00:00:29,042 --> 00:00:31,059
Sarikata oleh: abusagen.
1
00:00:32,042 --> 00:00:34,859
Prolog.
2
00:00:34,860 --> 00:00:39,874
(Budak Samurai dan Moyang Tak Berkepala)
3
00:01:17,102 --> 00:01:20,837
10 abad dahulu,
sebelum Zaman Kepatuhan,
4
00:01:20,839 --> 00:01:24,776
anjing bebas berkeliaran,
menanda kawasan mereka.
5
00:01:24,778 --> 00:01:27,010
Berniat memperluaskan
kekuasaannya,
6
00:01:27,012 --> 00:01:30,280
Dinasti Kobayashi si pencinta
kucing mengumumkan perang
7
00:01:30,282 --> 00:01:31,715
dan mengerahkan pasukannya
8
00:01:31,717 --> 00:01:34,084
menyerang haiwan berkaki
empat yang leka.
9
00:01:34,086 --> 00:01:37,388
Di ambang penghapusan,
10
00:01:37,390 --> 00:01:39,892
seorang pahlawan kanak-kanak
yang simpati pada penderitaan
11
00:01:39,894 --> 00:01:41,758
para anjing yang tak berdaya,
12
00:01:41,760 --> 00:01:43,460
telah mengkhianati spesiesnya,
13
00:01:43,462 --> 00:01:46,230
dengan memenggal kepala ketua
pemimpin puak Kobayashi,
14
00:01:46,233 --> 00:01:47,532
dan mengabdikan pedangnya
15
00:01:47,534 --> 00:01:49,935
dengan haiku seruan perang berikut.
16
00:01:51,236 --> 00:01:53,204
Aku berpaling tadah.
17
00:01:53,206 --> 00:01:54,837
Pada umat manusia!
18
00:01:54,839 --> 00:01:56,707
Embun beku di kaca jendela.
19
00:01:56,709 --> 00:01:58,076
Dia kemudian dikenali...
20
00:01:58,078 --> 00:02:01,611
sebagai Legenda Budak Samurai, RIP.
21
00:02:01,614 --> 00:02:03,748
Tamatnya peperangan tersebut,
22
00:02:03,750 --> 00:02:07,552
anjing-anjing yang kalah
menjadi haiwan peliharaan,
23
00:02:07,554 --> 00:02:11,788
dijinakkan, dikawal, dicemuh.
24
00:02:11,790 --> 00:02:14,561
Tapi mereka bertahan hidup
dan membiak.
25
00:02:15,661 --> 00:02:18,998
Akan tetapi,
keturunan Kobayashi,
26
00:02:19,000 --> 00:02:21,234
tidak pernah memaafkan
musuh mereka.
27
00:02:22,900 --> 00:02:25,100
Anjing Dilarang.
28
00:02:25,101 --> 00:02:26,657
Catatan untuk penonton:
29
00:02:26,658 --> 00:02:29,858
Manusia dalam cerita ini hanya
bercakap dengan bahasa asal.
30
00:02:29,859 --> 00:02:33,059
(Kadang diterjemahkan oleh penterjemah,
murid asing, atau alat elektronik).
31
00:02:33,060 --> 00:02:37,260
Salakan anjing ditukar ke bahasa Inggeris.
32
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
33
00:03:41,815 --> 00:03:43,914
Kepulauan Jepun,
34
00:03:43,916 --> 00:03:45,819
20 tahun kemudian.
35
00:04:13,979 --> 00:04:15,379
Kelimpahan spesies anjing
36
00:04:15,381 --> 00:04:17,614
telah mencapai tahap
membimbangkan.
37
00:04:17,616 --> 00:04:20,784
Wabak Demam-Muncung telah
melanda bandar Megasaki.
39
00:04:20,786 --> 00:04:25,688
Wabak kutu, cacing dan tungau
mengancam penduduk.
41
00:04:25,690 --> 00:04:30,460
Selsema-Anjing dibimbangi
akan menular pada manusia.
43
00:04:33,232 --> 00:04:36,235
Dalam sidang khas tengah malam
di Dewan Bandar,
45
00:04:36,237 --> 00:04:37,934
Datuk bandar Kobayashi
dari Wilayah bersatu
46
00:04:37,937 --> 00:04:39,504
mengeluarkan perintah darurat
47
00:04:39,506 --> 00:04:41,570
meminta kuarantin dijalankan,
48
00:04:41,572 --> 00:04:43,707
dengan mengusir dan mengurung
semua jenis anjing,
49
00:04:43,709 --> 00:04:45,677
yang liar ataupun peliharaan.
50
00:04:45,679 --> 00:04:47,111
Dengan dekri rasmi,
51
00:04:47,113 --> 00:04:49,282
Pulau Sampah menjadi
tempat pengasingan.
52
00:04:49,284 --> 00:04:50,584
Halau semua anjing!
53
00:04:51,008 --> 00:04:53,908
Selamatkan Bandar Megasaki di Wilayah Bersatu!
54
00:04:56,455 --> 00:04:58,858
Kepulauan Anjing.
55
00:05:03,500 --> 00:05:06,311
Sistem undang-undang kita membenarkan
57
00:05:06,312 --> 00:05:07,712
perbezaan pendapat.
58
00:05:08,034 --> 00:05:09,968
Hormati.
59
00:05:17,569 --> 00:05:20,300
Calon Parti Sains:
Profesor Watanabe.
60
00:05:24,116 --> 00:05:26,318
Ini tidak adil bagi anjing.
61
00:05:27,587 --> 00:05:29,753
Cara yang dipilih
Datuk Bandar Kobayashi
62
00:05:29,755 --> 00:05:32,090
kejam dan tak berilmiah.
63
00:05:32,092 --> 00:05:34,958
Selama ribuan tahun,
haiwan ini telah menyayangi,
65
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
berkhidmat dan melindungi kita.
66
00:05:36,463 --> 00:05:38,428
Kini, disaat mereka
memerlukan kita,
67
00:05:38,430 --> 00:05:39,997
kita mengabaikan mereka lagi?
68
00:05:39,999 --> 00:05:42,265
Pengaruh rasukan Anti-Anjing
69
00:05:42,268 --> 00:05:44,569
telah memesongkan
penilaian moral kita.
70
00:05:44,571 --> 00:05:46,904
Beri saya masa 6 bulan,
dan saya akan hasilkan penawar.
71
00:05:46,907 --> 00:05:48,705
Saya telah hampir berjaya.
72
00:05:48,707 --> 00:05:52,510
Selsema-Anjing akan dipulihkan.
Demam-Muncung akan dihapuskan.
73
00:05:52,512 --> 00:05:53,876
Kawalan spesies anjing
akan pulih
74
00:05:53,878 --> 00:05:56,983
ke tahap yang mapan
dan tanpa perlu dikembiri!
76
00:06:04,391 --> 00:06:07,894
Apa yang terjadi kepada
teman baik manusia?
77
00:06:19,872 --> 00:06:20,840
Tidak, tidak!
78
00:06:20,842 --> 00:06:22,940
Khalayak ramai meminta
perlaksanaan
79
00:06:22,943 --> 00:06:24,941
segera terhadap
cadangan Datuk Bandar.
80
00:06:29,783 --> 00:06:32,050
Kerana cakna dengan
keluhan rakyat,
81
00:06:32,052 --> 00:06:35,420
Datuk Bandar Kobayashi menyuruh
pembantunya, Mejar-Domo,
83
00:06:35,422 --> 00:06:37,554
untuk menyerahkan
anjing pengawal peribadi
84
00:06:37,556 --> 00:06:38,722
dari kediaman Datuk Bandar,
85
00:06:38,724 --> 00:06:40,158
Spots Kobayashi,
86
00:06:40,160 --> 00:06:43,863
kepada Badan Kawalan Anjing.
87
00:06:44,863 --> 00:06:46,364
Spots akan menjadi
anjing pertama
88
00:06:46,366 --> 00:06:48,368
yang akan dipindahkan
dari bandar.
89
00:08:34,139 --> 00:08:36,343
6 bulan kemudian.
90
00:08:46,344 --> 00:08:49,344
Awas Anjing.
Dilarang Mendarat.
91
00:08:55,362 --> 00:08:57,761
Gerombolan haiwan peliharaan
92
00:08:57,763 --> 00:08:59,329
yang dulu dijinakkan,
kini sakit dan lapar
93
00:08:59,331 --> 00:09:01,598
menjelajah lembah sampah
dan gaung kotor,
94
00:09:01,600 --> 00:09:03,434
mencari sisa makanan.
95
00:09:03,436 --> 00:09:05,369
100% pasti positif
96
00:09:05,371 --> 00:09:07,170
terhadap kuman Selsema-Anjing.
97
00:09:07,172 --> 00:09:11,407
Simpton: berat badan turun,
mabuk,
98
00:09:11,409 --> 00:09:14,177
lebih tidur, tak mampu tidur
99
00:09:14,179 --> 00:09:16,515
dan berkelakuan agresif.
100
00:09:19,684 --> 00:09:23,286
3/4 menunjukkan tanda
awal Demam-Muncung:
101
00:09:23,289 --> 00:09:26,023
suhu badan tinggi,
tekanan darah rendah,
102
00:09:26,025 --> 00:09:27,423
kemurungan akut,
103
00:09:27,425 --> 00:09:30,327
dan hidung tersumbat.
104
00:09:30,329 --> 00:09:34,501
Populasi anjing yang terasing
semakin lemah, sedih, dan marah.
105
00:09:37,837 --> 00:09:39,371
Terdesak.
106
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Tunggu sekejap.
107
00:10:19,377 --> 00:10:21,178
Sebelum kita saling
menyerang dan merobek
108
00:10:21,180 --> 00:10:22,879
seperti orang gila,
109
00:10:22,881 --> 00:10:25,382
mari buka karung ini dulu
dan lihat apa isinya.
110
00:10:25,384 --> 00:10:28,384
Mungkin isinya tak berbaloi.
111
00:10:28,386 --> 00:10:30,620
- Bagaimana?
- Aku tak pasti.
112
00:10:30,623 --> 00:10:32,122
Mungkin.
113
00:10:32,124 --> 00:10:33,693
Baiklah.
114
00:10:36,528 --> 00:10:39,029
Inti epal tengik;
dua kulit pisang bercacing;
115
00:10:39,031 --> 00:10:40,431
kek beras berkulat;
jeruk kering;
116
00:10:40,433 --> 00:10:42,299
setin tulang sardin;
selonggok kulit telur;
117
00:10:42,301 --> 00:10:44,801
dan hempedal busuk berulat.
118
00:10:44,803 --> 00:10:46,706
Baik, ia berbaloi.
119
00:10:54,481 --> 00:10:57,484
Berambus dan jangan kembali.
120
00:11:01,654 --> 00:11:05,225
Igor, dia gigit
putus telinga kau.
121
00:11:38,390 --> 00:11:41,191
Aku tak sanggup
makan sampah ini lagi.
122
00:11:41,193 --> 00:11:43,427
- Aku pun.
- Aku baru nak cakap.
123
00:11:43,429 --> 00:11:45,461
Dulu aku tidur di bantal
bulu biri-biri
124
00:11:45,463 --> 00:11:46,797
di sebelah pemanas elektrik.
125
00:11:46,799 --> 00:11:49,398
Itu kawasan aku.
Aku anjing rumah.
126
00:11:49,400 --> 00:11:51,935
Aku membintangi
22 iklan Doggy Chop.
127
00:11:51,937 --> 00:11:54,470
Lihatlah aku sekarang.
Nak ujibakat pun tak layak.
128
00:11:54,472 --> 00:11:56,073
Aku maskot utama
129
00:11:56,075 --> 00:11:58,407
dari pasukan tanpa kalah
besbol sekolah tinggi.
130
00:11:58,409 --> 00:12:00,711
Aku dah hilang semangat.
Aku tertekan.
131
00:12:00,713 --> 00:12:02,646
Aku selalu dapat
apa yang aku nak,
132
00:12:02,648 --> 00:12:04,681
diet seimbang,
perawatan rutin,
133
00:12:04,683 --> 00:12:07,349
dan pemeriksaan fizikal
setahun sekali.
134
00:12:07,352 --> 00:12:09,688
Aku rasa nak putus asa.
135
00:12:10,556 --> 00:12:13,859
- Apa, Sekarang?
- Sekarang.
136
00:12:15,160 --> 00:12:17,828
Tak ada masa depan
di Pulau Sampah.
137
00:12:17,830 --> 00:12:19,897
Kau dengar khabar angin?
Pasal Buster.
138
00:12:19,900 --> 00:12:21,230
- Tidak.
- Boleh kau ingatkan?
139
00:12:21,232 --> 00:12:22,366
Siapa Buster?
140
00:12:22,368 --> 00:12:23,734
Abang aku dari peranakan lain.
141
00:12:23,736 --> 00:12:26,235
- Apa yang terjadi pada dia?
- Bunuh diri.
142
00:12:26,237 --> 00:12:28,973
Gantung diri dengan
tali lehernya.
143
00:12:28,975 --> 00:12:30,776
144
00:12:32,276 --> 00:12:34,344
Aku mahu tuan aku.
145
00:12:34,346 --> 00:12:37,918
146
00:12:39,050 --> 00:12:41,587
Kamu buat aku nak muntah.
147
00:12:43,756 --> 00:12:48,225
Aku pernah lihat kucing
lebih berani dari kamu.
148
00:12:48,227 --> 00:12:50,297
Berhenti jilat luka kamu!
149
00:12:52,231 --> 00:12:54,498
Kau lapar?
Bunuh sesuatu dan makan ia.
150
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
Kau sakit?
Tidurlah selama mahu.
151
00:12:56,502 --> 00:12:58,402
Kau sejuk?
Gali lubang di tanah,
152
00:12:58,404 --> 00:12:59,835
masuk ke dalamnya,
dan kambus diri kamu.
153
00:12:59,837 --> 00:13:02,272
Tiada sesiapa yang akan
putus asa di sini,
154
00:13:02,274 --> 00:13:04,241
jangan kau lupakannya.
155
00:13:04,243 --> 00:13:05,709
Kau Rex!
156
00:13:05,711 --> 00:13:06,778
Kau King!
