[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Limitless.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video File: Limitless.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 782
Active Line: 787
Video Position: 58232

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:02.76,Default,,0,0,0,,Tôi là Brian Finch.
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.05,Default,,0,0,0,,Tôi là một chàng trai gàn dở 28 tuổi như bạn
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.45,Default,,0,0,0,,cho đến khi tôi dùng một viên thuốc NZT.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,Đột nhiên tôi có thể sử dụng mọi tế bào não.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,Mỗi lần dùng nó,\Ntrong 12 tiếng tiếp theo,
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:14.35,Default,,0,0,0,,anh ấy cơ bản trở thành người\Nthông minh nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.03,Default,,0,0,0,,Và đó là lý do FBI thuê tôi.
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.45,Default,,0,0,0,,Tên tôi là Brian Finch, đây là Rebecca Harris,\Nchúng tôi đến từ FBI.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,Trời đất, nghe ngầu ghê.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:21.36,Default,,0,0,0,,Chỉ có một vấn đề.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:22.94,Default,,0,0,0,,NZT sẽ giết bạn,
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,trừ khi bạn được tiêm thứ này.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,Giờ cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được,\Nmà không có tác dụng phụ.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:28.83,Default,,0,0,0,,Sao anh lại giúp tôi?
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.87,Default,,0,0,0,,Cứ xem như tôi đang cần ai đó\Ncó một vị trí như cậu.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.99,Default,,0,0,0,,Nếu cậu kể cho FBI hay bất cứ ai\Nvề những mũi tiêm này...
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.47,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm cậu chết đau đớn và chậm rãi\Nhơn cả mức cậu có thể tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.05,Default,,0,0,0,,Brian, cậu sẵn sàng trở thành\Nmột người quan trọng chưa?
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.11,Default,,0,0,0,,Limitless phần trước...
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.35,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ bố tôi cũng dùng NZT vào đêm đó.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.38,Default,,0,0,0,,Tôi là Sands. Là sếp mới của anh.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,Giờ anh đã thuộc về ngài Morra.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,- Brian?\N- Shauna!
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:57.12,Default,,0,0,0,,Có những thứ trong cuộc đời anh\Nmà anh không thể nói với em.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:00.19,Default,,0,0,0,,Không có ai là người thân hay bạn bè anh
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.73,Default,,0,0,0,,mà tôi không đụng đến được.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.14,Default,,0,0,0,,Brian?
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.47,Default,,0,0,0,,Brian?
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.34,Default,,0,0,0,,Tôi đã phải, ừm, nói...
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:10.20,Default,,0,0,0,,chia tay với Shauna.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:11.97,Default,,0,0,0,,Cô ấy đón nhận việc đó không tốt lắm.
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.14,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ mình đã làm cô ấy rất đau lòng.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.02,Default,,0,0,0,,Dưới cái nhìn nào đó, toàn bộ việc này\Ntrông khá quyến rũ.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.69,Default,,0,0,0,,Nhưng khi bạn bước đến nơi này với NZT,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.62,Default,,0,0,0,,mọi thứ trông thật khác biệt.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.89,Default,,0,0,0,,Hầu hết những người đang\Nxếp hàng đây, cả tôi nữa,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.30,Default,,0,0,0,,đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.67,Default,,0,0,0,,Tôi đã mất Shauna.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng thể yêu ai được.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.95,Default,,0,0,0,,Tôi có tự hào\Nvề hành động của mình không?
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:48.81,Default,,0,0,0,,Không đâu.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:53.08,Default,,0,0,0,,Nhưng, thôi nào... tôi có phải thánh đâu.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,Thành thật mà nói thì,
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.82,Default,,0,0,0,,khi NZT biến cuộc mây mưa\Nthành một thuật toán,
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.22,Default,,0,0,0,,trò vui qua đi...
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,và tình một đêm hời hợt
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.93,Default,,0,0,0,,rốt cuộc thật... vô nghĩa.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.86,Default,,0,0,0,,Ai biết được?
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:10.93,Default,,0,0,0,,Tâm trí bạn bắt đầu khao khát nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.43,Default,,0,0,0,,Tôi thử tìm kiếm xung quanh.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,Tôi gửi email qua lại với vài người rất thú vị.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.61,Default,,0,0,0,,Nina, người có vài ý tưởng thật sự hấp dẫn
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.98,Default,,0,0,0,,về việc tại sao các hạt lượng tử thay đổi\Nhình dạng khi có người quan sát chúng.
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:23.01,Default,,0,0,0,,Rồi John.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,Anh ta đang nghiên cứu một loại thuốc\Ncó thể thay đổi cách cảm nhận về thời gian.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.55,Default,,0,0,0,,Thử nghĩ xem, nếu bạn có thể dùng 10 phút
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:31.65,Default,,0,0,0,,như cả một ngày dài,
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,bạn sẽ làm gì với thời gian còn lại?
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,Ồ! Và Arthur... ông ấy tuyên bố\Nmột bước đột phá
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.00,Default,,0,0,0,,trong việc tăng gấp đôi tuổi thọ\Ncủa một con chuột
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.73,Default,,0,0,0,,bằng cách biến đổi gen của nó.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.07,Default,,0,0,0,,Những giới hạn ta đã biết...
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,Đó là thứ bạn có thể vùi đầu suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.14,Default,,0,0,0,,Là một cách để tâm trí bạn\Nkhông nhớ về nỗi đau của mình.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.11,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng mọi người.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống đi, Finch.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.49,Default,,0,0,0,,Tôi quyết định...
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.73,Default,,0,0,0,,cho cậu tham gia vào\Nvụ án riêng đầu tiên.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:22.50,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ được giao xử lý\Nmột bí mật hàng đầu.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,Okay, tò mò chút thôi, có phải
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,cấp độ cao nhất không?
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Cao hơn cả Boyle ấy?
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:32.91,Default,,0,0,0,,Những thông tin
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,cậu được truy cập,\Nnếu sử dụng không đúng cách,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.89,Default,,0,0,0,,sẽ có thể khiến cậu bị\Nkhép tội phản quốc.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.56,Default,,0,0,0,,Tôi cần biết là cậu hiểu và làm việc
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.61,Default,,0,0,0,,nghiêm túc, cái áo phông đó\Nlại lố bịch quá.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,Ừm, tôi có thể nói điều này.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,Tôi chưa muốn vào tù đâu,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.97,Default,,0,0,0,,nên... tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.17,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi rất cảm kích\Nsự tín nhiệm này.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.58,Default,,0,0,0,,Nói thật đó. Ta có gì nào?
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:04:00.43,Default,,0,0,0,,Bộ phận thông tin của ta đang\Nlập một vụ kiện chống lại Mao Zhang.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,Anh ta là người Trung Quốc
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.74,Default,,0,0,0,,nhập cư, và là một kỹ sư hàng đầu tại\NCông ty công nghệ Miller-Bluett,
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,một nhà thầu quốc phòng\Nrất quan trọng.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.30,Default,,0,0,0,,Zhang có thông số kỹ thuật của\Nmọi loại máy bay do thám và công nghệ tàng hình.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:12.99,Default,,0,0,0,,Đây là công nghệ nhạy cảm.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:17.17,Default,,0,0,0,,Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một\Nmáy bay do thám Trung Quốc được trang bị
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,Người của ta đang đặc biệt chú ý Zhang,
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.86,Default,,0,0,0,,nhưng họ chưa tìm được bằng chứng khép tội\Nanh ta đã bán tin tình báo.
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,Họ cần ta giúp.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.94,Default,,0,0,0,,Ối. Không sao, để tôi lau.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.11,Default,,0,0,0,,Đừng làm đổ cà phê\Nlên hồ sơ bí mật vậy chứ.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:41.25,Default,,0,0,0,,Tin tức do thám.\NVụ này bá đạo thật đó. Được rồi.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.02,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,Cô muốn tôi tìm từ đống rác\Ncủa hắn hả trời?
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,Nó là một phần quan trọng\Nđể ngăn chặn phản gián mà.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã thu lượm rác của Zhang\Nhơn cả tháng nay.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:57.53,Default,,0,0,0,,Anh không phải người đầu tiên\Nlục lọi đống này đâu,
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.97,Default,,0,0,0,,nhưng sẽ là người đầu tiên dùng NZT.
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,- Cô có phải lục rác đâu?\N- Tôi giám sát.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.87,Default,,0,0,0,,Chúc mừng anh được lên mặt bằng mới.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,Một khi vượt qua được\Ncảm giác buồn nôn,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,quả thật bạn có thể hiểu được\Nkhá nhiều về một người
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,qua những thứ họ vứt đi.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Zhang có thể là một kỹ sư\Nđáng kinh ngạc,
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,nhưng tóc anh ta đang bạc dần.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,Anh ta có một nụ cười trắng sáng.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.68,Default,,0,0,0,,Dù cơ thể không thể dung nạp Lactose*
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0000FF&\pos(1118.4,46)}*đường có trong sữa động vật.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,anh ta lại dùng rất nhiều sữa hữu cơ.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,Kỳ lạ thật nhỉ?
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.33,Default,,0,0,0,,Tất cả hộp sữa Zhang vứt bỏ
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,đều có những đường rạch xuôi theo cạnh.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:14.51,Default,,0,0,0,,Chúng là tổ hợp các con số...
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.73,Default,,0,0,0,,và khi phối hợp chúng theo trật tự đúng,
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.18,Default,,0,0,0,,chúng cho ta các kích thước.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.97,Default,,0,0,0,,Anh ta đang chuyển sơ đồ của\Nmột loại máy bay do thám nào đó.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,Anh vừa vẽ bản thiết kế này hả?
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:48.98,Default,,0,0,0,,Đây chỉ là một phần thôi,\Nnếu lâu nay ta lấy rác đi,
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:52.15,Default,,0,0,0,,thì người của anh ta chưa nhận được\Nnhững thông số mới này đâu.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,Tôi cược là họ biết anh ta bị giám sát,
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.05,Default,,0,0,0,,và họ đã thay đổi cách thức tuồn thông tin.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,Việc này không đủ để thực hiện bắt giữ.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.55,Default,,0,0,0,,Không có bằng chứng việc\Nbán hay trao đổi thông tin.
