1
00:00:17,726 --> 00:00:19,052
(Episod 6)
2
00:00:42,996 --> 00:00:44,937
Di manakah kamu?
3
00:00:45,043 --> 00:00:45,870
Mengapa kamu tak menjawab telefon?
4
00:00:46,110 --> 00:00:47,716
Dari tadi saya cuba
menghubungi kamu.
5
00:00:48,038 --> 00:00:49,828
Saya rasa kamu patut
kembali ke pejabat.
6
00:01:07,518 --> 00:01:09,105
Bukankah ini pembalasan dendam?
7
00:01:12,467 --> 00:01:13,730
Apa yang Encik Park kata?
8
00:01:14,108 --> 00:01:15,076
Biarkan mereka.
9
00:01:17,621 --> 00:01:19,790
Apa yang mereka cari
sampai mengambil sejam?
10
00:01:20,042 --> 00:01:20,888
Entahlah.
11
00:01:32,907 --> 00:01:34,489
Lima puluh ribu itu...
12
00:01:34,830 --> 00:01:36,074
Mereka sengaja menyuapnya
kepada kamu.
13
00:01:36,326 --> 00:01:38,126
Bagi memecat kamu kerana
"mengambil" rasuah.
14
00:01:38,318 --> 00:01:41,065
Mereka agak nekad
untuk memecat kamu.
15
00:01:42,542 --> 00:01:44,785
Apa kata kamu juga memulakan
perniagaan kamu sendiri?
16
00:01:45,101 --> 00:01:47,072
Bukannya kamu boleh
bekerja di situ selamanya.
17
00:01:47,202 --> 00:01:48,823
Bukankah lebih baik
meninggalkan syarikat
18
00:01:48,956 --> 00:01:50,986
dan berniaga sendiri
sementara kamu masih muda?
19
00:01:51,100 --> 00:01:52,916
Berhentilah kerja!
20
00:01:52,967 --> 00:01:54,316
Saya akan membantu kamu.
21
00:02:02,484 --> 00:02:03,832
Mengapa kamu datang ke sini,
tanpa memberitahu?
22
00:02:05,970 --> 00:02:07,670
Saya hanya lalu di sini.
23
00:02:08,351 --> 00:02:09,411
Kamu sudah makan tengah hari?
24
00:02:14,818 --> 00:02:16,445
Terima kasih, selamat tinggal.
25
00:02:32,082 --> 00:02:33,588
Mengapa kamu senyap saja?
26
00:02:33,843 --> 00:02:34,928
Bukankah kamu datang untuk
cakap sesuatu kepada saya?
27
00:02:45,260 --> 00:02:46,447
Saya sengaja datang.
28
00:02:56,958 --> 00:02:57,924
Jadi, kamu sudah fikir tentangnya?
29
00:02:59,772 --> 00:03:00,953
Tentang berniaga sendiri.
30
00:03:07,964 --> 00:03:10,526
Jika ini tentang duit,
janganlah risau sangat.
31
00:03:10,634 --> 00:03:12,037
Kita boleh mendapat pinjaman
sekuriti dengan pangsapuri kita
32
00:03:12,350 --> 00:03:13,303
dan kalau kita meminjam
dari sini dan sana,
33
00:03:13,481 --> 00:03:14,730
saya pasti kita boleh usahakan.
34
00:03:16,853 --> 00:03:17,791
Perempuan-perempuan lain
meleteri suami mereka
35
00:03:17,980 --> 00:03:20,133
supaya teruskan bekerja
selama yang boleh.
36
00:03:20,420 --> 00:03:22,876
Suami-suami mereka
tiada kemahiran.
37
00:03:23,130 --> 00:03:25,328
Saya tak pernah dengar seorang
jurutera struktur mati kebuluran,
38
00:03:42,804 --> 00:03:44,802
Ia jelas sekali,
39
00:03:44,953 --> 00:03:46,937
bagaimana kamu dilayan
di tempat kerja.
40
00:03:48,442 --> 00:03:51,210
Janganlah hidup mengampu orang
pada usia sebegini.
41
00:03:57,562 --> 00:03:59,193
Maaf, boleh kami tambah kimchi?
42
00:04:31,631 --> 00:04:32,936
Helo?
43
00:04:33,252 --> 00:04:34,677
Saya rasa Dong-hoon mungkin
berhenti tak lama lagi.
44
00:04:34,967 --> 00:04:37,337
Jadi jangan pecat dia lagi
tapi tunggu dulu.
45
00:04:38,173 --> 00:04:39,528
Baiklah.
46
00:05:24,921 --> 00:05:25,821
Apa halnya?
47
00:05:27,421 --> 00:05:28,309
Saya mahu pergi bermesyuarat.
48
00:05:28,569 --> 00:05:29,830
Saya akan hubungi kamu nanti.
49
00:05:56,977 --> 00:05:58,618
Hubungi Dong-hoon.
50
00:05:58,898 --> 00:05:59,751
Dia tak jawab.
51
00:05:59,812 --> 00:06:01,214
Cuba sekali lagi.
52
00:06:04,534 --> 00:06:06,065
Dia pasti berada di tapak.
53
00:06:06,355 --> 00:06:07,758
Jangan hubungi dia hanya
sebab dia tak jawab telefon.
54
00:06:08,001 --> 00:06:08,948
Mungkin mengundang bahaya.
55
00:06:09,448 --> 00:06:11,959
Bagaimana kalau dia sedang
tergantung di tempat yang tinggi?
56
00:06:12,177 --> 00:06:13,846
Dulu dia ada kerja pejabat
yang bagus,
57
00:06:14,064 --> 00:06:15,347
jadi mengapa nak cuba benda begitu
pada usia sebegini?
58
00:06:15,677 --> 00:06:16,703
Aduh, mengapa kamu
tak jawab telefon?
59
00:06:16,907 --> 00:06:18,783
Pesanan saya pun kamu abaikan.
60
00:06:18,836 --> 00:06:21,837
Marilah datang makan malam.
Mak masak sup tulang.
61
00:06:22,125 --> 00:06:24,060
- Kamu tak boleh datang?
- Bagi pada mak.
62
00:06:24,359 --> 00:06:25,354
Sebentar.
63
00:06:30,730 --> 00:06:32,507
Sibukkah kebelakangan ini?
64
00:06:32,748 --> 00:06:33,817
Makan malam bagaimana?
65
00:06:36,001 --> 00:06:37,990
Sudah makan.
66
00:06:38,083 --> 00:06:40,998
Mengapa kamu kedengaran keletihan?
67
00:06:41,063 --> 00:06:42,715
Kamu letih akibat kerja?
68
00:06:44,535 --> 00:06:45,534
Tak.
69
00:06:45,799 --> 00:06:48,434
Walaupun kamu sibuk,
janganlah tak makan.
70
00:06:48,565 --> 00:06:50,329
Baik.
71
00:06:50,576 --> 00:06:51,511
Mak sudah masak sup tulang,
72
00:06:51,824 --> 00:06:53,797
jadi datanglah makan.
73
00:06:53,867 --> 00:06:56,313
Baik, tak mengapalah
kalau kamu sibuk.
74
00:06:59,808 --> 00:07:02,667
Aduh, mengapa mak tak boleh
cakap baik-baik begitu pada kami?
75
00:07:02,729 --> 00:07:03,916
Ceh!
76
00:07:04,047 --> 00:07:05,945
- Matikan televisyen itu!
- Baik.
77
00:07:40,747 --> 00:07:42,013
(Minette/Tiket Meletak Kereta)
78
00:08:27,562 --> 00:08:30,579
(Pengarah Park Dong-woon)
79
00:08:38,076 --> 00:08:39,092
(Pengarah Park Dong-woon)
80
00:09:16,712 --> 00:09:18,179
Hei, kamu buat apa?
81
00:09:18,310 --> 00:09:20,805
Bekerja. Kenapa?
82
00:09:21,175 --> 00:09:23,257
- Kamu akan pulang lewat?
- Kenapa?
83
00:09:25,094 --> 00:09:26,933
Mak suruh datang makan sup tulang.
84
00:09:30,514 --> 00:09:31,841
Esok bagaimana?
85
00:09:33,799 --> 00:09:36,660
Esok pun saya perlu keluar.
86
00:09:36,869 --> 00:09:37,859
Saya akan naik teksi saja.
87
00:09:38,107 --> 00:09:39,382
Kamu boleh membawa kereta.
88
00:09:44,722 --> 00:09:46,854
Baik. Selamat tinggal.
89
00:09:52,902 --> 00:09:55,187
- Nah. Terima kasih.
- Tiada masalah.
90
00:10:03,050 --> 00:10:03,873
Helo?
91
00:10:05,261 --> 00:10:06,155
Ah, ya.
92
00:10:06,366 --> 00:10:08,265
Maaf, salah nombor.
93
00:10:10,220 --> 00:10:11,407
Ya.
94
00:10:24,312 --> 00:10:25,837
Bagaimana dengan Park Dong-hoon?
95
00:10:30,441 --> 00:10:31,897
Pada awal hari ini,
96
00:10:32,090 --> 00:10:34,935
pasukan pengauditan datang
dan menggeledah mejanya.
97
00:10:35,129 --> 00:10:37,387
Adakah ia ada kaitan dengan kamu?
98
00:10:37,755 --> 00:10:39,470
Sebenarnya, beberapa hari lalu...
99
00:10:42,971 --> 00:10:45,862
Saya menyerahkan sejarah panggilan
Do Jun-young kepada dia.
100
00:10:46,023 --> 00:10:47,709
Untuk dia melihatnya.
101
00:10:47,802 --> 00:10:50,044
Nampaknya dia sudah
kena tangkap...
102
00:10:50,244 --> 00:10:52,527
Jangan hubungi Park
buat sementara waktu.
103
00:10:52,883 --> 00:10:54,512
Mereka mungkin belum tahu
bahawa kamu yang memberinya.
104
00:10:54,868 --> 00:10:56,217
Kamu diamkan diri saja,
saya akan menyiasatnya.
105
00:10:56,404 --> 00:10:58,484
Setakat mana yang
diketahui oleh Audit.
106
00:10:58,828 --> 00:11:00,399
Aduh, mengapalah kamu
pergi mengembara?
107
00:11:00,604 --> 00:11:01,792
Um, tapi uh...
108
00:11:04,474 --> 00:11:06,800
Saya rasa Encik Park mungkin
telah perasan sesuatu.
109
00:11:22,259 --> 00:11:25,513
Ketika itulah
saya dapat tahu...
110
00:11:26,737 --> 00:11:27,619
Mahu pergi ke mana-mana?
111
00:11:28,111 --> 00:11:29,589
...yang anak haram itu...
112
00:11:29,590 --> 00:11:31,524
...ada buat salah dengan saya.
113
00:11:32,598 --> 00:11:35,898
Itu adalah semasa
musim bunga tahun lepas.
114
00:11:39,837 --> 00:11:41,338
Musim bunga tahun lepas.
115
00:13:00,865 --> 00:13:02,393
(Kelab Bola Sepak Pagi)
116
00:13:05,260 --> 00:13:06,846
Hei, cepat bergerak!
117
00:13:07,023 --> 00:13:08,369
Gerakkan otot kamu!