157
00:13:06,780 --> 00:13:07,945
Kau Duke!
158
00:13:07,948 --> 00:13:09,079
Kau Boss!
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,748
Aku Chief.
160
00:13:10,750 --> 00:13:14,418
Kita sekawan anjing utama
yang menakutkan.
161
00:13:14,420 --> 00:13:19,822
Kamu bercakap seperti peliharaan
yang rindu rumah.
162
00:13:19,824 --> 00:13:23,796
Kau tak faham.
Tergamak kau? Kau ni...
163
00:13:25,899 --> 00:13:30,270
Silakan, katalah.
Aku anjing liar. Ya.
164
00:13:59,430 --> 00:14:01,731
Bagaimana bulunya begitu bersih?
165
00:14:01,733 --> 00:14:04,533
Tiada syampu di Pulau Sampah.
166
00:14:04,535 --> 00:14:07,437
Kau dengar khabar angin?
Pasal dia dan Felix.
167
00:14:07,439 --> 00:14:08,705
- Apa katanya?
- Felix? Tidak.
168
00:14:08,707 --> 00:14:10,974
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Mereka berpasangan.
169
00:14:10,976 --> 00:14:12,809
170
00:14:12,811 --> 00:14:14,545
Siapa Felix tadi?
171
00:14:14,548 --> 00:14:17,046
Semua yang aku suka
tak pernah ghairah.
172
00:14:17,048 --> 00:14:20,551
Hei, pesawat kecil itu
terbang cara pelik.
173
00:14:20,554 --> 00:14:21,852
- Betul tu.
- Tenang.
174
00:14:21,854 --> 00:14:23,822
- Naiklah.
- Ia akan kehilangan sayap.
175
00:14:39,071 --> 00:14:41,007
176
00:15:06,899 --> 00:15:09,302
Bahagian Satu:
"Juruterbang Kecil."
177
00:15:11,370 --> 00:15:12,868
Budak kecil. Tak banyak daging.
178
00:15:12,870 --> 00:15:14,037
Ya, dia dah mati?
179
00:15:14,039 --> 00:15:15,504
- Nampak macam mati.
- Aku ada soalan.
180
00:15:15,506 --> 00:15:17,542
Kita nak makan dia,
atau menyelamatkannya?
181
00:15:17,544 --> 00:15:18,808
Kita tak tahu lagi.
182
00:15:18,810 --> 00:15:20,476
Tak ada yang akan
makan juruterbang kecil.
183
00:15:20,478 --> 00:15:22,311
Walaupun mayat dia.
Anjing tak makan tuannya.
184
00:15:22,313 --> 00:15:24,747
Kau bukan ketua kami.
Mari buat undian.
185
00:15:24,749 --> 00:15:27,517
Yang menolak makan
juruterbang kecil, cakap "Aye."
186
00:15:27,519 --> 00:15:29,286
- Aye.
- Nay.
187
00:15:40,366 --> 00:15:41,631
Pertama sekali,
188
00:15:41,634 --> 00:15:43,032
buka topi keledarnya
189
00:15:43,034 --> 00:15:44,201
agar dia boleh bernafas
jika dia masih hidup,
190
00:15:44,203 --> 00:15:45,435
kita cuba tarik
191
00:15:45,437 --> 00:15:47,004
cebisan besi dari kepalanya,
192
00:15:47,006 --> 00:15:48,739
jika itu tidak membunuh dia.
193
00:15:48,741 --> 00:15:50,474
- Betulkah begitu?
- Ya, betul.
194
00:15:50,476 --> 00:15:51,811
195
00:16:17,602 --> 00:16:20,639
Spots! Spots! Spots!
196
00:16:22,107 --> 00:16:23,572
Kami faham.
197
00:16:23,574 --> 00:16:25,575
Kau mencari anjing kau
yang hilang, Spots.
198
00:16:25,577 --> 00:16:28,046
- Ada sesiapa kenal?
- Tidak.
199
00:16:28,048 --> 00:16:29,149
Tidak.
200
00:16:35,255 --> 00:16:36,689
201
00:17:09,521 --> 00:17:13,557
Bagi persoalan tentang
kehilangan anak angkatnya, Atari,
203
00:17:13,559 --> 00:17:15,826
Datuk bandar Kobayashi
tidak beri komen
204
00:17:15,828 --> 00:17:17,561
dan meminta wartawan
untuk menghormati
205
00:17:17,563 --> 00:17:19,296
privasi keluarga datuk bandar.
206
00:17:19,298 --> 00:17:22,199
Atari, umur 12 tahun,
terakhir dilihat pagi kelmarin,
207
00:17:22,201 --> 00:17:26,338
memandu pesawat kecil di
Lapangan Terbang Eksekutif Megasaki.
209
00:17:29,340 --> 00:17:31,406
24 jam kemudian.
210
00:17:53,264 --> 00:17:54,867
Aku mengigit.
211
00:17:56,167 --> 00:17:58,366
Maaf. Abaikan anjing itu.
212
00:17:58,368 --> 00:17:59,469
Dia menghidap Demam-Muncung.
213
00:17:59,471 --> 00:18:01,674
Mari ikut kami.
214
00:18:08,047 --> 00:18:09,711
Aku tak pernah jumpa dia,
tapi aku ada bertanya.
215
00:18:09,713 --> 00:18:11,079
Katanya dia banyak kawan.
216
00:18:11,081 --> 00:18:12,915
Dia berkelakuan baik.
217
00:18:12,917 --> 00:18:14,251
Tentulah, kau paling tahu.
218
00:18:14,253 --> 00:18:16,987
Hampir sampai, belah kiri.
219
00:18:16,989 --> 00:18:20,088
Seperti aku kata, nampaknya
dia haiwan yang baik.
221
00:18:20,090 --> 00:18:24,897
Malangnya, tak ada yang tahu
cara membuka kandangnya.
223
00:18:31,604 --> 00:18:33,937
IMBAS KEMBALI: 3 tahun sebelumnya.
224
00:18:33,939 --> 00:18:36,873
Seorang selamat dari kemalangan
keretapi laju minggu lepas,
225
00:18:36,875 --> 00:18:38,607
iaitu budak bernama Atari,
226
00:18:38,609 --> 00:18:40,143
telah sedar dari koma pagi ini
227
00:18:40,145 --> 00:18:42,478
dan dimaklumkan tentang
kematian tragik ibu bapanya.
228
00:18:42,480 --> 00:18:45,715
Saudara jauhnya, Datuk bandar
Kobayashi, telah berniat
229
00:18:45,717 --> 00:18:49,619
untuk menjaganya
sebagai anak angkat.
230
00:18:49,622 --> 00:18:51,254
Setelah keluar dari
Hospital Megasaki,
231
00:18:51,257 --> 00:18:53,723
Atari yang kehilangan
ginjal kanannya
232
00:18:53,725 --> 00:18:55,959
dan tulangnya yang
banyak patah,
233
00:18:55,961 --> 00:18:57,427
akan tinggal di kuarters asing
234
00:18:57,429 --> 00:18:59,197
terbatas dari Brick Mansion,
235
00:18:59,199 --> 00:19:02,998
di mana dia akan belajar
dengan guru peribadi.
236
00:19:03,001 --> 00:19:06,268
Atari juga diberikan pengawal
untuk perlindungannya
238
00:19:06,270 --> 00:19:08,237
iaitu seekor anjing
pengawal yang terlatih
239
00:19:08,239 --> 00:19:11,274
bernama Spots Kobayashi.
240
00:19:26,125 --> 00:19:28,759
Kamu tuan aku yang baru.
241
00:19:28,761 --> 00:19:31,229
Nama aku Spots.
Sedia berkhidmat.
242
00:19:31,231 --> 00:19:33,529
Aku akan menjaga
keselamatan kamu
243
00:19:33,531 --> 00:19:35,065
dalam kehidupan seharian.
244
00:19:35,067 --> 00:19:38,170
Dengan kata lain,
aku anjing kamu.
245
00:19:57,257 --> 00:20:01,193
Anjing pengawal!
Bukan peliharaan!
246
00:20:29,188 --> 00:20:31,922
Aku dengar, Tuan Atari.
247
00:20:38,395 --> 00:20:41,100
Aku dengar.
248
00:20:42,101 --> 00:20:45,001
Tamat Imbas Kembali.
249
00:20:54,480 --> 00:20:56,016
Oh, tidak.
250
00:20:57,215 --> 00:20:59,218
Ia perlukan kunci.
251
00:21:15,600 --> 00:21:18,219
Universiti Megasaki.
Makmal Kajian Penawar Selsema-Anjing.
252
00:21:41,900 --> 00:21:43,450
Selsema-Anjing: Sembuh.
253
00:21:57,747 --> 00:21:59,251
Demam-Muncung: Terawat.
254
00:22:13,919 --> 00:22:15,652
Pengurangan Membiak: 72%.
255
00:23:52,691 --> 00:23:55,828
- Mana kau dapat tu?
- Apa? Aku dah lama ada.
256
00:23:57,296 --> 00:23:59,563
Aku curinya dari
tulang tadi.
257
00:23:59,565 --> 00:24:01,867
Oh, tidak.
258
00:24:04,736 --> 00:24:08,006
Hei! Anjing lain yang mati!
259
00:24:09,773 --> 00:24:11,578
Anjing lain yang mati!
260
00:24:28,160 --> 00:24:31,030
Anjing lain yang mati.
261
00:24:34,531 --> 00:24:35,533
Dia bukan Spots.
262
00:24:40,039 --> 00:24:42,242
Siapa tu?
263
00:24:52,417 --> 00:24:54,884
Aku tak bau dia.
264
00:25:30,950 --> 00:25:34,451
Perintah Eksekutif:
Semua anjing kekal di Pulau Sampah.
265
00:25:46,629 --> 00:25:49,488
Sangat Rahsia.
Strategi Krisis Kawalan Anjing.
266
00:25:49,489 --> 00:25:51,889
Senjata Peliharaan Tentera.
267
00:25:51,890 --> 00:25:54,690
Farmasi Kobayashi: Gas-Wasabi.
Tentera Perbandaran Kobayashi: Penjara Anjing.
Puak Kawalan: Kenalan Yakuza.
268
00:26:32,691 --> 00:26:34,609
Drone Penyelamat.
269
00:27:02,280 --> 00:27:03,546
Ini penderaan kanak-kanak.
270
00:27:03,548 --> 00:27:04,815
Chief, kau lawan
anjing robot itu.
271
00:27:04,817 --> 00:27:06,248
Nanti. Apa?
272
00:27:06,250 --> 00:27:07,550
King, Duke, Boss?
Kamu serang penangkap anjing.
273
00:27:07,552 --> 00:27:08,950
- Baiklah.
- Aku lindungi juruterbang kecil.
274
00:27:08,952 --> 00:27:10,287
Dalam arahan aku. Sedia?
275
00:27:10,289 --> 00:27:11,386
Tunggu dulu!
276
00:27:11,388 --> 00:27:12,755
Aku tak nak lawan robot itu!
277
00:27:12,757 --> 00:27:14,825
Aku tak suka juruterbang
kecil itu, ingat?
278
00:27:14,827 --> 00:27:16,125
Aku bahkan tak percaya pada tuan.
279
00:27:16,127 --> 00:27:17,427
Kau yang terbaik di jalanan.
280
00:27:17,429 --> 00:27:18,960
Kita semua tahu.
Kau suka bertarung.
281
00:27:18,962 --> 00:27:20,062
Mari kita undi.
282
00:27:20,064 --> 00:27:22,398
Siapa yang mahu Chief lawan
anjing robot, katakan "Aye."
283
00:27:22,400 --> 00:27:23,699
- Aye.
- Nay.
284
00:27:23,701 --> 00:27:24,702
Kerjakan mereka.
285
00:28:55,527 --> 00:28:58,494
Anak angkat saya, Atari,
telah diculik secara paksa
287
00:28:58,496 --> 00:29:02,230
oleh sekawan haiwan liar
yang ingkar dan berpenyakit.
288
00:29:02,232 --> 00:29:04,600
Dia akan diselamatkan segera,
di bawa balik,
289
00:29:04,602 --> 00:29:07,769
dan akan dikurung selama
usia kanak-kanaknya.
290
00:29:07,771 --> 00:29:10,439
Lima anjing penculiknya
telah dikenal pasti dengan
292
00:29:10,441 --> 00:29:13,977
Perisian Pengenalan
Gigi Dan Ekor.
293
00:29:13,979 --> 00:29:17,448
Mereka akan ditangkap dan
akan dihapuskan dengan kejam.
295
00:29:34,531 --> 00:29:36,833
Chief perlu diperiksa juga.
296
00:29:36,835 --> 00:29:38,837
Dia nampak paling teruk.
297
00:29:53,684 --> 00:29:56,117
Aku harap ada yang
bercakap bahasanya.
298
00:30:01,558 --> 00:30:02,691
Duduk!
299
00:30:02,694 --> 00:30:04,863
Aku faham yang itu. Duduk.
300
00:30:07,066 --> 00:30:08,998
Duduk!
301
00:30:09,000 --> 00:30:10,903
Chief! Duduk!
302
00:30:12,136 --> 00:30:14,306
Aku tidak duduk.
303
00:30:15,174 --> 00:30:17,542
Kau tak patuh. Duduk.
304
00:30:19,010 --> 00:30:20,546
Tidak.
305
00:30:49,273 --> 00:30:52,578
Kalau aku, aku tak minum itu.
306
00:30:53,778 --> 00:30:56,712
Ia penuh dengan kimia beracun.
307
00:30:56,714 --> 00:30:58,547
Mana kau tahu?
308
00:30:58,549 --> 00:31:00,483
Sebab adik ipar
aku meminumnya,
309
00:31:00,485 --> 00:31:01,986
dan lidahnya jadi hitam.
310
00:31:03,321 --> 00:31:05,354
311
00:31:05,356 --> 00:31:07,725
Kau pasangan Felix.
312
00:31:09,059 --> 00:31:10,525
Maaf, apa?
313
00:31:10,527 --> 00:31:12,762
Aku dengar kau dah berpasangan
314
00:31:12,764 --> 00:31:14,666
dengan Felix, jika betul?
