1
00:00:00,697 --> 00:00:02,711
Aku akan cari Jack sendiri.
2
00:00:02,711 --> 00:00:06,532
Kami akan gabungkan kuasa kami,
ubah dunia ni ikut cara aku.
3
00:00:07,352 --> 00:00:09,566
Sebelum dia bakar aku,...
4
00:00:09,567 --> 00:00:11,739
Lucifer tunjukkan pada aku
rupa dia.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,504
Aku pernah tengok juga.
6
00:00:14,506 --> 00:00:16,739
Aku takut, Sam.
7
00:00:16,741 --> 00:00:18,608
Aku tak rasa yang korang ada
simpan kuasa aku lagi.
8
00:00:18,610 --> 00:00:21,310
Tangki kuasa aku dah berkurangan.
Ianya sedang dicas.
9
00:00:21,312 --> 00:00:25,348
Yang kami tak gunakan pada kau,
kami dah gunakannya untuk buka portal.
10
00:00:25,350 --> 00:00:28,384
Mak dan budak tu, mereka dah
tak bersama Michael lagi dah.
11
00:00:30,355 --> 00:00:33,017
Kami tengah kumpulkan kawan-kawan
kami yang ada kuasa untuk...
12
00:00:33,018 --> 00:00:35,159
...selamatkan keluarga kami.
- Kami perlukan bantuan kau.
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,927
Sebelum kau cakap, Lucifer
dah kembali. - Mm.
13
00:00:37,929 --> 00:00:40,029
Kejap, kau nak tolong kami?
- Tiada helah?
14
00:00:40,031 --> 00:00:41,597
Mmm!
15
00:00:41,599 --> 00:00:42,865
Helah hanya untuk budak-budak.
16
00:00:42,867 --> 00:00:44,600
Bang, kita akan ke dunia tu,...
17
00:00:44,602 --> 00:00:46,869
...kita akan selamatkan
Jack dan Mak, bersama.
18
00:00:46,871 --> 00:00:49,372
Dan kalau kita mati?
Kita akan mati bersama juga.
19
00:00:58,283 --> 00:01:00,483
Dean, takkan kau nak makan lagi.
20
00:01:00,485 --> 00:01:02,485
Itu pizza ketujuh kau.
21
00:01:02,487 --> 00:01:03,953
Tak, mana ada.
22
00:01:03,955 --> 00:01:06,556
Betul kata Castiel. Aku kira.
23
00:01:06,558 --> 00:01:08,925
Okey, pertama,
janganlah beriya.
24
00:01:08,927 --> 00:01:12,461
Dan kedua, baru tujuh keping
aku makan.
25
00:01:12,463 --> 00:01:14,196
Uh, bukanlah.
26
00:01:14,198 --> 00:01:16,232
Ini bukannya pai.
27
00:01:16,234 --> 00:01:19,135
Dia selalu macam ni?
- Masa dia kecil.
28
00:01:19,137 --> 00:01:22,004
John dan saya, kami selalu panggil
dia tong sampah kami.
29
00:01:22,006 --> 00:01:24,040
Baiklah, aku dah tak nak.
30
00:01:24,042 --> 00:01:26,442
Yang kami sayang.
- Mm.
31
00:01:26,444 --> 00:01:27,944
Terima kasih, Mak.
32
00:01:27,946 --> 00:01:29,866
Biar saya tolong Mak.
33
00:01:34,285 --> 00:01:36,986
Hei, Mak, um,
apa Mak rasa sekarang?
34
00:01:36,988 --> 00:01:40,289
Mak tak banyak cakap sejak
Mak kembali--
35
00:01:40,291 --> 00:01:43,993
...apa yang Mak rasa,
apa yang jadi di sana dan...
36
00:01:43,995 --> 00:01:45,728
Ianya susah.
37
00:01:45,730 --> 00:01:49,632
Tapi apa pun,
Mak selalu yakin yang...
38
00:01:49,634 --> 00:01:51,634
..kamu dan Dean --
39
00:01:51,636 --> 00:01:54,070
...akan datang dan selamatkan kami.
40
00:01:55,974 --> 00:01:59,475
Dan kamu berdua dah lakukannya.
- Mak.
42
00:01:59,477 --> 00:02:00,943
Ya, Sam?
43
00:02:00,945 --> 00:02:03,713
Sam? Sam?
44
00:02:03,715 --> 00:02:05,147
Mak?
45
00:02:05,149 --> 00:02:06,849
Sam?
46
00:02:06,851 --> 00:02:08,985
Sam? Sam?
47
00:02:23,935 --> 00:02:26,168
Buah dari Pokok Tree of Life.
48
00:02:26,170 --> 00:02:29,038
Darah lelaki paling suci.
49
00:02:29,040 --> 00:02:30,506
Bang.
50
00:02:30,508 --> 00:02:31,907
Dan, uh...
51
00:02:31,909 --> 00:02:33,442
Ow.
52
00:02:33,444 --> 00:02:35,645
“Sesuatu yang pernah pergi
ke sana.”"
53
00:02:35,647 --> 00:02:37,446
Hei. Gabriel macam mana?
54
00:02:37,448 --> 00:02:39,215
Dia cakap dia perlukan masa
untuk bersendirian sekejap.
55
00:02:39,217 --> 00:02:42,385
Dia nak sedut kuasa dia sendiri.
56
00:02:42,387 --> 00:02:44,654
“Secara privasi.”
57
00:02:44,656 --> 00:02:46,656
Jadi aku tinggalkan dia dalam
bilik Dean.
58
00:02:46,658 --> 00:02:48,457
Apa? Tak.
59
00:02:50,395 --> 00:02:52,695
Aku bukannya nak menganggu,...
60
00:02:52,697 --> 00:02:54,296
...tapi aku tak begitu yakin...
61
00:02:54,298 --> 00:02:56,799
...dengan rancangan kita ni.
62
00:02:56,801 --> 00:02:59,368
Bila kita buka portal tu,
ianya bagi kita sehari...
63
00:02:59,370 --> 00:03:01,370
...untuk cari dan selamatkan
Mak korang dan budak tu.
64
00:03:01,372 --> 00:03:03,539
Dan dunia tu sangat luas,...
65
00:03:03,541 --> 00:03:06,909
...dan korang tak tahu mereka
ada di mana, jadi...
66
00:03:06,911 --> 00:03:09,378
Rowena betul. Kita mungkin
tak banyak masa.
67
00:03:09,380 --> 00:03:11,614
Ya. Boleh jadi.
68
00:03:11,616 --> 00:03:13,149
Ya, tapi kita dah tiada idea
lain lagi dah.
69
00:03:13,151 --> 00:03:15,951
Mm, itu sangat inspirasi.
70
00:03:15,953 --> 00:03:17,553
Ini dia!
