[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Miss.Hammurabi.E09.180619.720p-NEXT
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0080FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.92,Default,,0,0,0,,(Episod 9)
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,Hakim Im.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,Tentang semalam...
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:48.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.71,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Oh, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.82,Default,,0,0,0,,Saya harap saya tidak buat\Nawak rasa tidak selesa.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.83,Default,,0,0,0,,Tidaklah. Terima kasih pada awak...
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:00.80,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.\NSaya perlu bertemu Ketua Hakim Han.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.16,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.72,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Tuan.
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:18.79,Default,,0,0,0,,Saya mahu buat cadangan.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:51.65,Default,,0,0,0,,Ia masih nampak menarik.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.78,Default,,0,0,0,,- Maaf?\N- Awak tahu apa yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.33,Default,,0,0,0,,Itu boleh dianggap\Ngangguan seksual,
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.65,Default,,0,0,0,,gangguan seksual di tempat kerja.
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:09.86,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.45,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Hakim Jung.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:19.54,Default,,0,0,0,,Tidak, saya hanya bergurau.\NAwak tidak perlu minta maaf.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:23.11,Default,,0,0,0,,Seorang jurutrengkas mahkamah\Nberani memuji punggung hakim.
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.90,Default,,0,0,0,,Tidak, dengar.\NBukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,Ia adalah gangguan seksual.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,Jika awak beritahu HR,
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,mereka akan putuskan sama ada mahu\Nperbaharui kontrak saya atau tidak.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.84,Default,,0,0,0,,- Orang yang bertanggungjawab...\N- Bukan itu maksud saya!
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,Saya sukakannya.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:38.52,Default,,0,0,0,,Ia pujian,\Njadi ia bukan gangguan seksual.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:39.89,Default,,0,0,0,,Awak sukakan apa?
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,- Maaf?\N- Apa yang awak sukakan?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.17,Default,,0,0,0,,Mendapat pujian...
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,dari seorang perempuan yang cantik.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:57.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak memuji punggung hakim.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:01.16,Default,,0,0,0,,Saya hanya kata\Ntentang lelaki comel ini.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:08.05,Default,,0,0,0,,Jadi ia bukan gangguan seksual\Ndi tempat kerja, bukan?
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,Sebentar,
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,awak kata lelaki itu\Nbukan ayah awak.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Adakah dia sebenarnya\Nteman lelaki awak?
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,Adakah awak bercinta\Ndengan lelaki tua itu?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:22.87,Default,,0,0,0,,Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,Itukah sebab dia berhenti\Nmelawat pejabat kami?
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.31,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, perempuan aneh itu.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.36,Default,,0,0,0,,Dia ada teman lelaki.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.95,Default,,0,0,0,,Kenapa dia memikat saya sekarang?
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang vintaj\Nadalah gaya sekarang.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.84,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana dia boleh\Nbercinta dengan lelaki tua itu?
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada punggung yang menarik.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.09,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu\Nlakukan dengan itu?
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.22,Default,,0,0,0,,Saya takkan tunjukkannya\Nkepada awak lagi.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.03,Default,,0,0,0,,Awak takkan melihat\Npunggung saya lagi.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.43,Default,,0,0,0,,Saya akan melindunginya begini\Nmulai sekarang.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.34,Default,,0,0,0,,Adakah sesuatu berlaku\Npada awak dan Hakim Jung?
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.09,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.\NAdakah awak ke sini untuk berehat?
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.19,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,Ia bising di sana sekarang.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.86,Default,,0,0,0,,Datanglah ke meja saya.\NSaya akan buatkan awak teh.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,- Tapi benarkah semuanya okey?\N- Ya, mari pergi.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.98,Default,,0,0,0,,- Tiada apa yang berlaku, bukan?\N- Mari pergi sahaja.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Cik Lee.
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak\Ntentang Hakim Jung?
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:47.02,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan dia?\N- Tiada apa yang penting,
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.34,Default,,0,0,0,,tapi awak pandai memahami orang.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.39,Default,,0,0,0,,Awak bertemu ramai orang\Ndi mahkamah.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.01,Default,,0,0,0,,Dia anak lelaki dari keluarga kaya.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:56.47,Default,,0,0,0,,Dia membesar\Ntanpa apa-apa kebimbangan.
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:57.72,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.83,Default,,0,0,0,,Awak boleh kata begitu\Ntentang Hakim Jung.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,lelaki seperti dia...
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.36,Default,,0,0,0,,boleh jadi tidak bertimbang rasa\Ndan bersikap tidak peduli.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,Tapi tidakkah awak fikir\Nlelaki bersikap agak tidak peduli?
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,Bukan Hakim Jung sahaja.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak terus bertanya\Ntentang Hakim Jung?
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:26.19,Default,,0,0,0,,Saya hanya kata\Nyang kebanyakan lelaki seperti dia.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.91,Default,,0,0,0,,Siapa lagi yang bersikap\Ntidak peduli?
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:33.14,Default,,0,0,0,,Ia tentang kawan saya\Nyang bekerja di sebuah syarikat.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:37.13,Default,,0,0,0,,Dia letih dengan rakan sejawatnya\Nyang bersikap tidak peduli.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.80,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.31,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba dia bertemu\Nibunya semalam.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,Apa yang dia fikirkan?
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.37,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:51.27,Default,,0,0,0,,- Kami tidak serapat itu...\N- Cik Lee.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.63,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Adakah awak nampak Hakim Park?
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.30,Default,,0,0,0,,Ya, Ketua Hakim Han.
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:57.59,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,Saya hanya berbual dengannya.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,Masuk ke sini sebentar.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.37,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.16,Default,,0,0,0,,Ini yang saya mahu\Nberitahu pada awak.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Bila saya semak laporan kes,
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.53,Default,,0,0,0,,awak bertanggungjawab\Ndalam banyak kes....
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.41,Default,,0,0,0,,berbanding Hakim Im.
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.87,Default,,0,0,0,,Ia kerana hakim yang bekerja\Nsebelum awak berhenti...
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.84,Default,,0,0,0,,- pada pertengahan tahun lepas.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,Jika begini, kes awak\Nakan ditunda ke beberapa bulan.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:29.12,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,bolehkah kita tukar orang\Nyang bertanggungjawab...
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.38,Default,,0,0,0,,untuk beberapa kes\Nsupaya bilangannya munasabah?
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:37.17,Default,,0,0,0,,Jika orang mengadu,\Nsaya yang akan merana.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.79,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan\Nlebih banyak kes setiap minggu.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.03,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.62,Default,,0,0,0,,Awak sudah bekerja lewat\Nsetiap malam.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.37,Default,,0,0,0,,Tapi saya pantas dalam tugas saya,\Ntuan.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:52.56,Default,,0,0,0,,Dan jika awak menukar ketua hakim,\NHakim Im takkan gembira.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:56.57,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh buat keputusan.\NDia patut mengikut arahan saya.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.32,Default,,0,0,0,,Berhenti melawan.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.30,Default,,0,0,0,,Dan semak semula fail ini\Ndengan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.45,Default,,0,0,0,,Ia kes awak yang seterusnya.\NItu sahaja.
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan wajah murung itu?\NMari minum, okey?
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,Adakah Peguam Hwang Mal Dong\Ntidak baik dengan orang di mahkamah?
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.34,Default,,0,0,0,,Ketua Hakim Han Se Sang\Ndikenali dengan panas barannya.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Peguam Hwang adalah kawan rapatnya.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.21,Default,,0,0,0,,Mereka pergi ke institut yang sama\Ndan bekerja pada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.19,Default,,0,0,0,,Percayakan saya.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:34.58,Default,,0,0,0,,Hwang Mal Dong ibarat abang\Nbagi hakim itu.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.35,Default,,0,0,0,,Mendengar nama Hwang Mal Dong...
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ia buat saya marah.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.78,Default,,0,0,0,,Bukankah awak rapat\Ndengan Peguam Hwang?
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.49,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.\NKami ada hubungan yang teruk.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.43,Default,,0,0,0,,- "Hubungan yang teruk"?\N- Di institut latihan,
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.36,Default,,0,0,0,,dia buli saya kerana tua.
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,Bila kami bekerja bersama,
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:51.16,Default,,0,0,0,,dia buat saya kelihatan dungu\Ndi depan para ketua hakim.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,Dan kemudian,\Nbila kami menjadi teman sebilik,
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.23,Default,,0,0,0,,kami langsung tidak bertegur sapa.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.82,Default,,0,0,0,,Bila broker ada\Nsesuatu jenis hubungan,
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:01.01,Default,,0,0,0,,mereka beritahu semua orang\Nyang mereka ada hubungan yang rapat.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.66,Default,,0,0,0,,Betul, mesti mereka ada\Nbanyak hubungan yang baik.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:08.41,Default,,0,0,0,,Mereka tidak fikirkan\Nmusuh mereka yang berdekatan.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, Hwang Mal Dong.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.28,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya hilang selera.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:22.78,Default,,0,0,0,,Kes ini tidak jelas dan rumit.\NIa terpulang kepada hakim.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,Sebab itu peguam penting.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Adakah awak sudah membaca\Nkes Hwang Mal Dong?
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:33.14,Default,,0,0,0,,Kontrak itu ditulis dengan jelas,\Njadi kesimpulannya sudah ketara.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:35.54,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka perlukan peguam?
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:39.32,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya bencikan dia.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.86,Default,,0,0,0,,Maafkan saya? 30,000 dolar?
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Kenapa ia sangat mahal?
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Saya dengar peguam dibayar\Nsedikit sekarang.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:49.68,Default,,0,0,0,,Janganlah begitu.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.18,Default,,0,0,0,,Adakah beg yang dijual di jalanan...
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,berharga sama\Ndengan beg berjenama mewah?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,Ini eksklusif.
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.69,Default,,0,0,0,,Peguam sedang menghadapi\Nwaktu sukar sekarang.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,Ramai di antara mereka\Nbersusah payah...
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.69,Default,,0,0,0,,untuk menjana 3,000 dolar sebulan.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,Ada orang yang lebih bersusah payah.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:13.96,Default,,0,0,0,,Alihkan.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.82,Default,,0,0,0,,- Nikmatilah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,Ini bagus.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Americano sempurna\Nselepas makan jjajangmyeon.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,Ini saya punya.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,Ini dia, tuan.
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:54.92,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Hakim Park.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:02.90,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,Saya sering bertemu awak\Nkebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Adakah awak sakit perut lagi?\NAdakah ia kerana tertekan?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.24,Default,,0,0,0,,Ia kedua-duanya. Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,- Saya mahu dua kotak.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,Orang muda sekarang\Nbiadab dan kurang ajar.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,Orang akan memanggil awak keldai tua\Njika awak kata perkara begitu.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Tuan, apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,"Keldai tua"?
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:26.19,Default,,0,0,0,,Di rumah,
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,isteri saya yang menakutkan\Nmembebel pada saya...
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:29.47,Default,,0,0,0,,dan anak perempuan saya\Nmembuli saya.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,Di tempat kerja,\Nrakan sejawat yang keras kepala...
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.17,Default,,0,0,0,,dan biadab membuli saya.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.79,Default,,0,0,0,,Ia buat saya marah\Ndan perut saya sakit,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.37,Default,,0,0,0,,jadi saya beri pandangan.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.06,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Npanggil saya keldai tua?
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.29,Default,,0,0,0,,Yang Arif.
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Ini penindasan korporat.
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:47.45,Default,,0,0,0,,Bagaimana rupa pangsapuri\Ndilihat penting.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.34,Default,,0,0,0,,Cat murah tidak boleh digunakan.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:53.97,Default,,0,0,0,,Peguam plaintif.\NKes ini berkenaan bekas kosmetik.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.89,Default,,0,0,0,,Ia bukan tentang pangsapuri.
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,Benarkah? Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:04.75,Default,,0,0,0,,Cari sekarang.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:08.69,Default,,0,0,0,,Saya rasa pengurus saya buat silap.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.09,Default,,0,0,0,,Yang Arif.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:15.04,Default,,0,0,0,,Ini adalah satu lagi tindakan\Npenindasan syarikat kosmetik.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.14,Default,,0,0,0,,Bekas kosmetik\Nyang dibuat oleh plaintif...
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.46,Default,,0,0,0,,tiada tanda kerosakan yang cukup\Nuntuk membatalkan kontrak.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:23.86,Default,,0,0,0,,Adakah saya tidak tidur dengan baik?\NLeher saya sakit.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,Yang Arif,
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:27.40,Default,,0,0,0,,awak akan lihat dalam bukti\Nyang saya telah hantar.
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Beberapa penutup bekas...
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.26,Default,,0,0,0,,yang dibuat oleh plaintif\Ntelah rosak.
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:35.15,Default,,0,0,0,,Bukankah penutup itu okey\Nselagi ia boleh dibuka dan ditutup?
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.68,Default,,0,0,0,,Penampilan juga penting\Nuntuk produk kosmetik.
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.44,Default,,0,0,0,,Bagi barangan yang cacat,
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,kerosakan telah diperbetulkan.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,Adakah maksud awak...
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.27,Default,,0,0,0,,mengikis kecacatan itu?
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana kerosakan dibetulkan,
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,ia boleh jadi fleksibel.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.29,Default,,0,0,0,,Kontrak ini jelas menyatakan\Napa itu kecacatan.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.14,Default,,0,0,0,,Ia juga menyatakan\Nbagaimana ia perlu diproses.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.79,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak? Artikel yang...
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.56,Default,,0,0,0,,Ia di halaman 22 kontrak.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:09.80,Default,,0,0,0,,Tidak, kami juga serahkan kontrak.\NIa tidak disebut...
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.43,Default,,0,0,0,,Kontrak yang awak serahkan...
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:14.61,Default,,0,0,0,,adalah tentang kecacatan\Nyang terdapat di apartmen.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,Sila datang dengan persediaan.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,Jangan jadi begitu cuai.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,Pasti ada kesilapan.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.31,Default,,0,0,0,,- Saya akan cakap dengan pengurus...\N- Peguam Plaintif.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:27.40,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak beritahu sahaja\Npengurus awak...
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.73,Default,,0,0,0,,untuk teruskan perbicaraan?
