1
00:00:04,890 --> 00:00:32,570
- Subtitle Translated to BM By Shutterz Graffix -
2
00:01:08,675 --> 00:01:09,976
Tugas jururawat ialah memantau
3
00:01:09,978 --> 00:01:13,245
kesan sampingan
ubat anti platlet?
4
00:01:13,247 --> 00:01:15,881
A, penurunan tekanan darah.
B, suhu panas.
5
00:01:15,883 --> 00:01:18,516
C, najis berdarah.
D, penglihatan kabur.
6
00:01:18,518 --> 00:01:19,617
Tekanan darah.
7
00:01:19,619 --> 00:01:21,219
C, najis berdarah.
8
00:01:23,590 --> 00:01:26,257
Anti platlet, najis berdarah.
9
00:01:26,259 --> 00:01:28,560
Anti platlet, najis berdarah.
10
00:01:28,562 --> 00:01:30,596
Najis berdarah. Najis berdarah.
11
00:01:30,598 --> 00:01:34,399
Anti platlet, najis berdarah. Oh da du da dey
12
00:01:34,401 --> 00:01:37,703
Oo da du da dey..
Oo da du da dey..
13
00:01:37,705 --> 00:01:40,338
Anti platlet, najis berdarah...
14
00:01:46,346 --> 00:01:49,248
Hey tengok la sukan
macam lelaki sejati.
15
00:01:49,250 --> 00:01:51,483
10 kali tinggi emosi cerita
ni dari bola sepak.
16
00:01:53,419 --> 00:01:55,554
Mengarut ni
17
00:01:55,556 --> 00:01:58,923
Hey. Maaf, beberapa orang peluncur
berikan saya duit basah.
18
00:01:58,925 --> 00:02:00,358
Nah, ini tugasan awak.
19
00:02:00,360 --> 00:02:03,295
Oh, dan saya simpan 650
Cypress untuk yang terakhir.
20
00:02:03,297 --> 00:02:06,230
Bacon Kanada dan Nenas?
Tidak. Eww...
21
00:02:06,232 --> 00:02:07,932
Hei, dia hensem, dan mungkin
awak boleh berseronok.
22
00:02:07,934 --> 00:02:09,600
Saya tak ada masa nak berseronok.
23
00:02:09,602 --> 00:02:10,935
Mungkin cara awak salah.
24
00:02:10,937 --> 00:02:12,671
Masukkan dalam senarai.
25
00:02:12,673 --> 00:02:14,238
Tak masuk akal langsung.
26
00:02:14,240 --> 00:02:15,741
Kisah-kisah ini datang
dari kehidupan sebenar.
27
00:02:15,743 --> 00:02:17,375
Perkara gila berlaku
sepanjang masa.
28
00:02:17,377 --> 00:02:19,644
Tolong la 'back up' aku.
29
00:02:19,646 --> 00:02:20,980
Aku tak tengok cerita ni ok.
30
00:02:20,982 --> 00:02:22,648
Saya tidak pernah mendengarnya.
Ia seperti bekerja di abuela's
31
00:02:23,393 --> 00:02:26,563
Kalau kau nak kena kan aku depan
perempuan, cakap dalam spanish.
32
00:02:26,604 --> 00:02:30,125
- Yeah, sebab dia tak cakap Spanish.
- Huh.
33
00:02:33,360 --> 00:02:35,427
Apabila mengeluarkan lendir
dari paru-paru pesakit,
34
00:02:35,429 --> 00:02:37,296
tindakan mana yang
melengkapkan prosedur...
35
00:02:38,166 --> 00:02:40,265
Hei, anak-anak, jom, cepat!
36
00:02:40,267 --> 00:02:41,433
- Hei, Mak!
- Hei, Mak!
37
00:02:41,435 --> 00:02:43,538
Cepat! Kita kena pergi!
38
00:02:46,607 --> 00:02:48,473
Biar betul mak? Logo tu?
39
00:02:48,475 --> 00:02:49,607
Kalau malu masuk
dalam kereta, okay?
40
00:02:49,609 --> 00:02:51,976
Mak ada 8 minit sahaja
untuk hantar pizza ni.
41
00:02:51,978 --> 00:02:53,180
Cepat!
42
00:02:53,547 --> 00:02:55,480
Sekolah macam mana?
43
00:02:55,482 --> 00:02:57,285
- Ok.
- Oh, jangan.
44
00:03:02,523 --> 00:03:04,255
Perubahan rancangan, tuan.
45
00:03:04,257 --> 00:03:06,591
Kami mempunyai beberapa
masalah mekanikal kecil.
46
00:03:06,593 --> 00:03:09,428
Kami akan berlabuh di pelabuhan
terdekat untuk pembaikan.
47
00:03:09,430 --> 00:03:10,761
Dan saya akan sediakan
48
00:03:10,763 --> 00:03:12,664
Perkhidmatan pembersihan karpet nanti.
49
00:03:12,666 --> 00:03:15,299
Tak perlu beritahu saya,
buat sahaja apa yang perlu, Colin!
50
00:03:15,301 --> 00:03:17,704
Awak betul, tuan.
51
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Kenapa dia tak jawab?
52
00:03:24,245 --> 00:03:26,998
Saya rasa dia mesti atas boat.
53
00:03:27,040 --> 00:03:28,249
Ayah perlukan dia sekarang!
54
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
Bertenang ayah, ayah akan sembuh.
55
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Kamu tak tahu apa-apa!
56
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
Dia pun sama tak tahu!
57
00:03:33,338 --> 00:03:36,007
Dan dia pun bodoh, buang
hempedu ayah...
58
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
...dan menyebabkan ayah
dapat penyakit misteri ni.
59
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
Ayah perlukan Leornado di Mexico ni.
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Ayah dah buat keputusan.
61
00:03:42,347 --> 00:03:45,350
Ayah nak serahkan
Industri Montenegro pada dia.
62
00:03:45,725 --> 00:03:48,353
Ayah, ini tak masuk akal langsung!
63
00:03:48,395 --> 00:03:52,607
Dia tak pandai langsung dalam urusan
Syarikat Multi-Nasional kita ni.
64
00:03:53,149 --> 00:03:56,736
Dia mesti kena buat dan
belajar tentang ini.
65
00:03:57,153 --> 00:03:59,364
Seperti ayah buat masa itu..
66
00:04:00,031 --> 00:04:02,992
semasa musim panas tahun 1961...
67
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Dah mula dah....
Vienna.
68
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
Ayah jumpa cinta hati ayah...
di Vienna.
69
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
Tapi mak cakap kamu
berjumpa di Barcelona.
70
00:04:12,419 --> 00:04:13,628
Yeah, Ayah jumpa dia di sana.
71
00:04:14,671 --> 00:04:16,762
Tapi di Vienna, Ayah
jumpa seorang penari...
72
00:04:16,763 --> 00:04:18,398
- Papa. Papa.
- Mmm-hmm.
73
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
Dengar ni.
74
00:04:19,843 --> 00:04:21,761
Saya sahaja yang ada pengalaman.
75
00:04:21,803 --> 00:04:25,390
Magda, sekarang belum masanya.
76
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
Apa yang saya nak cakap...
77
00:04:26,975 --> 00:04:30,937
Ayah sepatutnya beri syarikat tu pada
seseorang yang bekerja disitu.
78
00:04:30,979 --> 00:04:31,479
Dan saya?
79
00:04:31,521 --> 00:04:31,963
Apa?
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
Kenapa awak selalu remehkan apa
yang saya buat dengan badan amal kita?
81
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
Mestilah!
82
00:04:37,694 --> 00:04:41,072
Sebabkan awak, kanak-kanak
miskin dan pandai main biola.
83
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
'Dunia adalah tempat yang lebih baik'
84
00:04:42,866 --> 00:04:45,493
Kamu perli saya, tapi muzik
klasiklah yang selamatkan saya!
85
00:04:45,535 --> 00:04:47,579
Ubat Anti-Depress lah yang selamatkan kamu!
86
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
- Ia bukan biola, tapi cello!
- Diamlah korang berdua!
87
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
Ayah dah buat keputusan.
88
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
....ianya cello.
89
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Cari abang kamu.
90
00:04:54,627 --> 00:04:57,964
Dan bawa dia balik
sebelum dia bunuh ayah.
91
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
Oh, tak sangka betul!
92
00:05:00,717 --> 00:05:02,777
- Ayah, apa ayah nak buat...
- Biarkan ayah!
93
00:05:02,809 --> 00:05:04,210
Apabila menguruskan kotoran,
94
00:05:04,212 --> 00:05:06,912
seorang jururawat melakukan?
95
00:05:06,914 --> 00:05:08,446
- Bye, Mak!
- Jumpa lagi, Mak!
96
00:05:08,448 --> 00:05:10,415
Baiklah, dengar
cakap nenek, okay?
97
00:05:10,417 --> 00:05:11,350
Hai nenek!
98
00:05:11,352 --> 00:05:13,117
Dan, hei, mak nak
awak mandi, Olivia!
99
00:05:13,119 --> 00:05:14,819
- Gunakan sabun.
- Baik.
100
00:05:14,821 --> 00:05:15,888
Anda tidak akan percaya ini.
101
00:05:15,890 --> 00:05:18,456
Ingat bagaimana saya menyanyikan
lagu itu dari Les Mis
102
00:05:18,458 --> 00:05:19,624
di pertunjukan bakat Saint James
103
00:05:19,626 --> 00:05:21,626
dan semua orang berkata
saya sangat mengagumkan?
104
00:05:21,628 --> 00:05:23,595
Baiklah, Ibu, bolehkah anda
taipkan ini dalam e-mel,
105
00:05:23,597 --> 00:05:24,862
kerana saya akan terlambat untuk
kerja lain ni.
106
00:05:24,864 --> 00:05:26,898
Kebetulan, penerbit
107
00:05:26,900 --> 00:05:30,802
dari syarikat Teater Eugene
Senior touring ada di sana.
108
00:05:30,804 --> 00:05:32,371
Dia menangis.
109
00:05:32,373 --> 00:05:34,905
Bagaimanapun, salah sorang daripada
artis mereka jatuh di bilik mandi,
110
00:05:34,907 --> 00:05:36,641
dan mereka mahu saya gantikan.
111
00:05:36,643 --> 00:05:38,710
Apa? Bila semu
benda ni berlaku?
112
00:05:38,712 --> 00:05:40,746
Saya kena pergi malam ni.
Mereka sudah sediakan pengangkutan.
113
00:05:40,748 --> 00:05:43,715
Tidak! Ibu, ujian kejururawatan
saya kurang dari sebulan
114
00:05:43,717 --> 00:05:44,883
dan ibu bersetuju untuk membantu.
115
00:05:44,885 --> 00:05:48,819
Ibu 72. Jika ibu tidak ambil
peluang ni, bila lagi?
116
00:05:48,821 --> 00:05:51,723
Tidak, ibu!
117
00:05:51,725 --> 00:05:54,425
Keseluruhan sebab kami berpindah di sini
adalah supaya saya boleh belajar lebih banyak.
118
00:05:54,427 --> 00:05:55,727
Saya sudah gagal
peperiksaan sekali.
119
00:05:55,729 --> 00:05:56,727
Tidak, jangan salahkan ibu.
120
00:05:56,729 --> 00:05:58,162
Bukan awak seorang
yang kematian suami.
121
00:05:58,164 --> 00:06:01,465
Ayah tidak mati,
Ibu dan Ayah yang bercerai!
122
00:06:01,467 --> 00:06:03,768
Oh, dan ibu perlukan awak untuk jaga Fiona.
123
00:06:03,770 --> 00:06:05,903
Kucing itu perlu dijaga dengan rapi.
Dia mempunyai masalah buang air besar.
124
00:06:05,905 --> 00:06:08,439
Ibu tak boleh la pentingkan
diri sendiri.
125
00:06:08,441 --> 00:06:10,908
Ibu minta maaf, sayang,
tetapi teater memanggil ibu.
126
00:06:12,479 --> 00:06:15,013
Oh! Kebetulan.
Mereka memerlukan saiz pakaian ibu.
127
00:06:15,015 --> 00:06:18,820
Hai, di sana. Biasanya 0,
tetapi 2 jika saya berisi.
128
00:06:26,760 --> 00:06:28,559
Selamat Malam.
129
00:06:28,561 --> 00:06:29,830
Hei, jangan tidur lewat sangat.
130
00:06:50,950 --> 00:06:52,520
Oh Tuhan.
131
00:07:03,797 --> 00:07:06,030
Alamak.
132
00:07:06,032 --> 00:07:08,936
Kita dah sampai. Saya akan berada di
sini jika awak perlukan saya.
133
00:07:20,580 --> 00:07:21,847
Teka di mana saya?
134
00:07:21,849 --> 00:07:23,614
Kapal layar anak orang kaya.
135
00:07:23,616 --> 00:07:24,749
Biar betul.
136
00:07:24,751 --> 00:07:27,018
- Saya pembersih permaidani.
- Oh.
137
00:07:27,020 --> 00:07:29,624
Oh, Tuhan saya. Theresa,
lihat bilik mandi ini.
138
00:07:30,590 --> 00:07:32,559
Tuhan, rasa macam nak tinggal sini!
139
00:07:32,825 --> 00:07:33,924
Oh.
140
00:07:33,926 --> 00:07:37,698
Dan mereka mempunyai gula-gula.
Siapa yang mempunyai gula-gula di bilik mandi?
141
00:07:41,969 --> 00:07:43,501
Itu bukan gula-gula.
142
00:07:43,503 --> 00:07:45,069
Ya, kerana tiada siapa yang
mempunyai gula-gula di bilik mandi.
143
00:07:45,071 --> 00:07:47,105
- Oh Tuhan.
- Kerana ia adalah bilik mandi!
144
00:07:47,107 --> 00:07:48,943
Okay, cepatlah, tunjuk lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
145
00:07:49,974 --> 00:07:51,710
Itu lelakinya?
Dia berkahwin? Dia hensom.
146
00:07:51,712 --> 00:07:53,110
Dan itu bukan gambar
yang sangat baik.
147
00:07:53,112 --> 00:07:54,578
Hello, Theresa!
148
00:07:54,580 --> 00:07:56,047
- Oh Tuhan.
- Hi!
149
00:07:56,049 --> 00:07:58,016
Apapun, dia bujang,
dan ghairah.
150
00:07:58,018 --> 00:07:59,850
Ya, maaf sangat-sangat.
151
00:07:59,852 --> 00:08:01,285
Saya akan keluar dari sini.
152
00:08:01,287 --> 00:08:03,855
Tidak tidak tidak. Saya kena bangun.
Hari yang sibuk.
153
00:08:03,857 --> 00:08:05,693
Saya mendapat banyak...
Whew!
154
00:08:06,727 --> 00:08:08,792
Benar-benar tiada apa yang perlu dilakukan.
155
00:08:08,794 --> 00:08:11,566
Colin, saya bersedia untuk
Bloody Mary saya. Yeah.
156
00:08:11,999 --> 00:08:14,001
Kebanyakannya Mary. Yeah.
157
00:08:19,873 --> 00:08:22,006
Nah, kini anda tahu.
158
00:08:22,008 --> 00:08:24,708
Saya seorang lelaki dewasa
dengan tatu di bontot.
159
00:08:24,710 --> 00:08:25,744
Adakah itu Speedy Gonzales?
160
00:08:25,746 --> 00:08:28,879
Adakah awak kenal tikus
kartun lain dengan sombrero?
161
00:08:32,786 --> 00:08:34,752
Saya benci pussycat itu.
162
00:08:36,090 --> 00:08:39,123
Saya rasa, awak, uh, mesti menyesal
bila dapat tatto tu kan?
163
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
Tidak sama sekali.
164
00:08:40,627 --> 00:08:43,127
Saya suka Speedy.
Dia pantas, dia menawan.
165
00:08:43,129 --> 00:08:44,963
Yang penting dia Mexico.
166
00:08:44,965 --> 00:08:46,665
Dia mengalahkan pussycat itu
167
00:08:46,667 --> 00:08:49,034
dan membawa keju yang
lazat kepada rakyatnya.
168
00:08:49,036 --> 00:08:51,506
Dan menarik kalau tengok dia.
169
00:08:52,873 --> 00:08:54,072
Nama saya Leonardo.
170
00:08:54,074 --> 00:08:56,811
Kate. Sullivan.
171
00:08:59,111 --> 00:09:02,079
Awak sangat cantik sebagai
pembersih permaidani.
172
00:09:02,081 --> 00:09:03,180
Yeah.
173
00:09:03,182 --> 00:09:06,851
Atau awak mungkin boleh buat
sesuatu pasal rambut awak.
174
00:09:06,853 --> 00:09:08,019
Yeah...
175
00:09:08,021 --> 00:09:10,955
Tidak, tidak, tidak, itu bukan.
Ini wajah awak.
176
00:09:10,957 --> 00:09:13,190
Yeah. Maksud saya, itu bagus.
177
00:09:13,192 --> 00:09:16,093
Saya ingin menyukainya,
ia hanya...
178
00:09:16,095 --> 00:09:18,865
Ia hanya sedikit daripada
jumlah bahagiannya.
179
00:09:19,966 --> 00:09:22,833
Binatang apa yang sesuai dengan awak,
bila orang tengok?
180
00:09:22,835 --> 00:09:24,902
Maaf tuan, saya fikir
awak sudah bangun dan bersedia.
181
00:09:24,904 --> 00:09:26,905
Akhirnya.
Tepat pada masanya.
182
00:09:26,907 --> 00:09:31,809
Um, suruh Chef Gerard sediakan sarapan pagi.
Kemudian, pecat dia.
183
00:09:31,811 --> 00:09:34,145
Sudah tentu, tapi kita patut
beri dia notis dulu kot.
184
00:09:34,147 --> 00:09:35,679
Isterinya mengharapkan dia.
185
00:09:35,681 --> 00:09:37,084
Tetapi makanannya tak sedap.
186
00:09:38,118 --> 00:09:39,587
Sudah tentu.
187
00:09:42,689 --> 00:09:45,223
Sini awak, lelaki gatal. Hi.
188
00:09:45,225 --> 00:09:48,693
Nah, pelik ni.
Kita pakai benda yang sama.
189
00:09:49,798 --> 00:09:52,133
Nak ikut kitorang
mandi Jakuzi?
190
00:09:52,175 --> 00:09:53,918
Gile tak nak! jom-jom.
191
00:09:53,966 --> 00:09:56,233
Boop! Boop!
192
00:09:56,235 --> 00:09:57,801
Tunjukkan jalan, gadis!
193
00:09:57,803 --> 00:09:59,036
Baik.
194
00:09:59,038 --> 00:10:00,905
Boop! Boop!
195
00:10:02,709 --> 00:10:04,708
Boop!
196
00:10:04,710 --> 00:10:07,914
Oh, cepat siapkan bilik. Saya
rasa saya nak guna bilik lepas ni.
197
00:10:12,418 --> 00:10:14,051
- Maafkan saya, Kapten?
- Yeah.
198
00:10:14,053 --> 00:10:15,853
Enjin dan cek,
nasib baik.
199
00:10:15,855 --> 00:10:18,122
hanya injap anti-siphon.
Lain, tiada masalah.
200
00:10:18,410 --> 00:10:21,054
Kan betul aku cakap, bongok.
201
00:10:21,094 --> 00:10:22,894
Saya beritahu dia yang..
202
00:10:22,896 --> 00:10:25,929
..saya cakap betul,
dan dia bongok.
203
00:10:25,931 --> 00:10:27,866
Cuba cakap, mana laki ni
dapat duit banyak?
204
00:10:27,868 --> 00:10:29,200
Dia tak ada duit.
205
00:10:29,202 --> 00:10:32,069
Keluarganya memiliki syarikat
hartanah bangunan terbesar di dunia.
206
00:10:32,071 --> 00:10:33,907
Dan inilah apa yang
dia lakukan sekarang.
207
00:10:36,176 --> 00:10:37,876
Pertempuran bohsia?
208
00:10:50,567 --> 00:10:52,485
...kita akan terbang ke Mexico malam ni.
209
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
Tak, kita naik kapal je la.
210
00:10:57,532 --> 00:10:59,242
Ayah dah nazak, Ok.
211
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
Dia boleh tunggu.
212
00:11:01,161 --> 00:11:03,913
Dia tak akan mati cepat, sebab degil.
213
00:11:03,955 --> 00:11:04,581
Dengar ni.
214
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Bila aku ambil alih, adakah
akan ada banyak mesyuarat?
215
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
Sebab, aku tengah fikir...
216
00:11:09,044 --> 00:11:10,879
...nak beli pasukan bolasepak.
217
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Menarik kan idea aku ni?
218
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Mengarut betul idea kau ni.
219
00:11:15,633 --> 00:11:16,384
Apa?
220
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
Macam budak-budak!
221
00:11:18,720 --> 00:11:19,471
Apa?
222
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Syarikat itu sepatutnya hak aku.
223
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
Semua kerja aku yang buat.
224
00:11:23,975 --> 00:11:26,519
Kau masih boleh buat semua kerja tu.
225
00:11:26,561 --> 00:11:29,439
Aku hanya perlu tunjuk muka je..
226
00:11:29,481 --> 00:11:30,648
...semestinya.
227
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
Kau uruskan semuanya,
situasi menang-menang kan.
228
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
Kenapalah, ayah ada anak 'bijak' macam ni?
229
00:11:36,071 --> 00:11:37,781
Itu bukan masalahnya.
230
00:11:38,365 --> 00:11:39,032
Habis tu, apa?
231
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
Aku rasa la kan...
232
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
Ayah sayang aku lebih.
233
00:11:44,162 --> 00:11:46,247
Itu betul, jangan terasa pulak.
234
00:11:46,289 --> 00:11:50,752
Macam ni.. Aku sayangkan kau.
Sayangkan kau sangat.
235
00:11:50,794 --> 00:11:52,379
Tapi...
236
00:11:52,420 --> 00:11:54,047
Kau mungkin tak selesa.
237
00:11:54,089 --> 00:11:55,006
Rasa macam nak bunuh diri.
238
00:11:55,048 --> 00:11:56,633
Tengok, kau sendiri tak boleh nak terima.
239
00:11:56,675 --> 00:11:58,009
Aku harap, kau tak pernah dilahirkan.
240
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Kau kena bertenang..
241
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
Aku panggil tukang urut aku jap.
242
00:12:01,262 --> 00:12:02,639
Oh, Tuhan.. tolong lah..
243
00:12:02,681 --> 00:12:03,890
Nak urut biasa atau batin?
244
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
Mengarut! Aku tak nak apa-apa.
245
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
2 orang?
246
00:12:09,135 --> 00:12:10,834
Baiklah. Ini maklumat saya.
247
00:12:10,836 --> 00:12:12,303
Kalau awak ada di Norway,
boleh hubungi saya.
248
00:12:12,305 --> 00:12:14,072
Musim panas adalah gila.
249
00:12:14,074 --> 00:12:17,074
Itu berlaku, Oddvar.
Itu sudah pasti berlaku.
250
00:12:17,076 --> 00:12:20,978
Hi. Maafkan saya, saya disuruh
membersihkan kawasan sana.
251
00:12:20,980 --> 00:12:22,847
Sesuatu tentang bom glitter?
252
00:12:22,849 --> 00:12:24,115
Adakah itu akan mengganggu awak?
