1
00:03:57,402 --> 00:03:59,335
Hai.
2
00:03:59,337 --> 00:04:01,471
Dengar, aku tidak tahu apa
yang kau nak aku katakan.
3
00:04:01,473 --> 00:04:02,739
Boleh bermula dengan
"terima kasih".
4
00:04:02,741 --> 00:04:05,409
Terima kasih...
telah menjemputku.
5
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
"Maaf" akan menyenangkan.
6
00:04:20,992 --> 00:04:22,591
Kau merokok lagi.
7
00:04:22,593 --> 00:04:25,027
Ya, aku merokok lagi.
8
00:04:25,029 --> 00:04:27,666
Jangan dekat dia, Max.
9
00:04:37,642 --> 00:04:39,343
Kau nampak bagus.
10
00:04:39,345 --> 00:04:42,111
Aku makan sihat,
aku tidak minum,
11
00:04:42,113 --> 00:04:46,382
aku tidak merokok...
tidak ada apapun.
12
00:04:46,384 --> 00:04:48,784
Tolong katakan bahawa kau
telah mengambil pelajaran.
13
00:04:48,786 --> 00:04:50,486
Aku belajar banyak pelajaran.
14
00:04:50,488 --> 00:04:52,555
Aku belajar cara membuat shiv.
15
00:04:52,557 --> 00:04:54,791
Ternyata penjara mempunyai
masa seni & kraf.
16
00:04:54,793 --> 00:04:56,829
Itu tidak lucu.
17
00:05:03,802 --> 00:05:05,702
Bagaimana dia?
18
00:05:05,704 --> 00:05:11,108
Dia baik. Ya. Dia baik.
19
00:05:11,110 --> 00:05:13,810
Itu bagus. Terima kasih
sudah tidak membawanya.
20
00:05:13,812 --> 00:05:15,478
Yah, dia masuk sekolah.
21
00:05:15,480 --> 00:05:16,579
Dia di sekolah?
22
00:05:16,581 --> 00:05:17,947
Mm hm, prasekolah.
23
00:05:17,949 --> 00:05:19,649
Prasekolah?
24
00:05:19,651 --> 00:05:21,687
Ya, dia cakap dia
budak besar sekarang.
25
00:05:27,692 --> 00:05:29,659
Apa, jadi ini yang kau
dengarkan sekarang?
26
00:05:29,661 --> 00:05:31,527
Ya, baru setahun.
27
00:05:31,529 --> 00:05:33,462
Satu tahun, satu bulan,
dan sembilan hari.
28
00:05:33,464 --> 00:05:34,930
Tapi siapa yang mengira?
29
00:05:34,932 --> 00:05:36,966
Ya, dan tidak banyak yang
berubah sejak masa itu,
30
00:05:36,968 --> 00:05:38,468
itu hanya muzik.
31
00:05:40,105 --> 00:05:43,539
Betulkah? Adakah mereka
datang bermain untukmu
32
00:05:43,541 --> 00:05:45,574
sepanjang tugasmu di Folsom?
33
00:06:25,184 --> 00:06:26,419
Oh!
34
00:06:45,137 --> 00:06:46,902
Max?
35
00:06:46,904 --> 00:06:48,204
Max, lihat aku.
36
00:06:48,206 --> 00:06:50,240
Lihatlah aku, Max.
37
00:06:50,242 --> 00:06:51,477
Max...
38
00:07:02,653 --> 00:07:04,053
Maaf.
39
00:07:04,055 --> 00:07:06,789
Itu baik-baik saja.
40
00:07:06,791 --> 00:07:11,194
Tidak, bukan itu. Ia tersedut.
41
00:07:11,196 --> 00:07:13,433
Itu tak mengapa.
42
00:08:08,987 --> 00:08:12,255
Kau nak sesuatu?
43
00:08:16,261 --> 00:08:17,497
Baik.
44
00:08:34,779 --> 00:08:36,278
Ini orang yang hilang.
45
00:08:36,280 --> 00:08:37,781
Kau ada melihatnya?
46
00:08:37,783 --> 00:08:39,583
Bigfoot dah tangkap dia!
47
00:08:39,585 --> 00:08:41,117
Dia datang lagi.
48
00:08:41,119 --> 00:08:42,319
Ya betul.
49
00:08:42,321 --> 00:08:45,220
Manusia kera berbulu, bajingan.
50
00:08:45,222 --> 00:08:47,656
Kau dan jenis kau
tidak akan perbodohkan aku
51
00:08:47,658 --> 00:08:50,660
dengan wampum-muu, Oh-Mah-mu,
52
00:08:50,662 --> 00:08:53,162
dan injun mistik-mu!
53
00:08:53,164 --> 00:08:57,166
Nickel Pete, jika kau nampak
dia, kau hubungi aku.
54
00:08:57,168 --> 00:08:58,634
Ya, aku akan melakukannya.
55
00:08:58,636 --> 00:08:59,938
Terima kasih.
56
00:09:01,907 --> 00:09:03,607
Kamu semua di dalamnya...
57
00:09:03,609 --> 00:09:05,675
cuba donat sialan itu.
58
00:09:05,677 --> 00:09:07,113
Pencinta Bigfoot.
59
00:09:14,318 --> 00:09:16,151
Hei...
60
00:09:16,153 --> 00:09:18,021
bajingan besar berbulu.
61
00:09:18,023 --> 00:09:18,854
Maaf?
62
00:09:18,856 --> 00:09:20,857
Bajingan berbulu
raksasa, mohawk, sialan
63
00:09:20,859 --> 00:09:22,324
akan datang lagi...
64
00:09:22,326 --> 00:09:24,294
dia dan kakinya yang besar.
65
00:09:24,296 --> 00:09:26,095
Akan menangkapmu! Ha ha ha!
66
00:09:26,097 --> 00:09:28,233
Ya, benar-benar seperti
sampah. Dua puluh dolar.
67
00:09:34,339 --> 00:09:35,975
Semoga harimu menyenangkan.
68
00:09:46,951 --> 00:09:48,987
Itulah yang aku cakapkan.
69
00:09:51,255 --> 00:09:55,090
Hei! Letak di seluarmu, miang!
70
00:09:55,092 --> 00:09:56,425
Hei!
71
00:09:56,427 --> 00:09:58,798
Okey, baiklah. Ow!
72
00:10:00,131 --> 00:10:02,065
Yah, baiklah...
73
00:10:02,067 --> 00:10:03,867
Boo!!
74
00:10:05,336 --> 00:10:06,869
Banduan.
75
00:10:06,871 --> 00:10:08,405
Bekas banduan.
76
00:10:08,407 --> 00:10:11,907
Woo hoo hoo! Aku
menggigil ketakutan!
77
00:10:14,745 --> 00:10:16,182
Kau dah selesai?
78
00:10:35,167 --> 00:10:38,204
Aku membelikanmu beberapa,
eh, trail mix yang sihat.
79
00:10:42,774 --> 00:10:45,874
Betulkah? Kau baru
keluar satu jam dan kau
80
00:10:45,876 --> 00:10:48,011
sudah membuka tin bir.
81
00:10:48,013 --> 00:10:49,845
Ashley, ini hanya bir.
82
00:10:49,847 --> 00:10:51,381
Tidak! Ini adalah
jenayah kelas 2
83
00:10:51,383 --> 00:10:53,416
kerana aku sudah
ada satu, ingat?
84
00:10:53,418 --> 00:10:57,219
Aku rasa kau tidak
belajar apapun.
85
00:10:57,221 --> 00:10:58,887
Aku belajar banyak, sebenarnya.
86
00:10:58,889 --> 00:11:00,790
Aku belajar bahawa
ketika membuat shiv
87
00:11:00,792 --> 00:11:03,193
kau kena meruncingkan dan
bergerigi bahagian tajamnya...
88
00:11:03,195 --> 00:11:05,494
jika tidak, kau hanya
menikam orang-orang
89
00:11:05,496 --> 00:11:07,397
dengan jarum dan
itu hanya sesuatu
90
00:11:07,399 --> 00:11:09,331
yang mereka terbiasa alami.
Tapi ketika masanya tepat,
91
00:11:09,333 --> 00:11:11,200
satu-satunya perkara yang
kena kau lakukan adalah
92
00:11:11,202 --> 00:11:13,302
membidik tepat bahagian
vital, tepat di ginjal.
93
00:11:13,304 --> 00:11:14,270
Cukup!
94
00:11:14,272 --> 00:11:15,905
Lalu kau katakan sesuatu.
95
00:11:15,907 --> 00:11:18,074
Kau katakan sesuatu untuk membuat
semua ini menjadi baik lagi.
96
00:11:18,076 --> 00:11:21,411
Kerana kau tidak
cakap apapun
97
00:11:21,413 --> 00:11:23,448
ketika aku sedang
duduk digari...
98
00:11:25,317 --> 00:11:26,449
Kau tahu...
99
00:11:26,451 --> 00:11:28,984
kau bukannya jauh lebih
baik dari aku, Ashley.
100
00:11:28,986 --> 00:11:31,488
Tidak banyak, tapi
sekurangnya aku lebih baik.
101
00:11:31,490 --> 00:11:33,323
Dan aku bersih
sekarang, berkat jasa.
102
00:11:33,325 --> 00:11:35,291
Jabatan Pemulihan.
103
00:11:35,293 --> 00:11:36,124
Tahniah!
104
00:11:36,126 --> 00:11:37,893
Aku gembira mereka
melakukannya untukmu
105
00:11:37,895 --> 00:11:40,063
tapi isteri dan anakmu
tidak cukup berharga.