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.14,Default,,0,0,0,,Awak patut berehat sebaliknya.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.56,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:42.50,Default,,0,0,0,,Ia sukar untuk halang diri saya\Ndari hilang sabar.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Mahkamah Agung\Nberkeras untuk bersikap mesra.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:48.36,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh marah sesiapa\Nsebanyak yang saya mahu.
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,Bila saya dibakar nanti,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.77,Default,,0,0,0,,awak akan jumpa\Ncukup sarira dalam abu saya...
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,untuk buat satu set perhiasan.
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:53.63,Default,,0,0,0,,Awak buat kerja yang baik.
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,Ia lebih baik\Njika awak tidak hilang sabar.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:04.79,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.05,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.60,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, Han Se Sang.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:15.37,Default,,0,0,0,,Lelaki itu.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:18.34,Default,,0,0,0,,Dia sangat tidak berhati perut\Ndan bengis.
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:20.37,Default,,0,0,0,,Ia hanya satu kesilapan kecil.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.12,Default,,0,0,0,,Adakah dia perlu malukan saya\Ndi mahkamah?
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:23.47,Default,,0,0,0,,Kami dulu...
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,adalah rakan sekerja,
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:27.88,Default,,0,0,0,,tapi dia langsung\Ntidak menghormati saya.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,Dia terkenal dengan\Npersonaliti dia yang buruk.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.70,Default,,0,0,0,,Sebab itulah\Ndia tidak boleh naik pangkat.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.50,Default,,0,0,0,,Siapa akan jadi pembantu dia?
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,saya beri 30 peratus komisyen\Nkepada broker.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:42.08,Default,,0,0,0,,Ia tidak adil bila saya masih perlu\Nmenjalankan tempat ini.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.48,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki menanam\Ndan seorang lagi menuai.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:51.85,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti\NPeguam Hwang rapat dengan hakim?
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.49,Default,,0,0,0,,Tadi, hakim kelihatan sangat bengis.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:56.99,Default,,0,0,0,,Kemudian bagaimana dia boleh\Nberkelakuan mesra...
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:58.65,Default,,0,0,0,,bila orang lain melihatnya?
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,Bila hakim menetapkan fikiran\Nterhadap keputusan perbicaraan,
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:04.55,Default,,0,0,0,,mereka bertindak lebih kritikal\Nketika perbicaraan.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:06.35,Default,,0,0,0,,Mereka cuba\Nuntuk tidak buat ia jelas.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:08.37,Default,,0,0,0,,Adakah begitu?
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,Awak tidak faham.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.30,Default,,0,0,0,,Hanya bayar yuran pemprosesan.
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,Yuran pemprosesan apa?
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.86,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu terangkan ia?\NBukankah ia pengetahuan umum?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,Peguam Hwang harus belanja\Nhakim-hakim itu nanti.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.47,Default,,0,0,0,,Orang Korea\Ntidak akan buka hati mereka...
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:25.39,Default,,0,0,0,,kecuali mereka kongsi makan bersama.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Kemudian berapa banyak\Nyang perlu saya bayar?
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.31,Default,,0,0,0,,Tidak banyak.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:31.67,Default,,0,0,0,,Sekitar 5,000 dolar.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,Apa?\NKenapa kos makan begitu mahal?
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, adakah awak benar-benar\Nseorang ahli perniagaan?
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.16,Default,,0,0,0,,Awak fikir mereka hanya akan\Nmakan bersama sekali sahaja?
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.34,Default,,0,0,0,,Awak boleh bayar saya secara tunai.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,Peguam Hwang\Ndulu adalah seorang hakim,
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,jadi dia tidak dapat\Nminta dari awak sendiri.
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.52,Default,,0,0,0,,Sebab itulah\Nsaya minta bagi pihaknya.
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.70,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.02,Default,,0,0,0,,- Kerja yang bagus.\N- Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.49,Default,,0,0,0,,Nampaknya, peguam mereka...
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:55.15,Default,,0,0,0,,dan hakim yang memimpin\Ntelah dilatih bersama.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,Adakah ia okey untuk kekal\Ndengan peguam syarikat kita?
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:00.77,Default,,0,0,0,,Kontrak telah ditulis dengan jelas.
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:01.97,Default,,0,0,0,,Tidak akan ada masalah.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.14,Default,,0,0,0,,Sekiranya kes ini bertukar arah,
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,ia akan menjejaskan\Nkes dengan syarikat lain juga.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:08.95,Default,,0,0,0,,Dan kami akan bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,Sekarang saya fikirkannya,
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:16.06,Default,,0,0,0,,saya ada perasan beberapa perkara.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:18.39,Default,,0,0,0,,Seperti apa?
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Peguam mereka\Nasyik buat kesilapan dungu,
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.01,Default,,0,0,0,,tapi hakim yang memimpin\Ntidak banyak cakap mengenainya.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.97,Default,,0,0,0,,- Dia berlembut dengannya.\N- Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,Sejak bila\Nmahkamah begitu memahami?
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.85,Default,,0,0,0,,Mereka mesti mahu menghormati\Nbekas hakim itu.
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:34.48,Default,,0,0,0,,Itu mengingatkan saya,
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,hakim-hakim bersekutu juga\Nberkelakuan aneh.
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.21,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Itu,
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:41.68,Default,,0,0,0,,bila peguam mereka kata\Nproduk mereka tidak cacat,
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.27,Default,,0,0,0,,hakim lelaki mengangguk.
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:46.58,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:49.51,Default,,0,0,0,,Mereka berkelakuan sangat jelas.
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:50.91,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.98,Default,,0,0,0,,Tapi bila peguam kita\Nmenafikan hujah mereka,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,Hakim wanita itu tersenyum.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.72,Default,,0,0,0,,Ia seperti dia ketawa pada kita.
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Ini tidak baik.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,Mari kita upah firma undang-undang.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:04.66,Default,,0,0,0,,Firma undang-undang yang sama lagi?
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:05.95,Default,,0,0,0,,Ia terlalu mahal.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,Ia akan dibayar oleh syarikat,\Nbukan kita.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,Juga, jika kita upah\Nfirma undang-undang terbaik,
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,kita tidak akan kelihatan\Nterlalu teruk walaupun kalah.
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.63,Default,,0,0,0,,Ia akan kelihatan seperti\Nkita telah buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:15.85,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,Awak begitu bijak.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.05,Default,,0,0,0,,Saya sangat mengaguminya.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:26.52,Default,,0,0,0,,Awak perlu pergi\Nke bilik mesyuarat sekarang.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,Mesyuarat itu berkenaan apa?
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:30.56,Default,,0,0,0,,Ia mengenai\Ndakwaan hak istimewa bekas hakim.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,"Dakwaan hak istimewa bekas hakim"?
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.43,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir\Nia hanya satu dakwaan?
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:42.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:45.49,Default,,0,0,0,,Ia adalah fakta yang diketahui\Nbekas hakim jadi pilihan di pasaran,
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak pasti\Njika ia ada sebarang impak...
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.12,Default,,0,0,0,,pada hasilnya.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,Mari pergi. Kita perlu ada di sana.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.82,Default,,0,0,0,,Ahli politik dan akhbar\Ntelah menekan kita...
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.58,Default,,0,0,0,,untuk cari penyelesaian...
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.57,Default,,0,0,0,,kepada hak istimewa bekas hakim.
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:06.97,Default,,0,0,0,,Pentadbiran\Nsedang mempertimbangkan...
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:08.05,Default,,0,0,0,,untuk mula rakam...
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.99,Default,,0,0,0,,semua perbualan telefon\Npejabat hakim.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:11.83,Default,,0,0,0,,Kemudian adakah ia okey\Nuntuk bertukar bantuan...
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:14.58,Default,,0,0,0,,melalui telefon bimbit? Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:18.31,Default,,0,0,0,,Bekas hakim tiada hak istimewa lagi.
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:21.32,Default,,0,0,0,,Dasar itu hanya untuk persembahan.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,Hakim yang memimpin Han.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.88,Default,,0,0,0,,Awak tidak kelihatan sangat gembira.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.\NIa pasti kedengaran bagus,
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,tapi ia sudah tidak relevan lagi.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu dulu bagaimana,
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,tapi kita sudah tidak berlembut\Npada bekas hakim lagi.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:38.85,Default,,0,0,0,,Selain menubuhkan pintu skrin\Nuntuk halang peguam,
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,sekarang mereka mahu rakam\Nperbualan telefon hakim?
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,Ia bermakna mereka mengesyaki\Nsetiap hakim di sini.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Adakah saya salah?
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,- Apa pendapat awak?\N- Baiklah, bertenanglah.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:50.56,Default,,0,0,0,,Semua orang.
Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:53.54,Default,,0,0,0,,Mahkamah bukan sahaja patut adil,
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:57.28,Default,,0,0,0,,tapi juga perlu kelihatan adil.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.58,Default,,0,0,0,,Penampilan memang penting.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,Bila orang meragui kita,
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,kita perlu tampil\Ndengan penyelesaian.
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,Jika penampilan sangat penting,\Nbuat rekaan dalaman sekali lagi.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.99,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka tidak boleh kata\Nyang tidak pernah ada...
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,sebarang hak istimewa?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.03,Default,,0,0,0,,Kenapa kita perlu cari penyelesaian\Nyang tidak masuk akal?
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.79,Default,,0,0,0,,Kenapa awak hilang sabar\Npada setiap perkara?
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,Saya hilang sabar?
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,Saya dapati ia lebih pelik\Nyang awak boleh kekal tenang.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,Awak tersenyum sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:25.61,Default,,0,0,0,,Makan sahaja.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:28.61,Default,,0,0,0,,Saya bersama awak\Nmengenai perkara ini.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.79,Default,,0,0,0,,Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Ia hanya populisme.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Awak dan saya...
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.62,Default,,0,0,0,,biasanya tidak bersetuju\Ndalam banyak perkara.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:39.62,Default,,0,0,0,,Jabatan saya uruskan kes\NKumpulan Daeryong akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:41.33,Default,,0,0,0,,Pengerusi telah ditangkap kerana...
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,penyelewengan dan\Npengelakan cukai, bukan?
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Ya. Adakah awak tahu\Nbetapa keras saya cuba...
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:48.72,Default,,0,0,0,,supaya semua orang tahu\Nsaya bersikap adil?
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.61,Default,,0,0,0,,Saya bacanya di akhbar.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:53.01,Default,,0,0,0,,Pada perbicaraan pertama,\Ndia mengumumkan...
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,jika seseorang\Ncuba minta bantuan dia,
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,ia akan dijadikan umum dan disaman.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:58.38,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:00.21,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlu begitu keras?
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.08,Default,,0,0,0,,Hanya ikut aliran.
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:03.88,Default,,0,0,0,,Walaupun semua usaha itu,
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,terdapat begitu banyak kritikan\Ndi internet.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:10.34,Default,,0,0,0,,Hanya beberapa orang jahil\Nmembebel tentang hak istimewa...
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:12.81,Default,,0,0,0,,tidak perlukan mahkamah\Nuntuk bertindak balas.
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:15.21,Default,,0,0,0,,Saya mungkin akan melampau,
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,tapi saya ingin tambah sesuatu.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:23.26,Default,,0,0,0,,Saya rasa tiada apa yang baru\Ntentang awak bersikap melampau.
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.47,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Saya hanya bergurau.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:28.31,Default,,0,0,0,,Hakim Park,
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:29.47,Default,,0,0,0,,apa yang awak mahu kata?
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:33.30,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir orang percaya\Nbekas hakim ada hak istimewa...
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:35.46,Default,,0,0,0,,kerana mereka dungu?
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.62,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,Bukankah ia kerana\Nkita telah sediakan alasan...
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.86,Default,,0,0,0,,untuk kepercayaan itu...
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.10,Default,,0,0,0,,dan ia telah berlaku sebelum ini?
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.67,Default,,0,0,0,,Adakah awak mempersoalkan...
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,integriti orang atasan awak?
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.32,Default,,0,0,0,,Saya tahu kebanyakan dari awak\Ntidak buat salah apa-apa...
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:56.37,Default,,0,0,0,,dan hanya sedikit yang bersalah.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:57.76,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang awak cakapkan?
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:59.11,Default,,0,0,0,,Tuan,
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.03,Default,,0,0,0,,Walaupun hanya ada\Nsebiji epal yang busuk...
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:02.96,Default,,0,0,0,,dalam kotak,
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:05.48,Default,,0,0,0,,itu takkan mengubah hakikat\Nyang terdapat epal busuk.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,- Hakim Park.\N- Bagaimana jika itu epal beracun?
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.13,Default,,0,0,0,,Walaupun kemungkinannya...
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,hanya 1 dari 10 atau 100,
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:15.28,Default,,0,0,0,,awak tetap akan mati\Njika pilih epal beracun.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.31,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Awak katakan yang epal busuk\Ndi antara kami...
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:20.56,Default,,0,0,0,,perlu dibersihkan?
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,Dulu semasa awak jadi hakim,
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,awak menafikan sebarang\Nkewujudan hak keistimewaan.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,Tapi bila menjadi peguam,
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,awak kata, "Saya rapat dengan hakim.\NAwak boleh harapkan saya."
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,- Adakah saya salah?\N- Hakim Park.
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:34.45,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:40.56,Default,,0,0,0,,Berani awak kata begitu?
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.97,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:47.69,Default,,0,0,0,,Satu perkara bagus kerana\Nhakim baru ada pendirian yang teguh.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.42,Default,,0,0,0,,Jangan berkasar dengan dia.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.57,Default,,0,0,0,,Saya tiada selera lagi.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,Jangan begitu.
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:12.80,Default,,0,0,0,,Ketua Hakim Gam.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,Hakim Park.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.41,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana\Nmenyebelahi saya tadi.
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:20.93,Default,,0,0,0,,Itu tiada apa.
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:24.75,Default,,0,0,0,,Dengar ini, Hakim Park.
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,Ada jenis pedang yang tajam,
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.78,Default,,0,0,0,,dan ada juga pedang yang tumpul.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:32.51,Default,,0,0,0,,Jadinya,
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:35.34,Default,,0,0,0,,tugasan paling penting\Ndi dunia ini...
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,diselesaikan dengan pedang tumpul.