253
00:12:24,117 --> 00:12:25,549
Tidak, tidak sama sekali.
254
00:12:25,551 --> 00:12:28,553
Hmm. Saya ingin sesuatu.
Apa itu?
255
00:12:29,855 --> 00:12:31,222
Maafkan saya, adakah awak
bercakap dengan saya?
256
00:12:31,224 --> 00:12:34,092
Manis, tapi tidak terlalu manis.
Hmm.
257
00:12:34,094 --> 00:12:38,328
Adakah ia mangga? Saya cukup
yakin ia adalah mangga.
258
00:12:38,330 --> 00:12:41,000
Tidak, tunggu, tunggu.
Betik.
259
00:12:42,101 --> 00:12:43,333
Betik ke?
260
00:12:43,335 --> 00:12:45,270
Saya tak tahu apa-apa pasal tu.
261
00:12:45,272 --> 00:12:47,972
Sudah tentu.
262
00:12:47,974 --> 00:12:49,943
Bolehkah awak tolong buatkan
air untuk kita berdua?
263
00:12:50,974 --> 00:12:51,876
Hmm?
264
00:12:51,878 --> 00:12:54,145
Awak tahu saya hanya diupah untuk
bersihkan permaidani, kan?
265
00:12:54,147 --> 00:12:56,981
Saya tak nampak ianya menghalang
awak untuk tolong buatkan untuk saya.
266
00:12:56,983 --> 00:13:00,117
Awak kan ada, seperti, 10,000 orang
lain untuk buatkan untuk awak?
267
00:13:00,119 --> 00:13:01,920
Yeah. Tetapi awak ada di sini.
268
00:13:01,922 --> 00:13:04,021
Saya minta maaf, tetapi
saya perlu selesaikan kerja saya.
269
00:13:04,023 --> 00:13:05,957
jadi saya boleh ambil anak
perempuan saya dari sekolah.
270
00:13:05,959 --> 00:13:07,992
Shh.
271
00:13:13,233 --> 00:13:15,333
Mungkin awak tidak
kenal siapa saya.
272
00:13:15,335 --> 00:13:17,135
Saya kenal betul awak siapa.
273
00:13:17,137 --> 00:13:20,070
Awak tunjukkan saya bontot awak dan
cuba merendahkan harga diri saya.
274
00:13:20,072 --> 00:13:22,040
Jadi, kenapa saya tak boleh
dapat buah saya?
275
00:13:22,042 --> 00:13:24,208
Marahlah saya.
Tetapi saya tak akan buat.
276
00:13:24,210 --> 00:13:25,843
Baik. Cukup adil.
277
00:13:25,845 --> 00:13:26,910
awak dipecat.
278
00:13:28,281 --> 00:13:30,214
Untuk tidak mendapatkan awak mangga?
279
00:13:30,216 --> 00:13:31,381
Atau betik.
280
00:13:31,383 --> 00:13:33,450
Baiklah, awak tahu apa?
Itu tidak mengapa.
281
00:13:33,452 --> 00:13:35,889
Hanya bayar saya dan
saya akan pergi.
282
00:13:37,590 --> 00:13:41,626
Saya tak akan bayar awak atau "Syarikat
Penjagaan Permaidani dan Fabrik. We Care"
283
00:13:41,628 --> 00:13:43,928
Encik, awak ada tandas di sana
284
00:13:43,930 --> 00:13:46,130
yang lebih mahal daripada
apa saya buat dalam setahun.
285
00:13:46,132 --> 00:13:49,333
Awak upah saya untuk buat kerja.
Saya dah buat. Jadi awak kena bayar.
286
00:13:49,335 --> 00:13:50,334
Tidak.
287
00:13:50,336 --> 00:13:53,070
Encik Montenegro, kami bersiap untuk
berlayar, kalau awak dah sedia.
288
00:13:53,072 --> 00:13:55,809
Hebat! Bertolak.
Pasifik sedang menunggu.
289
00:13:56,243 --> 00:13:57,978
Selamat tinggal, Kate.
290
00:14:04,183 --> 00:14:06,284
Awak adalah orang yang teruk.
291
00:14:06,286 --> 00:14:08,185
Syaiton Kelas Pertama!
292
00:14:08,187 --> 00:14:10,454
"Syaiton kelas pertama."
293
00:14:10,456 --> 00:14:12,122
Awak tak menarik langsung.
294
00:14:12,124 --> 00:14:14,492
Oh, Whoa! Itu tepat.
295
00:14:15,928 --> 00:14:18,228
Awak mementingkan diri
sendiri, tak guna!
296
00:14:18,230 --> 00:14:22,367
Saya yakin awak tak pernah bekerja
seumur hidup awak, yang bosan tu.
297
00:14:26,071 --> 00:14:29,140
Dan saya hampir, hampir..
298
00:14:29,142 --> 00:14:31,111
untuk menjemput awak
menyertai kami di Jakuzi.
299
00:14:33,013 --> 00:14:35,679
Tidak ada penisilin
yang cukup di dunia!
300
00:14:37,984 --> 00:14:39,516
Tidak, tidak, tunggu.
Tidak tidak tidak.
301
00:14:39,518 --> 00:14:42,185
Tidak. Jangan lepaskan bot.
302
00:14:42,187 --> 00:14:46,256
Maafkan saya, tunggu. Maafkan saya!
Kapten! Saya masih dalam perjalanan.
303
00:14:46,258 --> 00:14:48,192
Jangan bertolak lagi!
304
00:14:48,194 --> 00:14:53,397
Semua wanita memuja saya. Saya menawan,
dan fit, dan bebas penyakit.
305
00:14:53,399 --> 00:14:55,198
Oh, matang sikit.
306
00:14:55,200 --> 00:14:57,468
awak seorang lelaki
yang tiada apa-apa.
307
00:14:57,470 --> 00:14:59,437
yang tak guna
tanpa wang ayah awak..
308
00:15:00,974 --> 00:15:02,372
Oh tidak!
309
00:15:02,374 --> 00:15:05,510
Jangan bergurau dengan saya!
Whoa, whoa, whoa! Tunggu.
310
00:15:05,512 --> 00:15:07,078
Baik awak lompat je.
311
00:15:07,080 --> 00:15:10,415
Tidak. Saya tidak akan ke
mana-mana, sehingga awak,
312
00:15:10,417 --> 00:15:14,084
atau salah seorang butlers atau
bimbos awak memberi cek saya.
313
00:15:14,086 --> 00:15:17,387
Baiklah. Boleh ambil di
San Francisco.
314
00:15:17,389 --> 00:15:20,894
Baiklah. Saya akan menyusahkan awak
selama 12 jam akan datang.
315
00:15:24,096 --> 00:15:25,530
Saya rasa saya tidak fikir ini.
316
00:15:25,532 --> 00:15:27,301
Tidak, awak tidak.
317
00:15:30,470 --> 00:15:32,907
Saya tidak percaya saya
perlu lakukan ini untuk awak.
318
00:15:39,345 --> 00:15:41,979
Apa yang tak kena dengan awak?
319
00:15:41,981 --> 00:15:43,448
Tunggu! Peralatan saya.
320
00:15:43,450 --> 00:15:44,919
Oh tentu saja.
321
00:15:46,252 --> 00:15:47,117
Nah, ambik ni.
322
00:15:47,119 --> 00:15:50,190
Tidak! Tidak tidak tidak!
Mahal tu! Tidak!
323
00:15:50,456 --> 00:15:52,223
Oh!
324
00:15:52,225 --> 00:15:55,359
Tunggu. Saya terlupa sesuatu.
Baldi awak.
325
00:15:55,361 --> 00:15:57,063
- Ambil.
- Tidak!
326
00:16:04,336 --> 00:16:06,103
Dan sememangnya awak tahu,
327
00:16:06,105 --> 00:16:09,073
hidup saya tidak sia-sia!
Hmm?
328
00:16:09,075 --> 00:16:13,077
Semua orang mahu hidup
saya kerana ia bermakna.
329
00:16:13,079 --> 00:16:14,415
Saya benci awak!
330
00:16:15,248 --> 00:16:17,084
Selamat tinggal.
331
00:16:25,090 --> 00:16:26,225
Oh Tuhan.
332
00:16:29,561 --> 00:16:33,197
Dan sekarang saya berhutang syarikat
pembersihan RM 3,000 untuk mesin baru!
333
00:16:33,199 --> 00:16:35,433
Dan mereka pecat saya.
Dia adalah syaitan.
334
00:16:35,435 --> 00:16:37,168
Whoa, siapa syaitan?
335
00:16:37,170 --> 00:16:39,503
- Leonardo Montenegro.
- Siapakah itu?
336
00:16:39,505 --> 00:16:42,506
Katanya dia adalah anak
lelaki terkaya ketiga di dunia.
337
00:16:42,508 --> 00:16:46,109
A Latino? Siot ah.
Mi gente, tunjukkan siapa kau.
338
00:16:46,111 --> 00:16:48,512
Hey! Itu untuk krew, kan?
Bukan bos mereka?
339
00:16:48,514 --> 00:16:50,415
Apa yang kau cakapkan, babe?
Saya kehilangan lapan pound.
340
00:16:50,417 --> 00:16:52,349
Tidak lama lagi saya akan
memecahkan baju kurus saya.
341
00:16:57,389 --> 00:16:59,056
Saya suka apabila dia menari.
342
00:16:59,058 --> 00:17:00,391
Bawa balik Hasselbeck.
343
00:17:00,393 --> 00:17:02,093
awak tahu apa yang saya nampak
dalam akaun bank saya?
344
00:17:02,095 --> 00:17:06,097
RM 42. Saya perlu dapatkan
kerja lain. Malam ni.
345
00:17:06,099 --> 00:17:07,298
Bobby, adakah awak cari pekerja?
346
00:17:07,300 --> 00:17:10,201
Boleh je, kalau awak boleh angkut
beg konkrit sepanjang hari.
347
00:17:10,203 --> 00:17:13,136
Kita mungkin boleh usahakan
sesuatu untuk awak.
348
00:17:13,138 --> 00:17:16,473
Cuma Benny dah masuk kolej.
Dan ada orang tu beli bot!
349
00:17:16,475 --> 00:17:18,242
Sayang, kita akan
bergaduh lagi ke?
350
00:17:18,244 --> 00:17:20,278
Saya membayar harga
murah untuk bot itu.
351
00:17:20,280 --> 00:17:21,678
Saya terpaksa membelinya.
Ia mencuri.
352
00:17:21,680 --> 00:17:23,548
Kenapa saya cuba
menjadi jururawat?
353
00:17:23,550 --> 00:17:25,383
Saya akan menghantar pizza
354
00:17:25,385 --> 00:17:27,251
dan membersihkan permaidani
sepanjang hayat saya.
355
00:17:27,253 --> 00:17:29,156
Kate, jangan katakan itu.
Tengok ni.
356
00:17:30,122 --> 00:17:31,321
Mempunyai simpulan bawang putih.
357
00:17:31,323 --> 00:17:34,224
Ia menjadikan semuanya
lebih baik, saya berjanji.
358
00:17:34,226 --> 00:17:35,425
Tidak, tidak.
359
00:17:35,427 --> 00:17:37,031
Tidak? Saya akan makan satu.
360
00:17:48,875 --> 00:17:51,442
Moretti memainkannya
kembali ke tengah,
361
00:17:51,444 --> 00:17:53,176
mengawal seperti biasa.
362
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
Saya mabuk dah.
363
00:17:56,618 --> 00:17:58,578
Bagus, saya akan ambil kesempatan.
364
00:18:09,395 --> 00:18:10,694
Oops.
365
00:18:10,696 --> 00:18:12,696
Tunggu sekejap.
Jangan berhenti.
366
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Ada masalah?
367
00:18:15,400 --> 00:18:17,167
Laci kondom saya kosong.
368
00:18:17,169 --> 00:18:18,536
Saya akan selesaikannya.
369
00:18:18,538 --> 00:18:21,672
Dan pintu terbuka lebar, tetapi
Magnusson teragak-agak...
370
00:18:23,676 --> 00:18:25,309
Saya dah beritahu
dia banyak kali,
371
00:18:25,311 --> 00:18:27,377
Saya nak sembilan minit je
untuk makan malam saya,
372
00:18:27,379 --> 00:18:28,549
Saya tutup jam.
373
00:18:31,317 --> 00:18:33,253
Saya bayar diorang ni untuk apa?
374
00:18:34,553 --> 00:18:35,653
- Saya akan kembali.
- Baik.
375
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Jangan lama sangat.
376
00:18:45,667 --> 00:18:47,168
Hello, ayah.
377
00:18:49,629 --> 00:18:52,340
Semuanya ok.. cuma ada ombak je.
378
00:19:03,949 --> 00:19:05,284
Mesti ada sini.
379
00:19:06,653 --> 00:19:09,389
Siot betul,
saya tak percaya ni.
380
00:19:14,526 --> 00:19:15,528
Hmm.
381
00:19:34,347 --> 00:19:35,415
Ya!
382
00:19:36,349 --> 00:19:37,451
Lima!
383
00:19:39,471 --> 00:19:41,014
...semuanya bagus.
384
00:19:42,891 --> 00:19:45,560
"Panchos" akan ada
hidangan istimewa malam ni.
385
00:19:51,798 --> 00:19:53,167
Whoa!
386
00:19:58,571 --> 00:19:59,803
Tolong saya!
387
00:19:59,805 --> 00:20:02,272
Tolong saya!
388
00:20:02,274 --> 00:20:04,311
Tolong, sesiapa, tolong!
389
00:20:04,676 --> 00:20:06,810
Colin! Tolong!
390
00:20:06,812 --> 00:20:08,748
- Gol!
- Yeah! Yeah!
391
00:20:11,818 --> 00:20:13,186
Tolong saya!
392
00:20:15,455 --> 00:20:17,521
Kapten! Tolong!
393
00:20:24,597 --> 00:20:27,301
Tolong! Tolong, seseorang!
394
00:21:19,785 --> 00:21:21,254
Malam yang hebat, kawan?
395
00:21:29,896 --> 00:21:31,095
Hey!
396
00:21:37,570 --> 00:21:39,337
Saya tak nak berikan puan harapan,
397
00:21:39,339 --> 00:21:41,571
tapi kita mungkin
telah menemuinya.
398
00:21:41,573 --> 00:21:43,507
Seperti saya memberitahu pegawai itu,
399
00:21:43,509 --> 00:21:46,676
Saya tak tahu hari apa.
Saya tak tahu di mana saya dilahirkan.
400
00:21:46,678 --> 00:21:49,446
Nama saya pun, saya tak tahu.
401
00:21:49,448 --> 00:21:51,581
Saya tak ingat
apa-apa kecuali bangun
402
00:21:51,583 --> 00:21:53,550
di pantai dengan
bontot penuh pasir.
403
00:21:53,552 --> 00:21:54,751
awak seorang doktor, bukan?
404
00:21:54,753 --> 00:21:56,389
Nah, selesaikannya.
405
00:21:56,789 --> 00:21:58,325
Dan juga...
406
00:22:00,525 --> 00:22:02,428
Boleh dapat jururawat yang lebih cantik?
407
00:22:03,696 --> 00:22:05,299
Dia adalah yang tercantik.
408
00:22:11,670 --> 00:22:15,505
Mungkin disebabkan oleh trauma
akut di lobus temporal medial.
409
00:22:15,507 --> 00:22:18,776
Amnesia, betul ke?
Adakah ia kekal?
410
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
Nah, otak adalah
perkara yang rumit.
411
00:22:21,147 --> 00:22:23,380
Dia mungkin dapat kembali
ingatannya dalam masa beberapa hari
412
00:22:23,382 --> 00:22:25,383
atau mungkin tidak pernah sama sekali.
413
00:22:25,385 --> 00:22:27,385
Tetapi jujur, kami hanya ada
414
00:22:27,387 --> 00:22:29,520
satu kes amnesia di
sini di Elk Cove
415
00:22:29,522 --> 00:22:32,923
dan itu seorang wanita cantik
muda pada tahun 80-an.
416
00:22:32,925 --> 00:22:35,925
Berdoa je lah, yang dia ini abang awak.
417
00:22:35,927 --> 00:22:38,695
sebab sini adalah bandar pantai,
dan ramai tinggal di jalanan.
418
00:22:38,697 --> 00:22:41,464
Jadi apa yang berlaku jika dia hanya seorang
lelaki miskin yang tinggal di jalanan?
419
00:22:41,466 --> 00:22:44,769
Jadi dia akan dihantar ke
kemudahan psikiatri di Salem.
420
00:22:44,771 --> 00:22:46,505
- Oh, Tuhan.
- Orang akan hilang di sana.
421
00:22:47,572 --> 00:22:48,806
Kita dah sampai.
422
00:22:48,808 --> 00:22:51,876
Dan dia benar-benar tidak
mengingati apa-apa?
423
00:22:51,878 --> 00:22:53,278
Tak ingat apa-apa.
424
00:22:53,280 --> 00:22:56,583
Seratus kali, saya tidak
mahu ayam atau daging lembu.
425
00:22:57,617 --> 00:22:58,982
Saya mahu ikan.
426
00:22:58,984 --> 00:23:02,822
Sekeping bass laut yang sederhana dan panggang.
Dengan Chardonnay yang misteri.
427
00:23:04,890 --> 00:23:06,490
Itu bukan abang saya.
428
00:23:06,492 --> 00:23:08,626
Lakukannya! Hari ini!
429
00:23:08,628 --> 00:23:10,194
Apa yang awak tunggu?
430
00:23:17,770 --> 00:23:19,506
Oh, Siot.
431
00:23:19,839 --> 00:23:21,774
Siot! Ow.
432
00:23:22,908 --> 00:23:23,909
Siot!
433
00:23:24,811 --> 00:23:25,876
Siot.
434
00:23:25,878 --> 00:23:29,713
Saya hanya ada 2 minggu.
Saya sangat bimbang sekarang ni.
435
00:23:29,715 --> 00:23:31,648
Saya tak dapat nak menceriakan
budak-budak tu lagi.
436
00:23:31,650 --> 00:23:33,983
Ok, sayang, sabar. ada separuh
ubat Xanax dalam dompet saya.
437
00:23:33,985 --> 00:23:35,653
Kami sama-sama
fikirkan hal ni.
438
00:23:35,655 --> 00:23:37,355
Kate. Lihat ini.
439
00:23:37,357 --> 00:23:41,724
Saya mencari mesin rumput terpakai di
Beachcomber, dan awak tau apa saya dapat?
440
00:23:41,726 --> 00:23:45,495
Amnesia. Di sini, di
pekan kecik kita ni.
441
00:23:45,497 --> 00:23:47,464
Saya nak bagitahu yang perkara
ini berlaku sepanjang masa.
442
00:23:47,466 --> 00:23:49,032
Dia tidak tahu siapa dia.
443
00:23:49,034 --> 00:23:50,469
Oh, Tuhan saya.
444
00:23:51,536 --> 00:23:53,572
Oh, Tuhan saya.
Dia la tu.
445
00:23:54,540 --> 00:23:56,941
Dia la celaka tu!
446
00:23:56,943 --> 00:23:59,510
"Gelandangan yang tidak dikenali"
447
00:23:59,512 --> 00:24:02,245
"General Amnesia Retrograde"
448
00:24:02,247 --> 00:24:03,981
"Adakah menjadi harapan,
wanita Mexico yang..
449
00:24:03,983 --> 00:24:06,817
"belayar bersama mungkin
kakaknya, tetapi..."
450
00:24:06,819 --> 00:24:09,052
Itulah kakaknya.
451
00:24:09,054 --> 00:24:10,253
Susah nak percaya.
452
00:24:10,255 --> 00:24:11,789
Saya yakin dia berpura-pura
tidak mengenali dia,
453
00:24:11,791 --> 00:24:13,022
jadi dia boleh mengambil
alih syarikat itu.
454
00:24:13,024 --> 00:24:15,461
Mereka melakukannya pada
Amor sin Maquillaje.
455
00:24:15,695 --> 00:24:16,694
Baik.
456
00:24:16,696 --> 00:24:18,695
Kita akan ke
hospital sekarang
457
00:24:18,697 --> 00:24:19,963
Dan dapatkan wang yang
patut dia berikan kepada mak.
458
00:24:19,965 --> 00:24:21,999
Dan tambah sedikit untuk
kesakitan dan penderitaan juga.
459
00:24:22,001 --> 00:24:25,502
Oh, ya. Mak akan minta banyak.
Dia layan mak macam sampah.
460
00:24:25,504 --> 00:24:26,803
Ya, dan saya memerlukan
cleats baru.
461
00:24:26,805 --> 00:24:28,505
Kita semua akan
dapat cleats baru!
462
00:24:28,507 --> 00:24:29,574
Tunggu.
Hei, Kate?
463
00:24:29,576 --> 00:24:31,709
Jika dia tak bayar awak
lepas dia tahu siapa awak,
464
00:24:31,711 --> 00:24:33,680
Apa yang buat awak fikir dia
akan bayar awak nanti?
465
00:24:35,947 --> 00:24:38,581
Arghh! Geramnya!
466
00:24:38,583 --> 00:24:40,885
Saya benci orang kaya.
Mereka pergi dengan segala-galanya.
467
00:24:40,887 --> 00:24:42,752
Tetapi awak tahu apa?
Tidak, bukan kali ini.
468
00:24:42,754 --> 00:24:45,655
Kerana saya tidak akan
memberitahu mereka siapa dia.
469
00:24:45,657 --> 00:24:47,660
Saya hanya akan membiarkan
dia reput di sana.
470
00:24:48,528 --> 00:24:50,860
Ya, awak boleh berbuat demikian,
471
00:24:50,862 --> 00:24:54,531
atau awak boleh menjadi seperti mereka dan
mengambil kesempatan daripada keadaan.
472
00:24:54,533 --> 00:24:56,299
Macam mana? Macam mana
saya boleh melakukannya?
473
00:24:57,539 --> 00:24:59,666
Carlos, kau masih buat dokumen palsu?
474
00:25:00,005 --> 00:25:01,475
Apa?
475
00:25:01,543 --> 00:25:03,044
Dah tentu tidak.
476
00:25:04,879 --> 00:25:07,549
Saya warganegara amerika
yang patuh undang-undang.
477
00:25:10,616 --> 00:25:11,949
Negeri atau persekutuan?
478
00:25:11,951 --> 00:25:14,117
Baiklah, Hei, perempuan. Saya
perlukan kamu untuk membantu ibu kamu.
479
00:25:14,119 --> 00:25:15,586
Cari beberapa gambar lama.
480
00:25:15,588 --> 00:25:18,688
Saya akan minta Bobby pinjamkan
kotak yang dia tak guna, baju skinny,
481
00:25:18,690 --> 00:25:21,058
Sebab saya ada idea
yang awak mungkin tak suka.
482
00:25:21,060 --> 00:25:24,531
tetapi awak salah kerana ia
bersifat puitis dalam keadilannya.
483
00:25:26,831 --> 00:25:28,331
- Hai.
- Hai.
484
00:25:28,333 --> 00:25:31,635
Saya di sini untuk menjemput suami
saya, lelaki yang mempunyai amnesia.
485
00:25:31,637 --> 00:25:33,570
Oh. awak mestilah Kate?