106
00:11:40,065 --> 00:11:42,968
Selama setahun, sebulan,
dan sembilan hari
107
00:11:43,999 --> 00:11:45,768
aku telah merancangkan
detik yang tepat ini.
108
00:11:45,770 --> 00:11:47,503
Aku merosakkannya.
109
00:11:47,505 --> 00:11:49,973
Bagaimana kau boleh
merosakkan ini? Itu aku.
110
00:11:49,975 --> 00:11:52,776
Ini aku. Inilah kita.
111
00:11:52,778 --> 00:11:56,845
Apa? Apa? Katakan.
112
00:11:57,447 --> 00:11:58,880
Aku takut.
113
00:11:59,682 --> 00:12:02,084
Sekarang ini di detik ini...
114
00:12:02,086 --> 00:12:03,853
aku takut.
115
00:12:04,255 --> 00:12:05,821
Kau ketakutan?
116
00:12:06,623 --> 00:12:08,726
Aku takut separuh mati.
117
00:12:10,028 --> 00:12:11,330
Jawapan yang bagus.
118
00:12:18,470 --> 00:12:21,507
Celaka! Apa tadi itu?
119
00:13:09,888 --> 00:13:11,286
Ya Tuhan.
120
00:13:11,288 --> 00:13:13,488
Dia tidak bergerak.
121
00:13:13,490 --> 00:13:15,324
Apa yang terjadi padanya?
122
00:13:15,326 --> 00:13:18,094
Dari mana dia datang?
Apa yang dia lakukan?
123
00:13:18,096 --> 00:13:20,095
Aku tidak tahu.
124
00:13:20,097 --> 00:13:22,098
Tapi kereta kita tidak
melakukan semua itu.
125
00:13:23,268 --> 00:13:24,467
Ya Tuhan!
126
00:13:31,475 --> 00:13:33,979
Aku akan mengambil telefon bimbitku.
127
00:13:38,182 --> 00:13:39,415
Ashley!
128
00:13:39,417 --> 00:13:42,384
Ashley... Ashley!
129
00:13:42,386 --> 00:13:45,354
Ashley, tunggu. Ada
bir di seluruh kereta.
130
00:13:45,356 --> 00:13:46,323
Kita baru saja
melanggar orang ini.
131
00:13:46,325 --> 00:13:48,324
Ya, tak mungkin kita
melakukan semua itu, Max.
132
00:13:48,326 --> 00:13:49,959
Itu bukan hanya kita.
133
00:13:49,961 --> 00:13:51,094
Jesus, Ash!
134
00:13:51,096 --> 00:13:52,661
Baru saja keluar. Sendirian?
135
00:13:52,663 --> 00:13:55,598
Jangan lakukan ini padaku.
Fikirkan tentang kita.
136
00:13:55,600 --> 00:13:58,667
Ashley, tolonglah.
137
00:14:01,907 --> 00:14:04,907
Ya, hello? Aku di jalan raya 23
138
00:14:04,909 --> 00:14:07,209
sekitar 25 batu utara dari
penjara negeri.
139
00:14:07,211 --> 00:14:09,344
Berlaku kemalangan.
140
00:14:09,346 --> 00:14:13,215
Ya, ada seorang lelaki di
sini dan dia perlu bantuan.
141
00:14:13,217 --> 00:14:16,151
Ya, secepat mungkin, tolong.
142
00:14:16,153 --> 00:14:17,085
Ya.
143
00:14:17,087 --> 00:14:18,353
Max!
144
00:14:20,557 --> 00:14:21,593
Ow!
145
00:14:23,327 --> 00:14:24,963
Ya Tuhan!
146
00:14:26,398 --> 00:14:27,629
Ugh!
147
00:15:00,065 --> 00:15:03,632
Max!
148
00:15:03,634 --> 00:15:05,300
Bangun!
149
00:15:29,259 --> 00:15:30,560
Max!
150
00:15:30,562 --> 00:15:32,228
Bangun!
151
00:15:47,711 --> 00:15:48,947
Max!
152
00:16:28,653 --> 00:16:30,219
Max!
153
00:16:33,291 --> 00:16:34,326
Max!
154
00:17:09,394 --> 00:17:11,126
Max! Max?
155
00:17:11,128 --> 00:17:13,095
Max, bangun!
156
00:17:13,097 --> 00:17:15,198
Bangun, Max.
157
00:17:15,200 --> 00:17:16,798
Bangun!
158
00:17:18,702 --> 00:17:20,536
Max! Max...
159
00:17:22,673 --> 00:17:24,106
Bangun!
160
00:17:24,108 --> 00:17:25,440
Max!
161
00:17:25,442 --> 00:17:30,546
Bangun, Max!
162
00:17:47,731 --> 00:17:49,768
Ayuh, okey.
163
00:18:00,545 --> 00:18:02,581
Ayuh, dah hampir sampai.
164
00:18:11,890 --> 00:18:13,922
Apa yang terjadi?
165
00:18:13,924 --> 00:18:16,691
Kau jatuh ke air.
166
00:18:18,395 --> 00:18:20,328
Kau akan mengalami
kejutan, mari sini.
167
00:18:20,330 --> 00:18:21,730
Tidak, aku hanya kesejukan.
168
00:18:21,732 --> 00:18:23,332
Ayuh, duduk.
169
00:18:23,334 --> 00:18:26,371
Mari sini. Aku akan
hangatkan kau.
170
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
Kita kena membuatmu hangat.
171
00:18:34,612 --> 00:18:36,648
Ayuh, duduk.
172
00:18:38,750 --> 00:18:40,650
Berdiri.
173
00:19:16,820 --> 00:19:17,753
Sheriff!
174
00:19:17,755 --> 00:19:18,921
Puan Goring.
175
00:19:18,923 --> 00:19:20,422
Kau dah jumpa dia?
176
00:19:20,424 --> 00:19:22,257
Aku minta maaf, belum.
177
00:19:22,259 --> 00:19:23,859
Apa yang kau akan
lakukan tentang itu?
178
00:19:23,861 --> 00:19:25,527
Kami masih melakukan
semampu kami
179
00:19:25,529 --> 00:19:26,796
mengikut kemampuan kita.
180
00:19:26,798 --> 00:19:27,764
Mengarut!
181
00:19:27,766 --> 00:19:30,999
Aku nak jawapan sekarang, atau aku
akan membuatmu kehilangan kerja!
182
00:19:31,001 --> 00:19:31,901
Tolong...
183
00:19:31,903 --> 00:19:35,805
Puan Goring, kita akan
menemui suamimu.
184
00:19:35,807 --> 00:19:37,506
Aku berjanji kepadamu.
185
00:19:37,508 --> 00:19:38,940
Kau tahu sesuatu!
186
00:19:38,942 --> 00:19:42,181
Kau tahu sesuatu yang
kau tidak beritahu kami!
187
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
Aku nampak Puan G memakimu.
188
00:19:52,257 --> 00:19:53,421
Ada bertuah?
189
00:19:53,423 --> 00:19:54,690
Tidak.
190
00:19:54,692 --> 00:19:56,792
Katakanlah, adakah kau
sebahagian dari Konspirasi
191
00:19:56,794 --> 00:19:59,828
Indian-Bigfoot yang meluas ini?
192
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Tidak.
193
00:20:00,832 --> 00:20:04,967
Nickel Pete cakap aku sepatutnya tahu semua tentang itu.
194
00:20:04,969 --> 00:20:07,902
Aku rasa aku terlepas sesuatu.
195
00:20:07,904 --> 00:20:09,904
Nickel Pete mungkin betul.
196
00:20:09,906 --> 00:20:12,775
Mungkin ada sesuatu mengenai
cerita-cerita Oh-Mah.
197
00:20:12,777 --> 00:20:15,378
Kau berpihak pada Nickel Pete?
198
00:20:15,380 --> 00:20:18,546
Jika itu bermaksud menghormati
tradisi, aku rasa begitu.
199
00:20:18,548 --> 00:20:21,049
Jadi kau cakap kau
akan memanggil Nickel Pete
200
00:20:21,051 --> 00:20:23,286
sebagai saksi pakar
yang dipercayai?
201
00:20:23,288 --> 00:20:24,819
Uh, tidak.
202
00:20:24,821 --> 00:20:27,289
Jadi apa yang kau katakan ini?
203
00:20:27,291 --> 00:20:29,959
Aku cakap kita sepatutnya
tidak mengabaikan legenda Oh-Mah.
204
00:20:29,961 --> 00:20:31,893
Dengan Nickel Pete atau
tidak dengan Nickel Pete.
205
00:20:34,332 --> 00:20:35,864
Sheriff?
206
00:20:35,866 --> 00:20:38,467
Aku rasa kau menghisap sesuatu
207
00:20:38,469 --> 00:20:40,568
selain tembakau dalam
paip perdamaian itu
208
00:20:40,570 --> 00:20:42,438
bong milikmu, Timbalan.
209
00:20:42,440 --> 00:20:43,972
Apa ini, Nell?
210
00:20:43,974 --> 00:20:46,007
Panggilan 911, tidak ada
nama atau tidak sama sekali.
211
00:20:46,009 --> 00:20:48,710
Aw, Monyet Neraka, aku
baru saja keluar.
212
00:20:48,712 --> 00:20:50,313
Hubungi jika kau perlu bantuan.
213
00:20:50,315 --> 00:20:51,546
Ya aku akan.