118
00:13:08,521 --> 00:13:11,018
Teruskannya.
119
00:13:11,150 --> 00:13:12,115
Betul!
120
00:13:13,027 --> 00:13:14,295
Mereka berada pada
tahap yang berlainan.
121
00:13:16,918 --> 00:13:19,716
- Bagus.
- Fizikal kamu bagus sekali!
122
00:13:20,827 --> 00:13:22,847
Bagus? Fizikal mereka
lebih baguslah.
123
00:13:27,245 --> 00:13:29,435
Itu amat memenatkan, aduh!
124
00:13:30,512 --> 00:13:31,891
Bagus!
125
00:13:33,815 --> 00:13:34,886
Ah, kamu sudah sampai.
126
00:13:35,843 --> 00:13:38,041
- Hei, Dong-hoon.
- Makanlah ini, ya?
127
00:13:38,171 --> 00:13:40,351
Ah, kamu sudah sampai.
128
00:13:40,455 --> 00:13:41,994
Ia sudah ranum dengan baik.
129
00:13:42,842 --> 00:13:43,831
Minumlah.
130
00:13:44,884 --> 00:13:46,865
Berlari ke tandas
sebaik saja dia sampai.
131
00:13:46,933 --> 00:13:49,016
Mesti dia minum lagi malam tadi.
132
00:13:49,141 --> 00:13:51,376
Ginjalnya sudah pecah?
133
00:13:51,629 --> 00:13:52,755
Aduh.
134
00:14:04,061 --> 00:14:05,679
Kamu minum lagi,
selepas kamu keluar semalam?
135
00:14:07,774 --> 00:14:10,035
Asyik minum sampai pengsan...
136
00:14:10,231 --> 00:14:11,776
Pada waktu pagi,
kamu memaksa diri kamu bangun
137
00:14:11,915 --> 00:14:13,710
macam kamu akan diheret
ke rumah sembelih.
138
00:14:13,890 --> 00:14:16,325
Sedih benar untuk melihatnya
sampai saya naik angin adakala.
139
00:14:16,641 --> 00:14:17,774
Pergi keluar dan lihat.
140
00:14:18,067 --> 00:14:20,703
Lihat bagaimana lelaki-lelaki lain
menjalani hidup pada usia kamu.
141
00:14:21,168 --> 00:14:23,039
Mereka sama saja, macam saya.
142
00:14:24,014 --> 00:14:25,431
Ha...
143
00:14:28,351 --> 00:14:30,122
Minum sampai habis!
144
00:14:30,841 --> 00:14:32,054
Aduh.
145
00:14:32,159 --> 00:14:33,409
Siapakah itu?
146
00:14:33,648 --> 00:14:35,124
Saya yang menyepaknya, kenapa?
147
00:14:35,286 --> 00:14:36,820
Hei, janganlah.
148
00:14:36,895 --> 00:14:38,039
Adakah emak kamu tahu?
149
00:14:38,272 --> 00:14:40,187
Inilah perkara pertama kamu buat
pada awal-awal lagi?
150
00:14:40,245 --> 00:14:42,282
Ini bukan macam kelab bola,
ini lebih kepada kelab minum.
151
00:14:42,604 --> 00:14:43,654
Adakah kita takkan bermain?
152
00:14:43,832 --> 00:14:45,647
Kamu kata mereka masih belajar
di sekolah menengah rendah.
153
00:14:45,897 --> 00:14:47,037
Saya lebih sanggup tak bermain
daripada khabar tersebar bahawa
154
00:14:47,215 --> 00:14:48,895
- kita kalah kepada mereka.
- Aduh!
155
00:14:49,050 --> 00:14:50,307
Hei, Park Ki-hoon.
156
00:14:50,514 --> 00:14:51,896
Abang saya memaksa saya minum,
157
00:14:52,247 --> 00:14:53,805
jadi saya benar-benar
tak boleh bermain.
158
00:14:55,242 --> 00:14:56,511
Maaflah.
159
00:14:56,879 --> 00:14:58,789
Saya pasti akan bermain kalau
belakang saya tak sakit...
160
00:14:58,921 --> 00:15:01,251
sekurang-kurangnya
saya mendapatkan
161
00:15:01,566 --> 00:15:03,778
beberapa orang pemain
untuk mencukupkannya.
162
00:15:03,934 --> 00:15:05,807
Hei, Dong-hoon! Pakai ves kuning.
163
00:15:07,880 --> 00:15:10,522
Mereka belum dilahirkan pun
semasa saya sebaya mereka.
164
00:15:12,467 --> 00:15:15,203
Hei, buatlah regangan.
Kalau tak kamu akan cedera.
165
00:15:15,383 --> 00:15:16,474
Okey?
166
00:15:16,999 --> 00:15:18,529
- Okey?
- Park Dong-hoon!
167
00:15:18,955 --> 00:15:21,034
- Berusaha!
- Berusaha, Dong-hoon!
168
00:15:21,088 --> 00:15:22,854
Berusaha!
169
00:15:23,443 --> 00:15:24,687
Tendang!
170
00:15:24,861 --> 00:15:26,261
Okey, okey.
171
00:15:28,784 --> 00:15:30,168
- Baik, baik!
- Okey!
172
00:15:30,750 --> 00:15:33,008
- Baik, baik!
- Tendang!
173
00:15:37,540 --> 00:15:38,955
- Bagus!
- Oh, itu memang bagus!
174
00:15:42,686 --> 00:15:44,268
Apakah keutamaan kamu
dalam kehidupan?
175
00:15:45,967 --> 00:15:48,344
Jangan cuba mengelaknya
dengan berkata "keluarga".
176
00:15:48,497 --> 00:15:49,243
Sebab keluarga kamu termasuk
177
00:15:49,393 --> 00:15:51,143
kamu, saya dan Jin-seok.
178
00:15:51,321 --> 00:15:53,564
Semuanya tiga, okey? Tiga!
179
00:15:53,822 --> 00:15:55,415
7798 apa pula?
180
00:15:56,783 --> 00:15:57,964
Ha...
181
00:15:58,204 --> 00:15:59,484
Ambil!
182
00:16:01,899 --> 00:16:03,057
Alamak.
183
00:16:03,303 --> 00:16:04,579
Ah...
184
00:16:05,531 --> 00:16:08,216
Kamu nampak seperti
tubuh kamu berada di sini.
185
00:16:09,244 --> 00:16:11,295
Hati kamu masih berada
bersama emak kamu.
186
00:16:17,514 --> 00:16:20,207
Dinasti Joseon merupakan zaman...
187
00:16:20,498 --> 00:16:22,632
Yang mana lelaki boleh
mengambil gundik.
188
00:16:22,809 --> 00:16:24,210
Betul?
189
00:16:31,280 --> 00:16:32,171
Okey!
190
00:16:32,601 --> 00:16:34,153
Hei, hei, hei!
191
00:16:34,288 --> 00:16:35,429
Hei!
192
00:16:37,442 --> 00:16:39,142
- Di sini, di sini!
- Di sini!
193
00:16:51,270 --> 00:16:53,768
Adakah ini bermaksud kita ada
seorang peguam dalam keluarga?
194
00:16:53,956 --> 00:16:55,456
Wah!
195
00:16:55,696 --> 00:16:57,506
Orang kata wanita yang paling
bijak pun akan melupakan buku
196
00:16:57,643 --> 00:16:58,620
selepas mereka beranak...
197
00:16:58,690 --> 00:17:00,219
Isteri kamu memang hebat!
198
00:17:00,297 --> 00:17:01,182
Lulus peperiksaan guaman
dengan sekali cubaan!
199
00:17:01,265 --> 00:17:02,947
Sememangnya wanita yang hebat.
200
00:17:03,250 --> 00:17:04,686
Kamu seorang budak yang bertuah,
201
00:17:04,801 --> 00:17:07,019
kerana emak kamu seorang peguam.
202
00:17:07,207 --> 00:17:08,581
Maaflah.
203
00:17:08,645 --> 00:17:10,150
Emak kamu tak bekerja.
204
00:17:10,406 --> 00:17:13,115
Namun bukan dia seorang saja
yang bertuah. Kita juga beruntung.
205
00:17:13,340 --> 00:17:14,584
Beruntung apa pula?
206
00:17:17,096 --> 00:17:19,567
Aduhai!
207
00:17:19,809 --> 00:17:21,137
Sebab inilah perempuan merungut
tentang ibu mentua mereka.
208
00:17:21,298 --> 00:17:23,681
Saya rasa amat kasihan
pada mereka.
209
00:17:23,903 --> 00:17:25,799
Mengapa pula nak kasihan?
210
00:17:25,981 --> 00:17:27,917
Katakan Dong-hoon lulus
peperiksaan guaman.
211
00:17:28,038 --> 00:17:30,033
Pasti keluarga isterinya
akan bersuka ria!
212
00:17:35,308 --> 00:17:36,505
Terima kasih,
213
00:17:36,856 --> 00:17:38,198
kerana menjaga Ji-seok untuk kami.
214
00:17:38,541 --> 00:17:41,270
Pastikan kamu terus menaiki
tangga korporat.
215
00:17:41,615 --> 00:17:42,636
Zaman sekarang ini,
walaupun perempuan berkerjaya,
216
00:17:42,954 --> 00:17:44,736
pada akhirnya, kerja si suami
adalah yang paling penting.
217
00:17:44,866 --> 00:17:46,856
Perempuan tak tahan
jika memiliki suami
218
00:17:47,119 --> 00:17:49,178
yang berada di bawah tahap mereka.
219
00:17:49,494 --> 00:17:51,942
Jadi pastikan untuk terus
mendaki tangga itu.
220
00:17:52,039 --> 00:17:53,750
Jangan tak mengendahkan
kata-kata mak.
221
00:17:54,545 --> 00:17:56,585
- Di sini!
- Sini!
222
00:18:02,717 --> 00:18:03,738
Di belakang kamu!
223
00:18:06,925 --> 00:18:08,717
- Hantar!
- Mengapa kamu tak hantar bola?
224
00:18:11,490 --> 00:18:13,675
Di sini!
225
00:18:14,310 --> 00:18:15,403
Hei, Park Dong-hoon!
226
00:18:17,424 --> 00:18:18,888
Ke mana kamu nak pergi?
227
00:18:18,962 --> 00:18:19,952
Hei, Dong-hoon!
228
00:18:22,791 --> 00:18:24,869
Kamu perlu menghantar bola
kalau kamu mahu saya menyepaknya!
229
00:18:26,205 --> 00:18:27,860
Ambillah!
230
00:18:31,134 --> 00:18:32,557
Hei, Dong-hoon. Kamu...
231
00:18:34,610 --> 00:18:35,559
Hei, Dong-hoon!
232
00:18:38,434 --> 00:18:40,407
Hei, hei! Dong-hoon...
233
00:18:42,843 --> 00:18:43,917
Hei!
234
00:19:26,971 --> 00:19:27,768
Hei!
235
00:19:28,834 --> 00:19:30,453
Baiklah, kamu tahu menyepak bola.
236
00:19:30,598 --> 00:19:32,634
Saya tahu tentang itu,
237
00:19:36,893 --> 00:19:38,116
Kami bangun awal
untuk menyepak bola
238
00:19:38,413 --> 00:19:40,412
tapi kamu langsung tak mahu
menghantar bola pada kami!