486
00:25:33,572 --> 00:25:36,040
Dr. Fletcher begitu teruja
untuk berjumpa awak.
487
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Kami semua.
488
00:25:37,877 --> 00:25:38,945
Saya akan dapatkannya.
489
00:25:40,646 --> 00:25:43,646
Hampir terlupa. Inilah
sahaja yang ada padanya.
490
00:25:43,648 --> 00:25:44,650
Terima kasih.
491
00:25:54,627 --> 00:25:56,659
Tunggu, okay, awak mungkin gemuruh.
492
00:25:56,661 --> 00:25:57,794
Ya, sangat gemuruh.
493
00:25:57,796 --> 00:26:00,030
Ini gila dan sangat tidak sah.
494
00:26:00,032 --> 00:26:04,033
Kate, jangan macam ni.
Awak nak pergi mana?
495
00:26:04,035 --> 00:26:06,069
Nanti, awak nak kena usir?
496
00:26:06,071 --> 00:26:07,305
Mestilah tak nak.
497
00:26:07,307 --> 00:26:10,074
Okay, kalau macam tu, ikut skrip.
Kan kita dah ada rancangan.
498
00:26:10,076 --> 00:26:12,876
Satu bulan sehingga ujian.
Bobby akan upah dia,
499
00:26:12,878 --> 00:26:15,613
dan dia akan menjadi gaji tambahan,
jadi awak ada masa untuk belajar.
500
00:26:15,615 --> 00:26:18,816
Saya hampir tak kenal lelaki itu.
Saya tidak akan benarkan dia masuk.
501
00:26:18,818 --> 00:26:20,850
Tetapi awak akan berada
di sana, belajar.
502
00:26:20,852 --> 00:26:21,819
Itulah sebabnya ia adalah genius.
503
00:26:21,821 --> 00:26:23,686
Dia tidak perlu bersendirian
dengan anak-anak.
504
00:26:23,688 --> 00:26:24,754
Ayuh.
505
00:26:24,756 --> 00:26:26,659
awak melakukan ini untuk
anak perempuan awak.
506
00:26:27,926 --> 00:26:29,827
Saya buat ini untuk anak perempuan saya.
507
00:26:29,829 --> 00:26:30,794
Macam tu lah.
508
00:26:30,796 --> 00:26:33,732
Baiklah, di sini, gunakan ini.
Bobby tidak akan perasan.
509
00:26:35,234 --> 00:26:36,899
Berita baik.
510
00:26:36,901 --> 00:26:39,802
Isteri awak datang
untuk bawa awak balik ke rumah.
511
00:26:39,804 --> 00:26:42,841
Akhirnya.
Sudah tiba masanya.
512
00:26:44,176 --> 00:26:46,079
Apa? Tunggu.
513
00:26:47,079 --> 00:26:48,080
Saya sudah berkahwin?
514
00:26:51,149 --> 00:26:52,585
Hai sayang.
515
00:26:56,421 --> 00:26:58,891
Saya tak kenal wanita ini.
516
00:27:00,693 --> 00:27:02,192
Inilah yang saya takut akan berlaku.
517
00:27:02,194 --> 00:27:04,998
Adakah awak membawa bahan-bahan
yang dibincangkan?
518
00:27:06,165 --> 00:27:09,966
Saya tahu ini mesti
sangat membingungkan,
519
00:27:09,968 --> 00:27:12,138
tetapi di sini adalah
lesen perkahwinan kita.
520
00:27:14,040 --> 00:27:17,007
Nama saya Leo Sullivan?
521
00:27:17,009 --> 00:27:19,842
Ya. Datuk awak..
522
00:27:19,844 --> 00:27:24,013
Moyang awak,
Finbar Sullivan,
523
00:27:24,015 --> 00:27:30,721
berhijrah dari Ireland, berperang
untuk Mexico dalam perang 1846.
524
00:27:32,957 --> 00:27:36,061
Itu gobbledygook!
Tak mungkin benar.
525
00:27:37,763 --> 00:27:42,165
Sayang, kita telah berkahwin
selama 15 tahun.
526
00:27:42,167 --> 00:27:44,702
Kami mempunyai tiga anak
perempuan yang cantik.
527
00:27:44,704 --> 00:27:47,937
Tidak, saya tidak
mempunyai anak.
528
00:27:47,939 --> 00:27:49,740
Dan jika saya melakukannya,
mereka akan menjadi anak lelaki.
529
00:27:49,742 --> 00:27:51,140
Saya hanya berkata.
530
00:27:51,142 --> 00:27:55,781
Saya ada pasport awak,
sijil kelahiran awak...
531
00:27:56,115 --> 00:27:57,947
Oh...
532
00:27:57,949 --> 00:28:00,317
Berikut adalah gambar
bulan madu kita.
533
00:28:00,319 --> 00:28:01,921
Kita pergi ke Reno?
534
00:28:03,054 --> 00:28:04,788
Sekarang saya tahu awak berbohong.
535
00:28:04,790 --> 00:28:07,090
Leo! Sayang, berhenti
main puzzle.
536
00:28:07,092 --> 00:28:07,959
Saya serabut ni.
537
00:28:07,961 --> 00:28:12,029
awak dan saya adalah Encik
dan Puan Leo Sullivan.
538
00:28:12,031 --> 00:28:13,667
Kita bertemu di Cancun.
539
00:28:14,100 --> 00:28:15,933
Awak adalah pemandu pelancong.
540
00:28:15,935 --> 00:28:18,268
Saya sedang bekerja
di kapal pelayaran.
541
00:28:18,270 --> 00:28:20,337
Adakah masih tidak
ingatkan apa-apa?
542
00:28:20,339 --> 00:28:22,306
Tidak. Tiada apa-apa.
543
00:28:22,308 --> 00:28:24,907
Kita dating setiap
kali saya berlabuh.
544
00:28:24,909 --> 00:28:26,944
Kita akan mendapatkan
yogurt beku
545
00:28:26,946 --> 00:28:29,847
dan menonton matahari terbenam
di atas Playa Tortugas.
546
00:28:29,849 --> 00:28:31,781
Di situlah kita jatuh cinta.
547
00:28:31,783 --> 00:28:33,884
Bunyi seperti awak
romantis, Leo.
548
00:28:33,886 --> 00:28:35,219
Lihat, lihat, lihat.
549
00:28:35,221 --> 00:28:38,088
Saya mengakui terdapat banyak
perkara yang saya terlupa,
550
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
tetapi dari dalam naluri saya.
551
00:28:40,192 --> 00:28:42,091
Saya tahu saya tidak
berkahwin dengan wanita ini.
552
00:28:42,093 --> 00:28:45,863
Jadi, kecuali saya
melihat bukti nyata,
553
00:28:45,865 --> 00:28:48,301
Saya nak sepotong
pie di kafeteria, hmm?
554
00:28:49,869 --> 00:28:51,870
Semoga berjaya, wanita gila.
555
00:28:52,804 --> 00:28:55,305
Tunggu, tunggu. Tunggu. Sayang?
556
00:28:55,307 --> 00:28:58,142
Saya tidak mahu katakan ini,
557
00:28:58,144 --> 00:29:00,144
sebab saya tahu
ia memalukan awak.
558
00:29:00,146 --> 00:29:04,984
Tetapi awak mempunyai tatu tikus
kartun di bontot kanan awak.
559
00:29:05,551 --> 00:29:06,785
Tidak, saya tidak.
560
00:29:18,798 --> 00:29:20,196
awak benar-benar isteri saya?
561
00:29:20,198 --> 00:29:22,301
Untuk lebih baik atau lebih teruk, sayang.
562
00:29:50,029 --> 00:29:53,163
Baiklah, kita dah sampai.
563
00:29:53,165 --> 00:29:57,203
Saya tahu ia tidak kelihatan seperti
hebat, tetapi ia penuh cinta.
564
00:30:07,045 --> 00:30:08,180
Saya miskin?
565
00:30:08,414 --> 00:30:09,782
Yup.
566
00:30:15,186 --> 00:30:16,790
Masuklah.
567
00:30:19,625 --> 00:30:21,357
Oh, ayah!
568
00:30:21,359 --> 00:30:24,126
- Ayah!
- Kami terlepas begitu banyak.
569
00:30:25,330 --> 00:30:27,199
Saya sangat gembira awak baik-baik saja.
570
00:30:30,369 --> 00:30:31,467
Emily?
571
00:30:31,469 --> 00:30:32,869
Hey.
572
00:30:32,871 --> 00:30:34,937
Dia terlalu takut untuk mengakuinya,
573
00:30:34,939 --> 00:30:38,075
tetapi dia adalah
yang paling risau.
574
00:30:38,077 --> 00:30:41,848
Saya minta maaf, saya
tidak kenal awak semua.
575
00:30:42,348 --> 00:30:44,146
Oh tolonglah.
576
00:30:44,148 --> 00:30:48,085
Molly, Olivia, Emily,
577
00:30:48,087 --> 00:30:50,023
tiga musketeer awak?
578
00:30:51,055 --> 00:30:52,088
Tidak.
579
00:30:52,090 --> 00:30:54,894
Uh... Saya ada kerja sekolah.
580
00:31:01,032 --> 00:31:02,366
Bagaimana mereka tidak
kelihatan seperti saya?
581
00:31:02,368 --> 00:31:04,100
Oh, sayang...
582
00:31:04,102 --> 00:31:06,002
Kita mengalami
kesukaran untuk hamil,
583
00:31:06,004 --> 00:31:07,974
jadi kita terpaksa
menggunakan penderma sperma.
584
00:31:09,274 --> 00:31:10,440
Saya steril?
585
00:31:10,442 --> 00:31:12,442
Itu tidak mengubah sesuatu.
586
00:31:12,444 --> 00:31:14,278
awak masih bapanya.
587
00:31:14,280 --> 00:31:17,380
awak telah melakukan
segala-galanya untuk keluarga ini.
588
00:31:17,382 --> 00:31:20,986
Diambil dua, malah tiga pekerjaan.
589
00:31:21,286 --> 00:31:22,220
Saya bekerja?
590
00:31:22,222 --> 00:31:24,387
Bagaimana awak fikir kita
boleh membayar semua ini?
591
00:31:24,389 --> 00:31:28,258
Saya takut untuk bertanya, tetapi
apa yang saya lakukan untuk hidup?
592
00:31:28,260 --> 00:31:30,260
Nah, sebelum awak diberhentikan,
593
00:31:30,262 --> 00:31:32,296
awak seorang mandur di
kilang pemprosesan ayam.
594
00:31:32,298 --> 00:31:33,963
Nasib baik, Bobby,
595
00:31:33,965 --> 00:31:36,265
suami bos saya, awak
bertemu di bowling,
596
00:31:36,267 --> 00:31:38,935
memberi awak pekerjaan di
syarikat pembinaannya.
597
00:31:38,937 --> 00:31:42,271
Memang mengerikan,
menakutkan, saya tahu,
598
00:31:42,273 --> 00:31:44,107
tetapi kita bernasib
baik untuk memilikinya.
599
00:31:45,977 --> 00:31:49,014
Saya perlukan minuman.
Banyak.
600
00:31:52,384 --> 00:31:55,152
Apa? Tolong jangan katakan saya siuman?
601
00:31:55,154 --> 00:31:57,087
awak mempunyai cip tiga tahun awak,
602
00:31:57,089 --> 00:31:58,355
tetapi kemudian awak kembali
603
00:31:58,357 --> 00:32:01,457
dan awak berakhir di pantai itu.
604
00:32:01,459 --> 00:32:06,128
Jadi apa itu? Empat hari?
awak dapat empat hari, sayang.
605
00:32:06,130 --> 00:32:08,267
- Kami masih bangga dengan awak.
- Mm-hmm.
606
00:32:08,967 --> 00:32:10,334
Saya faham.
607
00:32:10,336 --> 00:32:13,039
Tiada alkohol. Apa sahaja.
608
00:32:13,371 --> 00:32:15,271
Nada.
609
00:32:15,273 --> 00:32:17,441
Saya perlu menggunakan tandas.
610
00:32:17,443 --> 00:32:20,476
Saya rasa bilik di
sana ada tandas.
611
00:32:20,478 --> 00:32:23,746
Lihatlah awak, sayang.
Semuanya datang kembali!
612
00:32:26,051 --> 00:32:27,119
Boop.
613
00:32:28,286 --> 00:32:29,586
Saya tidak suka itu.
614
00:32:31,189 --> 00:32:32,990
Satu lagi.
615
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
Boop, boop!
616
00:32:49,407 --> 00:32:51,311
Ini tidak mungkin kehidupan aku.
617
00:33:13,599 --> 00:33:14,967
Sayang!
618
00:33:17,636 --> 00:33:19,504
- Hey!
- Hai.
619
00:33:20,638 --> 00:33:23,075
Tisu tandas dah nak habis.
620
00:33:24,176 --> 00:33:25,474
Di bawah sink!
621
00:33:25,476 --> 00:33:26,579
Sudah tentu.
622
00:33:29,348 --> 00:33:31,114
Ya.
623
00:33:31,116 --> 00:33:33,386
Di bawah sink, tentu saja.
624
00:33:41,092 --> 00:33:43,393
Sila ingat abang tercinta
saya dalam doa awak
625
00:33:43,395 --> 00:33:44,627
semasa awak kembali ke Mexico.
626
00:33:44,629 --> 00:33:47,396
Saya akan tinggal di sini
sehingga saya jumpa dia.
627
00:33:47,398 --> 00:33:49,401
Hidup atau...
628
00:33:54,406 --> 00:33:57,510
Fikirkan yang baik ye.
Hanya fikir yang baik.
629
00:34:04,515 --> 00:34:06,450
Saya gemuk ke?
630
00:34:06,452 --> 00:34:11,554
Um, ya. awak tidak membuat keputusan
terbaik apabila awak minum, sayang.
631
00:34:11,556 --> 00:34:13,255
Esok kita pergi ke Goodwill.
632
00:34:13,257 --> 00:34:14,657
Pakaian kurus Bobby tidak kurus.
633
00:34:14,659 --> 00:34:17,393
Saya menganggap Seahawks ini
adalah sejenis pasukan sukan
634
00:34:17,395 --> 00:34:19,128
dan saya peminat besar,
635
00:34:19,130 --> 00:34:20,396
kerana kebanyakan pakaian saya
636
00:34:20,398 --> 00:34:22,699
mempunyai burung hijau dan
biru yang dahsyat di atasnya.
637
00:34:22,701 --> 00:34:25,501
Bola sepak, Ayah.
Kita minat.
638
00:34:25,503 --> 00:34:27,570
Kita menonton setiap
perlawanan bersama-sama.
639
00:34:27,572 --> 00:34:29,438
Walaupun saya tidak
melakukan kerja rumah saya.
640
00:34:29,440 --> 00:34:31,007
Hey. Semua orang melakukan
kerja rumah mereka.
641
00:34:31,009 --> 00:34:35,277
Termasuk saya. Dan sekarang saya perlu
menghafal protokol untuk pembedahan toraks.
642
00:34:35,279 --> 00:34:38,181
Jadi, Leo, kenapa awak
tak masak makan malam?
643
00:34:38,183 --> 00:34:41,518
Apa? Masak? Saya? Masak?
644
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
Sayang, saya tahu awak
mengalami kecederaan kepala,
645
00:34:44,522 --> 00:34:46,558
tetapi kita membuat perjanjian.
646
00:34:47,493 --> 00:34:49,592
Semasa saya belajar untuk peperiksaan saya,
647
00:34:49,594 --> 00:34:52,329
awak jalankan kerja rumah.
648
00:34:52,331 --> 00:34:55,132
Tetapi saya tidak tahu
cara menghidupkan dapur.
649
00:34:55,134 --> 00:34:58,467
Oh! Sayang, janganlah.
650
00:34:58,469 --> 00:35:01,473
Salad, pasta. Terdapat balang
sos di dalam peti sejuk.
651
00:35:06,478 --> 00:35:07,677
Siot betul.
652
00:35:07,679 --> 00:35:10,215
Ooh, ooh, ooh, uh, maaf.
653
00:35:14,920 --> 00:35:18,124
Tidak seperti bir sejuk
berais pada hari yang hangat.
654
00:35:19,357 --> 00:35:20,659
Mmm, mmm.
655
00:35:22,594 --> 00:35:25,098
Ya.
656
00:35:50,589 --> 00:35:52,221
Ugh!
657
00:35:52,223 --> 00:35:53,790
Adakah ini sos yang
selalu kita gunakan?
658
00:35:53,792 --> 00:35:56,726
Rasanya seperti apa ntah.
659
00:35:56,728 --> 00:35:59,563
Dan bagaimana awak nak tahu
yang mi dah siap masak?
660
00:35:59,565 --> 00:36:00,566
Rasa satu.
661
00:36:10,641 --> 00:36:12,544
Mmm. Mmm.
662
00:36:14,580 --> 00:36:16,415
Panas panas panas!
663
00:36:24,288 --> 00:36:25,822
Bila pembantu rumah akan datang?
664
00:36:25,824 --> 00:36:28,628
Seperti yang saya katakan ini,
saya takut saya pembantu rumah.
665
00:36:30,328 --> 00:36:32,430
Tiada siapa yang dapat bersihkan
seperti yang awak buat, sayang.
666
00:36:37,703 --> 00:36:39,603
Bagus, hebat.
667
00:36:39,605 --> 00:36:41,003
Sayang?
668
00:36:41,005 --> 00:36:44,409
Cuba jangan lengah-lengah.
Kita semua sangat lapar.
669
00:36:46,612 --> 00:36:48,712
Saya suka kalau ayah ada disini.
670
00:36:48,714 --> 00:36:51,014
Dia bukan ayah kamu, genius.
671
00:36:51,016 --> 00:36:53,349
awak bersetuju untuk
mempunyai sikap yang baik.
672
00:36:53,351 --> 00:36:55,719
Dan saya akan jadi baik
kalau mak biarkan dia menjaga adik,
673
00:36:55,721 --> 00:36:58,587
jadi saya tidak terperangkap di sini
jaga diorang ini sepanjang masa.
674
00:36:58,589 --> 00:37:01,257
Kita dah berbincangkan.
Mak tak nak dia menjaga adik-adik.
675
00:37:01,259 --> 00:37:03,592
Mengapa dia hanya buat
kerja-kerja mak?
676
00:37:03,594 --> 00:37:06,563
Saya mahu pergi ke kolam seperti
kawan-kawan lain di kelas saya.
677
00:37:06,565 --> 00:37:08,665
Mak tidak peduli!
Dia tak akan jaga adik.
678
00:37:08,667 --> 00:37:10,735
Sebab mak fikir
dia pencabul?
679
00:37:11,435 --> 00:37:12,501
Sudah tentu tidak!
680
00:37:12,503 --> 00:37:13,837
Apa itu pencabul?
681
00:37:13,839 --> 00:37:16,273
- Tiada apa-apa.
- Boleh saya dapat satu?
682
00:37:16,275 --> 00:37:19,744
Tidak! Dia tidak menjaga adik-adik.
Habis cerita.
683
00:37:20,612 --> 00:37:21,811
Selamat Malam.
684
00:37:21,813 --> 00:37:24,250
Saya tidak pernah mendapat apa-apa.
685
00:37:27,752 --> 00:37:31,323
Jadi, disikah berlaku perkara 'ajaib'?
686
00:37:33,759 --> 00:37:35,625
awak tidak ingat siapa saya,
687
00:37:35,627 --> 00:37:37,496
dan awak masih mahu melakukan
hubungan seks dengan saya?
688
00:37:38,563 --> 00:37:40,499
Ya. Sangat banyak.
689
00:37:41,732 --> 00:37:43,532
Jadi, pada asasnya,
690
00:37:43,534 --> 00:37:46,335
awak mahu melakukan hubungan seks
dengan sesiapa sahaja?
691
00:37:46,337 --> 00:37:48,471
Ya. Sangat banyak.
692
00:37:48,473 --> 00:37:50,407
Baiklah, lelaki besar.
693
00:37:50,409 --> 00:37:51,544
awak tahu peraturannya.
694
00:37:53,578 --> 00:37:55,848
Apa? Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
695
00:37:56,915 --> 00:37:58,451
Saya tidak tidur dengan kamu?
696
00:37:59,650 --> 00:38:01,750
awak perlukan 30 hari
yang bersih dan sihat.
697
00:38:01,752 --> 00:38:05,390
awak dan penaja awak datang dengannya.
Itu idea awak, bukan saya.
698
00:38:06,525 --> 00:38:08,558
Apa yang awak katakan?
699
00:38:08,560 --> 00:38:11,328
- Boop!
- saya akan tidur di sofa?
700
00:38:11,330 --> 00:38:12,795
Tidak. Kita dah cuba kali terakhir.
701
00:38:12,797 --> 00:38:14,898
dan awak berakhir dalam
kabinet minuman keras.
702
00:38:17,101 --> 00:38:19,605
Jadi, di mana saya tidur?
703
00:38:21,772 --> 00:38:23,275
Awak tidur disini.
704
00:38:23,875 --> 00:38:25,811
awak ada sebuah katil
dan segala-galanya.
705
00:38:27,645 --> 00:38:28,811
Baiklah,
706
00:38:28,813 --> 00:38:31,848
jadi saya akan mengunci
rumah malam ni.
707
00:38:31,850 --> 00:38:34,420
Kalau awak nak guna
bilik mandi,
708
00:38:35,721 --> 00:38:36,822
gunakan ini.
709
00:38:38,790 --> 00:38:40,458
Saya tiada siapa.
710
00:38:41,625 --> 00:38:45,494
Seorang miskin, tidak steril, tidak mabuk,
711
00:38:45,496 --> 00:38:47,364
yang kena kencing dalam botol.
712
00:38:47,366 --> 00:38:49,532
Tetapi awak adalah
'tiada siapa' pada saya
713
00:38:49,534 --> 00:38:53,136
Baiklah, Bobby akan jemput awak
waktu pagi, terang dan awal.
714
00:38:53,138 --> 00:38:55,838
Jadi awak perlu berehat, okay?
715
00:38:55,840 --> 00:38:58,444
Oh, dan berjaga-jaga
dengan beruang.
716
00:39:42,424 --> 00:39:44,050
Bunyi apa ni!!
717
00:39:53,697 --> 00:39:55,935
Buenos dias.
718
00:39:59,036 --> 00:40:00,770
- Baju yang cantik.
- Terima kasih.
719
00:40:00,772 --> 00:40:02,739
Ya, jangan tumpah padanya.
720
00:40:02,741 --> 00:40:04,643
Ia klasik dan
semuanya.
721
00:40:06,444 --> 00:40:07,846
Serius, ianya sukar dicari.
722
00:40:13,784 --> 00:40:15,451
Okay, semua orang.
723
00:40:15,453 --> 00:40:16,652
Ini adalah Leo.
724
00:40:16,654 --> 00:40:18,654
Burro. Burrito.
725
00:40:18,656 --> 00:40:20,690
Vito, kerana dia
suka The Godfather.
726
00:40:20,692 --> 00:40:22,058
Ini anak buah
saya, Jason.
727
00:40:22,060 --> 00:40:24,828
Kami panggil Lucky, kerana dia
bernasib baik ada pekerjaan.
728
00:40:24,830 --> 00:40:27,764
Dan saya kena petir.
Dua kali. Betul.
