1
00:00:38,862 --> 00:00:41,321
Sudah enam bulan berlalu sejak malapetaka terjadi,
2
00:00:41,323 --> 00:00:42,922
dan dunia masih bergoncang
3
00:00:42,924 --> 00:00:45,327
dengan kematian Kal-El dari Krypton.
4
00:00:48,796 --> 00:00:51,864
Lebih kita kenali sebagai Superman.
5
00:00:51,866 --> 00:00:55,568
Tetamuku adalah komentatur, G. Gordon Godfrey.
6
00:00:55,570 --> 00:00:57,171
Tuan, kau telah menulis editorial
7
00:00:57,173 --> 00:01:00,007
di mana kau meminta kami untuk menolak apa yang disebut "Supers,"
8
00:01:00,009 --> 00:01:03,244
dan secara efektif menjadi hero kita sendiri.
9
00:01:03,246 --> 00:01:05,344
Kita ada jangkitan, Cat.
10
00:01:05,346 --> 00:01:06,979
Ia di luar kawalan.
11
00:01:06,981 --> 00:01:09,350
Kau sedang menulis tentang Superman baru yang misterius.
12
00:01:15,257 --> 00:01:16,856
Oh, Eric!
13
00:01:29,438 --> 00:01:31,505
Dengar, Cat, kenyataannya adalah,
14
00:01:31,507 --> 00:01:35,041
"Supermen" ini tidak kita kenal.
15
00:01:35,043 --> 00:01:37,110
Tapi mereka sebenarnya membuat perbezaan.
16
00:01:37,112 --> 00:01:40,448
Adakah mereka membuat perbezaan bagi kru Excacuti Shuttle?
17
00:01:40,450 --> 00:01:42,481
Sudah, pembuat perbezaan.
18
00:01:42,483 --> 00:01:45,821
- polis ... - justice league, para Titan.
19
00:02:12,980 --> 00:02:15,482
Tapi, Cat, inti dari editorialku
20
00:02:15,484 --> 00:02:17,951
adalah cakap bahawa sudah masanya bagi manusia
21
00:02:17,953 --> 00:02:20,488
untuk berhenti mengharapkan Leagues and Titans,
22
00:02:20,490 --> 00:02:23,123
dan mulai menyelamatkan diri kita sendiri.
23
00:02:23,125 --> 00:02:25,691
Jadi, kita masing-masing kena menjadi Superman kita sendiri?
24
00:02:25,693 --> 00:02:27,360
Maksudku, bukankah itu yang sepatutnya
25
00:02:27,362 --> 00:02:28,563
orang-orang ini lakukan?
26
00:02:34,603 --> 00:02:36,235
Hantar mesej ke Mannheim.
27
00:02:36,237 --> 00:02:39,972
Katakan padanya, Snakey Doyle ada bisnes dalam genggaman.
28
00:02:39,974 --> 00:02:41,909
Kita akan melihatnya dalam kiraan lima sampai sepuluh.
29
00:03:04,098 --> 00:03:06,733
Berhenti memperbodohkan dirimu sendiri, Cat.
30
00:03:06,735 --> 00:03:09,335
"Man of Steel" sudah mati.
31
00:03:09,337 --> 00:03:11,137
Kita melihat mayatnya.
32
00:03:11,139 --> 00:03:13,340
Sebelum menghilang,
33
00:03:13,342 --> 00:03:16,409
Begini, kita tidak tahu jika seorang Krypton bahkan boleh mati.
34
00:03:16,411 --> 00:03:18,845
Maksudku, di mana mayatnya?
35
00:03:18,847 --> 00:03:20,616
Siapa yang peduli?
36
00:03:37,498 --> 00:03:40,870
Persoalan sebenar di sini jauh lebih mendesak.
37
00:03:44,840 --> 00:03:47,210
Siapa orang-orang baru ini?
38
00:03:48,742 --> 00:03:51,245
Kenapa mereka ada di sini?
39
00:03:58,219 --> 00:04:00,286
Apa tempat mereka
40
00:04:00,288 --> 00:04:02,791
di dunia tanpa Superman?
41
00:04:23,178 --> 00:04:24,279
Aku membencinya!
42
00:04:25,247 --> 00:04:26,579
Bangkit, Troupe.
43
00:04:26,581 --> 00:04:28,315
Menulis baik-baik saja, hanya headline mengarut.
44
00:04:28,317 --> 00:04:29,382
Kami akan membaikinya nanti.
45
00:04:29,384 --> 00:04:31,218
Sekarang, aku nak sudut pandangan!
46
00:04:31,220 --> 00:04:32,885
Sullivan?
47
00:04:32,887 --> 00:04:34,488
Sudut pandangan penegakan hukum.
48
00:04:34,490 --> 00:04:36,990
Statistik jenayah. "Adakah Superman membuat kita lebih selamat?"
49
00:04:36,992 --> 00:04:39,591
Aku menyukainya. Tukar "Penegakan hukum" menjadi "Milenium"
50
00:04:39,593 --> 00:04:41,161
dan "Statistik jenayah" menjadi "menurun kembali."
51
00:04:41,163 --> 00:04:43,596
Adakah Superman jadi tren? Troupe?
52
00:04:43,598 --> 00:04:46,666
Aku akan pergi menutup gala amal LexCorp malam ini.
53
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Salah. Kau sedang meliputi pelancaran besar
54
00:04:48,670 --> 00:04:50,536
Menara Pengawal Justice League.
55
00:04:50,538 --> 00:04:52,938
Adakah Superman baru sudah dijemput?
56
00:04:52,940 --> 00:04:54,740
Lombard?
57
00:04:54,742 --> 00:04:57,478
Eh, aku ... aku tidak berfikir ada sudut sukan di sini.
58
00:04:57,480 --> 00:04:58,781
Aku menyukainya! Kent?
59
00:05:03,286 --> 00:05:05,284
Maksudku sudut pandangan Kent.
60
00:05:05,286 --> 00:05:08,421
"Orang yang hilang selepas serangan Doomsday."
61
00:05:08,423 --> 00:05:10,856
"Pencarian mangsa."
62
00:05:10,858 --> 00:05:13,293
Aku rasa Lois menutupinya, ketua.
63
00:05:13,295 --> 00:05:14,793
Jangan panggil aku "ketua."
64
00:05:14,795 --> 00:05:16,098
Lane, apa yang kau ada?
65
00:05:19,100 --> 00:05:21,301
Hantu Caesar!
66
00:05:21,303 --> 00:05:23,138
Di mana Lois Lane?
67
00:06:01,375 --> 00:06:03,209
Tidak mengapa, Lois.
68
00:06:03,211 --> 00:06:04,312
Kami masih ada kau.
69
00:06:07,514 --> 00:06:09,414
Jimmy mengemas mejanya.
70
00:06:09,416 --> 00:06:13,952
Dia mempunyai sebuah kotak, tapi aku belum pernah ke Planet sejak ...
71
00:06:13,954 --> 00:06:16,257
Ketika aku di sana, itu hanya mengingatkanku bahawa dia tidak ada.
72
00:06:17,826 --> 00:06:19,293
Aku sepatutnya menelefon.
73
00:06:19,295 --> 00:06:21,060
Aku mahukannya.
74
00:06:21,062 --> 00:06:23,930
Aku lega akhirnya dia mengaku.
75
00:06:23,932 --> 00:06:27,103
Itu adalah rahsia besar yang disimpan darimu.
76
00:06:29,838 --> 00:06:32,038
Aku juga mencintainya.
77
00:06:32,040 --> 00:06:34,944
- Aku mencuba memberitahunya, tapi ... - Oh, sayang ...
78
00:06:35,410 --> 00:06:36,646
Dia tahu.
79
00:06:37,745 --> 00:06:40,279
Aku hanya ... Aku tidak percaya dia pergi.
80
00:06:40,281 --> 00:06:43,416
Dia mungkin tidak akan melakukannya jika kau memperhatikan wanita Grant sialan itu.
81
00:06:43,418 --> 00:06:44,651
Jonathan!
82
00:06:44,653 --> 00:06:46,320
Mayat Clark menghilang,
83
00:06:46,322 --> 00:06:50,322
dan tiba-tiba Superman baru ini muncul tiba-tiba.
84
00:06:50,324 --> 00:06:54,394
Bagaimana jika salah satu dari mereka benar-benar Clark yang dilahirkan semula?
85
00:06:54,396 --> 00:06:56,296
Tak mungkin.
86
00:06:56,298 --> 00:06:57,829
Aku nak tahu.
87
00:06:57,831 --> 00:07:00,401
Dah tentulah. Maksudku ...
88
00:07:00,403 --> 00:07:02,838
Ada banyak soalan yang belum terjawab.
89
00:07:04,338 --> 00:07:06,873
Ketika Superman kali pertama muncul di Metropolis,
90
00:07:06,875 --> 00:07:08,375
tiada siapa yang tahu apa yang perlu dilakukan padanya,
91
00:07:08,377 --> 00:07:10,413
Kerana tidak ada yang tahu kena bertanya apa padanya.
92
00:07:12,047 --> 00:07:13,416
Aku tahu kena bertanya apa kepadanya.
93
00:07:15,817 --> 00:07:17,786
Aku tahu kena bertanya apa kepada orang-orang ini!
94
00:07:19,420 --> 00:07:21,353
Maaf, aku kena pergi.
95
00:07:33,401 --> 00:07:34,769
Aku lega kau menelefon.
96
00:07:35,603 --> 00:07:37,303
Aku senang kau datang.
97
00:07:37,305 --> 00:07:39,505
Aku berharap kau boleh membantuku.
98
00:07:39,507 --> 00:07:42,711
- Aku mengikuti ... - Aku tidak pernah menganggap kita sebagai pesaing, kau tahu.
99
00:07:44,146 --> 00:07:46,012
Pesaing?
100
00:07:46,014 --> 00:07:48,182
Kal-El dan aku mempunyai ikatan khas,
101
00:07:48,184 --> 00:07:51,250
tetapi kau adalah cinta hidup Clark Kent.
102
00:07:51,252 --> 00:07:56,356
Apapun, aku lega akhirnya dia memberitahumu segalanya.
103
00:07:56,358 --> 00:07:57,893
Rupanya dia tidak melakukannya.
104
00:07:59,793 --> 00:08:01,527
Maafkan aku. Untuk Amazon,
105
00:08:01,529 --> 00:08:04,663
aku ada beberapa kawan perempuan di sini.
106
00:08:04,665 --> 00:08:06,632
Jadi, aku teruk dalam perkara ini.
107
00:08:06,634 --> 00:08:09,471
Tiada masalah. Aku juga tiada ramai kawan perempuan.
108
00:08:11,740 --> 00:08:13,539
Bagaimanapun, alasanku menelefon adalah kerana
109
00:08:13,541 --> 00:08:15,974
aku mengikut cerita tentang Superman baru
110
00:08:15,976 --> 00:08:17,909
dan aku berharap itu
111
00:08:17,911 --> 00:08:20,613
kau atau League mungkin mempunyai maklumat orang dalam tentang orang-orang ini.
112
00:08:20,615 --> 00:08:23,082
Tak dikenali, latar belakang yang dalam,
113
00:08:23,084 --> 00:08:26,118
hanya untuk membantuku mengarahkan usahaku.
114
00:08:26,120 --> 00:08:29,555
Jadi, kau tidak menjemputku ke sini untuk bersedih bersamamu?
115
00:08:29,557 --> 00:08:31,324
Sebagai kawan?
116
00:08:31,326 --> 00:08:32,795
Tidak juga, tidak.
117
00:08:34,596 --> 00:08:36,396
Terima kasih Hera!
118
00:08:36,398 --> 00:08:39,534
Terlepas dari reputasiku, aku tidak pandai bersikap sensitif.
119
00:08:41,201 --> 00:08:44,036
Lois, aku tiada apa pun untukmu tentang Superman.
120
00:08:44,038 --> 00:08:45,537
Aku berharap aku ada.
121
00:08:45,539 --> 00:08:47,172
Diluar rekod,
122
00:08:47,174 --> 00:08:50,211
League sudah sangat merenggang sejak kami kehilangan Kal.
123
00:08:51,379 --> 00:08:52,912
Aku tidak berfikir dunia sedar
124
00:08:52,914 --> 00:08:54,449
betapa mereka bergantung padanya.
125
00:08:55,817 --> 00:08:57,182
Aku tahu perasaan itu.
126
00:08:57,184 --> 00:08:59,319
Maaf, Lois.