315
00:31:16,334 --> 00:31:18,134
Itu bukan urusan kau.
316
00:31:18,136 --> 00:31:21,605
Tak, aku tak kisah
ia betul atau tak.
318
00:31:21,607 --> 00:31:24,105
Aku hanya mengenali kau
319
00:31:24,107 --> 00:31:26,577
dari khabar angin.
320
00:31:29,514 --> 00:31:31,247
Aku nak pergi dulu.
321
00:31:31,249 --> 00:31:32,781
Tunggu.
322
00:31:32,783 --> 00:31:35,152
Tunggu. Mula dari awal.
Pedulikan Felix?
323
00:31:35,154 --> 00:31:38,823
Aku Chief. Itu nama aku.
324
00:31:39,791 --> 00:31:42,358
Ya.
325
00:31:42,360 --> 00:31:45,630
Aku dah perkenalkan diri.
Siapa nama kau?
326
00:31:47,598 --> 00:31:48,964
Aku ingat kau tahu
semua tentang aku.
327
00:31:48,967 --> 00:31:51,535
Tak, aku tak tahu apa-apa.
328
00:31:51,537 --> 00:31:52,803
Aku tak patut cakap banyak.
329
00:31:52,805 --> 00:31:53,701
Itu semua hanya desas-desus.
330
00:31:53,704 --> 00:31:56,809
Apapun, kau Nutmeg.
331
00:31:58,241 --> 00:32:00,577
Jadi kau dah kenal aku.
332
00:32:01,412 --> 00:32:03,748
Sebenarnya? Ya.
333
00:32:05,249 --> 00:32:07,318
Kau anjing persembahan, Nutmeg?
334
00:32:08,353 --> 00:32:09,652
Aku dibiakkan sebagai
anjing persembahan.
335
00:32:09,654 --> 00:32:11,420
Aku dihias untuk tujuan itu.
336
00:32:11,422 --> 00:32:12,655
Ia bukan pilihan aku.
337
00:32:12,657 --> 00:32:14,523
Aku tak anggapnya
sebagai identiti aku.
338
00:32:14,525 --> 00:32:17,393
Lihat sekeliling.
339
00:32:17,395 --> 00:32:19,698
Apa bezanya itu sekarang?
340
00:32:20,366 --> 00:32:22,665
Jadi itu ertinya ya.
341
00:32:22,667 --> 00:32:26,472
Ya, dahulu.
342
00:32:28,373 --> 00:32:29,642
Boleh aku sertai kau?
343
00:32:36,180 --> 00:32:38,145
Kau diserang.
344
00:32:38,147 --> 00:32:41,149
Biasalah, Kau patut
lihat lawan aku.
345
00:32:41,151 --> 00:32:42,518
Sebenarnya,
346
00:32:42,520 --> 00:32:43,885
Aku rasa dia dibuat dari
besi anti karat.
347
00:32:43,887 --> 00:32:45,688
Aku tak boleh gigit dia.
348
00:32:45,690 --> 00:32:47,758
Siapa juruterbang kecil itu?
349
00:32:47,760 --> 00:32:49,794
Apa yang dia buat?
Kenapa mereka tangkapnya?
350
00:32:51,029 --> 00:32:53,431
Tiada siapa yang tahu.
351
00:32:58,604 --> 00:33:01,337
Kau anjing liar, kan?
352
00:33:01,339 --> 00:33:03,572
Ya, aku anjing liar.
353
00:33:03,574 --> 00:33:06,946
Tapi bukankah kita semua begitu?
Buat masa sekarang.
354
00:33:08,445 --> 00:33:11,347
Kau dah dilatih?
Untuk pertandingan.
355
00:33:11,349 --> 00:33:12,914
Aku anjing persembahan.
356
00:33:12,916 --> 00:33:16,018
- Jadi kau tahu beberapa teknik.
- Sedikit.
357
00:33:16,020 --> 00:33:17,920
Boleh aku lihat?
358
00:33:17,922 --> 00:33:20,323
Mungkin jika aku lebih
mengenali kau.
359
00:33:20,326 --> 00:33:23,291
Baiklah.
360
00:33:23,293 --> 00:33:24,995
Itu tak benar, sebenarnya.
361
00:33:24,997 --> 00:33:27,031
Pasal aku dan Felix.
362
00:33:28,434 --> 00:33:30,970
Aku tak nak lahirkan
anak ke dunia ini.
363
00:33:32,003 --> 00:33:34,538
Aku tak percaya tuan.
Tak pernah.
364
00:33:34,540 --> 00:33:35,837
Ia bukan prinsip aku.
365
00:33:35,839 --> 00:33:38,673
Tapi ini bukan tempat
untuk anjing seperti kau.
366
00:33:38,675 --> 00:33:42,447
Kau berhak ditempat lain.
Kau ada surat.
367
00:33:43,481 --> 00:33:47,152
Aku dah dewasa.
Kau tak perlu risau.
369
00:33:48,019 --> 00:33:49,555
Selamat malam.
370
00:33:52,624 --> 00:33:54,125
Harap kita jumpa lagi.
371
00:33:57,795 --> 00:34:00,064
- Ini satu.
- Satu apa?
372
00:34:04,969 --> 00:34:06,802
Aku sepatutnya putar
bola bowling seberat 9 paun
373
00:34:06,804 --> 00:34:08,002
di atas kepala ketika ini,
374
00:34:08,005 --> 00:34:10,174
tapi kau kena bayangkannya.
375
00:34:11,876 --> 00:34:13,175
376
00:34:13,177 --> 00:34:15,911
Aku boleh bayangkannya.
377
00:34:15,913 --> 00:34:19,082
Kau akan bantu dia?
Juruterbang kecil?
378
00:34:20,118 --> 00:34:21,615
Buat apa?
379
00:34:21,617 --> 00:34:24,253
Sebab dia hanya budak 12 tahun.
380
00:34:24,255 --> 00:34:26,458
Anjing sukakannya.
381
00:34:29,793 --> 00:34:32,827
Spots, siapa pun dia,
mungkin masih hidup atau mati,
383
00:34:32,829 --> 00:34:35,966
tapi yang pastinya,
dia tiada di sekitar sini.
385
00:34:35,968 --> 00:34:37,968
Dia tiada dalam komuniti anjing.
386
00:34:37,970 --> 00:34:40,302
Kemungkinan masih ada 500 hektar
387
00:34:40,305 --> 00:34:43,639
yang tak dipetakan
di Pulau Sampah.
388
00:34:43,641 --> 00:34:45,173
Di mana kita nak mula?
389
00:34:45,175 --> 00:34:47,609
Juga, pertanyaan minda,
390
00:34:47,611 --> 00:34:50,346
mungkin ia kerana cebisan besi
yang terlekat di kepalanya,
391
00:34:50,348 --> 00:34:51,847
aku tak pasti,
aku bukan doktor,
392
00:34:51,849 --> 00:34:55,151
tapi aku rasa juruterbang kecil
dah hilang akal.
393
00:34:55,153 --> 00:34:56,785
Itu kontranya.
394
00:34:56,787 --> 00:34:58,888
Kau dengar khabar angin?
Pasal juruterbang kecil.
395
00:34:58,890 --> 00:35:00,454
- Yang mana?
- Apa?
396
00:35:00,456 --> 00:35:03,060
Kobayashi ialah
saudara jauhnya.
397
00:35:03,062 --> 00:35:04,528
Dia anak angkat datuk bandar.
398
00:35:04,530 --> 00:35:06,762
Apa?
399
00:35:06,764 --> 00:35:08,797
Walau begitu, mari lihat pronya.
400
00:35:08,799 --> 00:35:11,565
Dia terbang ke sini, sendirian,
dan terhempas di pulau
402
00:35:11,567 --> 00:35:13,735
hanya untuk satu sebab,
403
00:35:13,737 --> 00:35:15,538
untuk mencari anjingnya.
404
00:35:15,540 --> 00:35:17,239
Setahu aku, tak ada tuan lain,
405
00:35:17,241 --> 00:35:20,976
tak ada seorang pun manusia,
yang pernah buat begitu.
407
00:35:20,979 --> 00:35:23,845
Mereka dah lupakan kita.
408
00:35:23,847 --> 00:35:27,148
Aku cadangkan kita
mula esok pagi.
409
00:35:27,150 --> 00:35:28,917
Kita menyeberang Jari Tengah.
410
00:35:28,919 --> 00:35:30,952
Kita cari kapal penarik
di Bukit Pasir.
411
00:35:30,954 --> 00:35:32,555
Kita jumpa Jupiter dan Oracle.
412
00:35:32,557 --> 00:35:34,058
Mereka tahu apa perlu buat.
413
00:35:35,660 --> 00:35:37,560
Mari kita undi.
Yang setuju katakan "Aye."
414
00:35:37,562 --> 00:35:39,061
- Aye.
- Nay.
415
00:35:39,063 --> 00:35:40,029
Siapa yang cakap 'nay'?
416
00:35:40,031 --> 00:35:42,464
- Dia.
- Aku.
417
00:35:42,466 --> 00:35:47,702
Budak itu akan buat
kita semua terbunuh.
418
00:35:47,704 --> 00:35:49,908
Kita tak akan jumpa anjingnya,
419
00:35:50,808 --> 00:35:53,011
tapi kita akan mati mencuba.
420
00:35:54,646 --> 00:35:58,882
Bukan cara yang teruk untuk mati.
Lagipun kau kalah undian.
421
00:36:03,454 --> 00:36:04,754
Calon Parti-Sains
422
00:36:04,756 --> 00:36:06,255
Profesor Watanabe
423
00:36:06,257 --> 00:36:07,623
telah dijadikan tahanan
rumah hari ini
424
00:36:07,625 --> 00:36:09,023
di Penginapan Gunung Toho
425
00:36:09,026 --> 00:36:11,659
setelah memberikan kritikan
pedas semalam
426
00:36:11,661 --> 00:36:15,396
terhadap cara pentadbiran Kobayashi
menguruskan masalah anjing.
427
00:36:17,132 --> 00:36:18,141
Masalah Teknikal.
428
00:36:19,709 --> 00:36:22,945
Sekolah Tinggi Megasaki.
Manifesto Harian.
429
00:36:28,913 --> 00:36:32,183
Pelajar pertukaran asing Walker.
430
00:36:36,286 --> 00:36:38,421
Terima kasih, Editor Hiroshi.
431
00:36:38,423 --> 00:36:40,156
Anda kenal saya.
Saya terus terang
432
00:36:40,158 --> 00:36:41,856
dan kadang ia
menyinggung perasaan.
433
00:36:41,858 --> 00:36:43,758
Maafkan kekasaran saya.
434
00:36:43,760 --> 00:36:46,195
Datuk bandar Kobayashi ialah penipu,
dan aku membencinya.
435
00:36:46,197 --> 00:36:48,095
Sekarang, dia berhadapan
kongres yang berpecah
436
00:36:48,097 --> 00:36:50,366
sempena pilihanraya umum
yang panas.
437
00:36:50,368 --> 00:36:53,369
Anjing akan pupus
di pulau yang teruk.
438
00:36:53,371 --> 00:36:55,972
Semua rakyat telah ditipu.
439
00:36:55,975 --> 00:36:58,642
Calon Parti-Sains ditahan
secara paksa
440
00:36:58,644 --> 00:37:01,943
tanpa mengikut undang-undang.
441
00:37:01,945 --> 00:37:04,746
Seseorang merancang sesuatu.
442
00:37:08,318 --> 00:37:11,121
Kau ada teori konspirasi?
443
00:37:12,856 --> 00:37:15,093
Aku ada firasat.
444
00:37:16,425 --> 00:37:18,492
Aku tak boleh cetak firasat.
445
00:37:20,963 --> 00:37:22,166
446
00:37:22,900 --> 00:37:24,999
Aku akan jelaskan.
447
00:37:25,002 --> 00:37:27,203
Aku percaya propaganda
Majlis Perbandaran
448
00:37:27,205 --> 00:37:30,338
telah sengaja sebarkan
fahaman Anti-Anjing
449
00:37:30,340 --> 00:37:33,175
dan menyembunyikan tentang
ubat Selsema-Anjing,
450
00:37:33,177 --> 00:37:35,242
untuk mempromosikan
kempen rahsia
451
00:37:35,244 --> 00:37:39,280
dan membuat negara ini membenci
haiwan peliharaan yang tak bersalah.
452
00:37:39,282 --> 00:37:41,418
Itu dia. Aku dah jelaskan.
453
00:37:44,222 --> 00:37:46,157
Boleh kau buktikan?
454
00:37:48,158 --> 00:37:50,158
Sudut Penggodam.
455
00:37:54,499 --> 00:37:56,197
Aku tak tahu.
456
00:37:56,199 --> 00:37:58,403
Aku tiada bukti.
457
00:38:13,483 --> 00:38:16,352
Bahagian Dua:
"Pencarian Spots."
458
00:38:52,989 --> 00:38:54,956
Jari Tengah Pulau Sampah
459
00:38:54,958 --> 00:38:56,624
terselit dengan sungai
460
00:38:56,626 --> 00:38:59,161
bertautan di antara
jalur paip berliku-liku
461
00:38:59,163 --> 00:39:01,196
dan jejambat yang berkarat.
462
00:39:01,198 --> 00:39:05,033
Bangunan awam telah
dirosakkan oleh tsunami.
464
00:39:05,035 --> 00:39:08,336
Stesen janakuasa lama telah
dihancurkan oleh gempa bumi.
466
00:39:08,338 --> 00:39:13,007
Sisa kawasan industri telah
dimusnahkan oleh gunung berapi.
468
00:39:21,985 --> 00:39:24,319
Kelab Atlet Pulau Sampah,
469
00:39:24,321 --> 00:39:26,621
tak berpenghuni dan
telah dilupakan.
470
00:39:26,623 --> 00:39:30,125
Aku ada soalan.
Apa makanan kegemaran kau?
471
00:39:30,127 --> 00:39:33,829
Hidangan Doggy Chop dari tin
dicampur dengan Puppy Snaps
473
00:39:33,831 --> 00:39:35,295
ditambah vitamin hancur.
474
00:39:35,297 --> 00:39:38,868
King adalah duta iklan itu.
Dia anjing Doggy Chop.