71
00:03:17,555 --> 00:03:19,422
Bahan yang terakhir --
72
00:03:19,424 --> 00:03:23,592
...kuasa penghulu malaikat yang
masih segar.
74
00:03:31,135 --> 00:03:32,568
Kau rasa ini cukup?
75
00:03:32,570 --> 00:03:35,871
Itu saja yang aku dapat buat
masa ni.
76
00:03:35,873 --> 00:03:39,775
Itu boleh cukup untuk selesaikan
jampi tu.
77
00:03:59,931 --> 00:04:03,265
Koth Munto Nuntox!
78
00:04:11,676 --> 00:04:13,809
Okey, semua dah sedia?
79
00:04:13,811 --> 00:04:16,612
Ya, baiklah.
- Mari lakukannya.
80
00:04:33,865 --> 00:04:36,699
Okey.
81
00:04:36,701 --> 00:04:39,602
Itu...cepatnya.
82
00:04:39,604 --> 00:04:41,270
Sangat-sangat cepat.
83
00:04:41,272 --> 00:04:44,440
Mungkin sebab jampi ni
tak cukup sempurna.
84
00:04:44,442 --> 00:04:46,041
Um...
85
00:04:46,043 --> 00:04:48,110
Aku ingatkan kuasa tu cukup.
86
00:04:48,112 --> 00:04:50,579
Apa kita nak buat sekarang ni?
87
00:04:50,581 --> 00:04:53,382
Manalah aku tahu.
- Kau pun tahu.
88
00:04:53,384 --> 00:04:55,317
Kita semua tahu.
89
00:04:56,420 --> 00:04:58,254
Kita perlukan kuasa
penghulu malaikat.
90
00:04:58,256 --> 00:05:00,723
Kuasa Gabriel memang tak cukup,...
91
00:05:00,725 --> 00:05:03,692
...dan kita pun tak tahu berapa lama
masa diambil untuk kuasa dia bertambah.
92
00:05:03,694 --> 00:05:06,829
Jadi tinggal dia seorang saja
di Bumi ni.
93
00:05:06,831 --> 00:05:08,831
Tak.
- Aku pun tak sukakannya,...
94
00:05:08,833 --> 00:05:10,499
...tapi kita tiada cara lain lagi dah.
95
00:05:14,005 --> 00:05:17,473
Kita perlukan Lucifer.
96
00:05:17,475 --> 00:05:21,475
♪ Supernatural 13x21 ♪
Beat the Devil
Original Air Date on May 3, 2018
97
00:05:21,476 --> 00:05:25,076
== translate by AmyZul
== credits to elderman
98
00:05:25,698 --> 00:05:30,264
Semestinya aku nak Mak dan
Jack balik. Itu yang aku nak.
99
00:05:30,266 --> 00:05:32,733
Tapi kita dah pernah buat
sebelum ni.
100
00:05:32,735 --> 00:05:34,201
Berkerjasama dengan Lucifer --
101
00:05:34,203 --> 00:05:35,836
Kita bukan berkerjasama
dengan dia.
102
00:05:35,838 --> 00:05:38,739
Kita hanya perlukan kuasa dia.
- Oh, “hanya”.
103
00:05:38,741 --> 00:05:40,074
Kita pernah perangkap dia
sebelum ni.
104
00:05:40,076 --> 00:05:42,309
Ya, dan setiap kali, ianya berakhir
dengan benda yang sama...
105
00:05:42,311 --> 00:05:45,512
...iaitu dia sentiasa terlepas.
106
00:05:45,514 --> 00:05:47,714
Sam,...
107
00:05:47,716 --> 00:05:50,651
Aku pun pernah dipergunakan oleh
Lucifer juga.
108
00:05:50,653 --> 00:05:53,387
Ianya pengalaman yang pahit.
109
00:05:53,389 --> 00:05:55,555
Jadi aku bukannya nak paksa kau,...
110
00:05:55,557 --> 00:05:57,257
...tapi dia di luar sana,...
111
00:05:57,259 --> 00:05:59,526
...dan kita abaikan dia...
112
00:05:59,528 --> 00:06:02,195
...dan kita lari dari berdepan
dengan dia...
113
00:06:02,197 --> 00:06:05,065
...sebab kita takut.
114
00:06:07,670 --> 00:06:10,804
Kita yang bebaskan Lucifer
keluar dari Kurungannya,...
115
00:06:10,806 --> 00:06:15,008
...dan dia tak pernah lari dari
tanggungjawab kita.
116
00:06:24,386 --> 00:06:26,953
Takkanlah salah aku pula.
- Gabriel, tolonglah.
117
00:06:30,125 --> 00:06:31,398
Hanya sebab aku perlukan
masa untuk kuasa aku bertambah.
118
00:06:31,422 --> 00:06:33,422
Aku tak nak dengar alasan kau.
119
00:06:37,399 --> 00:06:39,900
Nasib baik bukan aku saja yang
penghulu malaikat di dunia ini.
120
00:06:39,902 --> 00:06:41,935
Mm, yalah tu.
121
00:06:41,937 --> 00:06:45,005
Ianya boleh jadi kau...
122
00:06:45,007 --> 00:06:47,441
Uh?
- ...yang rosakkan jampi tu.
123
00:06:47,443 --> 00:06:49,176
Cuma teka.
124
00:06:49,178 --> 00:06:53,747
Aku ada dengar, uh,
yang kau nak,...
125
00:06:53,749 --> 00:06:55,782
...balas dendam pada Lucifer.
126
00:06:55,784 --> 00:06:58,452
Mungkin kau yang rosakkan
rancangan kita ni.
127
00:06:58,454 --> 00:07:02,322
Budak kecil pun boleh ubah
jampi aku ni.
128
00:07:02,324 --> 00:07:05,192
Ianya bukan salah aku atau pun
jampi tu.
129
00:07:05,194 --> 00:07:07,361
Ianya sebab bahannya.
130
00:07:14,837 --> 00:07:18,105
Lama lagi ke mereka berbincang?
131
00:07:18,107 --> 00:07:19,606
Tiga mamat dungu tu?
132
00:07:19,608 --> 00:07:22,943
Dengan drama sedih mereka tu?
133
00:07:22,945 --> 00:07:26,480
Agak lama juga.
134
00:07:30,619 --> 00:07:33,253
Dengan muka selenge dia tu,...
135
00:07:33,255 --> 00:07:34,955
...mamat ni agak tampan.
136
00:07:34,957 --> 00:07:36,957
Agak comel.
137
00:07:36,959 --> 00:07:38,725
Mm.
138
00:07:40,362 --> 00:07:43,563
Oh, dia...
kurus, dan pemarah.
139
00:07:43,565 --> 00:07:46,166
Dengan kulit putih dia tu,
badan penari.
140
00:07:46,168 --> 00:07:48,301
Aku harap sangat badan dia --
141
00:07:50,706 --> 00:07:55,142
Jadi...kita ada sikit masa.
