1
00:00:00,250 --> 00:00:05,000
<b>Terima kasih kerana mendownload</b>. 
>Selamat Tahun Baru 2018<

2
00:00:09,252 --> 00:00:12,320
(Pusat Budaya Asia, Gwangju)

3
00:00:12,322 --> 00:00:16,620
- Hello.
- Hello.

4
00:00:16,626 --> 00:00:17,990
- Ji Hyo.
- Hello.

5
00:00:17,994 --> 00:00:19,060
Awak berada di sini, Ji Hyo.

6
00:00:19,529 --> 00:00:20,760
Hello, Jong Kook.

7
00:00:20,764 --> 00:00:21,760
Pergi.

8
00:00:21,765 --> 00:00:23,830
(Jong Kook sedang merajuk.)

9
00:00:23,833 --> 00:00:26,230
- Hello, Jong Kook.
- Tidak, pergi.

10
00:00:26,236 --> 00:00:28,200
- Dia tidak berkaitan dengan cerita awak.
- Bukan begitu.

11
00:00:28,204 --> 00:00:30,370
Dia tidak mempunyai alasan untuk memberi saya "Buruk".

12
00:00:31,174 --> 00:00:34,010
(Kisah itu terjadi 2 minggu lepas.)

13
00:00:34,010 --> 00:00:37,440
(Semasa Istimewa Krismas,
So Min menilai ceritanya "Teruk".)

14
00:00:37,447 --> 00:00:38,880
Saya tidak boleh mengaitkannya.

15
00:00:39,716 --> 00:00:41,280
(Dia tidak boleh mengaitkan ia dengannya.)

16
00:00:41,284 --> 00:00:43,950
Ia tidaklah seteruk itu.

17
00:00:43,953 --> 00:00:47,020
Mungkin penjelasan saya
sedikit kurang.

18
00:00:47,023 --> 00:00:49,290
Awak maksudkan tentang cemerlang, biasa, dan buruk.

19
00:00:49,292 --> 00:00:52,160
- Sekiranya dia mempunyai sebab yang wajar ...
- Saya terlupa mengenainya.

20
00:00:52,162 --> 00:00:54,360
Yang sudah lepas itu biarlah.

21
00:00:54,364 --> 00:00:55,730
Adakah awak faham dia?

22
00:00:55,732 --> 00:00:56,800
- Saya tidak.
- Dia menyimpan dendam.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
Ianya mungkin yang dia tidak berkaitan dengan cerita awak.

24
00:00:59,402 --> 00:01:01,500
- Itu kelakar.
- Dia menakutkan.

25
00:01:01,504 --> 00:01:03,300
- Saya terlupa mengenainya.
- Dia menyimpan dendam.

26
00:01:03,306 --> 00:01:05,670
- Banyak hari sudah berlalu.
- Satu minggu telah berlalu.

27
00:01:05,675 --> 00:01:07,510
So Min, terima sahajalah penumbuk ke wajah awak
dan selesaikannya.

28
00:01:07,510 --> 00:01:08,740
(So Min, terima pukulan
dan selesaikannya.)

29
00:01:08,745 --> 00:01:10,180
(Lebih baik begitu sejak Jong Kook menyimpan dendam.)

30
00:01:10,180 --> 00:01:11,850
Terima penumbuk ke muka awak,
dan selesaikannya.

31
00:01:12,449 --> 00:01:16,150
Jong Kook terkena demam dan terluka perasaannya dengan mudah.

32
00:01:16,152 --> 00:01:17,650
(Terdapat hati yang lembut
di sebalik otot-otot itu.)

33
00:01:17,654 --> 00:01:19,680
Perasaannya sangat mudah terluka.

34
00:01:19,689 --> 00:01:21,220
Saya nampak itu...

35
00:01:21,925 --> 00:01:23,420
Kwang Soo hanya kelihatan kacak
dengan gaya rambut yang bagus.

36
00:01:23,426 --> 00:01:25,860
(Komen itu tiba-tiba sahaja keluar.)

37
00:01:25,862 --> 00:01:26,960
(Kenapa dia mengatakannya?)

38
00:01:26,963 --> 00:01:28,960
Itu keluar dengan tiba-tiba.

39
00:01:28,965 --> 00:01:30,460
- Seok Jin.
- Saya tidak boleh percaya awak.

40
00:01:30,467 --> 00:01:31,560
Awak ini mengarut.

41
00:01:31,568 --> 00:01:32,830
Kwang Soo hanya kelihatan kacak
dengan gaya rambut yang bagus.

42
00:01:32,836 --> 00:01:34,670
Dengan gaya rambut itu,
dia mengingatkan saya kepada Chil Deuk.

43
00:01:34,671 --> 00:01:37,700
- Chil Deuk kembali.
- Apa yang awak cakapkan?

44
00:01:37,707 --> 00:01:39,000
Seriuslah.

45
00:01:39,008 --> 00:01:41,310
Dia mempunyai gaya rambut itu ...

46
00:01:41,311 --> 00:01:43,480
kerana dia membawa satu watak dalam drama.

47
00:01:43,480 --> 00:01:44,710
(Gaya rambutnya tidak ada kena mengena dengan naluri fesyennya.)

48
00:01:44,714 --> 00:01:46,310
Apabila saya keluar dari kereta,

49
00:01:46,316 --> 00:01:48,250
setiap kakitangan berkata,
"Apa kena dengan rambut awak tu?"

50
00:01:48,351 --> 00:01:51,320
"Adakah awak cuba menjadi lucu?"
Semua orang ada kritikan masing-masing.

51
00:01:51,321 --> 00:01:53,950
- Dia tidak tampan lagi.
- Wajah awak sudah cukup.

52
00:01:53,957 --> 00:01:55,690
Kwang Soo, awak tidak perlu berbuat lebih banyak lagi.

53
00:01:55,692 --> 00:01:57,060
- Awak kelihatan lebih lucu.
- Apa maksud awak?

54
00:01:57,060 --> 00:01:58,860
- Awak kelihatan lebih lucu sekarang.
- Apa yang awak maksudkan dengannya?

55
00:01:59,529 --> 00:02:01,390
- Saya maksudkan...
- Lihatlah Kwang Soo.

56
00:02:01,398 --> 00:02:02,530
Ini adalah gaya rambut yang hebat.

57
00:02:02,532 --> 00:02:04,700
Baiklah.
Ini adalah episod pertama ...

58
00:02:04,701 --> 00:02:06,900
di tahun baru.

59
00:02:06,903 --> 00:02:08,540
Ia sangat sejuk pada musim sejuk ini.

60
00:02:08,772 --> 00:02:10,200
- Kita datang ke Gwangju,
- Ya.

61
00:02:10,206 --> 00:02:11,570
- Kota cahaya.
- Kota cahaya.

62
00:02:11,574 --> 00:02:12,840
Gwangju, kota cahaya.

63
00:02:13,543 --> 00:02:17,410
Ia adalah pusat budaya terbesar
di Asia yang terletak di Gwangju,

64
00:02:17,414 --> 00:02:19,450
Pusat Kebudayaan Asia.

65
00:02:20,116 --> 00:02:21,910
Hari ini, kamu akan mengadakan perlumbaan di sini ...

66
00:02:21,918 --> 00:02:23,990
untuk mengalu-alukan 2018,
Tahun Anjing Emas ...

67
00:02:24,154 --> 00:02:26,950
dengan penalti memandikan badan kamu sebagai taruhan.

68
00:02:26,956 --> 00:02:29,650
Ini adalah Perlumbaan Kantung Emas,
Kantung Batu yang misteri.

69
00:02:29,659 --> 00:02:32,760
Terdapat 4 kantung Emas
dan 4 kantung batu.

70
00:02:33,363 --> 00:02:35,160
Kamu akan memilih beg.

71
00:02:35,165 --> 00:02:37,900
Semua ahli dengan Kantung Batu
pada akhir perlumbaan ...

72
00:02:37,901 --> 00:02:39,930
akan dikenakan penalti
iaitu mandikan badan kamu.

73
00:02:40,303 --> 00:02:42,630
Ahli yang menang
dalam setiap misi ...

74
00:02:42,639 --> 00:02:45,370
akan mendapat kelebihan
untuk perlumbaan.

75
00:02:45,375 --> 00:02:47,410
Baik.

76
00:02:47,410 --> 00:02:50,810
Walau bagaimanapun, terdapat dua ahli dikalangan kamu
dengan Tangan Batu ...

77
00:02:50,814 --> 00:02:53,280
yang boleh menukar Kantung Emas
kepada Kantung Batu ...

78
00:02:53,283 --> 00:02:55,680
melalui misi tersembunyi.

79
00:02:55,685 --> 00:02:59,850
(Terdapat 2 orang ahli
dengan Tangan Batu.)

80
00:02:59,856 --> 00:03:01,260
Saya sudah cakap.

81
00:03:01,291 --> 00:03:03,590
Jika semua Kantung Emas ...

82
00:03:03,593 --> 00:03:05,090
bertukar menjadi Kantung Batu,

83
00:03:05,094 --> 00:03:06,630
Pasukan Tangan Batu menang ...

84
00:03:06,930 --> 00:03:09,700
dan ahli-ahli lain
menerima penalti.

85
00:03:10,033 --> 00:03:11,960
Sekiranya ada ahli
dengan Kantung Emas,

86
00:03:11,968 --> 00:03:16,270
mereka dengan Tangan Batu dan
Kantung Batu menerima penalti.

87
00:03:16,439 --> 00:03:19,300
Walau bagaimanapun, kedua ahli dengan Tangan Batu itu,

88
00:03:19,309 --> 00:03:22,210
tidak saling mengenali.

89
00:03:22,212 --> 00:03:23,340
Oh mereka tidak..

90
00:03:23,446 --> 00:03:26,750
Jika ahli dengan Tangan Batu
melakukan ...

91
00:03:27,016 --> 00:03:29,550
misi tersembunyi kepada rakannya,

92
00:03:29,552 --> 00:03:31,020
Kantung Batunya
akan berubah menjadi Kantung Emas.

93
00:03:31,020 --> 00:03:32,880
Mereka perlu mengenali antara satu sama lain.

94
00:03:32,889 --> 00:03:34,690
- Mereka perlu mencari satu sama lain.
- Betul.

95
00:03:35,024 --> 00:03:38,160
Apa yang berlaku jika kedua-dua ahli itu
adalah Jong Kook dan So Min?

96
00:03:38,695 --> 00:03:39,790
Adakah ia baik-baik saja?

97
00:03:39,829 --> 00:03:41,830
- Seriuslah.
- Jika mereka adalah Jong Kook dan So Min,

98
00:03:41,831 --> 00:03:43,600
adakah So Min akan dapat melakukan
misi?

99
00:03:43,600 --> 00:03:45,630
Mereka tahu, tetapi mereka akan berpura-pura
tidak tahu.

100
00:03:46,302 --> 00:03:48,530
- Walaupun mereka tahu,
- Seram bunyinya.

101
00:03:48,538 --> 00:03:49,530
mereka akan menghina kejahilan.

102
00:03:49,539 --> 00:03:52,840
So Min bersembunyi di sebelah Kwang Soo.

103
00:03:52,842 --> 00:03:53,910
(Dia mengelakkan Jong Kook.)

104
00:03:54,878 --> 00:03:57,180
- Dia mengeluarkan kepalanya.
- Dia mengelakkan Jong Kook.

105
00:03:57,180 --> 00:03:59,480
Mujurlah dia adalah seorang wanita.
kalaulah dia seorang lelaki,

106
00:03:59,682 --> 00:04:01,120
dia akan membunuhnya.

107
00:04:01,184 --> 00:04:05,090
Bilakah Jong Kook dan Kwang Soo
akan menerima penalti?

108
00:04:05,288 --> 00:04:06,480
- Ia ditunda.
- Mereka akan menerimanya hari ini.

109
00:04:06,489 --> 00:04:07,920
- Baiklah.
- Kami harus menerimanya hari ini.

110
00:04:08,157 --> 00:04:09,950
- Hari ini?
- Kita perlu.

111
00:04:09,959 --> 00:04:13,220
Sila pilih kantung.

112
00:04:13,229 --> 00:04:14,230
- Baik.
- Baik.

113
00:04:14,230 --> 00:04:16,260
- Pilih yang dihadapan awak.
- Baik.

114
00:04:16,633 --> 00:04:18,400
Baik. Ketepilah sedikit.

115
00:04:18,401 --> 00:04:19,900
- Saya memilih.
- Ketepilah sedikit.

116
00:04:19,903 --> 00:04:20,970
(Ahli dengan Kantung Batu
pada akhirnya,)

117
00:04:20,970 --> 00:04:22,640
Saya akan mengambil yang terakhir.

118
00:04:23,273 --> 00:04:24,970
- Saya membuat pilihan.
- Saya tidak pasti mengenai pilihan saya.

119
00:04:24,974 --> 00:04:27,140
(Mereka akan dihukum.)

120
00:04:28,278 --> 00:04:30,780
(Ahli ace, Ji Hyo, mempunyai ...)

121
00:04:30,780 --> 00:04:32,710
(Kantung Emas.)

122
00:04:36,319 --> 00:04:37,890
(So Min mempunyai Kantung Emas.)

123
00:04:38,454 --> 00:04:39,450
Baiklah.

124
00:04:39,455 --> 00:04:41,320
(Jong Kook dan Haha)

125
00:04:41,324 --> 00:04:43,320
(Kedua-duanya mempunyai Kantung Emas.)

126
00:04:43,693 --> 00:04:45,390
Saya tidak bernasib baik.

127
00:04:45,395 --> 00:04:47,760
(Jae Seok, Seok Jin, Kwang Soo,
dan Se Chan mendapat kantung batu.)

128
00:04:48,565 --> 00:04:50,760
(So Min, Haha, Ji Hyo, dan Jong Kook
mempunyai kantung Emas.)

129
00:04:50,767 --> 00:04:52,500
(Jae Seok, Seok Jin, Kwang Soo,
dan Se Chan mempunyai kantung batu.)

130
00:04:52,635 --> 00:04:54,570
Kantung Batu berubah
menjadi kantung emas ...

131
00:04:54,571 --> 00:04:57,270
apabila kedua-dua ahli
dengan Tangan Batu mengubahnya.

132
00:04:57,273 --> 00:04:58,440
- Ya.
- So Min.

133
00:04:58,441 --> 00:04:59,540
(Awak mencurigakan.)

134
00:05:01,945 --> 00:05:03,340
Misi ini adalah untuk awak.

135
00:05:03,580 --> 00:05:04,710
Adakah ianya Ji Hyo dan So Min?

136
00:05:04,714 --> 00:05:06,080
(Adakah mereka itu
dengan Tangan Batu?)

137
00:05:06,082 --> 00:05:07,950
Tidak, Jae Seok. Saya tidak memilikinya.

138
00:05:07,951 --> 00:05:09,220
- Awak tidak?
- Tidak.

139
00:05:09,452 --> 00:05:10,750
- Saya fikir...
- Ji Hyo dan So Min ...

140
00:05:10,753 --> 00:05:12,880
(Lihatlah bagaimana awak menamakan kami ...)

141
00:05:12,889 --> 00:05:15,460
Saya merasakan yang Jae Seok
salah seorang daripada Tangan Batu.

142
00:05:18,528 --> 00:05:19,960
Ya itu benar.

143
00:05:20,496 --> 00:05:23,060
(Adakah dia berlakon? Adakah dia mendedahkan
identitinya dari permulaan?)

144
00:05:24,334 --> 00:05:27,700
(Pagi ini,
30 minit sebelum pengambaran)

145
00:05:29,072 --> 00:05:30,340
Adakah awak memberi saya misi lagi?

146
00:05:30,440 --> 00:05:32,000
Misi terakhir saya tidak lama dahulu.

147
00:05:32,008 --> 00:05:35,340
Awak adalah 1 dari 2 orang ahli yang mempunyai
Tangan Batu yang boleh mengubah ...

148
00:05:35,345 --> 00:05:37,880
emas di dalam kantung ahli
kepada batu.

149
00:05:37,880 --> 00:05:39,650
(Jae Seok adalah 1 dari 2 ahli
dengan Tangan Batu.)

150
00:05:39,749 --> 00:05:41,220
Jae Seok, misi tersembunyi awak ...

151
00:05:41,651 --> 00:05:44,080
memijak kaki ahli lain.

152
00:05:44,087 --> 00:05:46,880
(Misi tersembunyi ini boleh mengubah
emas menjadi batu.)

153
00:05:46,889 --> 00:05:48,090
Saya perlu memijak kaki mereka?

154
00:05:48,625 --> 00:05:51,690
(Mereka pasti akan perasan. Tidak akan
mudah untuk memijak kaki mereka.)

155
00:05:51,694 --> 00:05:52,820
Itu terlalu sukar.

156
00:05:52,829 --> 00:05:54,030
(Mereka pasti akan perasan. Tidak akan
mudah untuk memijak kaki mereka.)

157
00:05:56,165 --> 00:05:57,530
(Dia tidak boleh membazir masa lagi.
Dia bermula dari pembukaan.)

158
00:05:57,533 --> 00:05:58,900
Tidak, kantung berubah daripada
apa awak ada.

159
00:05:58,901 --> 00:06:00,000
Kantung Batu boleh berubah
menjadi Kantung Emas, bukan?

160
00:06:00,003 --> 00:06:01,640
(Dia memijak kaki Se Chan.)

161
00:06:01,771 --> 00:06:03,000
Oh tuhan, kasut ini.

162
00:06:03,706 --> 00:06:04,910
- Jadi itu ...
- Seriuslah.