214
00:20:51,548 --> 00:20:53,349
Aku akan menggunakan
radio. Kerana isyarat asap
215
00:20:53,351 --> 00:20:55,351
tidak berkesan dengan
baik di tengah hujan.
216
00:20:56,988 --> 00:20:58,853
Jangan jatuh dan
patah pinggulmu.
217
00:20:58,855 --> 00:21:01,626
Kau bertuah aku membiarkan
kau menggunakan pistol.
218
00:21:11,368 --> 00:21:12,403
Baik.
219
00:21:15,506 --> 00:21:18,039
Mancismu... Aku
perlu mancismu.
220
00:21:18,041 --> 00:21:19,810
Ayuh, ayuh.
221
00:21:34,392 --> 00:21:36,691
Ayuh... tolonglah.
222
00:21:46,636 --> 00:21:48,036
Tolonglah... menyalalah.
223
00:21:48,038 --> 00:21:49,674
Ya Tuhan.
224
00:22:06,891 --> 00:22:09,928
Ayuh, api... ya.
225
00:22:22,440 --> 00:22:24,105
Ini dia.
226
00:22:24,107 --> 00:22:25,344
Baik.
227
00:22:32,115 --> 00:22:34,353
Okey, kita hampir selesai.
228
00:22:36,453 --> 00:22:39,490
Baik...
229
00:22:53,971 --> 00:22:56,838
Ada cara yang lebih mudah
untuk menanggalkan pakaianku.
230
00:22:58,209 --> 00:23:00,112
Tidak denganmu.
231
00:23:04,882 --> 00:23:06,015
Aku minta maaf.
232
00:23:06,017 --> 00:23:08,049
Tidak mengapa.
233
00:23:08,051 --> 00:23:10,087
Aku minta maaf banyak-banyak.
234
00:23:25,836 --> 00:23:27,873
Apa yang kita dapat di sini?
235
00:24:17,087 --> 00:24:20,122
Nellibell, aku berada
di lokasi panggilan 911
236
00:24:20,124 --> 00:24:23,124
sekitar seratus meter di
sebelah utara Marker 23
237
00:24:23,126 --> 00:24:25,294
di jalan raya. Kau
memanggil Nelson,
238
00:24:25,296 --> 00:24:27,563
kau suruh dia ke sini
dengan lombong erek
239
00:24:27,565 --> 00:24:30,099
dan sekitar seratus
kaki kabel. Secepatnya.
240
00:24:30,101 --> 00:24:31,600
Lickety-split.
241
00:24:38,075 --> 00:24:40,543
Di pagi hari kita akan mengatur
segalanya dengan betul,
242
00:24:40,545 --> 00:24:42,844
Okey? Aku akan membawamu
balik ke Jameson.
243
00:24:42,846 --> 00:24:44,846
Di mana Jameson?
244
00:24:44,848 --> 00:24:46,715
Dia ada di rumah ibu.
245
00:24:46,717 --> 00:24:48,551
Lelaki kasihan.
246
00:24:48,553 --> 00:24:49,584
Berhenti.
247
00:24:49,586 --> 00:24:50,853
Lebih teruk dari penjara.
248
00:24:50,855 --> 00:24:52,054
Tidak.
249
00:24:52,056 --> 00:24:54,222
Aku tidak tahu apa
yang akan terjadi.
250
00:24:54,224 --> 00:24:56,592
Aku sangka kita akan saling
berteriak satu sama lain
251
00:24:56,594 --> 00:24:58,126
sepanjang malam atau
kita akan berasmara
252
00:24:58,128 --> 00:25:00,228
di bilik hotel di suatu tempat.
253
00:25:01,999 --> 00:25:04,099
Apa pun itu, bukan ini.
254
00:25:04,101 --> 00:25:05,968
Maksudku, apa langkah
kita seterusnya?
255
00:25:05,970 --> 00:25:07,702
Apa yang kita akan lakukan?
256
00:25:07,704 --> 00:25:09,805
Kau ada aku di sini
untuk melindungimu...
257
00:25:09,807 --> 00:25:12,740
teknik pertahanan diri di penjara dan semua.
258
00:25:12,742 --> 00:25:14,709
Jadi, tentang shiv ini...
259
00:25:14,711 --> 00:25:16,812
Itu adalah benda yang sah.
260
00:25:16,814 --> 00:25:18,713
Siapa yang memberitahumu itu?
261
00:25:18,715 --> 00:25:20,015
Kawan seselku.
262
00:25:20,017 --> 00:25:24,987
Legenda cakap bahawa dia
menikam sekitar sedozen orang
263
00:25:24,989 --> 00:25:26,755
di masa lalunya.
264
00:25:26,757 --> 00:25:29,024
Tolong beritahu aku kau
tidak membunuh siapa pun.
265
00:25:29,026 --> 00:25:31,826
Tidak, aku tidak boleh
melukai orang lain.
266
00:25:31,828 --> 00:25:35,197
Tidak selepas semua itu terjadi.
267
00:25:35,199 --> 00:25:37,833
Itu kemalangan, Max.
268
00:25:37,835 --> 00:25:42,770
Tidak... tidak, tidak.
269
00:25:42,772 --> 00:25:46,609
Tapi kami akan
mengembalikanmu, okey?
270
00:25:46,611 --> 00:25:50,912
Kita akan membawa kita balik ke
Jameson dan kemudian kita akan,
271
00:25:50,914 --> 00:25:53,349
uh... kita akan memastikan
semuanya baik-baik saja,
272
00:25:53,351 --> 00:25:55,587
Okey? Aku berjanji.
273
00:26:01,625 --> 00:26:03,662
Hei... pandang aku.
274
00:26:09,200 --> 00:26:11,702
Kau kena percaya padaku, okey?
275
00:26:15,673 --> 00:26:17,709
Aku percaya kau.
276
00:26:35,692 --> 00:26:37,729
Jom kita bawa ini di jalan.
277
00:26:49,906 --> 00:26:52,306
Ashley Carr.
278
00:26:52,308 --> 00:26:55,079
Ashley Carr...
279
00:26:58,982 --> 00:27:02,785
Orang ini... periksa
dengan penjara, cari tahu
280
00:27:02,787 --> 00:27:06,321
mereka ada banduan
yang dibebaskan hari ini.
281
00:28:31,008 --> 00:28:33,542
Max! Di mana kau?
282
00:28:33,544 --> 00:28:37,345
Ashley! Ada apa ini?
283
00:28:37,347 --> 00:28:39,148
Di mana pakaianku?
284
00:28:39,150 --> 00:28:41,150
Bukankah di tempat
kau meninggalkannya?
285
00:28:41,152 --> 00:28:43,451
Aku meninggalkannya di sini,
aku tidak menyentuhnya.
286
00:28:43,453 --> 00:28:45,520
Yah, sepatutnya ada di sini.
287
00:28:45,522 --> 00:28:47,221
Apa ini?
288
00:28:47,223 --> 00:28:48,957
Nah, ada kasutmu.
289
00:28:48,959 --> 00:28:50,862
Apa ini?!
290
00:28:52,563 --> 00:28:55,463
Ambil ini. Nah.
291
00:28:55,465 --> 00:28:57,099
Hanya itu saja?
292
00:28:57,101 --> 00:28:59,738
Maksudku, kecuali kau
mahukan seluarku juga.
293
00:29:03,106 --> 00:29:04,206
Berhasil untukku.
294
00:29:04,208 --> 00:29:05,940
Bagus, aku lega itu
berjaya untuk seseorang.
295
00:29:05,942 --> 00:29:08,376
- Baiklah, Jom pergi.
- Nanti.
296
00:29:08,378 --> 00:29:09,413
Ugh.
297
00:29:29,333 --> 00:29:31,165
Bagaimana perasaanmu?
298
00:29:31,167 --> 00:29:33,168
Sangat bagus. Maksudku,
299
00:29:33,170 --> 00:29:36,037
Kepalaku sakit tapi
pemandangannya boleh tahan.
300
00:29:36,039 --> 00:29:38,076
Yah, Jom pulang.
301
00:29:40,411 --> 00:29:42,244
Jom. Ini akan mudah.
302
00:29:42,246 --> 00:29:45,613
Kita hanya perlu
mengikut sungai balik
303
00:29:45,615 --> 00:29:48,283
ke jalan, memanggil seseorang...
304
00:29:48,285 --> 00:29:50,922
Itu akan mudah.
305
00:29:59,430 --> 00:30:01,932
Sungai kotoran, aku rasa?
306
00:30:58,955 --> 00:31:01,023
Kasutku basah.
307
00:31:01,025 --> 00:31:03,491
Kakiku terasa seperti buah plum
yang sejuk. Mennjengkelkan sekali!
308
00:31:03,493 --> 00:31:06,161
Yah, aku ada jeans basah
309
00:31:06,163 --> 00:31:08,196
dan pasir di selangkanganku...
310
00:31:08,198 --> 00:31:10,599
jadi itu lecak di "biji" ku.
311
00:31:10,601 --> 00:31:12,637
Kau menang.
312
00:31:33,123 --> 00:31:34,523
Shh. Kau dengar itu?
313
00:31:34,525 --> 00:31:35,525
Ya.
314
00:31:39,596 --> 00:31:41,296
Kau tahu siapa itu?
315
00:31:41,298 --> 00:31:43,097
Ya.
316
00:31:43,099 --> 00:31:45,700
Ya, itu adalah
kawan memburu kita
317
00:31:45,702 --> 00:31:47,469
dari belakang di stesen minyak.