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,Pedang yang tajam mudah merosakkan.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:44.19,Default,,0,0,0,,Begitulah corak hidup dunia ini.
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,Ketua Hakim Gam.
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.85,Default,,0,0,0,,Saya yakin awak akan\Nlakukan banyak perkara hebat.
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:52.38,Default,,0,0,0,,Mungkin saya tidak\Nbagus dalam kerja,
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,tapi saya pandai menilai orang.
Dialogue: 0,0:21:55.17,0:21:56.57,Default,,0,0,0,,Ketua Hakim Gam.
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:21:59.72,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,Hakim Park,\Ntadi awak terlalu biadab...
Dialogue: 0,0:22:10.31,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,dengan Ketua Hakim Kwon.
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:15.13,Default,,0,0,0,,Ramai ketua hakim yang tersinggung\Ndengan syak wasangka...
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:17.15,Default,,0,0,0,,tentang berpihak pada bekas hakim.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.50,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:22.82,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti dia cuma\Nbercakap dari pandangan hakim...
Dialogue: 0,0:22:22.85,0:22:24.45,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:22:24.47,0:22:27.07,Default,,0,0,0,,Sudah 20 tahun dia jadi hakim.\NDia lebih tahu dari awak.
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:29.10,Default,,0,0,0,,Kita juga ada kes\Ndengan bekas hakim.
Dialogue: 0,0:22:29.12,0:22:30.52,Default,,0,0,0,,Peguam Hwang Mal Dong.
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:32.85,Default,,0,0,0,,Awak rasa saya membantu dia...
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:36.37,Default,,0,0,0,,- atau bantu bekas hakim?\N- Awak bukannya peramah.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:38.09,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:22:39.07,0:22:40.67,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:22:41.55,0:22:42.95,Default,,0,0,0,,Saya tidak maksudkan.
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:53.06,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:03.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:09.51,Default,,0,0,0,,Banyaknya.
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:14.32,Default,,0,0,0,,Awak bekerja sampai lewat\Nmalam sekarang ini.
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:15.74,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:19.61,Default,,0,0,0,,Ini kerana awak ambil\Nbeberapa kes saya, bukan?
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:21.64,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NSaya yang patut kendalikan.
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:23.76,Default,,0,0,0,,Tiada sebab awak minta maaf.
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:25.59,Default,,0,0,0,,Ini arahan dari ketua hakim.
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:40.72,Default,,0,0,0,,- Hakim Park.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:42.34,Default,,0,0,0,,Tadi saya nampak awak\Ndengan Ketua Hakim Gam.
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:44.07,Default,,0,0,0,,Apa yang dia kata?
Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:48.36,Default,,0,0,0,,Dia beri semangat.
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:52.28,Default,,0,0,0,,Saya tahu dia katakan\Nperkara yang baik pada awak,
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:55.71,Default,,0,0,0,,tapi Ketua Hakim Kwon takkan lupa\Ntentang apa yang terjadi hari ini.
Dialogue: 0,0:23:55.73,0:23:58.03,Default,,0,0,0,,Saya katakan perkara salah pada dia?
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,Bukannya tentang salah atau betul.
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:02.28,Default,,0,0,0,,Ini tentang mencipta musuh.
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:04.95,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tidak tahan.
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:07.55,Default,,0,0,0,,Dia menyalahkan kejahilan orang.
Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,Tangkap dia segera!
Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:14.75,Default,,0,0,0,,- Tangkap dia!\N- Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:24:14.82,0:24:18.52,Default,,0,0,0,,Hakim Im Ba Reun\Nperlu ditangkap segera.
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:20.34,Default,,0,0,0,,- Tangkap dia!\N- Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:22.97,Default,,0,0,0,,Hakim rasuah perlu\Ndisingkirkan dari mahkamah!
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:24.99,Default,,0,0,0,,- Singkirkan segera!\N- Singkirkan segera!
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:28.95,Default,,0,0,0,,Hakim Im Ba Reun\Nperlu ditangkap segera.
Dialogue: 0,0:24:28.97,0:24:30.97,Default,,0,0,0,,- Tangkap dia!\N- Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:24:32.52,0:24:34.52,Default,,0,0,0,,Hakim Im, awak nampak polis di luar?
Dialogue: 0,0:24:34.73,0:24:37.73,Default,,0,0,0,,Ya, orang kata jangan gelar diri\Nsebagai hakim berpengalaman...
Dialogue: 0,0:24:37.76,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,sehinggalah wajah awak\Nberada dalam sepanduk bantahan.
Dialogue: 0,0:24:39.58,0:24:41.78,Default,,0,0,0,,Saya berbesar hati kerana\Nia berlaku dengan lebih awal.
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:44.81,Default,,0,0,0,,- Kenapa mereka membantah?\N- Saya minta penjelasan.
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:46.93,Default,,0,0,0,,Penjelasan? Maksud awak?
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:48.96,Default,,0,0,0,,Aduan mereka seperti novel,
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:50.98,Default,,0,0,0,,dan dakwaan mereka semua\Ntidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:53.91,Default,,0,0,0,,Saya minta dia semak berdasarkan\Nbeberapa perkara penting...
Dialogue: 0,0:24:53.93,0:24:56.73,Default,,0,0,0,,- dan berikan penjelasan lanjut.\N- Jadi, awak tolong dia.
Dialogue: 0,0:24:56.76,0:24:58.66,Default,,0,0,0,,"Awak menghina saya."
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:01.38,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia seperti itu.\NPemimpin kumpulan sivik itu...
Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:04.21,Default,,0,0,0,,percaya yang dirinya...
Dialogue: 0,0:25:04.23,0:25:05.63,Default,,0,0,0,,pakar dalam undang-undang.
Dialogue: 0,0:25:06.06,0:25:07.66,Default,,0,0,0,,Jadi, itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:25:08.45,0:25:10.25,Default,,0,0,0,,Saya terkejut.
Dialogue: 0,0:25:10.75,0:25:13.05,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,\Norang yang berakal logik...
Dialogue: 0,0:25:13.07,0:25:15.67,Default,,0,0,0,,jarang berteriak dan membantah\Ndi jalanan seperti itu.
Dialogue: 0,0:25:15.79,0:25:18.19,Default,,0,0,0,,Kebanyakkan dari mereka ialah\Norang yang pelik, panas baran,
Dialogue: 0,0:25:18.21,0:25:19.61,Default,,0,0,0,,dan degil.
Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:21.40,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:25:23.39,0:25:25.69,Default,,0,0,0,,- Awak mahu tahu kenapa sebabnya?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:25:25.71,0:25:28.31,Default,,0,0,0,,Orang berpelajaran tinggi\Nyang "berfikiran logik"...
Dialogue: 0,0:25:28.34,0:25:30.34,Default,,0,0,0,,takkan pernah bertindak\Ndi jalanan seperti itu.
Dialogue: 0,0:25:30.50,0:25:34.00,Default,,0,0,0,,Orang seperti itu akan perhatikan\Nmereka di jalanan dari tingkap...
Dialogue: 0,0:25:34.03,0:25:36.03,Default,,0,0,0,,sementara duduk\Ndi pejabat yang kemas.
Dialogue: 0,0:25:36.10,0:25:38.30,Default,,0,0,0,,"Oh Tuhan, kenapa mereka\Nsemua itu keterlaluan?"
Dialogue: 0,0:25:38.32,0:25:40.82,Default,,0,0,0,,"Kenapa mereka bising?".\NMereka fikir begitu.
Dialogue: 0,0:25:43.03,0:25:44.43,Default,,0,0,0,,Hakim Park.
Dialogue: 0,0:25:44.45,0:25:47.45,Default,,0,0,0,,Saya faham maksud awak,
Dialogue: 0,0:25:47.67,0:25:49.57,Default,,0,0,0,,tapi awak tidak rasa\Nyang itu terlalu mudah?
Dialogue: 0,0:25:49.60,0:25:52.50,Default,,0,0,0,,Awak fikir orang yang kurang\Nbernasib baik ini selalu betul...
Dialogue: 0,0:25:52.52,0:25:55.02,Default,,0,0,0,,dan kita patut ikut sahaja...
Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:56.85,Default,,0,0,0,,walaupun mereka buat tuntutan\Nfitnah yang tidak berasas?
Dialogue: 0,0:25:56.87,0:26:00.37,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang ketua itu failkan\Nlebih dari 20 tuntutan mahkamah?
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:03.30,Default,,0,0,0,,Dia failkan saman merepek\Ndan saman hakim jika dia kalah.
Dialogue: 0,0:26:03.32,0:26:05.92,Default,,0,0,0,,Dia failkan dakwaan yang sama\Ndengan tuntutan berbeza.
Dialogue: 0,0:26:06.32,0:26:08.52,Default,,0,0,0,,Disebabkan dia,\Norang yang memang bersalah...
Dialogue: 0,0:26:08.54,0:26:10.74,Default,,0,0,0,,perlu tunggu lama untuk perbicaraan.
Dialogue: 0,0:26:12.02,0:26:13.82,Default,,0,0,0,,Hakim Im, maafkan saya,
Dialogue: 0,0:26:13.84,0:26:17.04,Default,,0,0,0,,kritikan berat sebelah awak\Nbuat saya tidak selesa.
Dialogue: 0,0:26:17.07,0:26:19.27,Default,,0,0,0,,Saya juga boleh jadi\Npelik, panas baran,
Dialogue: 0,0:26:19.29,0:26:20.89,Default,,0,0,0,,dan degil.
Dialogue: 0,0:26:26.52,0:26:28.02,Default,,0,0,0,,Benar, ya.
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:29.82,Default,,0,0,0,,Jangan katakannya lagi.
Dialogue: 0,0:26:34.70,0:26:37.20,Default,,0,0,0,,- Helo, tuan.\N- Oh Tuhan! Biar kami tolong.
Dialogue: 0,0:26:37.23,0:26:38.63,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:38.90,0:26:40.90,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Terima kasih untuk minuman.
Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:42.80,Default,,0,0,0,,- Perlukah?\N- Ya, mari duduk.
Dialogue: 0,0:26:42.83,0:26:44.83,Default,,0,0,0,,- Awak juga perlu duduk.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:26:44.85,0:26:47.45,Default,,0,0,0,,- Namaste.\N- Namaste?
Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:49.72,Default,,0,0,0,,Seperti ini.
Dialogue: 0,0:26:49.75,0:26:51.55,Default,,0,0,0,,- Dua hari? Lamanya.\N- Seperti ini?
Dialogue: 0,0:26:51.57,0:26:53.17,Default,,0,0,0,,Saya terlepas satu hari.
Dialogue: 0,0:26:54.61,0:26:56.81,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan!\N- Belakang awak, tuan.
Dialogue: 0,0:26:57.13,0:26:58.93,Default,,0,0,0,,Tuan, tolong berhati-hati.
Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:00.75,Default,,0,0,0,,Kopi ini sedap.
Dialogue: 0,0:27:00.77,0:27:02.27,Default,,0,0,0,,Boleh awak minum kopi sekarang?
Dialogue: 0,0:27:02.30,0:27:03.60,Default,,0,0,0,,Saya boleh minum kopi pekat.
Dialogue: 0,0:27:03.62,0:27:05.22,Default,,0,0,0,,- Ketua Hakim Gam.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:27:05.82,0:27:07.52,Default,,0,0,0,,Oh, Hakim Park.
Dialogue: 0,0:27:07.60,0:27:08.80,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:27:08.83,0:27:09.93,Default,,0,0,0,,- Mari sertai kami.\N- Mari sertai kami.
Dialogue: 0,0:27:09.95,0:27:12.15,Default,,0,0,0,,- Ya, mari sertai kami.\N- Mari sini.
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:14.98,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:27:15.01,0:27:17.01,Default,,0,0,0,,Letakkan beg galas di sini\Nuntuk pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:27:17.44,0:27:18.64,Default,,0,0,0,,Saya sudah kata...
Dialogue: 0,0:27:18.66,0:27:21.76,Default,,0,0,0,,tiada apa dalam beg ini.
Dialogue: 0,0:27:21.79,0:27:23.89,Default,,0,0,0,,Cuma kertas saja di dalamnya.
Dialogue: 0,0:27:23.91,0:27:25.11,Default,,0,0,0,,Tolong letakkan di sini.
Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, serius.
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:30.36,Default,,0,0,0,,Awak si teruk.
Dialogue: 0,0:27:30.75,0:27:32.55,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:32.57,0:27:33.77,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:27:33.80,0:27:35.20,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:36.41,0:27:37.71,Default,,0,0,0,,(Tangkap Han Se Sang\Ndan Im Ba Reun!)
Dialogue: 0,0:27:39.13,0:27:40.63,Default,,0,0,0,,Itu yang awak mahukan?
Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:41.96,Default,,0,0,0,,Awak si...
Dialogue: 0,0:27:45.53,0:27:47.53,Default,,0,0,0,,Awak menghalang keadilan,
Dialogue: 0,0:27:47.83,0:27:49.33,Default,,0,0,0,,dan itu akan buat\Nawak dalam masalah.
Dialogue: 0,0:27:55.12,0:27:57.12,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, pasti tadi\Nboleh jadi lebih teruk.
Dialogue: 0,0:27:57.22,0:27:58.72,Default,,0,0,0,,Awak tidak cedera, bukan?
Dialogue: 0,0:27:58.74,0:28:00.44,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang saya\Npengawal mahkamah.
Dialogue: 0,0:28:00.47,0:28:02.17,Default,,0,0,0,,Saya boleh kendalikan\Nperkara seperti itu.
Dialogue: 0,0:28:02.20,0:28:03.40,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:28:03.42,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak seperti\Npakar pertahanan diri.
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:07.95,Default,,0,0,0,,Saya rasa tiada apa\Nyang buat awak takut.
Dialogue: 0,0:28:08.55,0:28:10.75,Default,,0,0,0,,Salah. Saya juga ada rasa takut.
Dialogue: 0,0:28:11.65,0:28:13.05,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:14.15,0:28:16.15,Default,,0,0,0,,Tidak penting jika saya bagus\Ndalam mempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:28:16.17,0:28:19.77,Default,,0,0,0,,Lelaki yang lebih besar\Ndan kuat menakutkan saya.
Dialogue: 0,0:28:19.80,0:28:22.40,Default,,0,0,0,,Tapi lelaki tadi mabuk,\Njadi itu masalah kecil.