142
00:07:56,612 --> 00:07:59,246
Kau nak buat dekat mana?
143
00:08:07,656 --> 00:08:09,456
Buat apa?
144
00:08:09,458 --> 00:08:14,961
Aku tahu macam mana nak
puaskan seseorang.
145
00:08:23,639 --> 00:08:25,071
Jadi?
146
00:08:26,842 --> 00:08:28,575
Betul kata kau.
147
00:08:28,577 --> 00:08:31,545
Kau betul, aku tak suka,
tapi ini saja caranya.
148
00:08:31,547 --> 00:08:33,847
Pilihan yang teruk.
149
00:08:33,849 --> 00:08:36,983
Lagipun kalau kita tak pakai dia,...
150
00:08:36,985 --> 00:08:39,753
...kita masih ada masa 24 jam
di dunia Apokalips tu.
151
00:08:39,755 --> 00:08:41,455
Dan betul kata Rowena.
152
00:08:41,457 --> 00:08:43,156
Kita bertuah kalau kita ada
dengar berita pasal Mak dan Jack,...
153
00:08:43,158 --> 00:08:45,358
...untuk selamatkan mereka, jadi...
154
00:08:49,998 --> 00:08:51,465
Sekejap.
155
00:08:51,467 --> 00:08:53,533
Apa?
156
00:08:59,675 --> 00:09:01,107
Korang?
157
00:09:01,109 --> 00:09:03,076
Whoo! Ooh!
Oh!
158
00:09:04,179 --> 00:09:05,846
Uh...
159
00:09:07,115 --> 00:09:10,951
Kami cuma...
- Baca. Buku.
160
00:09:10,953 --> 00:09:13,453
Sini, uh, perpustakaan.
161
00:09:15,657 --> 00:09:18,792
Iaitu di mana kita sekarang ni.
162
00:09:20,329 --> 00:09:23,964
Korang dah ada...
163
00:09:23,966 --> 00:09:26,533
...keputusannya?
164
00:09:28,570 --> 00:09:31,338
Sam ada rancangan.
165
00:09:33,609 --> 00:09:36,910
♪ My child
arrived just the other day ♪
166
00:09:36,912 --> 00:09:40,313
♪ He came to the world
in the usual way ♪
167
00:09:40,315 --> 00:09:41,815
♪ But there were planes
to catch ♪
168
00:09:41,817 --> 00:09:44,184
Bagi lagi.
169
00:09:44,186 --> 00:09:46,119
Kau mesti ada masalah sekarang.
170
00:09:46,121 --> 00:09:48,288
♪ And he was talking
'fore I knew it ♪
171
00:09:48,290 --> 00:09:52,859
Ya, ianya lebih kepada sumpahan.
172
00:09:52,861 --> 00:09:55,428
Percaya atau tak,
aku dah serabut sangat ni.
173
00:09:55,430 --> 00:09:57,898
Ini masih tak bagus untuk kau.
174
00:09:59,768 --> 00:10:01,401
Peduli apa?
175
00:10:01,403 --> 00:10:07,274
Syurga dan Neraka dah ada
di tangan aku sekarang.
176
00:10:07,276 --> 00:10:09,776
Dan kau tahu apa yang
aku belajar?
177
00:10:09,778 --> 00:10:12,946
Mereka tak penting.
178
00:10:12,948 --> 00:10:15,515
Tiada siapa yang penting.
179
00:10:15,517 --> 00:10:17,517
Okey.
180
00:10:17,519 --> 00:10:21,254
Kau tahu tak? Sepanjang masa ni,...
181
00:10:21,256 --> 00:10:22,956
...hanya ada satu perkara saja
yang penting.
182
00:10:22,958 --> 00:10:24,858
♪ My son turned 10
just the other day ♪
183
00:10:24,860 --> 00:10:26,826
♪ He said,
“Thanks for the ball, Dad” ♪
184
00:10:26,828 --> 00:10:29,162
♪ “Come on, let's play” ♪
185
00:10:29,164 --> 00:10:30,764
Aku ada anak lelaki.
186
00:10:30,766 --> 00:10:32,666
♪ “Not today,
I got a lot to do” ♪
187
00:10:32,668 --> 00:10:34,100
Aku sepatutnya dapat rasakannya.
188
00:10:34,102 --> 00:10:36,636
Rasa pergerakan dia di dunia ni.
189
00:10:36,638 --> 00:10:38,939
Sejak aku turun sini,
aku tak boleh rasakan dia.
190
00:10:38,941 --> 00:10:42,475
Dia seperti tak wujud di bumi ni.
191
00:10:42,477 --> 00:10:44,377
Bukannya cari dia dapat
ubah apa-apa.
192
00:10:44,379 --> 00:10:46,479
Ibu dia dah racun fikiran dia
supaya membenci aku,...
193
00:10:46,481 --> 00:10:48,281
...mungkin untuk selama-lamanya.
194
00:10:48,283 --> 00:10:50,750
Aku simpati mendengarnya.
195
00:10:50,752 --> 00:10:52,686
Tapi aku yakin semuanya
akan selesai.
196
00:10:52,688 --> 00:10:54,654
Jack akan kembali.
197
00:10:54,656 --> 00:10:57,958
♪ But we'll get together then ♪
198
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
♪ You know we'll have
a good time then ♪
199
00:11:03,332 --> 00:11:05,465
Jack?
200
00:11:05,467 --> 00:11:07,534
Aku tak pernah beritahu kau
namanya.
201
00:11:07,536 --> 00:11:09,002
Kau tak beritahu?
202
00:11:09,004 --> 00:11:10,904
Mana ada.
203
00:11:10,906 --> 00:11:12,872
Ah, aku yakin yang kau ada beritahu.
204
00:11:12,874 --> 00:11:15,375
Ah, aku yakin aku tak ada beritahu.
205
00:11:15,377 --> 00:11:16,943
♪ “I'm so proud of you” ♪
206
00:11:16,945 --> 00:11:19,546
Siapa kau sebenarnya?
207
00:11:21,383 --> 00:11:25,685
♪ “What I'd really like, Dad,
is to borrow the car keys” ♪
208
00:11:25,687 --> 00:11:27,387
Kenapa ni?
209
00:11:27,389 --> 00:11:29,155
Kau buat sesuatu pada aku.
210
00:11:29,157 --> 00:11:30,590
Ya.
211
00:11:30,592 --> 00:11:32,859
Bubuh sesuatu dalam
minuman kau.
212
00:11:32,861 --> 00:11:35,095
Bubuh sesuatu jampi --
213
00:11:35,097 --> 00:11:38,965
...untuk lemahkan
penghulu malaikat,...
214
00:11:38,967 --> 00:11:40,667
...seperti aku.
215
00:11:40,669 --> 00:11:44,504
♪ You know we'll have
a good time then ♪
216
00:11:46,174 --> 00:11:48,041
Hei, abang.