476
00:39:38,870 --> 00:39:40,034
Dahulu.
477
00:39:40,037 --> 00:39:41,536
Itu makanan harian kau?
478
00:39:41,538 --> 00:39:43,037
Tak. Tuan aku seorang
guru sekolah.
479
00:39:43,040 --> 00:39:44,973
Kami tidak kaya. Kau?
480
00:39:44,975 --> 00:39:47,208
Daging lembu Wagyu,
dipanggang,
481
00:39:47,210 --> 00:39:49,742
dengan tulangnya,
ditabur garam dan lada.
482
00:39:48,744 --> 00:39:50,046
483
00:39:50,048 --> 00:39:51,881
Itu makanan harijadi aku.
Setiap tahun.
484
00:39:51,883 --> 00:39:54,350
Aku pula sosej pedas,
gaya yakitori.
485
00:39:54,352 --> 00:39:57,485
Penjual selalu simpan satu
untuk aku di hari pertandingan.
486
00:39:57,487 --> 00:39:59,721
- Duke?
- Ais-krim teh hijau.
487
00:39:59,723 --> 00:40:01,123
Tuan aku suka makanan manis.
488
00:40:01,125 --> 00:40:02,757
Aku mungkin mewarisinya.
489
00:40:04,094 --> 00:40:06,095
Kau dengar khabar angin?
Pasal Doggy Chop.
490
00:40:06,097 --> 00:40:07,829
- Ulang semula.
- Apa?
491
00:40:07,831 --> 00:40:10,699
- Mereka bankrup.
- Oh, tidak.
492
00:40:10,702 --> 00:40:13,402
Doggy Chop bankrup?
493
00:40:13,404 --> 00:40:16,805
Kau pula, Chief?
Apa makanan kegemaran kau?
494
00:40:16,807 --> 00:40:19,208
Aku? Aku tak kisah.
495
00:40:19,210 --> 00:40:21,777
Sampah sarap.
496
00:40:21,779 --> 00:40:24,446
Aku dah biasa dengan
sisa makanan.
497
00:40:24,448 --> 00:40:25,514
Ya.
498
00:40:25,516 --> 00:40:28,048
Aku tak sentiasa
jadi anjing liar.
499
00:40:28,050 --> 00:40:29,784
Nanti. Apa kau cakap?
500
00:40:29,786 --> 00:40:32,054
Aku cakap, aku bukannya
sentiasa jadi anjing liar.
501
00:40:32,056 --> 00:40:34,258
- Sejak bila?
- Ceritalah.
502
00:40:42,367 --> 00:40:45,233
Aku diburu penangkap
anjing seumur hidup.
503
00:40:45,235 --> 00:40:46,601
Aku sukar untuk dijerat.
504
00:40:46,603 --> 00:40:49,104
Selama ini, aku hanya
ditangkap 3 kali
505
00:40:49,106 --> 00:40:51,107
dan aku dikurung di jabatan,
506
00:40:51,109 --> 00:40:54,141
2 kali aku dapat lepaskan
diri tak sampai 24 jam,
507
00:40:54,143 --> 00:40:56,679
tapi yang ketiga...
508
00:40:56,681 --> 00:41:00,582
aku diambil orang sebelum
aku sempat gali lubang keluar.
510
00:41:00,584 --> 00:41:01,850
Ia keluarga yang besar.
511
00:41:01,852 --> 00:41:04,120
5 anak. Dah ada 2 anjing.
512
00:41:04,122 --> 00:41:05,987
Mereka letak aku
di belakang kereta
513
00:41:05,989 --> 00:41:08,389
dan bawa aku keluar
untuk bermain.
514
00:41:08,392 --> 00:41:12,161
Rumput, pokok, kolam renang.
Kartun dalam TV.
515
00:41:12,163 --> 00:41:15,230
Suatu pagi, seminggu kemudian,
516
00:41:15,232 --> 00:41:17,133
anak bongsu, namanya Toshiro,
517
00:41:17,135 --> 00:41:20,936
kejutkan aku pukul 6:15,
matanya bersinar, depa tangan,
518
00:41:20,938 --> 00:41:25,341
dan dia cuba jinakkan aku.
519
00:41:25,343 --> 00:41:29,345
Dia tak berniat jahat.
Dia hanya ingin bermain.
520
00:41:29,347 --> 00:41:36,520
Tapi, aku gigitnya begitu kuat
hingga hampir putus tangannya.
522
00:41:36,521 --> 00:41:38,988
Darah membasahi lantai dapur.
523
00:41:38,990 --> 00:41:40,790
Mereka kejarkan dia hospital
524
00:41:40,792 --> 00:41:43,859
dan aku dikurung dalam gudang
dengan lampu ditutup.
525
00:41:43,860 --> 00:41:46,226
Dan masa itu aku berfikir.
526
00:41:46,228 --> 00:41:49,865
Apa yang terjadi?
Kenapa aku melakukannya?
527
00:41:49,867 --> 00:41:53,101
Hingga sekarang,
aku pun tak tahu.
528
00:41:53,103 --> 00:41:55,606
Rasanya dia membuatkan aku takut.
529
00:41:57,642 --> 00:41:59,912
Aku menggigit.
530
00:42:00,744 --> 00:42:04,446
Malam itu, seorang perempuan tua,
mungkin neneknya
532
00:42:04,448 --> 00:42:07,249
berikan aku semangkuk
cili-hibachi buatan sendiri.
533
00:42:07,251 --> 00:42:10,052
Aku rasa dia buatkan
untuk aku, tapi siapa tahu?
535
00:42:10,054 --> 00:42:11,987
Mungkin itu hanya
sisa makanan. Tapi...
536
00:42:11,990 --> 00:42:14,257
Kau ada kutu.
537
00:42:17,126 --> 00:42:20,262
Apapun, Itulah makanan yang
paling enak pernah aku makan.
538
00:42:20,264 --> 00:42:22,967
Perempuan tua itu membuat
semangkuk cili yang sedap.
539
00:42:24,001 --> 00:42:25,766
Apa yang berlaku selepas itu?
540
00:42:25,768 --> 00:42:27,203
Aku menggali jalan
keluar esok paginya,
541
00:42:27,205 --> 00:42:28,837
aku lompat ke belakang
lori sampah
542
00:42:28,839 --> 00:42:31,039
dan kembali ke Megasaki.
543
00:42:31,041 --> 00:42:34,074
Aku sentiasa anjing jalanan,
terimalah.
544
00:42:45,621 --> 00:42:47,625
Seseorang intai kita.
545
00:42:55,844 --> 00:42:57,893
546
00:43:03,907 --> 00:43:06,907
Seperti yang kamu tahu,
kita semua benci anjing.
547
00:43:06,909 --> 00:43:08,376
Pengerusi Fujimoto,
548
00:43:08,378 --> 00:43:10,012
Presiden Farmasi Kobayashi.
549
00:43:10,014 --> 00:43:12,947
Kau secara rahsia menyebarkan
kutu berpenyakit yang banyak
551
00:43:12,949 --> 00:43:16,050
dan wabak larva menular
ke pusat bandar metropolitan,
553
00:43:16,053 --> 00:43:19,254
dan menyebabkan haiwan
itu semua dijangkiti.
554
00:43:19,256 --> 00:43:20,355
Terima kasih.
555
00:43:20,357 --> 00:43:21,991
Jeneral Yamatachi,
556
00:43:21,993 --> 00:43:23,993
Komander tentera
perbandaran Megasaki.
557
00:43:23,995 --> 00:43:27,929
Kau telah menghantar
750,000 haiwan kurungan
558
00:43:27,931 --> 00:43:31,267
ke sebuah pulau yang tak
boleh dijadikan habitat.
559
00:43:31,269 --> 00:43:32,435
Kerja yang bagus.
560
00:43:32,437 --> 00:43:34,068
Penyelia Kitano,
561
00:43:34,071 --> 00:43:35,771
Pengarah Pusat Robot Kobayashi.
562
00:43:35,773 --> 00:43:37,805
Kau telah mencipta satu
alat pintar yang tak bernyawa
563
00:43:37,807 --> 00:43:42,078
dalam sejarah teknologi
sebagai senjata baru yang kuat.
565
00:43:42,080 --> 00:43:43,345
Tahniah.
566
00:43:43,348 --> 00:43:44,714
Ahli Yakuza, Nakamura,
567
00:43:44,716 --> 00:43:46,347
Ketua puak penentang.
568
00:43:46,350 --> 00:43:48,249
Kau telah menentang
semua pihak Pro-Anjing...
569
00:43:48,251 --> 00:43:52,387
melalui rasuah,peras ugut
dan kekerasan.
571
00:43:52,389 --> 00:43:55,791
Satu pujian.
572
00:43:55,793 --> 00:43:59,161
Otak telah dicuci.
Roda telah dilincirkan.
573
00:43:59,163 --> 00:44:00,595
Ketakutan telah disebar.
574
00:44:00,597 --> 00:44:02,098
Sekarang kita bersedia
untuk tahap akhir
575
00:44:02,100 --> 00:44:03,665
dari teori konspirasi kita,
576
00:44:03,667 --> 00:44:07,237
pengakhiran terhadap
Krisis Kawalan Anjing.
577
00:44:07,238 --> 00:44:10,157
Selamat Datang Anjing.
578
00:44:12,458 --> 00:44:16,158
Kem Pemindahan Sementara
Anjing Pulau Sampah.
579
00:44:16,813 --> 00:44:19,981
Kami percaya telah menemukan
sampel DNA yang layak
580
00:44:19,983 --> 00:44:23,450
dari peralatan pesawat
yang rosak ini.
581
00:44:23,452 --> 00:44:26,658
Kami akan memeriksanya sekarang
582
00:44:24,788 -->
583
00:44:46,620 --> 00:44:48,310
Data Penerbangan.
Kotak Hitam.
584
00:44:49,311 --> 00:44:51,247
Kami menyeru pencinta anjing
di seluruh dunia
585
00:44:51,249 --> 00:44:53,548
untuk mendengarkan siaran ini.
586
00:44:55,419 --> 00:44:56,918
May-day! May-day!
587
00:44:56,920 --> 00:44:58,686
Pesawat Junior Turbo-Prop
yang tak berjadual
588
00:44:58,689 --> 00:45:00,787
sedang mengalami masalah
di atas Sungai Sapporo.
589
00:45:00,790 --> 00:45:02,456
Kegagalan enjin, dan...
590
00:45:02,458 --> 00:45:04,025
sayap kiri tercabut.
591
00:45:04,027 --> 00:45:07,095
Akan mendarat cemas
di pantai Pulau Sampah.
592
00:45:07,097 --> 00:45:08,929
Tolong, ini pesanan saya,
593
00:45:08,931 --> 00:45:10,865
kepada anjing pengawal saya,
594
00:45:10,867 --> 00:45:12,833
Spots Kobayashi,
jika masih hidup,
595
00:45:12,835 --> 00:45:16,004
saya berikan semua
barang milik saya.
596
00:45:16,006 --> 00:45:18,505
Jika Spots telah pun
pergi ke alam baqa,
597
00:45:18,507 --> 00:45:20,208
saya minta agar semuanya,
598
00:45:20,210 --> 00:45:22,744
termasuk tulang saya
dan jasad Spots,
599
00:45:22,746 --> 00:45:25,612
dibakar di relau mayat,
600
00:45:25,614 --> 00:45:28,115
dan abu kami ditaburkan
ke empat penjuru.
601
00:45:28,117 --> 00:45:31,485
Ia tak akan memberi kesan
pada dunia yang sedih ini.
602
00:45:31,487 --> 00:45:35,257
Jika saya selamat,
abaikan pesanan ini.
603
00:45:35,259 --> 00:45:38,260
Saya pergi untuk
mencari anjing saya.
604
00:45:38,262 --> 00:45:41,765
Pemilik anjing
Megasaki, bersatu!
605
00:45:52,342 --> 00:45:53,976
Arak minyak tanah.
606
00:45:53,978 --> 00:45:57,780
Menyejukkan kepala
dan menghangatkan tulang.
607
00:46:00,017 --> 00:46:02,118
Mungkin malam ini
akan turun salji.
608
00:46:02,120 --> 00:46:05,253
Betulkah? Terima kasih banyak.
609
00:46:05,255 --> 00:46:07,756
Pada siapa yang peduli.
610
00:46:07,758 --> 00:46:11,726
- Dia melihat masa depan.
- Tidak.
611
00:46:11,728 --> 00:46:13,596
Dia memahami TV.
612
00:46:18,401 --> 00:46:21,705
Kau mencari anjing bernama Spots.
613
00:46:25,909 --> 00:46:28,645
- Anjing pertama.
- Anjing pertama.
614
00:46:30,813 --> 00:46:33,481
Kau pun tahu, kebanyakan
haiwan di pulau ini
615
00:46:33,483 --> 00:46:36,952
berasal dari rumah manusia
dan bersifat jinak.
617
00:46:36,954 --> 00:46:40,787
Bagaimanapun, ada populasi
kecil anjing liar peribumi
618
00:46:40,790 --> 00:46:43,357
yang mencari makan ditempat
pembuangan sampah dibandar
620
00:46:43,359 --> 00:46:44,860
selama hampir sedekad.
621
00:46:44,862 --> 00:46:47,695
Gambar di dinding ini
menceritakan kisah mereka.
622
00:46:47,698 --> 00:46:52,032
Mereka dilahirkan dalam kurungan
di pinggiran pulau yang jauh.
623
00:46:52,034 --> 00:46:55,270
Mereka mengalami penderitaan
dan kekejaman
624
00:46:55,272 --> 00:46:57,638
di tangan bekas tuan mereka.
625
00:46:57,640 --> 00:47:00,842
Akhirnya, atas bantuan Tuhan,
mereka berjaya lari
626
00:47:00,844 --> 00:47:03,645
menuju kebebasan yang terdesak.
627
00:47:03,647 --> 00:47:06,481
Ada yang cakap mereka mati
setelah bertahun-tahun
628
00:47:06,483 --> 00:47:08,050
kelaparan dan dilupakan.
629
00:47:08,052 --> 00:47:09,851
Ada yang cakap mereka
berenang ke tanah utama,
630
00:47:09,853 --> 00:47:13,720
tapi ia agak mustahil.