729
00:40:27,766 --> 00:40:28,965
Saya tidak sepatutnya berada di sini.
730
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Yeah. Gordo adalah
seperti, "Whoa, sial!"
731
00:40:30,969 --> 00:40:33,670
Bro, awak tidak patut
panggil saya itu, okay?
732
00:40:33,672 --> 00:40:35,971
Dan janganlah sombong sangat.
Saya pernah kurus seperti awak.
733
00:40:35,973 --> 00:40:38,574
Rambut, abs, mata
bilik tidur kecil.
734
00:40:38,576 --> 00:40:40,643
awak pasti tak akan panggil saya itu.
735
00:40:40,645 --> 00:40:42,715
awak mesti bekerja untuk saya
sekurang-kurangnya enam bulan, okay?
736
00:40:42,859 --> 00:40:43,943
Selamat datang!
737
00:40:45,111 --> 00:40:47,489
Siot la, tangan dia halus ni.
738
00:40:47,530 --> 00:40:49,949
Kau kerja apa sebelum ni?
739
00:40:49,991 --> 00:40:52,118
Dah la.. kesian dia ada Amnesia.
740
00:40:52,160 --> 00:40:55,538
Aku tahu, dia mesti kerja
dekat Saloon Kuku.
741
00:40:55,580 --> 00:40:58,625
Itu memang tangan perempuan.
742
00:40:59,730 --> 00:41:01,530
Udah la, kita ada kolam untuk digali.
Mari pergi.
743
00:41:02,967 --> 00:41:03,969
Hey.
744
00:41:05,804 --> 00:41:09,873
Dengar, saya yakin saya
tidak pernah kerja buruh.
745
00:41:09,875 --> 00:41:13,610
Jadi, saya mungkin lebih sesuai
buat kerja seperti...
746
00:41:13,612 --> 00:41:15,612
atau mungkin kerja-kerja
pejabat je.
747
00:41:15,614 --> 00:41:17,579
Saya boleh pergi dapatkan muffin
748
00:41:17,581 --> 00:41:18,982
Tak apa, saya akan bantu awak, OK?
749
00:41:18,984 --> 00:41:21,284
- Awak jangan risau, saya ok.
- Baik.
750
00:41:21,286 --> 00:41:22,688
Hebat.
751
00:41:30,761 --> 00:41:31,960
Yo!
752
00:41:31,962 --> 00:41:33,965
Dah ingat apa-apa ke, Tangan Lembut?
753
00:41:35,495 --> 00:41:36,605
Sedikit?
754
00:41:37,735 --> 00:41:39,969
Selepas ini ada kerja yang
mudah untuk awak.
755
00:41:39,971 --> 00:41:41,737
Tidak, hanya lawak je, bro.
756
00:41:43,753 --> 00:41:48,341
Saya harap saya boleh bawak
mayat dia pulang, tapi...
757
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
...Jerung dah makan banyak badan dia.
758
00:41:57,267 --> 00:41:59,144
Kenapa anak saya ada bau daging?
759
00:41:59,690 --> 00:42:00,926
Uh...
760
00:42:01,146 --> 00:42:04,065
Sebab, akhirnya..
761
00:42:04,107 --> 00:42:06,234
Masa tu kami...
762
00:42:06,276 --> 00:42:07,861
Hamburger..
763
00:42:08,236 --> 00:42:11,322
Awak pun akan panggang
ayah juga nanti.
764
00:42:11,364 --> 00:42:13,450
- Oh tuhan.
- Jangan la cakap camtu!
765
00:42:13,837 --> 00:42:15,640
Tidak tidak tidak.
766
00:42:15,702 --> 00:42:17,912
Antibiotik baru tu berkesan sebenarnya.
767
00:42:17,954 --> 00:42:21,750
Saya tahu kita sedang bersedih sekarang ni.
768
00:42:21,791 --> 00:42:23,877
Tapi kita patut bincang tentang..
769
00:42:23,918 --> 00:42:25,637
...masa depan syarikat kita.
770
00:42:25,879 --> 00:42:27,756
Tiada apa yang perlu dibincangkan.
771
00:42:27,797 --> 00:42:29,215
Nanti ayah dah mati
772
00:42:29,257 --> 00:42:30,300
Kamu yang ambil alih.
773
00:42:31,551 --> 00:42:33,928
Terima kasih, ayah.
774
00:42:33,970 --> 00:42:37,057
Akhirnya... awak dapat apa
yang awak mahukan.
775
00:42:37,098 --> 00:42:38,558
Awak nak sangat kan!?
776
00:42:39,601 --> 00:42:40,602
Ya!
777
00:42:41,186 --> 00:42:42,812
Tapi bukan cara macam ni.
778
00:42:43,188 --> 00:42:44,606
Bukan macam ni.
779
00:42:54,179 --> 00:42:56,645
- Kopi.
- Ya.
780
00:42:56,647 --> 00:42:57,880
Terima kasih.
781
00:42:57,882 --> 00:42:58,884
Sama-sama.
782
00:42:59,683 --> 00:43:00,817
Lihat lelaki ini.
783
00:43:00,819 --> 00:43:03,753
Dia dapat semuanya hanya
dengan mesin espressonya.
784
00:43:03,755 --> 00:43:05,124
dan buah pic kecil yang manis itu.
785
00:43:06,123 --> 00:43:08,690
Aku akan dapat macam
tu satu hari nanti.
786
00:43:08,692 --> 00:43:10,628
awak boleh datang
apabila awak mahu, bro.
787
00:43:12,831 --> 00:43:15,230
Hai kawan-kawan?
788
00:43:15,232 --> 00:43:18,967
Boleh tak saya minta awak angkat
tanah tu ke seberang?
789
00:43:18,969 --> 00:43:20,402
Saya tahu ia agak susah,
790
00:43:20,404 --> 00:43:22,307
Tapi Nadia dan saya cuba untuk
dapat suasana pagi yang tenang.
791
00:43:22,602 --> 00:43:24,104
Maaf, tuan.
Saya tak bercakap Inggeris.
792
00:43:24,174 --> 00:43:26,208
- Betul.
- Tidak. Bertutur dalam Bahasa Inggeris.
793
00:43:26,210 --> 00:43:28,978
Maaf.
Saya akan bercakap dengan Bobby.
794
00:43:28,980 --> 00:43:29,982
Ya Bobby.
795
00:43:33,183 --> 00:43:34,719
Saya suka buat macam tu.
796
00:43:48,169 --> 00:43:49,713
Kenapa tangan lembut?
797
00:43:49,754 --> 00:43:51,715
Hilang memori dan kekuatan?
798
00:43:54,843 --> 00:43:55,635
Cepat!
799
00:43:56,511 --> 00:43:57,512
Dengan Gusto, kawan.
800
00:44:07,856 --> 00:44:09,399
Tangan lembut, buat seperti lelaki!
801
00:44:09,441 --> 00:44:11,067
Awak boleh, kawan!
802
00:44:18,783 --> 00:44:21,494
Buat sekali lagi!
Aku nak rekod!
803
00:44:25,290 --> 00:44:27,792
Dia terbalik macam monyet!
804
00:44:35,746 --> 00:44:39,248
Ingat, apabila awak
mencuci jersi, guna air sejuk.
805
00:44:39,250 --> 00:44:42,154
Awak dengar.
dengan lembut. Baik?
806
00:44:43,922 --> 00:44:45,954
Bueno.
807
00:44:45,956 --> 00:44:48,858
Hei, hormati arahan pembasuhan
808
00:44:48,860 --> 00:44:51,793
adalah cara terbaik untuk
menghormati pasukan.
809
00:44:51,795 --> 00:44:53,665
Dan tiada merah, mereka cenderung berdarah!
810
00:44:59,304 --> 00:45:02,941
Disiksa, letih, dahaga.
811
00:45:05,342 --> 00:45:08,777
Hai sayang!
Bagaimana hari pertama awak?
812
00:45:08,779 --> 00:45:10,248
Dahsyat. Badan saya.
813
00:45:11,215 --> 00:45:15,083
Sakit. Setiap. Bahagian.
814
00:45:15,085 --> 00:45:16,786
Oh.
815
00:45:16,788 --> 00:45:18,286
Saya berada di dalam kereta...
816
00:45:22,259 --> 00:45:24,893
Dan saya berkata, "Apa?"
817
00:45:24,895 --> 00:45:26,195
Adakah kita perlu membawa
dia ke hospital?
818
00:45:26,197 --> 00:45:27,963
- Saya berkata, "Bobby..."
- Tidak tidak tidak. Tidak.
819
00:45:27,965 --> 00:45:30,333
Dia baik-baik saja.
Dia hanya memerlukan rehat.
820
00:45:30,335 --> 00:45:32,300
Rehat. Rehat.
821
00:45:32,302 --> 00:45:34,003
Oh, itu betul.
822
00:45:34,005 --> 00:45:36,105
Kot...
823
00:45:36,107 --> 00:45:38,206
Awak tahu tak? Mengapa awak tidak
mengambil masa beberapa minit,
824
00:45:38,208 --> 00:45:41,045
sebelum awak memulakan semua perkara
yang perlu awak lakukan malam ini?
825
00:45:42,179 --> 00:45:45,114
Apa? Ada lagi?
826
00:45:45,116 --> 00:45:48,016
Saya tahu awak menghadapi
masalah mengingati,
827
00:45:48,018 --> 00:45:49,951
jadi saya membuat awak senarai.
828
00:45:49,953 --> 00:45:51,087
Tidak tidak tidak.
829
00:45:51,089 --> 00:45:54,857
Ia mustahil untuk saya
bangun dari sofa ini.
830
00:45:54,859 --> 00:45:57,125
Maksud saya, kaki saya
tidak lagi berfungsi.
831
00:45:57,127 --> 00:45:59,061
Lihatlah. Lihatlah.
832
00:45:59,063 --> 00:46:01,266
Saya mahu, tetapi saya tidak boleh.
833
00:46:03,000 --> 00:46:05,168
Dan walaupun saya boleh bergerak...
834
00:46:05,170 --> 00:46:08,974
Saya tidak mahu melakukan apa-apa perkara
yang jahat di dalam senarai ini.
835
00:46:11,042 --> 00:46:12,944
Terdapat beberapa lagi
di belakang juga.
836
00:46:33,831 --> 00:46:36,165
Saya kenal lelaki itu.
Bagaimana saya kenal lelaki itu?
837
00:46:36,167 --> 00:46:38,337
Hey. Adakah awak
bekerja di Jiffy Lube?
838
00:46:40,304 --> 00:46:41,973
Tuhan, saya harap tidak.
839
00:46:43,907 --> 00:46:45,877
Ini akan membuatkan saya gila.
840
00:47:09,967 --> 00:47:12,235
Adakah ini sos baru?
Rasa dia pelik la.
841
00:47:12,237 --> 00:47:15,204
Yeah.
Saya menambah beberapa perkara.
842
00:47:15,206 --> 00:47:18,306
Beberapa bawang cincang,
sedikit lada merah
843
00:47:18,308 --> 00:47:20,942
dan secubit sesuatu
yang dipanggil jintan.
844
00:47:20,944 --> 00:47:24,913
Saya tidak dapat memegang
mangkuk yang satu tu.
845
00:47:24,915 --> 00:47:26,818
Saya sukakannya.
Saya sangat sukakannya.
846
00:47:27,217 --> 00:47:28,319
Lebih sedap, bukan?
847
00:47:28,987 --> 00:47:29,920
Entah lah.
848
00:47:29,922 --> 00:47:32,221
Saya rasa kita terlalu
banyak makan pasta.
849
00:47:32,223 --> 00:47:34,322
Mungkin awak perlu
campurkan sedikit.
850
00:47:34,324 --> 00:47:38,059
Okay, saya nak sambung belajar.
851
00:47:38,061 --> 00:47:41,366
Hei, setelah awak bersihkan dapur,
jangan lupa, kutip dan buang sampah.
852
00:47:48,038 --> 00:47:51,243
Ia jelas sekarang
kenapa hidup saya terkongkong, Fiona.
853
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
Ia adalah kewujudan
yang mengerikan.
854
00:47:58,415 --> 00:48:00,315
Selamat malam, kamu semua.
Saya sayang awak.
855
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
- Selamat malam, Mak.
- Sayang kamu.
856
00:48:06,523 --> 00:48:09,925
Oh, awak mesti buat lawak kan.
Bukan ke awak penat?
857
00:48:09,927 --> 00:48:12,364
Siapa yang akan menggunakan
alasan letih untuk tidak beromen?
858
00:48:14,098 --> 00:48:15,297
Semua orang.
859
00:48:16,335 --> 00:48:21,170
Ke bangsal. Saya tahu. Saya tahu.
Ia juga sukar bagi saya.
860
00:48:21,172 --> 00:48:22,374
Kerja bagus hari ini.
861
00:48:42,060 --> 00:48:43,427
Tutupkan! Tutupkan!
862
00:48:46,130 --> 00:48:47,965
Tutupkan!
863
00:48:47,969 --> 00:48:49,554
Tutup benda ni!
864
00:48:49,596 --> 00:48:51,222
Kau sembur aku ni!
865
00:48:51,735 --> 00:48:54,036
Yo, saya akan post
di Snapchat saya.
866
00:48:54,038 --> 00:48:56,005
Awak akan bengang, bro.
867
00:48:56,007 --> 00:48:57,739
Kenapa kita selalu
dapat kerja bongok ni?
868
00:48:57,741 --> 00:48:59,741
Kerana awak adalah
buruh tidak mahir!
869
00:48:59,743 --> 00:49:02,043
Tanah percuma, tiada
makan siang percuma.
870
00:49:03,068 --> 00:49:04,594
Cepat siapkan kerja tu!
871
00:49:08,152 --> 00:49:11,119
Baik. awak adalah seorang jenius.
872
00:49:11,121 --> 00:49:13,054
Saya mendapat tujuh
jam tidur malam tadi,
873
00:49:13,056 --> 00:49:15,458
dan rasa apa yang dia
buat untuk makan malam?
874
00:49:15,460 --> 00:49:18,059
Satey Ayam, Nasi lemak.
875
00:49:18,061 --> 00:49:20,462
Aw, saya mahu suami palsu.
876
00:49:20,464 --> 00:49:22,364
Terima kasih. Terima kasih.
877
00:49:22,366 --> 00:49:25,166
Saya dapat buat banyak kajian
minggu ini berbanding bulan lepas.
878
00:49:25,168 --> 00:49:26,501
Mungkin lepas ni saya minta
awak untuk melakukan jenayah,
879
00:49:26,503 --> 00:49:28,040
awak tidak akan memerangi saya di atasnya.
880
00:49:29,928 --> 00:49:31,304
....dan entah lah,
881
00:49:31,346 --> 00:49:32,722
...rasa macam..
882
00:49:32,764 --> 00:49:35,558
...saya seperti bukan dalam
kehidupan saya sebenar.
883
00:49:35,600 --> 00:49:37,060
Maksud saya..
884
00:49:37,102 --> 00:49:38,812
Tengok lelaki ni dengan rumah dia.
885
00:49:38,853 --> 00:49:41,731
Dengan pemandangan laut.
886
00:49:41,773 --> 00:49:45,151
Rasa macam itulah kehidupan sebenar saya.
887
00:49:45,193 --> 00:49:49,823
Yeah, awak patut hidup macam Bill Gates
atau Carlos Slim
888
00:49:49,864 --> 00:49:52,534
Dengan rumah besar dan jet peribadi.
889
00:49:52,575 --> 00:49:55,161
Aku pun nak jugak.
890
00:49:55,203 --> 00:49:56,830
Sebab tu aku main lottery.
891
00:49:56,871 --> 00:50:02,752
Setiap jumaat, masa yang sama
aku beli nombor sama.
892
00:50:02,794 --> 00:50:05,755
Nombor bertuah aku
12 - 21 - 45
893
00:50:05,797 --> 00:50:09,092
Masa hari godfater kena
tembak masa beli buah oren.
894
00:50:09,134 --> 00:50:11,261
Masa tu, nombor tu
bertuah untuk kau!
895
00:50:12,679 --> 00:50:14,264
Kamu semua tak faham.
896
00:50:14,305 --> 00:50:19,728
Saya rasa macam ada sesuatu yang
tak betul berlaku.
897
00:50:19,769 --> 00:50:21,980
Bila saya pandang isteri saya dan...
898
00:50:22,022 --> 00:50:24,107
...saya tak tahu siapa dia sebenarnya.
899
00:50:24,149 --> 00:50:25,650
Ceritakan pada kami.
900
00:50:25,692 --> 00:50:27,986
Kamu patut tengok Sonia di Sekolah.
901
00:50:28,028 --> 00:50:30,363
Dia gile cun woooo!
902
00:50:30,405 --> 00:50:33,742
Sekarang, saya hampir tak kenal dia.
903
00:50:33,783 --> 00:50:35,035
Sebab dia dah hodoh sekarang.
904
00:50:35,076 --> 00:50:36,811
Percayalah, dia pun kecewa jugak.
905
00:50:37,704 --> 00:50:39,748
Dia yang bagitau kan.
906
00:50:39,789 --> 00:50:41,041
Saya serius ni.
907
00:50:41,082 --> 00:50:43,418
Saya tak fikir yang kami ni suami isteri sebenar.
908
00:50:45,170 --> 00:50:48,131
Kami tak buat sex pun dan ntah la,
dah berapa lama tak buat.
909
00:50:48,173 --> 00:50:49,883
Betul, aku pun tak tau.
910
00:50:49,924 --> 00:50:52,260
Kau tau bila kali terakhir aku
beromen dengan isteri aku?
911
00:50:52,302 --> 00:50:54,679
9 bulan sebelum anak aku lahir.
912
00:50:54,721 --> 00:50:56,556
Dan sekarang dan umur 3 tahun.
913
00:50:56,598 --> 00:50:58,558
- Tepi sikit.
- Dia tengah pandang kita!
914
00:50:58,862 --> 00:51:00,563
Bro, awak bernasib baik kerana
awak mempunyai amnesia.
915
00:51:00,565 --> 00:51:02,098
Saya masih ingat apabila
saya fikir anak saudara saya
916
00:51:02,100 --> 00:51:03,498
sebenarnya akan melakukan
sesuatu dengan kehidupannya.
917
00:51:03,500 --> 00:51:05,203
Muzik adalah sesuatu. Saya seorang artis.
918
00:51:05,231 --> 00:51:06,328
Yeah, "artis" la sangat
919
00:51:06,337 --> 00:51:07,536
awak sedang tidur
di sofa saya, bro.
920
00:51:07,538 --> 00:51:08,436
Yeah, nada
itu akan berubah
921
00:51:08,438 --> 00:51:10,438
apabila saya mengucapkan terima
kasih di Grammys, Gordo.
922
00:51:10,440 --> 00:51:11,540
- Oh, ya?
- Yeah.
923
00:51:11,542 --> 00:51:14,143
Awak patut ambilnya, dawg.
awak tahu saya nak cakap apa?
924
00:51:14,145 --> 00:51:16,679
Metabolisma Dia perlahan masa dalam 30.
925
00:51:16,681 --> 00:51:17,880
Lihat ini di sini?
926
00:51:17,882 --> 00:51:21,583
Awak tak akan ada dalam carta, dawg.
927
00:51:21,585 --> 00:51:22,751
Mari sini, saya ada kerja
yang saya tak suka lakukan.
928
00:51:22,753 --> 00:51:24,039
Mengapa kamu memakai topi itu?
929
00:51:24,084 --> 00:51:25,919
Sepak kang!
930
00:51:25,960 --> 00:51:27,962
Kau tahu aku boleh kalahkan kau!
931
00:51:30,340 --> 00:51:31,800
Rasa macam, rasa macam...
932
00:51:31,841 --> 00:51:35,095
Aku ni tempat utk dapatkan duit je.
933
00:51:35,637 --> 00:51:36,721
Tangan lembut..
934
00:51:36,763 --> 00:51:38,223
Itu la tanggungjawab kau.
935
00:51:38,765 --> 00:51:42,518
Tapi tak berapa bagus la.
936
00:51:43,019 --> 00:51:44,020
Kesian.
937
00:51:44,312 --> 00:51:46,564
Ini la apa yang kami rasakan.
938
00:51:46,606 --> 00:51:48,066
- Betul?
- Yeah, betul sekali.
939
00:51:48,108 --> 00:51:49,526
- Korang semua?
- Ye, kami semua.
940
00:51:49,567 --> 00:51:51,152
Selamat dang ke kelab!
941
00:51:51,194 --> 00:51:53,446
Dengar sini, tangan lembut.
Kau tu patut bersyukur.
942
00:51:53,488 --> 00:51:55,490
Kau ada jugak kerja nak buat.
943
00:51:56,741 --> 00:52:00,286
Dengan isteri yang macam tu,
3 orang anak perempuan.
944
00:52:00,578 --> 00:52:01,830
Boleh kau ajak aku
bile ko siap?
945
00:52:01,871 --> 00:52:02,731
Jangan jadi bangang la.
946
00:52:07,794 --> 00:52:09,796
Tau apa Don Corleone
akan cakap pada kau?
947
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
Dia akan cakap...
948
00:52:13,603 --> 00:52:15,439
"Bertindak seperti lelaki."
949
00:52:15,593 --> 00:52:17,887
Lepas tu dia akan tampar kau.
Nak aku tampar kau?
950
00:52:17,929 --> 00:52:20,640
Tak apa, aku faham, aku faham.
951
00:52:20,682 --> 00:52:21,017
Ingat tu..
952
00:52:21,612 --> 00:52:22,714
Bertindak seperti seorang lelaki.
953
00:52:29,420 --> 00:52:31,456
Bertindak seperti seorang lelaki!
954
00:52:38,596 --> 00:52:40,728
- Jumpa awak esok, Bobby.
- Baiklah.
955
00:52:40,730 --> 00:52:43,534
Hei, ingat, jangan beritahu
Theresa pasal ayam.
956
00:53:01,786 --> 00:53:03,155
Hey.
957
00:53:03,654 --> 00:53:05,320
Hey.
958
00:53:05,322 --> 00:53:06,625
Saya ada sesuatu.
959
00:53:07,424 --> 00:53:08,560
Yogurt beku.
960
00:53:09,759 --> 00:53:12,261
Seperti zaman dahulu di Playa.
961
00:53:12,263 --> 00:53:14,266
- Apa?
- Di Playa Tortugas.
962
00:53:15,732 --> 00:53:17,433
Oh, oh.
963
00:53:17,435 --> 00:53:20,402
Betul. Ya, matahari terbenam.
964
00:53:20,404 --> 00:53:23,404
- Yeah.
- Ya. Masa yang baik.
965
00:53:23,406 --> 00:53:26,007
Saya tidak dapat nak ingat
apa yang kita suka,
966
00:53:26,009 --> 00:53:27,842
jadi saya beli macam-macam.
967
00:53:27,844 --> 00:53:30,214
Terima kasih. Ini adalah...
968
00:53:30,781 --> 00:53:32,748
awak yang baik.
969
00:53:32,750 --> 00:53:36,288
Saya tahu saya susah nak
hidup akhir-akhir ini,
970
00:53:37,388 --> 00:53:40,456
tetapi saya akan cuba
walau ianya sukar.