- Aah!
217
00:11:55,617 --> 00:11:57,050
Aku dah bunuh kau.
218
00:11:57,052 --> 00:11:58,785
Kejutan.
219
00:11:58,787 --> 00:12:00,553
Ugh.
220
00:12:00,555 --> 00:12:02,755
♪ I've long since retired,
and my son's moved aw-- ♪
221
00:12:06,228 --> 00:12:09,229
♪ I said, “I'd like to see you
if you don't mind” ♪
222
00:12:09,231 --> 00:12:12,098
♪ He said, “I'd love to, Dad,
if I could find the time” ♪
223
00:12:12,100 --> 00:12:14,734
Selamat kembali.
224
00:12:14,736 --> 00:12:16,970
Whoa.
225
00:12:16,972 --> 00:12:20,040
♪ “But it's sure nice
talking to you, Dad” ♪
226
00:12:20,042 --> 00:12:24,544
♪ “It's been sure nice
talking to you” ♪
Okey.
227
00:12:24,546 --> 00:12:27,480
Kau letak apa dalam air aku?
228
00:12:27,482 --> 00:12:30,083
Daun sage putih,
sedikit bunga burdock,...
229
00:12:30,085 --> 00:12:31,484
...dan secubit garam.
230
00:12:31,486 --> 00:12:34,067
♪ My boy was just like me ♪
231
00:12:34,068 --> 00:12:37,791
Bahan yang mudah untuk satu
jampi yang besar.
232
00:12:37,793 --> 00:12:41,528
Aku...
233
00:12:41,530 --> 00:12:43,596
Aku dah bunuh kau juga.
234
00:12:43,598 --> 00:12:45,065
♪ I don't know when ♪
235
00:12:45,067 --> 00:12:46,000
Bye.
236
00:12:46,001 --> 00:12:48,568
Adligetur fera!
237
00:12:48,570 --> 00:12:50,303
Ah!
238
00:12:59,081 --> 00:13:01,815
Okey.
239
00:13:10,125 --> 00:13:12,325
Okey, buatlah.
240
00:13:12,327 --> 00:13:16,296
Kurung aku balik, buat cepat.
241
00:13:33,502 --> 00:13:34,935
Dia dah sedar.
242
00:13:37,840 --> 00:13:40,107
Oh, hei, Sam.
243
00:13:43,879 --> 00:13:45,379
Oh, cuba tengok.
244
00:13:45,381 --> 00:13:47,714
Semua orang yang aku pernah
seksa ada dalam satu bilik.
245
00:13:47,716 --> 00:13:49,783
Apa korang nak buat?
246
00:13:52,421 --> 00:13:55,889
Ah. Okey, aku rasa aku dah tahu.
247
00:13:55,891 --> 00:13:58,158
Korang rancang untuk
selamatkan Ibu Mary,...
248
00:13:58,160 --> 00:14:00,994
...dan korang perlukan kuasa aku.
Begitu ke?
249
00:14:00,996 --> 00:14:02,796
Pandai kau teka.
250
00:14:13,676 --> 00:14:15,876
Korang boleh saja buat di bar tadi.
251
00:14:15,878 --> 00:14:18,245
Korang boleh saja sedut kuasa aku,
bunuh aku terus.
252
00:14:18,247 --> 00:14:19,813
Apa sebenarnya korang nak buat?
253
00:14:19,815 --> 00:14:22,182
Penyeksaan? Dendam?
254
00:14:22,184 --> 00:14:24,751
Ah, itu sebenarnya bonus.
255
00:14:24,753 --> 00:14:27,721
Kami ada banyak benda nak
buat di Dunia Apokalips,...
256
00:14:27,723 --> 00:14:30,591
...tapi kami tak cukup masa untuk
lakukannya.
257
00:14:30,593 --> 00:14:32,526
Jadi aku ada perasan.
258
00:14:32,528 --> 00:14:35,654
Aku perasan kami boleh
gunakan kau.
259
00:14:37,166 --> 00:14:40,334
Koth Munto Nuntox!
260
00:14:43,005 --> 00:14:48,877
Bukan saja untuk buka pintu ni,...
tapi untuk biarkannya terus terbuka.
262
00:14:50,579 --> 00:14:52,779
Jadi kami akan sentiasa lelehkan
kuasa kau.
263
00:14:52,781 --> 00:14:54,581
Kami sentiasa lelehkan kuasa kau.
264
00:14:54,583 --> 00:14:56,517
Sampai jadi mayat hidup.
265
00:14:56,519 --> 00:14:58,152
Sampai kuasa kau habis.
266
00:14:58,154 --> 00:14:59,786
Maaf, bang.
267
00:15:00,990 --> 00:15:02,789
Dan bila kami balik nanti,...
268
00:15:02,791 --> 00:15:04,725
...kami akan bunuh kau.
269
00:15:04,727 --> 00:15:06,426
Hebat.
270
00:15:06,428 --> 00:15:08,829
Kau akan okey di sini?
271
00:15:08,831 --> 00:15:12,099
Ya. Seseorang kena perhatikan
Iblis ni.
272
00:15:12,101 --> 00:15:13,901
Pergilah. Selamatkan Mak korang.
273
00:15:13,903 --> 00:15:16,036
Kau dah bersedia?
274
00:15:19,975 --> 00:15:21,975
Sedia.
275
00:15:43,380 --> 00:15:46,581
Ow!
276
00:16:03,433 --> 00:16:04,966
Oh, alamak.
277
00:16:04,968 --> 00:16:08,236
Ya. Itu sangat menjijikkan.
278
00:16:08,238 --> 00:16:11,806
Kalau aku tahu, lebih baik
aku masuk akhir tadi.
279
00:16:11,808 --> 00:16:13,675
Ya.
280
00:16:13,677 --> 00:16:17,078
Aku ingatkan kita akan tiba di tempat
yang sama, tapi bukan rupanya.
282
00:16:17,080 --> 00:16:19,681
Charlie --
Charlie yang lagi satu --
283
00:16:19,683 --> 00:16:22,484
...cakap yang Mary dan Jack
ada di pos dekat Dayton.
284
00:16:22,486 --> 00:16:25,253
Okey. Mari kita pergi ke sana.
285
00:16:25,255 --> 00:16:27,155
Cass, di mana kita sekarang?
286
00:16:28,725 --> 00:16:31,793
Uh, Kentucky.
Northeast Kentucky.
287
00:16:31,795 --> 00:16:33,761
Atau bandar yang dipanggil Kentucky.
288
00:16:34,765 --> 00:16:36,898
Maknanya kita di arah utara.
289
00:16:36,900 --> 00:16:40,902
Okey, jadi Dayton arah tu.
Penat juga.
290
00:16:40,904 --> 00:16:44,172
Dua hari kalau jalan kaki, tapi...
arah tu.