Terlalu jauh untuk direnangi.
631
00:47:13,723 --> 00:47:15,624
Ada yang cakap mereka
masih disini,
632
00:47:15,627 --> 00:47:19,628
di Kulit kuku Jauh,
sebalik Jari Tengah.
633
00:47:19,631 --> 00:47:22,665
Kami tahu haiwan yang kau cari.
634
00:47:22,667 --> 00:47:25,233
Dia muncul dalam
gambaran Oracle.
635
00:47:27,369 --> 00:47:29,906
Satu ramalan mengatakan,
636
00:47:31,507 --> 00:47:34,443
Spots, jika masih hidup,
kemungkinan,
637
00:47:34,445 --> 00:47:37,110
ketika ini, sebagai tahanan
638
00:47:37,113 --> 00:47:41,019
oleh kumpulan anjing liar
yang kejam.
639
00:47:42,051 --> 00:47:43,655
Oracle, bagaimana?
640
00:47:45,957 --> 00:47:47,759
Apa?
641
00:47:49,493 --> 00:47:53,260
Teruskan perjalanan kamu.
Yakinlah pada tujuan itu.
642
00:47:53,262 --> 00:47:55,798
Semoga nasib baik
sentiasa bersama kamu.
643
00:47:59,101 --> 00:48:02,570
Kau dengar khabar angin?
Tentang anjing peribumi itu.
644
00:48:02,572 --> 00:48:05,106
- Cakaplah.
- Apa?
645
00:48:05,108 --> 00:48:07,007
Mereka kanibal.
646
00:48:07,009 --> 00:48:10,545
Jadi maksud kau mereka
akan makan kita?
647
00:48:10,547 --> 00:48:12,750
Mereka kanibal.
648
00:48:58,071 --> 00:48:59,846
Racun Wasabi.
649
00:49:19,647 --> 00:49:21,600
Penghantaran kepada: Profesor Watanabe.
Tahanan rumah di Gunung Toho.
650
00:50:14,400 --> 00:50:15,904
Kelmarin, tengah malam.
651
00:50:16,105 --> 00:50:20,136
Calon parti-sains
bunuh diri dengan racun.
652
00:50:20,137 --> 00:50:21,637
Pencarian budak lelaki diteruskan.
653
00:50:39,038 --> 00:50:40,838
Tempat kejadian bunuh diri.
Dilarang melintas.
654
00:50:51,608 --> 00:50:53,408
Kita dah sampai hujung
Pulau Sampah Lama.
655
00:50:53,410 --> 00:50:56,610
Arah barat, Sungai Sapporo
dan Bandar Megasaki.
656
00:50:56,612 --> 00:50:58,314
Arah timur, lautan.
657
00:50:58,316 --> 00:50:59,880
Ke utara, laluan
panjang bergoyang
658
00:50:59,882 --> 00:51:03,486
melintasi paya lumpur beracun
menuju tanah radioaktif
660
00:51:03,488 --> 00:51:05,120
yang penuh dengan
sampah toksik kimia.
661
00:51:05,122 --> 00:51:06,687
- Itu destinasi kita.
- Baguslah.
662
00:51:06,689 --> 00:51:08,122
- Baik.
- Sedia untuk lompat.
663
00:51:08,124 --> 00:51:09,791
Atari, aku akan heret
kau dengan gigi aku
664
00:51:09,793 --> 00:51:11,025
sebab kau tak faham
rancangannya.
665
00:51:11,028 --> 00:51:12,659
Selepas itu, kita kembali
berjalan kaki.
666
00:51:12,661 --> 00:51:14,028
Tahap seterusnya...
667
00:51:14,031 --> 00:51:16,463
Ke mana mereka nak pergi?
669
00:51:16,465 --> 00:51:17,530
Apa mereka buat di sana?
670
00:51:17,532 --> 00:51:18,868
Bagaimana ia berlaku?
671
00:51:18,870 --> 00:51:20,735
Kenapa dengan alat pelik ini?
672
00:51:20,737 --> 00:51:22,769
Jika kita terpisah,
semestinya,
673
00:51:22,772 --> 00:51:25,740
berkumpul semula di seberang.
674
00:51:25,742 --> 00:51:28,476
- Kau bukan pemimpin kami.
- Apa?
675
00:51:28,478 --> 00:51:30,677
Kau bukan pemimpin kami!
Kita sendiri.
676
00:51:30,679 --> 00:51:32,446
Mari kita undi!
677
00:51:34,251 --> 00:51:35,949
Yang setuju rancangan aku,
678
00:51:35,951 --> 00:51:38,052
iaitu berkumpul
semula di seberang...
679
00:51:40,053 --> 00:51:43,500
( Peremukan,
pemadatan,
dan pembakaran ).
680
00:51:43,501 --> 00:51:46,665
1 jam kemudian.
681
00:51:46,666 --> 00:51:49,666
682
00:52:00,467 --> 00:52:03,667
683
00:52:14,926 --> 00:52:16,928
Mari.
684
00:52:21,898 --> 00:52:25,041
( Anda harus setinggi ini )
685
00:52:26,802 --> 00:52:28,869
Tak, kau tak boleh naik
gelongsor Pagoda.
686
00:52:28,871 --> 00:52:31,808
Lagipun, kau tak cukup
had keselamatan. Mari.
687
00:52:35,678 --> 00:52:37,212
Kita dalam kecemasan,
688
00:52:37,214 --> 00:52:39,380
walaupun kita belum
sempat undi,
689
00:52:39,383 --> 00:52:41,882
kita perlu kumpul semula
di Kulit kuku Jauh
690
00:52:41,884 --> 00:52:43,083
dan cari anjing kau.
691
00:52:43,085 --> 00:52:46,653
Mungkin mereka dah diremuk,
dipadat dan dibakar,
693
00:52:46,655 --> 00:52:48,859
tapi kita akan ke sana. Jom.
694
00:52:56,199 --> 00:52:57,733
Jangan.
695
00:52:59,034 --> 00:53:00,570
Aku ulang,
696
00:53:02,204 --> 00:53:04,173
Jangan.
697
00:53:07,711 --> 00:53:09,943
Aku bukan peliharaan kau.
Aku tak pernah suka kau.
698
00:53:09,945 --> 00:53:12,646
Aku tak peduli pada kau.
Aku tak akan tunggu.
699
00:53:12,648 --> 00:53:14,851
Aku menggigit.
700
00:53:17,522 --> 00:53:19,057
Semoga berjaya.
701
00:53:26,100 --> 00:53:28,058
Naiklah! ( Gelongsor Pagoda )
702
00:53:44,859 --> 00:53:47,107
Anjing hitam, mana kau?
703
00:53:48,808 --> 00:53:51,108
Anjing hitam.
704
00:53:52,709 --> 00:53:55,105
Mana kau? Anjing hitam.
705
00:54:01,999 --> 00:54:05,065
Marilah.
Buat ini. Buat itu.
706
00:54:05,067 --> 00:54:07,468
Tuan. Aku akan buat...
707
00:54:09,473 --> 00:54:10,974
708
00:54:52,783 --> 00:54:54,548
Aku rasa jika
mesinnya tak rosak
709
00:54:54,550 --> 00:54:56,019
kita tentu dah mati.
710
00:55:13,737 --> 00:55:16,006
Jangan suruh aku
kutip kayu itu.
711
00:55:20,576 --> 00:55:22,044
Kutip.
712
00:55:27,684 --> 00:55:29,183
Kutip!
713
00:55:29,185 --> 00:55:32,989
Aku cakap,
aku tak akan kutip.
714
00:55:38,394 --> 00:55:41,228
Kutip!
715
00:55:41,230 --> 00:55:44,566
Aku buat ini bukan
sebab kau arahkan aku.
716
00:55:44,568 --> 00:55:48,137
Aku buat sebab
aku kasihankan kau.
717
00:56:01,516 --> 00:56:03,520
Bagus.
718
00:56:11,321 --> 00:56:14,521
( Sabun kutu. Tonik bulu. Gunting bulu.
Berus anjing. Sikat ekor. )
719
00:56:14,522 --> 00:56:19,522
( Mandian pertama kali anjing liar )
720
00:56:41,923 --> 00:56:43,289
Mana kau dapat anjing itu?
721
00:56:43,291 --> 00:56:45,825
Rupanya seperti aku tapi
hidung merah jambu.
722
00:56:45,827 --> 00:56:50,597
Aku dari 9 beradik,
tapi mereka buang adik beradik aku.
723
00:56:50,599 --> 00:56:51,901
Kami bukan baka ganjil,
724
00:56:51,903 --> 00:56:54,936
Oceanic berbulu pendek,
telinga berbintik, pemburu.
725
00:56:54,938 --> 00:56:57,372
Aku keliru sekarang.
726
00:56:57,374 --> 00:56:59,543
Perut aku rasa aneh.
727
00:57:00,377 --> 00:57:03,577
Untuk Spots.
728
00:57:04,144 --> 00:57:05,578
Puppy Snap.
729
00:57:12,923 --> 00:57:14,926
Biskut.
730
00:57:16,392 --> 00:57:21,429
Aku tak boleh terima.
Ia untuk anjing kau.
731
00:57:25,534 --> 00:57:28,001
Seumur hidup aku tak pernah
diberikan Puppy Snap.
732
00:57:28,003 --> 00:57:30,438
Malahan rasanya pun
aku tak tahu.
733
00:57:30,440 --> 00:57:31,843
Baik, aku cuba.
734
00:57:33,776 --> 00:57:37,443
Rangup. Bergaram.
735
00:57:37,445 --> 00:57:39,850
Ia membersihkan gigi.
736
00:57:41,184 --> 00:57:43,387
Ini makanan kegemaran
aku yang baru.
737
00:57:44,920 --> 00:57:46,456
Terima kasih.
738
00:58:11,457 --> 00:58:13,201
(Anak Angkat Datuk Bandar
Berjuang Untuk Anjing?)
739
00:58:13,202 --> 00:58:14,602
(Artikel 5 bahagian oleh pelajar
pertukaran asing, Tracy Walker)
740
00:58:16,003 --> 00:58:17,903
(Penculik/Penyelamat)
741
00:58:36,006 --> 00:58:38,208
Sejuknya malam ini.
742
00:58:40,842 --> 00:58:42,377
Kita akan cari dia.
743
00:58:42,379 --> 00:58:47,581
Dimana pun dia, jika masih hidup,
kita akan jumpa.
00:59:04,379 --> 00:59:08,000
Kediaman Keluarga Kikuchiyo
Daerah Megasaki Lama
744
00:59:08,070 --> 00:59:09,336
Datuk bandar Kobayashi,
745
00:59:09,338 --> 00:59:11,305
pemimpin terpilih
Bandar Megasaki.
746
00:59:11,307 --> 00:59:14,074
Selama 150 tahun,
kau dan moyang,
747
00:59:14,076 --> 00:59:16,244
dikenali sebagai
Dinasti Kobayashi,
748
00:59:16,246 --> 00:59:18,144
keturunan pembenci anjing,
749
00:59:18,146 --> 00:59:20,614
tali barut, pesalah
dan jenayah bawahannya,
750
00:59:20,616 --> 00:59:22,715
telah mengkhianati dan
memperdaya penduduk
751
00:59:22,717 --> 00:59:24,885
wilayah bersatu.
752
00:59:24,887 --> 00:59:27,423
Kau buatkan aku
sangat marah!
753
00:59:28,657 --> 00:59:30,058
Profesor Watanabe,
754
00:59:30,060 --> 00:59:32,393
Calon Parti-Sains, meninggal.
755
00:59:32,396 --> 00:59:34,394
Wasabi dalam darah kamu
menunjukkan ada racun,
756
00:59:34,397 --> 00:59:37,064
tahapnya 10 kali lebih banyak
dari dos yang diperlukan
757
00:59:37,066 --> 00:59:39,133
untuk menghentikan
jantung ikan paus.
758
00:59:39,135 --> 00:59:42,936
Kenapa kau melakukannya?
759
00:59:42,938 --> 00:59:47,108
Atari Kobayashi, anak angkat
keluarga datuk bandar.
760
00:59:47,110 --> 00:59:51,644
Kamu dengan hebat merampas
Junior Turbo-Prop XJ750
761
00:59:51,646 --> 00:59:54,417
dan menerbangkannya ke pulau..
762
00:59:56,008 --> 00:59:58,900
- Ini sudah lewat.
- Ya, Nenek.
763
00:59:58,901 --> 01:00:00,701
Saya sedang siapkan manifesto.
764
01:00:00,702 --> 01:00:03,002
- Ia boleh buat kemudian.
- Baiklah.
765
01:00:03,003 --> 01:00:06,208
- Sekarang waktu tidur.
- Selamat malam.
766
01:00:12,101 --> 01:00:13,535
Atari.
767
01:00:13,537 --> 01:00:15,302
Kau seperti perwira,
768
01:00:15,304 --> 01:00:19,340
mencuri pesawat kecil,
sebab anjing kau dan...
769
01:00:19,343 --> 01:00:22,412
Aku lupa pula.
770
01:00:23,546 --> 01:00:25,747
771
01:00:25,749 --> 01:00:27,751
Aku jatuh hati pada kau.
772
01:00:29,952 --> 01:00:32,356
Bahagian Tiga:
Titik Pertemuan.
773
01:00:34,039 --> 01:00:36,357
Lintasan menuju Kulit kuku Jauh.
774
01:00:58,179 --> 01:01:02,182
Rex! King! Duke! Boss!
Kamu selamat!
775
01:01:02,184 --> 01:01:05,786
- Apa yang dah jadi pada kau?
- Aku mandi.
776
01:01:05,788 --> 01:01:09,092
- Apa? Dia ada sabun?
- Sedikit saja.
777
01:01:09,791 --> 01:01:11,191
Kau sangat gebu.
778
01:01:11,193 --> 01:01:13,393
- Kami main lempar tangkap.
- Dengan kayu?
779
01:01:13,396 --> 01:01:15,497
Dengan ketulan
batang radiator.
780
01:01:15,499 --> 01:01:17,630
Dan kau kutip untuknya?
781
01:01:17,632 --> 01:01:19,266
Ya.