239
00:19:40,555 --> 00:19:41,612
Baiklah.
240
00:19:41,984 --> 00:19:43,692
Jadi abang kamu bekerja
untuk sebuah syarikat besar.
241
00:19:43,856 --> 00:19:46,624
Saya pula menganggur!
242
00:19:46,803 --> 00:19:49,727
Hanya sebab dia bekerja
untuk sebuah syarikat besar,
243
00:19:49,923 --> 00:19:51,707
tak bermaksud kami perlu hantar
sedangkan dia tak tahu sepak bola!
244
00:19:51,931 --> 00:19:52,963
Siapa kata dia tak boleh
sepak bola?
245
00:19:53,285 --> 00:19:54,852
Ki-hoon, mari pergi sajalah.
246
00:19:55,066 --> 00:19:57,815
Abang saya lebih bagus daripada
Lee Chun-soo masa dulu-dulu!
247
00:19:57,947 --> 00:20:00,618
Hei, hei! Itu melebih-lebih.
248
00:20:00,925 --> 00:20:02,355
Kamu terlalu melampau.
Lee Chun-soo akan naik angin.
249
00:20:02,428 --> 00:20:04,070
Mari sini, budak tak guna!
250
00:20:05,788 --> 00:20:07,359
Hentikan saja.
251
00:20:07,433 --> 00:20:09,209
- Hei, hei.
- Lepaskan saya!
252
00:20:09,817 --> 00:20:11,651
Marilah berbincang.
Berbincang? Berbincang apa?
253
00:20:16,565 --> 00:20:17,292
Berkumpul.
254
00:20:19,228 --> 00:20:20,500
Siapa kata kamu boleh bermain
bersama kelab bola sepak pagi
255
00:20:20,557 --> 00:20:22,680
tanpa kebenaran saya?
256
00:20:22,901 --> 00:20:25,361
Malah pemain profesional yang
tak cedera dalam perlawanan utama
257
00:20:25,555 --> 00:20:27,566
akan tercedera semasa bermain
dengan orang-orang begini!
258
00:20:28,668 --> 00:20:30,319
Adakah kamu fikir
mereka tahu peraturannya?
259
00:20:30,501 --> 00:20:31,241
Tak.
260
00:20:31,502 --> 00:20:32,635
Mereka orang-orang tak guna
yang minum dari awal pagi.
261
00:20:32,874 --> 00:20:33,713
Kamu semua memang
tak tahu apa-apa!
262
00:20:35,560 --> 00:20:36,534
Siapa yang memanggil mereka?
263
00:20:38,179 --> 00:20:39,639
Siapa?
264
00:20:39,939 --> 00:20:41,410
Uh, ayah saya yang panggil
265
00:20:42,315 --> 00:20:43,775
Polis, polis!
266
00:20:44,424 --> 00:20:45,732
Tengok di sana.
267
00:20:46,021 --> 00:20:47,636
Sekarang polis sudah datang.
268
00:20:47,884 --> 00:20:50,623
- Polis!
- Polis datang.
269
00:20:50,737 --> 00:20:51,881
Hei, mari pergi!
270
00:20:53,017 --> 00:20:54,297
Tak guna!
271
00:20:54,529 --> 00:20:55,265
Pergi cuci itu!
272
00:20:55,557 --> 00:20:56,719
Ini dibeli dengan
yuran kelab kita!
273
00:20:57,019 --> 00:20:57,571
Siapakah bapa kamu?
274
00:20:57,818 --> 00:20:58,874
Aduh, marilah pergi.
275
00:20:59,081 --> 00:21:01,388
Saya cakap, yang mana
satukah bapa kamu?
276
00:21:01,447 --> 00:21:02,143
- Ayah!
- Marilah pergi!
277
00:21:02,380 --> 00:21:04,270
Anak kamu memanggil kamu.
278
00:21:04,507 --> 00:21:05,723
Mari pergi sajalah.
279
00:21:10,451 --> 00:21:13,623
(Polis)
280
00:21:13,894 --> 00:21:15,485
Terima kasih atas
usaha keras kamu.
281
00:21:15,699 --> 00:21:17,286
Kami baru saja mahu pergi.
282
00:21:17,488 --> 00:21:19,174
Kamu tak boleh minum di sekolah.
283
00:21:19,350 --> 00:21:20,865
Kami tak minumlah!
284
00:21:21,014 --> 00:21:22,268
Jadi mengapa ada botol-botol itu?
285
00:21:22,421 --> 00:21:23,730
Saya tak minum.
286
00:21:24,936 --> 00:21:27,114
Aduh!
287
00:21:28,433 --> 00:21:29,421
Lepaskan saya.
288
00:21:31,847 --> 00:21:33,929
Cis, isteri saya menelefon pula.
289
00:21:34,163 --> 00:21:35,639
Matilah saya!
290
00:21:36,425 --> 00:21:37,293
- Hei, Ki-hoon.
- Ya?
291
00:21:37,504 --> 00:21:38,722
Hubungi Dong-hoon.
292
00:21:40,645 --> 00:21:42,048
Alamak...
293
00:21:42,910 --> 00:21:45,014
Aduh!
294
00:21:45,271 --> 00:21:46,545
Hei, apa masalahnya?
295
00:22:47,601 --> 00:22:48,663
(Jambatan Sungai Han)
296
00:23:02,603 --> 00:23:04,451
(Jambatan Sungai Han)
297
00:24:47,192 --> 00:24:48,361
Ke mana kamu pergi tadi?
298
00:24:50,840 --> 00:24:52,431
Ke mana kamu pergi dari tadi?
299
00:24:52,580 --> 00:24:54,038
Kenapa kamu tak jawab panggilan?
300
00:24:55,313 --> 00:24:57,618
Adakah kamu budak kecil?
Merajuk disebabkan sebiji bola?
301
00:25:06,951 --> 00:25:07,630
Aduh!
302
00:25:09,786 --> 00:25:10,549
Tak mahu bercakap
dengan kami lagi, ya?
303
00:25:10,708 --> 00:25:11,650
Ke mana kamu pergi tadi?
304
00:25:11,760 --> 00:25:14,388
Adakah kamu tahu kami mencari...
305
00:25:14,581 --> 00:25:16,693
- Hei!
- Kenapa kamu tak jawab telefon?
306
00:25:16,992 --> 00:25:18,987
Ke mana kamu pergi tadi?
307
00:25:19,255 --> 00:25:20,323
Mengapa kamu masih
memakai kasut bola
308
00:25:20,546 --> 00:25:22,541
kalau kamu tak mahu bermain bola?
309
00:25:22,686 --> 00:25:23,577
Lain kali saya akan
hantar bola pada kamu.
310
00:25:23,817 --> 00:25:25,740
Jadi janganlah marah
dan pergi begitu saja.
311
00:25:25,933 --> 00:25:26,753
Ya?
312
00:25:55,054 --> 00:25:56,810
Saya tak tahu pula
kamu suka berkhemah.
313
00:25:57,900 --> 00:25:59,663
Kamu fikir saya suka?
314
00:25:59,850 --> 00:26:01,704
Semua ini untuk lelaki tua itu.
315
00:26:01,772 --> 00:26:03,342
Presiden suka berkhemah?
316
00:26:03,657 --> 00:26:04,430
Bukannya berkhemah.
317
00:26:04,587 --> 00:26:06,784
Dia suka unggun api.
318
00:26:06,857 --> 00:26:08,639
Semasa saya menempah sebuah kotej
untuknya masa musim sejuk,
319
00:26:08,705 --> 00:26:11,651
dia akan menyalakan api
setiap kali dia berpeluang.
320
00:26:12,168 --> 00:26:14,227
Dia akan menyalakan api
sepanjang hari.
321
00:26:14,506 --> 00:26:15,730
Dia tak mahu bergerak
ke mana-mana pun.
322
00:26:15,843 --> 00:26:17,653
Mahupun bercakap.
323
00:26:17,770 --> 00:26:20,818
Jadi dia jenis yang akan
menyendiri adakalanya.
324
00:26:21,066 --> 00:26:22,728
Menyendiri?
325
00:26:22,983 --> 00:26:25,746
Lebih kepada dia tak boleh
membuang tabiat lamanya.
326
00:26:25,932 --> 00:26:27,062
Sebagai seseorang yang
dahulunya hidup susah.
327
00:26:36,892 --> 00:26:38,514
Terasa bagus berada di sini
328
00:26:38,886 --> 00:26:40,402
selepas berkurung di dalam
bilik itu sepanjang masa.
329
00:26:53,140 --> 00:26:54,211
Siapa itu?
330
00:26:54,453 --> 00:26:55,605
Panggilan gangguan.
331
00:26:57,202 --> 00:27:00,770
Siapa yang kamu hubungi
melalui telefon itu sebelum ini?
332
00:27:00,996 --> 00:27:03,851
Kamu terus keluar
sebaik saja menjawabnya.
333
00:27:04,019 --> 00:27:06,821
Dengan siapa lagi saya akan
berbual secara rahsia selain kamu?
334
00:27:11,337 --> 00:27:12,811
Dia cuma seorang budak yang
membantu supaya Dong-hoon dipecat.
335
00:27:16,415 --> 00:27:17,508
Seorang budak?
336
00:27:20,181 --> 00:27:21,197
Maksud kamu yang itu?
337
00:27:21,376 --> 00:27:23,904
Gadis yang kamu meminta saya
menyiasat latar belakangnya.
338
00:27:24,041 --> 00:27:26,600
Yang mempunyai rekod membunuh.
339
00:27:27,548 --> 00:27:28,906
Betul.
340
00:27:30,946 --> 00:27:32,872
Mengapa tak suruh
dia membunuh saja?
341
00:27:34,343 --> 00:27:36,789
Sanggup kamu suruh seorang budak
melakukan perkara sebegitu?
342
00:27:36,947 --> 00:27:37,881
Entah apa yang dia akan lakukan.
343
00:27:38,064 --> 00:27:40,689
Dia bukan betul-betul normal.
344
00:27:40,956 --> 00:27:41,712
Apa yang kita sedang buat
juga tak normal.
345
00:27:41,981 --> 00:27:43,834
Jadi apakah orang yang normal...
346
00:27:44,897 --> 00:27:46,440
Ha.
347
00:27:51,260 --> 00:27:52,771
Jadi apa yang berlaku pada
Pengarah Park pasti perbuatan dia.
348
00:27:59,789 --> 00:28:00,703
Ia sudah pun berakhir sekarang.
349
00:28:00,872 --> 00:28:02,323
Bukankah kamu kata
dia akan berhenti tak lama lagi?
350
00:28:05,418 --> 00:28:06,808
Sekarang saya hanya perlu
menyingkirkan dia diam-diam.
351
00:28:21,826 --> 00:28:23,537
(Abang)
352
00:28:24,251 --> 00:28:25,682
Kamu di mana?
353
00:28:27,681 --> 00:28:29,590
Saya membeli makanan ringan.
354
00:28:29,910 --> 00:28:32,285
Kamu harus makan sementara panas.
355
00:28:32,464 --> 00:28:33,636
Jadi di manakah kamu?