291
00:16:44,174 --> 00:16:45,473
Korang jalan dulu.
292
00:16:45,475 --> 00:16:47,375
Jom gerak.
- Baiklah.
293
00:17:01,291 --> 00:17:02,757
Aku tak tahu.
294
00:17:02,759 --> 00:17:04,592
Aku rasa mereka seperti
menghina kau.
295
00:17:04,594 --> 00:17:08,763
Ianya bukan tugas kau
untuk jaga aku.
297
00:17:08,765 --> 00:17:11,700
Aku rasa mereka seperti
menghina kaum wanita,...
298
00:17:11,702 --> 00:17:13,134
...kalau kau fikirkannya.
299
00:17:13,136 --> 00:17:18,907
Kaum lelaki pergi bertarung
nyawa untuk berperang.
301
00:17:18,909 --> 00:17:22,444
Wanita pula hanya layak duduk
di dapur,...
302
00:17:22,446 --> 00:17:24,779
...iaitu tempat yang sepatutnya.
303
00:17:29,419 --> 00:17:35,557
Aku tahu kau cuba nak buat aku marah
dengan kata-kata begitu.
304
00:17:35,559 --> 00:17:39,894
Apa saja untuk buat aku naik angin,...
306
00:17:39,896 --> 00:17:42,998
...dengan kata-kata mengarut
kau tu.
307
00:17:46,703 --> 00:17:49,871
Mm. Maaf, Lucille,
aku tak terasa pun.
308
00:17:49,873 --> 00:17:52,140
Okey.
309
00:17:57,814 --> 00:17:59,514
♪ Oh... ♪
310
00:17:59,516 --> 00:18:02,083
♪ The Camptown ladies
sing this song ♪
311
00:18:02,085 --> 00:18:03,618
♪ Doo-dah, Doo-dah ♪
312
00:18:03,620 --> 00:18:05,387
♪ The Camptown racetrack's
five miles long ♪
313
00:18:05,389 --> 00:18:07,288
♪ Oh, doo-dah day ♪
314
00:18:07,290 --> 00:18:08,757
♪ Goin' to run all night! ♪
315
00:18:08,759 --> 00:18:10,425
♪ Goin' to run all day! ♪
316
00:18:10,427 --> 00:18:11,993
♪ I bet my money
on the bob-tailed nag! ♪
317
00:18:11,995 --> 00:18:13,928
♪ Somebody bet on the gray! ♪
318
00:18:18,502 --> 00:18:21,202
Kau dah ada rancangan ke
apa nak dibuat,...
319
00:18:21,204 --> 00:18:23,405
...lepas kita balik ke dunia kita?
320
00:18:23,407 --> 00:18:25,774
Uh, ya, tak banyak...
321
00:18:25,776 --> 00:18:28,843
...sebab kita kena cari
Jack dan Mary dulu.
322
00:18:28,845 --> 00:18:30,645
Ah, belum lagi sebut pasal...
323
00:18:30,647 --> 00:18:34,516
...untuk selamat dari Michael
dan tentera malaikatnya.
324
00:18:34,518 --> 00:18:36,384
Betul.
325
00:18:36,386 --> 00:18:39,554
Lepas tu,
baru aku fikirkan...
326
00:18:39,556 --> 00:18:42,023
...nak buat apa lepas ni.
327
00:18:42,025 --> 00:18:43,958
Balas dendam ke.
328
00:18:43,960 --> 00:18:48,329
Berasmara dengan wanita berumur
300 tahun ke.
329
00:18:48,331 --> 00:18:51,699
Tapi apa yang sesuai dengan aku?
Aku pun tak tahu.
330
00:18:51,701 --> 00:18:53,401
Dunia ni, um,...
331
00:18:53,403 --> 00:18:55,970
...penuh dengan malaikat.
332
00:18:55,972 --> 00:18:58,873
Tapi di dunia kita,...
333
00:18:58,875 --> 00:19:01,876
...cuma tinggal Naomi
dan berapa kerat saja.
334
00:19:01,878 --> 00:19:07,082
Mereka cuba buat Syurga terus
beroperasi, tapi Syurga tetap nazak, Gabriel.
336
00:19:07,084 --> 00:19:08,516
Kau serius?
337
00:19:08,518 --> 00:19:10,718
Sangat-sangat.
338
00:19:10,720 --> 00:19:13,054
Dan kau rasa aku boleh betulkannya?
339
00:19:13,056 --> 00:19:16,157
Aku larikan diri dari Syurga, Castiel.
340
00:19:16,159 --> 00:19:17,892
Mereka takkan nak aku balik.
341
00:19:17,894 --> 00:19:20,829
Setakat mana yang aku tahu,
aku ni teruk.
342
00:19:20,831 --> 00:19:23,598
Setakat mana yang aku tahu,
aku seorang yang teruk.
343
00:19:23,600 --> 00:19:26,668
Syurga akan roboh kalau
dibiarkan begitu saja.
344
00:19:26,670 --> 00:19:30,004
Mungkin 'teruk' saja yang
kita ada sekarang ni.
345
00:19:36,079 --> 00:19:37,846
Kau nampak lain sejak
kita ke sini.
346
00:19:37,848 --> 00:19:39,247
Yakah?
347
00:19:39,249 --> 00:19:41,416
Ya, kau macam... ceria,...
348
00:19:41,418 --> 00:19:43,251
...gembira, lebih bertenaga.
349
00:19:43,253 --> 00:19:44,786
Aku pun tak tahu.
350
00:19:44,788 --> 00:19:47,322
Mungkin ianya, kau pun tahu,
Mak dan Jack dan...
351
00:19:47,324 --> 00:19:49,991
Maksud aku, kita dah
bersusah payah selama ni...
352
00:19:49,993 --> 00:19:52,494
...untuk sampai ke sini,
dan sekarang kita dah di sini.
353
00:19:52,496 --> 00:19:55,530
Kita dah semakin hampir.
354
00:19:55,532 --> 00:19:57,866
Kau tak boleh rasakannya?
355
00:20:09,246 --> 00:20:12,814
Bukan dunia kita,
bukan masalah kita.
356
00:20:12,816 --> 00:20:14,215
Bukan?
357
00:20:15,619 --> 00:20:17,785
Maggie, lari!
358
00:20:20,123 --> 00:20:22,357
Aah!
359
00:20:35,805 --> 00:20:37,639
Makhluk apanya tu?
360
00:20:37,641 --> 00:20:40,208
Apa maksud awak?
Pontianaklah.
361
00:20:42,412 --> 00:20:44,112
Kami tak pernah nampak
pontianak macam tu.
362
00:20:44,114 --> 00:20:45,580
Siapa korang?
363
00:20:45,582 --> 00:20:48,750
Saya Sam. Uh, Dean,
Gabriel, dan Cass.
364
00:20:48,752 --> 00:20:51,619
Kami, uh --
- Kami bukan dari sini.