163
00:06:05,208 --> 00:06:06,340
Wah, kasut ini.

164
00:06:06,442 --> 00:06:09,140
(Dia memijak kaki Se Chan dengan kuat.)

165
00:06:09,145 --> 00:06:10,280
Apa yang awak buat?

166
00:06:10,446 --> 00:06:12,580
Kasut baru awak perlu dipijak.

167
00:06:13,182 --> 00:06:15,580
- Mereka baru. Saya mesti memijaknya.
- Jae Seok.

168
00:06:15,585 --> 00:06:17,650
(Dia menyelesaikan misinya,
tetapi Se Chan mempunyai Kantung Batu.)

169
00:06:17,654 --> 00:06:20,890
(Jae Seok tidak boleh mengubah
kantungnya menjadi Kantung Emas.)

170
00:06:22,725 --> 00:06:25,190
(Tempat untuk misi pertama Tahun Anjing Emas)

171
00:06:25,194 --> 00:06:27,830
(Tunggu. Set dalaman ini kelihatan seperti ...)

172
00:06:27,830 --> 00:06:29,060
- Tunggu.
- Set ini agak menarik.

173
00:06:29,565 --> 00:06:31,070
Saya tahu apa ini.

174
00:06:31,334 --> 00:06:32,400
Tilikan nasib.

175
00:06:33,069 --> 00:06:34,200
Untuk misi ini,

176
00:06:34,203 --> 00:06:35,900
nasib kamu untuk tahun baru
akan ditafsirkan.

177
00:06:35,938 --> 00:06:38,070
Selepas mendapat bacaan nasib kamu
untuk 2018,

178
00:06:38,074 --> 00:06:40,570
kamu akan dipasangkan dengan ahli
yang paling serasi ...

179
00:06:40,576 --> 00:06:42,270
dan akan meneruskan misi .

180
00:06:42,278 --> 00:06:43,780
(Ahli-ahli akan dipadankan dengan
yang paling serasi kepada mereka.)

181
00:06:43,946 --> 00:06:46,010
So Min tahu banyak
mengenai penilikan nasib.

182
00:06:46,015 --> 00:06:47,950
- Saya suka nasib saya dibaca.
- Dia memang menyukainya.

183
00:06:47,950 --> 00:06:49,950
- Penilikan nasib lima elemen.
- Benar, dia telah membacanya.

184
00:06:50,019 --> 00:06:51,450
- Penilikan nasib lima elemen.
- Apakah itu?

185
00:06:51,454 --> 00:06:54,750
- Api, emas, pokok, air, dan tanah.
- Oh ya.

186
00:06:54,757 --> 00:06:55,960
- Ramai orang yang meniliknya.
- Betul.

187
00:06:56,626 --> 00:06:58,020
Saya punya ialah pokok.

188
00:06:58,027 --> 00:06:59,690
Seok Jin, saya serasi
dengan seseorang bernasib pokok.

189
00:06:59,696 --> 00:07:01,330
- Saya fikir awak adalah emas.
- Ya, nasib saya adalah emas.

190
00:07:01,330 --> 00:07:02,960
- Kenapa awak...
- Jadi izinkan sata jelaskan.

191
00:07:03,132 --> 00:07:05,560
Apabila emas bertemu dengan air,

192
00:07:05,568 --> 00:07:08,200
- ia bergantung kepada saiz air.
- Itulah sebabnya ...

193
00:07:08,204 --> 00:07:09,630
(Atas sebab tertentu...)

194
00:07:09,639 --> 00:07:12,340
Jika emas bertemu dengan lopak air yang besar,
ia akan tenggelam, tetapi jika air ...

195
00:07:12,341 --> 00:07:13,710
Adakah awak akan membaca?
nasib kami hari ini?

196
00:07:14,377 --> 00:07:16,340
- Adakah awak akan membaca kami punya?
- Pergi duduk di sana. Pergi.

197
00:07:16,345 --> 00:07:18,780
- Apa yang tidak serasi dengan emas?
- Ia api.

198
00:07:18,781 --> 00:07:19,940
Saya rasa saya api.

199
00:07:19,949 --> 00:07:21,810
(Ini bermakna saya mestilah api.)

200
00:07:21,818 --> 00:07:23,380
Saya mesti api yang agak besar.

201
00:07:23,653 --> 00:07:25,750
Saya mesti terbakar.

202
00:07:26,089 --> 00:07:27,320
Jong Kook yang berapi-api.

203
00:07:27,323 --> 00:07:28,890
Panggil saya Fiery Jong Kook dari sekarang.

204
00:07:28,891 --> 00:07:31,260
(Ini boleh jadi benar atau tidak.)

205
00:07:31,527 --> 00:07:33,520
Baiklah. Kemudian izinkan saya
memperkenalkan ...

206
00:07:33,529 --> 00:07:36,460
penilik nasib, Park Sung Jun
yang akan membaca nasib kamu.

207
00:07:36,933 --> 00:07:38,200
- <i>Aigoo</i>.
- Dia kembali lagi.

208
00:07:38,201 --> 00:07:39,830
- Saya melihatnya di TV.
- Hello.

209
00:07:39,836 --> 00:07:41,000
Saya tidak suka dia.

210
00:07:41,003 --> 00:07:42,200
- Saya melihatnya di TV.
- Saya tidak suka dia.

211
00:07:42,205 --> 00:07:43,570
Wah, awak kembali lagi.

212
00:07:43,573 --> 00:07:45,270
- Terima kasih kerana datang sejauh ini.
- Saya melihatnya di TV.

213
00:07:45,274 --> 00:07:46,710
Tidakkah awak rebah pada tahun lepas?

214
00:07:46,943 --> 00:07:48,140
Saya akan...

215
00:07:48,711 --> 00:07:50,650
Saya akan tanggalkan kasut saya
dan duduk tahun ini.

216
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
- Seok Jin mesti pergi dahulu.
- Dia memberitahu awak supaya tidak berbuat apa-apa.

217
00:07:53,649 --> 00:07:54,810
- Tahun lepas...
- Seriuslah.

218
00:07:54,817 --> 00:07:57,320
- Dia berkata jangan melakukan apa-apa.
- Tahun ini...

219
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
- Saya tidak sabar-sabar untuk 2018.
- Terperangkap di tanah.

220
00:07:59,589 --> 00:08:02,250
- Nasib Seok Jin pasti baik.
- Saya harap nasib saya hebat.

221
00:08:02,258 --> 00:08:04,260
- Sudah tiba masanya.
- Ya, 2018 akan menjadi tahunnya.

222
00:08:04,260 --> 00:08:05,460
- Hello.
- Hai.

223
00:08:05,461 --> 00:08:06,630
- Lama tidak jumpa.
- Hai.

224
00:08:07,263 --> 00:08:08,460
Ini adalah...

225
00:08:08,564 --> 00:08:09,890
dari analisis, kan?

226
00:08:09,899 --> 00:08:11,630
Ya, saya melihat yin dan yang bersama
dengan unsur-unsur.

227
00:08:11,634 --> 00:08:12,930
- Awak tidak mereka ini, bukan?
- Tidak.

228
00:08:12,935 --> 00:08:15,330
Ini memberitahu saya
mengenai pelupusan ...

229
00:08:15,338 --> 00:08:19,010
dan keadaan sekitar
tentang nasibnya.

230
00:08:19,142 --> 00:08:22,570
- Hari lahir menentukan unsur-unsur.
- Mereka semua berbeza?

231
00:08:22,578 --> 00:08:24,010
Ya. Jadi untuk awak, Seok Jin,

232
00:08:24,213 --> 00:08:26,010
awak adalah batu padu.

233
00:08:26,015 --> 00:08:27,650
- Batu? Seperti batu?
- Ya.

234
00:08:27,650 --> 00:08:29,880
- Betul?
- Jadinya dia adalah logam speculum.

235
00:08:29,886 --> 00:08:31,950
Saya sangat berharap nasibnya
lebih baik daripada tahun lepas.

236
00:08:31,954 --> 00:08:33,890
- Adakah awak ingat tahun lepas punya?
- Ya.

237
00:08:34,023 --> 00:08:35,750
- Ia tidak boleh lebih buruk daripada itu.
- Betul.

238
00:08:35,758 --> 00:08:37,120
Awak memberitahu saya supaya tidak memulakan sesuatu.

239
00:08:37,126 --> 00:08:38,390
Awak memberitahunya supaya tidak berbuat apa-apa.

240
00:08:39,829 --> 00:08:42,960
(Nasibnya tahun lalu meninggalkan luka yang mendalam Seok Jin.)

241
00:08:42,965 --> 00:08:46,100
(Tilikannya mengatakan Seok Jin
tidak boleh cuba melakukan apa-apa.)

242
00:08:46,235 --> 00:08:47,970
(Apa jenis nasib
yang akan 2018 bawa Seok Jin?)

243
00:08:47,970 --> 00:08:50,070
- Untuk dua tahun yang lalu,
- Ya?

244
00:08:50,506 --> 00:08:52,170
awak melakukan kerja yang baik
dalam menenangkan diri awak.

245
00:08:52,809 --> 00:08:54,580
Awak melakukan kerja yang baik
dalam menenangkan diri awak.

246
00:08:54,977 --> 00:08:57,340
- 2 tahun? Dia menunggu selama 2 tahun?
- Seriuslah.

247
00:08:57,346 --> 00:08:59,910
(Lady Luck akan berada di pihak saya sekarang akhirnya!)

248
00:09:00,016 --> 00:09:02,220
- 2 tahun? Dia menunggu selama 2 tahun?
- Apa yang dia katakan? Apa?

249
00:09:02,518 --> 00:09:04,120
- Wah..
- Keuntungan sedang mencari dia.

250
00:09:04,120 --> 00:09:05,620
Wah, bunyinya seperti ...

251
00:09:05,621 --> 00:09:07,250
- penuh harapan.
- Semuanya seperti dia harapkan sekarang.

252
00:09:07,256 --> 00:09:08,390
Akhirnya ia tiba.

253
00:09:08,391 --> 00:09:09,720
(Adakah dia berjaya sekarang?)

254
00:09:09,725 --> 00:09:10,890
- Jadi sekarang ...
- Ya?

255
00:09:10,893 --> 00:09:13,860
(Jadi sekarang ...)

256
00:09:13,863 --> 00:09:15,760
awak boleh menunggu satu tahun lagi.

257
00:09:15,765 --> 00:09:18,600
(Awak boleh menunggu 1 tahun lagi.)

258
00:09:18,601 --> 00:09:21,970
(Kami dah agak!)

259
00:09:22,405 --> 00:09:24,100
(Celaka!)

260
00:09:24,106 --> 00:09:25,970
- Berapa lama lagi yang dia perlu tunggu?
- Saya perlu menunggu lebih lama?

261
00:09:25,975 --> 00:09:27,940
- Dia yang paling lucu.
- Seok Jin, awak semakin hampir!

262
00:09:27,977 --> 00:09:29,340
- Awak hampir di sana!
- Awak boleh lakukannya.

263
00:09:29,345 --> 00:09:30,540
- Seok Jin.
- Ia hampir berakhir.

264
00:09:30,546 --> 00:09:32,010
Awak telah menunggu selama dua tahun.

265
00:09:32,014 --> 00:09:33,610
Setakat setahun lagi apa lah sangat kan.

266
00:09:33,616 --> 00:09:35,480
Betul.
Awak hampir di sana, Seok Jin.

267
00:09:35,785 --> 00:09:37,220
- Satu tahun lagi.
- Ini akan berakhir tidak lama lagi.

268
00:09:37,253 --> 00:09:38,650
Walau bagaimanapun,

269
00:09:38,654 --> 00:09:41,490
perkara baik akan mula berlaku
kepada awak dari tahun 2020.

270
00:09:41,557 --> 00:09:42,920
- Lama lagi tu.
- Itu begitu jauh.

271
00:09:42,925 --> 00:09:44,020
- Itu terlalu jauh di masa depan.
- Dia masih banyak ditinggalkan.

272
00:09:44,026 --> 00:09:45,430
- Saya mesti menunggu 2 tahun, bukan 1.
- Betul.

273
00:09:45,995 --> 00:09:47,760
- 2020?
- Itu begitu jauh.

274
00:09:47,763 --> 00:09:48,890
2020?

275
00:09:48,898 --> 00:09:50,460
Kemudian awak akan berumur lebih dari 60 pada masa itu.

276
00:09:50,499 --> 00:09:52,600
Sekiranya awak menunggu dengan tekun
untuk satu tahun lagi,

277
00:09:53,269 --> 00:09:54,970
perkara akan mula bergerak
untuk memihak kepada awak.

278
00:09:55,504 --> 00:09:58,270
- Ia akan menjadi masa untuk awak bersedia.
- Dia akhirnya dapat bergerak.

279
00:09:58,274 --> 00:09:59,370
- Dia boleh mula merangkak sekarang.
- Sekarang,

280
00:09:59,375 --> 00:10:00,840
dia boleh merangkak sekitar.

281
00:10:01,143 --> 00:10:02,710
Perkara bermula
untuk kelihatan lebih baik baginya.

282
00:10:04,647 --> 00:10:05,810
Tapi lah kan,

283
00:10:06,015 --> 00:10:08,880
adakah saya akan bernasib baik
dalam jabatan keturunan?

284
00:10:08,885 --> 00:10:11,720
(Adakah saya akan mendapat nasib
baik dalam jabatan keturunan?)

285
00:10:11,721 --> 00:10:12,920
Mengapa awak bertanya itu, Seok Jin?

286
00:10:13,022 --> 00:10:14,360
- Apa? Mengapa?
- Kenapa awak bertanya itu, Seok Jin?

287
00:10:15,057 --> 00:10:16,320
Adakah awak cuba?

288
00:10:16,792 --> 00:10:18,060
- Tidak.
- Tahun lepas...

289
00:10:18,261 --> 00:10:21,290
Saya perasan yang bayi sekarang ini tersangat lah comel.

290
00:10:21,297 --> 00:10:22,600
Nah,

291
00:10:22,865 --> 00:10:25,630
- nasib awak mengenai anak-anak ...
- Baik.

292
00:10:25,635 --> 00:10:26,660
Sekiranya membincangkan perkara ini,

293
00:10:26,669 --> 00:10:28,600
nasib awak akan kekal bersama awak
sehingga separuh pertama tahun depan.

294
00:10:28,905 --> 00:10:31,840
- Jadi kami mungkin boleh hamil?
- Ya.

295
00:10:32,241 --> 00:10:34,410
- Bagaimana pula selepas tahun depan?
- Kita tidak boleh hamil selepas itu?

296
00:10:34,410 --> 00:10:36,370
Selepas tahun depan,
nasib baiknya akan menipis.

297
00:10:36,379 --> 00:10:39,110
- Adakah begitu?
- Dia akan semakin lemah.

298
00:10:40,149 --> 00:10:41,410
Bagaimana dia boleh lemah daripada ini?

299
00:10:41,417 --> 00:10:43,450
- Dia akan lemah? Benar?
- Sekejap.

300
00:10:44,887 --> 00:10:46,990
Saya tidak rasa awak mengenali saya dengan baik.

301
00:10:49,125 --> 00:10:51,520
Dalam nasib awak, awak mungkin semakin lemah
dalam perjalanan masa.

302
00:10:51,527 --> 00:10:53,090
(Apa-apa sahajalah!)

303
00:10:53,095 --> 00:10:54,730
Dia akan kehilangan tenaga
dan semakin lemah.

304
00:10:54,730 --> 00:10:55,860
- Kembali ke tempat awak.
- Serius.

305
00:10:55,865 --> 00:10:57,200
Seok Jin, kembali ke tempat awak.

306
00:10:57,667 --> 00:11:03,270
(Nasib tahun ini menyebabkan dia takut lagi.)

307
00:11:05,007 --> 00:11:06,270
(Nasib Seok Jin untuk 2018)

308
00:11:06,275 --> 00:11:08,010
(Pancuran April membawa bunga May,)

309
00:11:08,010 --> 00:11:09,840
(tetapi ia akan berlaku selepas 2 tahun.)

310
00:11:09,912 --> 00:11:12,010
- Nasib saya adalah yang terbaik tahun lepas.
- Ya, Kwang Soo adalah yang terbaik.

311
00:11:12,014 --> 00:11:13,510
- Saya punya ialah yang terbaik tahun lepas.
- Betul?

312
00:11:13,516 --> 00:11:15,510
- Saya dan Kwang Soo adalah yang terbaik.
- Betul.

313
00:11:15,518 --> 00:11:18,120
- Kwang Soo telah memotong rambut.
- Tidak sabar nak dengar.

314
00:11:18,120 --> 00:11:19,780
- Kwang Soo, adakah awak sakit?
- Saya juga ingin tahu mengenai saya.

315
00:11:19,789 --> 00:11:20,920
Apa?

316
00:11:20,923 --> 00:11:23,250
- Ia mungkin akan mengubah nasibnya.
- Awak kelihatan sakit.

317
00:11:23,259 --> 00:11:24,830
Tidak tidak. Hello.

318
00:11:25,027 --> 00:11:27,160
- Dia malah berkelakuan aneh.
- Saya tidak fikir ia akan menjadi baik.

319
00:11:27,163 --> 00:11:28,290
(Mereka terus mengulas rambutnya.)

320
00:11:28,297 --> 00:11:29,860
- Saya suka belakangnya, rambut panjang.
- Kenapa dia memotong rambutnya?

321
00:11:29,865 --> 00:11:31,360
Kwang Soo, awak patut dapatkan
beberapa sambungan.