318
00:31:47,471 --> 00:31:49,270
Sayangnya mereka
adalah satu-satunya
319
00:31:49,272 --> 00:31:51,472
yang mungkin mempunyai
telefon bimbit atau radio.
320
00:31:51,474 --> 00:31:54,008
Jom, kita tidak
ada pilihan.
321
00:31:54,010 --> 00:31:55,142
Bagus.
322
00:31:55,144 --> 00:31:56,446
Jom.
323
00:31:59,615 --> 00:32:02,284
Maxwell Carr... baru dibebaskan kelmarin.
324
00:32:02,286 --> 00:32:04,286
Apa kes dia?
325
00:32:04,288 --> 00:32:05,554
Tindakan yang membahayakan,
326
00:32:05,556 --> 00:32:07,221
menyerang dengan
senjata maut.
327
00:32:07,223 --> 00:32:08,690
keretanya melanggar seorang budak.
328
00:32:08,692 --> 00:32:10,392
Kepemilikan, penyalahgunaan bahan terlarang,
329
00:32:10,394 --> 00:32:12,697
orang kulit putih
sialan yang biasa.
330
00:32:14,298 --> 00:32:16,131
Jadi... si isteri menjemputnya,
331
00:32:16,133 --> 00:32:18,702
mereka melanggarkan
kereta, dan menghilang.
332
00:32:22,205 --> 00:32:25,440
Jadi kau memberitahuku di sini
333
00:32:25,442 --> 00:32:27,508
sekarang ke mukaku
bahawa kau benar-benar
334
00:32:27,510 --> 00:32:30,144
percaya ada Oh-Mah di sana?
335
00:32:30,146 --> 00:32:32,381
Bigfoot sialan itu sendiri!
336
00:32:32,383 --> 00:32:35,316
Menculik orang kulit putih... tidak
kurang dari bekas banduan.
337
00:32:35,318 --> 00:32:37,753
Tidak, tapi aku lebih suka itu,
daripada diberi tahu itu salah.
338
00:32:37,755 --> 00:32:39,755
Aku lebih suka daripada
diberitahu itu tidak betul.
339
00:32:39,757 --> 00:32:42,190
Aku lebih menyukainya daripada diberi
tahu apa yang kena difikirkan.
340
00:32:42,192 --> 00:32:44,292
- Ini adalah identiti.
- Protes.
341
00:32:44,294 --> 00:32:46,394
- Perkara yang sama.
- Tak hampir pun.
342
00:32:46,396 --> 00:32:48,029
Kau beri tahu aku di
sini, sekarang juga
343
00:32:48,031 --> 00:32:50,132
kau 100% tidak percaya
itu adalah Oh-Mah.
344
00:32:50,134 --> 00:32:52,566
Aha! Lihat itu?
345
00:32:52,568 --> 00:32:55,670
Aku tidak percaya itu adalah
Oh-Mah. Bersumpah demi Tuhan!
346
00:32:55,672 --> 00:32:57,139
Dah tentulah, Sheriff.
347
00:32:57,141 --> 00:32:58,672
Kau kena pergi meminta
Wanita Berbisik.
348
00:32:58,674 --> 00:33:00,074
Dia mungkin tahu
apa yang terjadi.
349
00:33:00,076 --> 00:33:01,575
Itu adalah kemahirannya.
350
00:33:01,577 --> 00:33:03,277
Dengan segala hormat, Timbalan,
351
00:33:03,279 --> 00:33:05,413
kepada moyang...
pergi jahanam dengan itu.
352
00:33:05,415 --> 00:33:08,350
Kau takut padanya.
353
00:33:08,352 --> 00:33:10,218
Apa?
354
00:33:10,220 --> 00:33:12,487
Okey, sebahagian.
355
00:33:12,489 --> 00:33:14,055
Adakah dia masih hidup?
356
00:33:14,057 --> 00:33:15,457
Dia akan selalu hidup.
357
00:33:15,459 --> 00:33:17,459
Dia bukan manusia.
358
00:33:17,461 --> 00:33:20,228
Tolong beritahu aku kau tidak
benar-benar percaya itu.
359
00:33:20,230 --> 00:33:21,496
Tidak terlalu.
360
00:33:21,498 --> 00:33:23,265
Kau kena pergi
bercakap dengannya.
361
00:33:23,267 --> 00:33:25,267
Apa yang dia tahu
akan mati bersamanya.
362
00:33:25,269 --> 00:33:27,501
Dengarkan dia sebelum terlambat.
363
00:33:27,503 --> 00:33:29,270
Ya, mendengarkan jawapan
364
00:33:29,272 --> 00:33:30,604
kau tidak percaya.
365
00:33:30,606 --> 00:33:32,507
Sekurangnya tidak di
zaman sekarang ini.
366
00:33:32,509 --> 00:33:34,109
Mungkin tidak.
367
00:33:34,111 --> 00:33:35,643
Aku benar-benar berharap
aku boleh percaya...
368
00:33:35,645 --> 00:33:37,645
aku benar-benar berharap.
369
00:33:37,647 --> 00:33:39,314
Ironik, huh?
370
00:33:39,316 --> 00:33:40,751
Aku akan cakap tragik.
371
00:34:03,373 --> 00:34:05,574
Kau mungkin kena
membiarkan yang satu ini.
372
00:34:05,576 --> 00:34:07,077
Ya, kau fikir begitu?
373
00:34:23,559 --> 00:34:24,825
Hei...
374
00:34:24,827 --> 00:34:27,496
whoa ho ho ho!
375
00:34:27,498 --> 00:34:30,398
Hei, hei, di mana
funky bunch, kawan?
376
00:34:30,400 --> 00:34:32,501
The funky...
377
00:34:32,503 --> 00:34:37,204
Nah, Nah, Nah. Bukankah
ini si banduan!
378
00:34:37,206 --> 00:34:40,842
Oh, aku minta maaf...
bekas banduan.
379
00:34:40,844 --> 00:34:42,878
Dengar, kawan, ada
kemalangan di jalan.
380
00:34:42,880 --> 00:34:44,713
Ada sesiapa yang ada telefon bimbit?
381
00:34:44,715 --> 00:34:48,316
Telefon bimbit?
Telefon bimbit?
382
00:34:48,318 --> 00:34:51,820
Nampaknya aku
kehilangan aku punya.
383
00:34:51,822 --> 00:34:54,923
Yah, maaf tentang itu.
384
00:34:54,925 --> 00:34:57,191
Maksudku, bukannya kita
kita dapatkan banyak
385
00:34:57,193 --> 00:34:59,494
liputan di kawasan
sini. Maksudku, sungguh,
386
00:34:59,496 --> 00:35:01,862
apa yang akan dilakukan
rusa dengan telefon bimbit?
387
00:35:03,534 --> 00:35:05,700
Moose... moose dengan telefon bimbit...
388
00:35:05,702 --> 00:35:07,702
Korang, kami hanya
berusaha nak pulang.
389
00:35:07,704 --> 00:35:09,570
Teknologi tidak berguna,
390
00:35:09,572 --> 00:35:11,238
jika kukunya!!
391
00:35:11,240 --> 00:35:13,208
Tidak boleh memicit
butang-butang kecil itu.
392
00:35:14,644 --> 00:35:16,244
Jadi, di telefon bimbit...
393
00:35:16,246 --> 00:35:18,445
kamu ada atau tidak?
394
00:35:18,447 --> 00:35:20,347
Mungkin kau boleh
tunjukkan pada kami
395
00:35:20,349 --> 00:35:23,284
arah ke jalan raya.
396
00:35:23,286 --> 00:35:26,323
Jalan... jalan?
397
00:35:34,965 --> 00:35:36,831
Arah sana.
398
00:35:39,802 --> 00:35:43,438
Katakan... aku tertanya.
399
00:35:43,440 --> 00:35:45,340
Apa yang terjadi dengan itu, uh,
400
00:35:45,342 --> 00:35:47,242
perempuan cantik yang bersamamu?
401
00:35:47,244 --> 00:35:48,409
Oh ya.
402
00:35:48,411 --> 00:35:49,443
Isteriku?
403
00:35:49,445 --> 00:35:50,778
Ooh.
404
00:35:50,780 --> 00:35:52,914
Iisteriku?"
405
00:35:52,916 --> 00:35:55,516
Dia ada di sekitar.
406
00:35:55,518 --> 00:35:57,554
Di sekitar mana?
407
00:36:00,523 --> 00:36:02,356
Dia ada di sekitar.
408
00:36:02,358 --> 00:36:03,724
Mungkin berbelanja.
409
00:36:03,726 --> 00:36:05,526
Dengan rusa.
410
00:36:07,297 --> 00:36:08,796
Untuk beli telefon bimbit!
411
00:36:10,467 --> 00:36:11,733
Bagaimana dengan radio?
412
00:36:11,735 --> 00:36:13,001
Mm, radio?
413
00:36:13,003 --> 00:36:14,568
Ada radio?
414
00:36:14,570 --> 00:36:15,836
Radio?
415
00:36:15,838 --> 00:36:18,974
Oh, hei, tahu apa?
Aku ada satu.
416
00:36:18,976 --> 00:36:21,275
Sempurna.
417
00:36:21,277 --> 00:36:22,776
Tapi ia tidak berfungsi.
418
00:36:22,778 --> 00:36:23,912
Aww.
419
00:36:23,914 --> 00:36:26,414
Tak. Benda sialan itu rosak.
420
00:36:26,416 --> 00:36:28,782
Barang murah sialan.