356
00:28:33,829 --> 00:28:34,744
Beritahu dia kami akan datang.
357
00:28:34,927 --> 00:28:35,808
Saya tak percaya sungguh!
358
00:28:36,044 --> 00:28:38,732
Jadi inilah hentian terakhir
bagi Encik Berlagak?
359
00:28:38,963 --> 00:28:40,465
Orang yang menganggap Hollywood
macam gula-gula getah?
360
00:28:40,667 --> 00:28:42,219
Kami minum bersama tadi
361
00:28:42,464 --> 00:28:44,008
dan mereka kata
mereka mahu berjumpa kamu.
362
00:28:44,180 --> 00:28:46,285
Mereka semua mengenali kamu.
363
00:28:50,034 --> 00:28:51,290
Kamu semua bercakap kuat sangat.
364
00:28:51,470 --> 00:28:52,830
Dia sudah dengar semuanya.
365
00:28:59,002 --> 00:29:01,437
Wah, si gila itu...
366
00:29:03,033 --> 00:29:04,792
Siaplah kamu dalam
hayat saya seterusnya!
367
00:29:07,972 --> 00:29:08,962
Kamu mahu dilahirkan semula?
368
00:29:09,175 --> 00:29:10,172
Semestinya.
369
00:29:10,369 --> 00:29:11,675
Mungkin hayat ini
saya sudah binasakan,
370
00:29:12,062 --> 00:29:13,121
namun dalam hayat seterusnya,
371
00:29:13,263 --> 00:29:14,812
saya akan jadi terkenal
372
00:29:14,982 --> 00:29:17,476
dan pijak-pijak mereka semua!
373
00:29:17,589 --> 00:29:19,248
Jadi suruh mereka tunggu!
374
00:29:20,970 --> 00:29:22,584
Merekalah orang-orang itu!
375
00:29:22,706 --> 00:29:26,568
Orang-orang itu akan kata,
"Jumpa lagi hayat seterusnya...
376
00:29:26,892 --> 00:29:29,637
...sambil mengetap gigi,
dalam hayat sebelumnya."
377
00:29:29,893 --> 00:29:31,754
Tak mungkin.
378
00:29:31,906 --> 00:29:32,937
Saya pasti begitulah.
379
00:29:33,155 --> 00:29:35,318
Takkanlah.
380
00:29:35,624 --> 00:29:38,149
Tak mungkin saya akan
menyambut mereka begini
381
00:29:38,384 --> 00:29:40,622
tanpa bersiap sedia!
382
00:29:40,922 --> 00:29:42,255
Mereka pastinya musuh
daripada hayat ini,
383
00:29:42,521 --> 00:29:44,303
100 peratus!
384
00:29:44,398 --> 00:29:48,647
Mari kita simpan dendam kita
dalam hayat ini dan
385
00:29:48,703 --> 00:29:50,535
janganlah kita dilahirkan semula.
386
00:29:51,883 --> 00:29:56,573
Saya akan berasa kecewa
kalau tak dilahirkan semula.
387
00:29:58,542 --> 00:29:59,610
Apa yang begitu mengecewakan?
388
00:30:01,261 --> 00:30:03,585
Apa lagi yang kamu boleh buat?
389
00:30:03,854 --> 00:30:04,790
Kamu akan bosan!
390
00:30:05,681 --> 00:30:07,118
Jadi adakah kamu menikmatinya?
391
00:30:07,219 --> 00:30:08,546
Hidup kamu?
392
00:30:09,853 --> 00:30:12,252
Ia memang menyeronokkan.
393
00:30:12,309 --> 00:30:14,179
Cuma saya tiada duit.
394
00:30:14,478 --> 00:30:16,567
Fikir tentangnya baik-baik.
395
00:30:16,830 --> 00:30:19,557
Ada banyak lagi benda yang
kamu tak ada selain itu.
396
00:30:19,736 --> 00:30:21,008
Aduh!
397
00:30:21,832 --> 00:30:23,180
Saya beritahu perkara sebenar.
398
00:30:25,805 --> 00:30:28,499
Jung-hee! Jung-hee!
399
00:30:28,702 --> 00:30:30,762
Jangan risau, saya masih di sini.
400
00:30:32,443 --> 00:30:33,242
- Benda untuk dikunyah?
- Ya.
401
00:30:33,502 --> 00:30:35,373
- Hari ini ada ikan pollack.
- Pollack? Baiklah.
402
00:30:37,826 --> 00:30:39,678
Wah, si budak Ye-rin itu...
403
00:30:43,061 --> 00:30:45,355
Ki-hoon tiada di sini.
404
00:30:45,655 --> 00:30:46,830
Kamu tahu di manakah dia?
405
00:30:46,944 --> 00:30:48,854
Saya tak tahu. Hubungilah dia!
406
00:30:49,167 --> 00:30:51,430
Dia mungkin berada bersama
dua orang abangnya, bukan?
407
00:30:51,650 --> 00:30:54,858
Oh... Jadi dia ada
dua orang abang.
408
00:30:54,930 --> 00:30:56,583
Saya sangka dia ada
seorang saja...
409
00:30:57,867 --> 00:30:58,768
Hah?
410
00:31:00,213 --> 00:31:01,685
Hei!
411
00:31:02,002 --> 00:31:03,067
Kamulah orangnya, bukan?
412
00:31:03,262 --> 00:31:05,617
Si Choi Yu-ra itu!
413
00:31:05,946 --> 00:31:08,541
- Ya, helo.
- Wah.
414
00:31:08,836 --> 00:31:10,038
Gembira berjumpa kamu.
415
00:31:14,368 --> 00:31:15,222
Bagaimana kamu tahu?
416
00:31:15,453 --> 00:31:16,437
Oh.
417
00:31:16,644 --> 00:31:18,740
Kita hampir berjumpa sebenarnya.
418
00:31:18,852 --> 00:31:19,922
Sebelum ini, saya yang
membersihkan tangga di sana,
419
00:31:20,074 --> 00:31:21,729
namun saya sudah serahkan
kepada Ki-hoon.
420
00:31:21,793 --> 00:31:24,657
Oh, begitu.
421
00:31:24,771 --> 00:31:25,779
Terima kasih.
422
00:31:25,841 --> 00:31:27,301
Wah.
423
00:31:27,589 --> 00:31:29,639
Saya ingat kamu bukan manusia.
424
00:31:29,895 --> 00:31:31,553
Cantiknya kamu.
425
00:31:31,905 --> 00:31:33,566
Adakah kamu masih
minum dengan banyak?
426
00:31:33,688 --> 00:31:35,650
Tak berapa lagi.
427
00:31:35,944 --> 00:31:37,005
Mengapa?
428
00:31:37,076 --> 00:31:38,318
Kamu sudah berhenti?
429
00:31:38,581 --> 00:31:39,388
Tak.
430
00:31:39,648 --> 00:31:41,735
Sekarang saya tak perlu
jadi mabuk untuk rasa gembira.
431
00:31:42,814 --> 00:31:44,605
Mengapa?
432
00:31:44,792 --> 00:31:47,412
Entahlah. Saya cuma rasa hebat.
433
00:31:49,502 --> 00:31:50,651
Sebab Ki-hoon hidup susah?
434
00:31:50,855 --> 00:31:53,899
Entahlah.
435
00:31:56,607 --> 00:31:58,031
Saya memahami kamu.
436
00:31:58,182 --> 00:31:59,987
Saya ada seseorang
yang seperti itu.
437
00:32:00,189 --> 00:32:01,700
Seseorang yang saya mahu lihat
dia hidup dalam kesusahan
438
00:32:01,933 --> 00:32:05,286
dan datang menangis berjumpa saya.
439
00:32:05,619 --> 00:32:06,845
Harap orang itu datang dengan
sesuatu sekurang-kurangnya!
440
00:32:10,647 --> 00:32:11,647
Kita adalah komrad.
441
00:32:21,104 --> 00:32:22,343
Ha!
442
00:32:22,494 --> 00:32:23,457
Kalau makan mengikut nafsu,
443
00:32:23,669 --> 00:32:25,672
pasti perut yang sakit, betul?
444
00:32:25,897 --> 00:32:27,785
Mengapa belakang saya yang sakit?
445
00:32:27,963 --> 00:32:29,085
Sebab kamu sudah semakin tua.
446
00:32:30,879 --> 00:32:33,520
Cis, kamu selalu saja cakap
sebab saya semakin tua.
447
00:32:33,841 --> 00:32:36,830
Hei, saya belum sampai
usia 50 tahun pun.
448
00:32:36,905 --> 00:32:38,732
Pergi dulu.
Saya mahu merokok dulu.
449
00:32:46,189 --> 00:32:47,713
Kenapa?
450
00:32:47,924 --> 00:32:48,952
Stamina kamu tak sama macam dulu?
451
00:32:55,398 --> 00:32:57,545
Orang kata lelaki akan mengalami
akil baligh sebanyak dua kali.
452
00:32:57,798 --> 00:32:59,444
Yang pertama ialah semasa
stamina kamu meningkat
453
00:32:59,678 --> 00:33:01,291
dan yang kedua semasa ia menurun.
454
00:33:02,943 --> 00:33:05,432
Jangan cuba paksa diri.
455
00:33:05,433 --> 00:33:06,943
Ia tak elok.
456
00:33:07,068 --> 00:33:09,360
Kamu hanya akan berasa kecewa.
457
00:33:09,470 --> 00:33:11,870
Lakukan dengan tenang dan senyap.
458
00:33:13,799 --> 00:33:15,724
Janganlah mengharap untuk
jadi cergas macam dulu-dulu.
459
00:33:16,068 --> 00:33:18,755
Bergeraklah perlahan-lahan.
460
00:33:19,046 --> 00:33:20,785
Itulah yang semua orang buat.
461
00:34:01,179 --> 00:34:03,418
Terkejut saya!
462
00:34:03,550 --> 00:34:04,762
Terperanjat saya dibuatnya.
463
00:34:08,341 --> 00:34:09,254
Kamu keluar pagi-pagi
untuk bermain bola
464
00:34:09,418 --> 00:34:10,810
dan baru sekarang kamu pulang?
465
00:34:15,346 --> 00:34:16,257
Hebat sungguh.
466
00:34:40,169 --> 00:34:41,375
Mengapa bau kamu macam asap?
467
00:34:46,266 --> 00:34:47,984
Mesti disebabkan barbeku.
468
00:36:17,313 --> 00:36:18,479
Aduh...
469
00:37:12,798 --> 00:37:15,153
Mengapa kamu terkejut?
470
00:37:15,238 --> 00:37:17,374
Dari tadi saya mengetuk pintu!
471
00:37:17,432 --> 00:37:19,221
Kamu yang tak dengar.
472
00:37:19,389 --> 00:37:20,475
Keluar.
473
00:37:23,337 --> 00:37:25,605
Helo, nenek.
474
00:37:25,819 --> 00:37:28,363
Sudah lama tak jumpa.
475
00:37:28,642 --> 00:37:30,304
Saya tertanya-tanya khabar kamu,
476
00:37:30,360 --> 00:37:33,266
kamu masih hidup ataupun tak.
477
00:37:36,062 --> 00:37:37,388
Sebab inikah kamu
tak benarkan saya masuk?