127
00:08:59,321 --> 00:09:00,887
- Aku tidak ... - Tidak mengapa.
128
00:09:00,889 --> 00:09:02,388
Sungguh.
129
00:09:02,390 --> 00:09:05,425
Gembira rasanya bercakap dengan seseorang yang faham.
130
00:09:05,427 --> 00:09:07,560
Maaf mengganggumu tentang Superman baru.
131
00:09:07,562 --> 00:09:08,563
Lupakan aku bertanya.
132
00:09:09,631 --> 00:09:10,964
Hanya di antara kita,
133
00:09:10,966 --> 00:09:13,967
aku suka yang brutal dengan visor.
134
00:09:13,969 --> 00:09:17,039
Tapi ternyata aku ada jenis.
135
00:09:18,539 --> 00:09:21,176
Ada lagi yang boleh aku bawakan untukmu wanita cantik?
136
00:09:27,282 --> 00:09:29,015
Ais krim.
137
00:09:29,017 --> 00:09:30,782
Hmm. Mungkin kau tidak terlalu teruk
138
00:09:30,784 --> 00:09:32,551
selepas semua perkara pada kawan perempuan .
139
00:09:32,553 --> 00:09:34,186
Dan kau, Lois Lane,
140
00:09:34,188 --> 00:09:35,957
mempunyai hati seorang Amazon.
141
00:09:37,793 --> 00:09:40,225
Jadi, kau nak berkongsi kenderaan?
142
00:09:40,227 --> 00:09:42,627
Terima kasih, aku ada sendiri.
143
00:09:42,629 --> 00:09:43,932
Kau keberatan tak?
144
00:09:51,440 --> 00:09:55,108
Kita kena melakukan ini lagi lain kali.
145
00:09:55,110 --> 00:09:57,109
Lois, aku tahu untuk menyembuhkan,
146
00:09:57,111 --> 00:09:59,478
kau perlu menyelesaikan misteri Superman ini.
147
00:09:59,480 --> 00:10:02,283
Pastikan kau tidak kehilangan dirimu dalam proses itu.
148
00:10:23,339 --> 00:10:24,403
Ada yang tak kenakah?
149
00:10:24,405 --> 00:10:26,973
Tidak. Semuanya mengikut jadual.
150
00:10:26,975 --> 00:10:29,979
Dia hanya sedikit ... Berguna bagiku.
151
00:10:31,011 --> 00:10:33,081
Dia kena mendapatkannya darimu, Donovan.
152
00:10:43,524 --> 00:10:44,958
Lois Lane?
153
00:10:44,960 --> 00:10:46,725
John Henry Irons.
154
00:10:46,727 --> 00:10:48,161
Kau pernah mewawancaraku sekali.
155
00:10:48,163 --> 00:10:51,100
Eh, Dr. Irons! Betul.
156
00:10:59,340 --> 00:11:01,377
Maaf, boleh aku minta diri dulu?
157
00:11:02,977 --> 00:11:04,512
Dan ada petunjukku.
158
00:11:12,953 --> 00:11:14,753
Para hadirin semua,
159
00:11:14,755 --> 00:11:18,992
Sekali lagi, aku nak berterima kasih kepada kamu semua kerana telah memberi dengan murah hati.
160
00:11:18,994 --> 00:11:22,261
Bersama-sama, kita akan membina semula bandar besar kita,
161
00:11:22,263 --> 00:11:26,201
dan memastikan bahawa kita tidak pernah bangkitkan Doomsday yang lain.
162
00:11:27,836 --> 00:11:29,502
Kamu telah melihatnya di berita,
163
00:11:29,504 --> 00:11:33,506
tetapi kamu tidak tahu siapa yang membiayai dia sampai sekarang.
164
00:11:33,508 --> 00:11:35,108
Tuan-tuan dan puan-puan,
165
00:11:35,110 --> 00:11:40,046
aku memberi kamu Superman baru LexCorps!
166
00:12:04,172 --> 00:12:06,339
Hello kamu semua!
167
00:12:06,341 --> 00:12:08,407
Jika kamu mahukan hero yang dapat mengukur,
168
00:12:08,409 --> 00:12:10,142
- aku boleh ... - Dan aku berjanji kepada kamu
169
00:12:10,144 --> 00:12:12,078
bahawa selagi LexCorp wujud,
170
00:12:12,080 --> 00:12:14,748
Superman hidup.
171
00:12:14,750 --> 00:12:17,483
Metropolis akan dilindungi.
172
00:13:01,096 --> 00:13:03,599
Um, parti ke arah sana.
173
00:13:04,865 --> 00:13:06,567
Oh hello!
174
00:13:07,735 --> 00:13:08,736
Hello.
175
00:13:09,504 --> 00:13:11,373
Aku mencari seseorang.
176
00:13:14,775 --> 00:13:16,577
Encik Donovan.
177
00:13:22,583 --> 00:13:24,052
Jangan di sini.
178
00:13:30,926 --> 00:13:33,395
Kau nampak macam kenal.
179
00:13:36,899 --> 00:13:39,098
Kau sendiri tidak kelihatan begitu teruk.
180
00:13:39,100 --> 00:13:40,932
Kau bekerja di sini ke?
181
00:13:40,934 --> 00:13:42,234
Apa yang kau kerjakan?
182
00:13:42,236 --> 00:13:44,105
Genetik maju.
183
00:13:45,307 --> 00:13:47,806
Memecah-mecah dan memanipulasi DNA
184
00:13:47,808 --> 00:13:50,342
untuk duplikasi molekuler
185
00:13:50,344 --> 00:13:52,314
dan, ah, reproduksi.
186
00:13:53,246 --> 00:13:56,549
Ooh! Kedengarannya penting.
187
00:13:56,551 --> 00:13:58,350
Kau tidak berfikir klon yang canggih
188
00:13:58,352 --> 00:14:02,356
seperti Superman baru LexCorps di luar sana, terjadi begitu saja.
189
00:14:02,924 --> 00:14:04,424
Klon?
190
00:14:04,426 --> 00:14:05,761
Betul.
191
00:14:06,927 --> 00:14:08,460
Encik Luthor.
192
00:14:08,462 --> 00:14:10,729
- Aku hanya ... - Tutup Mulut.
193
00:14:10,731 --> 00:14:11,766
Lagi.
194
00:14:12,466 --> 00:14:14,267
Nasihat, Donovan.
195
00:14:14,269 --> 00:14:15,834
Lelaki yang tidak boleh menyimpan rahsia
196
00:14:15,836 --> 00:14:18,139
tidak boleh tidur di sekitar isterinya.
197
00:14:19,441 --> 00:14:21,373
Lex, aku bersumpah, aku tidak.
198
00:14:21,375 --> 00:14:24,278
Dah tentulah kau melakukannya. Dan aku akan berurusan denganmu nanti.
199
00:14:24,913 --> 00:14:26,115
Keluar.
200
00:14:28,783 --> 00:14:30,150
Cik Lane,
201
00:14:30,152 --> 00:14:31,884
aku terluka.
202
00:14:31,886 --> 00:14:34,786
Aku selalu beranggapan begitu Superman keluar dari gambar,
203
00:14:34,788 --> 00:14:36,855
kau akan berhubung denganku.
204
00:14:38,225 --> 00:14:39,724
Apa hal ?
205
00:14:57,511 --> 00:14:59,145
Apa yang kau lakukan?
206
00:14:59,147 --> 00:15:00,546
Sekarang ini,
207
00:15:00,548 --> 00:15:03,749
aku menjawab soalan yang diajukan oleh Lex Luthor.
208
00:15:03,751 --> 00:15:06,252
Baik. Nah, ini satu lagi,
209
00:15:06,254 --> 00:15:08,655
Kenapa kau di sini?
210
00:15:08,657 --> 00:15:11,557
Lex Luthor adalah penjenayah yang dikenali.
211
00:15:11,559 --> 00:15:14,459
Penjenayah mesti dibanteras.
212
00:15:14,461 --> 00:15:16,195
- Terima kasih. - Untuk apa?
213
00:15:33,480 --> 00:15:34,716
Tunduk!
214
00:15:36,951 --> 00:15:39,584
Mengapa, cik. Lane, kau peduli.
215
00:15:39,586 --> 00:15:41,219
Singkirkan klonmu, Lex!
216
00:15:41,221 --> 00:15:42,988
Hanya budak itu milikku.
217
00:15:48,764 --> 00:15:49,831
Maaf kawan
218
00:15:51,198 --> 00:15:52,500
Hancurkan partiku,
219
00:15:53,268 --> 00:15:54,469
kau terpantul.
220
00:16:10,451 --> 00:16:13,686
Kau telah diklasifikasikan sebagai subahat jenayah kelas satu.
221
00:16:13,688 --> 00:16:16,055
Menyerah atau dibanteras.
222
00:16:20,028 --> 00:16:21,326
Nah, kau sudah diklasifikasikan
223
00:16:21,328 --> 00:16:23,764
keutamaan kepala bana, jadi, ini dia!
224
00:16:50,792 --> 00:16:52,492
Ya!
225
00:16:52,494 --> 00:16:55,264
Lebih baik kau lari! Bangsat!
226
00:17:00,769 --> 00:17:01,935
Uh oh.
227
00:17:18,153 --> 00:17:19,652
Hei! Aku yang melawan lelaki itu.
228
00:17:19,654 --> 00:17:22,555
Apapun, pergi ke bandar, Superboy.
229
00:17:22,557 --> 00:17:24,358
Itu Superman.
230
00:17:26,126 --> 00:17:29,295
Okey, kita boleh melakukan ini dengan cara mudah
231
00:17:29,297 --> 00:17:30,731
atau cara yang sukar.
232
00:17:55,789 --> 00:17:59,661
Serahkan Luthor ke Superman dan ini akan berakhir.
233
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
Cukuplah itu.
234
00:18:09,069 --> 00:18:10,503
Kita mungkin melihatnya secara berbeza,
235
00:18:10,505 --> 00:18:11,703
tetapi di mata hukum
236
00:18:11,705 --> 00:18:13,972
Lex Luthor bukan penjenayah.
237
00:18:13,974 --> 00:18:17,309
Peraturan hukum adalah peraturan yang tidak pernah kau langgar.
238
00:18:17,311 --> 00:18:19,679
Dan keadilan sejati adalah hak setiap orang.
239
00:18:19,681 --> 00:18:22,314
Bahkan yang terburuk di antara kita.
240
00:18:22,316 --> 00:18:24,119
Sekarang, siapa kau?
241
00:18:25,086 --> 00:18:26,454
Aku Superman.
242
00:18:28,222 --> 00:18:30,125
Hanya ada satu Superman.
243
00:19:50,471 --> 00:19:52,270
Oh! Tiada masalah.
244
00:19:52,272 --> 00:19:54,006
Hanya melakukan kerjaku.
245
00:19:54,008 --> 00:19:56,441
Seperti kata bos, selagi LexCorp wujud,
246
00:19:56,443 --> 00:19:58,044
Superman hidup.
247
00:19:58,046 --> 00:19:59,277
Dan aku Superman.
248
00:19:59,279 --> 00:20:00,546
aku.
249
00:20:00,548 --> 00:20:02,248
Itu dia! Di sana.
250
00:20:02,250 --> 00:20:04,283
- Di sana! Di sana! - Itu dia!
251
00:20:04,285 --> 00:20:07,622
Mengapa kau di sini?
252
00:20:11,858 --> 00:20:14,162
Kerja bagus di sana. Terima kasih.
253
00:20:15,297 --> 00:20:16,362
Dia terlepas.
254
00:20:16,364 --> 00:20:18,130
Ya, kita juga.
255
00:20:18,132 --> 00:20:19,868
Apa yang terjadi pada lelaki besi?
256
00:20:21,102 --> 00:20:22,103
Dia dah pergi.
257
00:20:23,371 --> 00:20:25,040
Lois Lane. Daily Planet.
258
00:20:27,474 --> 00:20:29,743
Jadi berapa umurmu?
259
00:20:30,944 --> 00:20:32,312
Maaf?
260
00:20:32,314 --> 00:20:33,680
Berapa usiamu?
261
00:20:33,682 --> 00:20:34,950
Cukup tua.
262
00:20:37,317 --> 00:20:38,686
Okey sayang. Naikkan aku.
263
00:20:41,088 --> 00:20:42,890
Itu menjijikkan.
