena bergerak sekarang! 713 00:34:24,441 --> 00:34:26,040 Adakah ayah akan okey? 714 00:34:26,042 --> 00:34:27,976 Ya, dia akan baik saja. 715 00:34:27,978 --> 00:34:29,778 Begini. Saya tahu awak tidak begitu gembira dengan ayah awak sekarang ini, 716 00:34:29,780 --> 00:34:31,780 tapi inilah perkara terbaik yang dia lakukan, 717 00:34:31,782 --> 00:34:33,782 dan tak seorang pun melakukannya lebih baik. 718 00:34:33,784 --> 00:34:35,583 Tapi setiap orang membuat kesilapan. 719 00:34:35,585 --> 00:34:36,918 Perkara yang salah. 720 00:34:36,920 --> 00:34:39,621 Dia tak boleh merancang semuanya. 721 00:34:39,623 --> 00:34:41,756 Ya, awak benar. 722 00:34:43,727 --> 00:34:48,997 Apa yang ayah awak lakukan, ia sangat merbahaya, 723 00:34:48,999 --> 00:34:52,801 dan wira tidak selalu membuatnya pulang. 724 00:34:52,803 --> 00:34:54,969 Saya tak pernah melupakan itu. 725 00:35:02,112 --> 00:35:06,581 Tapi, awak tahu, saya mencintai ayah awak... 726 00:35:06,583 --> 00:35:07,882 sejak kali pertama dia bawakan saya... 727 00:35:07,884 --> 00:35:09,417 komputer yang terkena peluru. 728 00:35:09,419 --> 00:35:11,853 Mengingatkan saya untuk beritahu awak mengenai yang satu itu. 729 00:35:11,855 --> 00:35:13,555 Itu sudah lama sekali, 730 00:35:13,557 --> 00:35:15,457 yang bermaksud saya mencintainya untuk waktu yang sangat lama, 731 00:35:15,459 --> 00:35:18,726 yang bermaksud saya merisaukannya untuk waktu yang sangat lama. 732 00:35:18,728 --> 00:35:21,763 Dan dia memang tidak selalu jujur. 733 00:35:21,765 --> 00:35:23,498 Dia menipu, dia menyimpan rahsia. 734 00:35:24,668 --> 00:35:26,234 Dia tidak sempurna. 735 00:35:26,236 --> 00:35:28,636 Hidup ini, ia...yang tidak sesuai, 736 00:35:28,638 --> 00:35:30,505 tapi dia berkorban, 737 00:35:30,507 --> 00:35:33,641 jadi kita pun harus berkorban. 738 00:35:33,643 --> 00:35:35,643 Saya kadang-kadang berfikir bahawa itulah yang membuatkan cinta ini... 739 00:35:35,645 --> 00:35:37,479 jauh lebih dalam daripada cinta lain. 740 00:35:37,481 --> 00:35:39,647 Awak tahu, ia berbunyi agak berlebihan... 741 00:35:39,649 --> 00:35:42,250 tapi memang begitu kerana kita tak boleh terima begitu saja. 742 00:35:42,252 --> 00:35:44,252 Kita harus hidup dengan ketakutan dan ketidakpastian... 743 00:35:44,254 --> 00:35:46,654 bahawa segalanya boleh diambil dari kita dalam sekejap... 744 00:35:46,656 --> 00:35:50,692 Pengkhianat! Saya akan membawa awak ke neraka dengan... 745 00:35:52,729 --> 00:35:54,562 Kerana itu adalah harga yang harus kita bayar... 746 00:35:54,564 --> 00:35:57,031 untuk memilih orang yang kita cintai. 747 00:35:57,033 --> 00:35:59,868 Segala yang dia lakukan, dia lakukan untuk alasan yang baik... 748 00:35:59,870 --> 00:36:03,805 atau apapun yang dia rasa alasan yang baik, 749 00:36:03,807 --> 00:36:06,174 jadi awak boleh merisaukan ayah awak, 750 00:36:06,176 --> 00:36:08,710 tapi awak harus percaya... 