Dialogue: 0,0:28:22.99,0:28:24.59,Default,,0,0,0,,Dalam filem dan drama,
Dialogue: 0,0:28:24.62,0:28:27.94,Default,,0,0,0,,saya lihat wanita pakar pertahanan\Ndiri belasah ramai samseng.
Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:29.77,Default,,0,0,0,,Itu cuma dalam drama.
Dialogue: 0,0:28:40.00,0:28:42.60,Default,,0,0,0,,- Bukankah itu kes kumpulan sivik?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:28:42.62,0:28:44.52,Default,,0,0,0,,Saya yang uruskan kes itu sekarang.\NKenapa awak...
Dialogue: 0,0:28:44.55,0:28:46.05,Default,,0,0,0,,Pasti ada sebabnya...
Dialogue: 0,0:28:46.07,0:28:48.27,Default,,0,0,0,,kenapa dia buat semua ini.
Dialogue: 0,0:28:49.54,0:28:50.94,Default,,0,0,0,,Hakim Park.
Dialogue: 0,0:28:50.97,0:28:53.97,Default,,0,0,0,,Saya faham betapa awak pedulikan\Ntentang orang kurang bernasib baik,
Dialogue: 0,0:28:53.99,0:28:56.79,Default,,0,0,0,,tapi awak perlu lebih\Npandai pilih orang.
Dialogue: 0,0:28:59.06,0:29:01.06,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan kes ini.
Dialogue: 0,0:29:01.08,0:29:02.88,Default,,0,0,0,,Awak patut tumpukan pada\Nperkara yang awak perlu buat.
Dialogue: 0,0:29:03.21,0:29:05.01,Default,,0,0,0,,Awak sendiri sudahpun\Nbanyak masalah.
Dialogue: 0,0:29:05.48,0:29:07.58,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata tadi?
Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:09.01,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:29:13.85,0:29:16.35,Default,,0,0,0,,- Helo. Semoga hari awak indah.\N- Awak juga.
Dialogue: 0,0:29:41.62,0:29:43.82,Default,,0,0,0,,Ia masih nampak cantik.
Dialogue: 0,0:29:45.22,0:29:47.72,Default,,0,0,0,,- Apa yang cantik?\N- Belakang awak.
Dialogue: 0,0:29:50.44,0:29:51.64,Default,,0,0,0,,Awak sudah hilang akal.
Dialogue: 0,0:29:55.12,0:29:56.62,Default,,0,0,0,,Ia tidak sesuai dengan awak.
Dialogue: 0,0:29:58.97,0:30:01.41,Default,,0,0,0,,Awak sedang mengarut.\NKenapa awak fikir...
Dialogue: 0,0:30:01.44,0:30:03.24,Default,,0,0,0,,yang dia tidak sesuai dengan saya?
Dialogue: 0,0:30:04.98,0:30:06.38,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan ini?
Dialogue: 0,0:30:06.40,0:30:09.30,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir yang berfikir\Nsecara mendalam sesuai dengan awak?
Dialogue: 0,0:30:13.70,0:30:16.70,Default,,0,0,0,,Hei, saya juga ada kerisauan.
Dialogue: 0,0:30:17.45,0:30:18.65,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:21.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak pula?\NApa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:30:23.95,0:30:25.15,Default,,0,0,0,,Lupakan.
Dialogue: 0,0:30:42.85,0:30:46.12,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ini masalah besar.
Dialogue: 0,0:30:46.14,0:30:49.92,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka dedahkan\Ngambar terburuk dalam hidup saya?
Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:52.05,Default,,0,0,0,,Saya fikir mereka jumpa dalam\Ndirektori persatuan yang lama.
Dialogue: 0,0:30:52.07,0:30:54.16,Default,,0,0,0,,Dia boleh protes sejauh mana\Nyang dia mahu,
Dialogue: 0,0:30:54.18,0:30:57.26,Default,,0,0,0,,tapi saya hargainya jika dia pilih\Ngambar yang lebih elok.
Dialogue: 0,0:30:57.28,0:31:00.24,Default,,0,0,0,,Saya malu semasa dalam perjalanan\Nke tempat kerja setiap hari.
Dialogue: 0,0:31:00.26,0:31:02.86,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tapi adakah awak fikir\N"gambar yang lebih elok" wujud...
Dialogue: 0,0:31:04.95,0:31:06.56,Default,,0,0,0,,- Tidak mengapa.\N- Pandang saya.
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:07.98,Default,,0,0,0,,Jangan pedulikan saya.
Dialogue: 0,0:31:09.73,0:31:12.37,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya rasa bersalah\Nyang awak perlu lalui semua ini.
Dialogue: 0,0:31:12.39,0:31:14.46,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tiba-tiba datang\Nke pejabat saya dan minta saya...
Dialogue: 0,0:31:14.49,0:31:16.21,Default,,0,0,0,,berikan awak kes itu?
Dialogue: 0,0:31:16.23,0:31:18.25,Default,,0,0,0,,Awak ambil semua kes yang sukar.
Dialogue: 0,0:31:18.27,0:31:21.14,Default,,0,0,0,,Dari kes pembinaan kepada\Nkes tuntutan perubatan,
Dialogue: 0,0:31:21.17,0:31:23.57,Default,,0,0,0,,awak banyak berjaga malam\Nuntuk selesaikan kes-kes begini.
Dialogue: 0,0:31:23.60,0:31:25.27,Default,,0,0,0,,Saya lebih senior\Ndaripada Hakim Park,
Dialogue: 0,0:31:25.30,0:31:26.80,Default,,0,0,0,,jadi saya patut ambil\Nkes-kes begini.
Dialogue: 0,0:31:30.67,0:31:33.64,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, malah awak suruh saya\Njangan beritahu dia...
Dialogue: 0,0:31:33.66,0:31:35.20,Default,,0,0,0,,kerana itu akan\Nmencalarkan maruah dia.
Dialogue: 0,0:31:35.22,0:31:37.50,Default,,0,0,0,,Apa yang sudah merasuk awak?
Dialogue: 0,0:31:37.52,0:31:40.39,Default,,0,0,0,,Awak dikenali sebagai\Nsi biadab yang tidak guna...
Dialogue: 0,0:31:42.64,0:31:45.98,Default,,0,0,0,,Maksud saya, awak hakim\Ndi kerusi kanan yang hebat,
Dialogue: 0,0:31:46.01,0:31:47.41,Default,,0,0,0,,jadi saya langsung tidak terkejut.
Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:50.24,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:31:50.51,0:31:52.15,Default,,0,0,0,,(Kebankrapan Mahkamah Seoul,\NMahkamah Daerah Utama,)
Dialogue: 0,0:31:52.18,0:31:53.40,Default,,0,0,0,,(Mahkamah Tinggi)
Dialogue: 0,0:31:57.53,0:32:01.63,Default,,0,0,0,,(Kumpulan Sivik untuk Membanteras\NRasuah Perundangan)
Dialogue: 0,0:32:01.65,0:32:04.65,Default,,0,0,0,,(Kita perlu siasat siapa disebalik\Nkeputusan yang tidak adil ini!)
Dialogue: 0,0:32:39.22,0:32:40.62,Default,,0,0,0,,Hei, awak comel.
Dialogue: 0,0:32:41.82,0:32:43.06,Default,,0,0,0,,Awak kerja apa?
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:44.13,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:32:44.15,0:32:45.85,Default,,0,0,0,,Cuba teka.
Dialogue: 0,0:32:47.15,0:32:49.05,Default,,0,0,0,,Si pembuat masalah\Nyang pandai berseronok?
Dialogue: 0,0:32:49.56,0:32:51.83,Default,,0,0,0,,Saya bekerja di mahkamah.
Dialogue: 0,0:32:51.86,0:32:53.16,Default,,0,0,0,,Saya adalah hakim.
Dialogue: 0,0:32:53.95,0:32:55.15,Default,,0,0,0,,Hakim?
Dialogue: 0,0:32:55.52,0:32:56.82,Default,,0,0,0,,Penipu.
Dialogue: 0,0:32:56.84,0:32:58.35,Default,,0,0,0,,Jika awak benar-benar adalah hakim,
Dialogue: 0,0:32:58.38,0:32:59.88,Default,,0,0,0,,saya akan jadi ibu awak.
Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:05.76,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:33:05.78,0:33:07.66,Default,,0,0,0,,- Saya rasa saya sudah melampau.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:09.93,Default,,0,0,0,,Tekaan awak betul. Saya cuma\Nsi pembuat masalah yang menganggur.
Dialogue: 0,0:33:09.95,0:33:12.48,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu berparti?\NKami ke sini untuk parti hari lahir.
Dialogue: 0,0:33:12.50,0:33:14.50,Default,,0,0,0,,Parti? Saya suka parti!
Dialogue: 0,0:33:19.93,0:33:21.63,Default,,0,0,0,,Baiklah, satu tegukan!
Dialogue: 0,0:34:26.12,0:34:27.32,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:34:27.62,0:34:28.82,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:34:29.13,0:34:31.90,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:46.77,Default,,0,0,0,,- Ibu.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:34:46.79,0:34:49.37,Default,,0,0,0,,Ia seperti sesetengah orang\Nditakdirkan jalani kehidupan sukar.
Dialogue: 0,0:34:49.40,0:34:50.76,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:34:50.79,0:34:53.04,Default,,0,0,0,,Sesetengah orang dibenci untuk\Nkatakan perkara yang benar.
Dialogue: 0,0:34:53.07,0:34:55.00,Default,,0,0,0,,Sesetengah menderita\Nuntuk orang lain.
Dialogue: 0,0:34:57.63,0:34:59.00,Default,,0,0,0,,Walaupun hidup mereka\Nsudah cukup sukar.
Dialogue: 0,0:34:59.03,0:35:00.67,Default,,0,0,0,,Adakah awak bercakap tentang\Nayah awak?
Dialogue: 0,0:35:00.70,0:35:03.37,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tiba-tiba\Nbercakap tentang dia?
Dialogue: 0,0:35:04.37,0:35:06.11,Default,,0,0,0,,Tidak, saya sedang bercakap...
Dialogue: 0,0:35:06.58,0:35:08.54,Default,,0,0,0,,tentang kawan\Nyang bekerja di syarikat.
Dialogue: 0,0:35:08.57,0:35:10.97,Default,,0,0,0,,Adakah si dungu seperti itu\Nmasih wujud?
Dialogue: 0,0:35:12.52,0:35:14.82,Default,,0,0,0,,- Saya tahu.\N- Biarkan dia.
Dialogue: 0,0:35:15.39,0:35:18.89,Default,,0,0,0,,Tiada penawar untuk\Ntakdir yang begitu.
Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:22.21,Default,,0,0,0,,Adakah tiada apa kita boleh buat\Nselain biar orang begitu menderita?
Dialogue: 0,0:35:22.23,0:35:23.66,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang kita boleh buat?
Dialogue: 0,0:35:23.68,0:35:25.08,Default,,0,0,0,,Ia takdir mereka.
Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:27.36,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:35:28.06,0:35:30.36,Default,,0,0,0,,sentiasa ada pasangan.
Dialogue: 0,0:35:30.39,0:35:32.89,Default,,0,0,0,,Sesetengah bergelut bersama.
Dialogue: 0,0:35:34.38,0:35:35.55,Default,,0,0,0,,Ambil saya sebagai contoh.
Dialogue: 0,0:35:35.57,0:35:36.77,Default,,0,0,0,,Ibu awak.
Dialogue: 0,0:35:40.55,0:35:41.75,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:35:41.99,0:35:43.19,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:35:44.80,0:35:46.10,Default,,0,0,0,,Jangan jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:35:49.99,0:35:52.32,Default,,0,0,0,,Awak memang yang terbaik.
Dialogue: 0,0:35:55.08,0:35:56.38,Default,,0,0,0,,Saya cuma...
Dialogue: 0,0:36:01.53,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,Saya pergi dahulu, ibu.
Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:06.15,Default,,0,0,0,,Awak mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:36:06.18,0:36:07.68,Default,,0,0,0,,Perkahwinan kawan saya.
Dialogue: 0,0:36:08.68,0:36:11.02,Default,,0,0,0,,Berhenti pergi ke\Nperkahwinan orang lain...
Dialogue: 0,0:36:11.05,0:36:12.25,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:36:12.55,0:36:14.05,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:36:18.09,0:36:19.29,Default,,0,0,0,,Hakim Im.
Dialogue: 0,0:36:21.68,0:36:22.98,Default,,0,0,0,,Encik Min.
Dialogue: 0,0:36:26.80,0:36:28.60,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:33.95,Default,,0,0,0,,Apa yang buat awak ke sini?
Dialogue: 0,0:36:33.98,0:36:35.93,Default,,0,0,0,,Saya hadiri perkahwinan kawan saya.
Dialogue: 0,0:36:35.96,0:36:38.63,Default,,0,0,0,,Memandangkan kita sudah berjumpa,\Nmari pergi minum teh.
Dialogue: 0,0:36:38.66,0:36:40.00,Default,,0,0,0,,Ini adalah salah satu\Nanak syarikat saya.
Dialogue: 0,0:36:40.02,0:36:42.15,Default,,0,0,0,,Saya singgah untuk ambil laporan.
Dialogue: 0,0:36:46.49,0:36:47.89,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari minum teh.
Dialogue: 0,0:36:48.95,0:36:51.85,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak bekerja keras\Nkebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:36:52.63,0:36:54.43,Default,,0,0,0,,Dengan protes individual awak.
Dialogue: 0,0:36:54.46,0:36:55.56,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:36:56.47,0:36:57.78,Default,,0,0,0,,Oh Reum beritahu saya tentang itu.
Dialogue: 0,0:36:57.81,0:36:58.97,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,
Dialogue: 0,0:36:58.99,0:37:00.47,Default,,0,0,0,,saya cemburu.
Dialogue: 0,0:37:00.50,0:37:02.22,Default,,0,0,0,,Dia sangat risau tentang awak.
Dialogue: 0,0:37:04.53,0:37:07.71,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti semua orang\Ndi mahkamah jaga satu sama lain.
Dialogue: 0,0:37:07.74,0:37:10.61,Default,,0,0,0,,Saya rasa sebab itu kenapa\Nbekas hakim dapat keutamaan...