322
00:11:31,367 --> 00:11:33,130
Saya akan dapatkan bacaan nasib saya nanti.

323
00:11:33,135 --> 00:11:35,970
(Saya akan dapatkannya kemudian.)

324
00:11:35,972 --> 00:11:37,130
- Saya akan melakukannya kemudian.
- Tidak tidak.

325
00:11:37,139 --> 00:11:38,300
- Apa?
- Baiklah, baiklah.

326
00:11:38,307 --> 00:11:39,740
- Kami akan diam.
- Awak akan baik-baik saja.

327
00:11:40,509 --> 00:11:43,110
(Lebih baik awak tidak bercakap sepatahpun.)

328
00:11:43,879 --> 00:11:45,350
- Kwang Soo.
- Ya.

329
00:11:46,382 --> 00:11:48,210
Awak hanya mempunyai pintu masuk,
tetapi tiada pintu keluar.

330
00:11:48,217 --> 00:11:49,380
(Awak hanya mempunyai pintu masuk,
tetapi tiada keluar.)

331
00:11:49,385 --> 00:11:50,510
Apa yang dia maksudkan?

332
00:11:50,519 --> 00:11:52,880
(Awak hanya mempunyai pintu masuk,
tetapi tiada keluar.)

333
00:11:52,888 --> 00:11:55,320
ia bermakna perkara boleh masuk,
tetapi tidak pernah keluar, kan?

334
00:11:55,624 --> 00:11:56,820
Apa maksudnya?

335
00:11:57,159 --> 00:11:58,730
Apa maksud awak dengan itu?

336
00:11:58,861 --> 00:12:01,430
Awak mempunyai banyak pemikiran,
dan minda awak berkerumun,

337
00:12:01,530 --> 00:12:03,390
tetapi kerana awak tidak dapat menyatakannya.

338
00:12:03,399 --> 00:12:05,830
Awak berasa kecewa dan marah.

339
00:12:05,901 --> 00:12:07,730
Awak tidak seperti orang biasa.

340
00:12:07,737 --> 00:12:09,700
Apabila unsur-unsur ini bertepatan
dengan kesunyian,

341
00:12:09,705 --> 00:12:14,540
awak akan tunjukkan
beberapa tanda pemesongan.

342
00:12:14,543 --> 00:12:15,710
Dia dah mengarut.

343
00:12:16,278 --> 00:12:17,480
Wow!

344
00:12:17,747 --> 00:12:18,910
Ya, dia seorang <i>pervert</i>.

345
00:12:18,914 --> 00:12:20,540
(Pengungkapan yang memberikan kejutan
kepada semua orang.)

346
00:12:20,549 --> 00:12:22,580
Seorang <i>pervert</i>? Seorang yang terpesong.

347
00:12:22,618 --> 00:12:24,850
Tidakkah awak rasa dia terlalu kejam?

348
00:12:25,354 --> 00:12:27,050
Tetapi dia benar-benar mengejutkan saya.

349
00:12:27,223 --> 00:12:28,920
Tafsirannya adalah tepat.

350
00:12:29,258 --> 00:12:31,690
- Bagaimana dia boleh mengatakan ini?
- Hanya kita tahu bahawa dia seorang <i>pervert.</i>

351
00:12:32,261 --> 00:12:34,460
- Apa yang awak katakan?
- Ini rahsia kami.

352
00:12:34,764 --> 00:12:36,230
Saya pasti sesetengah orang mungkin tahu,
tetapi ...

353
00:12:36,265 --> 00:12:37,630
Saya bukan <i>pervert</i> lah.

354
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
(Marilah kita simpan rahsia).

355
00:12:39,902 --> 00:12:41,870
Awak bukan terlalu terpesong.

356
00:12:41,871 --> 00:12:43,130
Penampilan awak ...

357
00:12:43,139 --> 00:12:45,370
bukanlah seperti  <i>pervert.</i> yang biasa

358
00:12:45,374 --> 00:12:47,510
(Penampilan awak tidak
seperti <i>pervert</i> yang biasa.)

359
00:12:47,510 --> 00:12:48,640
Dia bukan <i>pervert </i>yang biasa.

360
00:12:48,644 --> 00:12:49,840
Adakah saya harus lega?

361
00:12:49,979 --> 00:12:51,950
Penampilannya sederhana.

362
00:12:52,014 --> 00:12:53,780
Itulah sebabnya ...

363
00:12:53,783 --> 00:12:55,650
Saya boleh mengatakannya
dia seorang penyimpang.

364
00:12:55,651 --> 00:12:56,750
- Sememangnya terpesong?
- Ya.

365
00:12:56,752 --> 00:12:58,920
Saya hanya maksudkan yang awak ada
cara berfikir yang unik.

366
00:12:59,021 --> 00:13:01,350
- Ia bukan perkara yang buruk.
- Baik. Saya faham.

367
00:13:01,357 --> 00:13:03,690
Pertama, nasib awak untuk 2018 ...

368
00:13:04,727 --> 00:13:05,920
adalah yang paling terang.

369
00:13:05,928 --> 00:13:07,360
(2018 adalah tahun paling terang
untuk dia.)

370
00:13:07,363 --> 00:13:09,560
- Jadi dramanya akan menjadi terkenal.
- Dramanya akan berjaya.

371
00:13:09,632 --> 00:13:11,360
Adakah dia akan berjaya seperti Joong Ki?

372
00:13:11,367 --> 00:13:12,600
(Bolehkah dia bersama Joong Ki sekarang?)

373
00:13:13,169 --> 00:13:14,440
- Adakah tahun yang baik untuk saya?
- Ya.

374
00:13:14,637 --> 00:13:19,970
Tahun ini adalah yang paling terang
sebelum matahari terbenam.

375
00:13:19,975 --> 00:13:21,240
Dalam kata lain...

376
00:13:21,277 --> 00:13:22,610
Sebelum matahari terbenam?

377
00:13:23,379 --> 00:13:24,380
Tunggu.

378
00:13:24,380 --> 00:13:25,950
Matahari naik cuma
untuk sementara waktu.

379
00:13:26,248 --> 00:13:28,820
Matahari naik cuma
untuk sementara waktu.

380
00:13:28,851 --> 00:13:30,380
Masa terakhir awak.

381
00:13:30,386 --> 00:13:35,020
(Ia adalah detik terakhirnya
sebelum matahari terbenam.)

382
00:13:35,024 --> 00:13:37,560
- "Detik terakhir"?
- Adakah dia cuba menjadi lucu?

383
00:13:37,560 --> 00:13:39,290
- Saya sudah merasakan tentang perkara ini.
- Tidak tidak.

384
00:13:39,295 --> 00:13:41,160
- Dia yang paling lucu.
- "Detik terakhir".

385
00:13:41,230 --> 00:13:42,260
Biar saya terangkan.

386
00:13:42,264 --> 00:13:45,570
Awak akan membakar api terakhir
yang masih tertinggal dalam diri,

387
00:13:45,668 --> 00:13:47,530
- Sekarang?
- jadi ia menjadi yang paling terang untuk awak.

388
00:13:47,536 --> 00:13:48,970
Saya hanya 33.

389
00:13:48,971 --> 00:13:49,970
(Adakah itu baik atau buruk?)

390
00:13:49,972 --> 00:13:51,340
Bagaimana saya boleh mempunyai detik terakhir saya?

391
00:13:51,807 --> 00:13:54,000
Kemudian, pada awal 40-an,

392
00:13:54,009 --> 00:13:55,480
awak akan mempunyai nasib hebat.

393
00:13:55,778 --> 00:13:58,950
Nasib baik yang awak ada
selama 3 atau 4 tahun yang lalu ...

394
00:13:59,014 --> 00:14:02,510
akan berterusan sehingga awal tahun depan.

395
00:14:02,518 --> 00:14:04,120
Kemudian api awak akan bermula
untuk malap sedikit.

396
00:14:05,020 --> 00:14:06,520
(Dia terkejut.)

397
00:14:06,522 --> 00:14:07,820
Saya akan mempunyai detik terakhir saya? Sekarang?

398
00:14:08,390 --> 00:14:10,250
- Perkara akan lebih baik pada 41.
- Betul.

399
00:14:10,259 --> 00:14:11,830
Perkara akan lebih baik untuk awak pada usia 41 tahun.

400
00:14:11,861 --> 00:14:13,790
Hei, Seok Jin perlu menunggu
tahun ini lagi.

401
00:14:13,796 --> 00:14:15,230
Saya terus menunggu.

402
00:14:15,264 --> 00:14:17,200
Antara ahli Running Man,

403
00:14:17,266 --> 00:14:19,400
ada seseorang yang boleh memberikan awak ...

404
00:14:19,401 --> 00:14:21,500
kasih sayang dan kehangatan.

405
00:14:21,504 --> 00:14:23,300
- Baik. Seorang ahli?
- Ya.

406
00:14:23,405 --> 00:14:24,770
Ahli itu ...

407
00:14:24,773 --> 00:14:27,040
(Ada seseorang yang boleh memberi saya
kasih sayang dan kehangatan?)

408
00:14:27,042 --> 00:14:28,270
So Min.

409
00:14:28,277 --> 00:14:29,440
Apa?

410
00:14:30,012 --> 00:14:32,340
- So Min ...
- Saya?

411
00:14:32,348 --> 00:14:34,280
dan Kwang Soo berkongsi ciri-ciri yang sama.

412
00:14:34,283 --> 00:14:36,780
So Min adalah penyayang
dan mesra.

413
00:14:36,785 --> 00:14:38,120
- Itulah peribadinya.
- Baik.

414
00:14:38,154 --> 00:14:40,920
Itulah sebabnya apabila awak dan So Min bertemu,

415
00:14:40,923 --> 00:14:42,460
- awak cukup serasi.
- Wow.

416
00:14:43,259 --> 00:14:45,190
Saya seperti pesona bertuahnya.

417
00:14:46,228 --> 00:14:47,590
Anugerah Pasangan Terbaik jatuh kepada ...

418
00:14:47,596 --> 00:14:50,290
Lee Kwang Soo dan Jeon So Min.

419
00:14:50,299 --> 00:14:54,970
(Adakah ia kerana nasib itu?
Kami membentuk pasangan yang baik.)

420
00:14:55,738 --> 00:14:58,540
Hei, kamu berdua harus mencuba.

421
00:14:58,674 --> 00:15:01,940
Hanya So Min dapat menambah baik
nasib awak untuk enam tahun akan datang.

422
00:15:02,011 --> 00:15:04,180
Hanya So Min dapat menambah baik
nasib awak untuk enam tahun akan datang.

423
00:15:04,680 --> 00:15:05,810
Bersikap baik kepada saya.

424
00:15:06,315 --> 00:15:07,780
Dia harus membaca nasib So Min juga.

425
00:15:07,783 --> 00:15:09,150
Baik.

426
00:15:09,151 --> 00:15:12,490
Tetapi masalahnya ialah hanya awak
akan mendapat manfaat daripada hubungan itu.

427
00:15:12,721 --> 00:15:15,190
Ia tidak akan memberi manfaat kepada So Min.

428
00:15:15,858 --> 00:15:18,190
- Lihat?
- Ia tidak akan menguntungkan awak.

429
00:15:18,627 --> 00:15:20,190
- Mari makan malam bersama.
- Lupakan ia.

430
00:15:20,396 --> 00:15:21,460
Saya maksudkannya.

431
00:15:22,031 --> 00:15:24,200
Adakah ia tidak akan
memanfaatkan saya sama sekali?

432
00:15:24,400 --> 00:15:26,730
Jika awak berdua menjadi pasangan,

433
00:15:27,536 --> 00:15:29,540
awak perlu menjaga
Kwang Soo seolah-olah dia anak lelaki awak.

434
00:15:29,605 --> 00:15:32,500
Awak perlu berterusan
memberi kepadanya.

435
00:15:32,508 --> 00:15:33,600
- Awak perlu membantunya.
- Nampaknya begitu.

436
00:15:33,609 --> 00:15:36,540
So Min perlu berterusan membantu
Kwang Soo.

437
00:15:36,545 --> 00:15:37,980
Dia perlu menjaganya.

438
00:15:37,980 --> 00:15:41,780
Kwang Soo tidak ada
kemahiran temujanji yang bagus.

439
00:15:41,784 --> 00:15:43,610
Apa yang awak tahu?

440
00:15:43,619 --> 00:15:45,650
(Perbincangan nasib saya
mengenai kemahiran temujanji saya?)

441
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Kemahiran temujanji adalah ...

442
00:15:47,289 --> 00:15:48,390
- tidak relevan. Bukankah mereka?
- Adakah itu keluar?

443
00:15:48,390 --> 00:15:50,550
- Psikologi ...
- Bukankah ini pendapat peribadi?

444
00:15:50,559 --> 00:15:51,860
Saya bercakap tentang
kemahiran psikologi.

445
00:15:51,860 --> 00:15:54,260
- Mereka lemah.
- Kemahiran psikologinya?

446
00:15:54,263 --> 00:15:55,260
- Dia mempunyai kemahiran yang kurang baik.
- Dia tidak sabar.

447
00:15:55,264 --> 00:15:56,460
Awak kan jurulatih dia.

448
00:15:56,465 --> 00:15:59,030
Saya jurulatihnya.
Dia mempunyai kemahiran yang lemah.

449
00:15:59,034 --> 00:16:01,270
Kemahiran saya semakin buruk
disebabkan awak.

450
00:16:01,270 --> 00:16:03,970
Tanpa saya, kemahirannya akan menjadi
lebih teruk.

451
00:16:05,040 --> 00:16:07,540
Izinkan saya beritahu awak perkara yang baik.

452
00:16:07,743 --> 00:16:10,110
Tahun ini dan tahun depan, awak ada
peluang tertinggi ...

453
00:16:10,112 --> 00:16:12,140
menemukan cinta hidup awak
dalam 10 tahun akan datang.

454
00:16:12,147 --> 00:16:16,280
(Dia mempunyai peluang yang tinggi
menemukan cinta hidupnya.)

455
00:16:16,285 --> 00:16:19,880
- Awak milik saya
- Awak milik saya

456
00:16:19,888 --> 00:16:21,190
Dia mungkin akan berkahwin.

457
00:16:21,624 --> 00:16:23,090
Kenapa awak melihat So Min?

458
00:16:23,525 --> 00:16:25,860
- Semasa bercakap tentang cinta ...
- Itu bukan sebab kenapa saya memandangnya.

459
00:16:25,861 --> 00:16:27,590
Awak mungkin bertemu bakal isteri awak.

460
00:16:27,596 --> 00:16:29,490
- Bakal isteri saya?
- Ya.

461
00:16:29,498 --> 00:16:31,230
Dia sudah cukup tua untuk berkahwin.

462
00:16:31,467 --> 00:16:33,360
- Ia adalah masa dia berkahwin.
- Ya.

463
00:16:33,369 --> 00:16:35,270
Joong Ki pun telah berkahwin.
Kwang Soo suka menirunya.

464
00:16:35,271 --> 00:16:36,300
Betul.

465
00:16:36,305 --> 00:16:37,870
Dia tidak ada kena mengena dengan ini.

466
00:16:37,873 --> 00:16:39,370
(Saya tidak berkahwin kerana
hanya untuk meniru Joong Ki.)

467
00:16:39,375 --> 00:16:41,110
Tahun ini,

468
00:16:41,110 --> 00:16:43,910
- awak mungkin bertemu dengan seseorang.
- Saya faham.

469
00:16:43,912 --> 00:16:45,310
- Itulah perkara yang baik.
- Ya.

470
00:16:45,981 --> 00:16:47,720
- Awak bernasib baik tahun ini.
- Ya.

471
00:16:47,783 --> 00:16:49,350
Terima kasih.

472
00:16:49,385 --> 00:16:51,650
Ia adalah tahun yang bertuah untuk awak.
Itulah yang penting.

473
00:16:51,654 --> 00:16:52,850
- Baik.
- Ia adalah tahun terakhir awak.

474
00:16:52,855 --> 00:16:54,150
(Nasib Kwang Soo untuk 2018)

475
00:16:54,156 --> 00:16:55,520
(Ia akan menjadi tahun yang cemerlang.)

476
00:16:55,524 --> 00:16:57,590
(Luangkan tahun bertuah awak yang terakhir
dengan So Min.)

477
00:16:57,926 --> 00:16:59,960
- Hello.
- Hello.

478
00:17:02,131 --> 00:17:06,570
Hari lahir awak mempunyai tenaga ...

479
00:17:06,735 --> 00:17:08,740
- Itu emas kecil, kan?
- emas.

480
00:17:08,771 --> 00:17:10,630
- Emas kecil.
- Betul.

481
00:17:10,639 --> 00:17:12,100
Awak boleh membandingkannya dengan ...

482
00:17:12,107 --> 00:17:15,980
permata atau logam tajam.

483
00:17:16,545 --> 00:17:19,440
Awak berfikir terlalu banyak dan akhirnya
tenggelam kerananya.

484
00:17:19,448 --> 00:17:22,080
- Awak terlalu bimbang.
- Betul.

485
00:17:22,117 --> 00:17:24,390
Saya akan mengatakan awak ...

486
00:17:24,953 --> 00:17:26,420
setengah jae seok ...

487
00:17:26,655 --> 00:17:27,920
dan separuh Kwang Soo.

488
00:17:27,923 --> 00:17:31,190
(Separuh Jae Seok dan separuh Kwang Soo)

489
00:17:31,193 --> 00:17:32,190
Itulah yang paling teruk.

490
00:17:32,194 --> 00:17:33,720
Sekiranya dia duduk di antara keduanya?