971
00:53:40,458 --> 00:53:44,729
Saya tidak boleh janji banyak, tetapi
mungkin saya sendiri akan terkejut.
972
00:53:46,529 --> 00:53:48,566
Nah, terus lakukan ini.
973
00:53:49,699 --> 00:53:52,337
Mungkin lain kali
bawa beberapa jenis topping.
974
00:53:54,739 --> 00:53:56,337
Mmm.
975
00:53:56,339 --> 00:53:58,342
Mangga. Saya suka mangga.
976
00:53:59,377 --> 00:54:00,579
Adakah saya sentiasa suka mangga?
977
00:54:02,380 --> 00:54:03,746
Selagi saya mengenali awak.
978
00:54:03,748 --> 00:54:05,217
Ah ya.
979
00:54:07,284 --> 00:54:08,750
Apabila kita masih muda
980
00:54:08,752 --> 00:54:10,821
dan tidak dapat menahan
satu sama lain.
981
00:54:17,828 --> 00:54:19,360
Tidak.
982
00:54:19,362 --> 00:54:20,496
Baik.
983
00:54:20,498 --> 00:54:23,699
Baiklah... saya akan berada di bangsal saya.
984
00:54:23,701 --> 00:54:25,403
Cuba untuk mempunyai sikap yang baik.
985
00:54:25,869 --> 00:54:27,638
Hanya saya dan labah-labah.
986
00:54:28,471 --> 00:54:29,473
Oh.
987
00:54:31,074 --> 00:54:32,476
Lupa bilik mandi saya.
988
00:54:36,380 --> 00:54:38,250
Whew. Whew!
989
00:54:43,992 --> 00:54:46,745
Saya ada masalah la ayah.
990
00:54:46,786 --> 00:54:48,788
Ingat tak masa saya ke New York.
991
00:54:48,830 --> 00:54:51,374
Nak anjurkan konsert cello?
992
00:54:51,416 --> 00:54:53,835
Ayah marah dan tak izinkan saya.
993
00:54:56,004 --> 00:54:57,630
Dan saya dah maafkan ayah.
994
00:54:58,298 --> 00:54:59,507
Semuanya.
995
00:55:00,550 --> 00:55:02,719
Hanya Leonardo sorang yang teman saya.
996
00:55:02,761 --> 00:55:04,721
Dia sanggup terbang ke New York dan...
997
00:55:04,763 --> 00:55:07,265
...tolong saya kemas apartment saya.
998
00:55:07,307 --> 00:55:10,435
Hanya dia sorang yang percaya bakat saya.
999
00:55:10,477 --> 00:55:11,936
Selalu.
1000
00:55:12,687 --> 00:55:16,524
Kematian dia betul-betul mengejut...
1001
00:55:16,566 --> 00:55:19,778
...dan maklumat kematian yang
Magda dapat agak meragukan.
1002
00:55:21,625 --> 00:55:26,494
Saya telefon untuk dapatkan sijil
kematian untuk Leonardo Montenegro.
1003
00:55:26,496 --> 00:55:28,832
Dia meninggal beberapa minggu
lalu dalam serangan jerung.
1004
00:55:30,801 --> 00:55:34,570
Ya. Serangan oleh jerung ganas?
1005
00:55:34,572 --> 00:55:36,371
Saya rasa saya
cakap betul dah.
1006
00:55:37,253 --> 00:55:39,798
Adui, agak-agak
berapa paun benda ni?
1007
00:55:39,839 --> 00:55:41,174
90 paun.
1008
00:55:41,216 --> 00:55:42,842
Kejamnya.
1009
00:55:42,884 --> 00:55:46,346
Patut, buatlah ringan sikit.
Senang la nak angkat.
1010
00:55:46,388 --> 00:55:48,682
Mungkin dia boleh jimat 3 sen macam ni kot.
1011
00:55:49,886 --> 00:55:51,622
Montenegro.
1012
00:55:52,018 --> 00:55:53,520
Tamak betul.
1013
00:55:53,561 --> 00:55:55,188
Hey, Hari gaji.
1014
00:55:56,856 --> 00:55:58,316
Baguslah.
1015
00:55:57,862 --> 00:55:58,897
Burro.
1016
00:55:59,630 --> 00:56:00,632
Burrito.
1017
00:56:00,777 --> 00:56:01,653
Terima kasih, boss.
1018
00:56:01,695 --> 00:56:03,238
Nah Leo.
1019
00:56:03,438 --> 00:56:04,438
Dan klien nak kita cepat siapkan,
dan dia boleh..
1020
00:56:05,573 --> 00:56:07,575
pergi urut atau kira duit,
atau apa-apa lah.
1021
00:56:08,973 --> 00:56:10,342
Hey! Hey!
1022
00:56:10,286 --> 00:56:11,746
Hati-hati!
1023
00:56:14,124 --> 00:56:15,792
Apa yang kau kusyuk sangat tu?
1024
00:56:15,834 --> 00:56:19,462
Macam tak percaya, tapi inilah
perasaan aku pertama kali dapat gaji.
1025
00:56:19,504 --> 00:56:20,964
Jangan hilangkannya,
tangan lembut.
1026
00:56:22,853 --> 00:56:24,786
- Terima kasih, Bobby.
- Sama-sama, bro.
1027
00:56:26,456 --> 00:56:27,655
- Baiklah.
- Hey!
1028
00:56:27,657 --> 00:56:28,857
- Hey!
- Hei, sayang!
1029
00:56:28,859 --> 00:56:29,860
Bueno.
1030
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Oi, ingat Hasselbeck.
1031
00:56:32,630 --> 00:56:35,367
Dia lebih senang daripada
orang yang bagi duit kepadanya.
1032
00:56:37,000 --> 00:56:38,733
Hey.
1033
00:56:38,735 --> 00:56:42,440
- Kenapa awak tak naik basikal?
- Tak seronok ada roda tambahan.
1034
00:56:44,909 --> 00:56:46,775
Saya tak pernah ajar
awak naik basikal?
1035
00:56:46,777 --> 00:56:49,777
Tak apa lah. Sesetengah ayah
sibuk bekerja.
1036
00:56:49,779 --> 00:56:51,382
Tidak, tidak baik.
1037
00:56:52,750 --> 00:56:55,650
Saya akan betulkannya. Sekarang.
1038
00:56:55,652 --> 00:56:57,388
Biar saya simpan ni dulu. Baik?
1039
00:56:59,556 --> 00:57:01,456
Awak buat apa di sini?
1040
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
Boss bagi cuti separuh hari,
hari ni.
1041
00:57:03,627 --> 00:57:04,793
Apa sahaja itu.
1042
00:57:04,795 --> 00:57:07,996
Jadi, boleh la ayah tolong tengokkan
budak-budak tu,
1043
00:57:07,998 --> 00:57:09,797
dan saya boleh pergi ke kolam renang?
1044
00:57:09,799 --> 00:57:11,535
Boleh je. Kenapa tidak?
1045
00:57:11,935 --> 00:57:12,970
Terima kasih ayah.
1046
00:57:14,638 --> 00:57:16,838
- Hei, Mak.
- awak akan terpesona.
1047
00:57:16,840 --> 00:57:21,509
Majalah Modern Senior beritahu
Mak berjaya menambat hati penonton.
1048
00:57:21,511 --> 00:57:24,846
Dan cerita mak di muka hadapan,
surat khabar 'Saint Jude Wellness'.
1049
00:57:24,848 --> 00:57:27,916
Itu pasti meninggalkan saya nanti.
1050
00:57:27,918 --> 00:57:29,083
Ini lah hidup, Kate.
1051
00:57:29,085 --> 00:57:30,918
awak harus melakukan apa yang
membuatkan awak bahagia.
1052
00:57:30,920 --> 00:57:32,119
Saya tidak mahu menyesal
1053
00:57:32,121 --> 00:57:34,690
hanya kerana saya tidak melakukan
apa yang saya mahu lakukan.
1054
00:57:34,692 --> 00:57:35,991
awak akan faham suatu
hari nanti, madu.
1055
00:57:35,993 --> 00:57:37,793
Siot! Saya ada hal, mak.
1056
00:57:37,795 --> 00:57:39,561
Orang tengok lah.
1057
00:57:39,563 --> 00:57:40,661
Mak tidak peduli!
1058
00:57:40,663 --> 00:57:44,967
Mak minta awak sebulan, untuk tolong
tengokkan adik-adik awak.
1059
00:57:44,969 --> 00:57:47,703
Dan kita tak tahu apa-apa
pasal lelaki ni.
1060
00:57:47,705 --> 00:57:50,005
Salah siapa? Bukan saya yang
bawak dia ke rumah.
1061
00:57:50,007 --> 00:57:51,639
Bukan itu yang mak maksudkan.
1062
00:57:51,641 --> 00:57:53,645
Dan mak akan beritahu awak
kenapa dalam dua minit.
1063
00:58:00,583 --> 00:58:02,750
Kita belum selesai
tentang perkara ini!
1064
00:58:02,752 --> 00:58:05,286
Dan kerana awak,
pizza mereka sejuk
1065
00:58:05,288 --> 00:58:07,088
dan mereka tak bagi mak tip.
1066
00:58:07,090 --> 00:58:10,060
Mungkin mak tak dapat tip
sebab mak berlari macam itik.
1067
00:58:11,295 --> 00:58:13,661
Lebih baik awak berharap
semuanya baik-baik saja.
1068
00:58:13,663 --> 00:58:17,032
Benci betul. Saya benci semua ni.
Bodoh betul.
1069
00:58:21,005 --> 00:58:22,871
Saya suka Seahawks!
1070
00:58:22,873 --> 00:58:25,840
Pasukan bawa bola terus ke penamat.
1071
00:58:25,842 --> 00:58:27,009
Zon terakhir.
Kita berjaya.
1072
00:58:27,011 --> 00:58:29,645
Betul tu. Touchdown.
1073
00:58:29,647 --> 00:58:31,079
Ia akan kembali perlahan-lahan.
1074
00:58:31,081 --> 00:58:34,849
Lihat, ibu, semuanya baik-baik saja.
Tiada siapa yang mati.
1075
00:58:34,851 --> 00:58:38,755
Oh, Kate, saya dah panggil beberapa lelaki untuk
membantu saya baiki bumbung rumah.
1076
00:58:39,723 --> 00:58:41,623
Dan awak bukak kotak?
1077
00:58:41,625 --> 00:58:44,726
Oh, ya, yeah.
Dan saya keluarkan bantal ni.
1078
00:58:44,728 --> 00:58:46,828
Sofa perlukan hiasan yang menyerlah.
1079
00:58:48,766 --> 00:58:49,931
Apa?
1080
00:58:49,933 --> 00:58:53,537
"Sedikit demi sedikit, burung membina
sarangnya." Ia adalah bahasa Perancis.
1081
00:58:54,038 --> 00:58:56,040
Tunggu. Saya bertutur bahasa Perancis.
1082
00:58:57,174 --> 00:58:58,643
Kenapa saya bercakap bahasa Perancis?
1083
00:58:59,877 --> 00:59:01,043
Uh...
1084
00:59:01,045 --> 00:59:04,712
Nah, awak adalah pemandu pelancong,
1085
00:59:04,714 --> 00:59:08,717
dan ia terkenal bahawa
Paris suka Cancun.
1086
00:59:08,719 --> 00:59:12,991
Kerana chip dan salsa
dan penari flamenconya.
1087
00:59:15,125 --> 00:59:17,826
Terima kasih kerana memalukan
saya untuk apa-apa.
1088
00:59:17,828 --> 00:59:21,896
Hey! Hei, kita ada perjanjian,
dan awak kena ikut la perjanjian tu.
1089
00:59:21,898 --> 00:59:22,898
Awak tak boleh keluar!
1090
00:59:22,900 --> 00:59:26,168
Siapa yang peduli? Saya pada asasnya
dah macam tahanan disini!
1091
00:59:26,170 --> 00:59:28,673
- Selama seminggu!
- Kate, Kate, Kate. Hey.
1092
00:59:29,739 --> 00:59:31,706
Bolehkah saya bercakap dengan awak sebentar?
1093
00:59:31,708 --> 00:59:35,045
Okay, dengar, awak masih ingat
masa awak umur 13.
1094
00:59:36,045 --> 00:59:38,646
Saya tidak, tetapi awak mungkin berbuat demikian.
1095
00:59:38,648 --> 00:59:40,047
Apa yang awak tahu?
1096
00:59:40,049 --> 00:59:41,717
Dan tiada telefon!
1097
00:59:41,719 --> 00:59:44,686
Hei, hey, saya fikir
mungkin awak sedang...
1098
00:59:44,688 --> 00:59:46,822
Saya tidak tahu,
mungkin agak kasar padanya.
1099
00:59:46,824 --> 00:59:48,924
Jangan beritahu saya cara
membesarkan anak-anak saya.
1100
00:59:48,926 --> 00:59:50,929
"Anak-anak awak"?
1101
00:59:51,661 --> 00:59:52,893
"Anak-anak awak"?
1102
00:59:52,895 --> 00:59:54,029
Hey. Dengar.
1103
00:59:54,031 --> 00:59:57,632
Hanya kerana budak-budak itu tidak
bukan dari benih saya,
1104
00:59:57,634 --> 01:00:00,034
tak bermaksud yang saya
ni bukan bapa mereka.
1105
01:00:00,036 --> 01:00:01,103
Sudah tentu tidak. Saya hanya...
1106
01:00:01,105 --> 01:00:03,070
Saya tidak selesai.
1107
01:00:03,072 --> 01:00:06,775
Apa saya lakukan adalah bekerja dan
bekerja dan jadi hamba untuk keluarga ini.
1108
01:00:06,777 --> 01:00:08,909
Saya mungkin tak dapat nak
berikan kemewahan,
1109
01:00:08,911 --> 01:00:10,581
tapi saya tetap usahakan.
1110
01:00:11,181 --> 01:00:13,849
Apa yang awak cakap, sangat tak patut.
1111
01:00:13,851 --> 01:00:18,085
Tidak adil dan menyakitkan.
1112
01:00:18,087 --> 01:00:20,991
- Sayang, saya...
- Sangat tak patut.
1113
01:00:22,125 --> 01:00:23,724
Saya nak ambil angin jap.
1114
01:00:25,228 --> 01:00:26,630
Leo!
1115
01:00:29,232 --> 01:00:30,831
Selepas saya menyemak skor itu.
1116
01:00:30,833 --> 01:00:33,103
Dan itu bagus!
1117
01:00:34,904 --> 01:00:37,672
- Kita kalah.
- Kemenangan yang menakjubkan untuk Arizona.
1118
01:00:37,674 --> 01:00:38,875
Saya harap awak gembira.
1119
01:00:40,009 --> 01:00:42,744
- Mana awak nak pergi?
- Entahlah.
1120
01:00:42,746 --> 01:00:44,813
Dan bukan kerana saya
tidak ingat, hmm?
1121
01:00:44,815 --> 01:00:46,884
tapi sebab saya tidak tahu.
1122
01:00:52,956 --> 01:00:55,257
Nama saya Leo dan
saya seorang alkohol.
1123
01:00:55,259 --> 01:00:57,025
Hai, Leo.
1124
01:00:57,027 --> 01:00:59,895
Sejujurnya, saya tidak
ingat hari terakhir saya minum.
1125
01:00:59,897 --> 01:01:01,762
- Yep.
- Pernah laluinya.
1126
01:01:01,764 --> 01:01:04,733
Saya bertengkar dengan
isteri saya malam tadi.
1127
01:01:04,735 --> 01:01:07,772
Saya berdiri di luar
bar selama 20 minit.
1128
01:01:09,272 --> 01:01:12,776
Saya dah sangat dekat. Macam ni..
1129
01:01:15,813 --> 01:01:17,145
Tetapi sinilah saya.
1130
01:01:17,147 --> 01:01:19,915
- Teruskan kembali.
- Satu hari pada satu masa.
1131
01:01:19,917 --> 01:01:23,784
najis berdarah, najis berdarah,
najis berdarah
1132
01:01:23,786 --> 01:01:26,790
Anti-platelet, najis berdarah
1133
01:01:28,891 --> 01:01:30,491
Aduyai!
1134
01:01:36,032 --> 01:01:38,933
Leonardo Montenegro.
1135
01:01:38,935 --> 01:01:42,337
Ya, dia dibunuh oleh jerung di
daerah awak beberapa minggu lalu.
1136
01:01:42,339 --> 01:01:43,471
Maaf, puan.
1137
01:01:43,473 --> 01:01:46,041
Tidak ada serangan jerung di sekitar
sini dalam tempoh empat tahun.
1138
01:01:46,043 --> 01:01:47,108
Biar betul?
1139
01:01:47,110 --> 01:01:49,844
Bukan ke awak perlu semak
dengan balai polis lain?
1140
01:01:49,846 --> 01:01:51,279
Lady, saya berjanji kepada awak,
1141
01:01:51,281 --> 01:01:53,280
kalau ada yang dengar
tentang serangan jerung,
1142
01:01:53,282 --> 01:01:54,752
orang itu adalah saya.
1143
01:01:55,819 --> 01:01:56,987
Semoga berjaya.
1144
01:01:57,920 --> 01:01:58,922
Hmm.
1145
01:02:04,060 --> 01:02:05,829
- Hey.
- Hey.
1146
01:02:06,797 --> 01:02:07,799
Um...
1147
01:02:08,799 --> 01:02:09,801
Maaf pasal malam ini.
1148
01:02:10,833 --> 01:02:12,166
Saya yang
patut minta maaf.
1149
01:02:12,168 --> 01:02:16,237
Tidak, saya betul-betul perlu
mohon maaf pada awak.
1150
01:02:16,239 --> 01:02:19,843
awak tahu, awak perlu pupuk
sikap yang baik-baik.
1151
01:02:21,277 --> 01:02:25,813
Saya yang melampau. Saya marah
Emily dan tak bagi dia keluar.
1152
01:02:25,815 --> 01:02:28,150
Saya hanya tertekan
mengenai ujian ini.
1153
01:02:28,152 --> 01:02:30,819
Nah, awak telah
bekerja keras dan...
1154
01:02:31,955 --> 01:02:33,087
Saya uruskan.
1155
01:02:33,089 --> 01:02:35,992
Dan saya telah berfikir
bagaimana saya dapat membantu.
1156
01:02:36,860 --> 01:02:37,958
Jadi saya bercakap dengan Theresa
1157
01:02:37,960 --> 01:02:40,197
dan dia baik-baik saja dan benarkan saya
buat kerja shift awak.
1158
01:02:41,397 --> 01:02:43,965
- Betul? awak akan buat untuk saya?
- Yeah.
1159
01:02:43,967 --> 01:02:45,065
Saya bukan nak bersuara.
1160
01:02:45,067 --> 01:02:47,138
Saya hanya berfikir tentang
diri saya sendiri.
1161
01:02:48,138 --> 01:02:50,005
awak suka susu kan?
1162
01:02:50,007 --> 01:02:51,142
Dan sedikit gula.
1163
01:02:52,976 --> 01:02:56,076
Oh, saya akan jaga anak-anak sepanjang
hari Ahad supaya awak boleh belajar.
1164
01:02:56,078 --> 01:02:57,281
Awak sorang? Saya tidak boleh biarkan...
1165
01:02:59,949 --> 01:03:02,016
Sebenarnya, itu akan menjadi menakjubkan.
1166
01:03:02,018 --> 01:03:03,884
Hebat.
1167
01:03:03,886 --> 01:03:06,121
Saya juga berfikir bahawa
saya harus... Oh! Ah!
1168
01:03:06,123 --> 01:03:09,023
Pisau tajam. Darah. Darah.
Banyak darah.
1169
01:03:09,025 --> 01:03:10,025
- Saya tidak suka darah.
- Baiklah.
1170
01:03:10,027 --> 01:03:12,159
Baiklah, tenang. awak ok je.
1171
01:03:12,161 --> 01:03:13,895
- Bagi tangan, supaya saya dapat tengok.
- Tolong.
1172
01:03:13,897 --> 01:03:15,230
Saya nak basuh dulu.
1173
01:03:15,232 --> 01:03:17,165
Rasa mual. Nak Pengsan.
1174
01:03:17,167 --> 01:03:18,366
Tidak. awak tidak akan pengsan.
1175
01:03:18,368 --> 01:03:19,934
- Saya pengsan.
- Tidak.
1176
01:03:19,936 --> 01:03:20,969
Bilik berputar.
1177
01:03:20,971 --> 01:03:23,438
Baiklah, jom kita duduk kat sini.
1178
01:03:23,440 --> 01:03:25,340
Teruk ke?
1179
01:03:25,342 --> 01:03:27,308
Kalau saya pergi ke hospital?
Adakah saya perlukan tourniquet?
1180
01:03:27,310 --> 01:03:30,177
Bertenang, awak dengan seorang
jururawat pro dan terlatih.
1181
01:03:30,179 --> 01:03:31,913
- Kena jahit tak?
- Tidak.
1182
01:03:31,915 --> 01:03:34,051
Tolong saya.
Saya berdarah macam nak mati.
1183
01:03:34,884 --> 01:03:36,418
Oh Tuhan! Ia betul-betul dalam.
1184
01:03:36,420 --> 01:03:38,920
Apa yang kamu buat?
1185
01:03:38,922 --> 01:03:41,922
Membersihkan luka.
Oh tuhan, awak dah macam budak-budak!
1186
01:03:43,060 --> 01:03:44,159
Saya boleh uruskan.
1187
01:03:44,161 --> 01:03:45,860
Saya belajar cara-caranya.
1188
01:03:45,862 --> 01:03:46,962
Cuci luka?
1189
01:03:46,964 --> 01:03:49,163
Berurusan dengan
pesakit histeria.
1190
01:03:53,069 --> 01:03:54,104
Baiklah.
1191
01:03:55,072 --> 01:03:56,073
Baik.
1192
01:03:57,007 --> 01:03:58,042
Di sana.
1193
01:04:06,350 --> 01:04:08,819
Awak mempunyai cara
pujuk yang terbaik.
1194
01:04:10,453 --> 01:04:12,219
- awak fikir begitu?
- Yeah.
1195
01:04:12,221 --> 01:04:14,154
Kadang-kadang saya risau tentang itu.
1196
01:04:14,156 --> 01:04:16,259
Tidak, awak semulajadi.
1197
01:04:18,895 --> 01:04:22,866
Baiklah. Itupun dia.
Dah siap, sempurna.
1198
01:04:30,940 --> 01:04:32,076
Well, um...
1199
01:04:33,210 --> 01:04:35,346
Saya rasa awak patut sambung belajar.
1200
01:04:37,047 --> 01:04:39,317
Terima kasih kerana
layan saya dengan baik.
1201
01:04:43,085 --> 01:04:44,087
Baik.
1202
01:04:51,194 --> 01:04:52,196
Selamat Malam.
1203
01:04:53,996 --> 01:04:54,998
Tunggu.
1204
01:04:56,400 --> 01:04:59,400
awak boleh tidur di dalam.
Di tingkat bawah, di atas sofa.
1205
01:05:02,038 --> 01:05:03,874
Saya sangat gembira.
1206
01:05:23,798 --> 01:05:25,884
Apa yang berlaku pada Catalina?
1207
01:05:25,925 --> 01:05:26,968
Dia keguguran.
1208
01:05:27,010 --> 01:05:29,170
Biar betul?