421
00:36:28,784 --> 00:36:30,684
Kau keberatan
jika aku melihatnya?
422
00:36:30,686 --> 00:36:33,521
Kau nak melihat radioku?
423
00:36:33,523 --> 00:36:35,657
Apa, kau tidak
berfikir aku faham
424
00:36:35,659 --> 00:36:38,260
asas peranti elektronik, banduan?
425
00:36:38,262 --> 00:36:39,728
Adakah itu yang kau
beritahu aku?
426
00:36:39,730 --> 00:36:42,264
Dan kau akan membantu
aku dengan itu?
427
00:36:42,266 --> 00:36:44,432
- Lefty?
- Ya.
428
00:36:44,434 --> 00:36:45,833
Apa katanya?
429
00:36:45,835 --> 00:36:47,501
Ini, uh... "ON".
430
00:36:47,503 --> 00:36:50,838
ON! Jesus Melompat
di atas tunggul!
431
00:36:50,840 --> 00:36:52,574
Itulah masalahnya.
432
00:36:53,943 --> 00:36:55,909
Sial, adalah perkara yang bagus
433
00:36:55,911 --> 00:36:57,845
bekas banduan berkeliaran
di sini dengan pendidikan
434
00:36:57,847 --> 00:37:00,048
yang dibiayai wajib cukai di
penjara dan segala macam.
435
00:37:00,050 --> 00:37:02,516
Penduduk bandar... sangat pintar.
436
00:37:02,518 --> 00:37:04,853
Ya, aku baru tahu pemanggang
rotiku minggu lalu.
437
00:37:04,855 --> 00:37:06,720
Itu untuk memanggang roti!
438
00:37:06,722 --> 00:37:08,759
Boleh aku menggunakan
radio atau tidak?
439
00:37:11,327 --> 00:37:13,028
Aku tidak berfikir begitu.
440
00:37:13,030 --> 00:37:15,896
Dengar, aku tidak tahu di mana
semua permusuhan ini datang
441
00:37:15,898 --> 00:37:17,632
tetapi kami hanya
cuba untuk pulang.
442
00:37:17,634 --> 00:37:18,999
Kerana, entahlah...
443
00:37:19,001 --> 00:37:21,001
ada bekas banduan di
tengah-tengah kami...
444
00:37:21,003 --> 00:37:23,003
Maksudku, itu bukan
masalah peribadi, nak,
445
00:37:23,005 --> 00:37:25,039
tapi mengimport
penjenayah yang dihukum
446
00:37:25,041 --> 00:37:27,008
ke halaman belakang kita sendiri...
adakah itu hebat, kawan?
447
00:37:27,010 --> 00:37:28,342
Tidak.
448
00:37:28,344 --> 00:37:29,376
Tidak.
449
00:37:29,378 --> 00:37:30,644
Tak.
450
00:37:30,646 --> 00:37:31,845
Aku telah membayar hutangku.
451
00:37:36,753 --> 00:37:39,887
Sialan. Itu baik
untuk diketahui.
452
00:37:39,889 --> 00:37:42,393
Serius, aku dah habis bergurau.
453
00:37:54,838 --> 00:37:58,340
Marilah, Max.
454
00:37:58,342 --> 00:37:59,773
Ah, sial, nak...
455
00:37:59,775 --> 00:38:02,610
ha ha! Kami hanya bergurau!
456
00:38:02,612 --> 00:38:03,912
Kami berseronok!
457
00:38:05,715 --> 00:38:06,847
Hanya bergurau.
458
00:38:06,849 --> 00:38:09,717
Kami ada CB di trak. Iya kan?
459
00:38:09,719 --> 00:38:10,686
Ya.
460
00:38:10,688 --> 00:38:13,121
Kami dapat membawa kau ke
sana, sekitar satu jam?
461
00:38:13,123 --> 00:38:14,054
Ya.
462
00:38:14,056 --> 00:38:15,356
Mungkin empat.
463
00:38:15,358 --> 00:38:17,394
Kita boleh membawanya ke
sana sekitar satu jam.
464
00:38:35,644 --> 00:38:37,445
Kau tahu, aku masih tertanya...
465
00:38:37,447 --> 00:38:40,581
Apa yang terjadi pada
isterimu yang cantik itu?
466
00:38:40,583 --> 00:38:41,950
Aku dah cakap, dia
ada di sekitar.
467
00:38:41,952 --> 00:38:45,686
- Whoa! Whoa!
- Oh!
468
00:38:45,688 --> 00:38:48,021
Survei cakap
terima kasih, Jesus!
469
00:38:48,023 --> 00:38:50,791
Panjang umur dia.
470
00:38:50,793 --> 00:38:53,461
Kami yang mengalami
kemalangan itu.
471
00:38:53,463 --> 00:38:56,498
Adakah itu yang disebut
budak-budak kebelakangan ini?
472
00:38:56,500 --> 00:38:59,666
Ah, sial, aku terangsang gila,
yang kucing tidak boleh garu!
473
00:38:59,668 --> 00:39:02,871
Hei! Simpan "barang"-mu di seluarmu.
474
00:39:02,873 --> 00:39:04,671
Baiklah, dengar.
475
00:39:04,673 --> 00:39:06,708
Dua penduduk negara yang baik ini,
476
00:39:06,710 --> 00:39:08,842
baik, mereka, uh... mereka
memerlukan bantuan kita.
477
00:39:08,844 --> 00:39:10,811
Dan kita... kau tahu,
478
00:39:10,813 --> 00:39:13,680
orang Samaria yang
baik.. Kita wajib
479
00:39:13,682 --> 00:39:15,883
membantu mereka dengan cara
apa pun yang kita boleh.
480
00:39:15,885 --> 00:39:19,586
Jadi dengan cakap itu, aku
nak kamu semua melayan
481
00:39:19,588 --> 00:39:23,425
tetamu baru kita di sini
dengan penuh hormat.
482
00:39:25,728 --> 00:39:26,728
Diam.
483
00:39:26,730 --> 00:39:27,996
Maaf.
484
00:39:27,998 --> 00:39:30,798
Hei! Itu maksudnya simpan
kotoran itu di seluarmu!
485
00:39:30,800 --> 00:39:34,635
Semua ya... kau dengar?
486
00:39:34,637 --> 00:39:35,603
Ya tuan.
487
00:39:35,605 --> 00:39:37,104
Yah.
488
00:39:37,106 --> 00:39:38,639
Baik.
489
00:39:38,641 --> 00:39:39,974
Ya.
490
00:39:39,976 --> 00:39:45,079
Baiklah... mari kita berkemas.
491
00:39:45,081 --> 00:39:50,121
Kita bergerak. Jom pergi!
492
00:39:56,927 --> 00:39:58,693
Ada sesuatu di hutan ini.
493
00:39:58,695 --> 00:40:00,894
Kita kena pergi.
494
00:40:00,896 --> 00:40:02,400
Jom.
495
00:40:03,500 --> 00:40:05,999
Ini dia, sayang.
496
00:40:06,001 --> 00:40:07,637
Teruskan.
497
00:40:14,177 --> 00:40:18,079
Hei... ini dia.
498
00:40:18,081 --> 00:40:20,718
Terima kasih.
499
00:40:30,927 --> 00:40:33,827
Ya, perataannya mati,
roda gigi dilucut.
500
00:40:33,829 --> 00:40:36,530
Kereta diletakkan di taman,
bergerak ke tepi,
501
00:40:36,532 --> 00:40:38,666
kemudian maju dari jalan.
502
00:40:38,668 --> 00:40:40,834
Ia ditolak?
503
00:40:40,836 --> 00:40:42,836
Aku tidak tahu
tentang menolak.
504
00:40:42,838 --> 00:40:46,273
Kau yakin ke, Nelson?
505
00:40:46,275 --> 00:40:47,941
Yah, mungkin transmisi itu ada
506
00:40:47,943 --> 00:40:50,581
jatuh di sana ketika
kemalangan terjadi.
507
00:40:59,088 --> 00:41:00,590
Ya, mungkin.
508
00:41:16,873 --> 00:41:18,273
Bigfoot menangkap mereka.
509
00:41:18,275 --> 00:41:20,008
Bangsat besar,
510
00:41:20,010 --> 00:41:24,177
Keparat jangkung berbulu lebat.
511
00:41:24,179 --> 00:41:25,682
Kau tahu itu!
512
00:41:31,887 --> 00:41:34,190
Yakin seperti telur
adalah telur, Cochise.
513
00:42:45,929 --> 00:42:47,327
Sekarang kami membawamu
ke sini, uh...
514
00:42:47,329 --> 00:42:49,229
kita tidak terlalu jahat, kan?
515
00:42:49,231 --> 00:42:51,298
Kau boleh saja berada
di Selatan...
516
00:42:51,300 --> 00:42:53,200
Hei, Lefty. Adakah
kita di Selatan?
517
00:42:53,202 --> 00:42:54,802
Tidak, tidak, kita
tidak di Selatan.
518
00:42:54,804 --> 00:42:56,838
Adakah kau tahu di mana
Korea Selatan berada?
519
00:42:56,840 --> 00:42:58,373
Ya, ia di Selatan.
520
00:42:58,375 --> 00:43:01,075
Maksudku, kita tahu, kita
sebagai komuniti...
521
00:43:01,077 --> 00:43:04,679
kami benar-benar tidak
keberatan kau banduan
522
00:43:04,681 --> 00:43:06,780
merayau melalui
rumah kita, kan?