751 00:36:08,712 --> 00:36:11,913 yang dia akan okey. 752 00:36:11,915 --> 00:36:15,383 kerana itulah satu-satunya cara yang ini berhasil. 753 00:36:15,385 --> 00:36:17,352 Okey? 754 00:36:17,354 --> 00:36:20,722 Okey. Sekarang lihat. 755 00:36:20,724 --> 00:36:22,257 Sekarang, setelah dia mengalahkan dua orang, 756 00:36:22,259 --> 00:36:23,725 dia akan berpusing, 757 00:36:23,727 --> 00:36:26,628 melucutkan senjata...tendang. 758 00:36:26,630 --> 00:36:28,563 Dia mungkin akan menggunakan panah di sini! 759 00:36:28,565 --> 00:36:30,265 Awak sepatutnya tak dibenarkan... 760 00:36:30,267 --> 00:36:31,866 untuk melihat itu. 761 00:36:31,868 --> 00:36:33,735 Itu semestinya dalam peraturan keibubapaan 101. 762 00:36:36,773 --> 00:36:38,740 Kerja yang bagus. 763 00:36:40,243 --> 00:36:42,544 Tidak akan mengubah apapun. 764 00:36:51,588 --> 00:36:53,388 Marilah. 765 00:36:55,258 --> 00:36:57,559 Wow. Dia cukup... 766 00:36:57,561 --> 00:36:59,260 Menakjubkan, ya. 767 00:36:59,262 --> 00:37:02,463 Tadi saya mahu katakan 'hebat'. 768 00:37:02,465 --> 00:37:04,332 Hebat. 769 00:37:04,532 --> 00:37:05,532 770 00:37:11,468 --> 00:37:13,034 Untuk dua pasukan yang tidak saling mempercayai, 771 00:37:13,036 --> 00:37:14,903 kamu lakukan bersama dengan cukup bagus. 772 00:37:14,905 --> 00:37:16,237 Kecuali untuk fakta yang mereka tak pernah berkongsi... 773 00:37:16,239 --> 00:37:17,839 dengan kita dari mana mereka dapat maklumat. 774 00:37:17,841 --> 00:37:20,175 Apa yang terjadi? 775 00:37:20,860 --> 00:37:22,593 Cayden mematikan seluruh komunikasi... 776 00:37:22,595 --> 00:37:25,863 e-mel, TV, telefon bimbit, jaringan internet, semuanya. 777 00:37:25,865 --> 00:37:27,431 Kita tak memenuhi dia sebelum 11:30. 778 00:37:27,433 --> 00:37:28,932 Bolehkah awak bercakap kepada Alena dan katakan padanya... 779 00:37:28,934 --> 00:37:30,968 yang kita kesuntukan masa? 780 00:37:30,970 --> 00:37:33,370 Dia sudah lakukan. Dia bekerja secepat yang dia boleh. 781 00:37:33,372 --> 00:37:35,739 Apa yang akan kita lakukan? 782 00:37:35,741 --> 00:37:38,275 Saya perlu bercakap dengan anak saya. 783 00:37:47,052 --> 00:37:50,120 Awak selamatkan nyawa Rene malam ini. 784 00:37:50,122 --> 00:37:52,523 Terima kasih. 785 00:37:52,525 --> 00:37:54,591 Saya ada di pihak awak, D. 786 00:37:54,593 --> 00:37:57,161 Saya tak begitu yakin sebelum ini. 787 00:37:57,163 --> 00:38:01,165 Jadi...sekarang apa? 788 00:38:04,870 --> 00:38:08,138 Semasa saya semakin dewasa, jika sesuatu terjadi, 789 00:38:08,140 --> 00:38:11,141 ayah saya akan mengadakan mesyuarat keluarga... 790 00:38:11,143 --> 00:38:14,978 jadi kami semua boleh membincangkannya. 