Dialogue: 0,0:37:10.64,0:37:12.10,Default,,0,0,0,,walaupun selepas bersara.
Dialogue: 0,0:37:15.64,0:37:19.15,Default,,0,0,0,,- Begitukah?\N- Ia pasti sangat mengecewakan.
Dialogue: 0,0:37:19.18,0:37:21.58,Default,,0,0,0,,Orang jadi curiga tanpa bukti.
Dialogue: 0,0:37:21.60,0:37:23.39,Default,,0,0,0,,Ia adalah penyakit kronik\Ndalam masyarakat ini.
Dialogue: 0,0:37:23.42,0:37:25.32,Default,,0,0,0,,Ketidakpercayaan sistem sosial.
Dialogue: 0,0:37:28.90,0:37:30.10,Default,,0,0,0,,Hakim Im.
Dialogue: 0,0:37:30.56,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,Orang kritik mahkamah\Ntanpa sebab yang munasabah,
Dialogue: 0,0:37:33.07,0:37:34.58,Default,,0,0,0,,tapi jangan risau tentang mereka.
Dialogue: 0,0:37:34.60,0:37:36.19,Default,,0,0,0,,Ada cemburu dan simpati...
Dialogue: 0,0:37:36.21,0:37:38.54,Default,,0,0,0,,dalam kritikan yang berlebihan.
Dialogue: 0,0:37:38.57,0:37:39.97,Default,,0,0,0,,Adakah itu apa yang awak fikir?
Dialogue: 0,0:37:39.99,0:37:41.91,Default,,0,0,0,,Orang mengkritik orang kaya,
Dialogue: 0,0:37:41.94,0:37:44.28,Default,,0,0,0,,tapi watak utama dalam\Nsemua drama adalah orang kaya.
Dialogue: 0,0:37:44.31,0:37:45.71,Default,,0,0,0,,Semua orang berharap untuk dengar,
Dialogue: 0,0:37:45.74,0:37:49.01,Default,,0,0,0,,"Saya akan belikan awak semuanya\Ndari sini hingga sana."
Dialogue: 0,0:37:49.03,0:37:50.85,Default,,0,0,0,,Itu apa yang mereka mahu dengar.
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:52.58,Default,,0,0,0,,Sama ada betul atau tidak,
Dialogue: 0,0:37:52.60,0:37:55.65,Default,,0,0,0,,ia bukan sesuatu yang\Nsaya mahu dengar daripada awak.
Dialogue: 0,0:37:55.68,0:37:57.18,Default,,0,0,0,,Sekurangnya bukan saya.
Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:00.52,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:38:00.54,0:38:02.10,Default,,0,0,0,,Adakah saya sudah melampau?
Dialogue: 0,0:38:02.13,0:38:04.06,Default,,0,0,0,,Cukup pelik,
Dialogue: 0,0:38:04.08,0:38:06.84,Default,,0,0,0,,saya rasa kita mungkin\Nberfikiran sama.
Dialogue: 0,0:38:06.86,0:38:09.40,Default,,0,0,0,,Itu apa yang Encik Kang Yo Han\Nberitahu saya.
Dialogue: 0,0:38:11.22,0:38:12.99,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:38:13.01,0:38:15.66,Default,,0,0,0,,Bukankah awak ambil\Nkes Encik Kang Yo Han?
Dialogue: 0,0:38:15.69,0:38:18.08,Default,,0,0,0,,Ayah saya menaja dia.
Dialogue: 0,0:38:18.10,0:38:19.20,Default,,0,0,0,,Saya juga rapat dengan dia.
Dialogue: 0,0:38:19.23,0:38:21.11,Default,,0,0,0,,Kami pergi ke forum bersama.
Dialogue: 0,0:38:21.14,0:38:23.72,Default,,0,0,0,,Ia adalah sesi untuk\Npemimpin masa depan atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:38:23.75,0:38:24.95,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:38:25.64,0:38:26.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:38:27.35,0:38:28.55,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,0:38:28.72,0:38:30.36,Default,,0,0,0,,Mengenai kes Encik Kang Yo Han,
Dialogue: 0,0:38:30.38,0:38:33.88,Default,,0,0,0,,adakah saya minta bantuan\Ndaripada awak atau Oh Reum?
Dialogue: 0,0:38:34.89,0:38:37.63,Default,,0,0,0,,Ada banyak khabar angin tentang\NPengerusi Lee Kumpulan Daeryong,
Dialogue: 0,0:38:37.66,0:38:39.57,Default,,0,0,0,,yang bertanding untuk pilihan raya.
Dialogue: 0,0:38:39.59,0:38:41.83,Default,,0,0,0,,Saya fikir itu semua syak wasangka\Ntidak munasabah dari orang jahil.
Dialogue: 0,0:38:41.85,0:38:44.71,Default,,0,0,0,,Mengenai ketua hakim di Jabatan 48,
Dialogue: 0,0:38:44.74,0:38:46.77,Default,,0,0,0,,ini masa penting\Nuntuk kenaikan pangkat dia.
Dialogue: 0,0:38:46.80,0:38:49.20,Default,,0,0,0,,Dia takkan lakukan apa-apa\Nuntuk menimbulkan salah faham.
Dialogue: 0,0:38:49.97,0:38:52.00,Default,,0,0,0,,Dia akan bertindak\Nmengikut kepercayaan dia.
Dialogue: 0,0:38:52.02,0:38:53.95,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:38:53.97,0:38:57.77,Default,,0,0,0,,Saya berada di posisi di mana\Nsaya dengar banyak perkara.
Dialogue: 0,0:38:58.43,0:39:01.64,Default,,0,0,0,,Peguam korporat untuk Kumpulan NJ\Nadalah ketua hakim, bukan?
Dialogue: 0,0:39:01.66,0:39:04.39,Default,,0,0,0,,Dalam rasuah di\NMahkamah Daerah Utama Seoul?
Dialogue: 0,0:39:04.42,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,Kes Jenayah Jabatan 48?
Dialogue: 0,0:39:06.29,0:39:09.90,Default,,0,0,0,,Awak dari Penyiasatan Kewangan\Ndi Mahkamah Daerah Utama Seoul.
Dialogue: 0,0:39:09.93,0:39:12.49,Default,,0,0,0,,Patutlah maklumat awak sangat tepat.
Dialogue: 0,0:39:12.52,0:39:13.87,Default,,0,0,0,,Awak menakjubkan.
Dialogue: 0,0:39:13.89,0:39:15.79,Default,,0,0,0,,Awak ada hubungan di mana sahaja.
Dialogue: 0,0:39:21.34,0:39:24.15,Default,,0,0,0,,Adakah awak jumpa sesiapa yang awak\Nsuka dikalangan kawan pengantin?
Dialogue: 0,0:39:24.18,0:39:27.55,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Saya bukan ke sana untuk itu.
Dialogue: 0,0:39:27.57,0:39:29.69,Default,,0,0,0,,Awak berbelanja banyak\Nuntuk hadiah perkahwinan.
Dialogue: 0,0:39:29.71,0:39:33.26,Default,,0,0,0,,- Ia masa untuk terima hadiah pula.\N- Hentikan. Saya faham.
Dialogue: 0,0:39:33.28,0:39:35.49,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Serius.
Dialogue: 0,0:39:39.43,0:39:43.16,Default,,0,0,0,,Kenapa ia sentiasa rasa sakit?
Dialogue: 0,0:39:54.23,0:39:55.91,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:39:55.93,0:39:57.38,Default,,0,0,0,,Ada apa masalah?
Dialogue: 0,0:40:03.41,0:40:04.84,Default,,0,0,0,,Doktor.
Dialogue: 0,0:40:05.34,0:40:06.54,Default,,0,0,0,,Doktor.
Dialogue: 0,0:40:10.23,0:40:12.19,Default,,0,0,0,,Ibu, tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:40:12.21,0:40:13.38,Default,,0,0,0,,Doktor.
Dialogue: 0,0:40:14.09,0:40:16.13,Default,,0,0,0,,Dia perlukan rawatan segera.\NApa yang awak sedang buat?
Dialogue: 0,0:40:16.16,0:40:18.16,Default,,0,0,0,,- Daftar dahulu.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:40:19.49,0:40:20.69,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:40:22.13,0:40:23.33,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:40:23.97,0:40:25.47,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini sebentar.
Dialogue: 0,0:40:30.79,0:40:31.99,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:40:32.88,0:40:34.25,Default,,0,0,0,,Saya sudah daftar,\Njadi mari ke sini sekarang.
Dialogue: 0,0:40:34.28,0:40:36.29,Default,,0,0,0,,Kami ada ramai pesakit kecemasan,\Njadi awak perlu tunggu.
Dialogue: 0,0:40:36.32,0:40:38.98,Default,,0,0,0,,Dia dalam kesakitan.\NBagaimana kami mahu tunggu?
Dialogue: 0,0:40:39.01,0:40:40.18,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:40:41.38,0:40:42.58,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:40:44.78,0:40:45.98,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:40:46.91,0:40:48.71,Default,,0,0,0,,Tapi dia dalam kesakitan!
Dialogue: 0,0:40:49.17,0:40:50.37,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:40:52.42,0:40:54.82,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sedang buat?\NIbu saya datang dahulu.
Dialogue: 0,0:40:54.85,0:40:56.47,Default,,0,0,0,,Ke tepi. Apa yang awak sedang buat?
Dialogue: 0,0:40:56.49,0:40:58.30,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, doktor.\NTolong ke tepi.
Dialogue: 0,0:40:58.32,0:40:59.62,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,0:41:00.86,0:41:02.14,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:41:02.74,0:41:04.24,Default,,0,0,0,,Ia sangat menyakitkan.
Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:23.07,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Hei, ini Ba Reun.
Dialogue: 0,0:41:23.10,0:41:25.87,Default,,0,0,0,,Im Ba Reun, apa yang berlaku?\NIanya sudah lama.
Dialogue: 0,0:41:25.89,0:41:27.06,Default,,0,0,0,,Awak tidak datang\Nke majlis perjumpaan.
Dialogue: 0,0:41:27.08,0:41:29.28,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf kerana tidak datang.
Dialogue: 0,0:41:29.74,0:41:32.47,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf, saya\Nhubungi disebabkan urusan penting.
Dialogue: 0,0:41:32.49,0:41:33.70,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:41:34.24,0:41:36.73,Default,,0,0,0,,Saya berada di bilik kecemasan\Ndi hospital awak.
Dialogue: 0,0:41:36.76,0:41:39.03,Default,,0,0,0,,Tapi ibu saya sakit.
Dialogue: 0,0:41:39.50,0:41:41.72,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf,
Dialogue: 0,0:41:41.75,0:41:43.35,Default,,0,0,0,,tapi boleh awak berbincang\Ndengan hospital?
Dialogue: 0,0:41:43.37,0:41:47.14,Default,,0,0,0,,Ibu saya tidak pernah\Nkata dia sakit,
Dialogue: 0,0:41:47.17,0:41:49.02,Default,,0,0,0,,tapi dia dalam kesakitan.
Dialogue: 0,0:41:49.04,0:41:52.86,Default,,0,0,0,,Mereka terus minta kami tunggu.
Dialogue: 0,0:41:53.62,0:41:56.32,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika\Nada sesuatu berlaku padanya?
Dialogue: 0,0:41:56.35,0:41:58.18,Default,,0,0,0,,Boleh awak bantu saya?
Dialogue: 0,0:41:58.21,0:42:01.35,Default,,0,0,0,,Begitu. Saya akan hubungi mereka.
Dialogue: 0,0:42:01.37,0:42:03.34,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:03.37,0:42:05.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:42:09.16,0:42:11.69,Default,,0,0,0,,- Ia sangat sakit. Ia menyakitkan.\N- Ibu.
Dialogue: 0,0:42:12.75,0:42:16.57,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.\NIa akan baik-baik sahaja.
Dialogue: 0,0:42:17.24,0:42:18.47,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:42:18.50,0:42:20.55,Default,,0,0,0,,- Adakah awak Im Ba Reun?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:22.00,Default,,0,0,0,,Bawa pesakit ke arah sini.
Dialogue: 0,0:42:22.03,0:42:23.26,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:42:41.61,0:42:44.71,Default,,0,0,0,,- Hakim Im Ba Reun?\N- Ya, doktor.
Dialogue: 0,0:42:44.73,0:42:46.55,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan ibu saya?
Dialogue: 0,0:42:46.57,0:42:48.61,Default,,0,0,0,,Dia ada batu karang\Ndi saluran kencingnya.
Dialogue: 0,0:42:48.64,0:42:50.39,Default,,0,0,0,,- Maaf?\N- Ia sangat menyakitkan,
Dialogue: 0,0:42:50.41,0:42:52.36,Default,,0,0,0,,tapi ia tidak mengancam nyawanya.
Dialogue: 0,0:42:52.39,0:42:54.28,Default,,0,0,0,,Batu karang itu sangat kecil.
Dialogue: 0,0:42:54.30,0:42:56.85,Default,,0,0,0,,Saya sudah beri ubat tahan sakit.\NJika awak beri dia minum air,
Dialogue: 0,0:42:56.88,0:42:58.64,Default,,0,0,0,,batu karang itu akan keluar.
Dialogue: 0,0:42:59.21,0:43:00.41,Default,,0,0,0,,- Begitu.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:43:01.42,0:43:03.84,Default,,0,0,0,,Orang di atas kerusi roda tadi...
Dialogue: 0,0:43:03.87,0:43:06.53,Default,,0,0,0,,menghidap strok pendarahan.
Dialogue: 0,0:43:07.80,0:43:10.76,Default,,0,0,0,,Sekarang kami ada ramai\Npesakit kecemasan.
Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:14.25,Default,,0,0,0,,Dan saya tidur kurang dari\Ndua jam sehari selama tiga hari.
Dialogue: 0,0:43:14.27,0:43:16.61,Default,,0,0,0,,Hakim Im.
Dialogue: 0,0:43:20.92,0:43:22.31,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:43:22.91,0:43:25.05,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:43:25.90,0:43:27.20,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:43:33.04,0:43:34.06,Default,,0,0,0,,Boleh awak lihat ia?