523
00:43:06,782 --> 00:43:07,949
Ya.
524
00:43:07,951 --> 00:43:10,217
Aku minta maaf...
bekas banduan.
525
00:43:12,054 --> 00:43:13,755
Jadi, kau ingin
meninjau ini semula?
526
00:43:13,757 --> 00:43:15,289
Dengarkan aku, okey?
527
00:43:15,291 --> 00:43:18,025
Maksudku, isteri dan sekolah kami,
528
00:43:18,027 --> 00:43:20,961
mereka benar-benar merasa
itu memperkaya, kau tahu,
529
00:43:20,963 --> 00:43:24,365
untuk dekat dengan kemakmuran...
530
00:43:24,367 --> 00:43:27,001
sial, apa ayat yang aku cari?
531
00:43:27,003 --> 00:43:29,336
Bagaimana dengan "pemulihan"?
532
00:43:29,338 --> 00:43:32,840
Bro, itu adalah ayat yang besar.
533
00:43:32,842 --> 00:43:34,041
Dah tentulah.
534
00:43:34,043 --> 00:43:36,177
Nampaknya bekas
banduan kita
535
00:43:36,179 --> 00:43:38,713
sudah belajar kosakata.
536
00:43:38,715 --> 00:43:41,115
Ya, tapi itu bukan ayat
537
00:43:41,117 --> 00:43:42,883
yang sedang aku fikirkan.
538
00:43:42,885 --> 00:43:45,385
Jadi apa ayat yang kau cari?
539
00:43:45,387 --> 00:43:50,992
Uh... aku tidak tahu.
Sesuatu, uh...
540
00:43:50,994 --> 00:43:53,961
kurang sesuai untuk rombongan
campuran, aku rasa.
541
00:43:55,864 --> 00:43:57,999
Kau tahu kita salah jalan?
542
00:44:01,271 --> 00:44:03,271
Matahari terbit dari timur.
543
00:44:03,273 --> 00:44:06,407
Jadi itu Timur. Kita
mengarah ke Barat.
544
00:44:06,409 --> 00:44:08,742
Kita akan pergi ke trak
kami, wanita muda...
545
00:44:08,744 --> 00:44:11,445
dan trak kami arahnya
di sebelah sini.
546
00:44:11,447 --> 00:44:13,817
Di mana ada radio CB, sayang.
547
00:44:44,179 --> 00:44:46,246
Tubuh dan roh nampak
seperti sedang berjalan
548
00:44:46,248 --> 00:44:48,516
ke Utara dan selatan.
549
00:44:48,518 --> 00:44:50,784
Aku bergurau.
550
00:44:50,786 --> 00:44:52,753
Kau nampak kusut.
551
00:44:52,755 --> 00:44:55,923
Baiklah, terima kasih banyak.
552
00:44:55,925 --> 00:44:58,191
Pergi menemui Wanita Berbisik?
553
00:44:58,193 --> 00:44:59,226
Tidak.
554
00:44:59,228 --> 00:45:00,528
Membuatmu takut, kan?
555
00:45:00,530 --> 00:45:02,195
Tidak!
556
00:45:02,197 --> 00:45:03,798
Okey, ya.
557
00:45:03,800 --> 00:45:05,199
Ya aku juga.
558
00:45:05,201 --> 00:45:07,934
Verna Six Trees
menderita kanser.
559
00:45:07,936 --> 00:45:10,338
Mereka mengadakan upacara
peyote untuknya,
560
00:45:10,340 --> 00:45:12,139
kau patut datang.
561
00:45:12,141 --> 00:45:14,976
Verna Six Trees...
562
00:45:14,978 --> 00:45:18,880
Yah, aku sangat membenci
perkara-perkara seperti itu.
563
00:45:18,882 --> 00:45:21,883
Mereka berlangsung sangat
lama, asap membakar mataku,
564
00:45:21,885 --> 00:45:23,550
kotoran mata menimbun.
565
00:45:23,552 --> 00:45:26,253
Minum ramuannya.
Peroleh visinya.
566
00:45:26,255 --> 00:45:28,356
Lupakan semua undang-undang dan
perintah orang kulit putih ini,
567
00:45:28,358 --> 00:45:30,258
kau perlu diingatkan bahawa kau
568
00:45:30,260 --> 00:45:32,059
sebahagian dari Ibu Bumi.
569
00:45:32,061 --> 00:45:33,994
Mengajarmu untuk
memelihara, mencintai,
570
00:45:33,996 --> 00:45:36,063
memaafkan, menyembuhkan
diri sendiri.
571
00:45:37,867 --> 00:45:40,066
Silakan, mempersendakan aku.
572
00:45:40,068 --> 00:45:44,938
Pemasaan nya sempurna.
Pasti bermaksud sesuatu.
573
00:45:44,940 --> 00:45:47,374
Seperti pesawat yang
dijadualkan tiba-tiba.
574
00:45:47,376 --> 00:45:49,976
Di mana mereka
mengadakan upacara?
575
00:45:49,978 --> 00:45:51,479
Di Ladang Mama Day.
576
00:45:51,481 --> 00:45:53,046
Bukan di tanat adat?
577
00:45:53,048 --> 00:45:54,014
Bukan tanah adat.
578
00:45:54,016 --> 00:45:57,217
Tanah adat membuatku tertekan.
579
00:45:57,219 --> 00:45:59,122
Kau yang memandu.
580
00:46:12,235 --> 00:46:15,271
Hei, bekas banduan. Mari sini.
581
00:46:19,342 --> 00:46:21,275
Aku ada nama.
582
00:46:21,277 --> 00:46:23,313
Yah, sial, aku tidak tahu itu.
583
00:46:30,519 --> 00:46:32,019
Namaku Max.
584
00:46:32,021 --> 00:46:33,854
Max, ya?
585
00:46:36,525 --> 00:46:39,327
Semuanya... kenalkan Max.
586
00:46:41,097 --> 00:46:42,262
Hai, Max.
587
00:46:42,264 --> 00:46:43,898
Maxi pad.
588
00:46:43,900 --> 00:46:46,099
Hai, Max.
589
00:46:46,101 --> 00:46:51,505
Nah, di sana, Max. Kau tahu
bagaimana aku boleh tahu
590
00:46:51,507 --> 00:46:54,008
kau baru saja keluar, nak?
591
00:46:54,010 --> 00:46:58,479
Kau pernah melihat bekas
banduan memakan makanannya?
592
00:46:58,481 --> 00:47:01,315
Ya, mereka menjaganya, kau tahu?
593
00:47:01,317 --> 00:47:05,019
Dalam situasi, atau
senario, jika kau mahu,
594
00:47:05,021 --> 00:47:08,623
ketika mereka jelas tidak
perlu, mereka membungkusnya,
595
00:47:08,625 --> 00:47:11,559
menyembunyikannya... seperti
seseorang akan datang
596
00:47:11,561 --> 00:47:14,961
dan mencurinya dari mereka ketika
jelas tidak ada seorang pun.
597
00:47:14,963 --> 00:47:17,000
Dan...?
598
00:47:19,635 --> 00:47:21,401
Dan...
599
00:47:21,403 --> 00:47:27,173
Ya, Max. Begitulah dirimu...
600
00:47:27,175 --> 00:47:30,311
dengan isteri kecilmu
yang cantik itu.
601
00:47:30,313 --> 00:47:32,412
Dia adalah isteriku.
602
00:47:32,414 --> 00:47:34,248
Itu masih biadab.
603
00:47:34,250 --> 00:47:36,316
Maafkan aku kerana mencuba
melindungi isteriku.
604
00:47:36,318 --> 00:47:38,619
Lagipun, aku rasa
dia bukan jenismu.
605
00:47:38,621 --> 00:47:40,588
Itu bukan alasan untuk
bersikap biadap.
606
00:47:40,590 --> 00:47:42,088
Tidak ada sopan santun sosial.
607
00:47:42,090 --> 00:47:46,128
Hicks! Nanti.
608
00:47:49,565 --> 00:47:52,266
Sekarang lihat apa
yang kau lakukan.
609
00:47:52,268 --> 00:47:54,501
Kau membuat kesal
orang-orangku di sini.
610
00:47:54,503 --> 00:47:57,037
Aku percaya ini
panggilan untuk, uh...
611
00:47:57,039 --> 00:47:58,305
penebusan dosa!
612
00:47:58,307 --> 00:48:00,240
Okey, cukup! Kami menghargai
613
00:48:00,242 --> 00:48:02,543
fakta bahawa radiomu
tidak berfungsi.
614
00:48:02,545 --> 00:48:07,081
Apa? Tidak tidak. Radio
berfungsi. Iya kan?
615
00:48:07,083 --> 00:48:10,050
Itu, uh... yah, ia
tidak boleh menghantar.
616
00:48:10,052 --> 00:48:12,320
Dah tentulah boleh, aku baru
saja menggunakannya tadi.
617
00:48:12,322 --> 00:48:13,621
Aku bercakap dengan...
618
00:48:13,623 --> 00:48:15,289
Okey, radio berfungsi?!
619
00:48:15,291 --> 00:48:16,958
Ya!
620
00:48:16,960 --> 00:48:18,726
Uh, tidak...
621
00:48:18,728 --> 00:48:21,128
Maksudku, um, sesuatu yang lain.
622
00:48:21,130 --> 00:48:22,697
Radio rosak.
623
00:48:22,699 --> 00:48:25,398
Aku mahu kencing!
624
00:48:25,400 --> 00:48:26,367
Balik ke sini!