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Nhưng quá đủ cho lệnh
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,lục soát bí mật nơi ở của Zhang.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Về cơ bản ta đã khá chắc chắn\Nanh ta là gián điệp.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,- Phát hiện lớn lắm, Brian.\N- Finch.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.17,Default,,0,0,0,,Hử.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,Gã Arthur tôi trò chuyện\Nlâu nay ấy mà.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.80,Default,,0,0,0,,Ông ấy nghĩ tôi đã giúp\Ntạo ra một con chuột bất tử.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,Tithonus.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,Nó không đẹp sao!
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:30.72,Default,,0,0,0,,Các điều chỉnh anh cho tôi...\Nchúng quả là xuất thần.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.52,Default,,0,0,0,,Cậu nghiên cứu telomere* bao lâu rồi?
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0000FF&\pos(1124.8,46)}*1 cấu trúc ở phần cuối ADN.{\i}
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:34.42,Default,,0,0,0,,Uh, tôi không có.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ, đoán bừa vậy thôi.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Cậu có biết mình vừa làm gì không?
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,Telomere giúp bảo vệ các gen cấu trúc.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.34,Default,,0,0,0,,Gen sẽ bị thất thoát sau\Nmỗi lần cơ thể tạo tế bào mới.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.81,Default,,0,0,0,,Ta cũng sẽ vậy.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.27,Default,,0,0,0,,Vào lúc này thôi.
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,Tôi cho con chuột này liệu pháp gen\Ndựa trên số liệu của cậu,
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:54.60,Default,,0,0,0,,và nếu tôi không lầm,\Nnó sẽ sống thêm 2 tháng nữa.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,Tốt thôi.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,2 tháng thì... quan trọng lắm sao?
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:02.24,Default,,0,0,0,,Đó là cả một độ lệch tiêu chuẩn đấy.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.28,Default,,0,0,0,,Nếu ta có thể áp dụng liệu pháp này\Nlên con người,
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,ta có thể hy vọng sống thêm
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,20 đến 30 năm. Thử nghĩ xem.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Cậu làm nó trở nên khả thi.
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.13,Default,,0,0,0,,Mặc dù tôi phải nói là...
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.30,Default,,0,0,0,,Cậu khác với dự đoán của tôi.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Trong email... cậu nói năng\Nlưu loát lắm mà.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Ừm, chắc là do\Ntùy vào thời điểm trong ngày.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Cậu thấy đó, nếu ta\Nứng dụng được với con người...
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,Ông ấy là một thiên tài,\Nhay chỉ là lão điên ở Queens?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Thật khó để nhận định khi không có NZT.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.78,Default,,0,0,0,,Tôi thích nghĩ là thiên tài hơn.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.31,Default,,0,0,0,,...xảy ra các vấn đề sinh học khác.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,Cậu có biết căn hộ\Nđã bị nghe trộm không?
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:01.11,Default,,0,0,0,,Làm sao ông vào được đây?
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Công nghệ 4 năm tuổi rồi,
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:07.05,Default,,0,0,0,,như vậy cậu sẽ không buộc tội FBI
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:11.02,Default,,0,0,0,,và cho rằng nó đã được cài\Ntừ người cư trú trước mình.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,Ông muốn gì, Sands?
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.20,Default,,0,0,0,,Đến lúc cho thấy cậu hữu dụng rồi.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.53,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã biết khá nhiều về N-Zed-T\Ntừ cái nhìn của mình.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,FBI đang cố cạnh tranh với việc đó.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.74,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tò mò\Ntiến trình của họ như thế nào.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.31,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cậu tìm hiểu\Nchính xác họ đã biết những gì,
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,và đưa cho tôi.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.98,Default,,0,0,0,,Cho anh hay cho Thượng nghị sĩ Morra?
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:41.68,Default,,0,0,0,,Đó không phải việc cậu cần quan tâm.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,Sao anh ta muốn biết về chuyện này?
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.85,Default,,0,0,0,,Brian, cậu đang đặt câu hỏi đấy.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.16,Default,,0,0,0,,Đây là một ý tồi.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên chờ.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,Họ chỉ mới bắt đầu tin tưởng tôi.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,Khi ngài Morra cho cậu mũi tiêm đó
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,để cậu miễn nhiễm với\Ntác dụng phụ của thuốc,
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:02.74,Default,,0,0,0,,ngài ấy đã nói nó có hạn sử dụng.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:04.84,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ cần thêm một mũi khác.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:06.34,Default,,0,0,0,,Nhanh thôi.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,Hoặc...
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:11.51,Default,,0,0,0,,cuộc đời cậu sẽ trở nên khốn đốn đấy.
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:13.38,Default,,0,0,0,,Tổn thương não, mất ý thức,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,rối loạn tâm thần.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:20.75,Default,,0,0,0,,Khi cậu lấy cho tôi\Nđống hồ sơ đó... tất cả...
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.26,Default,,0,0,0,,Chỉ tới khi đó
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.03,Default,,0,0,0,,cậu mới được nhận mũi tiêm tiếp theo.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Giá để rượu lộn xộn quá đấy.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,Sắp xếp lại đi.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.48,Default,,0,0,0,,Cậu có ba ngày.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:57.00,Default,,0,0,0,,LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:03.50,Default,,0,0,0,,S01E04 - Page 44
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,*Biên dịch : Anh Kiệt, Little Prince, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton.\N*Biên tập : Tracy Ton.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,Sands muốn tôi lấy hồ sơ về NZT...
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.40,Default,,0,0,0,,Chúng bị khóa trong két sắt\Nvăn phòng Naz.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,Ôiii coi nào.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.48,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:28.71,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:31.08,Default,,0,0,0,,- Anh ổn chứ?\N- Ừ. Dĩ nhiên. Sao cô hỏi vậy?
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Anh cứ đứng chôn chân ở đây.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:33.94,Default,,0,0,0,,Tôi vừa qua chỗ bảo vệ.
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.81,Default,,0,0,0,,Có Arthur Maciel tới tìm anh đó.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.72,Default,,0,0,0,,Trông căng thẳng lắm đấy.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.92,Default,,0,0,0,,Ờ.
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.73,Default,,0,0,0,,Mất rồi. Tithonus mất tích rồi.
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:55.97,Default,,0,0,0,,Con chuột của ông?
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:57.74,Default,,0,0,0,,Nó mất tích rồi.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Ai đó đã đột nhập\Nvào nhà tôi tối qua.
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.74,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chúng đã cố\Nxâm nhập vào máy tính,
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,nhưng bảo mật quá cao.\NNên chúng bắt nó.
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,Được rồi. Ông còn giữ\Nmấy ghi chép mà?
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,- Làm thêm con khác là được rồi.\N- Đó không phải vấn đề.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.72,Default,,0,0,0,,Nếu bọn người bắt nó\Nbiết mình đang làm gì,
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,chúng có thể phân tích\Nsao chép công nghệ của tôi.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.49,Default,,0,0,0,,Liệu pháp gen trong con vật đó\Nđáng giá
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:20.16,Default,,0,0,0,,hàng trăm triệu đô la.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.43,Default,,0,0,0,,- Có thể hàng tỷ.\N- Chà.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,Giờ thì hắn ta lấy được rồi.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.57,Default,,0,0,0,,"Hắn ta"?
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:30.97,Default,,0,0,0,,Rất lâu trước đây, tôi có\Nmột đối tác kinh doanh,
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:31.94,Default,,0,0,0,,Paul Wilkerman.
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.29,Default,,0,0,0,,Chúng tôi cùng nhau lập ra\Ncông ty công nghệ sinh học Claxion.
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.64,Default,,0,0,0,,Ông là đồng sáng lập Claxion?
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.48,Default,,0,0,0,,Ừ, hồi đó nó ở trong ga-ra thôi.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Tầm nhìn của chúng tôi không giống nhau,\Nnên hắn mua hết cổ phần của tôi.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.92,Default,,0,0,0,,Với... $19,000.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.32,Default,,0,0,0,,Cậu thấy đấy, qua nhiều năm
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.26,Default,,0,0,0,,Paul...
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,không hề trân trọng
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:58.50,Default,,0,0,0,,những cống hiến ban đầu\Ncủa tôi cho Claxion.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:01.67,Default,,0,0,0,,Vì vậy sau bước đột phá này, tôi...
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:05.94,Default,,0,0,0,,viết cho hắn một bức thư\Nvà đăng lên một bản tin.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,Có thể tôi đã hơi tự phụ một chút.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,Arthur...
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,nếu ông đăng lên bản tin\Nbước đột phá của mình,
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.38,Default,,0,0,0,,bất cứ ai cũng có thể đọc nó mà.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:19.55,Default,,0,0,0,,Ừ, có lẽ. Nhưng ai lại có thể\Nhành động nhanh vậy?
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:20.92,Default,,0,0,0,,Cậu thấy đấy,
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:24.49,Default,,0,0,0,,hắn ta xây dựng sự nghiệp
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.83,Default,,0,0,0,,bằng việc thuyết phục mọi người\Nkhông tôn trọng tôi.
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.76,Default,,0,0,0,,Được rồi, giờ tôi phải đi rồi, nhưng
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,- tôi sẽ điều tra việc này.\N- Đây là...
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.57,Default,,0,0,0,,công trình cả đời của tôi.
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:43.87,Default,,0,0,0,,Đừng để hắn cướp mất.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.88,Default,,0,0,0,,Được rồi. Được rồi.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.65,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ điều tra mà.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.65,Default,,0,0,0,,Tiến hành nghiên cứu thôi.
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,FBI muốn tôi tìm giải pháp\Nđể tóm cổ tên Zhang,
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.72,Default,,0,0,0,,nhưng tôi không thể\Nngừng nghĩ về Arthur.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Cậu đang chần chừ.\NTin tôi đi, tôi bị vậy rồi.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,Sands cho tôi ba ngày\Nđể tìm ra đống hồ sơ.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.46,Default,,0,0,0,,Nếu tôi là cậu...mà đúng là vậy...