478
00:37:38,559 --> 00:37:39,476
Keluar.
479
00:37:41,890 --> 00:37:43,168
Hei.
480
00:37:43,388 --> 00:37:46,288
Takkanlah saya akan memukul
seorang wanita tua.
481
00:37:47,332 --> 00:37:49,832
Mengapa nak membazirkan usaha
sedangkan dia akan mati juga?
482
00:37:57,293 --> 00:37:59,635
Kebetulan pula,
berjumpa kamu hari ini.
483
00:38:08,134 --> 00:38:09,464
Nenek.
484
00:38:10,202 --> 00:38:11,473
Hari ini ialah...
485
00:38:14,610 --> 00:38:16,304
...Ulang tahun kematian ayah saya.
486
00:38:19,719 --> 00:38:21,150
Hari yang mana cucu kamu...
487
00:38:23,836 --> 00:38:25,115
...telah membunuh ayah saya.
488
00:38:31,930 --> 00:38:34,391
Orang kata makanan upacara
nenek moyang harus dikongsi
489
00:38:34,651 --> 00:38:36,492
tapi saya tiada sesiapa
untuk berkongsinya.
490
00:38:44,214 --> 00:38:45,229
Kamu tak mahu terjemahkan?
491
00:38:53,676 --> 00:38:54,956
Nah.
492
00:38:58,883 --> 00:39:03,383
Ambil ini dan hiduplah
selama yang kamu boleh,
493
00:39:03,588 --> 00:39:05,591
supaya cucu kamu akan
terus hidup sengsara.
494
00:39:09,867 --> 00:39:11,335
Nah.
495
00:39:17,603 --> 00:39:18,839
Aduh!
496
00:39:19,573 --> 00:39:21,088
Tak guna...
497
00:39:21,185 --> 00:39:22,043
Kamu mahu membunuh saya juga,
498
00:39:22,227 --> 00:39:24,233
pada hari yang sama
kamu bunuh ayah saya?
499
00:39:24,563 --> 00:39:26,965
Hari kamu membunuh seseorang
juga kamu tak ingat!
500
00:39:46,591 --> 00:39:47,642
Kamu budak yang baik.
501
00:39:56,347 --> 00:39:57,297
Kamu budak yang baik.
502
00:40:16,459 --> 00:40:17,550
Kamu budak yang baik.
503
00:40:30,088 --> 00:40:31,079
Kamu budak yang baik.
504
00:40:44,625 --> 00:40:45,424
Kamu budak yang baik.
505
00:40:57,613 --> 00:41:00,657
Apa yang kamu buat pada
hari Khamis, di dalam pejabat?
506
00:41:00,731 --> 00:41:04,452
Kamu tak melepaskan telefon kamu
sepanjang malam.
507
00:41:04,651 --> 00:41:06,327
Siapa yang kamu hubungi?
508
00:41:10,399 --> 00:41:11,493
Encik Park?
509
00:41:16,022 --> 00:41:18,546
Menggunakan telefon syarikat
juga perlu disiasat?
510
00:41:20,485 --> 00:41:22,298
Kami menerima maklumat,
511
00:41:22,414 --> 00:41:26,454
bahawa kamu sedang
mengorek maklumat CEO.
512
00:41:26,842 --> 00:41:28,394
Mungkin kamu memiliki
sejarah panggilan CEO
513
00:41:31,479 --> 00:41:32,826
Ya, kami menerima maklumat
514
00:41:32,982 --> 00:41:34,867
tapi tiada bukti.
515
00:41:35,043 --> 00:41:36,637
Namun kami tak boleh
membiarkan saja hal ini
516
00:41:36,700 --> 00:41:37,474
atau menyiasatnya secara aktif.
517
00:41:37,664 --> 00:41:39,608
Sekiranya berita tersebar,
518
00:41:39,747 --> 00:41:41,136
kedua-dua pihak akan terjejas.
519
00:41:41,297 --> 00:41:43,124
"Apakah yang mungkin
disembunyikan Do Jun-young...
520
00:41:43,265 --> 00:41:45,155
...sehingga pekerjanya mengorek
maklumat di belakangnya?"
521
00:41:45,291 --> 00:41:46,637
"Apa masalah Encik Park?"
522
00:41:46,791 --> 00:41:48,060
"Adakah dia cemburu
sebab sekarang...
523
00:41:48,201 --> 00:41:49,625
...juniornya
mengarah-arahkan dia?"
524
00:41:49,693 --> 00:41:52,133
"Mengapa dia begitu terdesak
untuk menjatuhkan dia?"
525
00:41:52,403 --> 00:41:55,978
Saya rasa ini akan berterusan
sehingga salah seorang berhenti.
526
00:41:56,042 --> 00:41:57,458
Jadi kalau kamu ada sesuatu,
527
00:41:57,631 --> 00:41:59,333
baik, mari kita melihatnya.
528
00:42:04,781 --> 00:42:06,713
Memang ada sesuatu, bukan?
529
00:42:10,108 --> 00:42:11,169
Kalau begitu mari melihatnya.
530
00:42:17,772 --> 00:42:20,734
Siapa yang mahu pergi hebahkan
531
00:42:21,668 --> 00:42:24,975
rahsia CEO kepada Audit
532
00:42:25,072 --> 00:42:26,301
sedangkan mereka di dalam
genggaman CEO?
533
00:42:33,544 --> 00:42:34,877
Kita telah menerima maklumat
534
00:42:35,071 --> 00:42:37,494
bahawa Encik Park sedang
mengorek maklumat kamu.
535
00:42:37,609 --> 00:42:39,508
Dia memang meminta untuk dipecat!
536
00:42:39,713 --> 00:42:42,178
Berani dia buat begitu
di belakang kamu?
537
00:42:42,376 --> 00:42:43,599
Nampaknya sejak insiden itu,
538
00:42:43,818 --> 00:42:44,556
dia sudah hilang akal
539
00:42:44,873 --> 00:42:47,102
dan tiada sesiapa yang boleh
menghalang dendamnya.
540
00:42:47,391 --> 00:42:48,967
Kamu harus melaporkan hal ini
541
00:42:49,036 --> 00:42:51,436
dan singkirkan
Park Dong-hoon kali ini.
542
00:42:51,591 --> 00:42:53,770
Biarkan saja Audit
menguruskan dia.
543
00:42:53,834 --> 00:42:56,615
Saya tak rasa Audit sudah
memperolehi buktinya.
544
00:42:56,686 --> 00:42:58,772
Kalau teruskan begini,
dia akan terlepas lagi!
545
00:42:59,031 --> 00:43:00,610
Dalam hal ini, kalau kamu
memberikan kata putus,
546
00:43:00,675 --> 00:43:03,864
dia akan dipecat serta-merta.
547
00:43:03,972 --> 00:43:05,285
Kalau kita mendesaknya begitu,
548
00:43:05,439 --> 00:43:07,186
ia akan nampak seperti
kita adalah puncanya.
549
00:43:09,391 --> 00:43:11,579
Tak juga.
550
00:43:11,728 --> 00:43:13,574
Jangan buat apa-apa yang
akan membuatkan kita mencurigakan
551
00:43:13,819 --> 00:43:16,459
dan biarkan saja Audit
menguruskan semuanya.
552
00:43:17,113 --> 00:43:18,054
Jika ia sesuatu yang benar-benar
mencukupi untuk buat dia dipecat,
553
00:43:18,287 --> 00:43:19,988
mereka akan melaporkan
pada presiden.
554
00:43:20,167 --> 00:43:21,317
Mereka akan menguruskannya.
555
00:43:43,577 --> 00:43:44,806
Ah, Encik Park!
556
00:43:45,563 --> 00:43:46,957
Ada apa, ya?
557
00:43:47,032 --> 00:43:48,559
Mengapa mereka mahu
berjumpa kamu?
558
00:43:48,695 --> 00:43:51,181
- Tiada apa-apa.
- Tak mengapa, beritahu saya.
559
00:43:51,407 --> 00:43:52,876
Kamu tak tahu kita berada
di pihak yang sama?
560
00:43:52,964 --> 00:43:55,044
Saya sudah dengar ceritanya
daripada Pengarah Park, tapi...
561
00:43:59,231 --> 00:44:01,057
Jika kamu tak gembira tentang
sesuatu, cakap terus pada saya.
562
00:44:01,113 --> 00:44:02,633
Berbanding berkomplot
di belakang saya.
563
00:44:04,248 --> 00:44:05,833
Sebab ia buat saya kurang senang.
564
00:44:05,910 --> 00:44:08,224
Bagaikan kamu berdendam
dengan saya.
565
00:44:10,539 --> 00:44:11,415
Jaga diri.
566
00:44:26,410 --> 00:44:27,263
Ji-an.
567
00:44:27,458 --> 00:44:29,140
Bolehkah kamu buat 10 salinan
untuk ini dan beri pada Pasukan 3?
568
00:44:30,772 --> 00:44:32,245
Saya tanya kamu.
569
00:44:32,928 --> 00:44:33,873
Ya.
570
00:44:35,909 --> 00:44:37,506
Jawablah elok-elok...
571
00:44:40,936 --> 00:44:42,012
Aduh.
572
00:44:42,133 --> 00:44:43,275
Beri saya kertas A4.
573
00:44:54,535 --> 00:44:55,671
Buat sekali lagi.
574
00:44:57,185 --> 00:44:58,362
Sekali lagi!
575
00:44:58,553 --> 00:44:59,531
Encik Kim...
576
00:45:00,894 --> 00:45:01,629
Encik Kim!
577
00:45:01,953 --> 00:45:03,451
Berani kamu membukanya
dengan kaki kamu?
578
00:45:03,621 --> 00:45:05,747
Hei, adakah kamu ada
orang dalam di sini?
579
00:45:05,841 --> 00:45:07,001
Bagaimana seorang pekerja kontrak
580
00:45:07,290 --> 00:45:08,928
berlagak lebih besar daripada saya
yang merupakan pekerja tetap?
581
00:45:08,993 --> 00:45:11,322
- Hah?
- Tolonglah hentikan.
582
00:45:11,374 --> 00:45:12,898
Aduh!
583
00:45:46,891 --> 00:45:49,235
Jujur kata, sikap Ji-an
memang satu masalah.
584
00:45:50,567 --> 00:45:53,165
Tuan juga tahu.
585
00:45:54,406 --> 00:45:55,633
Sebelum keadaan jadi lebih buruk,
586
00:45:55,887 --> 00:45:58,310
saya rasa lebih baik kalau
kita memberhentikan dia.
587
00:45:59,344 --> 00:46:01,281
Itulah yang saya fikir.
588
00:46:07,744 --> 00:46:10,293
Ya, saya sudah letak
di atas meja kamu.
589
00:46:13,249 --> 00:46:15,435
Beritahu saya apa yang
sedang berlaku.
590
00:46:16,403 --> 00:46:18,212
Bukannya baru sekali dua
dia buat begitu dengan kakinya.
591
00:46:20,571 --> 00:46:22,079
Sebelum ini,
592
00:46:22,315 --> 00:46:24,480
mengapa kamu suruh Ji-an berhenti?
593
00:46:27,108 --> 00:46:30,109
Saya fikir sebabnya
mungkin sama juga.