782
01:01:19,268 --> 01:01:20,604
Dia budak yang bagus.
783
01:01:23,005 --> 01:01:24,438
Berani kau kata begitu!
784
01:01:24,440 --> 01:01:27,675
Aku yang selalu usaha untuk
buat kau setia pada dia.
786
01:01:27,678 --> 01:01:29,611
Berhenti!
Ini titik pertemuannya.
787
01:01:29,613 --> 01:01:31,579
Ke mana bakul sampah
itu bawa kamu?
788
01:01:31,581 --> 01:01:33,515
Kau ingat kami tempah ini
dengan ejen perlancongan?
789
01:01:33,517 --> 01:01:34,783
Kami berjuang untuk hidup
790
01:01:34,785 --> 01:01:36,416
dalam mesin proses sampah
berhalaju tinggi
791
01:01:36,419 --> 01:01:37,851
sementara kau disikat
dan diberus.
792
01:01:37,853 --> 01:01:39,554
- Lompat!
- Ke mana?
793
01:01:39,556 --> 01:01:41,822
- Ke sini!
- Bila?
794
01:01:41,824 --> 01:01:43,923
- Sekarang!
- Kenapa?
795
01:01:43,925 --> 01:01:46,093
- Apa?
- Mari kita undi.
796
01:01:46,095 --> 01:01:48,297
Siapa yang nak lompat...
797
01:01:53,581 --> 01:01:55,508
(Landasan Tamat)
798
01:01:55,805 --> 01:01:57,606
Siapa tu?
799
01:02:05,381 --> 01:02:07,416
Aku tak bau dia.
800
01:02:13,900 --> 01:02:15,117
801
01:02:21,465 --> 01:02:25,818
1 minit 45 saat kemudian.
802
01:02:44,772 --> 01:02:46,628
803
01:02:49,659 --> 01:02:51,225
Masuk.
804
01:02:51,227 --> 01:02:52,258
Tuan Atari...
kau dengar?
805
01:02:52,260 --> 01:02:53,497
806
01:03:15,718 --> 01:03:17,787
Itu anjing betul.
807
01:03:18,321 --> 01:03:21,083
(Imbas Kembali:
"Gigi Rahsia")
808
01:03:24,627 --> 01:03:26,160
Apa benda di telinga kau?
809
01:03:26,162 --> 01:03:27,529
Adakah kau kurang dengar?
810
01:03:27,531 --> 01:03:28,929
Tidak.
811
01:03:28,931 --> 01:03:31,231
Anjing pengawal memerlukan
pendengaran tinggi
812
01:03:31,233 --> 01:03:32,599
untuk lulus ujian.
813
01:03:32,601 --> 01:03:35,869
Alat ini untuk terima
arahan dan sebagainya.
815
01:03:35,871 --> 01:03:38,704
Aku tahu beberapa
informasi rahsia,
816
01:03:38,706 --> 01:03:40,307
kerana aku kerja dengan
keluarga datuk bandar
817
01:03:40,309 --> 01:03:41,908
di Brick Mansion.
818
01:03:41,910 --> 01:03:45,279
Jadi, seseorang mungkin sedang
bercakap dengan kau sekarang?
820
01:03:45,281 --> 01:03:49,349
Jaraknya hanya 75 kaki, jadi...
821
01:03:49,351 --> 01:03:50,583
mungkin baterinya
pun dah habis.
822
01:03:50,585 --> 01:03:52,020
Aku ada soalan.
823
01:03:52,022 --> 01:03:54,189
Berapa banyak duit
datuk bandar ada?
824
01:03:54,191 --> 01:03:55,557
Aku tak boleh beritahu.
825
01:03:55,559 --> 01:03:57,691
Itu sangat rahsia.
826
01:03:57,693 --> 01:04:00,126
Lagipun, aku bukan
akauntan datuk bandar.
827
01:04:00,128 --> 01:04:02,595
Itu kerja Butterscotch,
dan dia dilenyek
829
01:04:02,597 --> 01:04:04,164
dalam pemadat kaca
kelmarin dulu.
830
01:04:04,166 --> 01:04:07,401
Tugas aku hanya fokus pada
831
01:04:07,403 --> 01:04:09,837
perlindungan anak angkat
datuk bandar, Atari.
832
01:04:09,839 --> 01:04:11,571
Aku tak boleh
jadi kawan dia,
833
01:04:11,573 --> 01:04:13,308
tapi aku sangat
menyayanginya,
834
01:04:13,310 --> 01:04:15,376
itu hal peribadi.
835
01:04:15,379 --> 01:04:16,944
Aku cakap begitu sebab
836
01:04:16,946 --> 01:04:19,612
kita semua mungkin
akan mati di sini
837
01:04:19,614 --> 01:04:23,083
dan aku tak dapat
jumpa dia lagi.
838
01:04:27,155 --> 01:04:28,589
Malangnya kau.
839
01:04:28,591 --> 01:04:30,491
Semoga berjaya
840
01:04:30,493 --> 01:04:32,561
dan hati-hati dengan
anjing kanibal.
841
01:04:33,495 --> 01:04:35,596
842
01:04:35,598 --> 01:04:37,831
- Apa?
- Apa?
843
01:04:37,833 --> 01:04:41,166
- Hati-hati dengan..?
- Anjing kanibal.
844
01:04:41,168 --> 01:04:44,705
- Anjing makan anjing.
- Ulang semula.
845
01:04:44,707 --> 01:04:47,041
Tak perlu risaulah.
846
01:04:47,044 --> 01:04:48,343
Aku terdengar mungkin ada
847
01:04:48,345 --> 01:04:51,177
anjing peribumi kanibal
di kawasan ini,
848
01:04:51,179 --> 01:04:55,517
tapi jangan risau sebab kau
dikunci kemas dalam kandang.
850
01:04:55,519 --> 01:04:57,618
Kau lebih selamat dari aku.
851
01:04:57,620 --> 01:04:59,822
Kecuali dari
haus dan kelaparan.
852
01:05:35,523 --> 01:05:37,624
Ia dikunci keselamatan penuh.
853
01:05:37,626 --> 01:05:39,429
Kau takkan boleh buka.
854
01:05:39,430 --> 01:05:40,930
(Anti cungkil).
855
01:06:04,631 --> 01:06:06,731
Pusat Ujian Anjing Kobayashi.
(Terbengkalai)
856
01:06:14,530 --> 01:06:16,667
Kau nak makan aku?
857
01:06:17,968 --> 01:06:19,632
Apa kau cakap?
858
01:06:19,634 --> 01:06:21,435
Kau nak makan aku sekarang?
859
01:06:21,437 --> 01:06:22,903
Aku dengar kamulah
anjing kanibal.
860
01:06:22,905 --> 01:06:25,405
Ingat, aku akan
pertahankan diri
861
01:06:25,408 --> 01:06:27,978
dengan semua kemampuan aku.
862
01:06:29,272 --> 01:06:31,622
(Keluaran Tentera)
863
01:06:33,783 --> 01:06:36,151
864
01:06:36,153 --> 01:06:39,423
Siapa yang beritahu
penipuan itu?
865
01:06:44,860 --> 01:06:48,162
Kami pernah lakukan
kanibalisme sekali,
866
01:06:48,164 --> 01:06:49,396
berbulan dahulu,
867
01:06:49,398 --> 01:06:51,130
kerana terdesak
untuk bertahan
868
01:06:51,132 --> 01:06:53,766
Kami makan seekor anjing.
869
01:06:53,768 --> 01:06:55,437
Namanya Fuzzball,
870
01:06:55,439 --> 01:06:56,936
dan dia pemimpin
kawanan kami,
871
01:06:56,938 --> 01:06:59,139
dan dia sudah pun koma
kerana kelaparan,
872
01:06:59,141 --> 01:07:05,015
jadi kami menamatkan...
873
01:07:08,250 --> 01:07:11,154
penderitaannya dan...
874
01:07:12,989 --> 01:07:14,523
dengan...
875
01:07:16,625 --> 01:07:18,828
memakannya.
876
01:07:28,603 --> 01:07:30,503
Kami pasti dah mati
seminggu kemudian jika
877
01:07:30,505 --> 01:07:31,871
tanpa makanan itu.
878
01:07:31,873 --> 01:07:34,944
Kami dah nazak.
Kau nilai kami atas itu?
879
01:07:35,543 --> 01:07:37,110
Kau memalukan!
880
01:07:37,113 --> 01:07:40,117
Kami bawa kau ke sini
untuk menolong kau.
881
01:07:46,722 --> 01:07:48,689
Kami ada kunci induk!
882
01:07:48,691 --> 01:07:50,893
Buka kandangnya.
883
01:08:04,975 --> 01:08:07,243
Fuzzball adalah
kawan baik dia.
884
01:08:16,419 --> 01:08:18,818
Oh, aku dah menyinggung
perasaannya.
885
01:08:18,820 --> 01:08:22,956
Aku minta maaf.
Aku tak tahu.
886
01:08:22,958 --> 01:08:26,225
Tempat apa ini?
Dah berapa lama kau di sini?
887
01:08:26,227 --> 01:08:29,029
Nampaknya kau telah
dilayan dengan buruk.
888
01:08:33,169 --> 01:08:35,171
Kau tak apa-apa?
889
01:08:36,839 --> 01:08:41,007
Nama aku Spots.
Spots Kobayashi.
890
01:08:41,009 --> 01:08:43,813
Bagaimana aku boleh
membantu kau?
891
01:08:43,814 --> 01:08:45,014
(Tamat Imbas Kembali).
892
01:08:46,048 --> 01:08:48,650
Tuan Atari, kau dengar?
893
01:08:48,652 --> 01:08:50,417
Boleh kau dengar, Tuan Atari?
894
01:08:50,419 --> 01:08:51,717
Spots?
895
01:08:51,719 --> 01:08:52,919
Kau tak selamat di sini!
896
01:08:52,921 --> 01:08:54,154
Kau tak patut
datang cari aku!
897
01:08:54,156 --> 01:08:57,159
Aku tak mampu lindungi kau
dalam keadaan sekarang!
899
01:09:07,902 --> 01:09:09,237
Spots!
900
01:09:10,740 --> 01:09:12,275
Aku datang.
901
01:09:29,058 --> 01:09:30,060
Kerjakan mereka!
902
01:09:33,696 --> 01:09:35,232
Ikut aku!
903
01:09:47,442 --> 01:09:49,008
Yang setuju halau Chief
dari kawanan...
904
01:09:49,010 --> 01:09:51,346
dan tak akan cakap dengannya
lagi, cakap "Aye."
905
01:09:51,348 --> 01:09:53,179
Aye!
906
01:09:55,217 --> 01:09:58,685
- Bagaimana kau buat?
- Gigi rahsia! Keluaran tentera.
907
01:09:58,687 --> 01:10:00,752
Aku hanya boleh
buat lagi 37 kali,
908
01:10:00,754 --> 01:10:03,422
tapi aku takkan boleh
gigit daging lagi!
909
01:10:03,425 --> 01:10:06,526
Kau pasti Spots!
Kami mencari kau.
910
01:10:14,636 --> 01:10:16,169
Tuan Atari,
911
01:10:16,171 --> 01:10:18,305
aku telah bersumpah ketika
diberikan tugas
912
01:10:18,307 --> 01:10:21,007
sebagai anjing pengawal
untuk keluarga datuk bandar!
913
01:10:21,009 --> 01:10:22,876
Aku takkan sesekali
melanggar sumpah itu
914
01:10:22,878 --> 01:10:24,444
walau apa pun alasannya!
915
01:10:24,447 --> 01:10:27,346
Aku sentiasa setia kepada
kau satu-satunya tuan aku.
917
01:10:27,348 --> 01:10:29,949
Tapi keadaan aku
telah berubah
918
01:10:29,951 --> 01:10:32,219
dan semua haiwan peliharaan
dari Bandar Megasaki!
919
01:10:32,221 --> 01:10:34,520
Aku ada tanggungjawab baru
yang tak pernah aku duga,
920
01:10:34,522 --> 01:10:36,824
aku menjadi pemimpin
kawanan terasing
921
01:10:36,826 --> 01:10:38,591
yang bergantung pada aku
untuk teruskan hidup,
922
01:10:38,593 --> 01:10:41,928
dan aku akan jadi ayah!
923
01:10:41,930 --> 01:10:44,199
Dengan kesedihan
dan terhina,
924
01:10:44,201 --> 01:10:47,367
aku minta kau melepaskan
aku dari tugas aku
925
01:10:47,369 --> 01:10:49,302
dengan segera.
926
01:10:49,304 --> 01:10:51,438
Kau tak guna.
927
01:10:51,440 --> 01:10:53,940
Jika kita tak lemas,
aku akan cekik kau.
928
01:10:53,942 --> 01:10:55,975
Aku tak peduli berapa
gigi peledak
929
01:10:55,977 --> 01:10:57,476
yang akan kau ludah.
930
01:10:57,479 --> 01:11:00,948
Kau tahu tak apa yang
juruterbang kecil telah lalui
932
01:11:00,950 --> 01:11:02,515
untuk selamatkan kau?
933
01:11:02,517 --> 01:11:03,786
Berani kau?
934
01:11:05,986 --> 01:11:09,423
- Kau anjing liar.
- Ya, jadi kenapa?
935
01:11:09,425 --> 01:11:10,857
Apa nama kau?
936
01:11:10,859 --> 01:11:12,359
Siapa peduli?
937
01:11:12,361 --> 01:11:15,229
Kau dari pusat Megasaki.
Aku tahu dari pelat kau.
938
01:11:15,231 --> 01:11:18,398
Kau Oceanic berbulu pendek
telinga berbintik, pemburu.
939
01:11:18,401 --> 01:11:19,868
Kau lahir dalam pembentung
940
01:11:19,870 --> 01:11:22,769
di hari cuti tembak-buluh
6 tahun lalu.
941
01:11:22,772 --> 01:11:24,136
Kau kenal aku?
942
01:11:24,139 --> 01:11:27,373
Aku...tak tahu.
943
01:11:27,375 --> 01:11:30,010
Aku abang kau
lebih tua 5 minit.
944
01:11:30,012 --> 01:11:32,281
Dah lama, Chief.