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,thì tôi đang tìm cách\Nđể mở cái két rồi.
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.54,Default,,0,0,0,,Naz là Đặc vụ đứng đầu
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Đội chuyên trách xử lý\Ntội phạm đó, được chứ?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.01,Default,,0,0,0,,Không thể đơn giản xông vào đó được.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,Đó là mưu phản đấy. Họ sẽ ném cậu\Nvào nhà tù nghiêm ngặt nhất.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,Và Rebecca thì sao?
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.85,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã đánh liều\Nđể tôi có công việc này.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:25.12,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ ra sao nếu tôi bị bắt\Nvì lấy cắp bí mật quốc gia?
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:27.18,Default,,0,0,0,,Vậy đừng để bị bắt.\NVì dù cậu nghĩ...
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:29.12,Default,,0,0,0,,lựa chọn này tệ đến mức nào,
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,tôi cam đoan với cậu...
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,lựa chọn khác còn tồi tệ hơn.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu có thể mở được cái két mà.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:39.20,Default,,0,0,0,,Có thể làm được vân tay giả mà.\NNhớ chứ?
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,Các bạn sẽ ấn miếng silicon\Nvào tấm kính
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:43.65,Default,,0,0,0,,bằng ngón trỏ của mình...
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.31,Default,,0,0,0,,A! Thấy chưa. Nói rồi mà.\NCậu nợ tớ 50 đô nhé.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.31,Default,,0,0,0,,Cậu cần mua vài thứ đấy.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:51.71,Default,,0,0,0,,Cyanoacrylate*, khuôn và keo.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1163.2,49.2)}*Chất siêu kết dính{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Mike và Ike không theo tôi\Nkhi thuốc hết tác dụng.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:54.81,Default,,0,0,0,,Tối nay tôi sẽ mua.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Giờ cậu cần vân tay của sếp\Nvà cậu biết cách lấy rồi.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Bà ấy thường xuyên uống trà xanh.
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:08.66,Default,,0,0,0,,Vậy ra cậu là người lấy trà của tôi.
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, Brian.\NChính phủ trả rồi.
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.13,Default,,0,0,0,,Trà cho mọi người mà.\NTôi chỉ ngạc nhiên thôi.
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Cậu không giống một người\Ncó thói quen lành mạnh.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:16.43,Default,,0,0,0,,Ồ sao chứ, bà đùa hả?
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.57,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ trường thọ với cái này đấy.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,Thưa bà. Họ đã trở về sau khi\Nđột nhập vào nhà Mao Zhang.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,Đội chiến thuật vừa quay về\Nsau khi khám xét nhà Zhang.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,- Có triển vọng gì không?\N- Khó nói lắm.
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,Tất cả tài liệu chúng tôi chụp lại\Nđều viết bằng tiếng Hoa.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.43,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã lấy ổ cứng của hắn.\NKiểm tra mọi thứ trong két sắt.
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Nếu có gì khả nghi trong nhà Zhang,\Nchúng tôi đã lấy hết rồi.
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:54.44,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ qua bên Pháp Y.\NSắp xếp lại những gì lấy được.
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.64,Default,,0,0,0,,Anh sẽ phải điều tra rất nhiều thứ\Ntrong sáng nay đấy.
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:06.38,Default,,0,0,0,,Cô Harris.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.89,Default,,0,0,0,,Xin lỗi làm phiền.
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:11.69,Default,,0,0,0,,Tôi là Beth Gunther.
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,Tôi vừa để lại cho cô một lời nhắn.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.33,Default,,0,0,0,,Tôi là người giao dịch của bố cô.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi, cô nói lại được không?
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:21.97,Default,,0,0,0,,Tôi bán tranh của ông ấy.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,Theo tôi biết thì bố tôi đã\Nngừng vẽ tranh
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,sau khi ông ấy mất việc ở UNC*.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0000FF&\pos(1150.4,49.2)}*Đại học Bắc Carolina.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:32.34,Default,,0,0,0,,Tôi không biết ông ấy vẫn còn vẽ\Ncho tới khi ông ấy..
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.94,Default,,0,0,0,,Rất tiếc về sự mất mát của cô.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.96,Default,,0,0,0,,Conrad đã thuê một xưởng vẽ ở Bushwick.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.48,Default,,0,0,0,,Với quá khứ của mình, ông ấy cần tôi\Ncùng ký hợp đồng thuê.
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,Chủ xưởng đã liên hệ với tôi .
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.45,Default,,0,0,0,,Ông ta đang dọn dẹp xưởng,
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.62,Default,,0,0,0,,và tìm thấy ba bức vẽ hoàn chỉnh.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.33,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên chúng được để lại cho cô.
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:50.66,Default,,0,0,0,,Tôi có buổi triển lãm vào tuần tới.\NTôi có thể bán chúng nếu cô muốn.
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,Nhưng, thực ra thì tôi nghĩ\Ncô sẽ muốn chúng.
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:58.17,Default,,0,0,0,,Cô không phải trả lời ngay đâu.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.87,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô vì đã ghé qua, nhưng...
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:04.88,Default,,0,0,0,,cô có thể bán chúng đi.
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:06.64,Default,,0,0,0,,Cô chắc chứ?
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:08.55,Default,,0,0,0,,Nếu bố muốn tôi biết về\Ntác phẩm của ông ấy,
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:10.41,Default,,0,0,0,,thì ông ấy đã kể với tôi rồi.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,Phòng khi cô đổi ý.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.10,Default,,0,0,0,,Dậy đi.
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Ike.
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:29.60,Default,,0,0,0,,Không phải tên tôi.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.94,Default,,0,0,0,,Đặc vụ Harris cần anh\Ntới công viên Riverside.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.54,Default,,0,0,0,,Này, cho hỏi tí.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:36.54,Default,,0,0,0,,Làm sao anh và Mike\Nquyết định là ai sẽ tới đây?
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.54,Default,,0,0,0,,Hai người chơi oẳn tù tì hả?
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,Dậy đi. Nhanh lên.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:45.28,Default,,0,0,0,,Sáng nay tôi vừa vào, đã thấy NYPD\Nđưa vào danh sách truy nã
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:46.78,Default,,0,0,0,,một cái tên quen thuộc.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:47.99,Default,,0,0,0,,Rạng sáng nay,
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,một người tên Paul Wilkerman\Nđang chạy bộ
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.66,Default,,0,0,0,,- thì bị ai đó đâm chết.\N- Paul Wilkerman?
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:56.40,Default,,0,0,0,,Chủ tịch và CEO công ty Claxion.\NNYPD tìm thấy dấu vân tay tại hiện trường.
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,Họ khá chắc là chúng thuộc về hung thủ.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.30,Default,,0,0,0,,-Chúng khớp với người tên Arthur Maciel.\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,Họ đã bắt giữ ông ấy một tiếng trước,
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.30,Default,,0,0,0,,và thám tử nói ông ấy đòi gặp anh.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.30,Default,,0,0,0,,Tôi không biết Arthur lo lắng chuyện gì
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.64,Default,,0,0,0,,khi đển gặp anh vào hôm qua,\Nnhưng sáng nay,
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,có vẻ như ông ấy đã giết Wilkerman.
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:25.36,Default,,0,0,0,,Tôi không làm việc này. Cậu phải tin tôi.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:28.16,Default,,0,0,0,,Họ tìm thấy dấu vân tay của ông\Ntrên xác của Paul Wilkerman.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:29.80,Default,,0,0,0,,Họ có thể làm giả chúng mà.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.93,Default,,0,0,0,,Tôi đã bị gài bẫy.\NTất cả những thứ này,
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.64,Default,,0,0,0,,là một cái bẫy được tính toán\Nbởi một người rất thông minh.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,Sắp đặt các bước.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,Trộm con chuột để tôi có động cơ.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:42.25,Default,,0,0,0,,Giết Paul rồi để\Ndấu vân tay của tôi ở đó.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:47.55,Default,,0,0,0,,Xin cậu.
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:52.35,Default,,0,0,0,,Tôi không có tiền\Nđể thuê luật sư giỏi.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.62,Default,,0,0,0,,Luật sư mà họ gửi tới,
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:57.02,Default,,0,0,0,,chưa gì cô ta đã bảo tôi\Nnhận lời bào chữa rồi.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.13,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nữa, Arthur.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.56,Default,,0,0,0,,Có thể ông nên nghe lời cô ấy.
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:04.80,Default,,0,0,0,,Tôi đã dành trọn 25 năm qua
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.80,Default,,0,0,0,,làm việc mà không cần...
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,công trạng,
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.08,Default,,0,0,0,,hay thậm chí tiền bạc.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Mục tiêu duy nhất của tôi
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:18.31,Default,,0,0,0,,là giúp đỡ mọi người.
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:23.52,Default,,0,0,0,,Nếu cậu muốn biết...\Nai đã giết Paul Wilkerman...
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.32,Default,,0,0,0,,hãy tìm con chuột.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,Tìm...
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Tithonus.
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,Nếu Arthur Maciel vô tội thì sao?
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:44.74,Default,,0,0,0,,Anh có lý do để tin\Nông ấy vô tội không?
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.01,Default,,0,0,0,,Ông ấy đến FBI xin giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:49.54,Default,,0,0,0,,Rồi ông ấy giết người trong\Nchưa tới 24 tiếng sau?
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:51.41,Default,,0,0,0,,Nó rất kỳ lạ. Vả lại,
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,ông ấy không giống\Nkẻ sát nhân với tôi.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.08,Default,,0,0,0,,Vậy, trong trường hợp đó,\Ntôi nghĩ phải nói với anh
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,rằng vụ án mạng của Paul Wilkerman\Nthuộc điều tra của NYPD.
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.92,Default,,0,0,0,,Và FBI không nên có ý kiến gì.
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:03.79,Default,,0,0,0,,Được rồi. Nói chuyện vui đấy.
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:06.96,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên...