625
00:48:26,369 --> 00:48:27,200
Aku mahu kencing!
626
00:48:27,202 --> 00:48:28,369
Balik...
627
00:48:28,371 --> 00:48:30,371
Kenapa kau kena lari?
628
00:48:30,373 --> 00:48:33,541
Eze! Ke sini kamu.
629
00:48:33,543 --> 00:48:35,141
Apa?
630
00:48:35,143 --> 00:48:36,309
Pergi panggil dia.
631
00:48:36,311 --> 00:48:37,510
Dia kencing.
632
00:48:37,512 --> 00:48:39,546
Aku tidak peduli! Kau tidak
memegangnya untuk dia!
633
00:48:39,548 --> 00:48:41,148
Panggil dia!
634
00:48:41,150 --> 00:48:42,682
Sangat kejam.
635
00:48:42,684 --> 00:48:44,418
Jangan sampai tersesat!
636
00:48:44,420 --> 00:48:45,418
Diam!
637
00:48:45,420 --> 00:48:46,420
Pergi!
638
00:48:49,659 --> 00:48:51,559
Aku bersumpah, budak itu...
639
00:48:51,561 --> 00:48:54,597
dia akan kehilangan kepalanya
jika ia tidak menempel.
640
00:48:57,099 --> 00:49:00,700
Ah, kau itu. Ayuh, bro.
641
00:49:00,702 --> 00:49:02,702
Kita tiada
BD bersama kita,
642
00:49:02,704 --> 00:49:04,537
sekurangnya kita boleh
berseronok sedikit.
643
00:49:04,539 --> 00:49:06,474
Aku berseronok.
644
00:49:06,476 --> 00:49:09,043
Bila kali terakhir kau
benar-benar berseronok?
645
00:49:09,045 --> 00:49:11,345
Aku tidak tahu, kelmarin
kita pergi memancing...
646
00:49:11,347 --> 00:49:12,713
ingat itu?
647
00:49:12,715 --> 00:49:14,514
Tunggu sebentar, aku
akan berhenti sebentar.
648
00:49:14,516 --> 00:49:16,650
Aku benar-benar kena kencing.
649
00:49:16,652 --> 00:49:18,184
Kau lakukan itu.
650
00:49:18,186 --> 00:49:22,358
Itu rancanganku, terima kasih, aku
hargai kebenaranmu untuk buang air kecil.
651
00:49:29,331 --> 00:49:30,563
Oh Boy...
652
00:49:30,565 --> 00:49:31,731
Ohh...
653
00:49:31,733 --> 00:49:33,666
kau di belanda dengan BD, Gord.
654
00:49:33,668 --> 00:49:35,068
Ya, memang.
655
00:49:35,070 --> 00:49:36,403
Dia akan menyembunyikanmu.
656
00:49:36,405 --> 00:49:39,373
Ya, itulah mengapa aku di
sini dan tidak dengan dia.
657
00:49:42,512 --> 00:49:45,079
Apa itu?
658
00:49:45,081 --> 00:49:48,215
Hei!
659
00:49:48,217 --> 00:49:51,519
Ah, sial! Kencing di kakiku.
660
00:49:51,521 --> 00:49:53,753
Hei, Critter, apa...
661
00:49:53,755 --> 00:50:01,755
Critter? Critter?
662
00:50:02,097 --> 00:50:03,400
Sial!
663
00:50:08,371 --> 00:50:11,407
Critter, Critter...
664
00:50:13,643 --> 00:50:15,842
Critter?
665
00:50:21,650 --> 00:50:23,152
Apa...?
666
00:51:11,900 --> 00:51:13,400
Sialan kau, BD.
667
00:51:13,402 --> 00:51:14,802
"Jangan tersesat"...
668
00:51:14,804 --> 00:51:16,840
Bangsat kau. Aku melakukan
apa yang aku mahu.
669
00:51:23,679 --> 00:51:27,213
Hello?
670
00:51:27,215 --> 00:51:30,217
Critter!
671
00:51:30,219 --> 00:51:31,318
Sialan.
672
00:51:31,320 --> 00:51:33,753
Gordy!
673
00:51:33,755 --> 00:51:34,790
Critter!
674
00:51:46,235 --> 00:51:48,271
Tidak...
675
00:51:52,742 --> 00:51:54,275
Critter!
676
00:51:54,277 --> 00:51:55,311
Sesiapa?
677
00:52:17,666 --> 00:52:18,701
Celaka.
678
00:53:13,289 --> 00:53:14,655
Augh!
679
00:53:14,657 --> 00:53:16,557
Ow!
680
00:53:16,559 --> 00:53:18,492
Ugh.
681
00:53:18,494 --> 00:53:22,563
Sial!
682
00:53:27,503 --> 00:53:30,336
Ya Tuhan!
683
00:54:21,356 --> 00:54:24,724
Ssst. Kau dengar itu?
684
00:54:24,726 --> 00:54:26,626
Dengar apa?
685
00:54:26,628 --> 00:54:28,929
Kedengarannya seperti
mereka
686
00:54:28,931 --> 00:54:31,498
menyodomi satu sama lain lagi!
687
00:54:34,036 --> 00:54:35,903
Maaf kami menahanmu.
688
00:54:35,905 --> 00:54:37,403
Apa?
689
00:54:37,405 --> 00:54:38,771
Yah, kau terdengar seperti orang
yang menghargai ucapannya.
690
00:54:38,773 --> 00:54:40,106
Diamlah, kamu semua.
691
00:54:40,108 --> 00:54:41,508
Aku hanya bergurau.
692
00:54:41,510 --> 00:54:42,376
Betul.
693
00:54:42,378 --> 00:54:43,510
Aku cakap diam!
694
00:54:43,512 --> 00:54:44,945
Apa yang sedang terjadi?
695
00:54:44,947 --> 00:54:47,780
Jadi radio berfungsi...
bagus! Berita baik.
696
00:54:47,782 --> 00:54:50,883
Mungkin... mungkin juga tidak.
697
00:54:50,885 --> 00:54:55,054
Neraka, kau lihat, ekspedisi
memburu di sini...
698
00:54:55,056 --> 00:54:57,624
ia sebenarnya bukan kegiatan sah.
699
00:54:57,626 --> 00:54:58,592
Kau tahu?
700
00:54:58,594 --> 00:55:00,894
Jadi kau menutup
aktiviti jenayahmu
701
00:55:00,896 --> 00:55:02,463
dari dia?
702
00:55:02,465 --> 00:55:04,664
Tak juga,
cuma tak nak
703
00:55:04,666 --> 00:55:06,666
disiarkan di seluruh
gelombang udara.
704
00:55:06,668 --> 00:55:09,001
Di stesen minyak, kamu
semua berkemas
705
00:55:09,003 --> 00:55:11,104
untuk parti memburu
tepat di depan sheriff.
706
00:55:11,106 --> 00:55:12,805
Kami belum membunuh apa pun.
707
00:55:12,807 --> 00:55:14,742
Kau belum membunuh
apa pun sekarang.
708
00:55:14,744 --> 00:55:15,912
Belum.
709
00:55:18,947 --> 00:55:20,414
Ah, sial, roti manis.
710
00:55:20,416 --> 00:55:22,115
Kenapa kau begitu risau, ya?
711
00:55:22,117 --> 00:55:23,684
Kami sudah lebih dari
sekadar mengakomodasi,
712
00:55:23,686 --> 00:55:25,084
- Adakah aku benar?
- Ya.
713
00:55:25,086 --> 00:55:25,885
Itu cukup!
714
00:55:25,887 --> 00:55:27,420
Tunggu... biarkan aku menelefon.
715
00:55:27,422 --> 00:55:28,621
Kami akan berpura-pura
kamu tiada di sini.
716
00:55:28,623 --> 00:55:29,557
Bagaimana dengan itu?
717
00:55:29,559 --> 00:55:32,825
Honeybunch, bukan seperti
itu cara kerjanya.
718
00:55:32,827 --> 00:55:34,862
Jadi bagaimana cara kerjanya?
719
00:55:34,864 --> 00:55:36,963
Nah, kau tahu, ia
berfungsi seperti ini.
720
00:55:36,965 --> 00:55:40,601
Kami ada senjata!
Sangat banyak.
721
00:55:40,603 --> 00:55:43,637
Kau...
722
00:55:43,639 --> 00:55:45,572
kau bahkan tidak memakai seluar!
723
00:55:52,014 --> 00:55:57,117
Jesus, Trout! Itu tidak lucu.
724
00:56:11,867 --> 00:56:13,635
Apa itu?!
725
00:56:17,039 --> 00:56:18,704
Apa itu?
726
00:56:18,706 --> 00:56:19,742
Eze!
727
00:56:24,547 --> 00:56:26,012
Sialan, Frank!
728
00:56:33,621 --> 00:56:36,789
Berhenti menembak, Frank! Sial!
729
00:56:38,027 --> 00:56:39,159
Frank!
730
00:56:39,161 --> 00:56:41,528
Frank, apa yang kau nampak?
731
00:56:41,530 --> 00:56:43,229
Sialan! Jesus!
732
00:56:44,699 --> 00:56:47,166
Frank! Berhenti menembak, sial!
733
00:56:47,168 --> 00:56:48,937
Pergi! Pergi!
734
00:56:53,175 --> 00:56:55,075
Lepaskan aku!
735
00:56:55,077 --> 00:56:56,809
Apa yang kau nampak, Frank?
736
00:56:58,112 --> 00:56:59,479
Frank!