491
00:17:33,729 --> 00:17:36,930
- Awak memiliki kekuatan kami berdua.
- Kerjasama.

492
00:17:36,932 --> 00:17:38,230
Awak seperti set hadiah.

493
00:17:38,467 --> 00:17:41,170
Awak tidak biasa.

494
00:17:41,470 --> 00:17:43,970
Awak kreatif, tetapi
awak kadang-kadang boleh menjadi agak pelik.

495
00:17:43,972 --> 00:17:46,870
Awak fikir banyak dan banyak
perkara di dalam kepala awak.

496
00:17:47,209 --> 00:17:49,910
- Awak juga sangat konservatif.
- Benar.

497
00:17:50,279 --> 00:17:51,980
Sekiranya awak tidak menjadi seorang pelakon,

498
00:17:52,081 --> 00:17:54,080
- awak pasti menikmati pengajaran.
- Seorang guru?

499
00:17:54,083 --> 00:17:57,210
- Itu betul.
- Guru juga akan sesuai dengan awak.

500
00:17:57,219 --> 00:18:01,420
Seseorang memberitahu yang saya mungkin akan
menjadi lebih berjaya.

501
00:18:01,724 --> 00:18:04,730
Pengajaran memberi awak ...

502
00:18:04,793 --> 00:18:07,520
rasa keunggulan
dan kepuasan.

503
00:18:07,529 --> 00:18:08,560
Itulah sebabnya saya tidak bertuah dengan lelaki.

504
00:18:08,564 --> 00:18:11,430
Saya cenderung cuba untuk membebel,
dan mereka tidak menyukainya.

505
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Awak membebel kepada dia sekarang.

506
00:18:14,169 --> 00:18:16,070
Awak membebelnya.

507
00:18:16,305 --> 00:18:19,070
Awak bercakap lebih banyak daripada dia.

508
00:18:19,508 --> 00:18:21,680
Saya minta maaf.

509
00:18:23,078 --> 00:18:25,980
Lelaki cenderung ... Bagaimanakah dengan cinta saya?

510
00:18:26,281 --> 00:18:29,950
Bakal suami awak akan menjadi
seperti ibu bapa.

511
00:18:30,753 --> 00:18:32,750
Awak mahu seorang lelaki ...

512
00:18:32,755 --> 00:18:35,450
yang boleh menjaga awak ...

513
00:18:35,457 --> 00:18:37,690
- seperti ibu bapa.
- Betul.

514
00:18:37,693 --> 00:18:39,790
Awak akan membuat pasangan yang baik ...

515
00:18:40,195 --> 00:18:42,030
- dengan Se Chan juga.
- Betul?

516
00:18:42,030 --> 00:18:43,430
(Dia akan membentuk pasangan yang baik
dengan Se Chan.)

517
00:18:43,432 --> 00:18:46,200
- Saya yang hilang.
- Tidak kira berapa banyak awak bergaduh,

518
00:18:46,201 --> 00:18:47,400
awak tidak akan berpisah.

519
00:18:47,803 --> 00:18:51,170
Sekiranya awak berkahwin,
awak tidak akan dapat bercerai.

520
00:18:51,540 --> 00:18:53,600
Itu teruk.

521
00:18:53,609 --> 00:18:55,210
- Kerana kita tidak boleh bercerai?
- Awak tidak boleh bercerai.

522
00:18:55,210 --> 00:18:57,040
- Itu teruk?
- Itu teruk.

523
00:18:57,112 --> 00:19:00,310
Awak tidak dapat dipisahkan.

524
00:19:00,315 --> 00:19:02,020
(Mereka tidak dapat dipisahkan.)

525
00:19:02,084 --> 00:19:03,580
Awak akan melekat bersama seperti <i>taffy</i>.

526
00:19:03,752 --> 00:19:04,980
Itu terdengar aneh.

527
00:19:04,987 --> 00:19:06,450
Mereka tidak dapat dipisahkan.

528
00:19:06,455 --> 00:19:07,950
- Saya terkejut.
- Seperti <i>taffy</i>.

529
00:19:07,956 --> 00:19:10,290
- Mereka akan tetap bersama seperti <i>taffy</i>.
- Mereka akan tetap bersama seperti <i>taffy</i>.

530
00:19:10,325 --> 00:19:12,090
Awak akan mengangumi antara satu sama lain.

531
00:19:12,361 --> 00:19:13,760
Saya suka itu.

532
00:19:14,196 --> 00:19:15,600
Dia seorang yang pakar tentangnya.

533
00:19:16,298 --> 00:19:17,660
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

534
00:19:17,666 --> 00:19:18,760
Terima kasih banyak-banyak.

535
00:19:18,767 --> 00:19:20,870
(Nasib So Min tidaklah
terlalu memuaskan.)

536
00:19:21,270 --> 00:19:22,800
(Nasib So Min untuk 2018)

537
00:19:22,805 --> 00:19:24,570
(Dia boleh jadi
seorang guru juga.)

538
00:19:24,573 --> 00:19:25,900
(Jangan cuba menghujah lelaki)

539
00:19:25,908 --> 00:19:28,040
- Se Chan.
- Adakah giliran saya?

540
00:19:28,243 --> 00:19:29,970
- Pergi.
- Sekarang giliran awak.

541
00:19:29,978 --> 00:19:31,550
(Ia giliran Se Chan.)

542
00:19:31,980 --> 00:19:33,380
(Saya gementar.)

543
00:19:33,449 --> 00:19:37,820
Awak sangat berbeza
dari ahli-ahli lain.

544
00:19:38,520 --> 00:19:40,780
Awak mempunyai tenaga api.

545
00:19:40,789 --> 00:19:42,520
- Api?
- Ia api besar.

546
00:19:42,524 --> 00:19:43,890
- Api besar?
- Ya.

547
00:19:44,226 --> 00:19:48,030
Saya ingin bercakap tentang
Haha dan Jong Kook ...

548
00:19:48,030 --> 00:19:49,490
berhubung dengan nasib awak.

549
00:19:49,498 --> 00:19:52,900
Apabila awak bersama Jong Kook,

550
00:19:53,168 --> 00:19:56,100
ada tekanan yang awak tidak dapat dielakkan.

551
00:19:56,104 --> 00:19:57,940
(Apabila Se Chan bersama dengan Jong Kook,)

552
00:19:57,940 --> 00:20:01,000
(ada tekanan dia tidak dapat dielakkan.)

553
00:20:01,009 --> 00:20:02,670
Itu sangat tepat.

554
00:20:02,678 --> 00:20:05,010
- Bagaimana boleh...
- Adakah awak mengatakan itu dengan sengaja?

555
00:20:05,013 --> 00:20:06,810
Bagaimana awak boleh melihat melalui itu?

556
00:20:06,815 --> 00:20:08,480
- Bagaimana ...
- Bagaimana ...

557
00:20:08,517 --> 00:20:10,010
Adakah awak sering menonton Running Man?

558
00:20:10,018 --> 00:20:12,350
- Saya memahami maksudnya.
- Serius.

559
00:20:12,354 --> 00:20:13,490
Benar?

560
00:20:13,555 --> 00:20:16,490
Awak tidak boleh mengubahnya.
Itu sudah ditakdirkan.

561
00:20:16,525 --> 00:20:18,790
Saya akan mengatakannya.

562
00:20:18,794 --> 00:20:20,060
Adakah ia seperti itu sepanjang hidup saya?

563
00:20:20,262 --> 00:20:21,930
Lelaki yang tidak memuaskan.

564
00:20:22,164 --> 00:20:23,830
- Tekanan adalah takdir awak.
- Tekanan adalah takdir awak.

565
00:20:23,832 --> 00:20:24,930
(Tekanan adalah takdir awak.)

566
00:20:25,067 --> 00:20:26,500
Awak perlu menerimanya.

567
00:20:26,502 --> 00:20:27,700
- Terimanya.
- Terimanya.

568
00:20:27,703 --> 00:20:30,300
(Adakah ianya benar takdir?)

569
00:20:30,305 --> 00:20:31,700
- Saya perlu menerimanya?
- Terimanya.

570
00:20:31,707 --> 00:20:33,240
- Kami akan sentiasa bersama.
- Sudah tentu.

571
00:20:33,976 --> 00:20:37,510
Hanya Haha yang mampu
melegakan tekanan awak.

572
00:20:37,613 --> 00:20:39,040
Saya tahu.

573
00:20:39,047 --> 00:20:40,510
- Nevis.
- <i>Nevis Swing.</i>

574
00:20:40,516 --> 00:20:41,580
<i>Swing</i>.

575
00:20:41,717 --> 00:20:45,590
Haha adalah tanah lembap.

576
00:20:45,787 --> 00:20:48,520
- Dia memiliki banyak kelembapan.
- Dia sangat emosi.

577
00:20:48,524 --> 00:20:50,820
- Saya lembap.
- Dia emosi.

578
00:20:50,959 --> 00:20:53,820
Apabila api besar bertemu tanah lembap,

579
00:20:53,829 --> 00:20:55,430
ia akan tenang.

580
00:20:55,964 --> 00:20:58,030
Apabila Jong Kook memberinya tekanan,

581
00:20:58,033 --> 00:21:00,500
dia melepaskannya dengan mengadunya kepada Haha.

582
00:21:00,969 --> 00:21:02,970
Saya adalah orang yang menghubungkan keduanya.

583
00:21:02,971 --> 00:21:04,570
- Ya.
- Kami seteru yang baik.

584
00:21:04,573 --> 00:21:06,140
- Kami adalah.
- Sudah tentu.

585
00:21:06,241 --> 00:21:09,740
Nampaknya awak akan bernasib baik
pada tahun-tahun akan datang.

586
00:21:09,845 --> 00:21:13,510
Lihat ke hadapan 4 hingga 5 tahun.

587
00:21:13,515 --> 00:21:14,980
Awak akan menjadi ...

588
00:21:14,983 --> 00:21:17,750
semakin bernasib baik.

589
00:21:17,753 --> 00:21:18,850
Itu hebat.

590
00:21:19,254 --> 00:21:20,820
- Itu hebat.
- Saya sukakannya.

591
00:21:21,189 --> 00:21:22,350
(Nasib Se Chan untuk 2018)

592
00:21:22,357 --> 00:21:23,920
(Lelaki Api)

593
00:21:23,926 --> 00:21:25,890
(Terima tekanan awak pada 2018.)

594
00:21:26,662 --> 00:21:29,100
- Hello.
- Hello.

595
00:21:29,565 --> 00:21:31,630
- Ji Hyo.
- Kenapa saya gugup?

596
00:21:31,833 --> 00:21:35,240
Daripada lima elemen,
awak mempunyai tenaga kayu.

597
00:21:35,270 --> 00:21:37,940
Kayu? saya rasa tahun lepas pun awak berkata begitu juga.

598
00:21:37,940 --> 00:21:39,670
- Ji Hyo adalah kayu?
- Dia kayu.

599
00:21:40,309 --> 00:21:42,470
Dalam dua tahun yang lalu,

600
00:21:42,477 --> 00:21:46,010
awak bernasib baik dengan lelaki.

601
00:21:46,281 --> 00:21:49,050
Bermula dari sekarang,
awak akan bertuah dengan wang.

602
00:21:49,184 --> 00:21:50,850
Saya akan bertuah dengan wang?

603
00:21:50,852 --> 00:21:54,090
Awak akan lebih cerewet tahun ini.

604
00:21:54,256 --> 00:21:56,020
Tiada seorangpun lelaki yang dapat memuaskan awak.

605
00:21:58,260 --> 00:22:00,720
(Tiada seorang pun lelaki akan memuaskannya tahun ini.)

606
00:22:00,729 --> 00:22:01,830
Tahun ini juga?

607
00:22:01,830 --> 00:22:03,560
- Tahun ini juga?
- Itu masalah.

608
00:22:04,199 --> 00:22:06,770
Dia sepatutnya berjumpa dengan seorang lelaki tidak lama lagi.

609
00:22:07,603 --> 00:22:08,940
Saya faham.

610
00:22:09,004 --> 00:22:11,000
Awak menjadi cerewet dengan lelaki.

611
00:22:11,006 --> 00:22:13,770
Apabila awak mencari seorang lelaki,

612
00:22:13,809 --> 00:22:16,340
awak mencari seseorang yang
awak boleh harapkan.

613
00:22:16,345 --> 00:22:17,480
Itu betul.

614
00:22:17,512 --> 00:22:18,580
Tetapi ada masalah.

615
00:22:18,580 --> 00:22:20,580
(Masalahnya ialah...)

616
00:22:20,582 --> 00:22:22,680
Hanya terdapat sangat sedikit lelaki
yang awak boleh harapkan.

617
00:22:22,684 --> 00:22:27,720
(Terdapat sangat sedikit lelaki
dia boleh harapkan.)

618
00:22:28,156 --> 00:22:29,250
Seriuslah.

619
00:22:29,257 --> 00:22:31,460
Tahun lepas juga awak berkata begitu.

620
00:22:31,460 --> 00:22:35,090
Walaupun awak akan lebih bernasib baik
dengan wang daripada dengan lelaki ...

621
00:22:35,097 --> 00:22:36,500
tahun ini,

622
00:22:36,565 --> 00:22:39,560
awak masih akan mendapatnya
sehingga bulan Mac atau April.

623
00:22:39,568 --> 00:22:41,570
Awak mungkin bertemu dengan seseorang.

624
00:22:42,337 --> 00:22:43,870
Tidak banyak masa lagi.

625
00:22:44,039 --> 00:22:45,270
- Mac atau April?
- Ya.

626
00:22:45,273 --> 00:22:46,770
(Jika Mac atau April ...)

627
00:22:46,775 --> 00:22:48,240
Bagaimana dengan saya dan Jong Kook?

628
00:22:48,577 --> 00:22:50,340
Awak berkata beberapa perkara yang baik
tentang kami tahun lepas.

629
00:22:50,479 --> 00:22:51,780
Tiba-tiba ...

630
00:22:52,047 --> 00:22:53,750
Mengapa ...

631
00:22:54,249 --> 00:22:56,350
Bukankah ini pengakuan terhadap cintanya?

632
00:22:58,520 --> 00:23:02,020
(Penilikan nasib tahun lepas)

633
00:23:02,024 --> 00:23:04,990
(Ji Hyo juga kayu kering tahun lepas.)

634
00:23:04,993 --> 00:23:07,890
(Awak sentiasa dahaga
untuk sesuatu.)

635
00:23:08,163 --> 00:23:11,570
(Jong Kook adalah air yang besar.)

636
00:23:12,701 --> 00:23:14,800
(Adakah Ji Hyo dan Jong Kook
padanan yang sempurna?)

637
00:23:14,803 --> 00:23:17,240
Sebagai pasangan ...

638
00:23:17,506 --> 00:23:20,300
Pokok yang dilahirkan pada musim panas
memerlukan air.

639
00:23:20,308 --> 00:23:22,710
Kerana Jong Kook adalah air yang besar,

640
00:23:23,045 --> 00:23:26,540
dia boleh membantu awak berkembang.

641
00:23:26,548 --> 00:23:29,750
(Saya dahaga, Jong Kook.)

642
00:23:30,719 --> 00:23:31,820
(Jong Kook akan merasa dibebani.)

643
00:23:31,820 --> 00:23:33,090
Dia berasa dibebani.

644
00:23:33,522 --> 00:23:35,790
Saya perlu berhati-hati
sehingga bulan Mac atau April.

645
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
(Berhati-hati dengan Ji Hyo
pada suku pertama tahun ini.)

646
00:23:39,928 --> 00:23:41,230
Sehingga akhir bulan April ...

647
00:23:42,464 --> 00:23:44,630
Saya akan memberikan tahap keserasian awak ...

648
00:23:44,766 --> 00:23:50,200
85 hingga 95 mata daripada 100.

649
00:23:50,205 --> 00:23:51,200
(Itu bagus.)

650
00:23:51,206 --> 00:23:52,740
- Itu banyak.
- Itu hebat.

651
00:23:53,008 --> 00:23:54,270
(Terkejut)

652
00:23:55,177 --> 00:23:56,640
(Terima kasih atas perkataan yang bagus.)

653
00:23:57,045 --> 00:23:58,280
(Nasib Ji Hyo untuk 2018)

654
00:23:58,280 --> 00:23:59,810
(Mac akan menjadi bulan romantis.)

655
00:23:59,815 --> 00:24:01,820
(Jong Kook dan Ji Hyo
akan membentuk pasangan yang hebat.)

656
00:24:02,350 --> 00:24:04,010
(Ini air besar Ji Hyo,
Giliran Jong Kook.)

657
00:24:04,019 --> 00:24:05,390
- Hello.
- Hello.

658
00:24:06,154 --> 00:24:07,850
Jong Kook ...

659
00:24:07,856 --> 00:24:12,260
(Apa nasib tahun baru ini untuk Jong Kook?)

660
00:24:13,328 --> 00:24:16,330
Awak sentiasa tidak berpuas hati
dan membuat langkah berisiko.

661
00:24:16,765 --> 00:24:19,260
(Jong Kook tidak akan berpuas hati
dan membuat langkah berisiko.)

662
00:24:19,267 --> 00:24:20,430
- Saya?
- Ya.

663
00:24:20,435 --> 00:24:23,400
Awak tidak akan berpuas hati
dan membuat langkah berisiko.

664
00:24:23,405 --> 00:24:27,670
Awak harus cuba untuk tidak keputusan yang berisiko.

665
00:24:27,676 --> 00:24:29,010
Saya akan cuba.

666
00:24:29,111 --> 00:24:31,110
Tahun ini,

667
00:24:31,113 --> 00:24:32,780
awak akan melalui banyak perubahan.