1209
01:05:29,637 --> 01:05:31,473
Arturo memang tak akan kahwin dia.
1210
01:05:31,514 --> 01:05:33,475
Dah tentu tidak.
1211
01:05:40,344 --> 01:05:42,513
Kami akan menjemput awak
selepas permainan, hmm?
1212
01:05:44,447 --> 01:05:45,949
Sama-sama!
1213
01:05:49,552 --> 01:05:52,219
Mengapa kami tak boleh berenang?
1214
01:05:52,221 --> 01:05:54,322
Kita beri ruang
kat kakak awak sekejap.
1215
01:06:01,431 --> 01:06:03,163
Terlalu banyak ruang.
1216
01:06:03,165 --> 01:06:04,534
Kita beri ruang yang banyak kepada dia.
1217
01:06:06,402 --> 01:06:07,601
Semua orang tengok ni.
1218
01:06:07,603 --> 01:06:08,837
Saya tidak peduli!
1219
01:06:08,839 --> 01:06:13,174
Saya tak perlu dengar cakap awak.
awak bukan ayah saya pun.
1220
01:06:13,176 --> 01:06:16,210
Apa? Mak beritahu awak?
1221
01:06:16,212 --> 01:06:18,179
Nah, saya tak akan biarkan
awak sia-siakan hidup awak.
1222
01:06:18,181 --> 01:06:21,483
pada orang yang gila sex di luar sana.
1223
01:06:21,485 --> 01:06:24,388
Seorang lelaki mahu satu perkara
dan satu perkara sahaja.
1224
01:06:25,054 --> 01:06:26,056
Dia gay.
1225
01:06:27,290 --> 01:06:29,190
Baik. Satu perkara yang berbeza.
1226
01:06:31,627 --> 01:06:34,561
Apa yang awak buat?
Kenapa awak menangis?
1227
01:06:34,563 --> 01:06:36,067
Kerana saya sengsara.
1228
01:06:36,500 --> 01:06:37,501
Awak?
1229
01:06:38,134 --> 01:06:39,235
Yeah.
1230
01:06:41,371 --> 01:06:43,570
Saya sangat popular di Portland,
1231
01:06:43,572 --> 01:06:47,308
dan di sini semua orang dalam group wasap
cakap saya bukan kawan diorang.
1232
01:06:47,310 --> 01:06:49,411
Dan saya minat seorang budak lelaki spanish
dalam kelas saya ni,
1233
01:06:49,413 --> 01:06:51,145
tapi dia tidak tahu
pun yang saya suka dia.
1234
01:06:51,147 --> 01:06:53,614
Dan dia berkawan dengan
penyelamat di sini dan itu...
1235
01:06:53,616 --> 01:06:58,219
Tunggu, awak ambil Bahasa Sepanyol?
-Yeah, sangat bosan dan saya benci.
1236
01:06:58,554 --> 01:06:59,654
Muy bien.
1237
01:06:59,656 --> 01:07:02,123
Sebutan awak sangat semula jadi.
1238
01:07:02,125 --> 01:07:04,358
Maksud saya, awak masih
perlu menggulung "R's".
1239
01:07:04,360 --> 01:07:06,094
Apa?
1240
01:07:06,096 --> 01:07:07,494
Cakaplah.
1241
01:07:07,496 --> 01:07:09,596
- awak perlu... Okay, okay.
- Ayah!
1242
01:07:09,598 --> 01:07:12,199
Bagaimana dia tidak
tahu awak ada?
1243
01:07:12,201 --> 01:07:15,570
awak seorang wanita muda yang
cantik, pintar dan bijaksana.
1244
01:07:15,572 --> 01:07:17,404
Dia akan bertuah untuk
menjadi teman lelaki kamu.
1245
01:07:17,406 --> 01:07:20,375
Tetapi awak terlalu muda
untuk ada teman lelaki.
1246
01:07:20,377 --> 01:07:21,842
Mereka semua akan bertuah untuk
menjadi teman lelaki awak.
1247
01:07:21,844 --> 01:07:24,612
Setiap lelaki di sini patut melutut
untuk jadi teman lelaki awak.
1248
01:07:24,614 --> 01:07:28,083
Tetapi saya melarangnya. Saya melarangnya!
1249
01:07:28,085 --> 01:07:31,853
Saya tahu saya tidak ada apa-apa.
Ianya hanya...
1250
01:07:31,855 --> 01:07:35,190
Ia sangat mengelirukan mempunyai
seorang anak perempuan.
1251
01:07:35,192 --> 01:07:39,096
Macam ni. Saya tidak akan
buat perkara bodoh. OK?
1252
01:07:44,439 --> 01:07:45,482
Baiklah, berseronoklah.
1253
01:07:45,502 --> 01:07:47,038
Gracias.
1254
01:07:56,346 --> 01:07:58,413
Biru 52. Laluan kiri.
1255
01:07:58,415 --> 01:07:59,713
Hut, Hut, Sambut!
1256
01:08:06,656 --> 01:08:08,456
Ya! Ya!
1257
01:08:08,458 --> 01:08:10,425
Pergi pergi pergi. Ya! Ya! Ya!
1258
01:08:10,427 --> 01:08:13,128
Pergi! Pergi! Pergi! Ya!
1259
01:08:14,531 --> 01:08:17,067
Woo-hoo!
1260
01:08:18,668 --> 01:08:21,336
- Yeah!
- Yeah!
1261
01:08:21,338 --> 01:08:24,407
- Ayuh pasukan! Kita berjaya!
- Itu anak perempuan saya.
1262
01:08:24,907 --> 01:08:26,110
Kami tahu.
1263
01:08:27,643 --> 01:08:29,277
Touchdown kedua.
1264
01:08:30,379 --> 01:08:31,613
Kami menang, sebenarnya.
1265
01:08:31,615 --> 01:08:33,117
Ya, kita kalahkan mereka!
1266
01:08:34,517 --> 01:08:36,618
- Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
- Ah.
1267
01:08:36,620 --> 01:08:38,622
Fikiran saya hampir berserabut.
1268
01:08:40,589 --> 01:08:42,422
Hei, Molly!
1269
01:08:42,424 --> 01:08:45,159
Bila awak belajar menunggang
tanpa roda latihan?
1270
01:08:45,161 --> 01:08:46,429
Ayah ajar saya.
1271
01:08:48,498 --> 01:08:50,334
Dia hanya jatuh sekali.
1272
01:08:52,369 --> 01:08:54,502
Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat!
1273
01:08:54,504 --> 01:08:56,440
Ayo, pergi, datang! Ya ya ya!
1274
01:08:56,772 --> 01:08:59,373
Whoo!
1275
01:08:59,375 --> 01:09:01,376
Macam mana tak nak kena
'brain-freeze'?
1276
01:09:01,378 --> 01:09:03,377
- Buat seperti ini.
- Seperti ini?
1277
01:09:03,379 --> 01:09:05,415
Mmm.
1278
01:09:07,316 --> 01:09:09,551
Adakah ayah akan tinggalkan kami?
1279
01:09:09,553 --> 01:09:12,586
Apa maksud awak?
Sudah tentu tidak. Saya ayah awak.
1280
01:09:12,588 --> 01:09:15,422
Kadang-kadang ayah pergi.
1281
01:09:15,424 --> 01:09:18,560
Nah, saya rasa mungkin mereka lakukan,
tapi saya tidak pergi ke mana-mana.
1282
01:09:18,562 --> 01:09:20,561
awak terikat dengan ayah.
1283
01:09:20,563 --> 01:09:22,398
Terima kasih.
1284
01:09:32,575 --> 01:09:34,809
"A. Meningkatkan berat badan.
B. Gatal perut.
1285
01:09:34,811 --> 01:09:37,380
"C. najis berdarah D. cahaya..."
1286
01:09:39,348 --> 01:09:40,517
Najis berdarah.
1287
01:10:03,328 --> 01:10:04,954
Jangan tanam ayah dulu.
1288
01:10:05,241 --> 01:10:06,442
Ay, Ayah!
1289
01:10:06,539 --> 01:10:07,874
Ayah dah sembuh dah.
1290
01:10:07,916 --> 01:10:10,377
Bertenang, awak masih dalam proses
pemulihan.
1291
01:10:10,418 --> 01:10:12,420
Ayah dah boleh kencing sendiri.
1292
01:10:12,462 --> 01:10:16,424
Betul cakap makhluk ni.
1293
01:10:16,466 --> 01:10:18,468
Saya berkhidmat di sini 30 tahun kot.
1294
01:10:18,554 --> 01:10:19,722
Papa!
1295
01:10:20,011 --> 01:10:22,222
Saya sangat gembira!
1296
01:10:22,263 --> 01:10:25,266
Tak payah nak ampu,
awak masih dapat syarikat tu.
1297
01:10:26,893 --> 01:10:29,312
Mungkin patut beri pada awak,
awal-awal lagi.
1298
01:10:30,939 --> 01:10:34,541
Terima kasih, Ayah!
1299
01:10:36,873 --> 01:10:38,506
Colin, masa awak
dengan Magdalena..
1300
01:10:38,508 --> 01:10:40,375
...dia mengecam mayat
abang saya?
1301
01:10:40,377 --> 01:10:43,377
Tidak, puan, dia desak untuk
uruskan perkara itu sendiri.
1302
01:10:43,379 --> 01:10:44,612
Adakah awak menyindir.
1303
01:10:44,614 --> 01:10:45,646
Adakah awak menyindir?
1304
01:10:45,648 --> 01:10:47,348
Perlu ke saya menyindir?
1305
01:10:47,350 --> 01:10:48,448
Perlu ke saya menyindir?
1306
01:10:48,450 --> 01:10:50,385
Dan sebelum awak jawab,
ingat saya orang Scotland.
1307
01:10:50,387 --> 01:10:51,618
Saya boleh melakukan ini sepanjang hari.
1308
01:10:53,789 --> 01:10:56,491
Hey! Jadi, ujian itu?
1309
01:10:56,493 --> 01:10:59,760
Ada pasangan yang saya hancurkan, tetapi
sekurang-kurangnya sudah berakhir.
1310
01:10:59,762 --> 01:11:02,396
Sekarang saya tidak perlu
terus menipu lagi.
1311
01:11:02,398 --> 01:11:05,466
Adakah awak pasti awak tidak mahu menunggu
beberapa minggu sebelum awak memberitahu dia?
1312
01:11:05,468 --> 01:11:07,068
Maksud saya, bantuan
yang baik sukar dicari.
1313
01:11:07,070 --> 01:11:09,903
Ya, betul. Dan lelaki itu
benar-benar mula menyukainya.
1314
01:11:09,905 --> 01:11:12,340
Tidak. Tidak, Adil tetap adil
Dia telah selesai hutangnya.
1315
01:11:12,342 --> 01:11:13,707
Saya telah menyeksa
dia cukup lama.
1316
01:11:13,709 --> 01:11:14,876
Baik.
1317
01:11:14,878 --> 01:11:17,414
awak mesti tak suka
dobi sendiri lagi.
1318
01:11:18,414 --> 01:11:19,816
Korang...
1319
01:11:20,816 --> 01:11:23,318
Saya rasa agak gugup.
1320
01:11:23,320 --> 01:11:24,551
Saya rasa dia akan kecewa.
1321
01:11:24,553 --> 01:11:25,854
Kecewa?
1322
01:11:25,856 --> 01:11:28,323
Kate, awak akan beritahu yang
dia adalah seorang jutawan, awak tahu.
1323
01:11:28,325 --> 01:11:30,491
Saya cukup yakin dia ok je.
1324
01:11:30,493 --> 01:11:31,527
Yeah.
1325
01:11:35,632 --> 01:11:36,797
Hey.
1326
01:11:36,799 --> 01:11:37,801
Hey.
1327
01:11:39,401 --> 01:11:41,668
Uh, saya perlu bercakap dengan awak.
1328
01:11:41,670 --> 01:11:43,904
Yeah. Apa dia?
1329
01:11:43,906 --> 01:11:47,341
Saya perlu jujur, dan saya
tak tahu macam mana nak mula.
1330
01:11:47,343 --> 01:11:49,409
Nah, apa sekalipun,
1331
01:11:49,411 --> 01:11:51,514
Saya yakin ia bukan
masalah besar.
1332
01:11:52,548 --> 01:11:54,415
- Ia cukup besar.
- Yeah?
1333
01:11:54,417 --> 01:11:57,288
Dan mungkin boleh gila.
1334
01:11:58,387 --> 01:12:02,325
Mungkin lawak gila,
atau gila-gila.
1335
01:12:03,660 --> 01:12:05,525
Tetapi saya dah buat perkara yang teruk.
1336
01:12:05,527 --> 01:12:07,798
Tunggu jap.
1337
01:12:08,831 --> 01:12:09,833
Anak-anak!
1338
01:12:10,700 --> 01:12:12,369
Makan malam sudah siap!
1339
01:12:17,673 --> 01:12:19,609
Yeah. Tolong duduk.
1340
01:12:21,844 --> 01:12:25,380
- Berhati-hati, panas.
- Sedapnya bau.
1341
01:12:25,382 --> 01:12:26,913
- Harap-harap sedaplah.
- Nampak sedap sangat.
1342
01:12:26,915 --> 01:12:28,851
Gunakan sudu. Mmm.
1343
01:12:30,419 --> 01:12:32,452
Jadi...
1344
01:12:32,454 --> 01:12:34,824
Apa perkara yang mengerikan
yang perlu awak akui?
1345
01:12:36,892 --> 01:12:38,328
Saya...
1346
01:12:40,562 --> 01:12:42,932
Rileksla, saya suami awak.
awak boleh beritahu saya apa-apa.
1347
01:12:51,907 --> 01:12:54,442
Saya terlupa hari ulang tahun kita.
1348
01:12:54,444 --> 01:12:55,743
Benar?
1349
01:12:55,745 --> 01:12:56,943
Hari ini?
1350
01:12:56,945 --> 01:12:58,581
Selamat Ulang Tahun!
1351
01:12:59,949 --> 01:13:02,015
Kita akan keluar!
1352
01:13:42,725 --> 01:13:44,024
Korang semua baik.
1353
01:13:44,026 --> 01:13:45,828
Terima kasih bro. Beritahu pakcik saya.
1354
01:13:54,771 --> 01:13:56,938
Lima belas tahun.
1355
01:13:56,940 --> 01:13:59,543
Banyak pasangan tidak
bertahan lama.
1356
01:14:00,243 --> 01:14:01,445
Yeah.
1357
01:14:02,044 --> 01:14:03,780
Terima kasih kerana setia dengan saya.
1358
01:14:05,981 --> 01:14:08,084
Saya tahu saya banyak menyusahkan.
1359
01:14:11,987 --> 01:14:14,488
- Ia cantik di sini.
- Cantik.
1360
01:14:18,026 --> 01:14:21,561
Awak tahu apa maksud bila
kapal bunyi hon 3 kali macam tu?
1361
01:14:21,563 --> 01:14:24,468
Seseorang pernah beritahu saya
sekali, tetapi saya terlupa.
1362
01:14:25,834 --> 01:14:26,904
Ya saya tahu.
1363
01:14:27,971 --> 01:14:30,671
Ia berdasarkan legenda
Sepanyol lama.
1364
01:14:30,673 --> 01:14:32,273
Yeah.
1365
01:14:32,275 --> 01:14:34,708
Sangat romantis, dengan cara.
1366
01:14:34,710 --> 01:14:38,979
awak lihat, ada pembantu rumah
miskin bernama Catalina.
1367
01:14:38,981 --> 01:14:44,652
Dia sangat cantik dan menarik perhatian
anak lelaki penjajah, Arturo.
1368
01:14:44,654 --> 01:14:47,054
Ok tunggu. awak tidak
ingat apa-apa,
1369
01:14:47,056 --> 01:14:48,588
tetapi awak masih ingat ini?
1370
01:14:48,590 --> 01:14:50,858
Ia adalah legenda yang sangat terkenal.
1371
01:14:50,860 --> 01:14:52,560
Jadi, mereka jatuh cinta.
1372
01:14:52,562 --> 01:14:53,627
Sudah tentu.
1373
01:14:53,629 --> 01:14:55,729
Tetapi bapa Arturo melarangnya.
1374
01:14:55,731 --> 01:14:59,300
Dia tidak dapat menerima anaknya
dengan orang biasa.
1375
01:14:59,302 --> 01:15:03,671
Jadi, dia mengarahkan Arturo untuk
kembali ke Sepanyol, dan dia lakukan.
1376
01:15:03,673 --> 01:15:06,707
Tetapi tidak sebelum
menjanjikan Catalina
1377
01:15:06,709 --> 01:15:08,975
dia akan kembali dan
isyarat untuknya
1378
01:15:08,977 --> 01:15:11,748
dengan tiga letupan panjang.
1379
01:15:12,615 --> 01:15:14,649
Seperti yang awak dengar.
1380
01:15:14,651 --> 01:15:18,752
Bunyi macam cerita yang
korang tengok di dapur Pizza.
1381
01:15:18,754 --> 01:15:20,887
- Saya tidak tahu apa yang awak bercakap.
- Uh huh.
1382
01:15:20,889 --> 01:15:25,126
Bagaimanapun, setahun kemudian, semuanya
berjalan seperti yang dirancang.
1383
01:15:25,128 --> 01:15:28,628
Dia berenang, tetapi
kabut terlalu tebal.
1384
01:15:28,630 --> 01:15:31,332
Dia berseru, "Catalina!
Catalina!"
1385
01:15:31,334 --> 01:15:34,034
Dia berteriak, "Arturo! Arturo!"
1386
01:15:34,036 --> 01:15:36,903
Dan dengan itu, dia
terjun ke dalam air.
1387
01:15:36,905 --> 01:15:38,773
Mereka bersatu semula,
1388
01:15:38,775 --> 01:15:41,042
dan Catalina, yang,
pada ketika itu,
1389
01:15:41,044 --> 01:15:42,577
telah mengabaikannya,
1390
01:15:42,579 --> 01:15:45,516
kerana ujian yang
perlu dia pelajari,
1391
01:15:46,048 --> 01:15:48,851
akhirnya biarkan dia menciumnya.
1392
01:15:49,919 --> 01:15:50,952
Hmm.
1393
01:15:50,954 --> 01:15:52,920
Oh. Sekarang saya ingat.
1394
01:15:52,922 --> 01:15:55,790
Tiga honks bermaksud perahu
hendak berundur.
1395
01:15:57,593 --> 01:15:58,628
Baik.
1396
01:15:59,062 --> 01:16:01,064
Mungkin. Fakta.
1397
01:16:01,664 --> 01:16:02,799
Tapi saya...
1398
01:16:20,749 --> 01:16:22,585
Adakah ia sentiasa sedap macam ni?
1399
01:16:24,620 --> 01:16:27,123
Setiap kali dengan awak adalah
seperti yang pertama kali.
1400
01:16:37,667 --> 01:16:39,102
Lihatlah benda ini.
Kita membinanya.
1401
01:16:40,870 --> 01:16:43,237
Kolam pertama awak, bro.
1402
01:16:43,239 --> 01:16:44,872
Syabas.
1403
01:16:44,874 --> 01:16:47,707
Hei, tengok awak, tangan awak
dah tak lembut lagi.
1404
01:16:47,709 --> 01:16:48,911
Yeah!
1405
01:16:49,178 --> 01:16:51,244
Ya saya!
1406
01:17:03,426 --> 01:17:05,126
Itu bagus.
1407
01:17:05,128 --> 01:17:08,028
Cuba mengawal, cuba menghalang
di sana oleh Laken Tomlinson.
1408
01:17:08,030 --> 01:17:11,666
Lelaki ini akan menjadi MVP pertahanan
satu hari, saya jamin awak.
1409
01:17:11,668 --> 01:17:13,603
Ayah, apa maksud pencabul?
1410
01:17:17,005 --> 01:17:18,204
Um...
1411
01:17:18,206 --> 01:17:20,073
Well, uh...
1412
01:17:20,075 --> 01:17:21,777
Apabila seorang lelaki
1413
01:17:22,879 --> 01:17:24,214
mempunyai van...
1414
01:17:25,947 --> 01:17:27,148
Kate!
1415
01:17:27,150 --> 01:17:28,882
Molly mempunyai soalan untuk awak.
1416
01:17:29,986 --> 01:17:32,019
Kenapa diorang ni lambat sangat?
1417
01:17:32,021 --> 01:17:33,253
Relaks la.
1418
01:17:33,255 --> 01:17:35,855
Dorang kan dah cakap yang dorang
akan pos keputusan selepas jam 2 ptg.
1419
01:17:35,857 --> 01:17:36,957
Baiklah. Separuh masa.
1420
01:17:36,959 --> 01:17:39,126
Saya sediakan makan tengah hari.
1421
01:17:39,128 --> 01:17:41,164
Oh, tunggu. Mana senarai saya?
1422
01:17:41,931 --> 01:17:42,997
Di sini.
1423
01:17:42,999 --> 01:17:45,035
Mmm... Ciao.
1424
01:17:46,902 --> 01:17:48,903
Tunggu! Hei, saya terlupa.
1425
01:17:48,905 --> 01:17:50,704
Sayang!
1426
01:17:50,706 --> 01:17:54,207
Dapatkan coleslaw, okay?
Dan mungkin beberapa kerepek kentang.
1427
01:17:54,209 --> 01:17:55,810
Okay, Roger.
1428
01:17:55,812 --> 01:17:58,845
Tulis. Saya kenal awak.
awak akan terlupa.
1429
01:17:58,847 --> 01:18:01,181
Dan dapatkan biskut. Saya mahukan biskut.
1430
01:18:01,183 --> 01:18:02,652
Biskut.
1431
01:18:04,020 --> 01:18:05,022
Pen.
1432
01:18:14,262 --> 01:18:15,264
Kate!
1433
01:18:16,932 --> 01:18:18,131
Apa masalahnya?
1434
01:18:18,133 --> 01:18:21,268
Saya tidak tahu.
Saya hanya tertanya-tanya
1435
01:18:21,270 --> 01:18:24,771
apa yang dilakukan oleh isteri
pada lelaki yang tidak subur
1436
01:18:24,773 --> 01:18:29,045
dengan jalur ribet,
trojan reservoir-tipped?
1437
01:18:29,945 --> 01:18:30,946
Baik...
1438
01:18:31,813 --> 01:18:34,515
Ini bukan apa yang awak fikirkan.
1439
01:18:34,517 --> 01:18:35,949
Tidak ada apa-apa.
1440
01:18:35,951 --> 01:18:38,018
Tiada apa-apa? Kita dah bersumpah.
1441
01:18:38,020 --> 01:18:40,887
Sumpah suci, yang saya
simpan, saya rasa.
1442
01:18:40,889 --> 01:18:43,791
Dan jangan anggap saya
tidak mempunyai peluang,
1443
01:18:43,793 --> 01:18:44,958
kerana saya lakukan.
1444
01:18:44,960 --> 01:18:47,230
Banyak dan banyak daripada mereka. Mungkin.
1445
01:18:48,030 --> 01:18:49,195
Ini tak masuk akal.
1446
01:18:49,197 --> 01:18:51,098
awak tahu, saya gembira.
1447
01:18:51,100 --> 01:18:52,332
Saya gembira awak dapati ini,
1448
01:18:52,334 --> 01:18:55,705
kerana saya telah cuba memikirkan cara
untuk memberitahu awak perkara ini.