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:10.86,Default,,0,0,0,,tối qua, thông dịch viên của chúng tôi\Nphát hiện Mao Zhang có liên lạc
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.47,Default,,0,0,0,,với một gián điệp cấp cao\Ncủa Trung Quốc tên Lin.
Dialogue: 0,0:20:13.47,0:20:17.27,Default,,0,0,0,,Có một gã Kevin Lin lớn lên\Ncách chỗ Zhang một thị trấn.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:19.31,Default,,0,0,0,,Hắn ta có bằng kỹ sư\Nhàng không vũ trụ,
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,đã từng phục vụ trong\Nquân đội Trung Quốc,
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:23.41,Default,,0,0,0,,và chuyển đến New York sáu năm trước.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:26.04,Default,,0,0,0,,Vậy cô nghĩ hắn ta là\Ntrợ thủ của tên Zhang?
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,Có thể. Boyle và tôi sẽ lo chuyện đó.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,Nhưng Cục nghĩ vẫn có chút khả năng
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:33.59,Default,,0,0,0,,rằng Kevin Lin không phải\Ntên Lin chúng ta tìm.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:37.66,Default,,0,0,0,,Họ muốn anh kiểm tra kĩ mọi tên Lin\Ntrong khu vực ba bang.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.43,Default,,0,0,0,,Có bao nhiêu Lin thế?
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:40.69,Default,,0,0,0,,Dưới 40,000 một tí.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:43.40,Default,,0,0,0,,Vậy, anh có thể làm việc đó, hoặc...
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.19,Default,,0,0,0,,tôi có người quen ở NYPD.
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:48.47,Default,,0,0,0,,Tôi có thể nhờ họ gửi những gì họ có\Nvề vụ án của Paul Wilkerman.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.60,Default,,0,0,0,,Thật hả?
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.84,Default,,0,0,0,,Cô đang bảo tôi bỏ qua việc FBI giao sao?
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,Ý tôi là anh phải biết ưu tiên.
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.91,Default,,0,0,0,,Một bên là 40,000 người tên Lin.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:20:59.25,Default,,0,0,0,,Bên kia là
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:02.05,Default,,0,0,0,,một người anh nghĩ vô tội\Nđang bị kết tội giết người.
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:03.61,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Tôi bỏ qua tài liệu\Nvề Mao trong vài giờ
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:23.77,Default,,0,0,0,,và quyết định kiểm tra hồ sơ của NYPD.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:26.98,Default,,0,0,0,,Dấu vân tay của Arthur có ở khắp\Nhiện trường giết Paul Wilkerman,
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.14,Default,,0,0,0,,nhưng ADN của một người khác cũng ở đó.
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:32.71,Default,,0,0,0,,Paul đã cào kẻ tấn công mình.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:34.28,Default,,0,0,0,,Có vết máu khô dưới móng tay của ông ta,
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,không phải máu của Arthur.
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:39.00,Default,,0,0,0,,Cũng không khớp với ai trong cơ sở dữ liệu ViCAP*.
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0000FF&\pos(1048,42.8)}*Chương trình nghiên cứu tội phạm nguy hiểm.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,Chả biết là cái gì nữa.
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:47.20,Default,,0,0,0,,Mảnh giấy vụn từ ví của Paul,
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,có vết mực xanh ở bên dưới.
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,Sao ông ta lại gạch bỏ nó?
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,Tên người dùng: wilkermanp\Nvà một dãy số.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,Mật khẩu: sandcastle92,\Nvới hai kí hiệu @.
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:00.22,Default,,0,0,0,,Tại sao Wilkerman lại có\Nmột tài khoản email
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:01.62,Default,,0,0,0,,và không muốn cho ai biết?
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:04.18,Default,,0,0,0,,Cô đã biết về Paul Wilkerman rồi.
Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:06.25,Default,,0,0,0,,Ông ta rất hoàn hảo, rất giàu.
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:08.28,Default,,0,0,0,,Nếu cô đang tìm người đã giết ông ta,
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.65,Default,,0,0,0,,thì sẽ thường bắt đầu
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:12.99,Default,,0,0,0,,với người được thừa hưởng\Ntất cả chỗ tiền đó, đúng không?
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:15.55,Default,,0,0,0,,Và, mọi chuyện hóa ra lại\Nhoàn toàn chẳng tốt đẹp gì,
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:16.62,Default,,0,0,0,,vì 6 tháng trước,
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:19.73,Default,,0,0,0,,Paul Wilkerman viết một trang báo\Nnói rằng ông ta không còn tin vào
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:21.50,Default,,0,0,0,,khái niệm về tài sản thừa kế.
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:25.47,Default,,0,0,0,,Ông ta để lại toàn bộ tài sản của mình\Ncho 5 tổ chức từ thiện khác nhau,
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:27.20,Default,,0,0,0,,vậy nên hướng đó chẳng đi đến đâu cả.
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:32.11,Default,,0,0,0,,Nhưng Paul Wilkerman lại giữ thông tin\Nmột tài khoản email không thuộc Claxion trong ví.
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,Tôi đã kiểm tra tên người dùng và mật khẩu\Ntheo những tên miền phổ biến.
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:36.84,Default,,0,0,0,,Ngay sau đó, tôi đã vào được.
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:39.25,Default,,0,0,0,,Wilkerman sử dụng tài khoản đó\Nđể trao đổi thư
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:40.62,Default,,0,0,0,,với một người tên Alan Carverton.
Dialogue: 0,0:22:40.62,0:22:43.08,Default,,0,0,0,,Ông ta là Giám đốc điều hành\Nphòng nghiên cứu ở Claxion.
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:46.92,Default,,0,0,0,,Ông ta sử dụng tài khoản cá nhân\Nđể liên lạc với giám đốc điều hành của mình?
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:48.62,Default,,0,0,0,,Kỳ lạ phải không? Và sau khi Arthur
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:50.73,Default,,0,0,0,,công bố bước đột phá của mình lên mạng,
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:52.86,Default,,0,0,0,,Paul Wilkerman và Alan Carverton
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,đã gửi 27 email cho nhau.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:56.90,Default,,0,0,0,,Wilkerman muốn biết
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:59.67,Default,,0,0,0,,tại sao trưởng phòng nghiên cứu của mình\Nlại thua xa Arthur.
Dialogue: 0,0:23:00.01,0:23:03.34,Default,,0,0,0,,Vậy anh nghĩ người tên Carverton\Nđã ăn trộm con chuột,
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:06.44,Default,,0,0,0,,giết Wilkerman, và sau đó\Nđổ tội cho Arthur?
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:09.04,Default,,0,0,0,,Chúc mừng.\NAnh vừa tìm được kẻ tình nghi rồi.
Dialogue: 0,0:23:09.81,0:23:11.35,Default,,0,0,0,,Anh định sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:12.71,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:15.72,Default,,0,0,0,,Ừm, Mike và Ike giám sát tôi\Nkhi đang dùng NZT.
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:17.59,Default,,0,0,0,,Nghe có vẻ khó khăn đây.
Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:20.16,Default,,0,0,0,,Cô định bảo tôi cắt đuôi bọn họ sao.
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:21.49,Default,,0,0,0,,Cô đang nghĩ gì thế?
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:23.62,Default,,0,0,0,,Nếu Maciel vô tội, tôi cũng như anh,\Nkhông muốn nhìn thấy
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,ông ấy phải đi tù vì tội giết người.
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:26.56,Default,,0,0,0,,Miễn là anh ở đây khi tôi cần,
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:29.70,Default,,0,0,0,,và không làm hại ai, tôi sẽ hỗ trợ anh.
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:31.70,Default,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,Ờ, hỏi nhanh trước khi cô đi.
Dialogue: 0,0:23:33.96,0:23:36.34,Default,,0,0,0,,Beth Gunther là ai thế?
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:40.44,Default,,0,0,0,,Bố cô đã vẽ chúng sao?
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:42.34,Default,,0,0,0,,Tôi từng giúp ông ấy pha màu.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ việc đó từng là\Nthứ yêu thích của tôi.
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:46.85,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:23:46.85,0:23:48.35,Default,,0,0,0,,Ông ấy thực sự rất giỏi.
Dialogue: 0,0:23:48.35,0:23:50.28,Default,,0,0,0,,Ừ, ông ấy luôn giỏi.
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:54.13,Default,,0,0,0,,Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu\Nlàm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.44,Default,,0,0,0,,Tôi ghét việc ông ấy đã làm,
Dialogue: 0,0:23:58.09,0:24:00.63,Default,,0,0,0,,và tôi ghét cả việc ông ấy\Nđã chết vì điều đó, nhưng
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:03.10,Default,,0,0,0,,những gì đã xảy ra với ông ấy\Nsẽ không xác định con người tôi.
Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:05.40,Default,,0,0,0,,Nhưng cô đã giữ lại tấm danh thiếp đó.
Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:07.08,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:13.74,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ bố tôi đã dùng NZT\Ntrước khi bị giết, nên...
Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:17.24,Default,,0,0,0,,đó là lý do ông ấy vẽ tranh trở lại.
Dialogue: 0,0:24:17.73,0:24:19.08,Default,,0,0,0,,Và tôi không nên quan tâm.
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:21.75,Default,,0,0,0,,Cô đã từng nói cho ai ở đây\Nlà bố cô dùng NZT chưa?
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:23.68,Default,,0,0,0,,Dựa trên cái gì chứ?
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,Rằng có tia sáng lóe lên\Ntrong mắt ông ấy sao?
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:28.72,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:24:28.72,0:24:31.89,Default,,0,0,0,,Nếu bố tôi đã mất...
Dialogue: 0,0:24:31.89,0:24:34.53,Default,,0,0,0,,và tôi biết được những thứ ông ấy\Ntạo ra vẫn còn tồn tại ngoài kia,
Dialogue: 0,0:24:34.53,0:24:36.80,Default,,0,0,0,,tôi không nghĩ mình có thể bỏ qua nó.
Dialogue: 0,0:24:40.77,0:24:43.20,Default,,0,0,0,,Vậy nếu Alan Carverton\Ngiết Paul Wilkerman,
Dialogue: 0,0:24:43.21,0:24:45.37,Default,,0,0,0,,nghĩa là ông ta đang giữ\Ncon chuột của Arthur.