264
00:20:45,526 --> 00:20:46,892
Jadi, boleh tak kau memberi tahuku
265
00:20:46,894 --> 00:20:48,563
apa yang kau lakukan di makmal itu?
266
00:20:49,262 --> 00:20:51,063
Aku dulu bekerja di sana.
267
00:20:51,065 --> 00:20:53,365
Aku curiga Lex telah menggunakan teknologi yang aku bangunkan
268
00:20:53,367 --> 00:20:56,268
untuk membangunkan senjata untuk pasaran gelap.
269
00:20:56,270 --> 00:20:59,037
Apa yang kau lakukan dengan Donovan?
270
00:20:59,039 --> 00:21:03,174
Mengetahui bahawa Superboy adalah tiruan.
271
00:21:03,176 --> 00:21:06,946
Jadi mengapa kau menyembunyikan fakta bahawa Superman barumu sebenarnya adalah tiruan?
272
00:21:06,948 --> 00:21:08,913
Aku tidak pernah cakap dia bukan tiruan.
273
00:21:08,915 --> 00:21:10,748
Aku cakap dia Superman.
274
00:21:10,750 --> 00:21:14,319
Dan dia adalah klon Superman.
275
00:21:14,321 --> 00:21:15,856
Sekarang, saya minta diri.
276
00:21:20,295 --> 00:21:22,061
Kita dah bangunkan dia?
277
00:21:22,063 --> 00:21:23,962
Tidak.
278
00:21:23,964 --> 00:21:27,232
Pertarungan terakhir Kal-El membuatnya sangat keletihan.
279
00:21:27,234 --> 00:21:30,204
Kita tidak boleh mengganggu pemindahan radiasi ion.
280
00:21:40,047 --> 00:21:42,381
Lane bukan secara eksplisit menyebut mereka palsu.
281
00:21:42,383 --> 00:21:45,218
Dia mengajukan soalan yang perlu ditanyakan.
282
00:21:45,220 --> 00:21:47,953
Selepas klon LexCorp yang menakjubkan memaparkan,
283
00:21:47,955 --> 00:21:49,223
dia mendapat perhatian kita.
284
00:21:52,559 --> 00:21:53,928
Hello, Cik Lane.
285
00:21:56,298 --> 00:21:58,098
Aku rasa kau mendapat mesejku?
286
00:21:58,798 --> 00:22:00,499
Seluruh bandar melakukannya.
287
00:22:00,501 --> 00:22:02,971
Aku merasa tidak sedap kita belum boleh cakap.
288
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Untuk rekod?
289
00:22:07,174 --> 00:22:09,009
Tapi aku sangka kau akan gembira melihatku.
290
00:22:09,911 --> 00:22:11,509
Lihat siapa?
291
00:22:11,511 --> 00:22:13,147
Aku tidak tahu siapa kau.
292
00:22:13,815 --> 00:22:15,182
Lois, ini aku!
293
00:22:16,550 --> 00:22:18,517
Kau nampak seperti Superman,
294
00:22:18,519 --> 00:22:20,020
tapi Superman dah meninggal.
295
00:22:20,821 --> 00:22:22,122
Di tanganku.
296
00:22:23,223 --> 00:22:24,390
Aku melakukannya.
297
00:22:24,392 --> 00:22:25,724
Untuk rakyatku,
298
00:22:25,726 --> 00:22:27,826
kematian tidak perlu menjadi akhir.
299
00:22:27,828 --> 00:22:30,729
Teknologi kami adalah ... apa ...
300
00:22:30,731 --> 00:22:33,798
Jauh melampaui apa yang ada di Bumi sekarang ini.
301
00:22:33,800 --> 00:22:36,605
Sebahagian dari teknologi itu diKodkan dalam genomku.
302
00:22:37,337 --> 00:22:39,171
Sebelum aku mati,
303
00:22:39,173 --> 00:22:42,309
aku boleh mengaktifkannya sehingga boleh membina semula dan menghidupkanku.
304
00:22:43,411 --> 00:22:45,178
Sebagai robot?
305
00:22:45,180 --> 00:22:46,444
Aku bukan robot.
306
00:22:46,446 --> 00:22:49,347
Ini hanya sebahagian pengganti buatan.
307
00:22:49,349 --> 00:22:51,151
Superman cyborg?
308
00:22:52,119 --> 00:22:53,687
Hanya Superman.
309
00:22:55,522 --> 00:22:56,757
Baik.
310
00:22:57,625 --> 00:22:59,160
Apa rahsia terakhirmu?
311
00:23:00,528 --> 00:23:02,027
Aku tidak tahu
312
00:23:02,029 --> 00:23:05,264
Separuh ingatanku hilang bersama dengan sisa dariku.
313
00:23:05,266 --> 00:23:07,402
Jadi Beritahu aku apa yang kau ingat.
314
00:23:08,801 --> 00:23:11,972
Aku ingat kita sudah dekat.
315
00:23:14,375 --> 00:23:16,475
Seberapa dekat?
316
00:23:16,477 --> 00:23:20,081
Cukup menyakitkan bagimu memandangku seolah aku raksasa.
317
00:23:23,417 --> 00:23:25,183
Caramu menulis tentangku ...
318
00:23:25,185 --> 00:23:27,688
Aku tidak pernah bermimpi akan kehilanganmu seperti ini.
319
00:23:28,788 --> 00:23:31,158
Apalagi sekarang ketika ...
320
00:23:33,661 --> 00:23:35,661
perkara-perkara buruk akan datang, Lois.
321
00:23:35,663 --> 00:23:37,196
Aku boleh merasakannya.
322
00:23:37,198 --> 00:23:39,265
Ketika Daily Planet berkata, "Superman sudah mati,"
323
00:23:39,267 --> 00:23:41,803
melukis sasaran di Bumi.
324
00:23:42,769 --> 00:23:44,372
Kenapa kau datang ke sini?
325
00:23:45,439 --> 00:23:47,640
Kerana aku perlukan suaramu.
326
00:23:47,642 --> 00:23:51,176
Aku tidak boleh melindungi orang-orang jika mereka berfikir aku palsu, Lois.
327
00:23:51,178 --> 00:23:52,978
Bahkan jika kau tidak percaya aku Superman
328
00:23:52,980 --> 00:23:55,784
Sekurangnya percaya bahawa aku sedang berusaha melakukan kebaikan.
329
00:23:58,420 --> 00:24:00,087
Dan mungkin menulis tentang itu.
330
00:24:57,577 --> 00:24:59,247
Masuk.
331
00:25:03,317 --> 00:25:05,182
Sama sepertimu akan ada produk baru.
332
00:25:05,184 --> 00:25:07,318
Setakat ini, yang berjaya kau lakukan hanyalah
333
00:25:07,320 --> 00:25:09,456
bersolek, dan gagah, dan ...
334
00:25:11,424 --> 00:25:12,826
Hentikan itu!
335
00:25:13,794 --> 00:25:15,026
Di mana Mercy?
336
00:25:15,028 --> 00:25:17,863
Masih dalam traksi, terima kasih.
337
00:25:17,865 --> 00:25:19,264
Pernahkah kau melihat surat khabar?
338
00:25:19,266 --> 00:25:21,432
Ya, aku pernah melihat mereka di semua tempat.
339
00:25:21,434 --> 00:25:23,270
Sudahkah kau membacanya?
340
00:25:26,740 --> 00:25:28,175
Oh Tepat sekali!
341
00:25:31,378 --> 00:25:33,978
Ini benar-benar lebih mencerminkanmu.
342
00:25:33,980 --> 00:25:36,149
Adakah kau tahu mereka memanggilmu apa?
343
00:25:36,151 --> 00:25:37,783
Superboy.
344
00:25:37,785 --> 00:25:40,419
Tapi aku Superman.
345
00:25:40,421 --> 00:25:43,221
Mereka tidak mendapat memo itu.
346
00:25:43,223 --> 00:25:46,592
Seluruh pelancaran ini telah menjadi bencana.
347
00:25:46,594 --> 00:25:49,527
Gogal dan robot mendapatkan semua media yang baik.
348
00:25:49,529 --> 00:25:53,431
Ketika kau berjalan melintasi skrin TV seperti badut.
349
00:25:53,433 --> 00:25:54,767
Bukankah maksudmu klon?
350
00:25:54,769 --> 00:25:57,036
Apapun, terima kasih untuk head-up.
351
00:25:57,038 --> 00:25:58,569
Oh, tolonglah.
352
00:25:58,571 --> 00:26:00,905
Jadi kau direka secara genetik. Siapa yang bukan?
353
00:26:00,907 --> 00:26:04,008
DNA kecil dari sini, beberapa dari sana. Bam! Kau dilahirkan.
354
00:26:04,010 --> 00:26:05,212
Mazel tov!
355
00:26:07,381 --> 00:26:10,181
Satu-satunya perbezaan antara kau dan budak sebenar
356
00:26:10,183 --> 00:26:12,784
adalah bahawa aku telah melaburkan lebih banyak modal
357
00:26:12,786 --> 00:26:14,389
untuk membawamu ke parti.
358
00:26:19,125 --> 00:26:21,461
Jadi, kita akan mulakan lagi.
359
00:26:22,029 --> 00:26:23,828
Ini pelancaran baru.
360
00:26:23,830 --> 00:26:27,434
Superman 2.0.1.
361
00:26:29,569 --> 00:26:30,936
Itu sangat teruk,
362
00:26:30,938 --> 00:26:33,238
tapi kami akan membiarkan pemasaran menyelesaikannya.
363
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
Apa yang kau nak aku lakukan?
364
00:26:36,042 --> 00:26:38,309
Kau sudah berseronok, Superboy,
365
00:26:38,311 --> 00:26:40,848
tapi sekarang masanya untuk bertindak seperti lelaki.
366
00:26:41,481 --> 00:26:42,884
Aku membuatmu terkenal.
367
00:26:53,559 --> 00:26:55,495
Mereka baru saja melepasi Burnett Boulevard.
368
00:26:57,064 --> 00:26:58,896
Masuk Rodeo.
369
00:26:58,898 --> 00:27:01,033
Aku rasa mereka cakap Ro-day-o.
370
00:27:01,035 --> 00:27:02,366
Mereka salah.
371
00:27:02,368 --> 00:27:03,535
Lantern?
372
00:27:04,904 --> 00:27:06,639
Ya, aku katakan Ro-day-o.
373
00:27:06,641 --> 00:27:08,172
- Laporkan! - Oh!
374
00:27:08,174 --> 00:27:10,941
Berlayar lancar di sini. Flash?
375
00:27:12,713 --> 00:27:14,814
- Aku hanya nak bertanya. - Ah, ini dia.
376
00:27:14,816 --> 00:27:15,948
Aku hanya cakap.
377
00:27:15,950 --> 00:27:17,183
Adakah kita pengawal presiden,
378
00:27:18,249 --> 00:27:19,852
atau kita ini Justice League?
379
00:27:19,854 --> 00:27:21,686
Hari ini, kita adalah pengawal.
380
00:27:21,688 --> 00:27:24,055
Dan kau tidak berfikir ada perkara lain yang perlu kita lakukan?
381
00:27:24,057 --> 00:27:25,559
The Titans sudah membahasnya.
382
00:27:26,461 --> 00:27:28,059
Teen Titans.
383
00:27:28,061 --> 00:27:31,096
Oh ya! Aku merasa senang tentang itu.
384
00:27:31,098 --> 00:27:33,567
Chillax, Zippy. Titans itu hebat.
385
00:27:34,269 --> 00:27:35,334
Berghairah?
386
00:27:35,336 --> 00:27:37,070
Tunggu. Adakah dia baru cakap "Chillax"?
387
00:27:38,438 --> 00:27:40,271
Anak muda, jauhi frekuensi ini.
388
00:27:40,273 --> 00:27:42,007
Ini hanya untuk anggota League.
389
00:27:42,009 --> 00:27:44,209
Tidak, itu untuk butiran pelindung Presiden.
390
00:27:44,211 --> 00:27:46,745
Sebagai ketua baru sekuriti global LexCorp,
391
00:27:46,747 --> 00:27:48,082
aku memenuhi syarat.
392
00:27:50,017 --> 00:27:51,952
Aku ada peluang.
393
00:27:52,685 --> 00:27:54,152
Aku katakan ambil.
394
00:27:54,154 --> 00:27:55,754
Cukup.
395
00:27:55,756 --> 00:27:57,757
Kita ada kerja yang perlu dilakukan.