1449
01:18:56,038 --> 01:18:57,307
Awak dan saya...
1450
01:18:59,909 --> 01:19:01,777
Kami tidak benar-benar berkahwin.
1451
01:19:02,945 --> 01:19:04,545
Adakah saya tidak bahagiakan awak?
1452
01:19:04,547 --> 01:19:06,814
Ya, tetapi itu bukan isunya.
1453
01:19:06,816 --> 01:19:08,815
Saya bukan isteri awak.
1454
01:19:08,817 --> 01:19:11,985
Anak-anak di sana,
mereka bukan anak awak.
1455
01:19:11,987 --> 01:19:13,757
Oh, ini lagi.
1456
01:19:14,289 --> 01:19:15,855
Sangat merapu.
1457
01:19:15,857 --> 01:19:17,259
Baiklah, teruskan.
Ayuh!
1458
01:19:17,893 --> 01:19:20,127
Anak-anak?
1459
01:19:20,129 --> 01:19:23,934
Anak-anak, mak beritahu dia
kebenaran, dan mak mahu awak semua jujur juga.
1460
01:19:27,102 --> 01:19:28,237
Teruskan, beritahu dia.
1461
01:19:30,005 --> 01:19:32,006
Beritahu dia apa?
1462
01:19:32,008 --> 01:19:33,276
Beritahu dia, dia bukan ayah awak.
1463
01:19:34,009 --> 01:19:34,975
Tetapi dia adalah ayah kita?
1464
01:19:34,977 --> 01:19:38,011
Tidak, jangan katakan kepadanya apa yang saya
katakan kepada awak untuk memberitahunya.
1465
01:19:38,013 --> 01:19:40,247
Beritahu dia apa yang
sebenarnya berlaku. Emily?
1466
01:19:40,249 --> 01:19:42,882
Dia mabuk dan pitam di pantai.
1467
01:19:42,884 --> 01:19:44,885
Kami sangat bimbang.
Saya tidak dapat tidur.
1468
01:19:44,887 --> 01:19:46,886
Tidak!
Beritahu perkara sebenar!
1469
01:19:46,888 --> 01:19:49,092
Jangan awak bercakap dengan
tiga musketeer saya macam tu.
1470
01:19:49,825 --> 01:19:51,060
Sudah lah.
1471
01:19:54,129 --> 01:19:55,296
Apa yang kamu fikir kamu lakukan?
1472
01:19:55,298 --> 01:19:57,297
- Kami suka dia.
- Kami mahu dia disini.
1473
01:19:57,299 --> 01:20:00,266
awak tidak boleh macam ni.
Dia bukan ayah kamu.
1474
01:20:00,268 --> 01:20:03,304
Dia bukan milik mak, tetapi
itu tidak menghalang mak.
1475
01:20:03,306 --> 01:20:06,907
- awak tahu mak mempunyai sebab .
- Begitu juga kami.
1476
01:20:06,909 --> 01:20:10,010
Leo, dengarlah. Lihat, lihat, lihat.
Kondom-kondom tersebut bukan kate punya.
1477
01:20:10,012 --> 01:20:11,045
Itu saya punya.
1478
01:20:11,047 --> 01:20:12,145
Jangan nak cover dia.
1479
01:20:12,147 --> 01:20:15,349
Tidak, saya tidak.
Dia yang cover saya.
1480
01:20:15,351 --> 01:20:18,318
Yeah. Saya yang tidur
dengan pelanggan.
1481
01:20:18,320 --> 01:20:20,854
Benar?
1482
01:20:20,856 --> 01:20:24,190
Saya mempunyai masalah, Leo.
Saya obses dengan seks.
1483
01:20:24,192 --> 01:20:25,326
Tolonglah.
1484
01:20:25,328 --> 01:20:27,627
Saya penagih seks!
Ia adalah perkara yang sebenar.
1485
01:20:27,629 --> 01:20:28,962
Apa yang kamu cakapkan?
1486
01:20:28,964 --> 01:20:30,197
Kate! Saya mengaku.
1487
01:20:30,199 --> 01:20:31,998
awak tidak perlu berbohong
untuk saya lagi.
1488
01:20:32,000 --> 01:20:33,634
Saya akhirnya dapat
bantuan yang saya perlukan.
1489
01:20:33,636 --> 01:20:35,336
Sekarang, jangan risau.
awak tidak perlu memberitahu Bobby.
1490
01:20:35,338 --> 01:20:36,871
Saya akan beritahu dia.
1491
01:20:36,873 --> 01:20:37,874
Adakah awak benci saya?
1492
01:20:40,176 --> 01:20:41,410
Sudah tentu tidak.
1493
01:20:42,978 --> 01:20:44,815
Saya tahu saya lemah.
1494
01:20:45,447 --> 01:20:49,116
Hei, suatu hari nanti ye. Hmm?
1495
01:20:49,118 --> 01:20:50,283
Ya, satu hari nanti.
1496
01:20:53,222 --> 01:20:56,126
Saya minta maaf yang saya meragui awak.
1497
01:20:57,293 --> 01:20:59,393
Itu benar-benar menakutkan saya.
1498
01:20:59,395 --> 01:21:02,061
Ia seperti hidup
saya ni penuh penipuan.
1499
01:21:02,063 --> 01:21:03,363
Cepat, mereka kembali ke padang!
1500
01:21:03,365 --> 01:21:06,100
Hey. Separuh kedua akan bermula.
1501
01:21:06,102 --> 01:21:07,204
Boleh saya masuk semula?
1502
01:21:10,472 --> 01:21:12,107
Apa yang awak buat?
1503
01:21:13,308 --> 01:21:15,376
Saya tidak boleh menipu dia selama-lamanya.
1504
01:21:15,378 --> 01:21:16,677
Kenapa tidak?
1505
01:21:16,679 --> 01:21:19,279
Baiklah, lihat, saya tahu hubungan
awak agak tidak konvensional.
1506
01:21:19,281 --> 01:21:22,283
Tapi, peduli apa?
Korang baik bersama.
1507
01:21:22,285 --> 01:21:23,684
Berhenti melawannya.
1508
01:21:23,686 --> 01:21:25,051
Satu perkara saya nak beritahu awak.
1509
01:21:25,053 --> 01:21:28,689
Berpura-pura atau tidak, ego Latin
Bobby tidak akan suka ditipu.
1510
01:21:28,691 --> 01:21:30,323
- Kate!
- Siot.
1511
01:21:30,325 --> 01:21:31,328
Mereka memberitahunya.
1512
01:21:33,262 --> 01:21:35,031
Awak lulus! awak seorang jururawat!
1513
01:21:45,540 --> 01:21:47,142
Tahniah, Mak!
1514
01:21:56,986 --> 01:21:58,188
- Tangkap!
- Mari lakukan ini.
1515
01:22:06,529 --> 01:22:08,061
- Hei, Gordo.
- Hey.
1516
01:22:08,063 --> 01:22:09,065
Awak okay?
1517
01:22:10,031 --> 01:22:10,965
Huh? Oh.
1518
01:22:10,967 --> 01:22:13,300
Ya, betul, awak tahu,
saya lebih baik.
1519
01:22:13,302 --> 01:22:14,167
Yeah.
1520
01:22:14,169 --> 01:22:16,202
Tapi inilah apa yang kami perlukan.
1521
01:22:16,204 --> 01:22:18,572
Saya tidak begitu prihatin terhadap keperluannya
seperti yang seharusnya saya lakukan.
1522
01:22:18,574 --> 01:22:21,511
Awak tahu, emosi saya
tidak boleh dikawal.
1523
01:22:23,212 --> 01:22:25,112
Kami menjalani terapi.
1524
01:22:25,114 --> 01:22:26,316
- Bagus.
- Yeah.
1525
01:22:27,350 --> 01:22:30,317
Hanya, apa sahaja yang awak
lakukan, awak tahu, jangan...
1526
01:22:30,319 --> 01:22:33,022
Saya minta maaf, jangan sia-siakan kate.
Kerana...
1527
01:22:35,191 --> 01:22:38,324
Lihat, saya tahu kita
boleh jadi machista.
1528
01:22:38,326 --> 01:22:40,327
- Ia adalah cara kita. Yeah.
- Kamu tahu?
1529
01:22:40,329 --> 01:22:43,199
Tetapi kelemahan dan kejujuran
awak benar-benar menyentuh saya.
1530
01:22:48,204 --> 01:22:49,205
Awak berhutang dengan saya.
1531
01:22:49,571 --> 01:22:51,537
Saya tahu.
1532
01:22:51,539 --> 01:22:54,241
Oh, ya, ini adalah kad Krismas.
1533
01:22:54,243 --> 01:22:55,475
Oh, Tuhan, sejuk!
1534
01:22:55,477 --> 01:22:57,377
Saya mendapat awak!
1535
01:22:57,379 --> 01:22:59,516
Itulah dia.
Lelaki melawan ayam.
1536
01:23:09,864 --> 01:23:11,366
Oh tuhan.
1537
01:23:14,786 --> 01:23:16,788
Leonardo, awak selalu sokong
impian muzik saya.
1538
01:23:18,081 --> 01:23:20,250
Seperti yang awak cakap,
"Bila tuhan berikan awak kehebatan...
1539
01:23:20,291 --> 01:23:22,293
...adalah tanggungjawab awak untuk
menggunakannya"
1540
01:23:23,586 --> 01:23:26,214
Ini untuk awak.
1541
01:23:30,510 --> 01:23:34,305
Semuanya disini, malam yang mengejutkan..
1542
01:23:34,347 --> 01:23:38,059
..bila Leonardo berani bertarung...
1543
01:23:38,101 --> 01:23:42,022
..dengan jerung dan mati.
1544
01:23:42,063 --> 01:23:44,899
Harini, mayatnya boleh...
1545
01:23:44,941 --> 01:23:49,738
Terima kasih, Sofia.
Cukup la tu.
1546
01:23:49,779 --> 01:23:54,909
Hari ini, abu mayatnya akan bersama
jasadnya di akhirat.
1547
01:23:54,951 --> 01:23:59,372
Mari kita sama-sama berdoa
untuk Leonardo, kesayangan kita...
1548
01:24:00,540 --> 01:24:03,168
...dan ucaplah selamat tinggal,
kali terakhir.
1549
01:24:03,344 --> 01:24:06,079
Maf, maaf!
Tahan abu tu dulu.
1550
01:24:07,182 --> 01:24:08,450
Ini diambil 20 minit yang lalu.
1551
01:24:09,485 --> 01:24:10,650
- Leonardo?
- Apa?
1552
01:24:10,652 --> 01:24:12,454
Ia adalah Leonardo!
1553
01:24:12,677 --> 01:24:15,180
Leonardo masih hidup!
1554
01:24:19,225 --> 01:24:21,853
Dia masih hidup!
1555
01:24:24,432 --> 01:24:26,600
Hei, kamu semua! Korang!
1556
01:24:26,602 --> 01:24:28,568
Sebelum saya potong kek,
1557
01:24:28,570 --> 01:24:31,305
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kepada semua kerana ada bersama.
1558
01:24:31,307 --> 01:24:34,174
Saya tidak dapat lulus
ujian tanpa awak semua.
1559
01:24:34,176 --> 01:24:36,510
- Jururawat Kate!
- Jururawat Kate!
1560
01:24:36,512 --> 01:24:38,048
Terutama awak, Leo.
1561
01:24:38,547 --> 01:24:40,279
Dia masak, dia mengemas.
1562
01:24:40,281 --> 01:24:43,216
Dia buat dua kerja,
dia membuat saya ketawa.
1563
01:24:43,218 --> 01:24:44,685
Dan jika awak belum
mencuba empanadas,
1564
01:24:44,687 --> 01:24:46,319
ianya lazat.
Dia yang buat.
1565
01:24:46,321 --> 01:24:47,554
Dah habis pun!
1566
01:24:49,624 --> 01:24:51,190
Apa, Sayang?
1567
01:24:51,192 --> 01:24:52,529
Sedap gile, bro.
1568
01:24:52,759 --> 01:24:54,344
Terima kasih, sayang!
1569
01:24:54,386 --> 01:24:57,462
Awak mengubah hidup saya.
1570
01:24:58,467 --> 01:25:00,103
Tunggu, tunggu, tunggu.
1571
01:25:00,535 --> 01:25:01,601
Tunggu, tunggu, tunggu.
1572
01:25:01,603 --> 01:25:03,202
Saya mahu mengatakan sesuatu juga.
1573
01:25:03,204 --> 01:25:05,338
Maksud saya, lihat wajah ini.
1574
01:25:05,340 --> 01:25:06,907
- Lihat wajah ini.
- Oh!
1575
01:25:06,909 --> 01:25:09,542
Bukankah ini wajah paling
indah yang pernah awak lihat?
1576
01:25:09,544 --> 01:25:11,377
Kedua. Kedua yang paling cantik.
1577
01:25:12,580 --> 01:25:14,616
Dia terlalu baik untuk awak!
1578
01:25:16,352 --> 01:25:20,690
Dan juga, saya tidak ingat kali
pertama saya melakukan ini,
1579
01:25:22,258 --> 01:25:24,224
dan itu tidak betul.
1580
01:25:24,226 --> 01:25:26,362
Jadi, Kate,
1581
01:25:28,630 --> 01:25:30,163
adakah awak akan berkahwin dengan saya semula?
1582
01:25:30,165 --> 01:25:32,101
Alamak!
1583
01:25:33,369 --> 01:25:34,504
Yeah.
1584
01:25:35,337 --> 01:25:37,436
Ya! Ya saya akan!
1585
01:25:37,438 --> 01:25:39,372
- Dia berkata ya!
- Dia berkata ya!
1586
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
Itulah yang saya katakan, Leo!
1587
01:25:42,277 --> 01:25:43,377
Cayalah, Mak!
1588
01:25:43,379 --> 01:25:45,278
Inilah yang saya katakan, bro!
1589
01:25:45,280 --> 01:25:47,180
Itulah budak saya di sana.
1590
01:25:47,182 --> 01:25:49,248
Baiklah, itulah cinta, sayang.
1591
01:25:49,250 --> 01:25:53,287
"'Dan kini, tuan-tuan,' kata d'Artagnan, tanpa
berhenti untuk menjelaskan kelakuannya,
1592
01:25:53,289 --> 01:25:56,256
"'semua untuk satu, dan satu untuk semua.
1593
01:25:56,258 --> 01:25:58,524
"Itu moto kita, bukan?
1594
01:25:58,526 --> 01:26:00,195
"'Tetapi masih, lihat di sini.'"
1595
01:26:43,571 --> 01:26:45,404
Wow.
1596
01:26:45,406 --> 01:26:46,773
Kereta mewah siapa itu?
1597
01:26:46,775 --> 01:26:48,344
Itu sangat bergaya!
1598
01:27:05,761 --> 01:27:07,297
Hei, Ayah!
1599
01:27:07,730 --> 01:27:09,363
Sofia!
1600
01:27:09,365 --> 01:27:10,463
Hai, Magda!
1601
01:27:10,465 --> 01:27:12,265
Biar saya letakkan di rumah ini.
1602
01:27:12,267 --> 01:27:13,335
Hey.
1603
01:27:36,691 --> 01:27:37,694
Ayah.
1604
01:27:38,459 --> 01:27:39,462
Sofia.
1605
01:27:40,396 --> 01:27:42,331
Magda.
1606
01:27:43,331 --> 01:27:44,700
Oh, Tuhanku, aku ingat.
1607
01:27:46,302 --> 01:27:48,338
Saya adalah Leonardo Montenegro.
1608
01:27:49,338 --> 01:27:50,639
Kate!
1609
01:27:51,440 --> 01:27:52,805
Saya sembuh!
1610
01:27:52,807 --> 01:27:55,509
Doktor kata ingatan saya
boleh sembuh bila-bila.
1611
01:27:55,511 --> 01:27:57,310
dan dia betul.
1612
01:27:57,312 --> 01:27:59,813
Maksud saya, saya melihat Ayah...
1613
01:27:59,815 --> 01:28:02,616
Saya berjalan melepasi dia
ke dalam rumah dan poof!
1614
01:28:02,618 --> 01:28:03,783
Ia kembali!
1615
01:28:05,320 --> 01:28:07,820
Sayang, tanya saya apa-apa.
1616
01:28:07,822 --> 01:28:10,690
Tanya saya tentang zaman
kanak-kanak saya di Mexico City.
1617
01:28:10,692 --> 01:28:13,393
Mengenai koleksi kereta saya.
1618
01:28:13,395 --> 01:28:14,827
Mengenai wang saya.
1619
01:28:14,829 --> 01:28:17,366
Wang. Saya mempunyai wang!
1620
01:28:18,433 --> 01:28:21,534
Banyak dan banyak wang.
1621
01:28:21,536 --> 01:28:23,740
Ini adalah hari yang paling
bahagia dalam hidup saya!
1622
01:28:26,775 --> 01:28:27,777
Tunggu.
1623
01:28:32,414 --> 01:28:33,750
awak bukan isteri saya.
1624
01:28:35,683 --> 01:28:37,387
Kenapa awak membuat saya berfikir...
1625
01:28:40,422 --> 01:28:41,723
Kenapa awak buat begitu kepada saya?
1626
01:28:45,526 --> 01:28:46,828
Saya tahu mengapa.
1627
01:28:49,397 --> 01:28:54,303
awak adalah wanita pembersih permaidani
yang dahsyat yang membenciku.
1628
01:28:56,972 --> 01:28:58,441
Dan...
1629
01:28:59,441 --> 01:29:02,576
Dan ini adalah anak-anak awak
1630
01:29:02,578 --> 01:29:04,513
dan awak membuat saya percaya...
1631
01:29:06,714 --> 01:29:07,717
Oh Tuhan.
1632
01:29:09,418 --> 01:29:10,719
Oh Tuhan.
1633
01:29:12,154 --> 01:29:13,656
Awak tipu saya.
1634
01:29:14,923 --> 01:29:16,426
awak menggunakan saya.
1635
01:29:16,792 --> 01:29:17,858
Leo...
1636
01:29:17,860 --> 01:29:19,426
Tidak tidak tidak.
1637
01:29:19,428 --> 01:29:20,697
Nama saya bukan Leo.
1638
01:29:21,597 --> 01:29:22,799
Ia adalah Leonardo.
1639
01:29:24,665 --> 01:29:26,668
Dan saya bukan suami awak.
1640
01:29:30,672 --> 01:29:31,874
Dan saya bukan ayah mereka.
1641
01:29:40,949 --> 01:29:42,485
Saya akan ambil barang saya.
1642
01:30:11,746 --> 01:30:13,482
Tiada apa-apa di
dalam sana milik saya.
1643
01:30:17,518 --> 01:30:18,920
Untuk apa yang berlaku...
1644
01:30:20,021 --> 01:30:21,556
Saya minta maaf.
1645
01:30:22,490 --> 01:30:23,525
Dan...
1646
01:30:24,793 --> 01:30:26,596
Dan terima kasih.
1647
01:30:26,676 --> 01:30:28,136
Mari la Leo..
1648
01:30:38,941 --> 01:30:39,942
Hey.
1649
01:30:57,058 --> 01:30:58,591
Anak-anak.
1650
01:30:58,593 --> 01:30:59,725
Jangan pergi!
1651
01:30:59,727 --> 01:31:02,261
Ayah! Ayah! Jangan pergi.
1652
01:31:02,263 --> 01:31:04,831
Ayah! Ayah!
1653
01:31:04,833 --> 01:31:05,868
Ayah!
1654
01:31:06,668 --> 01:31:07,701
Ayah!
1655
01:31:07,703 --> 01:31:09,836
Tidak! Jangan pergi, jangan pergi!
1656
01:31:09,838 --> 01:31:11,007
Tunggu, tidak.
1657
01:31:16,078 --> 01:31:17,446
Ayah!
1658
01:31:18,847 --> 01:31:20,483
Ayah, tunggu!
1659
01:32:05,593 --> 01:32:06,893
Selamat pulang, tuan.
1660
01:32:06,895 --> 01:32:08,763
Apa-apa pun, majlis pengebumian
awak sangat indah.
1661
01:32:18,072 --> 01:32:20,840
Sos ayah lagi sedap saya rasa.
1662
01:32:20,842 --> 01:32:22,908
Sayang, awak tahu dia bukan
ayah awak yang sebenar?
1663
01:32:22,910 --> 01:32:24,877
mak sepatutnya cuba
halang dia.
1664
01:32:24,879 --> 01:32:26,680
Apa yang mak nak cakap?
1665
01:32:26,682 --> 01:32:29,849
Saya berbohong kepadanya.
Saya pada dasarnya menculik lelaki itu.
1666
01:32:29,851 --> 01:32:33,623
Jadi apa? jelas nampak yang mak
cintakan dia.
1667
01:32:34,655 --> 01:32:35,956
Apa yang penting sekarang?
1668
01:32:35,958 --> 01:32:37,657
Dia kembali kepada kehidupan lama,
1669
01:32:37,659 --> 01:32:41,063
dengan hamba dan supermodelnya.
1670
01:32:42,597 --> 01:32:43,665
Sudah berakhir.
1671
01:32:44,732 --> 01:32:48,538
Cepat makan, sebab Nenek
tidak sabar menunggu kita.
1672
01:32:52,822 --> 01:32:55,283
Awak buat ayah sangat gembira.
1673
01:32:55,325 --> 01:32:56,451
Datuk kamu...
1674
01:32:56,493 --> 01:33:01,539
Leonardo Montenegro, bangunkan
syarikat kita 100 tahun dulu.
1675
01:33:01,581 --> 01:33:03,208
Dan sekarang, ayah boleh bersara...
1676
01:33:03,249 --> 01:33:04,668
dengan anak ayah,
1677
01:33:04,709 --> 01:33:08,505
Leonardo Eduardo Gustavo
de la Cruz Montenegro y Nieto,
1678
01:33:08,546 --> 01:33:10,382
akan membawa kita ke masa hadapan.
1679
01:33:11,591 --> 01:33:12,550
Apa?
1680
01:33:12,750 --> 01:33:14,844
Ayah cakap saya yang akan ambil alih.
1681
01:33:14,886 --> 01:33:16,471
Nampaknya..
1682
01:33:16,513 --> 01:33:19,516
Hidup berikan ayah indah,
tapi ayah nak keindahan.
1683
01:33:19,557 --> 01:33:21,059
Jangan sedih la.
1684
01:33:21,101 --> 01:33:22,936
Saya masih memerlukan bantuan awak.
1685
01:33:22,977 --> 01:33:25,355
Sebab semua ni, baru bagi saya.
1686
01:33:25,397 --> 01:33:27,065
Tapi, saya ada 1 idea.
1687
01:33:27,107 --> 01:33:29,317
Tengok, belum apa-apa dah ada idea.
1688
01:33:29,359 --> 01:33:30,151
Sebagai contoh...
1689
01:33:30,193 --> 01:33:32,987
Kita patut jual 30 Paun beg simen
1690
01:33:33,029 --> 01:33:34,280
sebagai tambahan 90.
1691
01:33:34,322 --> 01:33:35,115
Kenapa?, macam ni...
1692
01:33:35,156 --> 01:33:38,284
Awak tau tak berapa banyak
dia boleh..