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:47.84,Default,,0,0,0,,Đồng nghĩa nó đang ở\Nphòng thí nghiệm Claxion.
Dialogue: 0,0:24:47.84,0:24:50.71,Default,,0,0,0,,Và nếu muốn đến đó, tôi phải cắt đuôi...
Dialogue: 0,0:24:50.71,0:24:53.25,Default,,0,0,0,,Mike và Ike.
Dialogue: 0,0:24:53.25,0:24:56.28,Default,,0,0,0,,Mike... 4 năm trong\Ntuyến phòng thủ ở Illinois.
Dialogue: 0,0:24:56.29,0:24:58.35,Default,,0,0,0,,Có khả năng thuộc lực lượng đặc biệt\Nnhư cỗ máy giết người.
Dialogue: 0,0:24:58.35,0:25:00.02,Default,,0,0,0,,Tên thật: không biết.
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:02.36,Default,,0,0,0,,Ike... hai lầ làm nhiệm vụ ở Afghanistan.
Dialogue: 0,0:25:02.36,0:25:03.69,Default,,0,0,0,,Dùng dao tốt. Chắc vậy.
Dialogue: 0,0:25:03.69,0:25:06.29,Default,,0,0,0,,Tên thật... từng nghe một lần, chả nhớ nữa.
Dialogue: 0,0:25:06.60,0:25:07.79,Default,,0,0,0,,Chen ngang chút.
Dialogue: 0,0:25:07.80,0:25:10.30,Default,,0,0,0,,Anh đang gàn dở đó hả?
Dialogue: 0,0:25:10.30,0:25:13.63,Default,,0,0,0,,Naz đang rời văn phòng,\Nngay lúc ta đang nói đây.
Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,Đồng hồ đang chạy đó.
Dialogue: 0,0:25:14.81,0:25:18.64,Default,,0,0,0,,Không có chỗ trong danh sách\Nviệc-cần-làm để giúp Arthur Maciel đâu.
Dialogue: 0,0:25:18.74,0:25:20.47,Default,,0,0,0,,Vẫn còn hai ngày nữa.
Dialogue: 0,0:25:20.67,0:25:24.28,Default,,0,0,0,,Và ngoài ra, Rebecca vừa mới\Ntin tưởng tôi.
Dialogue: 0,0:25:24.28,0:25:27.05,Default,,0,0,0,,Tôi không thể trộm hồ sơ của\Nsếp cô ấy ngay lúc này được.
Dialogue: 0,0:25:27.05,0:25:29.05,Default,,0,0,0,,Sau này phản bội cô ấy thì dễ hơn hả?
Dialogue: 0,0:25:29.05,0:25:31.76,Default,,0,0,0,,Tôi không... Tôi sẽ tìm cách, okay?
Dialogue: 0,0:25:31.79,0:25:33.89,Default,,0,0,0,,Giờ anh có định giúp không,\Nhay là ngồi đây làm phiền tôi?
Dialogue: 0,0:25:34.04,0:25:37.19,Default,,0,0,0,,Nếu anh muốn qua mặt\NMike và Ike thì không khó đâu.
Dialogue: 0,0:25:37.19,0:25:40.03,Default,,0,0,0,,Chỉ cần để lại điện thoại\Nkhi bước vào thang máy.
Dialogue: 0,0:25:40.03,0:25:42.40,Default,,0,0,0,,Ấy! Quên mất điện thoại!
Dialogue: 0,0:25:44.53,0:25:46.87,Default,,0,0,0,,Dùng cầu thang bộ, vậy là ra ngoài.
Dialogue: 0,0:25:47.47,0:25:50.00,Default,,0,0,0,,Chôm thẻ căn cước của ai đó\Nở Claxion, vậy là vào.
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:52.14,Default,,0,0,0,,Chào anh, tôi đang bán bánh\NGirl Scout cho cháu mình.
Dialogue: 0,0:25:52.14,0:25:53.51,Default,,0,0,0,,Con bé muốn dành dụm\Nđể mua một con ngựa nhỏ.
Dialogue: 0,0:25:53.51,0:25:54.68,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Tôi không mua đâu.
Dialogue: 0,0:25:54.68,0:25:56.85,Default,,0,0,0,,Anh có thể giúp mua vài hộp không?\NKhông à?
Dialogue: 0,0:26:04.25,0:26:06.35,Default,,0,0,0,,Tôi nhặt được thứ này.
Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:24.37,Default,,0,0,0,,Được rồi, Tithonus, con chuột\Ncó lẽ-bất tử...
Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:27.77,Default,,0,0,0,,Nó màu nâu đốm, nên sẽ nổi bật hơn.
Dialogue: 0,0:26:28.81,0:26:31.04,Default,,0,0,0,,Bọn mày có thấy con chuột nâu nào không
Dialogue: 0,0:26:31.05,0:26:32.38,Default,,0,0,0,,có lẽ...
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:34.41,Default,,0,0,0,,Nó không có đây.
Dialogue: 0,0:26:36.68,0:26:37.70,Default,,0,0,0,,Chào cô.
Dialogue: 0,0:26:37.73,0:26:39.39,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:26:39.39,0:26:41.69,Default,,0,0,0,,Uh, Bruce ở tầng trên muốn chắc là
Dialogue: 0,0:26:41.69,0:26:45.83,Default,,0,0,0,,bọn tôi không để quên\Nbình xịt khí trong buồng cảm ứng.
Dialogue: 0,0:26:55.20,0:26:56.74,Default,,0,0,0,,Này, không vui đâu!
Dialogue: 0,0:27:04.64,0:27:06.55,Default,,0,0,0,,An ninh đã bị xâm nhập.
Dialogue: 0,0:27:06.64,0:27:09.91,Default,,0,0,0,,Thực hiện các bước cần thiết\Nđể bảo mật những dữ liệu ưu tiên,
Dialogue: 0,0:27:09.91,0:27:12.18,Default,,0,0,0,,phòng thí nghiệm và nguyên vật liệu.
Dialogue: 0,0:27:12.18,0:27:15.05,Default,,0,0,0,,Chú ý: an ninh đã bị xâm nhập.
Dialogue: 0,0:27:16.19,0:27:18.42,Default,,0,0,0,,để bảo vệ dữ liệu quan trọng...
Dialogue: 0,0:27:29.50,0:27:31.70,Default,,0,0,0,,À, đây rồi.
Dialogue: 0,0:27:31.70,0:27:33.90,Default,,0,0,0,,Đó chính là điểm bí mật.
Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:38.57,Default,,0,0,0,,Nếu Kevin Lin đúng là liên lạc của Mao\Ncho chính phủ Trung Quốc,
Dialogue: 0,0:27:38.58,0:27:40.21,Default,,0,0,0,,sớm muộn ông ta cũng sẽ lộ diện thôi.
Dialogue: 0,0:27:40.21,0:27:41.71,Default,,0,0,0,,Lúc đó ta có thể bắt cả hai bọn họ.
Dialogue: 0,0:27:45.20,0:27:47.13,Default,,0,0,0,,- Này.\N- Tôi đang ở trong Claxion.
Dialogue: 0,0:27:47.31,0:27:49.42,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ Alan Carverton đã giết sếp mình.
Dialogue: 0,0:27:49.42,0:27:51.15,Default,,0,0,0,,Nhân tiện, ông ta cũng không giữ con chuột.
Dialogue: 0,0:27:51.16,0:27:52.42,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:27:52.42,0:27:54.46,Default,,0,0,0,,À, có chút rắc rối về an ninh.
Dialogue: 0,0:27:54.46,0:27:56.16,Default,,0,0,0,,Rõ ràng là họ rất hoang tưởng
Dialogue: 0,0:27:56.16,0:27:57.66,Default,,0,0,0,,về gián điệp công nghiệp ở đây.
Dialogue: 0,0:27:57.66,0:27:59.16,Default,,0,0,0,,Họ đã biệt lập toàn bộ tòa nhà.
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:00.70,Default,,0,0,0,,Anh đã bật chuông báo động hả?
Dialogue: 0,0:28:00.70,0:28:02.00,Default,,0,0,0,,Tôi không bật chuông báo động.
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:03.80,Default,,0,0,0,,Do cô nàng trợ lí nghiên cứu không ưa tôi ấy.
Dialogue: 0,0:28:04.38,0:28:05.73,Default,,0,0,0,,Brian, anh đang dùng NZT mà.
Dialogue: 0,0:28:05.73,0:28:08.60,Default,,0,0,0,,Anh không biết cách\Nthoát ra khỏi tòa nhà thật đó hả?
Dialogue: 0,0:28:08.61,0:28:11.57,Default,,0,0,0,,Ờ thì, tôi vừa phóng thích\Nlũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận
Dialogue: 0,0:28:11.58,0:28:13.54,Default,,0,0,0,,đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.
Dialogue: 0,0:28:13.54,0:28:14.71,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:28:16.38,0:28:17.61,Default,,0,0,0,,Họ chặn mọi lối ra rồi.
Dialogue: 0,0:28:17.61,0:28:19.01,Default,,0,0,0,,Giờ không có lối nào để thoát ra cả.
Dialogue: 0,0:28:19.02,0:28:20.78,Default,,0,0,0,,Trừ khi...
Dialogue: 0,0:28:20.78,0:28:23.08,Default,,0,0,0,,Ta có 2 đội SWAT mai phục ở đây phải không?
Dialogue: 0,0:28:23.09,0:28:24.29,Default,,0,0,0,,Ừ, sao?
Dialogue: 0,0:28:28.23,0:28:29.76,Default,,0,0,0,,Bắt nó đi...
Dialogue: 0,0:28:32.40,0:28:33.73,Default,,0,0,0,,Rebecca Harris, FBI.
Dialogue: 0,0:28:33.73,0:28:35.40,Default,,0,0,0,,Claxion cử chúng tôi vào vì họ nghĩ
Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:37.50,Default,,0,0,0,,người ở trong này đang săn lùng\Nnghiên cứu của chính phủ.