396
00:27:57,759 --> 00:27:59,458
Baik. Bolehkah kita mempercepat ini,
397
00:27:59,460 --> 00:28:01,930
kerana jika aku tiada di rumah semasa makan malam, Iris akan membunuhku.
398
00:28:37,631 --> 00:28:39,434
Seseorang kena pergi menyapa.
399
00:28:41,634 --> 00:28:43,637
Aku agak sibuk sekarang.
400
00:28:46,272 --> 00:28:50,441
Aku tidak begitu kenal dia. Vic?
401
00:28:50,443 --> 00:28:52,878
Oh, jadi kau fikir semua cyborg saling kenal?
402
00:28:52,880 --> 00:28:54,879
Iya. Tapi, dalam pembelaanku,
403
00:28:54,881 --> 00:28:56,148
aku sangat tidak sensitif.
404
00:28:57,551 --> 00:28:58,949
Lex sangat salah.
405
00:28:58,951 --> 00:29:00,684
Kamu segar dan funky.
406
00:29:00,686 --> 00:29:02,353
Donovan sudah mengizinkanmu menonton
407
00:29:02,355 --> 00:29:04,588
sitkom 90-an itu lagi, begitu.
408
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Lex?
409
00:29:05,592 --> 00:29:07,392
Aku di telinga lain.
410
00:29:07,394 --> 00:29:09,393
Mengingatkanmu untuk tetap berwaspada.
411
00:29:09,395 --> 00:29:11,662
Presiden Dale memperhatikanmu.
412
00:29:11,664 --> 00:29:13,297
Pastikan dia selamat.
413
00:29:13,299 --> 00:29:16,101
Pada akhir minggu, dengan sedikit manuver politik,
414
00:29:16,103 --> 00:29:18,237
dia akan secara terbuka mengenalimu
415
00:29:18,239 --> 00:29:21,308
sebagai satu-satunya Superman sejati.
416
00:29:24,144 --> 00:29:26,210
Kelmarin, suamiku berkata,
417
00:29:26,212 --> 00:29:28,747
"Joan, mengapa kau perlu melakukan ini?"
418
00:29:28,749 --> 00:29:30,649
Dan aku berkata,
419
00:29:30,651 --> 00:29:34,486
"Kerana aku berdiri dengan Justice League seperti mereka berdiri bersama kita."
420
00:29:36,022 --> 00:29:38,123
Sungguh, aku benar-benar teruja berada di sini.
421
00:29:38,125 --> 00:29:39,357
Untuk membantu mendedikasikan
422
00:29:39,359 --> 00:29:42,061
Menara Pengawal baru Justice League.
423
00:29:42,063 --> 00:29:43,595
Dengan Bangga...
424
00:29:49,869 --> 00:29:51,036
Puan Presiden ...
425
00:29:52,105 --> 00:29:53,471
Aku dapat kau, Puan.
426
00:29:53,473 --> 00:29:55,108
Aku sudah mendapatkannya, semuanya!
427
00:30:01,347 --> 00:30:03,015
Eh, Lois?
428
00:30:03,017 --> 00:30:04,818
Semuanya berlindung!
429
00:30:08,722 --> 00:30:12,690
Nak, kalau aku tahu LexCorp ada kaitan dengan ini ...
430
00:30:12,692 --> 00:30:15,260
Dengar, En. Roboto, kita ada masalah yang lebih besar.
431
00:30:15,262 --> 00:30:16,496
Budak itu benar.
432
00:30:18,732 --> 00:30:20,231
Mari pergi.
433
00:31:07,146 --> 00:31:10,114
Perhatikan langkahmu. Ayuh. Jangan terburu-buru.
434
00:31:12,385 --> 00:31:13,852
Eh, sedikit terburu-buru, sebenarnya.
435
00:31:26,232 --> 00:31:27,465
Hei, kepala logam!
436
00:31:27,467 --> 00:31:28,803
Kau nak membantu?
437
00:32:08,843 --> 00:32:10,141
Superman?
438
00:32:10,143 --> 00:32:12,480
Sedia berkhidmat, Puan Presiden.
439
00:32:15,383 --> 00:32:16,951
Masanya untuk mengeluarkanmu dari sini.
440
00:33:14,641 --> 00:33:16,173
Kami masih belum pulih dari serangan makhluk asing terbaru,
441
00:33:16,175 --> 00:33:18,744
dan hilangnya Kehancuran Liga Keadilan.
442
00:33:18,746 --> 00:33:20,711
Presiden Dale akan bercakap di memorial
443
00:33:20,713 --> 00:33:22,881
di Centennial Park untuk menghormati yang terkorban.
444
00:33:22,883 --> 00:33:25,449
Di samping lelaki yang aksi heroiknya
445
00:33:25,451 --> 00:33:26,950
telah membuktikan kepada kita semua
446
00:33:26,952 --> 00:33:30,689
bahawa dia benar-benar Superman yang dilahirkan semula.
447
00:33:30,691 --> 00:33:32,356
Dan biarkan aku cakap saja,
448
00:33:32,358 --> 00:33:34,426
Gembira rasanya mendapatkannya kembali.
449
00:33:37,998 --> 00:33:39,033
Tidak dapat menemui alat kawalan?
450
00:33:40,300 --> 00:33:42,467
Itu bukan Superman.
451
00:33:42,469 --> 00:33:44,902
Kita mempunyai peluang nyata di sini!
452
00:33:44,904 --> 00:33:46,371
Peluang nyata,
453
00:33:46,373 --> 00:33:47,942
dan kau gagal!
454
00:33:52,212 --> 00:33:53,411
Mari ikut aku, nak.
455
00:33:55,781 --> 00:33:56,850
Lex, adakah ...
456
00:33:58,617 --> 00:34:02,689
Hei, aku melakukan apa yang kau suruh. Semua yang mampu aku lakukan.
457
00:34:04,090 --> 00:34:06,059
Dan kau masih kalah.
458
00:34:09,463 --> 00:34:12,130
Aku memberimu setiap kelebihan yang dimiliki Superman,
459
00:34:12,132 --> 00:34:14,032
dan lain-lain.
460
00:34:14,034 --> 00:34:15,200
Dan aku menghargai ...
461
00:34:15,202 --> 00:34:16,900
Tunggu lagi?
462
00:34:16,902 --> 00:34:17,937
Tunggu di sini.
463
00:34:25,077 --> 00:34:26,380
Aku ingat tempat ini.
464
00:34:27,380 --> 00:34:28,782
Kau di sana.
465
00:34:30,650 --> 00:34:32,952
Donovan? Apa yang terjadi denganmu?
466
00:34:33,954 --> 00:34:35,387
Kau, ayah adalah ...
467
00:34:35,389 --> 00:34:36,590
lelaki keras
468
00:34:43,163 --> 00:34:44,494
Ayahku?
469
00:34:44,496 --> 00:34:46,097
Apa maksudmu Superman?
470
00:34:46,099 --> 00:34:47,601
Aku tidak bekerja untuk Super ...
471
00:34:48,501 --> 00:34:50,668
Oh tidak.
472
00:34:50,670 --> 00:34:53,438
Aku fikir dia akan memberitahumu. Aku, uh ...
473
00:34:53,440 --> 00:34:54,606
Aku tidak bermaksud untuk ...
474
00:34:54,608 --> 00:34:56,410
Nah, lihat siapa yang cakap.
475
00:34:58,012 --> 00:34:59,610
Lagi!
476
00:34:59,612 --> 00:35:01,914
Encik Luthor, aku mohon!
477
00:35:01,916 --> 00:35:03,880
Apa yang sedang terjadi?
478
00:35:03,882 --> 00:35:06,450
Tidak mengapa, Dabney. Beritahu dia.
479
00:35:06,452 --> 00:35:08,420
Apa bezanya sekarang?
480
00:35:08,422 --> 00:35:10,557
- Aku rasa aku tidak ... - Beritahu dia!
481
00:35:12,525 --> 00:35:15,293
DNA, DNAmu,
482
00:35:15,295 --> 00:35:17,329
- itu ... - Superman.
483
00:35:17,331 --> 00:35:21,432
Ya, tapi juga ...
484
00:35:21,434 --> 00:35:23,570
Aku dah cakap aku memberimu lebih banyak.
485
00:35:25,972 --> 00:35:28,742
Semua kuasa superman, tambahan
486
00:35:29,442 --> 00:35:32,079
semua kepintaran Luthor.
487
00:35:33,614 --> 00:35:35,579
sepatutnya.
488
00:35:35,581 --> 00:35:37,516
Dia hanya perlu bimbingan.
489
00:35:37,518 --> 00:35:40,619
Aku mohon ! Kita semakin dekat dengan yang ini
490
00:35:40,621 --> 00:35:42,088
dari yang lain.
491
00:35:43,257 --> 00:35:44,590
Kau benar, Dabney.
492
00:35:44,592 --> 00:35:45,856
Model sekarang ini sebenarnya
493
00:35:45,858 --> 00:35:48,927
melompat-lompat di depan saudara-saudaranya.
494
00:35:48,929 --> 00:35:50,865
Aku tidak tahu apa yang aku fikirkan.
495
00:35:51,398 --> 00:35:52,700
Mari pergi.
496
00:36:01,275 --> 00:36:02,974
Dan Dabney,
497
00:36:02,976 --> 00:36:04,142
kau dipecat.
498
00:36:22,228 --> 00:36:24,695
Tidak! Tidak!
499
00:36:27,934 --> 00:36:29,903
Masih tidak boleh tutup mulut.
500
00:37:00,266 --> 00:37:04,135
Jika kau melalui terlibat dalam hal mengarut emosional ini,
501
00:37:04,137 --> 00:37:05,706
kita ada kerja yang perlu dilakukan,
502
00:37:06,940 --> 00:37:08,174
Superman.
503
00:37:11,679 --> 00:37:14,545
Ya tuan.
504
00:37:21,487 --> 00:37:22,820
Itu dia.
505
00:37:22,822 --> 00:37:24,692
Yah, separuh dari dirinya.
506
00:37:25,391 --> 00:37:27,227
Adakah dia bersama orang lain?
507
00:37:28,295 --> 00:37:29,663
Hanya dia.
508
00:37:35,235 --> 00:37:37,302
Terri Henshaw.
509
00:37:37,304 --> 00:37:39,470
Dia hanya keluar dari situ.
510
00:37:39,472 --> 00:37:40,871
Berdiri di sana setengah malam
511
00:37:40,873 --> 00:37:42,740
Bercakap ke udara.
512
00:37:42,742 --> 00:37:45,610
Nampak terseksa.
513
00:37:45,612 --> 00:37:48,749
'Dah tentulah, itu luar biasa di sekitar sini.
514
00:37:50,550 --> 00:37:52,119
Ini untuk Superman.
515
00:38:34,228 --> 00:38:35,693
Sudah masanya kau muncul.
516
00:38:35,695 --> 00:38:37,195
Apa yang ...
517
00:38:37,197 --> 00:38:38,963
Ya, kau tidak perlu membiarkan tingkap bilik mandi terbuka.
518
00:38:38,965 --> 00:38:40,568
Siapa pun boleh masuk ke sini.
519
00:38:42,902 --> 00:38:44,568
Jadi, aku mendapat petunjuk di kubur
520
00:38:44,570 --> 00:38:46,104
yang aku fikir kita kena ...
521
00:38:46,106 --> 00:38:48,240
John?
522
00:38:48,242 --> 00:38:51,108
Kau tahu bahawa aku tahu kau steel, kan?
523
00:38:51,110 --> 00:38:53,545
Dan aku benar-benar yang terburuk dalam identiti rahsia.
524
00:38:53,547 --> 00:38:55,315
Maksudku, jika kau tidak boleh memperbodohkanku ...
525
00:38:57,751 --> 00:39:00,184
Superman menyelamatkan hidupku sekali.
526
00:39:00,186 --> 00:39:01,885
Sekarang dia sudah pergi,
527
00:39:01,887 --> 00:39:03,755
aku berhutang padanya untuk mengisi kekosongan.
528
00:39:12,699 --> 00:39:14,699
Kemas!
529
00:39:14,701 --> 00:39:16,266
Apa yang kau jumpa di kuburan?
530
00:39:19,172 --> 00:39:22,639
Terri Henshaw? Angkasawan itu?
531
00:39:22,641 --> 00:39:24,441
Dia berada di Excalibur, kan?
532
00:39:24,443 --> 00:39:28,079
Ya. Bolehkah kau mengakses mainframe STAR LAbs dari sini?