365
00:20:51,621 --> 00:20:54,422
Beritahu saya, apa yang buat
makhluk ni jadi macam tu?
366
00:20:54,424 --> 00:20:56,991
Kebuluran.
367
00:20:56,993 --> 00:20:59,827
Bila tentera Michael mula
pupuskan manusia,...
368
00:20:59,829 --> 00:21:02,263
...mereka tak fikir pasal raksasa
atau apa yang akan jadi pada mereka,...
369
00:21:02,265 --> 00:21:03,965
...bila sumber makanan mereka
dah tiada.
370
00:21:03,967 --> 00:21:07,835
Rupanya, bila mereka tak makan
membuatkan mereka jadi liar.
371
00:21:07,837 --> 00:21:10,905
Mereka tukar selera makan.
372
00:21:13,510 --> 00:21:15,176
Korang nak pergi arah mana?
373
00:21:15,178 --> 00:21:17,245
Utara.
374
00:21:17,247 --> 00:21:19,514
Ke Dayton?
375
00:21:19,516 --> 00:21:22,617
Sebenarnya kami pun
nak ke sana juga.
376
00:21:22,619 --> 00:21:24,118
Kami ada dengar yang pemberontak
Jack dan Mary,...
377
00:21:24,120 --> 00:21:25,853
...buat satelit koloni di sana,
iaitu sebuah pos.
378
00:21:27,290 --> 00:21:31,226
Kejap. Apa maksud awak
sebenarnya nak ke sana?
379
00:21:32,362 --> 00:21:35,196
Saya, Floyd, dan yang lain,...
380
00:21:35,198 --> 00:21:39,567
...ke arah utara ikut laluan
Terowong Morehead...
381
00:21:41,404 --> 00:21:44,372
...tetapi terjumpa dengan sarang
makhluk ni.
382
00:21:45,809 --> 00:21:47,508
Sembilan dari kami masuk ke sana.
383
00:21:47,510 --> 00:21:49,077
Hanya saya dan Maggie
berjaya keluar.
384
00:21:50,780 --> 00:21:53,348
Terowong tu, satu-satunya jalan
ke arah utara?
385
00:21:53,350 --> 00:21:57,418
Ada jalan di sebuah gunung,
tapi jalan sana agak jauh.
386
00:21:57,420 --> 00:21:59,287
Terowong saja jalan yang
paling dekat.
387
00:21:59,289 --> 00:22:01,456
Kalau jalan gunung paling selamat...
388
00:22:01,458 --> 00:22:05,827
Tak. Makan masa dua hari ke
Dayton kalau ikut jalan tu.
389
00:22:05,829 --> 00:22:07,895
Kita tiada banyak masa untuk tu.
390
00:22:07,897 --> 00:22:10,865
Kami pernah berdepan dengan benda
lebih teruk dari ini sebelum ini.
391
00:22:10,867 --> 00:22:12,433
Lebih teruk.
392
00:22:12,435 --> 00:22:14,502
Jadi kalau korang masih lagi
nak ke Dayton,...
393
00:22:14,504 --> 00:22:16,104
...kami akan pastikan korang selamat.
394
00:22:16,106 --> 00:22:18,172
Setakat mana yang aku tahu,...
395
00:22:18,174 --> 00:22:20,432
...kita akan ikut jalan terowong tu.
396
00:22:22,846 --> 00:22:25,313
♪ ...dah day! I bet my money
on the bob-tailed nag! ♪
397
00:22:25,315 --> 00:22:29,217
♪ Somebody bet on the gray! ♪
398
00:22:29,219 --> 00:22:32,520
Sekali lagi!
399
00:22:32,522 --> 00:22:33,988
Hei, nyanyilah.
400
00:22:33,990 --> 00:22:36,090
Aku cuma nak berseronok
dengan kau saja.
401
00:22:36,092 --> 00:22:38,626
Macam kali terakhir.
402
00:22:38,628 --> 00:22:41,029
Kau ingat tak?
403
00:22:41,031 --> 00:22:43,764
Bila aku kejutkan kau dekat
pintu bilik hotel kau?
404
00:22:47,037 --> 00:22:49,671
Aku nak sangat kau guna
kuasa kau masa tu.
405
00:22:49,673 --> 00:22:51,472
Aku nak kau gunakan sihir kau tu,...
406
00:22:51,474 --> 00:22:56,411
...tapi... kau terkaku.
407
00:22:56,413 --> 00:22:59,547
Kau takut.
408
00:22:59,549 --> 00:23:02,750
Jadi aku cekik kau.
409
00:23:02,752 --> 00:23:06,087
Macam mana rasanya,...
410
00:23:06,089 --> 00:23:07,855
...bila mati terbakar?
411
00:23:12,595 --> 00:23:19,534
Aku tutup hidung masa tu, sebab
bau badan kau sangat busuk bila hangit!
414
00:23:19,536 --> 00:23:22,470
Tutup mulut kau!
- Oh!
415
00:23:22,472 --> 00:23:25,306
Kau cuba nak masuk dalam
kepala aku?
416
00:23:25,308 --> 00:23:27,608
Aku akan buat juga.
417
00:23:27,610 --> 00:23:30,845
Kau tahu apa untungnya
bila kami guna kuasa kau?
418
00:23:30,847 --> 00:23:33,681
Reunion keluarga...
419
00:23:33,683 --> 00:23:37,085
Sam, Dean, Cass, Mary,...
420
00:23:37,087 --> 00:23:41,322
...dan anak kau sendiri, Jack.
421
00:23:41,324 --> 00:23:42,757
Betul tu.
422
00:23:42,759 --> 00:23:45,059
Anak kau akan balik ke sini,...
423
00:23:45,061 --> 00:23:48,730
...dan dia gembira dapat berjumpa
dengan tiga bapanya.
424
00:23:48,732 --> 00:23:52,833
Dah tentu, apa yang dia tahu,
mereka bertiga adalah ayahnya.
425
00:23:52,835 --> 00:23:54,669
Dan kau?
426
00:23:54,671 --> 00:23:58,439
Kau bukannya sesiapa bagi dia.
Atau aku.
427
00:24:00,610 --> 00:24:02,643
Atau sesiapa pun.
428
00:24:02,645 --> 00:24:05,413
Tiada sesiapa.
429
00:24:11,221 --> 00:24:13,955
Kau tak patut buat aku marah.
430
00:24:13,957 --> 00:24:16,424
Mari bersemuka.
431
00:24:18,128 --> 00:24:20,661
Kau tahu tak...
432
00:24:20,663 --> 00:24:23,798
...kau dan Gabe, sekarang korang
bolehlah belasah aku.
433
00:24:23,800 --> 00:24:26,768
Aku tak nak berlawan.
Aku tiada benda untuk berlawan.
434
00:24:26,770 --> 00:24:29,904
Tapi kau,...