668
00:24:32,948 --> 00:24:34,980
Perubahan minda awak,

669
00:24:35,117 --> 00:24:36,650
dan awak mahu berubah.

670
00:24:37,452 --> 00:24:39,190
Awak mungkin berpindah ke tempat lain ...

671
00:24:39,287 --> 00:24:42,020
atau menukar tempat kerja.

672
00:24:42,457 --> 00:24:44,720
Jong Kook telah
bercakap tentang itu ...

673
00:24:44,726 --> 00:24:45,930
untuk beberapa tahun kebelakangan ini.

674
00:24:45,961 --> 00:24:47,330
Tahun ini,

675
00:24:47,496 --> 00:24:48,960
awak bernasib baik dengan wanita juga.

676
00:24:48,964 --> 00:24:51,090
(Dia bernasib baik dengan wanita.)

677
00:24:51,099 --> 00:24:53,330
- Akhirnya.
- Dia akan berkahwin.

678
00:24:53,635 --> 00:24:55,500
- Sila.
- Itulah yang terbaik.

679
00:24:55,771 --> 00:24:56,800
Wanita?

680
00:24:56,805 --> 00:24:59,000
(Adakah akhirnya saya akan bertemu seseorang?)

681
00:24:59,007 --> 00:25:00,070
Awak akan bertemu ramai wanita.

682
00:25:00,275 --> 00:25:01,610
(Dia akan berjumpa dengan ramai wanita.)

683
00:25:01,943 --> 00:25:03,340
- Ramai?
- Ramai?

684
00:25:03,345 --> 00:25:04,940
- Adakah ramai?
- Sudah lama dia menunggu.

685
00:25:04,946 --> 00:25:06,310
Awak akan bertemu dengan wanita yang tidak terkira.

686
00:25:06,314 --> 00:25:07,780
- Tidak terkira?
- Seriuslah.

687
00:25:07,783 --> 00:25:09,380
Awak harus berjumpa dengan wanita.

688
00:25:09,384 --> 00:25:11,150
- Wanita yang tidak terkira?
- Wanita tidak terkira?

689
00:25:11,353 --> 00:25:12,550
Tidak mengapa untuk berbuat demikian.

690
00:25:12,554 --> 00:25:15,620
Awak harus berjumpa
supaya awak boleh mencari seseorang.

691
00:25:15,757 --> 00:25:18,050
Berdasarkan tilikan awak dalam perubahan,

692
00:25:18,059 --> 00:25:22,660
awak boleh berpindah ke rumah baru
semasa awak bertemu seorang wanita baru.

693
00:25:22,664 --> 00:25:24,530
- Apakah ini?
- Ianya perkahwinan.

694
00:25:24,533 --> 00:25:25,600
Bunyinya seperti perkahwinan.

695
00:25:25,700 --> 00:25:27,530
Perkahwinan lah tu.

696
00:25:27,969 --> 00:25:29,370
Benar?

697
00:25:29,604 --> 00:25:33,500
Awak mempunyai banyak nasib
dalam berpidah dan berubah.

698
00:25:33,508 --> 00:25:36,340
Sekiranya saya berada dalam situasi untuk berpindah,
adalah lebih baik untuk saya berpindah?

699
00:25:36,344 --> 00:25:38,910
- Awak perlu berpindah tahun ini.
- Betul?

700
00:25:39,614 --> 00:25:40,980
Inilah masanya, Jong Kook.

701
00:25:41,216 --> 00:25:44,980
Menepati keinginan awak kepada
wang dan wanita yang semakin kuat,

702
00:25:44,986 --> 00:25:47,850
awak mungkin merasakan kestabilan dan perubahan
semasa awak bertemu dengan seseorang.

703
00:25:47,856 --> 00:25:50,820
Sekiranya awak lakukan dengan sewajarnya,
semuanya akan berjalan lancar.

704
00:25:50,826 --> 00:25:53,330
- Baiklah, tuan.
- Dia akan mempunyai banyak perubahan.

705
00:25:53,495 --> 00:25:55,530
- Seriuslah.
- Kedengarannya baik.

706
00:25:56,164 --> 00:25:57,290
(Nasib Jong Kook untuk 2018)

707
00:25:57,299 --> 00:25:59,260
(Ini adalah tahun perubahan dan
kejayaan dengan wanita.)

708
00:25:59,267 --> 00:26:00,700
(Sila berkahwin tahun ini.)

709
00:26:01,436 --> 00:26:04,330
(Bagaimana pula dengan nasib Haha pada tahun 2018?)

710
00:26:04,339 --> 00:26:08,010
Pada 2016 dan 2017, berbanding dengan
jumlah kerja yang awak lakukan,

711
00:26:08,210 --> 00:26:11,010
hasilnya tidak baik.

712
00:26:11,012 --> 00:26:13,010
Itu betul. Benar.

713
00:26:13,181 --> 00:26:14,480
- Dia bekerja sangat kuat.
- Betul.

714
00:26:14,482 --> 00:26:16,150
Mengapa awak tersenyum?

715
00:26:17,552 --> 00:26:18,820
Walau bagaimanapun, pada tahun 2018 ...

716
00:26:20,055 --> 00:26:23,550
(Kerjaya beliau bukanlah yang terbaik
selama dua tahun yang lalu.)

717
00:26:23,558 --> 00:26:26,090
(Bagaimana pula pada tahun 2018?)

718
00:26:26,094 --> 00:26:29,930
Hasil kerja awak
akan lebih buruk.

719
00:26:30,565 --> 00:26:33,000
Wah, tunggu sebentar.

720
00:26:34,035 --> 00:26:37,770
Berbanding 2016 dan 2017,
akan lebih buruk pada tahun 2018?

721
00:26:37,772 --> 00:26:40,970
Adakah ia lebih buruk? Saya minta maaf, Haha.

722
00:26:40,976 --> 00:26:42,210
(Bilakah dia akan diberi ganjaran?)

723
00:26:42,210 --> 00:26:44,310
- Seriuslah.
- Maafkan saya?

724
00:26:46,114 --> 00:26:49,350
Awak mempunyai nasib yang paling teruk.

725
00:26:49,718 --> 00:26:50,820
Maksud saya ialah...

726
00:26:51,553 --> 00:26:53,420
(Dia tersungkur.)

727
00:26:55,790 --> 00:26:58,260
(Ia mesti menyakitkan untuk Haha.)

728
00:26:58,260 --> 00:27:00,330
Bantu dia bangun. Haha.

729
00:27:01,796 --> 00:27:03,000
Dia kehilangan kekuatan.

730
00:27:03,064 --> 00:27:05,000
- Ayuh, Haha.
- Bangun.

731
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
- Haha.
- Ia hanya permulaan.

732
00:27:07,002 --> 00:27:08,730
Ia hanya permulaan, Haha.

733
00:27:08,737 --> 00:27:09,970
- Ia hanya permulaan.
- Tidak mungkin.

734
00:27:09,971 --> 00:27:13,340
Nasib malangnya tahun ini
tidak membuat saya ketawa.

735
00:27:13,742 --> 00:27:15,580
Adakah awak maksudkan kerjaya saya?
dalam penyiaran TV?

736
00:27:15,677 --> 00:27:17,810
Maksud saya dalam pelbagai bidang ...

737
00:27:17,913 --> 00:27:19,210
- termasuk penyiaran TV.
- Seperti apa?

738
00:27:19,214 --> 00:27:22,080
Masa sebelum matahari terbit
adalah yang paling gelap.

739
00:27:22,183 --> 00:27:24,310
Nasib awak seperti kegelapan yang gelita.

740
00:27:24,319 --> 00:27:26,320
(Nasibnya adalah gelap.)

741
00:27:28,023 --> 00:27:31,860
Walau bagaimanapun, awak mula melihat
di akhir terowong yang gelap.

742
00:27:32,193 --> 00:27:35,600
Sebaik sahaja awak melepasinya,
awak akan dapat bernafas.

743
00:27:36,164 --> 00:27:38,760
Saya fikir itu...

744
00:27:38,767 --> 00:27:43,100
awak akan sangat bernasib baik
dalam 3 hingga 4 tahun.

745
00:27:43,104 --> 00:27:47,140
Sekiranya awak bertahan pada tahun ini,
perkara akan menjadi hebat selepas itu.

746
00:27:48,910 --> 00:27:52,380
Satu-satunya sumber kekuatan
untuk membantu awak menahan nasib buruk ...

747
00:27:52,814 --> 00:27:56,150
- adalah anak-anak awak.
- Betul.

748
00:27:56,284 --> 00:27:58,080
- Dream dan Soul.
- Dia selalu berfikir tentang keluarga.

749
00:27:58,086 --> 00:28:00,220
- Mereka adalah Dream dan Soul.
- Betul.

750
00:28:01,323 --> 00:28:04,290
Saya akan melihat
bila awak akan bernasib baik.

751
00:28:04,359 --> 00:28:06,590
- Dia rasa bersalah kepada Haha.
- Betul.

752
00:28:06,594 --> 00:28:09,030
Dia mahu memberitahunya
sesuatu yang positif.

753
00:28:09,965 --> 00:28:12,600
(Mari kita lihat.)

754
00:28:13,768 --> 00:28:15,870
Pada 2022 ...

755
00:28:19,074 --> 00:28:21,910
(2022 adalah 4 tahun kemudian.)

756
00:28:21,910 --> 00:28:23,610
Itu bertahun-tahun kemudian.

757
00:28:24,012 --> 00:28:27,610
Apabila awak berusia 44, 45 atau 46 tahun,

758
00:28:27,615 --> 00:28:29,080
awak akan sangat bernasib baik.

759
00:28:29,184 --> 00:28:30,350
Itu bagus.

760
00:28:30,819 --> 00:28:32,480
Itulah perkara yang baik.

761
00:28:32,487 --> 00:28:35,020
Lebih baik untuk menjadi beruntung
apabila awak lebih tua.

762
00:28:35,023 --> 00:28:36,250
- Dia betul.
- Pada tahun 2022?

763
00:28:36,257 --> 00:28:38,050
- Terus bekerja keras.
- Lebih baik begini.

764
00:28:38,059 --> 00:28:39,160
Dia betul.

765
00:28:39,527 --> 00:28:40,590
(Nasib Haha untuk 2018)

766
00:28:40,595 --> 00:28:42,490
(Hidup bermula apabila awak lebih tua.)

767
00:28:42,497 --> 00:28:44,000
(Sabarlah menanti 2022.)

768
00:28:44,699 --> 00:28:47,330
- Apa khabar tuan.
- Hello.

769
00:28:47,669 --> 00:28:52,340
Nasib awak dalam wang adalah
agak stabil ...

770
00:28:52,340 --> 00:28:54,670
dan dipenuhi dengan baik.

771
00:28:54,743 --> 00:28:57,970
Nasib awak mengatakan bahawa awak menyesuaikan diri
baik untuk pelbagai keadaan ...

772
00:28:57,979 --> 00:29:02,550
dan membuat keputusan pintar
dalam mendapatkan wang.

773
00:29:02,550 --> 00:29:05,020
Awak juga suka
mengkaji jauh ke dalam sesuatu perkara,

774
00:29:05,020 --> 00:29:08,180
jadi awak memegang wang di kedua-dua tangan.

775
00:29:08,189 --> 00:29:10,350
Awak cuba melindungi apa yang awak ada,

776
00:29:10,358 --> 00:29:13,160
dan awak lebih suka
kepastian dan kestabilan.

777
00:29:13,161 --> 00:29:16,530
Walau bagaimanapun, awak mahu
memulakan sesuatu yang baru tahun ini.

778
00:29:16,698 --> 00:29:18,900
- Betul?
- Bagaimana dia tahu?

779
00:29:18,933 --> 00:29:21,270
Kita perlu membuka
sebuah kedai roti organik, Jae Seok.

780
00:29:22,003 --> 00:29:23,970
- Bagaimana dengan kedai roti organik?
- Seok Jin ...

781
00:29:24,039 --> 00:29:25,500
- sentiasa bersungguh-sungguh.
- Ini masanya.

782
00:29:25,507 --> 00:29:27,670
Dia mencadangkan membuka
kedai roti Belalang.

783
00:29:27,675 --> 00:29:29,780
Dia sering mengulanginya selama bertahun-tahun.

784
00:29:29,911 --> 00:29:32,740
Tahun ini adalah masa untuk
buka kedai roti organik.

785
00:29:32,747 --> 00:29:37,520
Seperti yang saya katakan tahun lepas, Seok Jin
dan roti tidak sepadan bersama.

786
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
(Jika kedai roti tidak berfungsi ...)

787
00:29:40,221 --> 00:29:41,480
Dia tidak akan bertuah dengan roti.

788
00:29:41,489 --> 00:29:44,050
Macam mana dengan
sebuah restoran makanan organik?

789
00:29:44,059 --> 00:29:46,290
- Adakah ia wujud?
- Ia juga tidak akan berfungsi untuk awak.

790
00:29:46,294 --> 00:29:49,360
Sekiranya Seok Jin memulakan
perniagaan seperti kedai roti,

791
00:29:49,364 --> 00:29:52,300
dia harus menjual produk murah
yang tidak sihat tetapi murah.

792
00:29:52,300 --> 00:29:54,760
- Seperti makanan ringan?
- Betul.

793
00:29:54,769 --> 00:29:57,170
Awak perlu terus mengedarkannya.

794
00:29:57,172 --> 00:29:58,300
- Pengedaran?
- Pembuatan tidak akan berfungsi.

795
00:29:58,306 --> 00:29:59,470
Jangan mengeluarkan.

796
00:29:59,474 --> 00:30:01,510
Ayuh, jangan katakan itu.

797
00:30:02,777 --> 00:30:07,910
Awak akan mahu memulakan perkara baru
tahun ini.

798
00:30:08,049 --> 00:30:11,480
Saya cadangkan awak teruskan
keinginan itu ...

799
00:30:11,486 --> 00:30:14,350
- tahun ini.
- Baik.

800
00:30:14,355 --> 00:30:15,320
Ia sama dengan saya.

801
00:30:15,323 --> 00:30:17,350
Betul, ia sama dengan Jong Kook.

802
00:30:17,358 --> 00:30:18,860
- Terima kasih tuan.
- Terima kasih.

803
00:30:19,027 --> 00:30:21,590
- Seriuslah.
- Awak sentiasa mempunyai nasib baik.

804
00:30:23,198 --> 00:30:24,190
(Nasib Jae Seok untuk 2018)

805
00:30:24,199 --> 00:30:26,060
(Semuanya baik-baik saja selagi
dia mengelakkan Seok Jin.)

806
00:30:26,067 --> 00:30:27,600
(Jangan buka kedai roti organik.)

807
00:30:27,769 --> 00:30:32,540
(Hasil pemilihan pasangan)

808
00:30:32,740 --> 00:30:34,840
Inilah status semasa semua kantung.

809
00:30:35,910 --> 00:30:37,440
Walaupun Tangan Batu ...

810
00:30:37,445 --> 00:30:38,940
- menyelesaikan misi mereka ...
- Betul?

811
00:30:38,947 --> 00:30:40,040
(Emas akan berubah menjadi Batu.)

812
00:30:40,048 --> 00:30:43,350
(Walaupun Tangan Batu
berjaya ...)

813
00:30:44,018 --> 00:30:45,480
emas tidak berubah.

814
00:30:45,487 --> 00:30:47,450
- Mereka mesti salah pilih.
- Betul.

815
00:30:47,455 --> 00:30:49,250
(Bilangan batu
belum berubah.)

816
00:30:49,257 --> 00:30:51,590
- Mereka melakukan misi mereka?
- Bilakah mereka melakukannya?

817
00:30:51,826 --> 00:30:53,330
Tiada apa yang berlaku.

818
00:30:53,761 --> 00:30:54,790
Bilakah mereka melakukannya?

819
00:30:54,796 --> 00:30:57,060
(Dia pasti telah memijak kaki Se Chan.)

820
00:30:57,065 --> 00:31:03,000
(Ini bermakna Se Chan adalah batu
dari permulaan.)

821
00:31:05,306 --> 00:31:08,970
Seok Jin datang lebih awal
ke bilik tunggu.

822
00:31:08,977 --> 00:31:11,210
Semasa pusingan terdahulu,

823
00:31:11,212 --> 00:31:13,340
Seok Jin dan Jong Kook
mengurutkan ahli-ahli lain.

824
00:31:13,348 --> 00:31:14,480
Saya tidak mengesyaki awak.

825
00:31:14,482 --> 00:31:16,150
Seok Jin meletakkan sikunya pada saya.

826
00:31:16,317 --> 00:31:18,750
Dia memindahkannya semasa
berpura-pura bersandar pada saya.

827
00:31:18,753 --> 00:31:19,980
- Betul?
- Dia di sini.

828
00:31:19,988 --> 00:31:21,920
Seok Jin membuat saya rasa
elektrik di tangan saya.

829
00:31:21,923 --> 00:31:23,350
- Urutan?
- Elektrik.

830
00:31:23,358 --> 00:31:25,720
- Adakah ianya urutan?
- Saya hanya bermain.

831
00:31:25,727 --> 00:31:27,490
Tidak mungkin saya akan begitu jelas.

832
00:31:27,529 --> 00:31:29,360
Awak tidak pernah mengurut kami sekali pun
dalam lapan tahun.

833
00:31:29,364 --> 00:31:31,690
Dia tidak pernah melakukannya
dalam lapan tahun yang lalu.

834
00:31:31,699 --> 00:31:32,800
Biarkan dia melakukannya.