533
00:39:29,148 --> 00:39:30,682
Jika cyborg bercakap benar,
534
00:39:30,684 --> 00:39:32,083
bahawa dia benar-benar Superman,
535
00:39:32,085 --> 00:39:34,586
jadi mengapa dia pergi ke kubur Terri Henshaw?
536
00:39:34,588 --> 00:39:36,019
Ini pelik.
537
00:39:36,021 --> 00:39:38,923
Dikatakan mayat Henshaw tidak pernah ditemui.
538
00:39:38,925 --> 00:39:42,425
Maaf. Mayat ditemui untuk Terri Henshaw,
539
00:39:42,427 --> 00:39:44,494
tetapi bukan untuk Hank Henshaw.
540
00:39:44,496 --> 00:39:45,762
The Henshaws.
541
00:39:45,764 --> 00:39:47,100
Dah tentulah!
542
00:39:48,168 --> 00:39:49,700
Para suami dan isteri angkasawan.
543
00:39:49,702 --> 00:39:51,068
Kami membuat cerita besar tentang mereka.
544
00:39:51,070 --> 00:39:53,237
Mereka berdua ditugaskan di Excalibur.
545
00:39:53,239 --> 00:39:56,706
Jadi, jenazah suaminya yang tidak pernah ditemui.
546
00:39:56,708 --> 00:39:58,275
Itu dia, John.
547
00:39:58,277 --> 00:40:00,811
Itu sebabnya dia mengunjungi makam Terri.
548
00:40:00,813 --> 00:40:02,179
Aku tidak tahu caranya,
549
00:40:02,181 --> 00:40:05,418
tapi cyborg Superman adalah Hank Henshaw.
550
00:40:29,108 --> 00:40:30,074
Hah?
551
00:40:37,916 --> 00:40:39,219
Superman?
552
00:40:47,092 --> 00:40:48,226
Aku...
553
00:40:48,228 --> 00:40:49,463
Aku tidak berfikir ...
554
00:40:57,304 --> 00:41:00,505
Liga Keadilan adalah yang terbaik di antara kita.
555
00:41:00,507 --> 00:41:03,541
Sebab itu, mereka nak kita meraikan hari ini.
556
00:41:03,543 --> 00:41:04,976
Bukan berkabung.
557
00:41:04,978 --> 00:41:06,577
Namun, inilah kita.
558
00:41:06,579 --> 00:41:09,947
Dikelilingi oleh pengingat di batu masa sedih
559
00:41:09,949 --> 00:41:12,249
yang menimpa dunia kita.
560
00:41:12,251 --> 00:41:15,987
Hanya dengan keajaiban sains makhluk asingku ada di sini hari ini.
561
00:41:15,989 --> 00:41:20,325
Hidup Berdiri untuk lenyapnya para hero nyata kita
562
00:41:20,327 --> 00:41:22,360
Semasa pertempuran Doomsday,
563
00:41:22,362 --> 00:41:23,894
serangan Menara Pengawal,
564
00:41:23,896 --> 00:41:26,197
dan terlalu banyak serangan berdarah yang lain.
565
00:41:26,199 --> 00:41:28,633
Kita kena menghentikan bajingan ini.
566
00:41:28,635 --> 00:41:31,269
Bagaimana? Dia adalah Superman bagi mereka.
567
00:41:31,271 --> 00:41:34,338
Aku boleh mencuba untuk menyampaikan kisah Henshaw ke Perry White, tetapi
568
00:41:34,340 --> 00:41:37,407
tanpa bukti, dia tidak akan mendekatinya.
569
00:41:37,409 --> 00:41:39,043
... itulah sebabnya hari ini,
570
00:41:39,045 --> 00:41:42,947
aku mengumumkan pembentukan Liga baru yang lebih kuat.
571
00:41:42,949 --> 00:41:44,349
A Cyborg Corp,
572
00:41:44,351 --> 00:41:46,184
untuk menghormati mereka yang telah binasa
573
00:41:46,186 --> 00:41:47,988
atas nama keadilan,
574
00:41:48,688 --> 00:41:50,487
dan dengan mengambil sukarelawan.
575
00:41:50,489 --> 00:41:53,526
Apa hal?
576
00:41:54,795 --> 00:41:57,896
- Aku sukarela. - Apa?
577
00:41:57,898 --> 00:41:59,833
Tapi aku tiada kuasa.
578
00:42:00,766 --> 00:42:02,266
Tidak ada yang ada
579
00:42:02,268 --> 00:42:04,235
Tidak juga.
580
00:42:04,237 --> 00:42:07,039
Tapi aku boleh mengubah semua itu jika kau tampil.
581
00:42:08,307 --> 00:42:09,909
Eric, tidak!
582
00:42:10,543 --> 00:42:12,075
Becky, aku mohon.
583
00:42:12,077 --> 00:42:13,744
Ini boleh mengubah segalanya.
584
00:42:13,746 --> 00:42:16,016
Untuk dunia, untuk kita.
585
00:42:22,856 --> 00:42:24,258
Selamat Datang ke pasukan.
586
00:42:38,271 --> 00:42:42,139
Aku dapat memberimu masing-masing kekuatan untuk menjadi heromu sendiri.
587
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
Teknologi yang sama yang menyelamatkanku,
588
00:42:44,543 --> 00:42:46,078
boleh menyelamatkan kita semua.
589
00:42:53,519 --> 00:42:56,320
Doomsday, hanyalah permulaan.
590
00:42:56,322 --> 00:42:58,655
Musuh kita belum dihancurkan.
591
00:42:58,657 --> 00:42:59,724
Hanya tertunda.
592
00:42:59,726 --> 00:43:01,126
Ketika mereka kembali,
593
00:43:01,128 --> 00:43:03,130
siapa yang akan berdiri dan bertarung denganku?
594
00:43:07,733 --> 00:43:09,967
Ini dia. Ini rancangannya.
595
00:43:09,969 --> 00:43:11,903
Bagaimana Hank Henshaw
596
00:43:11,905 --> 00:43:13,905
dapatkan teknologi itu?
597
00:43:13,907 --> 00:43:16,541
Intergang menjalankan teknologi Luthor Apokolips.
598
00:43:16,543 --> 00:43:17,943
Aku boleh mendapatkan mereka.
599
00:43:17,945 --> 00:43:20,077
Cari tahu sama ada mereka mempunyai ikatan dengan Cyborg Superman.
600
00:43:20,079 --> 00:43:21,679
Kedengaranya seperti sebuah rancangan.
601
00:43:21,681 --> 00:43:23,349
Aku akan bersandar pada Lex.
602
00:44:04,023 --> 00:44:06,224
Luangkan masamu, kawan.
603
00:44:06,226 --> 00:44:08,961
Tiada siapa yang melihat kedai hari ini.
604
00:44:21,742 --> 00:44:24,211
Jadi maksudmu itu jalan ke Teluk Hob?
605
00:44:29,382 --> 00:44:30,748
Eric?
606
00:44:30,750 --> 00:44:32,052
Bolehkah kau terbang?
607
00:44:41,128 --> 00:44:43,096
Oh janganlah! Jangan lagi!
608
00:44:52,706 --> 00:44:54,704
Aku yakin ini milikmu.
609
00:44:54,706 --> 00:44:56,175
Heroku.
610
00:44:58,110 --> 00:45:00,811
Adakah kau memerlukan bantuan lebih lanjut?
611
00:45:00,813 --> 00:45:02,615
Eric. Ini aku, Becky.
612
00:45:03,583 --> 00:45:04,581
Kau tak apa-apa?
613
00:45:04,583 --> 00:45:07,584
Aku belum mendengar darimu dalam beberapa hari.
614
00:45:07,586 --> 00:45:10,454
Okey, hentikan. Kau membuatku takut.
615
00:45:10,456 --> 00:45:13,657
Semoga harimu menyenangkan, para penduduk.
616
00:45:13,659 --> 00:45:15,728
Eric? Eric!
617
00:45:29,108 --> 00:45:31,775
Doyle, aku tahu kau di sini.
618
00:45:31,777 --> 00:45:33,411
Aku bukan mencari masalah.
619
00:45:33,413 --> 00:45:35,311
Aku hanya perlu maklumat tentang beberapa teknologi makhluk asing
620
00:45:35,313 --> 00:45:36,549
Kau mungkin telah terbongkar.
621
00:45:37,483 --> 00:45:38,485
Apa hal?
622
00:45:45,858 --> 00:45:47,958
Apa yang terjadi di sini?
623
00:45:47,960 --> 00:45:49,729
Superman membersihkan kita.
624
00:45:50,663 --> 00:45:51,998
Yang ada di tempat teduh.
625
00:45:52,764 --> 00:45:53,965
Eradicator?
626
00:45:53,967 --> 00:45:55,900
Sini.
627
00:45:55,902 --> 00:45:58,070
Jejak pada barang-barang kami.
628
00:45:59,438 --> 00:46:01,574
Kau boleh menyusulnya kalau nak lekas.
629
00:46:03,108 --> 00:46:04,443
Pergi tangkap dia.
630
00:46:05,878 --> 00:46:07,246
Jangan tunggu.
631
00:46:19,759 --> 00:46:21,492
Kita berdua tahu kau membawaku ke sana
632
00:46:21,494 --> 00:46:23,360
untuk menyingkirkan Superboy selamanya.
633
00:46:23,362 --> 00:46:26,363
Aku tidak tahu apa yang membuatmu berubah fikiran, tapi ...
634
00:46:29,168 --> 00:46:31,438
Oh aku fikir kau ...
635
00:46:32,204 --> 00:46:33,371
Biar aku teka.
636
00:46:33,373 --> 00:46:35,108
Kau fikir aku adalah Lex Luthor.
637
00:46:39,545 --> 00:46:42,345
Mencari bola isyaratl. Tahu di mana dia, Superboy?
638
00:46:42,347 --> 00:46:43,750
Jangan panggil aku seperti itu!
639
00:46:52,090 --> 00:46:53,293
Kenapa ini ?
640
00:46:54,025 --> 00:46:55,226
Dia adalah ayahku.
641
00:46:55,228 --> 00:46:58,563
Sekurangnya, dia separuh dari DNAku.
642
00:46:58,565 --> 00:46:59,766
Aku baru saja tahu.
643
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
Nah, aku tak terpedaya dengannya.
644
00:47:02,335 --> 00:47:04,170
Maksudku, rambutnya sendiri.
645
00:47:07,172 --> 00:47:09,341
Wow. Kau memang nampak seperti dia.
646
00:47:10,043 --> 00:47:11,478
Superman, maksudku.
647
00:47:14,280 --> 00:47:16,780
Dengar, aku bangsat ketika bertemu denganmu, Lois.
648
00:47:16,782 --> 00:47:17,784
Maafkan aku.
649
00:47:18,983 --> 00:47:20,117
Aku tidak tahu mengapa, tapi
650
00:47:20,119 --> 00:47:21,688
aku merasa boleh bercakap denganmu.
651
00:47:24,123 --> 00:47:25,324
Aku tahu mengapa.
652
00:47:30,530 --> 00:47:31,961
Ya.
653
00:47:31,963 --> 00:47:33,565
Eradicator mengumpulkan teknologi Apokolips.
654
00:47:33,567 --> 00:47:35,833
Dia mungkin bekerja dengan Henshaw.
655
00:47:35,835 --> 00:47:37,333
Aku sedang menjejaknya sekarang.
656
00:47:37,335 --> 00:47:39,938
Baiklah. Teruskan maklumkan aku.
657
00:48:10,735 --> 00:48:12,036
Salam.
658
00:48:12,038 --> 00:48:14,838
Uh, salam?
659
00:48:14,840 --> 00:48:16,441
Kal-El tidak tersedia
660
00:48:16,443 --> 00:48:19,077
ketika dia hampir menyelesaikan kitaran revitalisasi.
661
00:48:19,079 --> 00:48:21,045
Terima kasih atas kesabaranmu.
662
00:48:21,047 --> 00:48:22,780
Kal-El?
663
00:48:22,782 --> 00:48:24,882
Jadi itu benar-benar kau.
664
00:48:41,800 --> 00:48:42,967
Woah, steel!
665
00:48:42,969 --> 00:48:44,202
Apa yang terjadi?
666
00:48:44,204 --> 00:48:45,869
Sedikit sibuk di sini, Lois.
667
00:48:45,871 --> 00:48:47,406
Kau memanggilku.
668
00:48:48,074 --> 00:48:49,706
Maaf. Butang panggil.
669
00:49:14,666 --> 00:49:16,702
Apa yang terjadi di sini?