Dialogue: 0,0:28:39.59,0:28:41.33,Default,,0,0,0,,_ Tôi ở trong tòa nhà rồi, đồ ngốc.
Dialogue: 0,0:28:42.34,0:28:45.73,Default,,0,0,0,,_ Tốt lắm.\N_ Phòng giặt đồ. Tôi tới đó ngay.
Dialogue: 0,0:28:50.63,0:28:52.31,Default,,0,0,0,,Brian?
Dialogue: 0,0:28:54.35,0:28:56.72,Default,,0,0,0,,Nếu có ai chặn đường ta,\Ncứ bảo anh là cố vấn công nghệ của tôi.
Dialogue: 0,0:28:56.72,0:28:58.86,Default,,0,0,0,,Và Brian này, khi tôi nói sẽ hỗ trợ anh
Dialogue: 0,0:28:58.86,0:29:01.06,Default,,0,0,0,,không có nghĩa là phá vỡ an ninh\Nvà đột nhập vào.
Dialogue: 0,0:29:01.06,0:29:02.92,Default,,0,0,0,,Lần sau đừng để báo động hú nữa.
Dialogue: 0,0:29:04.89,0:29:06.49,Default,,0,0,0,,Cô ấy cứu mạng tôi,
Dialogue: 0,0:29:06.50,0:29:07.96,Default,,0,0,0,,và giúp tôi thoát ra khỏi tòa nhà.
Dialogue: 0,0:29:07.97,0:29:09.32,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đền đáp cô ấy thế nào đây?
Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:12.57,Default,,0,0,0,,Không thể phản bội được. Không.
Dialogue: 0,0:29:12.97,0:29:14.52,Default,,0,0,0,,Tội phản quốc nặng lắm.
Dialogue: 0,0:29:15.24,0:29:18.14,Default,,0,0,0,,Không nhất thiết phải như vậy.
Dialogue: 0,0:29:18.14,0:29:20.24,Default,,0,0,0,,Chắc chắn anh sẽ phải nói dối ai đó,
Dialogue: 0,0:29:20.24,0:29:22.71,Default,,0,0,0,,nhưng anh có thể chọn người được mà.
Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:24.91,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu sao anh cứ phải chọn
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:28.05,Default,,0,0,0,,người luôn chăm sóc cho anh.
Dialogue: 0,0:29:28.05,0:29:30.59,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói đúng.\NHoặc tôi đúng. Là tôi cả mà.
Dialogue: 0,0:29:30.59,0:29:33.49,Default,,0,0,0,,Sands không biết có gì trong\Nhồ sơ về NZT của FBI.
Dialogue: 0,0:29:33.65,0:29:36.16,Default,,0,0,0,,Làm sao anh ta biết\Nnhận được tài liệu thật?
Dialogue: 0,0:29:36.16,0:29:39.03,Default,,0,0,0,,Tôi không dùng NZT\Nđến tận 10h30 sáng,
Dialogue: 0,0:29:39.03,0:29:40.80,Default,,0,0,0,,nên có chút thời gian để làm việc đó.
Dialogue: 0,0:29:40.80,0:29:43.10,Default,,0,0,0,,Tôi tạo hồ sơ giả về NZT trong FBI,
Dialogue: 0,0:29:43.10,0:29:44.73,Default,,0,0,0,,dựa trên nghiên cứu và chút suy đoán.
Dialogue: 0,0:29:44.74,0:29:46.20,Default,,0,0,0,,Liệu có thuyết phục không?
Dialogue: 0,0:29:46.20,0:29:47.44,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:29:48.37,0:29:50.11,Default,,0,0,0,,Hy vọng là vậy.
Dialogue: 0,0:29:58.65,0:30:01.62,Default,,0,0,0,,Anh không bị theo dõi chứ?
Dialogue: 0,0:30:03.87,0:30:05.34,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ vậy?
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:08.46,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghĩ Sands sẽ đến.
Dialogue: 0,0:30:08.62,0:30:10.23,Default,,0,0,0,,Anh có gì cho chúng tôi không?
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:14.50,Default,,0,0,0,,Tôi không biết đây là\Nmọi thứ FBI biết về NZT không,
Dialogue: 0,0:30:14.50,0:30:16.87,Default,,0,0,0,,nhưng đây là thứ trong\Nvăn phòng sếp tôi.
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:24.87,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Dialogue: 0,0:30:36.09,0:30:38.35,Default,,0,0,0,,Này. Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:30:38.35,0:30:41.13,Default,,0,0,0,,Kevin Lin đã tới điểm hẹn\Nở Công viên trung tâm sáng nay.
Dialogue: 0,0:30:41.17,0:30:42.19,Default,,0,0,0,,Hắn ta đấy.
Dialogue: 0,0:30:42.19,0:30:44.69,Default,,0,0,0,,Zhang cố bỏ trốn, nhưng chúng tôi\Nbắt được hắn ở sân bay.
Dialogue: 0,0:30:44.70,0:30:45.99,Default,,0,0,0,,Hắn ta đang về đây đó.
Dialogue: 0,0:30:46.00,0:30:47.43,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá. Làm tốt đấy.
Dialogue: 0,0:30:47.43,0:30:50.31,Default,,0,0,0,,Ừm, tôi nghĩ là có cái này\Nliên quan đến con chuột.
Dialogue: 0,0:30:50.45,0:30:51.16,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:30:51.16,0:30:52.78,Default,,0,0,0,,Hôm qua anh đưa tôi danh sách từ thiện đó.
Dialogue: 0,0:30:52.94,0:30:55.53,Default,,0,0,0,,Những quỹ mà Paul Wilkerman\Ntính cho tiền ấy?
Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:57.77,Default,,0,0,0,,Một trong số đó là\NQuỹ Cứu Trợ Quốc Tế.
Dialogue: 0,0:30:57.77,0:30:59.57,Default,,0,0,0,,Ừ, đúng rồi.
Dialogue: 0,0:30:59.58,0:31:00.94,Default,,0,0,0,,Sáng nay họ đã lên báo.
Dialogue: 0,0:31:00.94,0:31:03.96,Default,,0,0,0,,Paul Wilkerman đã cam kết cho\N1/5 số tài sản của mình,
Dialogue: 0,0:31:03.99,0:31:07.05,Default,,0,0,0,,nhưng họ phát hiện ra sự thay đổi\Ntrong di chúc chưa bao giờ được thực hiện.
Dialogue: 0,0:31:07.05,0:31:09.18,Default,,0,0,0,,Họ sẽ mất hàng trăm triệu đô la.
Dialogue: 0,0:31:09.19,0:31:12.62,Default,,0,0,0,,Hàng trăm triệu đô la đó sẽ về tay\Ncon cái của Wilkerman.
Dialogue: 0,0:31:12.62,0:31:14.09,Default,,0,0,0,,Những người con có động cơ.
Dialogue: 0,0:31:14.09,0:31:15.52,Default,,0,0,0,,Không có chi.
Dialogue: 0,0:31:16.89,0:31:19.86,Default,,0,0,0,,Lại một ca nữa ở nhà máy thiên tài,\Ncác chàng trai ạ.
Dialogue: 0,0:31:22.43,0:31:24.10,Default,,0,0,0,,Tôi bỏ công việc nghiên cứu của mình
Dialogue: 0,0:31:24.10,0:31:26.67,Default,,0,0,0,,và tìm hiểu những người thừa kế\Ncủa Wilkerman cả buổi sáng.
Dialogue: 0,0:31:27.50,0:31:30.07,Default,,0,0,0,,Ông ta có 6 đứa con với 3 người vợ.
Dialogue: 0,0:31:30.07,0:31:32.67,Default,,0,0,0,,Họ đều không có vẻ đã lên đời.
Dialogue: 0,0:31:32.68,0:31:34.31,Default,,0,0,0,,Chẳng có bức ảnh đẹp nào.
Dialogue: 0,0:31:38.11,0:31:40.62,Default,,0,0,0,,Tất nhiên nếu một trong số họ\Ndám giết cha mình
Dialogue: 0,0:31:40.62,0:31:42.45,Default,,0,0,0,,để chiếm lĩnh số tiền của ông ấy,
Dialogue: 0,0:31:42.45,0:31:45.65,Default,,0,0,0,,họ sẽ phải chắc rằng ông ấy\Nchưa thay đổi di chúc.
Dialogue: 0,0:31:47.09,0:31:49.96,Default,,0,0,0,,Có duy nhất một người biết rõ điều này.
Dialogue: 0,0:31:49.96,0:31:53.46,Default,,0,0,0,,Luật sư pháp lý của Wilkerman,\NRaymond Dell.
Dialogue: 0,0:31:59.87,0:32:02.10,Default,,0,0,0,,Chào mẹ.
Dialogue: 0,0:32:05.94,0:32:07.24,Default,,0,0,0,,Bố à, chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:32:07.24,0:32:09.11,Default,,0,0,0,,Bố không sao. Bố ổn mà. Chỉ là...
Dialogue: 0,0:32:09.11,0:32:10.68,Default,,0,0,0,,Không sao đâu. Con đừng lo.
Dialogue: 0,0:32:10.68,0:32:12.88,Default,,0,0,0,,Bố không ổn đâu.\NBố phải nhập viện đây này.
Dialogue: 0,0:32:12.88,0:32:15.58,Default,,0,0,0,,Có phải là thứ không thể chữa trị đâu.
Dialogue: 0,0:32:15.59,0:32:17.39,Default,,0,0,0,,Đừng có nhìn bố như thế,\Nbố có virus thôi mà.
Dialogue: 0,0:32:17.39,0:32:18.69,Default,,0,0,0,,Con yêu, đưa bố cái đó nhé?
Dialogue: 0,0:32:19.66,0:32:24.09,Default,,0,0,0,,Rồi, nó gọi là virus Cytomegalo.
Dialogue: 0,0:32:25.00,0:32:27.02,Default,,0,0,0,,Virus Cytomegalo? Cái gì thế ạ?
Dialogue: 0,0:32:27.05,0:32:30.77,Default,,0,0,0,,Đó là bệnh thường gặp với\Nvài bệnh nhân ghép gan.