594
00:46:30,370 --> 00:46:31,127
Apa yang kamu sedang katakan?
595
00:46:31,369 --> 00:46:32,593
Cakaplah betul-betul
supaya saya faham.
596
00:46:34,897 --> 00:46:35,873
Encik Kim fikir dia telah ditampar
597
00:46:36,093 --> 00:46:38,169
kerana meludah ketika
makan malam bersama, tapi...
598
00:46:38,320 --> 00:46:39,928
Pada siapa dia meludah?
599
00:46:40,066 --> 00:46:41,737
Oh, dia bukan meludah
pada sesiapa,
600
00:46:41,794 --> 00:46:43,830
dia cuma meludah ke dalam mangkuk.
601
00:46:44,003 --> 00:46:45,023
Siapa yang menampar siapa?
602
00:46:47,597 --> 00:46:49,227
Cik Lee Ji-an.
603
00:46:50,141 --> 00:46:53,446
Ji-an telah menampar dia.
604
00:46:53,511 --> 00:46:54,717
Dia menamparnya dengan kuat.
605
00:46:57,648 --> 00:46:59,287
Namun semua orang sudah mabuk
606
00:46:59,344 --> 00:47:00,770
dan ramai yang sudah pulang,
607
00:47:01,007 --> 00:47:02,393
jadi tak ramai yang nampak.
608
00:47:04,989 --> 00:47:07,219
Mungkin telah buat dia berang.
609
00:47:08,092 --> 00:47:09,204
Apa yang dia cakap?
610
00:47:29,346 --> 00:47:30,402
Mengapa kamu menampar Encik Kim?
611
00:47:33,536 --> 00:47:34,991
Apa yang dia cakap,
sehingga perlu ditampar?
612
00:47:36,859 --> 00:47:39,650
Sekarang kamu suka-suka
pergi menampar orang pula?
613
00:47:40,756 --> 00:47:42,529
Itu hanya berlaku dalam drama.
614
00:47:42,747 --> 00:47:43,636
Itu bukan sesuatu yang
615
00:47:43,809 --> 00:47:45,330
mana-mana orang patut alami!
616
00:47:47,706 --> 00:47:48,775
Mengapa kamu menampar dia?
617
00:47:50,369 --> 00:47:52,351
Adakah dia menyumpah pada kamu?
618
00:47:53,567 --> 00:47:54,756
Atau dia telah mengganggu kamu?
619
00:47:57,253 --> 00:47:58,325
Mengapa kamu menampar dia?
620
00:47:58,399 --> 00:47:59,509
Sebab dia mengutuk kamu
di belakang.
621
00:48:04,063 --> 00:48:06,269
Dia kata dia pasti akan berhenti
kalau dia berada di tempat kamu.
622
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Dia kata dia amat sengsara
melihat bosnya sendiri dibuli,
623
00:48:09,209 --> 00:48:11,311
Dia kata ini bukan salah
Do Jun-young yang berlagak itu,
624
00:48:13,430 --> 00:48:14,985
tapi salah kamu, Encik Park.
625
00:49:14,741 --> 00:49:15,977
Benarkah saya cakap begitu?
626
00:49:16,041 --> 00:49:17,312
Benarkah saya cakap begitu
tentang Encik Park?
627
00:49:19,201 --> 00:49:20,937
Alamak...
628
00:49:23,864 --> 00:49:24,998
Encik Park menelefon.
629
00:49:27,282 --> 00:49:28,316
Ya, helo?
630
00:49:29,233 --> 00:49:30,593
Saya sudah dengar semuanya.
631
00:49:32,350 --> 00:49:34,462
Sebab dia menampar kamu.
632
00:49:34,616 --> 00:49:37,106
Namun begitu, saya tak
berapa mengingatinya...
633
00:49:37,195 --> 00:49:38,936
Jangan nak beri alasan
yang kamu tak ingat, dungu.
634
00:49:44,975 --> 00:49:46,154
Kamu harus meminta maaf.
635
00:49:47,627 --> 00:49:49,117
Kamu hanya perlu
cakap maaf, 10 kali.
636
00:49:49,219 --> 00:49:50,625
Maafkan saya, tuan.
637
00:49:50,737 --> 00:49:53,101
Maafkan saya, maafkan saya,
maafkan saya.
638
00:49:53,184 --> 00:49:54,262
Maafkan saya.
639
00:49:54,332 --> 00:49:55,629
Saya yang bersalah.
640
00:49:55,877 --> 00:49:56,790
Maafkan saya.
641
00:49:56,850 --> 00:49:58,693
Saya benar-benar minta maaf.
642
00:49:58,778 --> 00:50:00,793
Maafkan saya, maafkan saya,
maafkan saya.
643
00:50:01,050 --> 00:50:02,420
Maafkan saya.
644
00:50:02,554 --> 00:50:05,313
Tuan, saya benar-benar minta maaf.
645
00:50:05,581 --> 00:50:06,468
Kita semua...
646
00:50:09,024 --> 00:50:10,270
Janganlah buat begini.
647
00:50:13,267 --> 00:50:15,549
Saya juga tak mahu
kamu melukai hati saya.
648
00:50:16,823 --> 00:50:18,255
Saya sayang tuan.
649
00:50:23,290 --> 00:50:24,846
Saya benar-benar sayang tuan!
650
00:50:32,085 --> 00:50:33,700
Ha...
651
00:50:37,501 --> 00:50:38,584
Tak mengapa.
652
00:50:38,747 --> 00:50:40,103
Minumlah.
653
00:51:17,829 --> 00:51:20,301
Semua orang akan menikam belakang.
654
00:51:20,367 --> 00:51:23,054
Walaupun berkawan,
mereka akan mengutuk kamu!
655
00:51:23,287 --> 00:51:25,110
Mana ada orang yang jujur?
656
00:51:25,257 --> 00:51:26,458
Saya juga mengutuk orang
di belakang mereka!
657
00:51:26,716 --> 00:51:28,826
Namun begitu peduli apa?
658
00:51:28,968 --> 00:51:30,165
Jadi mengapa kamu perlu
beritahu saya?
659
00:51:33,215 --> 00:51:34,405
Ia memalukan.
660
00:51:52,762 --> 00:51:54,534
Maaf.
661
00:51:54,706 --> 00:51:56,343
Saya yang bertanya lagipun.
662
00:52:09,006 --> 00:52:10,276
Juga, terima kasih.
663
00:52:12,171 --> 00:52:13,193
Sebab menampar dia.
664
00:52:48,719 --> 00:52:50,770
Kalau kamu dengar
sesiapa mengutuk,
665
00:52:51,060 --> 00:52:52,285
jangan biar orang itu tahu.
666
00:52:52,416 --> 00:52:53,431
Pura-pura saja kamu tak dengar.
667
00:52:55,827 --> 00:52:56,765
Antara budak-budak sebaya kamu,
668
00:52:56,909 --> 00:52:59,492
kamu mungkin memanggil itu
sebagai persahabatan.
669
00:52:59,563 --> 00:53:01,460
Namun bukan bagi orang dewasa.
670
00:53:01,549 --> 00:53:03,194
Ia satu adab untuk
pura-pura tak mendengarnya.
671
00:53:05,140 --> 00:53:06,498
Sebab kalau kamu beritahu,
672
00:53:07,939 --> 00:53:09,522
orang itu akan mula
mengelak daripada kamu.
673
00:53:09,665 --> 00:53:12,545
Sebab saya akan rasa kekok
dan saya tak mahu melihat
674
00:53:12,694 --> 00:53:14,718
orang yang tahu hati saya terluka.
675
00:53:36,856 --> 00:53:37,990
Asalkan tiada sesiapa tahu,
676
00:53:39,572 --> 00:53:42,668
ia menjadi tak ada apa.
677
00:53:42,733 --> 00:53:44,133
Asalkan tiada sesiapa tahu.
678
00:53:49,142 --> 00:53:50,435
Ia tak ada apa.
679
00:53:56,838 --> 00:53:58,275
Namun begitu...
680
00:54:00,728 --> 00:54:02,985
...ia akan terasa menakutkan
sehinggalah seseorang tahu,
681
00:54:07,053 --> 00:54:08,301
Siapa tahu?
682
00:54:10,285 --> 00:54:11,997
Siapa lagi?
683
00:54:14,360 --> 00:54:15,282
Setiap kali kamu berjumpa
seseorang,
684
00:54:15,509 --> 00:54:19,282
kamu akan berfikir,
bila pula dia akan tahu?
685
00:54:19,448 --> 00:54:20,999
Atau dia sudah pun tahu?
686
00:54:24,572 --> 00:54:26,660
Kadangkala...
687
00:54:26,960 --> 00:54:29,783
...dari menjalani hidup
dengan rasa tak tenteram...
688
00:54:30,030 --> 00:54:32,545
...lebih baik buat
semua orang tahu...
689
00:54:33,430 --> 00:54:35,927
...dengan memaparkannya pada
skrin di Medan Gwanghwamun.
690
00:54:36,023 --> 00:54:37,704
Lee Ji An, pembunuh: Tikam
seseorang dengan pisau
691
00:54:42,165 --> 00:54:43,260
Saya akan berpura-pura tak tahu.
692
00:54:45,849 --> 00:54:48,570
Apa saja yang saya dengar
tentang kamu,
693
00:54:48,739 --> 00:54:50,236
saya akan berpura-pura tak tahu.
694
00:54:52,329 --> 00:54:54,272
Jadi kamu berjanjilah juga
pada saya.
695
00:54:56,314 --> 00:54:57,609
Bahawa kamu akan berpura-pura
yang kamu tak tahu.
696
00:55:02,396 --> 00:55:03,720
Sebab saya takut.
697
00:55:05,701 --> 00:55:08,374
Sebab saya rasa kamu akan tahu
walaupun saya tak beritahu.
698
00:55:26,628 --> 00:55:29,875
(Dengan kasih sayang bersaudara)
699
00:55:29,945 --> 00:55:32,425
(Khidmat Mencuci Adik-Beradik)
700
00:55:56,165 --> 00:55:57,430
(Taman Dongbang)
701
00:55:57,607 --> 00:55:59,176
Di sinilah.
702
00:55:59,716 --> 00:56:00,930
Vila kami.
703
00:56:04,241 --> 00:56:06,934
Saya tak selalunya keluar
pada waktu-waktu begini.
704
00:56:09,356 --> 00:56:10,948
Ketika musim sejuk,
saya hanya akan bangun
705
00:56:11,202 --> 00:56:12,835
selepas matahari sudah naik.
706
00:56:12,993 --> 00:56:16,394
Namun baru-baru ini,
saya bangun tepat pukul 8 pagi.
707
00:56:17,646 --> 00:56:18,639
Ketika musim sejuk,
708
00:56:18,878 --> 00:56:20,295
saya akan rasa amat tertekan
sampai saya rasa macam
709
00:56:20,405 --> 00:56:22,145
saya mahu menanam
diri saya, tapi...
710
00:56:23,488 --> 00:56:25,159
Anehnya.
711
00:56:25,271 --> 00:56:28,136
Saya rasa macam di musim bunga.
712
00:56:56,539 --> 00:56:58,674
Berada di sini,
713
00:56:58,896 --> 00:57:01,255
saya rasa seperti saya istimewa.