670
00:49:17,469 --> 00:49:18,836
Berikan itu padaku.
671
00:49:18,838 --> 00:49:19,970
Oh, jangan!
672
00:49:27,612 --> 00:49:29,847
- Apa itu ... - Kapal Kal-El!
673
00:49:29,849 --> 00:49:30,984
Di STAR LABS.
674
00:49:33,619 --> 00:49:35,952
Dia memerlukan bantuan. Aku akan pergi.
675
00:49:35,954 --> 00:49:37,019
Tidak.
676
00:49:37,021 --> 00:49:38,356
Benda cyborg ini
677
00:49:38,358 --> 00:49:40,124
bermunculan di seluruh bandar.
678
00:49:40,126 --> 00:49:42,392
Ini akan berubah dan aku memerlukanmu di sini.
679
00:49:42,394 --> 00:49:44,327
Kau bukan bosku, Lex.
680
00:49:44,329 --> 00:49:46,232
Aku sememangnya bosmu.
681
00:49:51,704 --> 00:49:54,171
Kau tidak dapat merosak matriks data.
682
00:49:54,173 --> 00:49:56,009
Matriks data?
683
00:50:01,981 --> 00:50:03,947
John! Ini hologram!
684
00:50:03,949 --> 00:50:05,951
Ini direka untuk melindungi Krypton.
685
00:50:07,653 --> 00:50:09,920
Aku tidak melihat orang Krypton di sini.
686
00:50:09,922 --> 00:50:10,923
Kau ke?
687
00:50:12,891 --> 00:50:14,191
Ya Tuhan!
688
00:50:14,193 --> 00:50:15,528
John, dia ...
689
00:50:29,442 --> 00:50:32,275
Manusia yang menyedihkan ini.
690
00:50:32,277 --> 00:50:35,146
Rendah hati oleh kematian hero mereka,
691
00:50:35,148 --> 00:50:39,215
telah rela menjadi robot yang tak berminda.
692
00:50:39,217 --> 00:50:42,355
Strategiku telah berhasil dengan sempurna.
693
00:50:44,389 --> 00:50:47,324
Tak lama lagi, Bumi akan dibaptis
694
00:50:47,326 --> 00:50:50,827
oleh Darkseid sebagai Apokolips baru.
695
00:50:50,829 --> 00:50:52,229
Dan kali ini,
696
00:50:52,231 --> 00:50:54,432
tidak ada Justice League
697
00:50:54,434 --> 00:50:57,900
atau Superman untuk menghentikanku.
698
00:50:57,902 --> 00:51:00,939
Yang tinggal adalah bagimu untuk membuka gerbang.
699
00:51:10,916 --> 00:51:12,950
Yang perlu kau lakukan adalah melihat keluar tingkap
700
00:51:12,952 --> 00:51:14,888
untuk melihat perkara-perkara yang tidak benar lagi.
701
00:51:15,954 --> 00:51:17,521
Aku kenal Superman.
702
00:51:17,523 --> 00:51:19,423
Superman adalah kawan baikku.
703
00:51:19,425 --> 00:51:22,495
Dan benda-benda itu bukan Superman.
704
00:51:23,929 --> 00:51:27,331
Mereka bahkan bukan orang macam dulu.
705
00:51:27,333 --> 00:51:30,900
Maksudku, sekurangnya mereka menjaga kedamaian, kan?
706
00:51:30,902 --> 00:51:33,269
Kau tahu bahawa itu tidak akan bertahan lama.
707
00:51:33,271 --> 00:51:34,704
Kita tidak boleh menunggu sampai
708
00:51:34,706 --> 00:51:36,807
selepas perkara ini berubah menjadi lebih buruk.
709
00:51:36,809 --> 00:51:39,242
Waktu itu, sudah terlambat!
710
00:51:39,244 --> 00:51:41,644
Robot cakap satu perkara dengan benar.
711
00:51:41,646 --> 00:51:45,249
Dia berkata, "Kita kena menjadi hero kita sendiri."
712
00:51:45,251 --> 00:51:48,186
Orang-orang memprotes Menara Pengawal.
713
00:51:48,188 --> 00:51:49,954
Menjadi cukup banyak.
714
00:51:49,956 --> 00:51:52,088
Apa yang kita tunggu?
715
00:51:52,090 --> 00:51:55,525
Bersama-sama, kita mungkin tidak boleh mengalahkannya,
716
00:51:55,527 --> 00:51:58,229
tapi kami yakin boleh membuat suara.
717
00:51:58,231 --> 00:51:59,432
Aku betul tak?
718
00:52:26,090 --> 00:52:28,358
Yang terakhir untuk sekarang.
719
00:52:28,360 --> 00:52:29,628
Kebertuahan?
720
00:52:30,362 --> 00:52:31,595
Tidak.
721
00:52:31,597 --> 00:52:33,130
Sistem beroperasi secara normal,
722
00:52:33,132 --> 00:52:35,599
tetapi untuk beberapa alasanku tidak boleh membuka tiub booming di sini.
723
00:52:35,601 --> 00:52:37,534
Ada idea di mana ini?
724
00:52:37,536 --> 00:52:40,003
Aku tidak mengenali formasi bintang ini.
725
00:52:40,005 --> 00:52:41,338
J'onn?
726
00:52:41,340 --> 00:52:42,972
Mereka juga asing bagiku.
727
00:52:42,974 --> 00:52:45,441
Itu kerana mereka bukan bintang.
728
00:52:45,443 --> 00:52:47,110
Apa mereka?
729
00:52:50,182 --> 00:52:51,581
Lapar.
730
00:52:51,583 --> 00:52:53,115
Aku hanya akan bersembunyi di sebalik Amazon
731
00:52:53,117 --> 00:52:54,818
sampai Vic membawa kita pulang.
732
00:52:54,820 --> 00:52:56,086
Tidak ada apa-apa, kawan.
733
00:52:56,088 --> 00:52:57,720
Kecuali seseorang dari sisi lain
734
00:52:57,722 --> 00:52:59,491
menjangkau untuk membawa kita balik,
735
00:53:01,159 --> 00:53:02,561
kita di rumah.
736
00:53:24,817 --> 00:53:26,849
Kau yakin tidak memukul seperti hologram.
737
00:53:37,163 --> 00:53:41,134
Penceroboh kena ...
738
00:53:50,543 --> 00:53:51,878
Cukup!
739
00:54:00,353 --> 00:54:01,784
steel berhenti mentransmisi.
740
00:54:01,786 --> 00:54:03,186
Aku tidak dapat menemui isyarat.
741
00:54:03,188 --> 00:54:05,757
Bahkan selepas mengarahkan semula setiap satelit LexCorp.
742
00:54:06,425 --> 00:54:08,092
jadi,
743
00:54:08,094 --> 00:54:10,697
betulkah kau berfikir Kal-El masih hidup?
744
00:54:12,231 --> 00:54:13,296
Aku tidak tahu
745
00:54:13,298 --> 00:54:15,231
Tapi, untuk kali pertamanya,
746
00:54:15,233 --> 00:54:17,633
aku benar-benar merasa itu mungkin.
747
00:54:17,635 --> 00:54:19,172
Untuk kali pertamanya,
748
00:54:20,239 --> 00:54:21,740
Aku harap begitu.
749
00:54:23,976 --> 00:54:26,142
Sekarang, ada sesuatu yang perlu kau lihat.
750
00:54:39,925 --> 00:54:41,728
Itu kau, bukan?
751
00:54:43,429 --> 00:54:45,095
Bagaimana?
752
00:54:45,097 --> 00:54:48,298
Jujur, aku tidak tahu.
753
00:54:48,300 --> 00:54:52,101
Robot terus menyebutnya kitaran revitalisasi.
754
00:54:52,103 --> 00:54:55,271
Tapi itu bukan sesuatu yang pernah aku dengar atau ketahui mungkin.
755
00:54:57,909 --> 00:54:59,543
Tempat apa ini?
756
00:54:59,545 --> 00:55:01,010
Sebuah kubu.
757
00:55:01,012 --> 00:55:04,683
Dibina untuk membuatku tetap terasing selama proses ini.
758
00:55:07,186 --> 00:55:10,186
Perlukah dia berdiri di sana seperti itu?
759
00:55:10,188 --> 00:55:11,755
Ini membuatku takut.
760
00:55:11,757 --> 00:55:13,824
Dia hanya berusaha melindungiku.
761
00:55:13,826 --> 00:55:15,559
Jadi mengapa dia menarik tenaga darimu
762
00:55:15,561 --> 00:55:16,961
ketika kau berada di pod?
763
00:55:16,963 --> 00:55:18,961
Sebaliknya.
764
00:55:18,963 --> 00:55:24,034
Kal-El adalah yang menyerap radiasi ion dari Eradicator
765
00:55:24,036 --> 00:55:26,802
sebagai sebahagian dari kitaran revitalisasi.
766
00:55:26,804 --> 00:55:28,104
Teknologi sangat maju
767
00:55:28,106 --> 00:55:30,775
diprogram untuk melindungi orang-orangku.
768
00:55:30,777 --> 00:55:32,141
Jadi, dia memutuskan untuk memakai jubah
769
00:55:32,143 --> 00:55:34,179
dan mengeluarkan jenama keadilannya sendiri?
770
00:55:39,418 --> 00:55:40,786
Aku hanya cakap.
771
00:55:44,190 --> 00:55:46,856
Yah, aku tidak boleh memberitahumu betapa gembiranya aku melihatmu lagi.
772
00:55:46,858 --> 00:55:48,925
Ada banyak perkara yang perlu kau ketahui.
773
00:55:48,927 --> 00:55:51,461
Siaran ini telah membuatku lebih cepat.
774
00:55:51,463 --> 00:55:53,130
Darkseid membunuh kawan-kawanku,
775
00:55:53,132 --> 00:55:55,199
dan orang-orang berubah menjadi raksasa
776
00:55:55,201 --> 00:55:57,133
oleh penipu cyborg itu.
777
00:55:57,135 --> 00:55:58,704
Hank Henshaw.
778
00:55:59,804 --> 00:56:00,970
Angkasawan itu?
779
00:56:00,972 --> 00:56:02,608
Aku sangka dia sudah mati.
780
00:56:04,041 --> 00:56:06,711
Aku rasa aku tidak tahu segalanya.
781
00:56:06,713 --> 00:56:08,247
Ada banyak yang terjadi di sekitar.
782
00:56:11,983 --> 00:56:14,186
Jadi, apa rancangannya
783
00:56:15,320 --> 00:56:16,322
Ayah?
784
00:56:22,628 --> 00:56:24,061
Dan kali ini
785
00:56:24,063 --> 00:56:26,063
tidak ada Justice League
786
00:56:26,065 --> 00:56:29,266
atau Superman untuk menghentikanku.
787
00:56:29,268 --> 00:56:33,137
Yang tinggal hanyalah bagimu untuk membuka gerbang.
788
00:56:33,139 --> 00:56:35,037
Sejak "kemalangan" Liga,
789
00:56:35,039 --> 00:56:38,409
satelitku telah memintas isyarat berKod pelik.
790
00:56:38,411 --> 00:56:40,142
Ini semacam antaramuka holografik.
791
00:56:40,144 --> 00:56:43,780
Darkseid mengarahkan terus ke kepala Henshaw.
792
00:56:43,782 --> 00:56:46,853
Dia benar-benar mengacau fikirannya.
793
00:56:47,920 --> 00:56:49,186
Sebaik Superman mati,
794
00:56:49,188 --> 00:56:50,954
dia melenyapkan Justice League,
795
00:56:50,956 --> 00:56:53,289
mencipta pasukan antik sibernetik, dan sekarang ...
796
00:56:53,291 --> 00:56:56,092
Mereka membuka gerbang.
797
00:56:56,094 --> 00:56:59,429
Bagaimana kita nak mula melawannya?
798
00:56:59,431 --> 00:57:01,197
Aku mungkin ada sesuatu.
799
00:57:01,199 --> 00:57:02,264
Itu rancangan?
800
00:57:02,266 --> 00:57:04,635
Kerana, yang benar-benar kita perlukan adalah rancangan.
801
00:57:04,637 --> 00:57:06,336
Rancangannya adalah untuk menghentikan Darkseid,
802
00:57:06,338 --> 00:57:07,970
dan selamatkan Henshaw.
803
00:57:07,972 --> 00:57:10,307
Dan dapatkan gadis itu. Slash girls.