835
00:31:33,168 --> 00:31:36,470
Pastilah yang
Seok Jin menerima misi,

836
00:31:36,471 --> 00:31:38,800
tetapi kita tidak tahu
apakah misi itu.

837
00:31:38,806 --> 00:31:39,870
Di manakah awak?

838
00:31:40,742 --> 00:31:41,810
Adakah awak mengurut saya lagi?

839
00:31:42,277 --> 00:31:44,340
Ini kerana ia menyeronokkan
untuk melihat reaksi awak.

840
00:31:44,345 --> 00:31:45,410
Awak mestilah salah seorang daripada mereka.

841
00:31:47,815 --> 00:31:48,880
- Apa itu?
- Apa itu?

842
00:31:49,050 --> 00:31:50,850
Apa yang kita ada di sini?

843
00:31:50,919 --> 00:31:52,550
- Apa itu?
- Seriuslah.

844
00:31:52,554 --> 00:31:56,760
(Adakah ia set batu setapak
dengan genangan air?)

845
00:31:56,991 --> 00:31:59,060
Ia permainan jatuh di dalam air.

846
00:31:59,194 --> 00:32:01,330
Terdapat papan melompat.

847
00:32:01,663 --> 00:32:02,660
(Terdapat empat papan melompat.)

848
00:32:02,664 --> 00:32:04,760
Kita perlu jatuh ke dalam air.

849
00:32:05,800 --> 00:32:07,730
(Patutkah saya menukar beberapa emas
kepada batu?)

850
00:32:07,735 --> 00:32:09,370
Ia seorang setiap pasangan.

851
00:32:10,238 --> 00:32:11,800
- Adakah ia permainan individu?
- Kita tidak akan menang hari ini, Haha.

852
00:32:11,806 --> 00:32:14,070
(Tangan Batu Jae Seok berjaya.)

853
00:32:14,542 --> 00:32:16,040
Kita tidak akan menang hari ini, Haha.

854
00:32:16,044 --> 00:32:18,310
- Kwang Soo.
- Jong Kook mempunyai kelebihan hari ini.

855
00:32:18,313 --> 00:32:20,510
- Itu hebat.
- Apa yang awak kata?

856
00:32:20,515 --> 00:32:22,350
- Apa warna awak?
- Saya punya oren.

857
00:32:22,984 --> 00:32:23,980
Mengapa awak mengambilnya?

858
00:32:23,985 --> 00:32:25,250
Saya hanya mengambil satu.

859
00:32:25,253 --> 00:32:27,920
Berhenti menjadi ketara
dalam menyelesaikan misi awak.

860
00:32:27,922 --> 00:32:30,190
Tidak, saya tidak akan sejelas ini.

861
00:32:30,191 --> 00:32:32,430
Saya telah bekerja dengan awak lebih daripada 20 tahun,

862
00:32:32,493 --> 00:32:34,760
tetapi awak tidak pernah mengurut bahu saya.

863
00:32:34,762 --> 00:32:36,060
- Saya tahu.
- Serius.

864
00:32:36,064 --> 00:32:37,760
- Dia tidak pernah menyentuh saya sebelum ini.
- Saya melakukannya kerana awak menyukainya.

865
00:32:37,765 --> 00:32:39,930
Kenapa awak selalu mengurut ...

866
00:32:39,968 --> 00:32:41,200
semasa melihat ke arah ini?

867
00:32:41,202 --> 00:32:43,530
- Ini kerana ...
- Ia sangat pelik.

868
00:32:43,538 --> 00:32:45,740
Mengapa awak melihat ke arah ini
semasa melakukan misi?

869
00:32:45,740 --> 00:32:47,070
Saya buat untuk keseronokan.

870
00:32:47,075 --> 00:32:48,110
(Mengaku sahajalah.)

871
00:32:48,443 --> 00:32:51,910
Mari kita mulakan permainan pasangan
bernama Melangkau Gendong Belakang.

872
00:32:52,447 --> 00:32:53,510
Gendong Belakang?

873
00:32:54,716 --> 00:32:56,320
Empat pasangan itu bermula bersama-sama.

874
00:32:56,451 --> 00:32:58,790
Dengan satu rakan
di belakang yang lain,

875
00:32:59,187 --> 00:33:00,350
kamu melangkau batu loncatan.

876
00:33:00,355 --> 00:33:04,020
Pasangan terakhir tiba di
destinasi menang.

877
00:33:04,025 --> 00:33:05,760
- Pasangan terakhir?
- Yang terakhir?

878
00:33:05,760 --> 00:33:09,630
Orang yang berada di belakang akan
memilih jari dari 1 hingga 5.

879
00:33:09,731 --> 00:33:12,060
Jika kamu memilih nombor yang paling hampir,

880
00:33:12,066 --> 00:33:15,270
pasangan melompat
batu loncatan dengan berpandukannya.

881
00:33:15,270 --> 00:33:18,670
Pasangan yang tiba di
genangan air kalah.

882
00:33:18,773 --> 00:33:20,300
Sekiranya kamu tiba di papan melompat,

883
00:33:20,308 --> 00:33:22,310
separuh jumlah ahli
mesti pergi ke dalam air.

884
00:33:22,310 --> 00:33:25,510
(Separuh ahli
di papan melompat mesti masuk.)

885
00:33:25,513 --> 00:33:26,980
(1 dari 2 mesti masuk ke dalam air.)

886
00:33:26,981 --> 00:33:29,450
Ini bermakna salah seorang daripada kita
masuk ke dalam air.

887
00:33:29,450 --> 00:33:30,910
Ia akan menjadi saya, bukan?

888
00:33:30,918 --> 00:33:32,920
- Betul? Baik.
- Seriuslah.

889
00:33:33,554 --> 00:33:36,520
Sila pergi ke tempat masing-masing.

890
00:33:36,524 --> 00:33:38,760
- Ia adalah pasukan yang menang tahun lepas.
- Baik.

891
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
- Mari pergi.
- Mari pergi.

892
00:33:39,761 --> 00:33:40,990
Kita boleh lakukannya.

893
00:33:40,995 --> 00:33:42,790
- Silangan nasib baik.
- Silangan nasib baik.

894
00:33:42,797 --> 00:33:44,590
- Kami merindui U Ie.
- Kami merindui U Ie.

895
00:33:44,599 --> 00:33:46,900
(Kami merindui U Ie.)

896
00:33:48,469 --> 00:33:50,330
- Nasib baik, mari bahagia.
- Nasib baik, mari bahagia.

897
00:33:50,338 --> 00:33:51,600
(Bagaimana pula ini?)

898
00:33:51,906 --> 00:33:53,070
- Apa?
- Apa yang patut kita buat?

899
00:33:53,808 --> 00:33:55,170
- Jong Kook.
- Ya?

900
00:33:55,276 --> 00:33:56,470
- Kook.
- Cukup.

901
00:33:56,477 --> 00:33:59,180
Min, adik beradik.

902
00:34:00,915 --> 00:34:02,710
- Awak perlu bermain bersama.
- Dia membencinya.

903
00:34:02,717 --> 00:34:04,180
Bagaimana boleh dapat idea itu?

904
00:34:04,185 --> 00:34:06,050
- "Adik beradik Kook Min"?
- Apakah itu?

905
00:34:06,054 --> 00:34:08,820
- Ia tidak masuk akal.
- Dia mengambilnya dari nama mereka.

906
00:34:09,924 --> 00:34:11,820
Kook Min adik-beradik.

907
00:34:11,826 --> 00:34:12,890
(Dia cuba lagi.)

908
00:34:12,894 --> 00:34:14,460
Apa yang dia sedang buat?

909
00:34:14,962 --> 00:34:17,530
(Pasangan itu akan menjadi lucu hari ini.)

910
00:34:18,232 --> 00:34:20,730
Seorang ahli akan menaiki belakang pasangan.

911
00:34:20,735 --> 00:34:22,870
Pilih siapa yang akan mendapat
gendongan belakang.

912
00:34:24,105 --> 00:34:26,000
- Tiga.
- Ji Hyo sangat ringan.

913
00:34:26,007 --> 00:34:27,110
(Se Chan memberi tunggangan.)

914
00:34:28,543 --> 00:34:31,240
(Seok Jin lebih tua tetapi lebih kuat.)

915
00:34:32,013 --> 00:34:33,010
Pegang kuat-kuat.

916
00:34:33,014 --> 00:34:34,180
(Mereka lemah.)

917
00:34:35,616 --> 00:34:37,380
Ia bagus untuk melihat
So Min dan Jong Kook bersama-sama.

918
00:34:37,385 --> 00:34:39,050
Bukankah kami nampak rapat?

919
00:34:40,288 --> 00:34:41,490
(Seriuslah)

920
00:34:42,657 --> 00:34:44,360
(Ji Hyo selesa di sini.)

921
00:34:44,692 --> 00:34:46,390
Baiklah. Satu.

922
00:34:46,394 --> 00:34:48,320
(Pasangan terakhir tiba
di lopak menang.)

923
00:34:48,329 --> 00:34:49,360
Dua.

924
00:34:49,364 --> 00:34:52,030
(Mereka mesti memilih nombor
yang tidak bertepatan.)

925
00:34:56,738 --> 00:34:58,810
(Mereka berdua memilih 3.)

926
00:34:59,240 --> 00:35:01,040
(Jong Kook dan So Min, Seok Jin dan
Haha mesti melangkau 3 batu loncatan.)

927
00:35:01,042 --> 00:35:02,240
Berapa batu loncatan?

928
00:35:02,310 --> 00:35:03,670
2 pasukan mesti melangkau 3 batu loncatan.

929
00:35:03,678 --> 00:35:05,210
- Serius.
- Baik! Baik! Baik!

930
00:35:05,213 --> 00:35:06,780
- Baik! Baik!
- Itu banyak.

931
00:35:07,815 --> 00:35:08,920
Kwang Soo.

932
00:35:10,218 --> 00:35:11,950
(Reaksi mereka adalah berbeza-beza
sama seperti tilikan nasib mereka.)

933
00:35:11,953 --> 00:35:14,550
- Ini kerja gila.
- Ia menyakitkan.

934
00:35:14,555 --> 00:35:18,360
(Ketika mereka bergerak,
penderitaan bermula.)

935
00:35:19,827 --> 00:35:20,890
(Pusingan 2 tiba
ketika mereka sakit.)

936
00:35:20,895 --> 00:35:21,990
Mari pergi.

937
00:35:22,096 --> 00:35:23,160
Satu.

938
00:35:24,866 --> 00:35:26,000
Dua.

939
00:35:33,040 --> 00:35:34,670
Baiklah, okay.

940
00:35:34,675 --> 00:35:36,410
Kita selamat.

941
00:35:37,445 --> 00:35:38,710
Awak, awak berat.

942
00:35:38,713 --> 00:35:40,510
Jangan katakan itu.

943
00:35:40,948 --> 00:35:42,580
- Aduh.
- Jangan katakan itu.

944
00:35:43,384 --> 00:35:45,150
(Adakah tikar acupressure menyakitkan,
atau sebenarnya Ji Hyo yang berat?)

945
00:35:45,153 --> 00:35:46,690
Aduh.

946
00:35:46,854 --> 00:35:48,320
Berhenti menekan saya.

947
00:35:48,389 --> 00:35:49,690
Saya tidak melakukan apa-apa.

948
00:35:50,658 --> 00:35:51,820
Mari pergi.

949
00:35:51,826 --> 00:35:53,490
Ini adalah permulaan.

950
00:35:56,664 --> 00:35:58,160
Aduh.

951
00:35:58,466 --> 00:36:00,530
- Ini kerja gila.
- Awak mesti bertahan.

952
00:36:00,535 --> 00:36:01,730
Awak mesti bertahan.

953
00:36:01,736 --> 00:36:03,170
Saya tahu ia menyakitkan,
tetapi awak mesti bertahan.

954
00:36:03,304 --> 00:36:04,470
Cepatlah.

955
00:36:04,806 --> 00:36:06,040
Tidak apa-apa.

956
00:36:06,040 --> 00:36:07,710
- Melangkah di atasnya.
- Seriuslah.

957
00:36:08,009 --> 00:36:09,640
- Sedikit lagi.
- Cepatlah.

958
00:36:09,844 --> 00:36:11,380
Baiklah, okay.

959
00:36:11,846 --> 00:36:13,080
Yang terakhir.

960
00:36:13,815 --> 00:36:15,010
Baik.

961
00:36:15,116 --> 00:36:16,210
Cepatlah.

962
00:36:16,217 --> 00:36:17,280
(Ia memang menyakitkan.)

963
00:36:17,385 --> 00:36:19,220
Dalam 1, 2,

964
00:36:19,220 --> 00:36:22,790
(Ini adalah berapa banyak lagi langkah
pasukan yang tinggal.)

965
00:36:25,326 --> 00:36:26,460
Adakah awak memilih?

966
00:36:28,362 --> 00:36:29,530
Habislah mereka.

967
00:36:30,097 --> 00:36:31,360
(Sama ada Jong Kook atau So Min
mesti menyelam.)

968
00:36:31,365 --> 00:36:32,630
Baik. Kita masih dalam permainan.

969
00:36:32,633 --> 00:36:34,600
Mari pergi.

970
00:36:34,602 --> 00:36:37,570
So Min dan saya tidak sepatutnya
berada dalam pasukan yang sama.

971
00:36:37,805 --> 00:36:39,040
- 4.
- 4.

972
00:36:39,040 --> 00:36:40,070
- 5.
- 5. Baiklah.

973
00:36:40,074 --> 00:36:41,140
Turunkan saya.

974
00:36:41,943 --> 00:36:43,580
Ketepi.

975
00:36:43,678 --> 00:36:44,940
(Ketepi, So Min.)

976
00:36:44,946 --> 00:36:46,180
Adakah ia baik sekiranya Se Chan melepaskan saya?

977
00:36:46,180 --> 00:36:48,010
(Ketepikan supaya saya dapat menyelam.)

978
00:36:48,716 --> 00:36:50,280
Apa yang mereka buat kali ini?

979
00:36:50,284 --> 00:36:52,420
Aksi Jong Kook adalah suatu pecahan.

980
00:36:53,354 --> 00:36:54,820
Dia menjaga So Min.

981
00:36:55,323 --> 00:36:56,620
- Keluar.
- Apa yang mereka buat?

982
00:36:57,258 --> 00:36:58,420
Kenapa awak berkeras untuk pergi
ke dalam air?

983
00:36:58,426 --> 00:37:00,090
- Biar saya.
- Keluar. Saya akan masuk.

984
00:37:00,161 --> 00:37:01,820
Konon-konon sahaja itu.

985
00:37:01,829 --> 00:37:03,360
(Dia melayannya dengan hangat.)

986
00:37:03,364 --> 00:37:04,630
- Tindakannya itu adalah satu perkara yang berpura-pura.
- Keluar.

987
00:37:05,333 --> 00:37:07,130
Saya akan masuk ke dalam air.

988
00:37:07,134 --> 00:37:08,460
(Dia melompat ke dalam air sejuk.)

989
00:37:08,469 --> 00:37:10,800
- Jong Kook.
- Jangan masuk ke dalam air.

990
00:37:11,305 --> 00:37:13,170
Apa yang sedang berlaku?

991
00:37:13,174 --> 00:37:15,670
Jangan katakan itu.
Saya masuk kerana saya boleh.

992
00:37:15,676 --> 00:37:17,210
Saya tidak fikir
Saya akan dapat tidur dengan mudah.

993
00:37:17,345 --> 00:37:19,410
Saya teringatkan sesuatu.

994
00:37:19,413 --> 00:37:21,580
Saya melihat pasangan berlawan dengan kejam ...

995
00:37:21,582 --> 00:37:22,950
sebelum mereka tiba-tiba mula mencium.

996
00:37:23,217 --> 00:37:26,820
Bukankah itu yang mereka lakukan?

997
00:37:29,557 --> 00:37:30,890
Apa yang awak buat?

998
00:37:30,892 --> 00:37:32,560
Rasanya seperti sebuah parti.

999
00:37:32,560 --> 00:37:34,320
(Rasanya seperti sebuah parti.)

1000
00:37:34,328 --> 00:37:35,760
Itu tiba-tiba sahaja.

1001
00:37:35,763 --> 00:37:37,330
(Dia membawa parti
entah dari mana.)

1002
00:37:37,832 --> 00:37:38,960
Itu tiba-tiba sahaja.

1003
00:37:38,966 --> 00:37:40,300
Ia satu parti.

1004
00:37:40,701 --> 00:37:42,370
- Ianya cantik.
- Saya tahu.

1005
00:37:43,971 --> 00:37:45,400
Pasukan Seok Jin keluar ...

1006
00:37:45,406 --> 00:37:47,240
jika mereka memilih nombor bersamaan.

1007
00:37:47,275 --> 00:37:48,410
Mari pergi.

1008
00:37:48,442 --> 00:37:49,710
Pilih dengan teliti.

1009
00:37:50,311 --> 00:37:51,340
Satu.

1010
00:37:51,345 --> 00:37:52,840
(Ji Hyo dan Se Chan
mempunyai 5 langkah lagi.)

1011
00:37:52,847 --> 00:37:53,940
Dua.

1012
00:37:53,948 --> 00:37:55,250
(Jae Seok dan Kwang Soo
mempunyai 5 langkah lagi.)

1013
00:37:55,716 --> 00:37:56,780
Baiklah.

1014
00:37:56,784 --> 00:38:00,250
(Seok Jin dan Haha pilih 5.)

1015
00:38:00,254 --> 00:38:02,360
(Ji Hyo dan Se Chan pilih 4.)