714
00:57:05,456 --> 00:57:08,213
Perasaannya seperti melihat
si genius yang bersinar-sinar
715
00:57:08,271 --> 00:57:10,011
terjatuh dari puncak!
716
00:57:13,402 --> 00:57:16,140
Orang yang pernah mengalami
zaman kegemilangan...
717
00:57:16,258 --> 00:57:18,497
Walaupun semasa dia terjatuh,
718
00:57:18,711 --> 00:57:21,372
dia masih ada aura.
719
00:57:21,507 --> 00:57:22,461
Nombor apa yang harus
saya hubungi untuk dia?
720
00:57:22,805 --> 00:57:24,221
112, atau 119?
721
00:57:24,338 --> 00:57:25,499
Boleh saya minum kopi ini?
722
00:57:25,732 --> 00:57:27,430
Ambillah ini!
723
00:57:27,605 --> 00:57:28,805
Tak mengapa.
724
00:57:38,304 --> 00:57:39,591
Kamu tak pernah ditumbuk
oleh seorang lelaki, bukan?
725
00:57:40,512 --> 00:57:41,370
Tak pernah.
726
00:57:41,460 --> 00:57:43,803
Kamu mesti fikir
saya seorang lelaki budiman.
727
00:57:43,921 --> 00:57:45,802
Namun kamu lebih tahu,
saya lelaki yang bagaimana.
728
00:57:48,240 --> 00:57:49,353
Ha...
729
00:57:55,136 --> 00:57:57,460
Kalaulah kamu di sini,
sebagai pelakon wanita terkenal...
730
00:57:58,062 --> 00:57:59,001
...bolehlah saya faham.
731
00:57:59,178 --> 00:58:00,201
Saya akan menerima apa juga
cercaan yang kamu beri.
732
00:58:00,266 --> 00:58:01,804
Sebab memang saya patut
menerimanya.
733
00:58:01,942 --> 00:58:03,652
Memang salah saya kerana
melepaskan geram pada kamu
734
00:58:03,857 --> 00:58:06,400
sedangkan saya yang kurang cekap
untuk menonjolkan bakat kamu.
735
00:58:06,475 --> 00:58:07,716
Namun begitu kamu...
736
00:58:11,342 --> 00:58:13,933
Kamu tak pernah berjaya.
737
00:58:14,049 --> 00:58:15,166
Kalau benar kamu boleh berlakon,
738
00:58:15,342 --> 00:58:18,510
dengan bimbingan pengarah lain,
pasti kamu telah berjaya!
739
00:58:18,773 --> 00:58:20,577
Kamu tak boleh berlakon
740
00:58:20,699 --> 00:58:22,293
tapi kamu menyalahkan saya
atas semua kesengsaraan kamu?
741
00:58:22,342 --> 00:58:24,782
Kamu asyik kata bahawa
saya membinasakan hidup kamu
742
00:58:24,927 --> 00:58:26,692
tapi kamulah yang telah
membinasakan hidup saya!
743
00:58:26,936 --> 00:58:28,041
Mereka memanggil saya pengarah
744
00:58:28,353 --> 00:58:31,035
yang merosakkan karya sendiri
dan membuatkan pengedar lari!
745
00:58:31,221 --> 00:58:33,771
Kamu tahu berapa lama
saya hidup sengsara sebab itu?
746
00:58:36,287 --> 00:58:38,211
- Maafkan saya.
- Jangan ketawa!
747
00:58:49,316 --> 00:58:52,574
Saya tak tahu yang masih ada
orang yang meminum kopi ini.
748
00:58:53,423 --> 00:58:54,860
Bolehkah kamu mencari duit
dengan ini?
749
00:58:54,997 --> 00:58:56,611
Uh...
750
00:58:56,912 --> 00:58:58,996
Harganya 30 sen sebab
sekarang musim sejuk.
751
00:59:02,267 --> 00:59:03,836
Kamu belum habis?
752
00:59:15,707 --> 00:59:17,403
Jangan sesekali
datang ke sini lagi!
753
00:59:20,851 --> 00:59:22,262
Mengapa kamu melayan
seorang perempuan begitu?
754
00:59:23,689 --> 00:59:25,088
Dia taklah nampak jahat sangat.
755
00:59:25,358 --> 00:59:26,258
Perempuan paling teruk
di dunia ini
756
00:59:26,443 --> 00:59:28,424
ialah perempuan yang
tak faham apabila disindir!
757
00:59:44,298 --> 00:59:47,582
Nampaknya Encik Park sedang
mengorek maklumat CEO.
758
00:59:50,459 --> 00:59:52,074
Park Dong-hoon...
759
00:59:52,308 --> 00:59:54,047
Mengapa dia mengorek
maklumat CEO Do?
760
00:59:54,248 --> 00:59:56,217
Saya rasa dia mesti fikir bahawa
761
00:59:56,280 --> 00:59:59,335
lima puluh ribu itu adalah
perangkap oleh seseorang.
762
00:59:59,537 --> 01:00:01,622
Dia pasti sedang mencari buktinya.
763
01:00:01,868 --> 01:00:03,178
Dia fikir "seseorang" ini,
764
01:00:03,412 --> 01:00:04,656
ialah Do?
765
01:00:04,882 --> 01:00:06,321
Ya.
766
01:00:06,389 --> 01:00:11,117
Namun ada sebabkah
bagi Do memecat dia?
767
01:00:11,174 --> 01:00:12,739
Dia enggan cakap.
768
01:00:12,858 --> 01:00:15,210
Namun nampaknya
dia telah menemui sesuatu.
769
01:00:15,435 --> 01:00:17,669
Walaupun kami beritahu bahawa
kami bekerja untuk kamu,
770
01:00:17,739 --> 01:00:20,412
dia tak percaya pada kami.
771
01:00:29,671 --> 01:00:31,681
Patutkah saya hubungi untuk tanya
bila Encik Do akan kembali?
772
01:00:44,539 --> 01:00:45,334
Mengapa kamu datang ke sini?
773
01:00:45,527 --> 01:00:46,898
Tiada apa-apa.
774
01:00:56,382 --> 01:00:58,260
- Lama tak jumpa.
- Ah, tuan.
775
01:00:58,449 --> 01:01:02,019
Adakah kamu bermain golf?
776
01:01:03,437 --> 01:01:05,007
Maaf, tuan.
777
01:01:05,160 --> 01:01:06,003
Saya langsung tak pernah main.
778
01:01:06,103 --> 01:01:09,625
Benarkah?
Sukan apa yang kamu main?
779
01:01:09,683 --> 01:01:11,307
Saya bermain bola sepak.
780
01:01:11,465 --> 01:01:12,694
Begitu.
781
01:01:13,220 --> 01:01:14,718
- Tuan.
- Ah.
782
01:01:14,927 --> 01:01:16,737
Bola sepak...
783
01:01:16,803 --> 01:01:18,342
Itu memang mustahil.
784
01:01:18,405 --> 01:01:19,486
Betul tak?
785
01:01:19,572 --> 01:01:21,928
Jadi apa yang kita boleh
lakukan bersama-sama?
786
01:01:23,658 --> 01:01:25,742
Saya mungkin boleh bermain
bola tampar kaki.
787
01:01:25,847 --> 01:01:27,848
Ya, kalau kamu bermain
secara ringan.
788
01:01:28,092 --> 01:01:29,834
Baik, saya akan cuba bersenam
789
01:01:29,973 --> 01:01:31,224
dan hubungi kamu nanti.
790
01:01:34,575 --> 01:01:35,368
Ke mana kamu pergi?
791
01:01:35,608 --> 01:01:37,247
Pergi keluar makan, tuan.
792
01:01:39,667 --> 01:01:40,723
Dengan unggun api.
793
01:01:41,287 --> 01:01:42,095
Unggun api?
794
01:01:42,373 --> 01:01:43,699
Bagus bunyinya.
795
01:01:43,943 --> 01:01:45,258
Kalau begitu, bila? Hari ini?
796
01:01:45,324 --> 01:01:46,347
Bukan hari ini, mungkin esok?
797
01:01:46,534 --> 01:01:48,122
- Saya akan bawa kamu ke sana.
- Baik.
798
01:02:05,425 --> 01:02:07,254
Orang tua itu ada
tabiat yang aneh.
799
01:02:07,321 --> 01:02:08,835
Dia suka menyokong
orang yang lemah.
800
01:02:09,668 --> 01:02:12,085
Dia suka melihat orang yang
berusaha untuk naik ke atas.
801
01:02:13,557 --> 01:02:15,950
Dari bawah sekali.
802
01:02:16,151 --> 01:02:18,777
Dia juga bercakap
dengan tukang cuci.
803
01:02:18,980 --> 01:02:20,050
Bagaimana semuanya?
804
01:02:20,653 --> 01:02:22,878
Dia juga ingat nama
semua pekerja baru.
805
01:02:23,076 --> 01:02:24,364
- Sihat?
- Ya, tuan.
806
01:02:24,558 --> 01:02:26,369
Presiden akan memanggil nama kamu
807
01:02:26,442 --> 01:02:28,991
dan menepuk bahu kamu.
808
01:02:29,081 --> 01:02:30,005
Kamu pula?
809
01:02:30,279 --> 01:02:31,646
Kamu akhirnya akan mengorbankan
hidup demi syarikat ini.
810
01:02:31,788 --> 01:02:33,568
Orang tua itu sememangnya bijak.
811
01:02:34,597 --> 01:02:35,369
Namun kalau kamu tak cekap?
812
01:02:35,591 --> 01:02:36,382
Pandangan pada wajahnya berubah!
813
01:02:36,621 --> 01:02:37,911
Saya sendiri yang nampak.
814
01:02:42,614 --> 01:02:45,210
Jadi janganlah seronok sangat, ya?
815
01:02:45,275 --> 01:02:46,154
Faham?
816
01:02:51,755 --> 01:02:56,600
(Farmasi Pelangi)
817
01:03:33,442 --> 01:03:34,225
Helo?
818
01:03:34,378 --> 01:03:35,846
Bila kamu akan pulang?
819
01:03:35,939 --> 01:03:37,243
Tak lama lagi. Kenapa?
820
01:03:38,797 --> 01:03:41,527
Saya nak makan malam dengan kamu.
821
01:03:41,702 --> 01:03:44,225
Saya sudah makan.
822
01:03:44,529 --> 01:03:45,541
Oh yakah?
823
01:03:46,920 --> 01:03:48,232
Baiklah kalau begitu.
824
01:03:56,635 --> 01:03:59,345
Kamu pasti Dong-hoon
akan berhenti tak lama lagi?
825
01:03:59,456 --> 01:04:00,825
Kenapa?
826
01:04:00,934 --> 01:04:02,204
Cuma...
827
01:04:02,328 --> 01:04:04,374
Dia tak nampak seperti seseorang
yang akan berhenti tak lama lagi.
828
01:04:05,385 --> 01:04:07,276
Kamu rasa dia akan menulis
surat perletakan jawatan sekarang?
829
01:04:07,335 --> 01:04:09,648
Belum sampai seminggu
dia beritahu saya tentangnya.