Dialogue: 0,0:43:34.08,0:43:36.80,Default,,0,0,0,,Ia tidak begitu penting.\NTolong tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:43:38.00,0:43:40.30,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali semula.
Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:41.87,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:43:44.05,0:43:45.85,Default,,0,0,0,,Apa yang patut saya buat?
Dialogue: 0,0:43:47.19,0:43:48.83,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:43:50.88,0:43:53.36,Default,,0,0,0,,Kami datang dahulu.\NKenapa awak tidak boleh periksa dia?
Dialogue: 0,0:43:53.38,0:43:55.31,Default,,0,0,0,,Dia dalam kesakitan.
Dialogue: 0,0:43:55.33,0:43:58.59,Default,,0,0,0,,Adakah awak rawat pesakit yang\Nada duit dan kuasa dahulu?
Dialogue: 0,0:43:58.62,0:44:01.13,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna!
Dialogue: 0,0:44:03.65,0:44:06.16,Default,,0,0,0,,(Resit)
Dialogue: 0,0:44:32.13,0:44:33.55,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:44:35.42,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,Saya buat salah.
Dialogue: 0,0:44:42.31,0:44:43.89,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:44:47.18,0:44:48.57,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:44:49.19,0:44:50.69,Default,,0,0,0,,Ia salah saya.
Dialogue: 0,0:45:07.89,0:45:10.10,Default,,0,0,0,,(Kumpulan Sivik untuk\NMembanteras Rasuah Perundangan)
Dialogue: 0,0:45:31.67,0:45:35.43,Default,,0,0,0,,Yang Arif,\Nkami baru sahaja dilantik,
Dialogue: 0,0:45:35.46,0:45:37.63,Default,,0,0,0,,jadi kami tidak cukup masa\Nuntuk bersedia.
Dialogue: 0,0:45:37.65,0:45:40.53,Default,,0,0,0,,Boleh awak tangguhkan\Ntarikh perbicaraan?
Dialogue: 0,0:45:40.55,0:45:42.35,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa lagi...
Dialogue: 0,0:45:42.38,0:45:44.63,Default,,0,0,0,,yang boleh dilakukan?
Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:46.43,Default,,0,0,0,,- Maaf?\N- Saya tidak pasti...
Dialogue: 0,0:45:46.45,0:45:48.91,Default,,0,0,0,,jika kes ini\Nperlukan masa yang banyak.
Dialogue: 0,0:45:48.93,0:45:51.38,Default,,0,0,0,,Tapi kami baru sahaja dilantik.
Dialogue: 0,0:45:51.40,0:45:55.34,Default,,0,0,0,,- Jika awak boleh...\N- Awak sudah diberi tiga minggu.
Dialogue: 0,0:45:55.37,0:45:58.21,Default,,0,0,0,,Awak juga tahu ini akan jadi\Nperbicaraan terakhir.
Dialogue: 0,0:45:58.24,0:46:00.88,Default,,0,0,0,,Kami uruskan pelbagai kes.
Dialogue: 0,0:46:00.90,0:46:04.31,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa\Nitu alasan yang bagus.
Dialogue: 0,0:46:04.33,0:46:07.15,Default,,0,0,0,,Jika awak tiada sebarang\Nhujah atau bukti,
Dialogue: 0,0:46:07.17,0:46:09.19,Default,,0,0,0,,mari akhirinya sekarang.
Dialogue: 0,0:46:10.62,0:46:13.34,Default,,0,0,0,,- Tuan...\N- Ini kecemasan.
Dialogue: 0,0:46:13.36,0:46:14.97,Default,,0,0,0,,Laporkan kepada eksekutif sekarang.
Dialogue: 0,0:46:15.00,0:46:16.20,Default,,0,0,0,,Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:46:17.17,0:46:19.14,Default,,0,0,0,,Dia juga seorang hakim.
Dialogue: 0,0:46:19.17,0:46:23.81,Default,,0,0,0,,Kenapalah dia tidak boleh habiskan\Nhidupnya dengan kerja sukarelawan?
Dialogue: 0,0:46:23.83,0:46:27.80,Default,,0,0,0,,Mereka sengaja perbesarkan kes ini.
Dialogue: 0,0:46:28.49,0:46:30.60,Default,,0,0,0,,Ia cuma akan jadikan peguam kaya.
Dialogue: 0,0:46:31.19,0:46:34.09,Default,,0,0,0,,Siapa yang bertanggungjawab\Nuntuk situasi begini?
Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:35.55,Default,,0,0,0,,Ia bukan saya.
Dialogue: 0,0:46:36.01,0:46:37.22,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:46:40.46,0:46:44.07,Default,,0,0,0,,Ketua kumpulan sivik untuk\Nperbicaraan akan datang.
Dialogue: 0,0:46:44.09,0:46:47.58,Default,,0,0,0,,Awak patut beri\Nlebih banyak perhatian.
Dialogue: 0,0:46:49.27,0:46:52.16,Default,,0,0,0,,Undang-undang adalah hobinya.
Dialogue: 0,0:46:52.18,0:46:53.84,Default,,0,0,0,,Dia sudah keluar masuk mahkamah\Nselama 10 tahun.
Dialogue: 0,0:46:53.86,0:46:55.99,Default,,0,0,0,,Dia tahu satu atau dua perkara\Ntentang undang-undang sekarang.
Dialogue: 0,0:46:56.02,0:46:59.19,Default,,0,0,0,,Masalahnya adalah dia suka tafsirkan\Nundang-undang ikut sukanya.
Dialogue: 0,0:46:59.21,0:47:03.35,Default,,0,0,0,,Saya rasa ada sebab\Nkenapa dia jadi begitu.
Dialogue: 0,0:47:03.37,0:47:06.46,Default,,0,0,0,,Saya sudah lihat rekodnya\Ndari perbicaraan pertamanya.
Dialogue: 0,0:47:06.48,0:47:07.96,Default,,0,0,0,,Benarkah? Ia tentang apa?
Dialogue: 0,0:47:07.99,0:47:09.59,Default,,0,0,0,,Dahulu dia jalankan perniagaan.
Dialogue: 0,0:47:09.61,0:47:11.05,Default,,0,0,0,,Pemilik bangunan\Nganggu perniagaannya...
Dialogue: 0,0:47:11.07,0:47:13.50,Default,,0,0,0,,dalam pelbagai cara untuk halau dia.
Dialogue: 0,0:47:13.53,0:47:15.33,Default,,0,0,0,,Akhirnya, dia pindah keluar\Ntanpa bayaran yang mencukupi.
Dialogue: 0,0:47:15.35,0:47:18.46,Default,,0,0,0,,Jadi dia failkan saman kerosakan.
Dialogue: 0,0:47:18.49,0:47:21.39,Default,,0,0,0,,Ini adalah keputusan\Nselepas setahun berlawan.
Dialogue: 0,0:47:21.41,0:47:23.54,Default,,0,0,0,,"Mengikut tuntutan\Nplaintif di atas,"
Dialogue: 0,0:47:23.56,0:47:27.04,Default,,0,0,0,,"kenyataan dari saksi,\NLee Seong Hyun dan Kim Jun Dong,"
Dialogue: 0,0:47:27.06,0:47:29.95,Default,,0,0,0,,"dan bukti yang dihantar\Noleh plaintif..."
Dialogue: 0,0:47:29.97,0:47:32.25,Default,,0,0,0,,"tidak mencukupi..."
Dialogue: 0,0:47:32.27,0:47:34.69,Default,,0,0,0,,"untuk buktikan dakwaan tersebut."
Dialogue: 0,0:47:35.60,0:47:36.87,Default,,0,0,0,,Tiga baris.
Dialogue: 0,0:47:37.49,0:47:39.17,Default,,0,0,0,,Hanya tiga baris.
Dialogue: 0,0:47:39.20,0:47:40.91,Default,,0,0,0,,Buktinya sememangnya\Ntidak mencukupi.
Dialogue: 0,0:47:40.93,0:47:43.73,Default,,0,0,0,,Untuk halau penyewa keluar\Ndan ubah suai bangunan,
Dialogue: 0,0:47:43.75,0:47:46.65,Default,,0,0,0,,pemilik bangunan\Nturut upah seorang perunding.
Dialogue: 0,0:47:46.68,0:47:49.84,Default,,0,0,0,,Ia malang, tapi jika\Ntiada bukti yang mencukupi,
Dialogue: 0,0:47:49.86,0:47:51.67,Default,,0,0,0,,apa yang boleh dilakukan?
Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:52.70,Default,,0,0,0,,Mungkin awak betul.
Dialogue: 0,0:47:52.72,0:47:55.80,Default,,0,0,0,,Tapi bila dia terima keputusan\Nsebanyak tiga baris...
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:59.61,Default,,0,0,0,,selepas setahun berlawan sendirian,\Napa agaknya perasaan dia?
Dialogue: 0,0:47:59.63,0:48:01.27,Default,,0,0,0,,Terutamanya...
Dialogue: 0,0:48:02.03,0:48:04.57,Default,,0,0,0,,bila peguam defendan...
Dialogue: 0,0:48:04.59,0:48:06.86,Default,,0,0,0,,adalah kawan baik hakim.
Dialogue: 0,0:48:06.88,0:48:09.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia mahu\Nterima keputusan...
Dialogue: 0,0:48:09.42,0:48:12.73,Default,,0,0,0,,walaupun tiada apa yang salah\Ndi sisi undang-undang.
Dialogue: 0,0:48:12.75,0:48:14.52,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:48:14.54,0:48:16.76,Default,,0,0,0,,Saya faham dia rasa kecewa.
Dialogue: 0,0:48:16.79,0:48:18.83,Default,,0,0,0,,Tapi itu 10 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:21.97,Default,,0,0,0,,Sejak itu saman apa\Nyang dia telah failkan?
Dialogue: 0,0:48:22.00,0:48:24.72,Default,,0,0,0,,"Bangunan itu mengganggu trafik."
Dialogue: 0,0:48:24.74,0:48:28.26,Default,,0,0,0,,"Arca di hadapan bangunan itu\Nberi saya mimpi ngeri."
Dialogue: 0,0:48:28.28,0:48:31.00,Default,,0,0,0,,"Pecat datuk bandar yang\Nluluskan bangunan itu."
Dialogue: 0,0:48:31.03,0:48:32.60,Default,,0,0,0,,Selain itu,
Dialogue: 0,0:48:32.62,0:48:34.63,Default,,0,0,0,,dia ajar orang lain bagaimana\Nmahu panjangkan perbicaraan...
Dialogue: 0,0:48:34.66,0:48:37.11,Default,,0,0,0,,dan seksa hakim.
Dialogue: 0,0:48:37.13,0:48:39.25,Default,,0,0,0,,Dia bukan lagi seorang mangsa.
Dialogue: 0,0:48:39.27,0:48:42.44,Default,,0,0,0,,Sekarang dia pelakunya. Awak faham?
Dialogue: 0,0:48:42.47,0:48:44.12,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:48:45.36,0:48:46.63,Default,,0,0,0,,Berita tergempar.
Dialogue: 0,0:48:46.66,0:48:48.22,Default,,0,0,0,,Pengerusi Kumpulan Daeryong,\NLee Jin Su,
Dialogue: 0,0:48:48.25,0:48:50.96,Default,,0,0,0,,- baru sahaja dilepaskan.\N- Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:48:50.98,0:48:53.13,Default,,0,0,0,,Walaupun ada kerosakan serius,
Dialogue: 0,0:48:53.15,0:48:55.10,Default,,0,0,0,,mempertimbangkan sumbangannya\Nkepada ekonomi negara...
Dialogue: 0,0:48:55.13,0:48:58.15,Default,,0,0,0,,dan kemelesetan ekonomi semasa...
Dialogue: 0,0:48:58.18,0:49:02.78,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita akan lihat penunjuk\Nperasaan yang berlainan esok pagi.
Dialogue: 0,0:49:02.81,0:49:04.71,Default,,0,0,0,,Pengerusi baru sahaja dilepaskan...
Dialogue: 0,0:49:04.74,0:49:05.84,Default,,0,0,0,,Berita hangat.
Dialogue: 0,0:49:05.86,0:49:08.35,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:49:08.38,0:49:09.84,Default,,0,0,0,,Nikmatinya.
Dialogue: 0,0:49:09.86,0:49:11.17,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:49:11.19,0:49:14.03,Default,,0,0,0,,Awak pasti rasa tertekan\Nkebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:49:14.05,0:49:17.41,Default,,0,0,0,,Saya cuma buat apa yang\Nsaya percaya betul.
Dialogue: 0,0:49:17.44,0:49:20.72,Default,,0,0,0,,Saya cuma perlu terima\Nsemua kritikan.
Dialogue: 0,0:49:21.75,0:49:22.86,Default,,0,0,0,,Awak buat apa yang\Nawak percaya betul?
Dialogue: 0,0:49:22.88,0:49:24.24,Default,,0,0,0,,Hakim...
Dialogue: 0,0:49:24.26,0:49:27.36,Default,,0,0,0,,tidak boleh berada di atas orang.
Dialogue: 0,0:49:27.38,0:49:29.29,Default,,0,0,0,,Ia keputusan yang sukar.
Dialogue: 0,0:49:29.32,0:49:32.36,Default,,0,0,0,,Saya dengar hampir pada\Nsemua orang di sekeliling saya.
Dialogue: 0,0:49:32.39,0:49:35.63,Default,,0,0,0,,Jiran, orang gereja, bekas rakan\Nsekelas dan saudara-mara.
Dialogue: 0,0:49:35.66,0:49:37.00,Default,,0,0,0,,Semua orang kata,
Dialogue: 0,0:49:37.03,0:49:39.70,Default,,0,0,0,,"Ekonomi negara patut diutamakan\Nwalaupun dia buat salah."
Dialogue: 0,0:49:39.72,0:49:41.67,Default,,0,0,0,,"Undang-undang tidak berguna..."
Dialogue: 0,0:49:41.70,0:49:43.83,Default,,0,0,0,,"jika negara kita bankrup."
Dialogue: 0,0:49:44.23,0:49:47.52,Default,,0,0,0,,30,000 orang bekerja\Ndi kilang Kumpulan Daeryong.
Dialogue: 0,0:49:47.55,0:49:51.99,Default,,0,0,0,,Dan dana dari luar negara\Nsudah mula mengugut.