1016
00:38:06,427 --> 00:38:07,690
Seriuslah.

1017
00:38:07,695 --> 00:38:09,590
(Seok Jin dan Haha
dan Jae Seok dan Kwang Soo pilih 5.)

1018
00:38:09,597 --> 00:38:11,160
- Apa itu?
- Kita mesti memajukan lima langkah.

1019
00:38:11,198 --> 00:38:12,300
Adakah kami menang?

1020
00:38:12,633 --> 00:38:14,100
Ya, benar.

1021
00:38:14,735 --> 00:38:15,800
Baik. Jom main
Batu kertas gunting.

1022
00:38:15,803 --> 00:38:16,900
- Apa?
- Batu kertas gunting.

1023
00:38:16,904 --> 00:38:18,570
Mari kita putuskan satu pasukan memasuki air.

1024
00:38:18,573 --> 00:38:20,140
(Separuh daripada mereka mesti memasuki air.)

1025
00:38:20,141 --> 00:38:21,440
- Ya.
- Kita perlukan dua orang.

1026
00:38:21,542 --> 00:38:23,640
2 daripada 4 orang
mesti masuk ke dalam air.

1027
00:38:23,844 --> 00:38:25,070
- Gunting.
- Gunting.

1028
00:38:25,079 --> 00:38:26,410
Batu kertas gunting

1029
00:38:30,384 --> 00:38:32,550
- Saya menghindarinya.
- Awak sepatutnya memainkan gunting.

1030
00:38:32,787 --> 00:38:34,220
Awak sepatutnya memainkan gunting.

1031
00:38:35,890 --> 00:38:40,760
(Kwang Soo memutuskan untuk mereka.)

1032
00:38:41,095 --> 00:38:42,660
Datang sini.

1033
00:38:43,831 --> 00:38:46,400
(Datang sini.)

1034
00:38:47,868 --> 00:38:49,770
(Melarikan diri)

1035
00:38:50,004 --> 00:38:51,630
Tangkap dia.

1036
00:38:51,639 --> 00:38:52,970
Dua orang memasuki air.

1037
00:38:53,674 --> 00:38:55,740
Jong Kook, awak tak nak menyuruhnya?

1038
00:38:56,077 --> 00:38:57,340
Masuk ke dalam air.

1039
00:38:57,578 --> 00:38:58,570
Saya tidak perlu berbuat demikian.

1040
00:38:58,579 --> 00:38:59,910
- Cepatlah.
- Apa?

1041
00:39:00,581 --> 00:39:02,520
- Hey!
- Hey!

1042
00:39:02,583 --> 00:39:04,050
Sekejap.

1043
00:39:05,786 --> 00:39:06,980
Di manakah Jae Seok?

1044
00:39:06,988 --> 00:39:08,220
Seriuslah.

1045
00:39:08,255 --> 00:39:09,320
Hey.

1046
00:39:09,323 --> 00:39:10,890
(Dia bersembunyi untuk menangkap
pengkhianat peraturan.)

1047
00:39:10,891 --> 00:39:11,990
Tangkap dia.

1048
00:39:12,693 --> 00:39:13,820
Datang sini.

1049
00:39:13,828 --> 00:39:15,190
Hanya dua orang masuk ke dalam air!

1050
00:39:15,196 --> 00:39:16,930
- Cepatlah.
- Hanya dua orang masuk ke dalam air!

1051
00:39:17,264 --> 00:39:18,330
Sekejap.

1052
00:39:18,332 --> 00:39:19,530
(Percikan)

1053
00:39:19,934 --> 00:39:21,100
Sekejap.

1054
00:39:22,136 --> 00:39:24,570
(Ia sejuk.)

1055
00:39:28,409 --> 00:39:30,810
Itu Gollum. Itu Gollum.

1056
00:39:31,912 --> 00:39:34,840
(Rambutnya mengingatkan orang kepada Gollum.)

1057
00:39:34,849 --> 00:39:36,850
- Lihat rambutnya.
- Dia kelihatan seperti Gollum.

1058
00:39:38,019 --> 00:39:39,120
(Kwang Soo tiada di sini.)

1059
00:39:39,120 --> 00:39:40,720
Kwang Soo, buat sesuatu
mengenai rambut awak.

1060
00:39:40,888 --> 00:39:42,120
Kwang Soo, betulkan rambut awak.

1061
00:39:42,123 --> 00:39:43,290
(Saya marah.)

1062
00:39:45,593 --> 00:39:49,030
(Saya boleh meletakkan Jae Seok dan Seok Jin
kembali ke dalam air.)

1063
00:39:50,431 --> 00:39:51,830
(Tergelincir)

1064
00:39:53,467 --> 00:39:56,100
(Dia jatuh ke bawah).

1065
00:39:57,538 --> 00:40:01,470
(Slapstick komedi menjadi ucapan yang terbaik
untuk Tahun Baru.)

1066
00:40:02,243 --> 00:40:03,880
Adakah dia bodoh?

1067
00:40:04,045 --> 00:40:05,340
Adakah dia bodoh?

1068
00:40:05,346 --> 00:40:06,880
Kwang Soo.

1069
00:40:09,283 --> 00:40:12,120
(Dia jatuh lagi.)

1070
00:40:12,153 --> 00:40:13,520
Lihat rambut Kwang Soo.

1071
00:40:14,722 --> 00:40:16,150
Sila datang ke tengah.

1072
00:40:16,157 --> 00:40:17,990
(Pemenang boleh bertukar
kantung mereka.)

1073
00:40:17,992 --> 00:40:20,260
Sebelum pertukaran, saya akan mendedahkan
apa yang semua orang ada.

1074
00:40:21,095 --> 00:40:24,530
Terdapat lima kantung Emas ...

1075
00:40:24,598 --> 00:40:26,200
dan tiga kantung batu.

1076
00:40:28,035 --> 00:40:32,770
(Memijak kaki Kwang Soo
menghasilkan satu lagi kantung emas.)

1077
00:40:32,773 --> 00:40:35,000
Seok Jin melakukan misinya.

1078
00:40:35,009 --> 00:40:36,440
(Ini mungkin bukan Seok Jin,)

1079
00:40:36,444 --> 00:40:38,140
(tetapi ia mestilah kerja
daripada Tangan Batu lain.)

1080
00:40:38,145 --> 00:40:40,440
Sila buka kantung awak ...

1081
00:40:40,448 --> 00:40:41,840
- dan semak.
- Mari kita periksa.

1082
00:40:41,849 --> 00:40:43,150
Seok Jin tidak menyentuh saya.

1083
00:40:43,217 --> 00:40:45,050
Kandungan mestilah berubah.

1084
00:40:46,053 --> 00:40:47,950
- Jong Kook mempunyai Kantung Kantung.
- Mari lihat.

1085
00:40:48,756 --> 00:40:52,160
(Dia mempunyai Kantung Batu.)

1086
00:40:53,327 --> 00:40:56,830
(Dia kini mempunyai Kantung Emas.)

1087
00:40:57,665 --> 00:41:02,170
(Kedua Tangan Batu telah lakukan
misi terhadap saya.)

1088
00:41:04,004 --> 00:41:08,500
(So Min menunjukkan banyak minat.
Adakah dia salah seorang daripada Tangan Batu?)

1089
00:41:08,509 --> 00:41:09,810
So Min.

1090
00:41:09,810 --> 00:41:11,110
Misi ini adalah untuk awak.

1091
00:41:12,847 --> 00:41:15,440
(Seok Jin mengurut semua orang.)

1092
00:41:15,449 --> 00:41:18,580
(Adakah dia salah seorang daripada Tangan Batu?)

1093
00:41:21,155 --> 00:41:22,650
Sekiranya kedua Tangan Batu melakukan misi,

1094
00:41:22,656 --> 00:41:24,490
Adakah batu berubah menjadi emas?

1095
00:41:24,525 --> 00:41:26,290
Untuk batu berubah menjadi emas,

1096
00:41:26,293 --> 00:41:28,420
kedua Tangan Batu
mesti melakukan misi.

1097
00:41:28,429 --> 00:41:30,000
- Mereka mesti melakukannya pada satu orang.
- Saya faham.

1098
00:41:31,265 --> 00:41:33,930
(Siapakah seorang lagi Tangan Batu ...)

1099
00:41:33,934 --> 00:41:36,530
(yang melakukan misi ke atas Kwang Soo?)

1100
00:41:36,537 --> 00:41:38,100
Sama ada Ji Hyo atau Se Chan
mempunyai peluang ...

1101
00:41:38,639 --> 00:41:40,440
untuk menukar beg.

1102
00:41:40,674 --> 00:41:42,910
Main jika awak tidak mahu kalah,
Batu kertas gunting

1103
00:41:43,043 --> 00:41:44,810
- Celaka.
- Baik. Baik.

1104
00:41:44,812 --> 00:41:46,980
- Ini peluang yang baik.
- Dia mahu menukar kantungnya.

1105
00:41:47,114 --> 00:41:49,950
Adakah terdapat kelebihan jika
mengetahui sesorang memiliki batu atau emas?

1106
00:41:50,684 --> 00:41:52,520
Itulah tujuan perlumbaan.

1107
00:41:52,853 --> 00:41:54,050
Seok Jin.

1108
00:41:54,288 --> 00:41:56,050
Berhenti mengarut boleh tak?

1109
00:41:56,056 --> 00:41:57,490
Itukan tujuan perlumbaan.

1110
00:41:57,658 --> 00:42:00,160
Adakah ada cara saya boleh mengubah
batu saya kepada emas?

1111
00:42:00,294 --> 00:42:02,330
Awak patut cuba mengubahnya.

1112
00:42:02,530 --> 00:42:03,930
Awak perlu mengurut bahu awak sendiri.

1113
00:42:05,633 --> 00:42:07,230
(Mengapa awak tidak melakukan misi itu?
pada diri sendiri, Tangan Batu?)

1114
00:42:07,234 --> 00:42:08,770
Itu idea yang baik.

1115
00:42:09,904 --> 00:42:11,600
Lakukan dua kali.

1116
00:42:12,373 --> 00:42:13,400
Itu idea yang baik.

1117
00:42:13,407 --> 00:42:15,670
Bolehkah Tangan Batu
buat misi keatas dirinya sendiri?

1118
00:42:15,676 --> 00:42:17,170
- Adakah mungkin?
- Dia tidak boleh melakukannya pada dirinya.

1119
00:42:17,178 --> 00:42:19,080
Kedua Tangan Batu
mempunyai misi berbeza.

1120
00:42:20,014 --> 00:42:21,510
Kedua Tangan Batu
mempunyai misi berbeza.

1121
00:42:21,515 --> 00:42:24,780
(Misi seorang yang lain bukannya
memijak kaki.)

1122
00:42:24,785 --> 00:42:26,850
- Saya akan menukar kantung saya.
- Dengan siapa?

1123
00:42:26,854 --> 00:42:28,120
Saya akan menukarnya
dengan beg So Min.

1124
00:42:29,156 --> 00:42:31,620
Jika awak mahu melakukan apa yang betul
untuk pasukan,

1125
00:42:31,625 --> 00:42:33,320
jangan terlalu yakin
bahawa saya adalah Tangan Batu.

1126
00:42:33,327 --> 00:42:34,520
- Serius.
- Seok Jin.

1127
00:42:34,528 --> 00:42:35,760
(Se Chan mempunyai Kantung Batu.)

1128
00:42:35,763 --> 00:42:39,530
(Adakah pertukaran beliau berjaya?)

1129
00:42:41,435 --> 00:42:43,700
(Emas)

1130
00:42:44,238 --> 00:42:50,080
(Akibatnya, So Min mendapat batu.)

1131
00:42:51,145 --> 00:42:53,110
Sekarang kita akan bergerak
ke lokasi yang seterusnya.

1132
00:42:53,113 --> 00:42:55,350
(Mereka menaiki bas
untuk pergi dan makan.)

1133
00:42:55,983 --> 00:42:57,110
Saya memerlukan penjagaan awak.

1134
00:42:57,117 --> 00:42:58,280
Adakah kita mempunyai air?

1135
00:42:58,385 --> 00:42:59,620
Tolong berikan saya air.

1136
00:43:01,989 --> 00:43:03,890
(Minum)

1137
00:43:04,758 --> 00:43:06,890
(Adakah awak mahu sedikit?)

1138
00:43:07,394 --> 00:43:08,630
Saya perlukan lebih banyak lagi.

1139
00:43:10,698 --> 00:43:12,360
Seok Jin memberi saya air ...

1140
00:43:12,366 --> 00:43:14,530
- buat pertama kalinya.
- Adakah ia misi?

1141
00:43:14,835 --> 00:43:16,300
Adakah ia misi?

1142
00:43:16,537 --> 00:43:18,440
- Dia memberikan saya air sebelum ini.
- Betul?

1143
00:43:18,639 --> 00:43:20,970
Dia tidak pernah memberi saya air sebelum ini.

1144
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
Saya mengambil botol air dari dia
dan minum.

1145
00:43:22,343 --> 00:43:23,880
Sekarang saya berfikir mengenainya ...

1146
00:43:24,345 --> 00:43:26,610
- Dia tidak pernah melakukannya.
- Apabila saya minum air, dia kata,

1147
00:43:26,614 --> 00:43:28,840
- "Biar saya minumnya sedikit."
- Betul.

1148
00:43:28,849 --> 00:43:30,950
Dia memberi saya air sebelum ini
buat pertama kalinya.

1149
00:43:30,985 --> 00:43:32,480
- Seok Jin adalah Tangan Batu.
- Seok Jin.

1150
00:43:32,486 --> 00:43:34,280
- Ia bukan saya.
- Mengaku sahajalah.

1151
00:43:34,288 --> 00:43:36,120
Dahulu pun pernah berlaku begini juga.

1152
00:43:36,123 --> 00:43:37,890
Awak tidak percaya saya
tidak kira apa yang saya katakan.

1153
00:43:38,292 --> 00:43:39,730
Boleh gila saya dibuatnya.

1154
00:43:40,761 --> 00:43:41,960
"Restoran masakan Korea S, Gwangju"

1155
00:43:41,962 --> 00:43:44,060
- Ini restoran masakan Korea.
- Gwangju terkenal dengannya.

1156
00:43:44,064 --> 00:43:45,400
Ini adalah luar biasa.

1157
00:43:45,733 --> 00:43:47,730
- 1, 2, 3 ...
- Ini masakan Korea.

1158
00:43:47,735 --> 00:43:48,870
Apakah ini?

1159
00:43:49,603 --> 00:43:51,130
Ia berbau enak.

1160
00:43:51,138 --> 00:43:52,300
(Hidangan lazat memenuhi meja.)

1161
00:43:52,740 --> 00:43:54,170
Samhap itu nampak sedap.

1162
00:43:54,174 --> 00:43:56,310
(Ini adalah hidangan lazat
dalam gaya Wilayah Jeolla.)

1163
00:43:56,310 --> 00:43:57,510
- Wah..
- Lihatlah makanan ini.

1164
00:43:57,544 --> 00:43:59,350
- Ini adalah luar biasa.
- Ini bukan jenaka.

1165
00:43:59,847 --> 00:44:01,280
Adakah awak mahu air?

1166
00:44:01,282 --> 00:44:02,280
Beri saya air.

1167
00:44:02,283 --> 00:44:03,580
Ini membuatkan saya gila.

1168
00:44:03,784 --> 00:44:05,050
Adakah dia perlu melakukannya
di hadapan kamera?

1169
00:44:05,119 --> 00:44:07,220
Apa yang awak buat?

1170
00:44:07,221 --> 00:44:08,280
(Dia membiarkan kakinya dipijak.)

1171
00:44:08,289 --> 00:44:09,920
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

1172
00:44:09,924 --> 00:44:11,220
Seriuslah.

1173
00:44:11,292 --> 00:44:12,290
Dia membiarkan kakinya dipijak.

1174
00:44:12,293 --> 00:44:14,160
(So Min memaksa Jae Seok
buat misi padanya.)

1175
00:44:14,161 --> 00:44:15,330
Seriuslah.

1176
00:44:15,863 --> 00:44:16,930
(Adakah So Min Tangan Batu yang kedua?)

1177
00:44:16,931 --> 00:44:19,230
Kita akan mempunyai misi
yang akan mempetaruhkan hidangan.

1178
00:44:19,233 --> 00:44:20,600
Sebelum itu,

1179
00:44:20,701 --> 00:44:23,470
kami akan memberitahu kamu apa yang ada di dalamnya
kantung semua orang.

1180
00:44:23,470 --> 00:44:24,470
Ia akan memberi kita beberapa petunjuk.

1181
00:44:24,471 --> 00:44:25,900
Di dalam kantung ...

1182
00:44:25,906 --> 00:44:28,370
(Saya tertanya-tanya jika seorang lagi
Tangan Batu telah melakukan misi.)

1183
00:44:28,375 --> 00:44:30,110
Di dalam kantung terdapat...

1184
00:44:30,577 --> 00:44:32,510
4 emas dan 4 batu.

1185
00:44:32,513 --> 00:44:33,910
Ia sama seperti sebelum ini.

1186
00:44:34,448 --> 00:44:35,980
(Maksudnya...)

1187
00:44:35,983 --> 00:44:37,520
Kita kembali ke tempat yang sama.

1188
00:44:38,085 --> 00:44:39,110
Itu yang sama.

1189
00:44:39,119 --> 00:44:40,280
(Adakah Seok Jin
dengan urutan dan airnya?)

1190
00:44:40,287 --> 00:44:43,150
(Ataupun So Min
yang membiarkan kakinya dipijak?)