945
01:11:33,848 --> 01:11:36,886
Adakah aku kerdil?
946
01:11:38,087 --> 01:11:40,089
Tidak lagi.
947
01:11:49,764 --> 01:11:51,165
Rakaman kamera keselamatan
948
01:11:51,167 --> 01:11:52,765
mengesahkan laporan awal
949
01:11:52,767 --> 01:11:55,200
kematian anak angkat
datuk bandar, Atari Kobayashi
950
01:11:55,202 --> 01:11:57,503
dan 5 anjing yang
menculiknya siang tadi
951
01:11:57,505 --> 01:11:58,872
di saluran air
952
01:11:58,874 --> 01:12:01,008
di wilayah Kulit kuku Jauh.
953
01:12:01,010 --> 01:12:03,777
Kenyataan dari Mejar-Domo,
secara langsung dari Brick Mansion.
954
01:12:06,348 --> 01:12:10,850
Umur anak yatim
itu sangat singkat
956
01:12:10,852 --> 01:12:13,287
Ini adalah mimpi buruk
bagi pakciknya.
957
01:12:13,289 --> 01:12:16,923
Datuk bandar Kobayashi meminta
doa dan simpati anda
958
01:12:16,925 --> 01:12:18,524
dan sokongan anda untuk
lelaki dan wanita
959
01:12:18,526 --> 01:12:21,261
dari Pasukan Perbandaran
Penangkap Anjing.
960
01:12:21,263 --> 01:12:24,131
Kami tabik hormat anda semua
atas keberanian dan komitmen
961
01:12:24,133 --> 01:12:27,369
untuk terus menghukum
semua anjing jahat.
962
01:12:34,175 --> 01:12:37,644
Asalnya, sebelum gunung berapi,
gempa bumi dan tsunami
964
01:12:37,646 --> 01:12:38,877
yang musnahkan
seluruh bangunan,
965
01:12:38,879 --> 01:12:42,048
ada lebih 250 haiwan
dikurung di tempat ini
967
01:12:42,050 --> 01:12:44,383
dijadikan bahan ujikaji.
968
01:12:44,385 --> 01:12:46,320
Jika kau perhatikan,
beberapa anjing ini
969
01:12:46,322 --> 01:12:49,925
masih memiliki parut dan tanda
dari penyelidikan dan penyiksaan.
970
01:12:51,227 --> 01:12:53,793
Ya, jelas sekali.
971
01:12:53,795 --> 01:12:55,261
Ini pasangan aku, Peppermint.
972
01:12:55,263 --> 01:12:56,930
Dia hamil anak pertama kami.
973
01:12:56,932 --> 01:12:58,699
Dia dijangka seminggu lalu.
974
01:13:02,003 --> 01:13:03,403
Bagaimanapun,
975
01:13:03,406 --> 01:13:04,904
yang terselamat dari
bencana belajar cara
976
01:13:04,906 --> 01:13:06,806
Apa dia pegang tu?
977
01:13:06,808 --> 01:13:10,610
Biskut.
978
01:13:10,612 --> 01:13:12,779
Puppy Snaps.
979
01:13:12,782 --> 01:13:15,582
Aku dengar ia dah
tak dibuat lagi.
980
01:13:15,584 --> 01:13:16,984
Kau dengar khabar
anginnya, kan?
981
01:13:16,986 --> 01:13:18,184
Pasal Farmasi Kobayashi.
982
01:13:18,186 --> 01:13:19,887
- Tak pernah.
- Pasal apa?
983
01:13:19,889 --> 01:13:21,888
Mereka yang cipta
Selsema-Anjing.
984
01:13:21,890 --> 01:13:24,525
- Tidak.
- Tentulah.
985
01:13:24,527 --> 01:13:25,825
Patutlah.
986
01:13:25,827 --> 01:13:27,193
Mana kau dengar semua
khabar angin ni?
987
01:13:27,195 --> 01:13:28,761
Siapa yang beritahu kau?
988
01:13:28,763 --> 01:13:29,929
Entahlah. Sesiapa saja.
989
01:13:29,931 --> 01:13:31,998
Anjing bercakap
dan aku dengar.
990
01:13:32,000 --> 01:13:33,900
Aku suka gosip.
991
01:13:33,902 --> 01:13:35,171
Spots!
992
01:13:36,639 --> 01:13:39,605
Burung hantu hitam
ada pesanan.
993
01:13:44,513 --> 01:13:46,512
Dia melintasi dari
segenap tempat.
994
01:13:46,514 --> 01:13:48,581
Berikan dia segelas air, Chico.
995
01:13:48,583 --> 01:13:50,551
996
01:13:50,553 --> 01:13:52,085
997
01:13:52,088 --> 01:13:53,619
Ya. Kami faham.
998
01:13:53,621 --> 01:13:55,756
Dia ada berita dari
Tapak lupusan Metropolitan.
999
01:13:55,758 --> 01:13:59,492
- Metropolitan...
- Tolong diam.
1000
01:13:59,494 --> 01:14:03,331
Kami dengar, Burung hantu.
Cakaplah.
1001
01:14:03,332 --> 01:14:05,332
12 jam sebelumnya.
1002
01:14:08,003 --> 01:14:10,069
Dia akan racun kita.
1003
01:14:10,071 --> 01:14:11,571
Malam Pilihanraya,
1004
01:14:11,573 --> 01:14:14,073
masa Datuk bandar Kobayashi
dilantik semula,
1005
01:14:14,075 --> 01:14:15,476
dia akan beri arahan,
1006
01:14:15,478 --> 01:14:17,578
dan proses penghapusan
akan dimulakan.
1007
01:14:17,580 --> 01:14:19,980
Oracle nampak rancangan itu
dalam bayangannya.
1008
01:14:22,450 --> 01:14:23,716
Jika saya dipilih lagi...
1009
01:14:23,718 --> 01:14:25,151
di malam pilihanraya,
1010
01:14:25,153 --> 01:14:30,356
Saya janji akan tamatkan
Krisis kawalan Anjing.
1012
01:14:30,358 --> 01:14:34,292
Semua haiwan di Pulau
Sampah akan mati.
1013
01:14:34,294 --> 01:14:35,696
Ia mungkin dah terlambat,
1014
01:14:35,698 --> 01:14:37,297
tapi jika burung hantu
hitam jumpa kamu
1015
01:14:37,299 --> 01:14:38,901
dengan pesanan ini,
1016
01:14:40,468 --> 01:14:43,971
pergilah ke Bandar Megasaki.
Cari tuan kami semua.
1017
01:14:43,973 --> 01:14:47,708
Rayu semua orang.
Hentikan datuk bandar.
1018
01:14:47,710 --> 01:14:49,378
Selamatkan kami.
1019
01:14:55,049 --> 01:14:56,984
Kita seberang
sungai malam ini.
1020
01:14:56,986 --> 01:14:59,121
Mulakan persediaan.
1021
01:15:07,862 --> 01:15:10,128
Kau jumpa anjing betina
bernama Nutmeg.
1022
01:15:10,130 --> 01:15:14,301
Beritahu dia Chief cakap:
Kita jumpa di Megasaki.
1023
01:15:19,238 --> 01:15:21,302
Kelab Drama Sekolah tinggi Megasaki.
Budak Samurai.
1024
01:15:21,603 --> 01:15:24,303
(Dalam kenangan Atari Kobayashi)
Mendiang anak angkat Datuk Bandar.
1025
01:16:44,692 --> 01:16:45,825
1026
01:16:45,827 --> 01:16:48,493
Malam yang indah.
1027
01:16:48,495 --> 01:16:51,400
Peppermint sedang bersalin.
1028
01:16:52,634 --> 01:16:55,101
Mari duduk tepi aku.
1029
01:16:55,103 --> 01:16:58,770
Tak apa.
1030
01:16:58,772 --> 01:17:01,807
Tuan Atari, sanggupkah kau
menerima adikku Chief
1031
01:17:01,810 --> 01:17:04,342
sebagai anjing
pengawal baru kau,
1032
01:17:04,344 --> 01:17:06,682
bekas anak angkat
keluarga datuk bandar?
1033
01:17:27,103 --> 01:17:29,302
Chief, sanggupkah
kau terima
1034
01:17:29,304 --> 01:17:31,171
Atari sebagai tuan kau,
1035
01:17:31,173 --> 01:17:33,873
untuk berkhidmat
dan melindunginya
1036
01:17:33,875 --> 01:17:36,712
dengan segala keberanian,
kesetiaan, dan persahabatan?
1037
01:17:41,116 --> 01:17:43,318
Aku sanggup.
1038
01:17:43,818 --> 01:17:45,353
Bagus.
1039
01:18:50,317 --> 01:18:52,521
Susu coklat, sejuk.
1040
01:18:57,090 --> 01:19:00,194
Tracy Walker, Sekolah tinggi
Megasaki, Manifesto Harian.
1041
01:19:00,196 --> 01:19:04,533
Kau bekas pembantu
Prof. Watanabe, Yoko-ono?
1043
01:19:19,880 --> 01:19:21,883
Ada tak?
1044
01:19:25,018 --> 01:19:27,223
Terlambat.
1045
01:19:31,825 --> 01:19:33,726
Ada tak?
1046
01:19:33,728 --> 01:19:35,127
Terlambat.
1047
01:19:36,397 --> 01:19:38,601
Tiada yang peduli.
1048
01:19:41,437 --> 01:19:43,469
Ada tak laporannya?
1049
01:19:43,471 --> 01:19:45,171
Ya atau tidak? Dalam rekod!
1050
01:19:45,173 --> 01:19:46,672
Aku simpati atas
kehilangan kau,
1051
01:19:46,674 --> 01:19:49,342
tapi kita tahu,
itu bukan bunuh diri.
1052
01:19:49,344 --> 01:19:53,247
Aku perlu buktikan
teori konspirasi aku.
1053
01:19:53,249 --> 01:19:57,949
Ben dah mati. Tiada masa
depan di Pulau Sampah.
1054
01:19:57,951 --> 01:19:59,954
Aku dah gagal.
1055
01:20:02,524 --> 01:20:05,227
Kuatkan diri dan bersikaplah
seperti saintis!
1056
01:20:09,496 --> 01:20:12,668
Prof. Watanabe
tak pernah mengalah.
1057
01:20:24,245 --> 01:20:26,613
Inikah penawarnya?
1058
01:20:26,615 --> 01:20:29,382
Ubat Selsema-Anjing
dan Demam-Muncung?
1059
01:20:29,384 --> 01:20:32,284
Penamat Krisis kawalan Anjing?
1060
01:20:32,286 --> 01:20:34,489
Dos terakhir.
1061
01:20:37,858 --> 01:20:38,860
Tracy,
1062
01:20:39,995 --> 01:20:41,330
berhati-hatilah.
1063
01:20:43,398 --> 01:20:45,865
Bahagian Empat:
"Tanglung Atari."
1064
01:20:45,866 --> 01:20:47,065
1065
01:20:47,067 --> 01:20:48,266
1066
01:20:48,268 --> 01:20:50,469
- Tak adil!
- Pada anjing!
1067
01:20:50,472 --> 01:20:53,342
- Tak adil!
- Pada anjing!
1068
01:20:55,543 --> 01:20:56,843
Hidup Atari!
1069
01:21:01,516 --> 01:21:04,418
Tiada tempat untuk Selsema-Anjing
di Bandar Megasaki.
1070
01:21:04,420 --> 01:21:07,988
Tak ada ruang untuk
Demam-Muncung di wilayah bersatu.
1071
01:21:07,990 --> 01:21:10,622
Masanya telah tiba
untuk anjing jahat,
1072
01:21:10,624 --> 01:21:12,925
dan berbahaya
di Pulau Sampah
1073
01:21:12,927 --> 01:21:14,160
untuk tidur selamanya.
1074
01:21:14,162 --> 01:21:17,896
Demi kebaikan mereka
dan juga kita.
1075
01:21:17,898 --> 01:21:21,303
Jeneral Yamatachi,
Keluarkan pengganti peliharaan.
1076
01:21:26,107 --> 01:21:27,643
Duduk!
1077
01:21:30,311 --> 01:21:31,712
Keputusannya dah ada!
1078
01:21:31,714 --> 01:21:35,113
Bersedia untuk pungutan suara.
1079
01:21:36,855 --> 01:21:38,196
Dinasti Kobayashi: 98.6%.
1080
01:21:38,197 --> 01:21:39,997
Dinasti Kobayashi: 98.6%.
Parti-Sains (meninggal): 1.3%.
1081
01:21:42,656 --> 01:21:44,357
Penyangak! Dia menipu
1082
01:21:44,359 --> 01:21:46,728
pilihanraya lagi! jom!
1083
01:21:59,075 --> 01:22:01,774
Kemenangan besar ini
adalah penipuan,
1084
01:22:01,776 --> 01:22:04,346
dan kami mahukan
kiraan semula.
1085
01:22:09,751 --> 01:22:11,651
Hormati.
1086
01:22:11,653 --> 01:22:15,122
Datuk bandar mengizinkan
bantahan pelajar Pro-Anjing
1088
01:22:15,124 --> 01:22:17,623
untuk menyuarakan
pendapat mereka.
1089
01:22:17,625 --> 01:22:19,591
datuk bandar Kobayashi
ialah pembunuh anjing,
1090
01:22:19,593 --> 01:22:21,763
Anda semua pun sama!
1091
01:22:22,596 --> 01:22:24,630
Atari seorang perwira.
1092
01:22:24,632 --> 01:22:27,200
Prof. Watanabe dibunuh.
1093
01:22:27,202 --> 01:22:28,937
Serum penawarnya berjaya!
1094
01:22:30,737 --> 01:22:33,741
Datuk bandar ialah penjenayah,
dan aku benci dia.
1095
01:22:38,947 --> 01:22:40,681
Puak pencinta anjing ini
1096
01:22:40,683 --> 01:22:42,914
dihantar oleh negara luar
yang ada tujuan tertentu,
1097
01:22:42,916 --> 01:22:45,785
untuk buat kekacauan
dan mencetus anarki.
1098
01:22:45,787 --> 01:22:47,819
Saya dengan ini batalkan
dan menarik
1099
01:22:47,821 --> 01:22:50,655
visa belajar milik pelajar
pertukaran asing Walker.