Dialogue: 0,0:49:53.30,0:49:55.09,Default,,0,0,0,,Choi Myeong Gil...
Dialogue: 0,0:49:55.11,0:49:58.99,Default,,0,0,0,,jadi musuh negara\Nuntuk selamatkan orang.
Dialogue: 0,0:49:59.01,0:50:01.35,Default,,0,0,0,,Keputusan saya\Ndalam semangat yang sama.
Dialogue: 0,0:50:03.70,0:50:05.26,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,
Dialogue: 0,0:50:05.29,0:50:08.61,Default,,0,0,0,,tapi boleh saya tanya\Ndi mana awak tinggal?
Dialogue: 0,0:50:10.27,0:50:11.47,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:50:11.75,0:50:13.67,Default,,0,0,0,,tinggal di Dogok-dong. Kenapa?
Dialogue: 0,0:50:13.69,0:50:15.48,Default,,0,0,0,,Saya dengar...
Dialogue: 0,0:50:15.50,0:50:19.53,Default,,0,0,0,,awak ketua di gereja yang\Nsangat besar di Gangnam.
Dialogue: 0,0:50:19.55,0:50:20.75,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:50:21.25,0:50:22.25,Default,,0,0,0,,Ya. Kenapa dengannya?
Dialogue: 0,0:50:22.27,0:50:26.25,Default,,0,0,0,,Dalam banyak-banyak\Norang yang awak dengar,
Dialogue: 0,0:50:26.28,0:50:28.79,Default,,0,0,0,,ada sesiapa yang merupakan\Ngraduan sekolah tinggi?
Dialogue: 0,0:50:28.82,0:50:30.38,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cuba katakan ini?
Dialogue: 0,0:50:30.41,0:50:32.58,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa menyewa di apartmen?
Dialogue: 0,0:50:32.60,0:50:34.36,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa yang bekerja\Nsebagai jurujual?
Dialogue: 0,0:50:34.38,0:50:37.27,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa bekerja di pasar\Natau pemandu bas?
Dialogue: 0,0:50:37.30,0:50:39.83,Default,,0,0,0,,Awak ada kenal dengan sesiapa...
Dialogue: 0,0:50:39.85,0:50:41.56,Default,,0,0,0,,yang bekerja di kilang\NKumpulan Daeryong?
Dialogue: 0,0:50:41.59,0:50:42.98,Default,,0,0,0,,Awak kata ada lebih\Ndari 30,000 orang.
Dialogue: 0,0:50:43.01,0:50:44.80,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:50:46.50,0:50:48.02,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:50:49.83,0:50:51.97,Default,,0,0,0,,Saya cuma tertanya-tanya...
Dialogue: 0,0:50:51.99,0:50:56.50,Default,,0,0,0,,apa yang awak maksudkan\Ndengan "orang".
Dialogue: 0,0:51:07.06,0:51:09.79,Default,,0,0,0,,- Tangkap mereka!\N- Tangkap mereka!
Dialogue: 0,0:51:09.82,0:51:12.46,Default,,0,0,0,,Tangkap hakim yang terima rasuah!
Dialogue: 0,0:51:12.49,0:51:15.52,Default,,0,0,0,,- Tangkap mereka!\N- Tangkap mereka!
Dialogue: 0,0:51:15.54,0:51:17.50,Default,,0,0,0,,Tangkap hakim yang terima rasuah!
Dialogue: 0,0:51:17.52,0:51:19.65,Default,,0,0,0,,Orang yang tiada kuasa dan duit...
Dialogue: 0,0:51:19.68,0:51:22.00,Default,,0,0,0,,memprotes di tepi jalan\Ndalam keadaan marah.
Dialogue: 0,0:51:22.02,0:51:24.18,Default,,0,0,0,,Orang yang ada duit sedikit...
Dialogue: 0,0:51:24.20,0:51:26.67,Default,,0,0,0,,percayakan broker dan upah\Nbekas hakim sebagai peguam mereka.
Dialogue: 0,0:51:26.70,0:51:28.84,Default,,0,0,0,,Tapi dengan kuasa sebenar itu...
Dialogue: 0,0:51:28.86,0:51:31.29,Default,,0,0,0,,tiada siapa yang perlu melobi...
Dialogue: 0,0:51:31.31,0:51:34.37,Default,,0,0,0,,bila hakim di kalangan mereka...
Dialogue: 0,0:51:34.99,0:51:37.08,Default,,0,0,0,,akan sebelahkan mereka.
Dialogue: 0,0:51:45.91,0:51:47.35,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:51:47.38,0:51:48.87,Default,,0,0,0,,Hakim Park,
Dialogue: 0,0:51:48.89,0:51:50.46,Default,,0,0,0,,saya Gam Seong Ho.
Dialogue: 0,0:51:50.48,0:51:52.75,Default,,0,0,0,,Hai. Ada apa?
Dialogue: 0,0:51:52.78,0:51:56.82,Default,,0,0,0,,Apa kata kita minum kopi\Nsambil menikmati keindahan bunga?
Dialogue: 0,0:51:57.01,0:51:58.53,Default,,0,0,0,,Kedengaran bagus.
Dialogue: 0,0:51:58.69,0:52:01.86,Default,,0,0,0,,Okey. Saya akan berada di sana.
Dialogue: 0,0:52:04.68,0:52:06.50,Default,,0,0,0,,Oh ya, sebenarnya...
Dialogue: 0,0:52:06.81,0:52:07.88,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:52:07.90,0:52:11.70,Default,,0,0,0,,Saya kenal lelaki hebat ini.
Dialogue: 0,0:52:11.72,0:52:14.31,Default,,0,0,0,,- Dia ahli perniagaan.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:52:14.94,0:52:17.51,Default,,0,0,0,,Perniagaanya agak besar,
Dialogue: 0,0:52:17.53,0:52:20.68,Default,,0,0,0,,jadi dia sering kali terlibat...
Dialogue: 0,0:52:20.71,0:52:22.87,Default,,0,0,0,,dalam pelbagai jenis\Ntuntutan mahkamah.
Dialogue: 0,0:52:22.90,0:52:24.93,Default,,0,0,0,,Ramai orang yang tidak jujur...
Dialogue: 0,0:52:24.95,0:52:27.70,Default,,0,0,0,,memfailkan tuntutan terhadap dia\Nuntuk sebab yang tidak munasabah.
Dialogue: 0,0:52:27.72,0:52:28.96,Default,,0,0,0,,Saya agak bimbang.
Dialogue: 0,0:52:28.99,0:52:30.87,Default,,0,0,0,,Bila syarikat Korea cuba\Nmenembusi pasaran antarabangsa,
Dialogue: 0,0:52:30.90,0:52:33.18,Default,,0,0,0,,kita semua sepatutnya menyokong,
Dialogue: 0,0:52:33.21,0:52:35.95,Default,,0,0,0,,tapi mereka hanya mahu menjatuhkan.
Dialogue: 0,0:52:36.28,0:52:37.92,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf,
Dialogue: 0,0:52:38.23,0:52:41.28,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak pasti\Napa yang awak cuba beritahu saya.
Dialogue: 0,0:52:41.31,0:52:44.03,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan berterus terang.
Dialogue: 0,0:52:44.51,0:52:47.20,Default,,0,0,0,,Bukankah awak yang kendalikan...
Dialogue: 0,0:52:47.22,0:52:50.05,Default,,0,0,0,,kes Kosmetik Asia?
Dialogue: 0,0:52:50.46,0:52:52.40,Default,,0,0,0,,Saya tidak minta banyak.
Dialogue: 0,0:52:52.43,0:52:56.71,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu minta awak periksa\Nsemua rekod dengan teliti.
Dialogue: 0,0:52:56.73,0:52:58.96,Default,,0,0,0,,Saya sudah beritahu dia jangan\Nrisau, tapi dia asyik mengatakan...
Dialogue: 0,0:52:58.99,0:53:02.28,Default,,0,0,0,,pihak lawannya mengupah\Nseorang bekas hakim...
Dialogue: 0,0:53:02.31,0:53:04.63,Default,,0,0,0,,dan dia sangat risau mengenainya.
Dialogue: 0,0:53:05.68,0:53:07.12,Default,,0,0,0,,Ketua Hakim Gam,
Dialogue: 0,0:53:07.14,0:53:10.24,Default,,0,0,0,,adakah awak meminta saya\Nuntuk membuat perkiraan khas?
Dialogue: 0,0:53:11.24,0:53:14.37,Default,,0,0,0,,Hakim Park,\Napa yang awak sedang cakapkan?
Dialogue: 0,0:53:14.40,0:53:16.04,Default,,0,0,0,,Saya hanya minta awak...
Dialogue: 0,0:53:16.07,0:53:18.10,Default,,0,0,0,,untuk membuat keputusan\Nyang adil berdasarkan fakta.
Dialogue: 0,0:53:18.13,0:53:20.31,Default,,0,0,0,,Awak menyakiti\Nperasaan saya di sini.
Dialogue: 0,0:53:20.54,0:53:22.57,Default,,0,0,0,,Saya patut kembali bekerja, tuan.
Dialogue: 0,0:53:22.84,0:53:25.79,Default,,0,0,0,,Hakim Park. Tunggu, Hakim Park!
Dialogue: 0,0:53:27.21,0:53:29.00,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:53:31.43,0:53:34.40,Default,,0,0,0,,(Kosmetik Asia)
Dialogue: 0,0:53:42.11,0:53:44.05,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Eun Ji.
Dialogue: 0,0:53:44.08,0:53:46.62,Default,,0,0,0,,Hei, Hakim Park. Ada apa?
Dialogue: 0,0:53:46.65,0:53:50.53,Default,,0,0,0,,Bukankah jabatan awak juga\Nsedang kendalikan kes Kosmetik Asia?
Dialogue: 0,0:53:50.55,0:53:51.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:53:51.79,0:53:52.96,Default,,0,0,0,,Adakah...
Dialogue: 0,0:53:53.28,0:53:57.69,Default,,0,0,0,,Ketua Hakim Gam ada menyebut\Napa-apa mengenainya?
Dialogue: 0,0:53:58.82,0:54:00.28,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:54:01.29,0:54:03.02,Default,,0,0,0,,saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:54:04.00,0:54:05.45,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:54:08.84,0:54:12.02,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan Ketua Hakim Gam?\NApa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:54:12.44,0:54:14.81,Default,,0,0,0,,- Ini ialah satu jenayah.\N- Satu jenayah?
Dialogue: 0,0:54:14.83,0:54:17.20,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia minta kita semua\Nmembantu Kosmetik Asia...
Dialogue: 0,0:54:17.23,0:54:19.50,Default,,0,0,0,,menang kes itu kerana\Ndia dan CEO itu rapat.
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:22.02,Default,,0,0,0,,Ketua Hakim Gam lakukan itu?\NTidak mungkin.
Dialogue: 0,0:54:22.05,0:54:26.16,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya patut failkan\Naduan secara rasmi mengenainya.
Dialogue: 0,0:54:27.83,0:54:29.28,Default,,0,0,0,,Hakim Park.
Dialogue: 0,0:54:29.38,0:54:31.85,Default,,0,0,0,,Mari kita siasat hal itu\Ndengan lebih lanjut dan teliti.
Dialogue: 0,0:54:31.87,0:54:34.10,Default,,0,0,0,,Ini lebih serius daripada\Napa yang telah terjadi...
Dialogue: 0,0:54:34.13,0:54:35.57,Default,,0,0,0,,dengan Ketua Hakim Sung.
Dialogue: 0,0:54:35.59,0:54:38.92,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak berhati-hati, ia\Njuga boleh merosakkan kerjaya awak.
Dialogue: 0,0:54:40.49,0:54:41.71,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak tahu,
Dialogue: 0,0:54:41.74,0:54:43.29,Default,,0,0,0,,semua orang suka dan\Nsangat menghormati Ketua Hakim Gam.
Dialogue: 0,0:54:43.32,0:54:45.15,Default,,0,0,0,,Adakah itu yang awak risaukan...
Dialogue: 0,0:54:45.17,0:54:47.64,Default,,0,0,0,,bila sesuatu seperti ini\Nberlaku di mahkamah di sini?
Dialogue: 0,0:54:47.67,0:54:49.08,Default,,0,0,0,,Tapi, awak masih perlu bersabar.
Dialogue: 0,0:54:49.11,0:54:52.86,Default,,0,0,0,,Saya akan failkan aduan bagi pihak\Nawak jika kita mahu melakukannya.
Dialogue: 0,0:54:54.01,0:54:57.21,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu lakukan itu?\NSaya yang terima permintaan dia.
Dialogue: 0,0:54:57.24,0:55:00.37,Default,,0,0,0,,Kerana awak ada seseorang\Nuntuk dilindungi.
Dialogue: 0,0:55:04.03,0:55:06.31,Default,,0,0,0,,Awak beritahu saya yang awak perlu\Nbertahan dalam organisasi ini.
Dialogue: 0,0:55:06.34,0:55:08.70,Default,,0,0,0,,Jangan buat tindakan melulu.
Dialogue: 0,0:55:08.83,0:55:11.45,Default,,0,0,0,,Mari ambil sedikit masa\Nuntuk fikirkan mengenainya.
Dialogue: 0,0:55:14.39,0:55:18.10,Default,,0,0,0,,Baiklah, kita patut bercakap dulu\Ndengan Ketua Hakim Han mengenainya.
Dialogue: 0,0:55:18.12,0:55:20.64,Default,,0,0,0,,Awak juga tahu,\Ndia dan Ketua Hakim Gam rapat.
Dialogue: 0,0:55:24.72,0:55:26.56,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut!
Dialogue: 0,0:55:26.58,0:55:27.78,Default,,0,0,0,,Ianya benar, tuan.
Dialogue: 0,0:55:27.81,0:55:29.26,Default,,0,0,0,,Saya mendengarnya sendiri...
Dialogue: 0,0:55:29.28,0:55:30.66,Default,,0,0,0,,dan sudah mengesahkannya\Ndengan orang lain juga.
Dialogue: 0,0:55:30.68,0:55:34.84,Default,,0,0,0,,Tuan, Hakim Hong Eun Ji juga\Nterima permintaan yang serupa.