804
00:57:10,309 --> 00:57:12,342
Sampai regenerasimu selesai,
805
00:57:12,344 --> 00:57:15,782
aku kena mendesakmu untuk tidak melakukan aktiviti seksual.
806
00:57:16,882 --> 00:57:20,050
Um, okey?
807
00:57:20,052 --> 00:57:22,155
Kau belum sepenuhnya bertenaga , kan?
808
00:57:24,255 --> 00:57:25,357
Untuk berapa lama?
809
00:57:26,559 --> 00:57:27,827
Aku tidak tahu
810
00:57:29,460 --> 00:57:30,762
Mungkin selamanya.
811
00:57:33,865 --> 00:57:35,365
Selepas penaklukan pertama Darkseid,
812
00:57:35,367 --> 00:57:36,733
kau tidak boleh berjalan di jalanan
813
00:57:36,735 --> 00:57:38,802
tanpa tersandung teknologi makhluk asing.
814
00:57:38,804 --> 00:57:41,708
Ya, teknologi yang kau berikan pada Intergang.
815
00:57:42,775 --> 00:57:43,941
Memberi?
816
00:57:43,943 --> 00:57:46,909
Kau benar-benar tidak faham aku, bukan?
817
00:57:46,911 --> 00:57:49,012
Apapun, sama-sama.
818
00:57:49,014 --> 00:57:50,713
Kerana pengaturan bisnes itu
819
00:57:50,715 --> 00:57:51,815
adalah apa yang membawa kita ...
820
00:57:55,353 --> 00:57:56,388
... keindahan ini.
821
00:57:57,856 --> 00:57:59,155
Motherbox?
822
00:57:59,157 --> 00:58:00,657
Kami hanya perlu mengaktifkannya
823
00:58:00,659 --> 00:58:03,559
di luar Menara Pengawal tepat di tempat yang tepat.
824
00:58:03,561 --> 00:58:06,729
Sayangnya, lelaki timah itu melihat ke mana-mana.
825
00:58:06,731 --> 00:58:08,398
Salah satu dari kita kena masuk ke dalam
826
00:58:08,400 --> 00:58:09,733
dan membuatnya sibuk
827
00:58:09,735 --> 00:58:12,168
sementara yang lain menghidupkan ini.
828
00:58:12,170 --> 00:58:14,206
Baik. Tunjukkan padaku cara kerjanya.
829
00:58:16,974 --> 00:58:18,208
Kau tidak waras ke?
830
00:58:18,210 --> 00:58:21,047
Aku tidak akan ke sana, kau.
831
00:58:24,583 --> 00:58:25,782
Kal-El,
832
00:58:25,784 --> 00:58:27,818
aku kena berkeras menemanimu.
833
00:58:27,820 --> 00:58:29,653
Idea yang buruk.
834
00:58:29,655 --> 00:58:31,090
Orang ini kad liar.
835
00:58:36,762 --> 00:58:40,197
Mungkin kad liar adalah apa yang kita perlukan.
836
00:58:40,199 --> 00:58:44,068
Yang kami perlukan adalah cara untuk membawamu ke Metropolis.
837
00:58:44,070 --> 00:58:46,905
Ada 40 di bawah di luar, dan kau hanya seorang lelaki sekarang.
838
00:58:51,110 --> 00:58:53,112
Seorang lelaki dengan pesawat angkasa lepas.
839
00:59:09,494 --> 00:59:11,327
Slammin '!
840
00:59:11,329 --> 00:59:12,729
Maaf?
841
00:59:12,731 --> 00:59:14,834
Orang tidak cakap itu lagi?
842
00:59:20,938 --> 00:59:23,542
Kita bukan mesin!
843
00:59:34,887 --> 00:59:36,422
Dengar, Lane.
844
00:59:38,791 --> 00:59:41,059
- Aku hanya nak cakap ... - Terima kasih?
845
00:59:41,827 --> 00:59:43,262
Jangan mengacau.
846
00:59:46,699 --> 00:59:49,101
Hei, kamu berdua. Mari sini.
847
00:59:51,869 --> 00:59:53,205
Bawa aku ke bosmu.
848
00:59:55,974 --> 00:59:59,876
Serius. Bilik yang penuh dengan bizarros yang lapar.
849
00:59:59,878 --> 01:00:01,311
Kedengarannya mengerikan.
850
01:00:01,313 --> 01:00:03,246
Jadi, bolehkah aku tinggal bersamamu atau tidak?
851
01:00:03,248 --> 01:00:04,548
Kawan, aku mendapat panggilan masuk
852
01:00:04,550 --> 01:00:06,583
dari nombor LexCorp. Mungkin dari Lois.
853
01:00:06,585 --> 01:00:07,920
Aku memantulkannya.
854
01:00:10,856 --> 01:00:13,025
Oh! Itu kau.
855
01:00:14,527 --> 01:00:15,724
Lex Luthor.
856
01:00:15,726 --> 01:00:17,661
Aku hidup dan bernafas.
857
01:00:17,663 --> 01:00:20,097
Ya, tentang apa itu?
858
01:00:20,099 --> 01:00:21,764
Di mana Lois?
859
01:00:21,766 --> 01:00:23,066
Walau aku suka berbual.,
860
01:00:23,068 --> 01:00:24,767
aku hanya menelefon untuk meminta budak sonny
861
01:00:24,769 --> 01:00:27,470
jika dia tidak keberatan singgah sebentar,
862
01:00:27,472 --> 01:00:29,373
Aku di pusat bandar di tengah-tengahnya,
863
01:00:29,375 --> 01:00:31,273
dan, yah, aku boleh menggunakan otot.
864
01:00:31,275 --> 01:00:32,742
Budak itu tetap bersamaku,
865
01:00:32,744 --> 01:00:35,811
dan aku perlu tahu sekarang bahawa Lois baik-baik saja.
866
01:00:35,813 --> 01:00:37,046
Oh, dia baik-baik saja.
867
01:00:37,048 --> 01:00:38,451
Dia berada di Menara Pengawal.
868
01:00:39,284 --> 01:00:40,249
Apa?
869
01:00:45,456 --> 01:00:47,324
Memikirkan semua ini
870
01:00:47,326 --> 01:00:50,594
dimungkinkan ketika senjata pemusnahku.
871
01:00:50,596 --> 01:00:54,130
Menghancurkan pesawat ruang angkasa primitifmu.
872
01:00:54,132 --> 01:00:56,999
Aku mengambil mayatmu yang tak bernyawa dari kehampaan,
873
01:00:57,001 --> 01:01:00,005
dan memberimu peluang untuk kemuliaan.
874
01:01:01,574 --> 01:01:03,206
Ya, yang mulia.
875
01:01:03,208 --> 01:01:06,344
Dan semua kerana seorang Krypton mengecewakanmu.
876
01:01:08,713 --> 01:01:09,947
Bahkan dalam kematian
877
01:01:09,949 --> 01:01:11,584
dia akan membayar jenayahnya.
878
01:01:13,184 --> 01:01:15,151
Untuk memperoleh kejayaan, Henshaw,
879
01:01:15,153 --> 01:01:17,354
terlebih dahulu kau kena memahami kesedihan itu,
880
01:01:17,356 --> 01:01:19,555
kemarahan, dan haus akan pembalasan,
881
01:01:19,557 --> 01:01:22,628
adalah sebahagian penting dari persamaan.
882
01:01:23,295 --> 01:01:24,297
Tuan?
883
01:01:25,931 --> 01:01:27,133
Apa sekarang?
884
01:01:32,771 --> 01:01:34,105
Tinggalkan kami.
885
01:01:40,077 --> 01:01:41,778
Frankenstein.
886
01:01:41,780 --> 01:01:43,546
Atau itukah raksasanya?
887
01:01:43,548 --> 01:01:44,983
Sangat mudah untuk terlibat.
888
01:01:46,085 --> 01:01:48,253
Frankenstein nak berperanan sebagai dewa.
889
01:01:49,188 --> 01:01:51,023
Adakah aku nampak seperti sedang bermain?
890
01:01:51,956 --> 01:01:54,925
Kau akan kalah, Hank.
891
01:01:54,927 --> 01:01:57,327
Hank Henshaw sudah mati.
892
01:01:57,329 --> 01:02:00,032
Sama seperti Kesatria tercintamu dalam seluar ketat biru.
893
01:02:04,469 --> 01:02:08,237
Dari semua perkara yang aku pelajari di balkonimu malam itu,
894
01:02:08,239 --> 01:02:09,873
aku fikir yang paling penting
895
01:02:09,875 --> 01:02:13,276
adalah sifat sejati hubunganmu dengan Superman.
896
01:02:13,278 --> 01:02:16,211
Suatu hubungan, aku takut,
897
01:02:16,213 --> 01:02:18,882
ia akan menemui penamat yang tragik.
898
01:02:20,920 --> 01:02:24,454
Amaran! Menara Pengawal mengesan roket balistik yang masuk
899
01:02:24,456 --> 01:02:26,055
dari asal Krypton.
900
01:02:26,057 --> 01:02:27,360
Membesarkan tampilan.
901
01:02:36,333 --> 01:02:38,200
Tidak! Tidak! Tidak!
902
01:02:38,202 --> 01:02:41,304
Jadi, senjata Doomsdayku gagal,
903
01:02:41,306 --> 01:02:44,240
dan Krypton masih hidup.
904
01:02:44,242 --> 01:02:46,376
Keluar dari fikiran ku!
905
01:02:48,746 --> 01:02:50,380
iya!
906
01:02:50,382 --> 01:02:53,583
Aku akan menikmati membunuh lelaki besi
907
01:02:53,585 --> 01:02:55,217
lagi.
908
01:02:55,219 --> 01:02:59,322
Kali ini, dengan tangan kosong.
909
01:02:59,324 --> 01:03:02,793
Tidak! Superman adalah milikku untuk dihancurkan!
910
01:03:02,795 --> 01:03:04,894
Kita tidak setuju.
911
01:03:04,896 --> 01:03:06,829
Buka gerbang itu!
912
01:03:06,831 --> 01:03:09,865
Persiapkan kedatanganku.
913
01:03:21,146 --> 01:03:23,646
Tidak!
914
01:03:42,333 --> 01:03:43,802
Apa hal?
915
01:04:38,789 --> 01:04:41,657
Untuk Apokolips!
916
01:04:50,835 --> 01:04:53,739
Tidak! Belum! Bukan sekarang!
917
01:04:54,373 --> 01:04:55,708
Ya Tuhan!
918
01:05:00,612 --> 01:05:02,414
Aku fikir Superman adalah milikmu.
919
01:05:04,682 --> 01:05:07,249
Kau hanya akan menyerahkannya ke Darkseid?
920
01:05:07,251 --> 01:05:09,387
Wow.
921
01:06:04,577 --> 01:06:05,874
Apa?
922
01:06:05,876 --> 01:06:07,844
Henshaw!
923
01:06:12,684 --> 01:06:13,916
Tidak!
924
01:06:13,918 --> 01:06:15,753
Tidak!
925
01:06:21,693 --> 01:06:24,427
Sekarang mereka telah terputus dari Darkseid,
926
01:06:24,429 --> 01:06:27,229
Korps Cyborg adalah fikiran untuk mengendalikan.
927
01:06:27,231 --> 01:06:28,632
Dan aku baru saja memesannya
928
01:06:28,634 --> 01:06:31,704
untuk menghancurkan Metropolis berharga Superman.
929
01:06:42,780 --> 01:06:43,983
Ah, ayuhlah!
930
01:06:46,885 --> 01:06:49,021
Ini dia!
931
01:06:50,755 --> 01:06:52,991
Rasakan itu!
932
01:07:03,800 --> 01:07:06,769
Aku sudah mengorbankan segalanya sekarang
933
01:07:06,771 --> 01:07:08,737
hanya untuk membunuhnya.
934
01:07:08,739 --> 01:07:11,173
Tapi tidak sebelum aku membuatnya melihat
935
01:07:11,175 --> 01:07:13,846
ketika aku merobek-robek anggota badanmu satu-persatu.
936
01:07:16,047 --> 01:07:18,380
Bahkan dia tidak dapat menyelamatkanmu.
937
01:07:59,858 --> 01:08:01,356
Ah, ayuhlah!
938
01:08:01,358 --> 01:08:02,795
Apa salah yang aku buat?
939
01:08:06,398 --> 01:08:07,833
Maaf.
940
01:08:08,599 --> 01:08:10,436
Keberatan jika kami membelasah kamu?