791 00:38:14,980 --> 00:38:16,680 Dan saya tahu kami berdua sudah bercakap dengan awak secara berasingan, 792 00:38:16,682 --> 00:38:18,282 tapi kami baru berfikir lebih baik kita bersama-sama... 793 00:38:18,284 --> 00:38:21,985 membincangkan ini dan meletakkan semua ini secara terbuka. 794 00:38:24,156 --> 00:38:27,591 Saya benar-benar menyesal telah menipu pada awak. 795 00:38:27,593 --> 00:38:30,327 Tidak ada alasan untuk itu, 796 00:38:30,329 --> 00:38:31,862 dan saya baru dalam hal yang berkaitan sebagai ayah, 797 00:38:31,864 --> 00:38:33,430 tapi itu juga bukan alasan. 798 00:38:33,432 --> 00:38:35,799 Saya hanya... 799 00:38:35,801 --> 00:38:39,203 telah cuba melakukannya mengikut cara saya, 800 00:38:39,205 --> 00:38:42,739 dan saya menghadapi banyak halangan... 801 00:38:42,741 --> 00:38:46,844 dari yang saya duga, seperti yang awak tahu, 802 00:38:46,846 --> 00:38:49,580 tapi tak ada lagi rahsia dan tak ada lagi penipuan, 803 00:38:49,582 --> 00:38:54,218 dan William, jika awak mahu saya berhenti menjadi Green Arrow... 804 00:38:55,888 --> 00:38:57,888 Saya akan. 805 00:38:57,890 --> 00:39:02,192 Felicity tunjukkan saya apa yang awak lakukan malam ini. 806 00:39:02,194 --> 00:39:05,896 Saya nak katakan ia... ia sangat hebat. 807 00:39:08,367 --> 00:39:11,735 Bandar ini perlukan awak dan saya faham sekarang. 808 00:39:15,074 --> 00:39:16,840 Awak yakin? 809 00:39:16,842 --> 00:39:18,809 Ya. Maksud saya, saya risau sebelum ini... 810 00:39:18,811 --> 00:39:20,811 yang saya akan menjadi anak yatim piatu, 811 00:39:20,813 --> 00:39:22,646 tapi sekarang sudah berbeza. 812 00:39:22,648 --> 00:39:24,715 Saya ada Felicity. 813 00:39:24,717 --> 00:39:28,385 Saya faham kenapa awak harus pergi keluar sana. 814 00:39:31,223 --> 00:39:33,257 Saya akan masuk tidur. 815 00:39:35,127 --> 00:39:37,261 Tidur nyenyak, William, okey? 816 00:39:43,202 --> 00:39:45,636 Apa yang dia katakan begitu menyentuh. 817 00:39:47,273 --> 00:39:49,840 Ia juga menyedihkan sekaligus. 818 00:39:49,842 --> 00:39:51,808 Saya rasa itulah makna sebenarnya dari perasaan yang bercampur aduk. 819 00:39:51,810 --> 00:39:53,443 Okey. Jangan biarkan ia mengganggu awak. 820 00:39:53,445 --> 00:39:54,845 Maksud saya, ia bukan... - Oliver. 821 00:39:54,847 --> 00:39:56,813 Ia bukanlah... 822 00:40:00,119 --> 00:40:03,287 Jika saya telah mempelajari satu perkara mengenai keibubapaan setakat ini... 823 00:40:03,289 --> 00:40:05,589 saya yakin itu adalah... 824 00:40:07,226 --> 00:40:09,426 awak tak boleh menang kesemuanya. 825 00:40:10,996 --> 00:40:12,629 826 00:40:19,972 --> 00:40:21,939 Ini dari Alena. 827 00:40:23,876 --> 00:40:26,209 Dia memeriksa semua komputer di Corto Maltese. 828 00:40:26,211 --> 00:40:28,345 Dia tak jumpa apapun. Maafkan saya. 829 00:40:28,347 --> 00:40:30,981 Saya harus pergi ke dewan bandar. 830 00:40:30,983 --> 00:40:32,716 Apa yang akan awak lakukan? 831 00:40:52,738 --> 00:40:54,705 Kirimkan wang itu. 832 00:41:06,264 --> 00:41:18,164