Dialogue: 0,0:32:30.77,0:32:33.94,Default,,0,0,0,,Chỗ thuốc bố đang uống\Nlàm giảm sức đề kháng.
Dialogue: 0,0:32:33.94,0:32:35.97,Default,,0,0,0,,Chỉ là một cơn sốt thôi con trai.
Dialogue: 0,0:32:35.97,0:32:37.47,Default,,0,0,0,,Bác sĩ không có nói vậy đâu.
Dialogue: 0,0:32:37.47,0:32:39.98,Default,,0,0,0,,Được rồi, họ nói nó có thể\Nlan vào các cơ quan khác.
Dialogue: 0,0:32:39.98,0:32:41.71,Default,,0,0,0,,Họ sẽ theo dõi bố vài ngày.
Dialogue: 0,0:32:41.71,0:32:43.41,Default,,0,0,0,,Chỉ là cúm thường thôi Brian.
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:46.01,Default,,0,0,0,,Vâng, nhưng đôi khi không phải vậy.
Dialogue: 0,0:32:46.02,0:32:47.52,Default,,0,0,0,,Bố sẽ không như thế đâu.
Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:54.89,Default,,0,0,0,,Đó là chuyện xảy ra\Nvới bệnh nhận ghép gan.
Dialogue: 0,0:32:55.31,0:32:56.49,Default,,0,0,0,,Bọn bố sẽ bị ốm.
Dialogue: 0,0:32:57.93,0:33:00.30,Default,,0,0,0,,Trở nên ốm yếu.
Dialogue: 0,0:33:00.62,0:33:04.01,Default,,0,0,0,,Chuyên viên tĩnh mạch đến Pedes.\NCần chuyên viên tĩnh mạch đến Pedes.
Dialogue: 0,0:33:07.59,0:33:09.66,Default,,0,0,0,,Rất tiếc về chuyện bố cậu.
Dialogue: 0,0:33:09.77,0:33:11.10,Default,,0,0,0,,CMV.
Dialogue: 0,0:33:11.28,0:33:12.42,Default,,0,0,0,,Quả là 1 chẩn đoán khó chịu.
Dialogue: 0,0:33:12.46,0:33:13.70,Default,,0,0,0,,Anh làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:33:14.03,0:33:15.11,Default,,0,0,0,,Tôi phải khen cậu đấy.
Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:17.41,Default,,0,0,0,,Cậu xử lý số hồ sơ đó rất tươm tất.
Dialogue: 0,0:33:17.66,0:33:20.35,Default,,0,0,0,,Cả ngày hôm nay mấy việc vớ vẩn\Nđều đến tay tôi.
Dialogue: 0,0:33:20.35,0:33:22.42,Default,,0,0,0,,Đống hồ sơ của cậu quả là vượt trội đấy.
Dialogue: 0,0:33:22.42,0:33:24.09,Default,,0,0,0,,Tôi muốn tài liệu thật Brian.
Dialogue: 0,0:33:24.09,0:33:25.99,Default,,0,0,0,,và tôi muốn có chúng vào ngày mai.
Dialogue: 0,0:33:25.99,0:33:27.96,Default,,0,0,0,,Cô y tá đó.
Dialogue: 0,0:33:27.96,0:33:31.53,Default,,0,0,0,,Anh nói cô ta sẽ chăm sóc bố tôi,\Nkhông phải làm ông ấy ốm thêm.
Dialogue: 0,0:33:31.63,0:33:33.36,Default,,0,0,0,,Đừng đổ lỗi cho Sipiwe, anh bạn.
Dialogue: 0,0:33:33.36,0:33:35.36,Default,,0,0,0,,Thôi quên cô ta đi. Cô ta đi rồi.
Dialogue: 0,0:33:35.75,0:33:38.40,Default,,0,0,0,,Sipiwe không làm gì cả.\NTôi không làm gì cả.
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:39.77,Default,,0,0,0,,Là cậu đã làm.
Dialogue: 0,0:33:39.94,0:33:43.17,Default,,0,0,0,,Anh chỉ nói là sẽ không cho tôi\Nmũi tiêm nào nữa.
Dialogue: 0,0:33:43.17,0:33:46.04,Default,,0,0,0,,Một trong nhiều khả năng.
Dialogue: 0,0:33:46.04,0:33:47.84,Default,,0,0,0,,Việc này là do cậu, Brian.
Dialogue: 0,0:33:47.84,0:33:50.41,Default,,0,0,0,,Và ngay lúc này, cậu có\Nđủ năng lực sửa chữa nó.
Dialogue: 0,0:33:50.41,0:33:52.21,Default,,0,0,0,,Nếu cậu đưa thứ tôi cần,
Dialogue: 0,0:33:52.22,0:33:53.92,Default,,0,0,0,,tôi chắc rằng bố cậu sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:33:53.92,0:33:55.55,Default,,0,0,0,,Nếu cậu không làm thì...
Dialogue: 0,0:33:55.55,0:33:58.89,Default,,0,0,0,,ai biết được việc này sẽ như thế nào?
Dialogue: 0,0:34:38.32,0:34:40.25,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố trung thành với FBI,
Dialogue: 0,0:34:40.40,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,và giờ bố tôi phải nằm viện.
Dialogue: 0,0:34:44.51,0:34:46.42,Default,,0,0,0,,Tôi đang làm khuôn dấu vân tay,
Dialogue: 0,0:34:46.42,0:34:48.72,Default,,0,0,0,,và tôi sẽ mở cái két sắt đó.
Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:02.56,Default,,0,0,0,,Bố anh vẫn ổn chứ?
Dialogue: 0,0:35:03.10,0:35:04.80,Default,,0,0,0,,Ừ, ông ấy ổn định rồi,
Dialogue: 0,0:35:04.80,0:35:06.30,Default,,0,0,0,,nên sẽ không sao đâu.
Dialogue: 0,0:35:06.30,0:35:08.40,Default,,0,0,0,,Tốt. Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.
Dialogue: 0,0:35:08.41,0:35:10.64,Default,,0,0,0,,Mọi người đang định xuống đó.\NAnh đi cùng đi.
Dialogue: 0,0:35:10.64,0:35:11.84,Default,,0,0,0,,Nhờ anh giúp mới được thế này.
Dialogue: 0,0:35:11.84,0:35:13.98,Default,,0,0,0,,Chút nữa tôi sẽ xuống.
Dialogue: 0,0:35:21.42,0:35:23.55,Default,,0,0,0,,Được rồi, ông Zhang.
Dialogue: 0,0:35:23.55,0:35:25.55,Default,,0,0,0,,Ông sẵn sàng thì bắt đầu nhé.
Dialogue: 0,0:35:26.59,0:35:28.59,Default,,0,0,0,,Tôi tên là Mao Zhang,
Dialogue: 0,0:35:28.59,0:35:31.23,Default,,0,0,0,,tôi đến đất nước này\Nnhư một người tin tưởng vào tự do.
Dialogue: 0,0:35:31.23,0:35:34.26,Default,,0,0,0,,Tôi dám nói mình là\Nmột người yêu nước.
Dialogue: 0,0:35:34.26,0:35:36.97,Default,,0,0,0,,Tôi thành gián điệp như thế nào?
Dialogue: 0,0:35:36.97,0:35:40.00,Default,,0,0,0,,Quyết định lớn đó\Nkhông phải lựa chọn của tôi.
Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:43.94,Default,,0,0,0,,Nó như kết quả của chuỗi\Nnhững quyết định nhỏ của tôi vậy.
Dialogue: 0,0:36:15.19,0:36:18.40,Default,,0,0,0,,Tôi gặp Kevin Lin tại một hội nghị ở Berlin.
Dialogue: 0,0:36:18.54,0:36:21.51,Default,,0,0,0,,Anh ta chia sẻ công nghệ Trung Quốc với tôi.
Dialogue: 0,0:36:21.51,0:36:23.97,Default,,0,0,0,,Chỉ đến sau này tôi mới nhận ra nó là cái bẫy.
Dialogue: 0,0:36:24.12,0:36:28.23,Default,,0,0,0,,Tôi nhận tiền cho việc tham gia xây dựng\Nhệ thống gây nhiễu radar,
Dialogue: 0,0:36:28.41,0:36:31.46,Default,,0,0,0,,họ đã có rồi. Nhưng họ dùng nó chống lại tôi.
Dialogue: 0,0:36:32.49,0:36:34.12,Default,,0,0,0,,Nó phát triển rất nhanh.
Dialogue: 0,0:36:40.40,0:36:43.67,Default,,0,0,0,,Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.
Dialogue: 0,0:36:45.37,0:36:47.67,Default,,0,0,0,,Chúng chỉ có thể kết hợp thành 1 từ.
Dialogue: 0,0:36:47.67,0:36:48.87,Default,,0,0,0,,Mercy.
Dialogue: 0,0:36:55.38,0:36:57.11,Default,,0,0,0,,Thời điểm mà tôi dính vào tội mưu phản,
Dialogue: 0,0:36:57.11,0:36:59.92,Default,,0,0,0,,tôi không còn lựa chọn nào khác.
Dialogue: 0,0:37:03.39,0:37:05.32,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ coi mình là gián điệp.
Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:10.49,Default,,0,0,0,,Thực tế, tôi vẫn tin rằng...
Dialogue: 0,0:37:10.49,0:37:12.03,Default,,0,0,0,,tôi là một người yêu nước.
Dialogue: 0,0:37:16.03,0:37:19.33,Default,,0,0,0,,Tin rằng những kết quả tốt\Ntừ công việc của tôi
Dialogue: 0,0:37:19.34,0:37:22.97,Default,,0,0,0,,có giá trị hơn thiệt hại\Ntừ bí mật tôi đã bán.
Dialogue: 0,0:37:30.68,0:37:32.78,Default,,0,0,0,,Anh bỏ lỡ rồi.
Dialogue: 0,0:37:33.72,0:37:35.38,Default,,0,0,0,,Hôm nay anh có ổn không đấy?
Dialogue: 0,0:37:35.39,0:37:36.42,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:37:36.42,0:37:38.05,Default,,0,0,0,,Chỉ là bị phân tâm thôi, cô biết mà.