941
01:08:17,408 --> 01:08:18,609
Sama-sama!
942
01:08:50,140 --> 01:08:51,976
Napkin di Bibbo's.
943
01:08:53,778 --> 01:08:55,381
Apa rahsia terakhirmu?
944
01:08:58,850 --> 01:08:59,984
Aku cintakan kau.
945
01:09:01,052 --> 01:09:02,218
Clark!
946
01:09:02,220 --> 01:09:04,122
Aku cinta...
947
01:09:06,524 --> 01:09:09,793
Maaf mengganggu detik tegang ini.
948
01:09:09,795 --> 01:09:13,362
Hank, kau kena hentikan ini. Darkseid adalah ...
949
01:09:13,364 --> 01:09:15,600
Bukan lagi masalah terbesarmu.
950
01:09:24,775 --> 01:09:27,242
Tetaplah di sini. Aku akan menjagamu nanti.
951
01:09:27,244 --> 01:09:29,046
Langkah dulu mayatku.
952
01:09:34,787 --> 01:09:38,455
Belum terlambat. Selalu ada jalan keluar.
953
01:09:38,457 --> 01:09:40,389
Bagaimana dengan isteriku?
954
01:09:42,293 --> 01:09:43,929
Ada tak jalan keluar untuknya?
955
01:10:03,414 --> 01:10:05,348
Inikah yang diinginkan Terri?
956
01:10:05,350 --> 01:10:06,885
Jangan sebut namanya!
957
01:10:10,822 --> 01:10:12,921
Kau tidak diizinkan menyebut namanya.
958
01:10:12,923 --> 01:10:14,960
Dia mati kerana kau.
959
01:10:19,832 --> 01:10:22,632
Dia selalu risau di luar angkasa.
960
01:10:22,634 --> 01:10:25,267
Dia mencuba menyembunyikannya, tapi aku tahu.
961
01:10:25,269 --> 01:10:26,803
Aku cakap kepadanya bahawa dia akan baik-baik saja.
962
01:10:26,805 --> 01:10:29,007
Kita semua akan melakukannya. Kami ada Superman.
963
01:10:31,208 --> 01:10:33,009
Sampai kita tidak melakukannya.
964
01:10:33,011 --> 01:10:35,911
Sampai kapalku dan kruku terdampar.
965
01:10:35,913 --> 01:10:38,050
Dan kau bahkan belum mati!
966
01:10:42,119 --> 01:10:43,721
Terlalu sibuk.
967
01:11:21,859 --> 01:11:23,358
Semua yang kau dengar hari ini
968
01:11:23,360 --> 01:11:26,631
adalah, "Bagaimana kita hidup di dunia tanpa Superman?"
969
01:11:27,798 --> 01:11:30,266
Beberapa dari kita sudah perlu melakukannya.
970
01:11:30,268 --> 01:11:31,933
Beberapa dari kita menyaksikan
971
01:11:31,935 --> 01:11:33,335
kerana semua yang kita miliki,
972
01:11:33,337 --> 01:11:36,272
semua yang kita cintai, hilang.
973
01:11:36,274 --> 01:11:37,809
Oh, cukuplah tu!
974
01:11:38,342 --> 01:11:39,942
Hah?
975
01:11:39,944 --> 01:11:42,179
Ini bukan tentang isterimu dan kau tahu itu.
976
01:11:42,814 --> 01:11:44,880
Ini tentang kau.
977
01:11:44,882 --> 01:11:47,616
Kau membiarkan Darkseid mengubahmu menjadi ini.
978
01:11:47,618 --> 01:11:50,219
Superman mengubahku menjadi seperti ini.
979
01:11:50,221 --> 01:11:54,123
Darkseid hanya membina kembali aku dan mengajarku cara menggunakan kebencianku sebagai senjata.
980
01:11:54,125 --> 01:11:57,326
- Seperti yang dia lakukan dengan ... -Doomsday,
981
01:11:57,328 --> 01:12:00,295
Binatang itu hanya pembunuh upahan.
982
01:12:00,297 --> 01:12:03,199
Sementara aku ditetapkan untuk tujuan tunggal.
983
01:12:03,201 --> 01:12:06,268
Hancurkan apa yang tinggal dari Superman.
984
01:12:06,270 --> 01:12:07,870
Nama baiknya
985
01:12:07,872 --> 01:12:10,642
Itu adalah balas dendam terbaik yang boleh aku harapkan.
986
01:12:12,010 --> 01:12:13,011
Sampai sekarang.
987
01:12:37,301 --> 01:12:38,668
Ini gila!
988
01:12:38,670 --> 01:12:40,370
Kita kena berada di sana membantu Superman.
989
01:12:40,372 --> 01:12:42,338
Jika kau dapat menemui jalan melepasi orang-orang ini,
990
01:12:42,340 --> 01:12:43,839
aku tepat di belakangmu.
991
01:12:50,014 --> 01:12:51,717
Aku memerlukan sumber kuasa.
992
01:13:25,016 --> 01:13:27,719
Luthor! Apa yang telah kau lakukan?
993
01:13:35,326 --> 01:13:38,294
Orang Robo? Sudahlah! Berapa lama kita pergi?
994
01:13:38,296 --> 01:13:39,461
Akhirnya!
995
01:13:39,463 --> 01:13:42,130
Luthor? Kau membawa kami balik?
996
01:13:42,132 --> 01:13:44,133
Jangan menambahkanku ke senarai kawanmu.
997
01:13:44,135 --> 01:13:46,535
Ini hanyalah untuk bisnes.
998
01:13:46,537 --> 01:13:47,738
Mula bekerja!
999
01:13:50,375 --> 01:13:52,978
Seluruh bandar penuh. Berpecah.
1000
01:13:56,081 --> 01:14:00,784
Amaran! Anggota Justice League dikesan. Pelanggaran sudah dekat.
1001
01:14:00,786 --> 01:14:02,884
Hanya masalah masa sekarang, Hank.
1002
01:14:02,886 --> 01:14:04,255
Sebaik mereka masuk ...
1003
01:14:06,524 --> 01:14:08,523
Itu akan sukar bagi mereka
1004
01:14:08,525 --> 01:14:10,095
selepas kita mencapai orbit.
1005
01:14:33,117 --> 01:14:35,087
Kita akan bersama tak lama lagi, Terri.
1006
01:14:50,533 --> 01:14:52,669
Ini di antara kita, Hank.
1007
01:14:52,671 --> 01:14:54,903
Lepaskan dia.
1008
01:14:54,905 --> 01:14:56,973
Selepas kita meninggalkan eksosfera,
1009
01:14:56,975 --> 01:15:00,245
kau dan teman wanitamu akan mati lemas. Membeku.
1010
01:15:01,779 --> 01:15:05,781
Dan itu semua salahmu.
1011
01:15:05,783 --> 01:15:08,116
Itu hampir puisi.
1012
01:15:08,118 --> 01:15:11,288
1013
01:16:53,457 --> 01:16:56,094
Jauhi dia, kau bangsat!
1014
01:17:08,805 --> 01:17:10,071
Keluar, Lois.
1015
01:17:10,073 --> 01:17:11,307
Dengan satu atau lain cara,
1016
01:17:11,309 --> 01:17:13,177
ini akan berakhir buruk untukmu.
1017
01:18:18,242 --> 01:18:20,043
Membunuhmu bukan balas dendam
1018
01:18:20,045 --> 01:18:22,811
kecuali teman lelakimu kena menyaksikannya.
1019
01:18:22,813 --> 01:18:24,615
Buka matamu.
1020
01:18:25,917 --> 01:18:27,182
Kau akan lihat ini
1021
01:18:27,184 --> 01:18:29,217
jika aku kena merobek kelopak matamu!
1022
01:18:29,219 --> 01:18:30,521
Buka !
1023
01:18:53,010 --> 01:18:55,210
Kau tidak akan membunuhku
1024
01:18:55,212 --> 01:18:59,081
dan aku tidak akan berhenti sampai aku membunuhmu.
1025
01:18:59,083 --> 01:19:02,217
Kau benar. Bukan bagaimana aku diprogram.
1026
01:19:02,219 --> 01:19:03,585
Tetapi kau kena tahu
1027
01:19:03,587 --> 01:19:06,157
Aku ada wildcard di lengan bajuku.
1028
01:19:27,011 --> 01:19:29,280
Apa? Apa ini?
1029
01:19:30,247 --> 01:19:32,150
Pembanterasan.
1030
01:20:14,759 --> 01:20:16,094
Clark!
1031
01:20:22,198 --> 01:20:25,401
- Sudah berakhir? - Iya.
1032
01:20:25,403 --> 01:20:27,372
Masih ada satu perkara lagi yang perlu aku lakukan.
1033
01:21:13,884 --> 01:21:15,619
Oh, Eric!
1034
01:21:33,703 --> 01:21:35,870
Enam bulan dan 400 batu kemudian,
1035
01:21:35,872 --> 01:21:39,075
selamat pulang untuk salah satu orang milik dari Daily Planet .
1036
01:21:39,077 --> 01:21:40,342
Clark Kent,
1037
01:21:40,344 --> 01:21:41,910
dirisaukan tersesat dalam pertarungan Doomsday,
1038
01:21:41,912 --> 01:21:43,210
balik ke rumah malam ini.
1039
01:21:43,212 --> 01:21:44,513
Berkat mata yang tajam
1040
01:21:44,515 --> 01:21:46,281
dari penduduk negara Metropolis lain
1041
01:21:46,283 --> 01:21:47,715
Kami fikir kami akan kalah.
1042
01:21:47,717 --> 01:21:52,086
Aku mengenali Encik Kent dari gambarnya
1043
01:21:52,088 --> 01:21:53,725
dan membawanya pulang.
1044
01:21:56,226 --> 01:21:58,760
Martian Manhunter tidak seperti aku.
1045
01:21:58,762 --> 01:22:00,731
Oh, semua orang cakap itu.
1046
01:22:02,865 --> 01:22:04,432
Hei, aku hampir lupa.
1047
01:22:04,434 --> 01:22:05,866
Conner sudah beres.
1048
01:22:05,868 --> 01:22:09,273
Dia berkata, "Terima kasih untuk sweter itu, sayang."
1049
01:22:09,974 --> 01:22:11,907
Ah!
1050
01:22:11,909 --> 01:22:14,442
Mereka akan memakannya hidup-hidup.
1051
01:22:14,444 --> 01:22:17,012
Jadi, ke mana kita pergi?
1052
01:22:19,650 --> 01:22:20,750
Ya?
1053
01:22:20,752 --> 01:22:22,287
Kau terlambat.
1054
01:22:22,920 --> 01:22:25,019
Benar.
1055
01:22:25,021 --> 01:22:26,420
Berada di sana sebentar lagi.
1056
01:22:26,422 --> 01:22:28,826
Oh, beritahu Lois aku akan menemuinya hari Jumaat.
1057
01:22:30,728 --> 01:22:31,962
Jumaat?
1058
01:22:33,264 --> 01:22:34,830
Apa itu?
1059
01:22:34,832 --> 01:22:37,065
Dunia berlanggaran.
1060
01:22:37,067 --> 01:22:38,569
Aku juga kena pergi.
1061
01:22:39,470 --> 01:22:41,639
Tiada masalah. Aku faham.
1062
01:22:44,475 --> 01:22:45,843
Aku akan menunggu.
1063
01:22:47,475 --> 01:23:00,843
jangan beranjak dulu masih ada sedikit scene lagi.
1064
01:26:33,804 --> 01:26:35,603
Henshaw mungkin hilang,
1065
01:26:35,605 --> 01:26:37,638
tapi ini masih langkah paling berani
1066
01:26:37,640 --> 01:26:40,576
kita sudah melihat dari Apokolips, belum.
1067
01:26:40,578 --> 01:26:42,843
Darkseid tidak akan tinggal lama
1068
01:26:42,845 --> 01:26:45,112
dan kita tidak boleh bermain pertahanan selamanya.
1069
01:26:45,114 --> 01:26:46,548
Maka kita sepakat.
1070
01:26:46,550 --> 01:26:48,683
Kita kena membawa pertarungan ini ke depan pintunya.
1071
01:26:48,685 --> 01:26:50,153
Luar biasa.
1072
01:26:52,323 --> 01:26:53,658
Masukkan aku,
1073
01:26:54,559 --> 01:26:55,760
pasukan.
1074
01:26:58,162 --> 01:27:00,465
Okey, siapa yang membiarkan pintu depan terbuka?