435
00:24:29,906 --> 00:24:33,441
...kau bagi aku sesuatu untuk
buat aku berlawan.
436
00:24:33,443 --> 00:24:34,842
Anak aku.
437
00:24:34,844 --> 00:24:38,012
Jadi untuk itu, aku akan buat
dengan cepat.
438
00:24:38,014 --> 00:24:39,881
Defendatur!
439
00:24:55,465 --> 00:24:57,832
Alamak.
440
00:25:04,941 --> 00:25:06,374
Baiklah.
441
00:25:06,376 --> 00:25:09,343
Ini bukannya seperti yang
dirancangkan,...
442
00:25:09,345 --> 00:25:12,747
...tapi ya, Rowena,
terima kasih pada kau...
443
00:25:12,749 --> 00:25:15,650
Sam dan Dean dah terperangkap
di dunia lain...
444
00:25:15,652 --> 00:25:17,852
...bersama Iblis itu.
445
00:25:17,854 --> 00:25:21,489
Dan kau sahaja yang boleh buat...
446
00:25:21,491 --> 00:25:25,793
...sesuatu untuk buat pintu
tu sentiasa terbuka untuk mereka.
447
00:25:25,795 --> 00:25:28,529
Tapi...
448
00:25:28,531 --> 00:25:30,765
Maaf, bebudak.
449
00:25:30,767 --> 00:25:35,303
Kenapa nak susah-susah,
bukan masalah aku.
450
00:25:44,147 --> 00:25:45,913
Tak guna!
451
00:25:51,287 --> 00:25:54,756
Sangat tak guna.
452
00:25:54,758 --> 00:25:56,390
Awak okey?
453
00:25:56,392 --> 00:25:58,159
Apa awak rasa?
454
00:25:58,161 --> 00:26:00,495
Ini kali kedua kita akan masuk, kan?
455
00:26:00,497 --> 00:26:02,163
Ini rancangannya.
456
00:26:02,165 --> 00:26:03,998
Jangan berpecah, terus berjalan.
457
00:26:04,000 --> 00:26:06,701
Apa saja yang bergerak, bunuh saja.
458
00:26:06,703 --> 00:26:09,237
Mari lakukannya.
459
00:26:57,153 --> 00:26:58,586
Aah!
460
00:27:02,959 --> 00:27:05,927
Maaf.
461
00:27:05,929 --> 00:27:08,596
Tersadung.
462
00:27:08,598 --> 00:27:10,031
Ugh!
463
00:27:54,644 --> 00:27:56,143
Tunggu.
464
00:27:56,145 --> 00:27:58,613
Bagi saya lalu.
465
00:28:54,370 --> 00:28:56,337
Maggie! Maggie!
466
00:29:03,446 --> 00:29:06,614
Awak tak apa-apa?
- Mm-hmm.
467
00:29:08,217 --> 00:29:09,850
Jom gerak.
468
00:30:04,340 --> 00:30:06,907
Hei. Ada laluan ditutup batu di sini.
469
00:30:06,909 --> 00:30:08,676
Kena alih batu.
470
00:30:26,262 --> 00:30:28,229
Korang?
471
00:30:44,647 --> 00:30:47,314
Abang?
472
00:30:50,086 --> 00:30:51,852
Aah! Aah!
- Floyd?
473
00:30:53,723 --> 00:30:55,322
Aah! Maggie, tolong!
474
00:30:55,324 --> 00:30:56,657
Aah!
475
00:30:58,761 --> 00:31:00,027
Aku boleh uruskan.
476
00:31:24,220 --> 00:31:25,820
Oh!
477
00:31:27,590 --> 00:31:29,390
Sammy!
478
00:31:29,392 --> 00:31:31,559
Abang!
479
00:31:31,561 --> 00:31:33,260
Sam!
480
00:31:35,364 --> 00:31:37,832
Abang.
481
00:31:47,376 --> 00:31:49,043
Sam!
482
00:31:53,316 --> 00:31:54,982
Aah!
483
00:31:56,652 --> 00:31:58,686
Sam!
484
00:31:58,688 --> 00:32:00,354
Sammy!
485
00:32:08,164 --> 00:32:09,763
Dean. Dean.
- Apa?
486
00:32:09,765 --> 00:32:11,332
Dia dah tiada.
487
00:32:11,334 --> 00:32:13,467
Tak!
488
00:32:13,469 --> 00:32:15,336
Dean!
489
00:32:15,338 --> 00:32:18,606
Kita dah tak banyak masa.
490
00:32:24,480 --> 00:32:27,915
Dean, kita tak boleh selamatkan dia.
491
00:32:46,836 --> 00:32:48,536
Aah!
492
00:32:50,607 --> 00:32:52,173
Abang!
493
00:32:55,612 --> 00:32:57,145
Dean?
494
00:32:57,147 --> 00:32:58,980
Um, tentang adik awak,...
495
00:32:58,982 --> 00:33:00,748
Saya bersimpa-
496
00:33:41,992 --> 00:33:43,712
Kita kena sampai cepat ke Dayton.
497
00:33:43,713 --> 00:33:48,129
Lagi cepat lagi bagus.
498
00:33:48,131 --> 00:33:49,397
Saya tak boleh.
499
00:33:49,399 --> 00:33:52,634
Mantra pendinding ni sangat kuat.
500
00:34:24,467 --> 00:34:26,000
Whoa.
501
00:34:26,002 --> 00:34:28,236
Whoa, whoa, whoa. Kami datang
bukannya nak berlawan.
502
00:34:29,539 --> 00:34:31,539
Kami nak cari...
503
00:34:34,244 --> 00:34:35,843
Mary.
504
00:34:37,347 --> 00:34:38,846
Castiel.
505
00:34:48,425 --> 00:34:50,858
Macam mana kamu cari kami?
506
00:35:07,444 --> 00:35:10,244
Dean...
507
00:35:10,246 --> 00:35:11,679
Mana Sam?
508
00:35:58,128 --> 00:36:00,228
Boo!
509
00:36:00,230 --> 00:36:02,930
Hei, Sammy.
510
00:36:02,932 --> 00:36:04,732
Tak.
511
00:36:04,734 --> 00:36:06,701
Ya.
512
00:36:06,703 --> 00:36:10,872
Kau boleh tak buang sifat
terkejut beruk kau tu,...
513
00:36:10,874 --> 00:36:14,776
...atau cuba belajar berterima
kasih pada seseorang...
516
00:36:14,778 --> 00:36:16,177
...yang dah selamatkan kau...
517
00:36:16,179 --> 00:36:19,480
...dan ya, aku orangnya.
518
00:36:19,482 --> 00:36:20,982
Kau...
519
00:36:22,619 --> 00:36:25,286
Kau hidupkan aku balik.
- Memang pun.
520
00:36:26,423 --> 00:36:28,222
Sama-sama.