1693
01:33:38,326 --> 01:33:40,328
..meningkatkan kos produksi?
1694
01:33:41,496 --> 01:33:42,956
Ballpark...
1695
01:33:44,499 --> 01:33:45,959
Tiga juta setahun...
1696
01:33:47,002 --> 01:33:49,754
Awak pernah cuba pikul bag simen?
1697
01:33:49,796 --> 01:33:51,172
Boleh mendatangkan masalah hernia tau.
1698
01:33:51,214 --> 01:33:53,925
Siapa peduli?
1699
01:33:53,967 --> 01:33:55,802
Orang yang memikulnya.
1700
01:33:56,428 --> 01:33:59,014
Kamu semua dengarla
benda mengarut ni?
1701
01:33:59,055 --> 01:34:00,849
Berikan dia masa, Magda.
1702
01:34:00,890 --> 01:34:02,892
Anak singa, akan
menjadi singa dewasa.
1703
01:34:05,047 --> 01:34:06,616
Tidak, saya tidak minum.
1704
01:34:09,985 --> 01:34:13,089
Tunggu tunggu. Saya minum.
1705
01:34:14,188 --> 01:34:15,154
Isikan dia, Colin!
1706
01:34:15,156 --> 01:34:17,791
Ya, itulah kenangan saya, tuan.
1707
01:34:17,793 --> 01:34:20,460
- Berikan saya botol itu.
- Ah, apa yang saya fikirkan?
1708
01:34:40,248 --> 01:34:42,282
Ini mengerikan.
1709
01:34:46,855 --> 01:34:48,223
Mengapa dia melakukan ini?
1710
01:34:49,958 --> 01:34:53,029
Kerana hidup pendek, dan
awak tidak mahu menyesal.
1711
01:34:59,868 --> 01:35:01,134
Jom. Kita pergi cari Leo.
1712
01:35:01,136 --> 01:35:02,234
Yay!
1713
01:35:02,236 --> 01:35:05,070
Maafkan kami. Cirit-birit. Maafkan kami.
1714
01:35:05,072 --> 01:35:06,305
Di manakah awak pergi?
1715
01:35:06,307 --> 01:35:07,842
- Saya akan hubungi awak.
- Ya ya ya!
1716
01:35:10,212 --> 01:35:11,813
Cepat, kita mesti mencarinya.
1717
01:35:19,087 --> 01:35:20,753
Tuan, awak patutnya panggil saya.
1718
01:35:20,755 --> 01:35:21,954
Saya akan buat untuk awak.
1719
01:35:21,956 --> 01:35:24,157
awak tahu, itu lucu.
1720
01:35:24,159 --> 01:35:26,259
Saya mempunyai bot ini selama 10 tahun,
1721
01:35:26,261 --> 01:35:29,229
dan saya tidak fikir saya
pernah masuk ke sini.
1722
01:35:29,231 --> 01:35:31,163
Nah, itu kerana awak
mempunyai orang
1723
01:35:31,165 --> 01:35:33,032
untuk menjaga
segala-galanya untuk awak.
1724
01:35:33,034 --> 01:35:36,301
awak tahu, ketika
saya sedang bekerja,
1725
01:35:36,303 --> 01:35:39,072
Saya membenci orang yang
kaya seperti saya.
1726
01:35:39,074 --> 01:35:40,273
Hmm.
1727
01:35:40,275 --> 01:35:43,342
Adakah awak benci saya, Colin?
awak boleh jujur.
1728
01:35:43,344 --> 01:35:46,011
Baiklah. Jika saya boleh
mengingatkan awak, tuan,
1729
01:35:46,013 --> 01:35:49,215
sebab saya mendapat pekerjaan ini
kerana pelayan yang terakhir jujur.
1730
01:35:49,217 --> 01:35:51,721
Eh.
1731
01:35:53,254 --> 01:35:54,723
Bolehkah saya mengaku sesuatu?
1732
01:35:55,089 --> 01:35:56,092
Hmm.
1733
01:35:58,125 --> 01:36:01,129
Saya tidak pasti di
mana saya sesuai lagi.
1734
01:36:02,062 --> 01:36:03,065
Adakah itu gila?
1735
01:36:05,267 --> 01:36:10,235
Kebanyakan kita hanya tahu
bahawa kita dilahirkan didunia ni.
1736
01:36:10,237 --> 01:36:14,110
awak mempunyai keistimewaan melihat kehidupan
dari perspektif yang sama sekali berbeza.
1737
01:36:14,910 --> 01:36:16,876
Ya, betul tu.
1738
01:36:16,878 --> 01:36:18,147
Dan ia teruk, bukan?
1739
01:36:26,053 --> 01:36:27,153
Kenapa, Kate?
1740
01:36:27,155 --> 01:36:29,157
Bobby, kami perlukan bot!
1741
01:36:30,225 --> 01:36:32,926
awak mendengar tak?
Dia perlukan bot saya.
1742
01:36:32,928 --> 01:36:34,063
Dia memerlukannya.
1743
01:36:40,258 --> 01:36:41,259
Selamat pagi ayah!
1744
01:36:41,301 --> 01:36:42,510
Pagi, anakku.
1745
01:36:42,552 --> 01:36:43,595
Kopi?
1746
01:36:43,636 --> 01:36:44,763
Boleh, Terima Kasih.
1747
01:36:44,804 --> 01:36:46,681
Cantik cuaca harini.
1748
01:36:46,723 --> 01:36:48,183
Ya.
1749
01:36:48,975 --> 01:36:50,143
Apa ni?
1750
01:36:50,185 --> 01:36:52,103
Kenapa matahari terbit dari sana?
1751
01:36:53,021 --> 01:36:54,856
Sebab kita patah balik ke Oregon.
1752
01:36:54,898 --> 01:36:57,067
Apa? Kenapa?
1753
01:36:57,108 --> 01:36:59,527
Nak bersama dengan artis tu?
1754
01:37:00,111 --> 01:37:01,529
Tak lah!
1755
01:37:01,571 --> 01:37:02,697
Ayah tak benarkan!
1756
01:37:03,323 --> 01:37:04,157
Ayah, nanti dulu.
1757
01:37:04,199 --> 01:37:05,158
Mari kita bincang pasal ni.
1758
01:37:05,200 --> 01:37:06,910
Tidak! Ayah nak patah balik!
1759
01:37:06,951 --> 01:37:08,870
Kita akan balik ke Mexico!
1760
01:37:08,912 --> 01:37:10,538
Ayah, dengar saya dulu.
1761
01:37:11,247 --> 01:37:12,832
Ini mengarut!
1762
01:37:12,874 --> 01:37:14,042
Apa yang berlaku?
1763
01:37:14,084 --> 01:37:16,127
Ayah nak abang awak ni berfikir..
1764
01:37:16,169 --> 01:37:17,754
..dari lepaskan peluang yang dia ada...
1765
01:37:17,796 --> 01:37:20,256
..untuk seorang jururawat pizza!
1766
01:37:20,298 --> 01:37:23,385
Saya dah dewasa!
Saya boleh dengan siapa saya mahu!
1767
01:37:23,426 --> 01:37:25,345
Ya, ikut la hati kamu.
1768
01:37:25,387 --> 01:37:27,138
Macam mana berkenaan syarikat?
1769
01:37:27,180 --> 01:37:29,516
Awak ada tanggungjawab.
1770
01:37:29,557 --> 01:37:32,477
Untuk sekelian kalinya,
buat la perkara yang betul!
1771
01:37:32,519 --> 01:37:34,270
Yes! pertama kalinya, saya
buat perkara yang betul!
1772
01:37:34,312 --> 01:37:37,065
Saya sudak Leonardo sekarang ni.
Sungguh romantik.
1773
01:37:37,107 --> 01:37:38,358
Saya rasa, pergi lah ikut kata awak.
1774
01:37:38,400 --> 01:37:38,942
Betul?
1775
01:37:38,983 --> 01:37:41,778
Memanglah, sebab awak
tak nak dia ambil alih.
1776
01:37:41,820 --> 01:37:43,238
Apa yang saya nampak...
1777
01:37:43,279 --> 01:37:45,573
..ada sesuatu dipanggil "The BEachcomber".
1778
01:37:46,368 --> 01:37:49,002
"Terdapat harapan seorang
wanita Mexico City
1779
01:37:49,004 --> 01:37:51,874
"berlaya di sekitar
mungkin adalah kakaknya."
1780
01:37:52,956 --> 01:37:54,040
Awak kan.
1781
01:37:54,874 --> 01:37:56,001
Apa?
1782
01:37:56,042 --> 01:37:59,879
Awak, sengaja tinggalkan
Leo di Hospital.
1783
01:38:01,214 --> 01:38:02,132
Betul ke?
1784
01:38:02,173 --> 01:38:03,216
Sudah tentu tidak!
1785
01:38:03,258 --> 01:38:05,635
Mungkin ada mana-mana wanita
dari Mexico...
1786
01:38:05,677 --> 01:38:07,429
...yang berlayar ke Oregon.
1787
01:38:07,470 --> 01:38:09,097
Yeah, sebab memang ramai.
1788
01:38:09,139 --> 01:38:11,099
Awak tinggalkan dia disana!
1789
01:38:11,141 --> 01:38:14,019
- Untuk reput!
- Ayah, tolong lah, saya tak akan...
1790
01:38:14,060 --> 01:38:14,602
Diam!
1791
01:38:14,644 --> 01:38:15,603
Dia dah hilang akal!
1792
01:38:15,645 --> 01:38:17,522
Kau memang jahat!
1793
01:38:17,564 --> 01:38:18,398
Diam!
1794
01:38:18,440 --> 01:38:19,816
Kau memang penipu!
1795
01:38:20,101 --> 01:38:21,136
Tiga.
1796
01:38:22,102 --> 01:38:24,272
Tiga! Itulah Kate!
1797
01:38:25,339 --> 01:38:27,073
Itulah Kate.
1798
01:38:27,075 --> 01:38:29,141
Leonardo.
1799
01:38:29,143 --> 01:38:30,913
Ketepi, Kapten.
1800
01:38:41,423 --> 01:38:44,159
Arturo! Arturo!
1801
01:38:44,959 --> 01:38:48,293
Catalina! Catalina!
1802
01:38:52,499 --> 01:38:55,435
- Diorang patah balik!
- Mak! Mak! Mak!
1803
01:38:55,437 --> 01:38:58,003
Mereka patah balik.
Kenapa mereka patah balik?
1804
01:38:58,005 --> 01:38:59,738
- Saya tidak tahu.
- Bobby, buat sesuatu.
1805
01:38:59,740 --> 01:39:01,276
Tidak tidak tidak!
1806
01:39:02,142 --> 01:39:03,212
Ayah!
1807
01:39:03,401 --> 01:39:04,861
Jangan patah balik!
1808
01:39:05,612 --> 01:39:06,696
Buka pintu!
1809
01:39:06,738 --> 01:39:08,114
Ayah, Tolong!
1810
01:39:08,156 --> 01:39:09,074
Bagi saya masuk!
1811
01:39:09,115 --> 01:39:11,576
Tak! Perempuan tu dah pengaruhi kau.
1812
01:39:13,554 --> 01:39:15,354
Cepat! kita akan
kehilangan mereka!
1813
01:39:15,356 --> 01:39:16,521
Bot ni tak boleh gerak laju ke?
1814
01:39:16,523 --> 01:39:18,157
Tidak, ia adalah bot persiaran, sayang!
1815
01:39:18,159 --> 01:39:19,391
Mengakulah yang awak bayar lebih.
1816
01:39:19,393 --> 01:39:20,592
Okay, okay, saya terlebih bayar!
1817
01:39:20,594 --> 01:39:22,327
Kita tak dapat kejar diorang.
1818
01:39:22,329 --> 01:39:23,498
Saya sepatutnya bermunculan
untuk 40 kaki.
1819
01:39:27,201 --> 01:39:29,202
Saya minta maaf, Kate.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
1820
01:39:43,017 --> 01:39:45,318
Saya sayang awak, Kate!
1821
01:39:45,320 --> 01:39:48,023
Saya cintakan awak juga!
1822
01:39:59,200 --> 01:40:00,269
Apa yang dia buat?
1823
01:40:03,437 --> 01:40:06,240
- Oh, Tuhan saya!
- Whoa! Ia menakjubkan!
1824
01:40:09,811 --> 01:40:11,179
Ada orang terjun!
1825
01:40:17,584 --> 01:40:19,818
- Apa? Kate!
- Mak!
1826
01:40:19,820 --> 01:40:21,153
- Mak!
- Kate.
1827
01:40:21,155 --> 01:40:23,088
Saya datang!
1828
01:40:23,090 --> 01:40:26,059
Mak! Apa yang awak buat?
1829
01:40:26,061 --> 01:40:28,461
Apa yang awak tunggu? Dapatkan perahu!
1830
01:40:28,463 --> 01:40:29,498
Dapatkan perahu, bro!
1831
01:40:31,199 --> 01:40:33,533
Saya tidak mahu
terpisah daripada awak!
1832
01:40:33,535 --> 01:40:36,038
Saya tidak akan biarkan
awak pergi lagi!
1833
01:40:40,075 --> 01:40:41,110
Leonardo!
1834
01:40:41,124 --> 01:40:43,293
Kalau awat teruskan...
1835
01:40:43,335 --> 01:40:44,044
Ianya akan berakhir!
1836
01:40:44,085 --> 01:40:45,462
Jangan menyesal!
1837
01:40:45,503 --> 01:40:46,546
Saya tak peduli!
1838
01:40:46,588 --> 01:40:47,797
Saya cintakan dia!
1839
01:40:48,148 --> 01:40:50,218
Aku tak pernah buat ni, bro.
1840
01:40:50,383 --> 01:40:52,010
Kita putus hubungan!
1841
01:40:52,052 --> 01:40:53,053
Ayah bersumpah!
1842
01:40:53,511 --> 01:40:54,971
Biarlah!
1843
01:40:55,180 --> 01:40:57,182
Kau tiada lagi kena mengena dengan ayah!
1844
01:40:57,223 --> 01:40:59,559
Tak akan ada harta lagi untuk kau!
1845
01:41:01,978 --> 01:41:03,188
Tak ada langsung harta?
1846
01:41:03,355 --> 01:41:04,564
Tiada!
1847
01:41:04,898 --> 01:41:06,316
Kau akan papa kedana!
1848
01:41:06,649 --> 01:41:07,859
Kejap! Kejap!
1849
01:41:08,318 --> 01:41:10,278
Jangan la macam ni!
1850
01:41:10,320 --> 01:41:11,988
Kita masih boleh bincang kan!
1851
01:41:12,030 --> 01:41:14,491
Boleh tak kalau saya simpan Akaun Swiss saya?
1852
01:41:14,532 --> 01:41:15,367
Tak boleh!
1853
01:41:15,509 --> 01:41:17,245
Mak! Apa yang dia buat?
1854
01:41:18,312 --> 01:41:19,511
Mak tidak tahu!
1855
01:41:19,513 --> 01:41:21,346
Saya berunding!
1856
01:41:21,348 --> 01:41:23,315
Kate, masuk ke sini!
Awak akan tenggelam. Ayuh!
1857
01:41:23,541 --> 01:41:26,369
Dan jangan nak fikir untuk
ambil alih Montenegro Industri!
1858
01:41:26,387 --> 01:41:27,389
Leo!
1859
01:41:27,504 --> 01:41:30,006
Adik awak akan uruskan semuanya!
1860
01:41:30,674 --> 01:41:32,425
Terima kasih ayah!
1861
01:41:32,467 --> 01:41:34,844
Bukan kau! Ayah beri kepada Sofia.
1862
01:41:34,886 --> 01:41:36,413
Engkau tinggalkan abang kau untuk mati.
1863
01:41:41,059 --> 01:41:42,727
Ayah pecat saya?
1864
01:41:42,769 --> 01:41:44,979
Ayah keluarkan saya dari keluarga?
1865
01:41:45,397 --> 01:41:46,648
Dah tentu tidak.
1866
01:41:46,690 --> 01:41:50,694
Ayah letakkan awak di
bahagian Kebajikan.
1867
01:41:50,735 --> 01:41:52,320
Tempat busuk,
budak-budak miskin?
1868
01:41:52,362 --> 01:41:53,571
YA!
1869
01:41:54,030 --> 01:41:56,241
Awak sangat tidak sensitiv!
1870
01:41:57,409 --> 01:41:59,619
Leo, dengar sini baik-baik!
1871
01:41:59,486 --> 01:42:01,389
Sayang, awak ikut tak?
1872
01:42:01,371 --> 01:42:03,665
Ini peluang terakhir awak.
1873
01:42:03,707 --> 01:42:05,208
Apa kata kalau ayah bagi saya...
1874
01:42:05,250 --> 01:42:08,445
Pendapatan bulanan?
- Tidak!
1875
01:42:08,495 --> 01:42:10,496
Ini bukan bagaimana saya
membayangkan masa ini.
1876
01:42:10,498 --> 01:42:12,564
Saya tahu. Saya tahu.
1877
01:42:12,566 --> 01:42:15,301
Ia hanya bahawa kebanyakan
orang tidak sebenarnya
1878
01:42:15,303 --> 01:42:17,369
mesti memilih antara
cinta dan wang.
1879
01:42:17,371 --> 01:42:19,173
Ia tidak mudah.
1880
01:42:19,222 --> 01:42:22,058
Kalau 1 jumlah sekaligus,
bersama kepercayaan?
1881
01:42:22,100 --> 01:42:23,059
Tak boleh!
1882
01:42:23,101 --> 01:42:24,936
Ikut ayah atau tidak!
1883
01:42:26,104 --> 01:42:29,274
Itu, tawaran ayah yang terakhir?
- Terakhir!
1884
01:42:32,527 --> 01:42:33,737
Okay.
1885
01:42:37,659 --> 01:42:40,792
Ia mudah. Saya pilih awak.
1886
01:42:40,794 --> 01:42:43,261
Oye, Leo, awak
kehilangan banyak, dude.
1887
01:42:43,263 --> 01:42:46,232
Tidak ada yang akan menyesal kalau
awak perlukan beberapa minit lagi.
1888
01:42:46,234 --> 01:42:47,567
Bobby, boleh jangan sibuk?
1889
01:42:47,569 --> 01:42:48,534
Apa? Saya hanya cakap!
1890
01:42:48,536 --> 01:42:51,269
Cinta pudar, okay?
Maksud saya, itu bagus.
1891
01:42:51,271 --> 01:42:53,605
Tetapi beberapa kegembiraan hilang.
Sekarang, wang...
1892
01:42:53,607 --> 01:42:55,774
Bobby! Diam!
1893
01:42:55,776 --> 01:42:58,677
- awak diam, sayang!
- Yeah! Diam!
1894
01:42:58,679 --> 01:43:00,249
Kate, dengarlah.
1895
01:43:01,449 --> 01:43:03,649
Kehidupan saya lebih kaya
apabila saya miskin dengan awak
1896
01:43:03,651 --> 01:43:05,454
daripada ketika saya mempunyai
semua wang di dunia.
1897
01:43:08,755 --> 01:43:10,756
Jika saya melompat kembali ke dalam air,
1898
01:43:10,758 --> 01:43:13,326
adakah awak berjanji untuk
mencium saya kali ini?
1899
01:43:13,328 --> 01:43:14,362
Ya.
1900
01:43:25,330 --> 01:43:28,249
Tuan! tak nak ambil saya
sebagai anak angkat?
1901
01:43:31,012 --> 01:43:32,246
Pergi, Kate!
1902
01:43:33,380 --> 01:43:35,280
Ay.
1903
01:43:36,299 --> 01:43:39,928
Lelaki kaya dengan Amnesia,
Perempuan miskin dengan hati yang baik,
1904
01:43:39,969 --> 01:43:42,389
Bapa yang tak merestui,
adik yang macam syaiton...
1905
01:43:43,807 --> 01:43:45,433
Kehidupan sebenar lagi bagus
dari telenovela.
1906
01:43:46,261 --> 01:43:47,560
Cayalah Mak!
1907
01:43:58,505 --> 01:44:00,573
Makan tengah hari sudah selesai!
1908
01:44:00,575 --> 01:44:02,475
Bobby akan ambil saya jam 5 nanti.
1909
01:44:02,477 --> 01:44:04,743
Baiklah. awak pasti awak boleh mengambil
gadis-gadis dari sekolah hari ini?
1910
01:44:04,745 --> 01:44:06,578
- Uh, yeah.
- Saya uruskan.
1911
01:44:06,580 --> 01:44:08,413
Emily, beritahu dia saya akan datang.
1912
01:44:08,415 --> 01:44:09,415
Ya.
1913
01:44:09,417 --> 01:44:11,317
Kemudian saya akan hantar Olivia
untuk latihan bolasepak.
1914
01:44:11,319 --> 01:44:12,486
tetapi awak perlu mengambilnya.
1915
01:44:13,754 --> 01:44:16,488
- Colin?
- Hello.
1916
01:44:16,490 --> 01:44:18,724
Apa yang berlaku?
1917
01:44:20,527 --> 01:44:22,263
Hei, mari sini.
1918
01:44:22,730 --> 01:44:23,895
Apa yang kamu lakukan di sini?
1919
01:44:23,897 --> 01:44:25,064
Saya harap awak mungkin
berada di pasar.
1920
01:44:25,066 --> 01:44:28,634
untuk mengupah seorang pengasuh
Scotlandb yang sangat baik.
1921
01:44:28,636 --> 01:44:30,403
awak tahu saya akan suka itu,
1922
01:44:30,405 --> 01:44:32,805
tetapi kami memang
tak mampu.
1923
01:44:32,807 --> 01:44:34,806
Nah, sebenarnya awak boleh, tuan.
1924
01:44:34,808 --> 01:44:36,475
Sofia menghantar saya balik
dengan kapal layar itu.
1925
01:44:36,477 --> 01:44:37,409
Dia mahu mengingatkan awak
1926
01:44:37,411 --> 01:44:40,378
ia adalah hadiah ulang
tahun dari bapa kamu.
1927
01:44:40,380 --> 01:44:43,317
Surat wasiat itu ada nama awak.
Ia masih milik awak.
1928
01:44:45,386 --> 01:44:47,586
Oh, Tuhan saya.
1929
01:44:47,588 --> 01:44:49,424
Maksudnya, saya boleh jual?
1930
01:44:50,458 --> 01:44:51,756
Ia mesti bernilai banyak.
1931
01:44:51,758 --> 01:44:53,395
Lebih 60 juta.
1932
01:44:57,432 --> 01:44:58,433
Pesos?
1933
01:44:59,400 --> 01:45:01,570
Tidak, ma'am. Dolar.
1934
01:45:03,437 --> 01:45:04,537
Oh.
1935
01:45:19,486 --> 01:45:22,854
Dengan kuasa yang diberikan kepada
saya oleh Tentera Laut Diraja Norway,
1936
01:45:22,856 --> 01:45:25,359
Saya kini mengucapkan
suami dan isteri.
1937
01:45:32,133 --> 01:45:34,536
- Cayalah Mak!
- Cayalah Mak!
1938
01:45:35,803 --> 01:45:37,439
Cayalah, Ayah!
1939
01:48:56,848 --> 01:49:01,848
Terjemahan BM oleh Shutterz Graffix