830
01:04:09,804 --> 01:04:10,961
Bukan hanya ada satu dua perkara
yang dia harus lakukan
831
01:04:11,035 --> 01:04:14,207
untuk memulakan
perniagaan sendiri.
832
01:04:14,401 --> 01:04:15,957
Ia takkan mengambil
masa yang lama.
833
01:04:16,032 --> 01:04:17,751
Jadi jangan buat
apa-apa yang pelik.
834
01:04:18,817 --> 01:04:21,392
Nampaknya kamu masih
mencintai dia?
835
01:04:24,968 --> 01:04:25,835
Cuma cara kamu bercakap.
836
01:04:26,006 --> 01:04:27,408
Ia menjengkelkan saya.
837
01:04:31,265 --> 01:04:32,096
Bagaimana kalau kamu memecat dia
dengan cara yang kasar
838
01:04:32,297 --> 01:04:35,373
dan dia akhirnya menyimpan
dendam terhadap kamu?
839
01:04:35,570 --> 01:04:37,287
Ini untuk yang terbaik.
840
01:04:40,988 --> 01:04:43,722
Jangan risau,
dia akan berhenti tak lama lagi.
841
01:04:49,296 --> 01:04:51,341
Hari itu, dia tumbuk saya
sampai patah semua gigi saya.
842
01:04:51,407 --> 01:04:53,284
Jadi saya terpaksa
mendapatkan implan!
843
01:04:59,383 --> 01:05:01,046
Pasti orang lain akan
membantu dia.
844
01:05:01,217 --> 01:05:03,222
Semua orang berpaling dari dia
sebab perangainya sudah jelas.
845
01:05:03,283 --> 01:05:05,012
Saya dengar dia dengan
Pengarah Choi bergaduh.
846
01:05:05,224 --> 01:05:07,664
Dengar kata dia menumbuknya.
847
01:05:07,834 --> 01:05:09,498
Adakah dia gila?
848
01:05:09,559 --> 01:05:11,593
Dia takkan dapat melangkah
ke dalam industri ini lagi.
849
01:05:11,894 --> 01:05:13,028
Sebab itu sekarang
dia menjadi tukang cuci.
850
01:05:13,229 --> 01:05:14,100
Sebuah filem pun
dia tak pernah hasilkan,
851
01:05:14,273 --> 01:05:17,079
tapi bercakap macam genius
semasa mengkritik orang.
852
01:05:17,206 --> 01:05:18,128
Saya memang rasa amat menyesal
853
01:05:18,193 --> 01:05:19,245
kerana saya tak pernah
menumbuk dia.
854
01:05:19,543 --> 01:05:21,364
- Sesalan yang besar!
- Kalau begitu balaslah dendam!
855
01:05:21,592 --> 01:05:22,463
Sebaik saja kamu membuka
syarikat penerbitan kamu,
856
01:05:22,615 --> 01:05:23,984
ambil dia bekerja.
857
01:05:24,081 --> 01:05:25,243
Layan dia macam sampah,
858
01:05:25,301 --> 01:05:27,272
beri dia kontrak gaji
sebanyak tiga puluh ribu,
859
01:05:27,411 --> 01:05:29,312
buli dia selama setahun
860
01:05:29,412 --> 01:05:31,173
sampailah dia berharap untuk mati.
861
01:05:31,425 --> 01:05:33,469
Saya pasti $30,000 itu
berbaloi untuk dilaburkan.
862
01:05:34,491 --> 01:05:35,747
Taklah, $10,000 sudah
lebih daripada cukup.
863
01:05:35,908 --> 01:05:37,364
$10.000!
864
01:05:37,421 --> 01:05:38,767
Hentikan.
865
01:05:38,923 --> 01:05:40,864
Saya yang terpaksa bertahan
dengannya, bukan kamu semua.
866
01:05:43,478 --> 01:05:44,209
Hei.
867
01:05:44,474 --> 01:05:45,831
Dia buat kami menderita juga.
868
01:05:45,935 --> 01:05:48,786
Namun sayalah yang
paling sengsara,
869
01:05:48,851 --> 01:05:51,361
sebab itu kamu selalu
memanggil saya ke sini.
870
01:05:51,469 --> 01:05:53,004
Supaya kamu boleh memujuk diri
dengan melihat saya.
871
01:05:56,431 --> 01:05:59,649
Setiap hari, kita akan bercakap
tentang dia selama 30 minit!
872
01:05:59,881 --> 01:06:04,963
Sekurang-kurangnya lelaki itu
pernah alami zaman kegemilangan.
873
01:06:05,112 --> 01:06:06,374
Kamu semua pula?
874
01:06:07,978 --> 01:06:09,293
Sampah.
875
01:06:45,504 --> 01:06:46,537
Ya, tuan.
876
01:06:46,736 --> 01:06:47,539
Helo.
877
01:06:47,671 --> 01:06:48,984
Uh...
878
01:06:49,077 --> 01:06:50,754
Sebenarnya, kami masih belum
menerima bayaran kami
879
01:06:51,091 --> 01:06:54,109
untuk Disember dan Januari...
880
01:06:54,222 --> 01:06:55,037
Ya.
881
01:06:55,207 --> 01:06:56,754
Oh, ya.
882
01:06:57,309 --> 01:06:58,912
Ya, ya.
883
01:06:59,000 --> 01:07:01,134
Ah, kamu sudah lupa.
884
01:07:01,364 --> 01:07:03,757
Kalau begitu, baiklah.
885
01:07:03,868 --> 01:07:06,312
Ya, terima kasih, tuan.
886
01:07:07,679 --> 01:07:10,327
Hei, keluarlah.
Kakinya akan membeku nanti.
887
01:07:10,382 --> 01:07:11,837
Jangan pedulikan dia.
888
01:07:12,006 --> 01:07:13,421
Dia suka menarik perhatian.
889
01:07:13,595 --> 01:07:15,368
Kalau diberi perhatian,
dia akan mengada-ngada.
890
01:07:29,638 --> 01:07:30,982
Aduh.
891
01:07:43,851 --> 01:07:46,191
Pergilah, ya?
892
01:07:46,290 --> 01:07:48,443
Pergi, sebelum saya
melaporkan kamu!
893
01:07:54,255 --> 01:07:57,646
Saya harap generasi Al
akan datang tak lama lagi.
894
01:08:01,317 --> 01:08:04,708
Supaya Al yang akan
menjadi pelakon terbaik
895
01:08:04,872 --> 01:08:09,134
dan menerima markah
terbaik dalam ujian.
896
01:08:09,242 --> 01:08:13,612
Kemudian menjadi peguam,
hakim dan doktor terbaik.
897
01:08:17,058 --> 01:08:18,699
Sebaik saja hari itu tiba
898
01:08:18,933 --> 01:08:20,713
manusia tiada apa-apa lagi
yang mahu dimegahkan.
899
01:08:23,622 --> 01:08:27,409
Juga tak perlu bermegah
tentang apa-apa pun...
900
01:08:27,629 --> 01:08:30,375
Bebasnya kita nanti.
901
01:08:31,725 --> 01:08:34,430
Manusia boleh...
902
01:08:34,455 --> 01:08:36,299
...fokus pada cinta saja.
903
01:08:40,350 --> 01:08:44,488
Dunia sampah ini,
penuh dengan orang berlagak...
904
01:08:44,783 --> 01:08:46,138
Saya sudah muak dengannya.
905
01:08:50,740 --> 01:08:53,225
Saya...
906
01:08:53,448 --> 01:08:56,563
Saya tiada apa-apa
untuk dimegahkan
907
01:08:56,806 --> 01:08:58,415
jadi saya hanya mahu mati.
908
01:09:07,893 --> 01:09:09,781
Saya mahu terus
datang ke sini.
909
01:09:56,541 --> 01:09:58,637
Kemudian kamu akan nampak
bahawa laluan menuju...
910
01:09:58,902 --> 01:10:01,034
...muzium negara adalah
berliku-liku.
911
01:10:01,190 --> 01:10:03,126
Kamu berpusing-pusing
dan...
912
01:10:03,366 --> 01:10:05,658
Jarang melihat kamu pulang
tanpa pergi minum.
913
01:10:07,771 --> 01:10:10,298
Patutlah. Kamu tak sihat.
914
01:10:10,708 --> 01:10:12,588
Mengapa? Kamu pening?
915
01:10:14,941 --> 01:10:15,885
Nak makan malam?
916
01:10:18,733 --> 01:10:19,916
Sudah makan.
917
01:10:26,895 --> 01:10:28,963
Saya sudah menghantar info
faedah bank kepada e-mel kamu.
918
01:10:29,028 --> 01:10:29,959
Kamu sudah menerimanya?
919
01:10:33,351 --> 01:10:34,612
Belum?
920
01:10:36,810 --> 01:10:38,970
Saya belum membacanya.
921
01:10:39,084 --> 01:10:40,919
Bagi faedah tetap,
ia sekitar 4 peratus,
922
01:10:40,981 --> 01:10:43,749
atau 3.5 peratus untuk
kadar yang boleh diubah.
923
01:10:43,977 --> 01:10:46,821
Lihatlah, sebab kita perlu
berunding dengan bank nanti.
924
01:12:03,774 --> 01:12:06,755
(Gunung Yumyeongsan)
925
01:12:18,120 --> 01:12:21,191
(Gunung Yumyeongsan
Hutan Rekreasi)
926
01:12:45,522 --> 01:12:47,915
(Gunung Yumyeongsan
Hutan Rekreasi)
927
01:13:31,125 --> 01:13:32,749
Bagusnya.
928
01:13:35,569 --> 01:13:36,471
Bukankah itu...
929
01:13:36,748 --> 01:13:38,093
...Park Dong-hoon?
930
01:14:17,123 --> 01:14:20,277
(My Mister)
931
01:14:20,395 --> 01:14:21,871
Cuba menakut-nakutkan saya, ya?
932
01:14:22,007 --> 01:14:23,165
Adakah kamu berlagak bodoh?
933
01:14:23,379 --> 01:14:24,477
Atau kamu memang bodoh?
934
01:14:24,723 --> 01:14:26,684
Jangan cuba melakukan helah,
beritahu saya apa yang kamu tahu.
935
01:14:26,830 --> 01:14:27,995
Jangan sentuh Park Dong-hoon.
936
01:14:28,149 --> 01:14:30,058
Kamu rasa kasihan pada saya?
937
01:14:30,295 --> 01:14:31,662
Saya tak fikir pernah ada sesiapa
938
01:14:31,995 --> 01:14:34,197
yang membantu saya
dalam hidup saya.
939
01:14:34,271 --> 01:14:35,941
Kejiranan ini nampak teruk,
940
01:14:36,112 --> 01:14:37,981
samalah dengan orang-orang
yang tinggal di sini.
941
01:14:38,166 --> 01:14:39,773
Jaga mulut kamu.
942
01:14:40,053 --> 01:14:42,749
Seseorang yang berlagak baik,
walaupun dia berdendam.
943
01:14:43,084 --> 01:14:43,859
Baik, mari kita melihatnya.
944
01:14:44,070 --> 01:14:46,271
Mari lihat lelaki jenis apa akan
saya jadi apabila ditumbangkan.
945
01:14:46,467 --> 01:14:48,670
Mari membawanya
ke mana saja yang perlu!