521
00:36:28,224 --> 00:36:29,957
Kenapa?
522
00:36:29,959 --> 00:36:32,293
Oh, aku akan beritahu.
523
00:36:32,295 --> 00:36:33,961
Portal tu.
524
00:36:33,963 --> 00:36:36,097
Portal tu. Rowena.
525
00:36:36,099 --> 00:36:37,398
Oh, dia okey.
526
00:36:37,400 --> 00:36:39,133
Aku nak bunuh dia,...
527
00:36:39,135 --> 00:36:42,470
...tapi dia campak aku ke dunia ni...
528
00:36:42,472 --> 00:36:44,172
Pertahanan yang bagus.
529
00:36:44,174 --> 00:36:46,874
Tapi, uh, aku dah berada di sini.
530
00:36:46,876 --> 00:36:48,643
Kami habiskan kuasa kau.
531
00:36:48,645 --> 00:36:52,380
Jadi macam mana aku dapat
kuasa untuk hidupkan kau balik?
533
00:36:52,382 --> 00:36:53,748
Uh, panjang ceritanya,...
534
00:36:53,750 --> 00:36:56,751
...tapi aku jejak korang ke sini,...
535
00:36:56,753 --> 00:36:59,720
...dan aku terserempak dengan
beberapa tentera Michael...
536
00:36:59,722 --> 00:37:03,291
...dan aku...
537
00:37:03,293 --> 00:37:06,461
...'makan' mereka.
538
00:37:06,463 --> 00:37:10,264
Taklah panjang sangat, kan?
539
00:37:10,266 --> 00:37:12,633
Apa yang kau nak?
- Apa yang aku nak?
540
00:37:12,635 --> 00:37:14,001
Aku nak benda yang
semua orang nak.
541
00:37:14,003 --> 00:37:16,523
Aku nak kemaafan dari Ayah aku.
542
00:37:16,524 --> 00:37:20,508
Aku nak tebus balik kesilapan aku.
543
00:37:20,510 --> 00:37:22,777
Ya, aku faham. Okey.
544
00:37:22,779 --> 00:37:25,646
Kita dah selesai.
545
00:37:25,648 --> 00:37:27,181
Kau nak pergi?
546
00:37:27,183 --> 00:37:29,584
Nah.
547
00:37:29,586 --> 00:37:32,119
Gelap dekat luar sana.
548
00:37:39,796 --> 00:37:44,966
Ya, mereka tak berganjak dari
sana dan aku yang pegang mereka.
550
00:37:44,968 --> 00:37:46,767
Mereka cuma perlu tunggu aku
petik jari saja,...
551
00:37:46,769 --> 00:37:50,771
...tapi aku tak naklah mereka ke sini
dan makan kau sekali lagi,...
552
00:37:50,773 --> 00:37:52,773
...tidak sebelum kita habis
berbincang.
553
00:37:55,378 --> 00:37:57,745
Apa yang kau nak?!
554
00:38:01,217 --> 00:38:04,218
Aku nak apa yang kau ada --
555
00:38:04,220 --> 00:38:07,255
...hubungan dengan anak aku.
556
00:38:10,260 --> 00:38:15,930
Okey, aku boleh saja rapatkan
hubungan kami sendiri tapi...
558
00:38:15,932 --> 00:38:17,398
Aku malu.
559
00:38:17,400 --> 00:38:18,766
Ya, memang patut pun.
560
00:38:18,768 --> 00:38:21,602
Aku terpaksa, Samuel.
561
00:38:21,604 --> 00:38:24,205
Aku mahukan anak aku,...
562
00:38:24,207 --> 00:38:26,541
...dan kau kena tolong aku.
563
00:38:26,543 --> 00:38:28,409
Macam mana?
564
00:38:28,411 --> 00:38:30,778
Aku tak rasa yang dia nak
terima aku...
565
00:38:30,780 --> 00:38:32,647
...kecuali aku bawa hadiah.
566
00:38:34,050 --> 00:38:36,551
Yep. Boop!
567
00:38:36,553 --> 00:38:39,020
Kaulah hadiahnya.
568
00:38:39,022 --> 00:38:40,855
Sammy, aku bukannya nak
paksa kau...
569
00:38:40,857 --> 00:38:43,691
...untuk sukakannya atau
sukakan aku.
570
00:38:43,693 --> 00:38:46,661
Aku nak kau tahu kebenarannya...
571
00:38:46,663 --> 00:38:48,896
...yang aku orangnya yang
hidupkan kau balik,...
572
00:38:48,898 --> 00:38:51,566
...yang aku orangnya yang
keluarkan kau dari kegelapan...
573
00:38:51,568 --> 00:38:53,501
...dan masukkan kau ke cahaya.
574
00:38:53,503 --> 00:38:55,770
Okey?
575
00:38:57,407 --> 00:38:59,941
Dunia Apokalips,
tentera Michael --
576
00:38:59,943 --> 00:39:01,542
...kau rasa yang korang...
577
00:39:01,544 --> 00:39:04,545
...boleh hadapinya sendiri?
578
00:39:04,547 --> 00:39:06,647
Korang perlukan aku.
579
00:39:08,184 --> 00:39:10,151
Dan apa jadi kalau aku tak setuju?
580
00:39:11,721 --> 00:39:15,323
Bagi aku terangkannya dengan
cara yang mudah...
582
00:39:15,325 --> 00:39:17,525
...untuk kau faham, Sammy.
583
00:39:17,527 --> 00:39:20,428
Aku akan ambil Jack sendiri.
584
00:39:20,430 --> 00:39:23,631
Soalannya,
adakah kau akan ikut sekali?
585
00:39:23,633 --> 00:39:25,032
Atau tu?
586
00:39:30,807 --> 00:39:32,473
Jawapan kau.
587
00:40:23,313 --> 00:40:25,113
Tak, dia tak boleh mati.
588
00:40:25,115 --> 00:40:26,547
Dia tak boleh mati.
589
00:40:26,549 --> 00:40:29,484
Jack, aku --
- Kau tak hidupkan dia balik?
590
00:40:29,486 --> 00:40:31,753
Kenapa awak tak hidupkan dia balik?
591
00:40:31,755 --> 00:40:33,554
Aku tak cukup kuat.
592
00:40:33,556 --> 00:40:35,523
Jack...
593
00:40:35,525 --> 00:40:38,192
Kalau kami boleh buat,
kami dah lama buat.
594
00:40:38,194 --> 00:40:40,628
Aku minta maaf sangat-sangat.
595
00:40:42,532 --> 00:40:44,065
Kita kena patah balik,...
596
00:40:44,067 --> 00:40:46,501
...ambil mayat dia.
597
00:41:11,394 --> 00:41:13,194
Sam.
598
00:41:40,123 --> 00:41:41,956
Hello, anakku.
599
00:41:50,749 --> 00:41:57,649
== translate by AmyZul
== credits to elderman