Dialogue: 0,0:37:38.06,0:37:39.69,Default,,0,0,0,,Nghĩ về chuyện bố tôi.
Dialogue: 0,0:37:39.69,0:37:41.72,Default,,0,0,0,,Khi nào anh mới định kết thúc vụ Arthur Maciel vậy?
Dialogue: 0,0:37:41.73,0:37:43.19,Default,,0,0,0,,Arthur...
Dialogue: 0,0:37:44.29,0:37:47.00,Default,,0,0,0,,Cô muốn chạy việc vặt với tôi không?
Dialogue: 0,0:37:49.55,0:37:50.77,Default,,0,0,0,,Xin lỗi?
Dialogue: 0,0:37:50.77,0:37:51.86,Default,,0,0,0,,Raymond Dell!
Dialogue: 0,0:37:52.00,0:37:53.70,Default,,0,0,0,,Tôi nhận ra ông từ mấy tấm hình.
Dialogue: 0,0:37:53.70,0:37:55.97,Default,,0,0,0,,Ông là luật sư pháp lý của Paul Wilkerman.
Dialogue: 0,0:37:55.97,0:37:59.07,Default,,0,0,0,,Người quản lý nói là\N2 người đang lục đống rác của tôi.
Dialogue: 0,0:37:59.08,0:38:02.31,Default,,0,0,0,,Thực ra thì, không còn là rác của ông nữa,\Nmột khi ông vứt nó ra đây.
Dialogue: 0,0:38:02.31,0:38:04.75,Default,,0,0,0,,Tôi có thể hỏi tại sao FBI lại\Nkiểm tra đống rác của tôi không?
Dialogue: 0,0:38:04.75,0:38:06.62,Default,,0,0,0,,Tôi chắc là ông đã biết rồi chứ.
Dialogue: 0,0:38:06.62,0:38:09.32,Default,,0,0,0,,Cảnh sát tìm thấy dấu vân tay\Ncủa một người tên Arthur Maciel
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:11.45,Default,,0,0,0,,ở nơi khách hàng của ông bị giết.
Dialogue: 0,0:38:11.46,0:38:13.39,Default,,0,0,0,,Họ đã bắt anh ta, nhưng điều thú vị là...
Dialogue: 0,0:38:13.39,0:38:16.49,Default,,0,0,0,,dưới móng tay Paul Wilkerman\Ntìm thấy DNA của một người khác.
Dialogue: 0,0:38:16.50,0:38:19.66,Default,,0,0,0,,Một khi chúng tôi nhận ra con của Wilkerman\Nvẫn có quyền thừa kế tài sản,
Dialogue: 0,0:38:19.66,0:38:21.33,Default,,0,0,0,,chúng tôi đoán là DNA\Ncủa một người trong bọn họ.
Dialogue: 0,0:38:21.33,0:38:23.50,Default,,0,0,0,,Nhưng DNA là từ người khác huyết thống.
Dialogue: 0,0:38:23.50,0:38:25.30,Default,,0,0,0,,Ông là người duy nhất trên thế giới này
Dialogue: 0,0:38:25.30,0:38:27.30,Default,,0,0,0,,kiểm soát được di chúc của Paul Wilkerman
Dialogue: 0,0:38:27.30,0:38:30.37,Default,,0,0,0,,có thay đổi theo tư tưởng mới của ông ấy\Nvề sự giàu sang nhờ thừa kế hay không.
Dialogue: 0,0:38:30.37,0:38:31.94,Default,,0,0,0,,Và nếu ông đã thay đổi nó,
Dialogue: 0,0:38:31.94,0:38:34.78,Default,,0,0,0,,nghĩa là mỗi đứa trẻ kia sẽ mất...
Dialogue: 0,0:38:35.36,0:38:37.50,Default,,0,0,0,,- Bao nhiêu ấy nhỉ?\N- Khoảng 1 tỷ mỗi đứa.
Dialogue: 0,0:38:38.28,0:38:40.02,Default,,0,0,0,,Cái này của ông nhỉ.
Dialogue: 0,0:38:40.35,0:38:41.85,Default,,0,0,0,,Vậy là ông có thể thay đổi nó,
Dialogue: 0,0:38:41.85,0:38:44.82,Default,,0,0,0,,như Paul Wilkerman muốn,\Nvà con ông ta chả có gì hết.
Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:46.12,Default,,0,0,0,,Hoặc là...
Dialogue: 0,0:38:46.12,0:38:49.02,Default,,0,0,0,,ông giấu nhẹm nó đi, đưa ra vài thăm dò kín đáo
Dialogue: 0,0:38:49.03,0:38:50.93,Default,,0,0,0,,tới đứa con Wilkerman ít ưa nhất
Dialogue: 0,0:38:50.93,0:38:53.33,Default,,0,0,0,,và đề nghị nó không điền vào hồ sơ
Dialogue: 0,0:38:53.33,0:38:54.96,Default,,0,0,0,,rồi ông thủ tiêu người cha luôn.
Dialogue: 0,0:38:54.97,0:38:56.37,Default,,0,0,0,,Hơn nữa,
Dialogue: 0,0:38:56.37,0:38:58.83,Default,,0,0,0,,đổ tội cho địch thủ cũ là Arthur Maciel.
Dialogue: 0,0:38:58.84,0:39:00.27,Default,,0,0,0,,Tất cả để đổi lấy...
Dialogue: 0,0:39:00.56,0:39:02.62,Default,,0,0,0,,- cô nghĩ sao, một nửa nhỉ?\N- Chắc rồi.
Dialogue: 0,0:39:02.84,0:39:03.84,Default,,0,0,0,,Thật là nực cười.
Dialogue: 0,0:39:03.84,0:39:05.37,Default,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:39:05.72,0:39:08.12,Default,,0,0,0,,Ông cắn bút của mình này.\NNgày xưa tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,0:39:08.28,0:39:09.41,Default,,0,0,0,,Có thể lấy mẫu DNA ở đây.
Dialogue: 0,0:39:09.41,0:39:11.28,Default,,0,0,0,,Ừ, tất nhiên rồi!
Dialogue: 0,0:39:11.28,0:39:13.42,Default,,0,0,0,,Nếu dưới móng tay Paul Wilkerman\Nlà DNA của ông,
Dialogue: 0,0:39:13.42,0:39:15.88,Default,,0,0,0,,chúng tôi sẽ sớm biết thôi.\NNghĩa là ông còn
Dialogue: 0,0:39:15.89,0:39:17.62,Default,,0,0,0,,rất ít thời gian để hợp tác đấy.
Dialogue: 0,0:39:17.62,0:39:20.60,Default,,0,0,0,,Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem\Nông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.
Dialogue: 0,0:39:20.64,0:39:22.86,Default,,0,0,0,,Và tôi muốn biết ông đã làm gì\Nvới con chuột của Arthur rồi.
Dialogue: 0,0:39:22.86,0:39:24.09,Default,,0,0,0,,Tôi cũng tò mò đó.
Dialogue: 0,0:39:33.94,0:39:35.46,Default,,0,0,0,,Ôi nó còn sống.
Dialogue: 0,0:39:35.49,0:39:37.25,Default,,0,0,0,,Ừ đương nhiên. Dell giữ nó an toàn mà.
Dialogue: 0,0:39:37.48,0:39:41.44,Default,,0,0,0,,Nghe này Arthur, nếu ông đúng về\Nliệu pháp gen đã dùng với con chuôt
Dialogue: 0,0:39:41.64,0:39:43.48,Default,,0,0,0,,nó sẽ đáng giá nhiều tiền lắm đấy.
Dialogue: 0,0:39:43.48,0:39:46.52,Default,,0,0,0,,Tôi đúng mà. Hôm nay cậu\Nđã làm một việc phi thường.
Dialogue: 0,0:39:46.52,0:39:49.28,Default,,0,0,0,,Không chỉ cho tôi. Cho mọi người đó.
Dialogue: 0,0:39:51.84,0:39:53.39,Default,,0,0,0,,Cậu không tin tôi.
Dialogue: 0,0:39:56.39,0:39:58.06,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nữa Arthur.
Dialogue: 0,0:39:58.32,0:39:59.76,Default,,0,0,0,,Tôi thấy mỗi con chuột thôi.
Dialogue: 0,0:39:59.91,0:40:01.35,Default,,0,0,0,,Cứ chờ đi.
Dialogue: 0,0:40:02.19,0:40:03.53,Default,,0,0,0,,Cậu biết đấy...
Dialogue: 0,0:40:03.56,0:40:06.20,Default,,0,0,0,,dù vậy cậu cũng đã làm\Nmột điều phi thường.
Dialogue: 0,0:40:06.20,0:40:08.24,Default,,0,0,0,,Cậu giúp tôi ra tù.
Dialogue: 0,0:40:09.71,0:40:11.34,Default,,0,0,0,,Tôi nợ cậu.
Dialogue: 0,0:40:13.08,0:40:15.08,Default,,0,0,0,,Mọi việc.
Dialogue: 0,0:40:16.47,0:40:18.35,Default,,0,0,0,,Cám ơn cậu.
Dialogue: 0,0:40:22.81,0:40:24.12,Default,,0,0,0,,Ông ấy đúng chứ?
Dialogue: 0,0:40:24.69,0:40:27.19,Default,,0,0,0,,Liệu tôi vẫn là một người tốt\Nsau việc tôi đã làm hôm nay?
Dialogue: 0,0:40:28.76,0:40:30.63,Default,,0,0,0,,Mặt khác thì,
Dialogue: 0,0:40:30.63,0:40:33.06,Default,,0,0,0,,cho tới lúc giao cái dĩa này cho Sands,
Dialogue: 0,0:40:33.06,0:40:35.03,Default,,0,0,0,,tôi có thể tìm hiểu thêm về NZT.
Dialogue: 0,0:41:59.00,0:42:04.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam
Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:09.50,Default,,0,0,0,,*Biên dịch : Anh Kiệt, Little Prince, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton.\N*Biên tập : Tracy Ton.