737
00:56:59,481 --> 00:57:00,746
Sialan, Frank!
738
00:57:00,748 --> 00:57:02,483
Apa yang kau tembak?!
739
00:57:44,293 --> 00:57:47,693
Max?
740
00:57:47,695 --> 00:57:49,929
Ini aku. Bangun.
741
00:57:49,931 --> 00:57:51,233
Bangun...
742
01:00:38,701 --> 01:00:40,003
Auugh!
743
01:02:28,577 --> 01:02:30,079
Max...
744
01:02:45,159 --> 01:02:46,461
Ashley...
745
01:02:56,471 --> 01:02:58,240
Oh, Jesus.
746
01:04:01,436 --> 01:04:02,135
Hei.
747
01:04:02,137 --> 01:04:04,336
Hai. Oh, gembira
bertemu denganmu.
748
01:04:04,338 --> 01:04:06,373
Masuklah, temui semua orang.
749
01:04:06,375 --> 01:04:08,974
Hai.
750
01:04:08,976 --> 01:04:11,144
Baguslah kau hadir di sini.
751
01:04:11,146 --> 01:04:13,479
Silakan, selamat datang.
752
01:05:17,112 --> 01:05:18,112
Ayuh.
753
01:05:18,784 --> 01:05:20,206
Kami dah sedia.
754
01:09:14,481 --> 01:09:18,785
Auuugh!
755
01:14:57,324 --> 01:15:02,061
Tolong! Tolong!
756
01:16:44,865 --> 01:16:52,865
Ah. Ah ah.
757
01:17:45,760 --> 01:17:48,797
Itu dia.
758
01:17:50,398 --> 01:17:51,930
Berapa lama aku pengsan?
759
01:17:51,932 --> 01:17:54,032
Sepanjang malam.
760
01:17:54,034 --> 01:17:56,434
Di mana Ashley?
761
01:17:56,436 --> 01:17:59,304
Ini perjanjiannya.
762
01:17:59,306 --> 01:18:03,442
Ada makhluk, tinggal
di hutan ini,
763
01:18:03,444 --> 01:18:06,778
setua yang suku-ku ingat.
764
01:18:06,780 --> 01:18:08,781
Legenda cakap bahawa
ketika ketua suku kami mati
765
01:18:08,783 --> 01:18:11,951
mereka kembali, roh
mereka, sebagai Oh-Mah.
766
01:18:11,953 --> 01:18:13,218
Apa itu?
767
01:18:13,220 --> 01:18:16,388
Di sinilah legenda
Sasquatch berasal.
768
01:18:16,390 --> 01:18:18,456
Kita bercakap tentang Bigfoot?
769
01:18:18,458 --> 01:18:24,062
Wanita ini menyaksikan Oh-Mah.
770
01:18:24,064 --> 01:18:26,499
Dia cakap ia berhenti padamu.
771
01:18:26,501 --> 01:18:27,967
Dia jadi sombong.
772
01:18:27,969 --> 01:18:30,468
Kesombongannya mengalihkan
perhatian dan dia tertembak.
773
01:18:30,470 --> 01:18:34,173
Itu adalah lengan bawah, yang bermakna
tidak boleh menggunakan panah,
774
01:18:34,175 --> 01:18:36,474
yang bermakna tidak seimbang.
775
01:18:36,476 --> 01:18:40,178
kerana tercedera, kita ada
peluang untuk membunuhnya.
776
01:18:40,180 --> 01:18:44,383
Dia cakap Oh-Mah
mengambil isterimu, Ashley.
777
01:18:44,385 --> 01:18:49,120
Dia ada peluang
jika kita melawannya.
778
01:18:49,122 --> 01:18:52,391
Oh-Mah ini, itu adalah
penjaga, semacam itu,
779
01:18:52,393 --> 01:18:54,360
mengawasi kawasan hutan
780
01:18:54,362 --> 01:18:57,028
di mana dia hidup dan
telah melihat cara kerja
781
01:18:57,030 --> 01:18:59,964
kekacauan dan jenayah
manusia terlalu lama.
782
01:18:59,966 --> 01:19:02,500
Itu membuatnya tidak seimbang.
783
01:19:02,502 --> 01:19:04,536
Jadi kita bercakap
tentang Bigfoot,
784
01:19:04,538 --> 01:19:06,972
itu... apa... gila?
785
01:19:06,974 --> 01:19:07,973
Tidak.
786
01:19:07,975 --> 01:19:12,111
Yah... agak. Semacam itu.
787
01:19:12,113 --> 01:19:13,512
Banyak sebenarnya.
788
01:19:13,514 --> 01:19:14,479
Luar biasa.
789
01:19:14,481 --> 01:19:17,016
Aku rasa itu hanya nasib
buruk bagi kami, kan?
790
01:19:17,018 --> 01:19:17,983
Tidak juga.
791
01:19:17,985 --> 01:19:21,085
Lelaki yang tidak seimbang lebih
mudah untuk dikalahkan.
792
01:19:21,087 --> 01:19:23,188
Adakah itu kehandalan
penduduk asli Amerika?
793
01:19:23,190 --> 01:19:25,089
Sial, aku baru
saja mengarangnya.
794
01:19:25,091 --> 01:19:27,092
Jadi, ya.
795
01:19:27,094 --> 01:19:30,361
Sudah masanya untuk pergi, Max.
796
01:19:30,363 --> 01:19:31,866
Sekarang.
797
01:19:32,533 --> 01:19:35,099
Ini adalah senjata Oh-Mah.
798
01:19:35,101 --> 01:19:36,268
Kita memerlukannya.
799
01:19:36,270 --> 01:19:37,570
Bukankah kita ada senjata api?
800
01:19:37,572 --> 01:19:40,004
Deria utamanya
adalah penghiduannya.
801
01:19:40,006 --> 01:19:42,141
Dia boleh menghidu serbuk peluru
dari jarak berbatu-batu jauhnya.
802
01:19:42,143 --> 01:19:47,012
Dia akan menghendapmu dan membunuhmu
kau sebelum kau dapat cakapnya.
803
01:20:29,457 --> 01:20:31,490
Ini akan menyembunyikan baumu.
804
01:20:31,492 --> 01:20:33,829
Gunakan banyak-banyak
di badanmu.
805
01:20:36,264 --> 01:20:37,833
Ya Tuhan.
806
01:22:10,323 --> 01:22:11,690
Kita baik?
807
01:22:11,692 --> 01:22:13,929
Kita jahat.
808
01:23:39,646 --> 01:23:43,848
Lepaskan! Lepaskan aku!
809
01:23:43,850 --> 01:23:45,753
Lepaskan!!!
810
01:24:00,301 --> 01:24:03,367
Siapapun itu, mereka
datang untukmu, bangsat!
811
01:24:03,369 --> 01:24:05,571
Mereka datang untukmu!
812
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Jadi, uh... apa rancangannya?
813
01:26:28,314 --> 01:26:31,817
Kau mencari isterimu.
814
01:26:31,819 --> 01:26:36,591
Kau menemui isterimu,
Kau kembali ke anakmu.
815
01:28:28,668 --> 01:28:32,306
Aauuugh!
816
01:28:36,143 --> 01:28:38,442
Auuugh!
817
01:28:43,082 --> 01:28:44,719
Auuugh!
818
01:29:12,112 --> 01:29:13,881
Auuugh!
819
01:31:21,975 --> 01:31:23,010
Psst!
820
01:31:56,109 --> 01:31:59,009
Tunggu tunggu!
821
01:32:24,037 --> 01:32:27,237
Pergi pergi!
822
01:32:48,729 --> 01:32:50,629
Aku menembaknya di belakang...
823
01:32:50,631 --> 01:32:54,031
dan kemudian aku
menembaknya di depan juga.
824
01:32:57,203 --> 01:32:58,937
Ayuh...
825
01:33:04,144 --> 01:33:05,809
Dengarkan dia.
826
01:33:05,811 --> 01:33:07,678
Ayuh.
827
01:33:14,887 --> 01:33:15,922
Ughh!
828
01:33:26,033 --> 01:33:27,699
Pergi.
829
01:33:27,701 --> 01:33:28,933
Tidak.
830
01:33:28,935 --> 01:33:30,300
Lari secepat yang kau boleh.
831
01:33:30,302 --> 01:33:31,803
Tidak, semestinya tidak.
832
01:33:31,805 --> 01:33:33,804
Jangan berhenti sampai
kau tiba di jalan.
833
01:33:33,806 --> 01:33:35,139
Max, tidak!
834
01:33:35,141 --> 01:33:36,176
Ashley!
835
01:33:46,953 --> 01:33:49,724
Pergi! Pergi!
836
01:34:11,011 --> 01:34:12,876
Ayuh.
837
01:34:12,878 --> 01:34:14,111
Di sini...
838
01:34:14,113 --> 01:34:15,746
Marilah!!
839
01:34:15,748 --> 01:34:17,715
Marilah sini!
840
01:34:27,060 --> 01:34:30,794
Itu dia. Ke sini!
841
01:34:30,796 --> 01:34:32,397
Ayuh!
842
01:34:38,037 --> 01:34:39,339
Ayuh!
843
01:34:48,414 --> 01:34:50,447
Ayuh!
844
01:35:23,350 --> 01:35:24,549
Oh, sial!
845
01:37:19,099 --> 01:37:20,598
Auugh!
846
01:37:20,600 --> 01:37:22,200
Auuugh!
847
01:37:22,202 --> 01:37:26,036
Auugh!