Dialogue: 0,0:55:37.34,0:55:40.35,Default,,0,0,0,,Tidak, pasti ada salah faham.\NDia tidak pernah...
Dialogue: 0,0:55:40.86,0:55:42.92,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah lakukan\Nperkara sebegitu.
Dialogue: 0,0:55:42.94,0:55:45.15,Default,,0,0,0,,Jangan bertindak melulu.
Dialogue: 0,0:55:45.18,0:55:47.34,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa sendiri.
Dialogue: 0,0:55:51.32,0:55:53.10,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Se Sang,
Dialogue: 0,0:55:53.13,0:55:55.33,Default,,0,0,0,,apa yang buat awak ke sini?
Dialogue: 0,0:55:55.75,0:55:57.21,Default,,0,0,0,,Mari...
Dialogue: 0,0:55:57.95,0:55:59.75,Default,,0,0,0,,kita berbual.
Dialogue: 0,0:56:01.08,0:56:04.08,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.\NBukan itu yang saya maksudkan.
Dialogue: 0,0:56:04.10,0:56:05.57,Default,,0,0,0,,Jadi, apakah maksud sebenar awak?
Dialogue: 0,0:56:05.60,0:56:07.24,Default,,0,0,0,,Ia tidak membawa maksud apa-apa.
Dialogue: 0,0:56:07.26,0:56:09.50,Default,,0,0,0,,Saya hanya minta dia periksa\Nsemuanya dengan teliti...
Dialogue: 0,0:56:09.53,0:56:11.80,Default,,0,0,0,,Awak rasa, perlukah kami sebagai\Nhakim diminta untuk memeriksa...
Dialogue: 0,0:56:11.82,0:56:12.86,Default,,0,0,0,,fail kes dengan teliti?
Dialogue: 0,0:56:12.89,0:56:15.43,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Se Sang, ia memang\Ntidak maksudkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:56:15.45,0:56:18.08,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu ucapkan kata-kata\Nyang baik kerana saya rasa teruk.
Dialogue: 0,0:56:18.11,0:56:19.29,Default,,0,0,0,,Awak rasa teruk?
Dialogue: 0,0:56:19.32,0:56:21.71,Default,,0,0,0,,Se Sang, Encik Han telah\Nlakukan banyak untuk saya...
Dialogue: 0,0:56:21.74,0:56:23.69,Default,,0,0,0,,tanpa mengharapkan\Napa-apa sebagai balasan,
Dialogue: 0,0:56:23.72,0:56:27.12,Default,,0,0,0,,dan kami seperti adik-beradik\Nselama 10 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:56:27.15,0:56:29.05,Default,,0,0,0,,Saya adalah manusia\Nsebelum saya seorang hakim.
Dialogue: 0,0:56:29.07,0:56:30.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh abaikannya\Nbila dia hadapi kesusahan?
Dialogue: 0,0:56:30.94,0:56:34.41,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu jadi manusia dulu,\Nawak sepatutnya sudah lama berhenti!
Dialogue: 0,0:56:34.44,0:56:36.14,Default,,0,0,0,,Se Sang, tolonglah.
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:40.77,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak malu untuk berhadapan\Ndengan hakim-hakim junior?
Dialogue: 0,0:56:40.79,0:56:42.41,Default,,0,0,0,,Se Sang, jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:56:42.43,0:56:44.41,Default,,0,0,0,,Seong Ho,\Nawak pertimbangkan untuk berhenti...
Dialogue: 0,0:56:44.43,0:56:47.85,Default,,0,0,0,,tahun lepas kerana yuran tuisyen\Nanak awak di luar negara, bukan?
Dialogue: 0,0:56:47.87,0:56:51.14,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Tapi mentua awak menolong awak,
Dialogue: 0,0:56:51.17,0:56:54.42,Default,,0,0,0,,dan awak gembira kerana\Ntidak perlu berhenti.
Dialogue: 0,0:56:54.83,0:56:56.63,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Duit itu.
Dialogue: 0,0:56:56.65,0:56:58.84,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar-benar\Ndaripada mentua awak?
Dialogue: 0,0:56:58.86,0:57:00.70,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:57:00.72,0:57:03.56,Default,,0,0,0,,Lihat ke dalam mata saya\Ndan katakan itu sekali lagi.
Dialogue: 0,0:57:12.29,0:57:14.91,Default,,0,0,0,,"Tanpa harapkan apa-apa\Nsebagai balasan"?
Dialogue: 0,0:57:15.50,0:57:17.26,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak mengesyaki\Nkenapa ahli perniagaan itu...
Dialogue: 0,0:57:17.28,0:57:19.02,Default,,0,0,0,,jadi baik terhadap awak?
Dialogue: 0,0:57:19.05,0:57:21.19,Default,,0,0,0,,Saya hanya fikirkan dia...
Dialogue: 0,0:57:21.21,0:57:25.10,Default,,0,0,0,,sangat sukakan saya\Ndan saya gembira untuk itu.
Dialogue: 0,0:57:29.84,0:57:32.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak berfikiran\Nterbuka dan lembut hati,
Dialogue: 0,0:57:32.56,0:57:35.24,Default,,0,0,0,,tapi sebenarnya\Nawak tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:57:35.90,0:57:38.06,Default,,0,0,0,,Saya salah menilai awak.
Dialogue: 0,0:57:38.08,0:57:39.79,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:57:40.38,0:57:41.75,Default,,0,0,0,,Se Sang.
Dialogue: 0,0:57:41.99,0:57:44.49,Default,,0,0,0,,Biar saya jelaskan. Se Sang.
Dialogue: 0,0:57:44.51,0:57:46.31,Default,,0,0,0,,Se Sang!
Dialogue: 0,0:57:54.85,0:57:57.72,Default,,0,0,0,,(Ketua Hakim Tertinggi)
Dialogue: 0,0:59:02.72,0:59:05.98,Default,,0,0,0,,Plaintif, saya sudah baca semua\Nyang awak serahkan pada kami.
Dialogue: 0,0:59:06.00,0:59:08.77,Default,,0,0,0,,Tapi berdasarkan peraturan,\Nkami tidak diwajibkan...
Dialogue: 0,0:59:08.79,0:59:10.10,Default,,0,0,0,,untuk menerima\Npermohonan ini sebagai bukti.
Dialogue: 0,0:59:10.12,0:59:11.31,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:59:12.31,0:59:13.70,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak cuba mengatakan...
Dialogue: 0,0:59:13.72,0:59:16.04,Default,,0,0,0,,perbicaraan ini tidak bermakna\Nhanya untuk mengakhirinya,
Dialogue: 0,0:59:16.07,0:59:17.49,Default,,0,0,0,,tapi saya telah kendalikan\Nbanyak kes tuntutan mahkamah...
Dialogue: 0,0:59:17.52,0:59:18.92,Default,,0,0,0,,dalam tempoh 10 tahun ini.
Dialogue: 0,0:59:18.94,0:59:20.10,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,
Dialogue: 0,0:59:20.13,0:59:23.09,Default,,0,0,0,,saya mungkin lebih tahu tentang\NAkta Prosedur Awam daripada awak.
Dialogue: 0,0:59:23.11,0:59:25.22,Default,,0,0,0,,Jika ia berkenaan tahap pengetahuan,
Dialogue: 0,0:59:25.25,0:59:28.12,Default,,0,0,0,,saya yakin yang saya\Nboleh kalahkan awak.
Dialogue: 0,0:59:28.14,0:59:31.33,Default,,0,0,0,,- Tolong hormat, tuan.\N- Cik Lee.
Dialogue: 0,0:59:32.61,0:59:34.61,Default,,0,0,0,,Berani awak menganggap\Npermintaan saya tidak berasas?
Dialogue: 0,0:59:34.64,0:59:36.41,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut tahu bahagian\Ndalam undang-undang sebagai hakim?
Dialogue: 0,0:59:36.43,0:59:38.67,Default,,0,0,0,,- Tolong berhenti.\N- Cik Lee.
Dialogue: 0,0:59:41.82,0:59:44.62,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:59:47.29,0:59:49.00,Default,,0,0,0,,Oh, awak betul.
Dialogue: 0,0:59:49.03,0:59:50.88,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa mengenainya\Ndi dalam Akta Prosedur Awam,
Dialogue: 0,0:59:50.91,0:59:52.39,Default,,0,0,0,,tapi ada satu fasal\Nberkaitan dengannya...
Dialogue: 0,0:59:52.41,0:59:54.31,Default,,0,0,0,,di dalam Peraturan Awam\NMahkamah Tinggi.
Dialogue: 0,0:59:54.54,0:59:55.80,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:59:55.82,0:59:58.58,Default,,0,0,0,,Fasal ini jarang digunakan.
Dialogue: 0,0:59:58.60,1:00:01.32,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya membuat kajian saya.
Dialogue: 0,1:00:01.35,1:00:02.51,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:00:02.53,1:00:03.63,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,1:00:03.66,1:00:05.38,Default,,0,0,0,,kerana ia ada dinyatakan\Ndi dalam peraturan itu,
Dialogue: 0,1:00:05.40,1:00:06.55,Default,,0,0,0,,saya akan terima permintaan awak.
Dialogue: 0,1:00:06.57,1:00:08.35,Default,,0,0,0,,Kita boleh membincangkannya\Npada perbicaraan seterusnya.
Dialogue: 0,1:00:08.37,1:00:12.75,Default,,0,0,0,,Jika ada apa-apa lagi yang awak\Nmahu katakan, sila beritahu kami.
Dialogue: 0,1:00:13.28,1:00:15.39,Default,,0,0,0,,Ia akan ambil masa yang panjang.
Dialogue: 0,1:00:15.42,1:00:18.30,Default,,0,0,0,,Sila beritahu kami\Nsegala yang awak ingin katakan.
Dialogue: 0,1:00:18.32,1:00:21.02,Default,,0,0,0,,Kami akan pastikan tidak jadualkan\Napa-apa lagi selepas ini.
Dialogue: 0,1:00:21.04,1:00:23.19,Default,,0,0,0,,Kami akan jadi pendengar yang baik.
Dialogue: 0,1:00:23.22,1:00:25.17,Default,,0,0,0,,Oh okey.
Dialogue: 0,1:00:25.34,1:00:27.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Yang Arif.
Dialogue: 0,1:00:27.22,1:00:28.84,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan beritahu awak.
Dialogue: 0,1:00:28.86,1:00:32.10,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku adalah...
Dialogue: 0,1:00:32.54,1:00:37.61,Default,,0,0,0,,(Mahkamah)
Dialogue: 0,1:00:55.85,1:00:57.24,Default,,0,0,0,,Hakim Jung.
Dialogue: 0,1:00:58.25,1:00:59.80,Default,,0,0,0,,Awak ada sedikit masa...
Dialogue: 0,1:01:00.31,1:01:01.69,Default,,0,0,0,,petang ini?
Dialogue: 0,1:01:02.26,1:01:03.53,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,1:01:08.63,1:01:10.42,Default,,0,0,0,,Mari pergi berjanji temu.
Dialogue: 0,1:01:11.08,1:01:14.05,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Seorang lelaki yang comel...
Dialogue: 0,1:01:14.53,1:01:16.91,Default,,0,0,0,,sedang mengajak\Nseorang gadis yang menarik...
Dialogue: 0,1:01:16.93,1:01:19.22,Default,,0,0,0,,keluar untuk berjanji temu sekarang.
Dialogue: 0,1:01:19.25,1:01:23.81,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli walaupun awak\Nada kekasih atau sesiapa sahaja.
Dialogue: 0,1:01:24.89,1:01:27.63,Default,,0,0,0,,Cuma berikan saya satu peluang.
Dialogue: 0,1:01:29.30,1:01:31.41,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya sudah...
Dialogue: 0,1:01:32.94,1:01:34.92,Default,,0,0,0,,jatuh cinta dengan awak.
Dialogue: 0,1:01:41.49,1:01:43.49,Default,,0,0,0,,Park Cha Oh Reum bercakap.
Dialogue: 0,1:01:44.59,1:01:46.03,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,1:04:40.34,1:04:43.98,Default,,0,0,0,,(Cik Hammurabi)
Dialogue: 0,1:04:44.18,1:04:47.03,Default,,0,0,0,,Awak tidak faham keadaan ini, bukan?
Dialogue: 0,1:04:47.05,1:04:49.57,Default,,0,0,0,,- Dengar sini Cik Park.\N- Saya Hakim Park.
Dialogue: 0,1:04:49.60,1:04:51.08,Default,,0,0,0,,Jika saya tahu ini akan terjadi,
Dialogue: 0,1:04:51.10,1:04:53.21,Default,,0,0,0,,saya tidak sepatutnya\Njadi seorang hakim.
Dialogue: 0,1:04:53.24,1:04:54.24,Default,,0,0,0,,Jangan hilang keyakinan awak.
Dialogue: 0,1:04:54.26,1:04:56.44,Default,,0,0,0,,Kereta api tetap bergerak,\Nwalaupun anjing menyalak.
Dialogue: 0,1:04:56.46,1:04:58.20,Default,,0,0,0,,Mereka yang dilahirkan\Ndengan kelebihan...
Dialogue: 0,1:04:58.23,1:05:00.63,Default,,0,0,0,,takut untuk membuat perkara\Nyang lebih serius.
Dialogue: 0,1:05:00.65,1:05:02.19,Default,,0,0,0,,Hutang nyawa dibayar nyawa\Ndan hutang darah dibayar darah.
Dialogue: 0,1:05:02.21,1:05:03.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan membenarkan...
Dialogue: 0,1:05:03.74,1:05:05.14,Default,,0,0,0,,seorang hakim bertindak\Ndengan cara itu.
Dialogue: 0,1:05:05.16,1:05:07.36,Default,,0,0,0,,Kita perlu mengikut undang-undang.\NKita adalah hakim.
Dialogue: 0,1:05:07.39,1:05:08.71,Default,,0,0,0,,Berhati-hati, Hakim Park.
Dialogue: 0,1:05:08.74,1:05:10.28,Default,,0,0,0,,Jangan terkena luka\Nyang terlalu dalam.
Dialogue: 0,1:05:10.30,1:05:13.99,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukan sekalipun\Nperlu menumpahkan darah.