1100
01:22:50,657 --> 01:22:54,926
Dia akan dibuang dari kelas,
dan markahnya dibatal,
1102
01:22:54,928 --> 01:22:56,563
dan dihantar pulang dengan
penerbangan selanjutnya
1103
01:22:56,565 --> 01:22:58,134
kembali ke Cincinnati, Ohio.
1104
01:23:04,506 --> 01:23:06,572
Datuk bandar Kobayashi
telah arahkan Mejar-Domo
1105
01:23:06,574 --> 01:23:08,643
untuk bawakan butang merah.
1106
01:23:24,025 --> 01:23:25,827
Nutmeg!
1107
01:24:19,513 --> 01:24:22,814
Biar betul,
Paru-paru aku rasa lega.
1108
01:24:22,816 --> 01:24:25,151
Aku rasa seimbang.
1109
01:24:25,153 --> 01:24:29,089
Penglihatan aku jelas
untuk pertama kalinya.
1110
01:24:32,392 --> 01:24:36,127
Penawar yang hebat.
1111
01:24:36,130 --> 01:24:38,065
Tuan Atari,
yang kematiannya
1112
01:24:38,067 --> 01:24:41,033
dilaporkan tidak tepat
1113
01:24:41,035 --> 01:24:42,802
telah minta untuk baca
kenyataan kepada Majlis Umum.
1114
01:24:42,804 --> 01:24:46,941
Dia takkan berdebat
dan jawab pertanyaan lagi.
1116
01:24:51,880 --> 01:24:53,311
Kepada Editor Hiroshi
1117
01:24:53,313 --> 01:24:55,714
dari Manifesto Harian
Sekolah tinggi Megasaki.
1118
01:24:55,716 --> 01:24:57,149
Dalam artikel kelas satu
1119
01:24:57,152 --> 01:25:01,186
yang dibuat kakitangan
wartawan kamu,
1120
01:25:01,188 --> 01:25:02,422
kau telah bongkarkan
1121
01:25:02,425 --> 01:25:05,757
ketidakadilan yang berlaku di
bawah Pemerintahan Kobayashi.
1123
01:25:05,759 --> 01:25:07,760
Saya telah banyak
habiskan masa
1124
01:25:07,762 --> 01:25:10,128
merantau dengan
ditemani haiwan baik
1125
01:25:10,130 --> 01:25:12,530
yang dituduh datuk bandar
sebagai "anjing jahat."
1126
01:25:12,533 --> 01:25:15,002
Merekalah makhluk
yang paling baik
1127
01:25:15,004 --> 01:25:16,668
yang saya kenal
seumur hidup ini.
1128
01:25:16,670 --> 01:25:19,172
Kepada pembaca,
warga Megasaki,
1129
01:25:19,174 --> 01:25:21,073
kitaran kehidupan ini
1130
01:25:21,075 --> 01:25:23,009
selalu bergantung dalam
pertimbangan yang rapuh.
1131
01:25:23,011 --> 01:25:26,212
Siapa kita, dan
ingin jadi apa?
1132
01:25:26,214 --> 01:25:28,447
Siapa kita?
1133
01:25:32,188 --> 01:25:34,587
Saya menulis haiku untuk
melahirkan perasaan
1134
01:25:34,589 --> 01:25:36,822
pasal penderitaan anjing
di Pulau Sampah.
1135
01:25:36,825 --> 01:25:39,125
Ia juga tentang alam
semulajadi, kasih sayang,
1136
01:25:39,127 --> 01:25:42,029
persahabatan, keabadian,
dan burung hantu hitam.
1137
01:25:42,031 --> 01:25:44,934
Saya gelarkannya,
Tanglung Atari.
1138
01:26:01,511 --> 01:26:03,333
(Apa yang terjadi?)
1139
01:26:03,334 --> 01:26:06,434
(Pada teman baik manusia.)
1140
01:26:06,435 --> 01:26:08,851
(Musim bunga berguguran.)
1141
01:26:26,808 --> 01:26:28,874
Dia ucapkan haiku.
1142
01:26:28,876 --> 01:26:31,981
Saya cerita kemudian.
1143
01:26:34,013 --> 01:26:35,213
Saya dedikasikan puisi ini
1144
01:26:35,215 --> 01:26:37,483
untuk pakcik saya,
datuk bandar Kobayashi,
1145
01:26:37,485 --> 01:26:42,355
yang mengambil saya
ketika tiada arah tuju
1147
01:26:42,357 --> 01:26:44,390
Editor Hiroshi, tolong
lanjutkan langganan saya
1148
01:26:44,392 --> 01:26:45,957
untuk setahun lagi.
1149
01:26:45,959 --> 01:26:48,360
Saya berikan cek
berjumlah 1,000 yen.
1150
01:26:48,362 --> 01:26:50,662
Tandatangan, Atari Kobayashi,
1151
01:26:50,664 --> 01:26:53,002
bekas anak angkat
datuk bandar.
1152
01:26:55,236 --> 01:26:56,972
1153
01:27:11,719 --> 01:27:13,188
Tak adil bagi budak itu.
1154
01:27:16,624 --> 01:27:18,194
Tak adil bagi anjing.
1155
01:27:20,662 --> 01:27:23,697
Dia cakap,
"aku tiada kehormatan."
1156
01:27:31,406 --> 01:27:32,675
1157
01:27:42,549 --> 01:27:44,217
Biar betul!
1158
01:27:44,219 --> 01:27:45,551
Datuk bandar secara rasminya
1159
01:27:45,553 --> 01:27:47,752
padam pengesahan dari
Dekri Pulau Sampah!
1160
01:27:47,754 --> 01:27:49,922
Tak bergurau!
1161
01:27:56,830 --> 01:27:59,164
Mejar-Domo menuduh
datuk bandar telah
1162
01:27:59,166 --> 01:28:03,466
melanggar janji kempennya.
Dan dia sangat marah.
1164
01:28:09,611 --> 01:28:11,414
Pergaduhan akan berlaku.
1165
01:28:17,152 --> 01:28:19,451
- Tembak dia dengan gigi kau.
- Sukar aku nak cari sasaran.
1166
01:28:19,453 --> 01:28:23,057
Terlalu ramai penentang.
Aku akan kembali.
1169
01:29:20,682 --> 01:29:22,681
Lari!
1170
01:29:22,683 --> 01:29:23,882
Lari!
1171
01:29:23,884 --> 01:29:25,487
Lari!
1173
01:29:54,889 --> 01:29:56,294
Pembedahan Otak:
Sedang Berjalan
1174
01:29:56,295 --> 01:29:57,395
Pembedahan Otak:
Selesai.
1175
01:29:58,186 --> 01:30:00,051
Pembedahannya berjaya.
1176
01:30:00,053 --> 01:30:03,122
Tapi ginjal kirinya gagal berfungsi
akibat tekanan dari pembedahan.
1178
01:30:03,124 --> 01:30:04,555
Bagaimana yang kanan?
1179
01:30:04,557 --> 01:30:07,059
Dia kehilangannya ketika
kemalangan 3 tahun lalu.
1180
01:30:10,165 --> 01:30:13,466
Ambilah ginjal kiri saya...
1181
01:30:13,468 --> 01:30:17,205
berikan pada Atari.
1182
01:30:17,206 --> 01:30:18,206
Pemindahan Ginjal:
Sedang Berjalan.
1183
01:31:01,107 --> 01:31:03,716
(Upacara Cahaya Lilin.)
Untuk Atari dan Spots.
1184
01:31:03,816 --> 01:31:07,052
Menurut undang-undang
unik di wilayah bersatu,
1186
01:31:07,054 --> 01:31:11,023
jika calon yang terpilih
mati, hilang, atau dipenjara
1188
01:31:11,025 --> 01:31:13,860
selepas pilihanraya tamat,
1190
01:31:13,862 --> 01:31:16,695
semua kuasa dan hak
yang dimiliki jabatannya
1192
01:31:16,697 --> 01:31:20,065
akan dipindahkan kepada
kerabat atau pewarisnya.
1194
01:31:20,067 --> 01:31:21,667
Dengan kata lain,
1195
01:31:21,669 --> 01:31:25,404
Atari Kobayashi adalah
datuk bandar baru Megasaki!
1196
01:31:25,406 --> 01:31:27,372
Kamu dengar,
Atari Kobayashi...
1197
01:31:27,374 --> 01:31:29,941
adalah datuk bandar
baru Megasaki!
1198
01:31:29,943 --> 01:31:32,147
Semoga ginjal baru
itu berfungsi.
1199
01:31:33,045 --> 01:31:35,916
Malam yang luar biasa!
1200
01:31:36,917 --> 01:31:39,917
(Satu bulan kemudian)
1201
01:31:39,920 --> 01:31:43,756
Kehidupan di wilayah
bersatu kembali aman.
1203
01:31:43,758 --> 01:31:46,691
Megasaki Dragons mengakhiri
kemenangan berturutnya
1204
01:31:46,693 --> 01:31:49,264
dengan kekalahan kepada
Honda Goblins.
1205
01:31:50,565 --> 01:31:52,064
Doggy Chop dibuka semula
1206
01:31:52,066 --> 01:31:55,834
semua 11 cawangan dan
Puppy Snaps kembali beroperasi
1208
01:31:55,836 --> 01:31:57,605
dengan produk yang
ditambah baik.
1209
01:32:02,075 --> 01:32:07,048
Sogokan dan korupsi politik
menurun hingga paras terkawal.
1211
01:32:08,949 --> 01:32:10,482
Penawar Selsema-Anjing
1212
01:32:10,484 --> 01:32:12,954
menyembuhkan semua
haiwan di daerah itu.
1213
01:32:17,759 --> 01:32:19,292
Ada yang cakap,
beberapa anjing hilang
1214
01:32:19,294 --> 01:32:22,895
meneruskan kehidupan
di Pulau Sampah.
1216
01:32:22,897 --> 01:32:27,235
Akan tetapi, khabar angin
ini tidak dipastikan.
1217
01:32:34,142 --> 01:32:35,507
Datuk bandar Atari,
1218
01:32:35,509 --> 01:32:37,209
kita semua setuju bahawa
adalah jenayah jika
1219
01:32:37,211 --> 01:32:38,778
seksa, pukul, bunuh
1220
01:32:38,780 --> 01:32:41,012
atau memarahi anjing
di bandar Megasaki.
1221
01:32:41,014 --> 01:32:42,747
Itu bukan persoalannya.
1222
01:32:42,749 --> 01:32:44,150
Persoalannya ialah
1223
01:32:44,152 --> 01:32:46,551
apa hukuman yang sepatut?
1224
01:32:46,553 --> 01:32:50,624
Tepat. Dan jawapannya
adalah hukuman mati.
1225
01:32:52,227 --> 01:32:54,859
Sepertinya berlebihan.
1226
01:32:54,862 --> 01:32:56,662
Mungkin. Jadi,
kita kenakan sahaja
1227
01:32:56,664 --> 01:32:58,498
30 hari khidmat masyarakat
1228
01:32:58,500 --> 01:33:01,265
dan denda tidak kurang
dari 250,000 yen.
1229
01:33:01,267 --> 01:33:02,636
Mesyuarat tamat.
1230
01:33:15,115 --> 01:33:18,018
Aku dah sedia, Tuan Atari.
1231
01:33:19,019 --> 01:33:20,023
Keluaran Tentera.
1232
01:33:20,024 --> 01:33:21,100
(Keluaran Tentera)
(Ditingkatkan)
1233
01:33:21,121 --> 01:33:23,488
Bagaimana rasa jadi
bekas anjing liar?
1234
01:33:23,490 --> 01:33:26,225
Aku terimanya
secara perlahan.
1235
01:33:26,227 --> 01:33:27,758
Minggu lepas, aku hampir
putuskan tangan
1236
01:33:27,760 --> 01:33:30,061
pelobi industri
dari Suzuki Barat.
1237
01:33:30,063 --> 01:33:32,097
Sampaikan dia perlu
pemindahan darah.
1238
01:33:32,099 --> 01:33:34,766
Dia mungkin
layak dapatkannya.
1239
01:33:34,768 --> 01:33:37,736
Mungkin. Ada belajar
teknik baru?
1240
01:33:37,738 --> 01:33:39,871
Ya. Satu sahaja.
1241
01:33:39,873 --> 01:33:41,709
Boleh aku lihat?
1242
01:33:44,344 --> 01:33:46,878
Aku sepatutnya menjugel
10 pin bowling yang berapi
1244
01:33:46,880 --> 01:33:48,145
atas ekor pada saat ini,
1245
01:33:48,147 --> 01:33:50,582
tapi kau kena bayangkannya.
1246
01:33:51,920 --> 01:33:54,153
Aku boleh bayangkan.
1247
01:33:54,155 --> 01:33:59,324
Kau masih tak nak lahirkan
anak ke dunia ini?
1248
01:33:59,326 --> 01:34:01,761
Aku akan beritahu
selepas kita lebih rapat.
1249
01:34:01,763 --> 01:34:03,729
Baiklah.
1250
01:34:03,731 --> 01:34:06,465
Kawan aku fikir
aku suka bergaduh,
1251
01:34:06,468 --> 01:34:08,432
tapi itu tak benar.
1252
01:34:08,434 --> 01:34:11,037
Kadang aku marah
dan melempiaskannya,
1253
01:34:11,039 --> 01:34:13,704
tapi aku tak
pernah menikmati.
1254
01:34:13,706 --> 01:34:15,709
Aku bukan anjing ganas.
1255
01:34:17,112 --> 01:34:19,280
Aku tak tahu kenapa
aku menggigit.
1256
01:34:20,682 --> 01:34:23,218
Aku tak minat
pada haiwan manja.
1257
01:34:26,787 --> 01:34:28,322
Terima kasih.
1258
01:34:38,923 --> 01:34:41,196
Didedikasikan untuk Spots Kobayashi.
(Bekas anjing pengawal datuk bandar.)
1259
01:34:41,197 --> 01:34:43,397
Atas Khidmat Terpuji.
Terima kasih dari warga dan
anjing bandar Megasaki.
1260
01:35:36,867 --> 01:35:41,867
Sarikata oleh: abusagen.