1191
00:44:43,157 --> 00:44:46,390
(Adakah mereka salah seorang
Tangan Batu?)

1192
00:44:46,393 --> 00:44:48,320
Saya akan menerangkan misi.

1193
00:44:48,329 --> 00:44:51,360
Kami menyediakan 30 hidangan.

1194
00:44:51,365 --> 00:44:52,590
30 hidangan?

1195
00:44:52,599 --> 00:44:54,230
Hasil misi ini
akan memutuskan ...

1196
00:44:54,234 --> 00:44:56,100
bilangan hidangan.

1197
00:44:56,103 --> 00:44:57,200
Nama misi ini ialah ...

1198
00:44:57,604 --> 00:44:59,300
Menjentik Batu Makanan.

1199
00:44:59,673 --> 00:45:01,740
(Misi untuk memenangi hidangan sampingan,
Menjentik Batu Makanan.)

1200
00:45:01,742 --> 00:45:02,770
- "Menjentik Batu Makanan"?
- "Menjentik Batu Makanan"?

1201
00:45:02,776 --> 00:45:04,570
- "Menjentik Batu Makanan"?
- "Menjentik Batu"?

1202
00:45:04,578 --> 00:45:05,610
(Adakah ia sama dengan menjentik batu?)

1203
00:45:05,612 --> 00:45:08,680
Ia adalah perlawanan pasukan 4-lawan-4.
Kami telah meletakkan 30 pelekat ...

1204
00:45:08,682 --> 00:45:11,780
hidangan sampingan di atas batu
di hujung meja.

1205
00:45:11,785 --> 00:45:13,220
(Mereka akan menerima 30 batu
dengan nama hidangan sampingan.)

1206
00:45:13,220 --> 00:45:15,380
Setiap pasukan akan mempunyai
mesyuarat strategi ...

1207
00:45:15,389 --> 00:45:17,820
dan letakkan batu itu
walau bagaimanapun mereka mahu.

1208
00:45:17,825 --> 00:45:19,760
Setiap rakan sepasukan akan ambil
giliran untuk menjentik batu.

1209
00:45:19,760 --> 00:45:22,630
- Kamu mesti mengeluarkan 20 batu untuk menang.
- Baik.

1210
00:45:23,364 --> 00:45:25,860
Kamu hanya boleh makan hidangan seperti
yang tertera pada batu yang tinggal.

1211
00:45:25,866 --> 00:45:27,900
Pasukan dengan hidangan sampingan yang lebih
akan menang.

1212
00:45:28,035 --> 00:45:29,500
Bagaimana kita membahagi pasukan?

1213
00:45:29,503 --> 00:45:30,500
(Mari pecahkan pasukan.)

1214
00:45:30,504 --> 00:45:32,140
Jong Kook!

1215
00:45:32,473 --> 00:45:34,740
Hei, jangan datang dekat saya.
Jangan dekat dengan saya.

1216
00:45:35,576 --> 00:45:38,510
(Saya tahu awak baik hati.
Jadilah pasukan saya.)

1217
00:45:38,812 --> 00:45:39,940
Patutkah kita bahagikan pasukan seperti ini?

1218
00:45:39,947 --> 00:45:41,510
(Se Chan, Haha, Seok Jin,
dan Ji Hyo membentuk satu pasukan.)

1219
00:45:41,515 --> 00:45:42,780
- Seperti ini?
- Baiklah,kami setuju.

1220
00:45:42,783 --> 00:45:44,110
- Saya suka ini.
- Sekejap.

1221
00:45:44,118 --> 00:45:46,480
- Kami akan teruskan dengan pasukan ini.
- Baik!

1222
00:45:46,487 --> 00:45:47,550
(Pasukan Merah Jambu vs Pasukan Biru)

1223
00:45:48,155 --> 00:45:49,520
Wah, "lobak jeruk".

1224
00:45:49,523 --> 00:45:50,790
(Penetapan susunan batu adalah kunci.)

1225
00:45:50,791 --> 00:45:52,490
- Seriuslah.
- Kita perlu makan ini.

1226
00:45:52,893 --> 00:45:55,820
Mari letakkan hidangan yang sangat baik
di tengah.

1227
00:45:55,829 --> 00:45:56,930
- Ya, ya.
- Bagaimana jika kita letakkannya di belakang?

1228
00:45:56,930 --> 00:45:59,600
- Mula-mula, mari buatkan mereka keluar.
- Letakkannya di tempat yang selamat.

1229
00:45:59,600 --> 00:46:02,170
- Kenapa kita tidak letakkan ini di depan?
- Letakkan hidangan buruk di hadapan.

1230
00:46:02,302 --> 00:46:03,500
- Hidangan seperti ini ...
- "Sos soya". "Chojang".

1231
00:46:03,504 --> 00:46:04,530
Wasabi juga.

1232
00:46:04,538 --> 00:46:05,700
Adakah sesiapa mahu skate yang ditapis?

1233
00:46:05,739 --> 00:46:07,670
- Letakkan di depan. Adakah awak mahu?
- Saya tidak boleh makan skate.

1234
00:46:07,674 --> 00:46:09,140
- Kita tidak mahukannya.
- Tunggu sebentar.

1235
00:46:09,309 --> 00:46:10,770
- Kita harus meletakkannya di sini.
- Yang itu.

1236
00:46:10,778 --> 00:46:12,180
Jeon anchovy.

1237
00:46:12,579 --> 00:46:14,910
- Mereka tidak mahu skate.
- Betul?

1238
00:46:15,682 --> 00:46:16,980
- Saya tidak boleh makan skate.
- Hanya sesetengah orang boleh memakannya.

1239
00:46:16,984 --> 00:46:18,950
(Mereka sudah selesai
meletakkan batu mereka.)

1240
00:46:19,119 --> 00:46:20,980
- Pasukan Biru boleh pergi terlebih dahulu.
- Cubalah.

1241
00:46:20,988 --> 00:46:22,320
Saya mesti menyingkirkannya satu terlebih dahulu.

1242
00:46:22,556 --> 00:46:23,860
Ambil wasabi.

1243
00:46:25,426 --> 00:46:28,460
(Apakah rancangan Jae Seok?)

1244
00:46:29,096 --> 00:46:30,860
(Lobak jeruk)

1245
00:46:30,864 --> 00:46:35,630
(Dia akan memecahkan pertahanan Pasukan Merah Jambu
dengan hidangan yang mereka tidak mahu.)

1246
00:46:35,636 --> 00:46:36,630
(Jatuh)

1247
00:46:36,637 --> 00:46:38,030
- Itupun dia.
- Baik.

1248
00:46:38,038 --> 00:46:39,740
(Dia menghilangkan batu untuk wasabi.)

1249
00:46:40,174 --> 00:46:41,240
Terbalikkan.

1250
00:46:41,241 --> 00:46:43,940
(Dia berjaya menembusi
ke kem Pasukan Merah Jambu.)

1251
00:46:43,944 --> 00:46:45,070
Ia wasabi.

1252
00:46:45,079 --> 00:46:47,250
- Patutkah saya pergi seterusnya?
- Ya.

1253
00:46:47,714 --> 00:46:48,880
(Seok Jin pergi seterusnya.)

1254
00:46:48,882 --> 00:46:50,110
- Yang ini...
- Kimchi air tawar.

1255
00:46:50,117 --> 00:46:52,350
- Jika kedua-duanya jatuh, mesti hebat.
- Mereka mungkin jatuh bersama.

1256
00:46:52,519 --> 00:46:53,650
Baik.

1257
00:46:53,654 --> 00:46:56,290
(Seok Jin mensasarkan kimchi lobak air. Apakah rancangannya?)

1258
00:46:56,824 --> 00:46:57,920
(Kimchi lobak air)

1259
00:46:57,925 --> 00:47:00,660
(Dia mesti mengawal kuasa untuk menghapuskan batu itu.)

1260
00:47:02,463 --> 00:47:03,560
Baik!

1261
00:47:03,564 --> 00:47:05,760
(Dia menyingkirkan kedua-dua batu pasukannya
dan batu Pasukan Biru.)

1262
00:47:06,133 --> 00:47:07,200
Awak okey tak?

1263
00:47:07,201 --> 00:47:09,400
- Saya melakukannya perlahan-lahan. Saya tidak mempunyai pilihan.
- Baik.

1264
00:47:09,403 --> 00:47:10,400
(Kedua-dua batu itu keluar.)

1265
00:47:10,404 --> 00:47:12,640
- Saya sepatutnya buat lebih baik.
- Siapa seterusnya?

1266
00:47:13,273 --> 00:47:15,040
- Giliran saya ke?
- Izinkan saya pergi seterusnya.

1267
00:47:15,042 --> 00:47:18,310
Hei, sasarkan chojang dan salad.
Tidak, sasarkan jeon anchovy.

1268
00:47:18,345 --> 00:47:19,710
Jadinya kita tidak boleh terus menyerang.

1269
00:47:19,713 --> 00:47:20,910
(Kami akan memecahkan pertahanan awak.)

1270
00:47:20,914 --> 00:47:22,010
Sasarkan yang di depan.

1271
00:47:22,683 --> 00:47:24,510
(Dia gugup kerana sekarang giliran Jong Kook.)

1272
00:47:24,518 --> 00:47:26,120
Tunggu sebentar.

1273
00:47:26,386 --> 00:47:28,050
Baik. Sasarkan yang itu.
Tunggu, patutkah kita gunakan yang itu?

1274
00:47:28,055 --> 00:47:31,190
(Bolehkah Jong Kook memecahkan pertahanan mereka?)

1275
00:47:31,658 --> 00:47:32,750
Baik!

1276
00:47:32,759 --> 00:47:34,490
(Dia menghilangkan salad itu
dan menembusi kem mereka.)

1277
00:47:34,495 --> 00:47:35,760
- Itu hebat, Jong Kook. Hebat!
- Wah, itu..

1278
00:47:35,963 --> 00:47:37,530
- Itu memang sukar.
- Itu sangat hebat.

1279
00:47:37,531 --> 00:47:38,860
Hebat, hebat. Itu bagus.

1280
00:47:38,866 --> 00:47:40,930
- Itu terbaik.
- Ya, itu hebat.

1281
00:47:41,468 --> 00:47:42,630
Kami hebat hari ini.

1282
00:47:42,636 --> 00:47:44,870
Oleh kerana batu kami menembusi,
kami boleh menggunakannya untuk mengakhiri permainan.

1283
00:47:45,139 --> 00:47:46,270
- Itu pasti sukar.
- Hebatnya.

1284
00:47:46,273 --> 00:47:47,870
Saya tidak fikir kita dapat menghapuskannya.

1285
00:47:47,875 --> 00:47:50,070
Patutkah saya menggunakan ini
untuk masuk ke bahagian mereka?

1286
00:47:50,077 --> 00:47:52,480
- Ya, ya.
- Sekejap, jika kita menjentik batu ini ...

1287
00:47:52,513 --> 00:47:55,010
Tetapi mereka tidak akan dapat mengenai ini.
Ia lebih sukar daripada yang dilihat.

1288
00:47:55,449 --> 00:47:57,180
- Atau patutkah kita ...
- Jika itu masuk ke pihak mereka ...

1289
00:47:57,584 --> 00:47:59,620
Hei, awak perlu sasarkan batu itu
kepada kobis bungkus.

1290
00:47:59,887 --> 00:48:01,350
Haha, kita harus bermain
permainan ini seperti ini.

1291
00:48:01,355 --> 00:48:03,460
Oleh kerana batu kami berada di pihak mereka,
tentu mudah untuk menghabiskan mereka.

1292
00:48:04,258 --> 00:48:07,420
(Pasukan Merah Jambu memutuskan untuk menembusi
ke dalam kem Pasukan Biru.)

1293
00:48:07,427 --> 00:48:08,520
Permainan sudah tamat.

1294
00:48:08,529 --> 00:48:10,500
(Cubalah untuk menembusi jika awak boleh.)

1295
00:48:11,198 --> 00:48:13,730
(Adakah serangan Se Chan
akan berjaya?)

1296
00:48:13,734 --> 00:48:16,230
(Menjentik)

1297
00:48:16,236 --> 00:48:17,870
- Wow.
- Itu baik.

1298
00:48:18,605 --> 00:48:20,140
- Baik. Syabas.
- Itu baik.

1299
00:48:20,140 --> 00:48:21,440
Mereka tidak boleh menyentuh itu.

1300
00:48:21,642 --> 00:48:23,440
- Sudah tentu, kami boleh menyingkirkannya.
- Bagaimana? Dengan yang mana?

1301
00:48:23,443 --> 00:48:24,440
- Kwang Soo.
- Ya?

1302
00:48:24,444 --> 00:48:25,510
- Gunakan lada cili.
- Tunggu.

1303
00:48:25,512 --> 00:48:26,680
- Bagaimana jika saya gunakan itu?
- Cili lada.

1304
00:48:26,680 --> 00:48:28,840
- Jika saya gunakan itu untuk keluarkannya?
- Sekiranya awak menggunakannya,

1305
00:48:28,849 --> 00:48:30,510
ia akan menjadi dahsyat.
Kita perlu buang kobis bungkus.

1306
00:48:30,517 --> 00:48:32,520
- Keluarkan balut salad dan kubis.
- Ya, gunakan lada cabai untuk itu.

1307
00:48:32,886 --> 00:48:35,690
Gunakan lada cili untuk menyingkirkannya.
Sasarkan batu dengan keras.

1308
00:48:36,056 --> 00:48:37,360
Saya rasa saya tidak mampu melakukannya.

1309
00:48:37,491 --> 00:48:38,990
Tidak tidak. Awak boleh lakukannya.
Cuma sasarkannya dengan keras.

1310
00:48:39,393 --> 00:48:40,790
Pastikan batu masuk ke dalam.

1311
00:48:40,794 --> 00:48:43,160
Pastikan ia masuk kedalam sedikit.

1312
00:48:43,463 --> 00:48:46,230
(Seriuslah, Jong Kook.
Izinkan saya menjentik batu ini.)

1313
00:48:46,233 --> 00:48:49,030
- Jangan biarkan ia jatuh dari meja.
- Betul.

1314
00:48:49,369 --> 00:48:50,400
- Itu dia!
- Ya!

1315
00:48:50,404 --> 00:48:51,970
(Kobis bungkus keluar.)

1316
00:48:52,172 --> 00:48:53,810
Bagus. Ini dikira, kan?

1317
00:48:53,874 --> 00:48:55,270
- Bagus.
- Wah, Jong Kook.

1318
00:48:55,275 --> 00:48:56,810
Kami tidak boleh membiarkan batu-batu mereka berada
di pihak kami.

1319
00:48:57,511 --> 00:48:58,880
- Baiklah, baiklah.
- Ini dikira, kan?

1320
00:48:59,179 --> 00:49:00,310
Saya akan pergi seterusnya.

1321
00:49:00,314 --> 00:49:03,280
(Kwang Soo menyingkirkan
batu Pasukan Merah Jambu yang berada di kawasannya.)

1322
00:49:03,283 --> 00:49:06,050
- Awak boleh.
- Mereka tidak akan dapat makan banyak.

1323
00:49:06,153 --> 00:49:07,150
Baik. Semoga berjaya.

1324
00:49:07,154 --> 00:49:08,980
(Haha daripada Pasukan Merah Jambu cuba seterusnya.)

1325
00:49:08,989 --> 00:49:10,650
- Wah! Baik! 2 batu.
- 2 batu.

1326
00:49:10,657 --> 00:49:12,890
(Dia menghilangkan dua batu,
doenjang dan kimchi sekaligus.)

1327
00:49:12,893 --> 00:49:14,260
- 2 batu sekaligus!
- 2 batu.

1328
00:49:14,328 --> 00:49:17,760
(Dia membuang ikan teri masin
untuk menghilangkan doenjang dan kimchi.)

1329
00:49:17,764 --> 00:49:19,700
- Ke tepi. Ke tepi.
- Ke tepi.

1330
00:49:20,100 --> 00:49:21,270
Saya akan menggunakan chojang.

1331
00:49:21,335 --> 00:49:23,370
- Jika hanya ada ruang yang lebih besar.
- Jangan menolaknya.

1332
00:49:23,370 --> 00:49:25,800
- Jangan menolak batu itu.
- Jentiknya ke arah itu lebih baik.

1333
00:49:25,806 --> 00:49:27,400
- Tetapi ia tidak akan jauh.
- Biar saya...

1334
00:49:27,407 --> 00:49:29,570
- Haha pun melakukan perkara yang sama
- Ya, benar.

1335
00:49:29,576 --> 00:49:31,340
- Awak tidak boleh buat begitu.
- Awak tidak boleh menolak batu itu.

1336
00:49:31,345 --> 00:49:32,640
- Jentik sahaja batu awak.
- Jangan gunakannya.

1337
00:49:32,713 --> 00:49:33,710
(Bebelannya terhenti.)

1338
00:49:33,714 --> 00:49:35,340
- Awak menyentuhnya.
- Jangan sentuh batu-batu lain.

1339
00:49:35,349 --> 00:49:37,380
- Sasarkan yang ini.
- Tepat. Saya akan menghilangkan dua.

1340
00:49:37,384 --> 00:49:42,290
(Dia pergi untuk serangan hadapan
walaupun tanpa persetujuan Jong Kook.)

1341
00:49:42,823 --> 00:49:46,990
(Dengan langkah ini,
Saya akan meruntuhkan kem kamu.)

1342
00:49:49,196 --> 00:49:50,500
Baik!

1343
00:49:50,831 --> 00:49:52,230
(Apakah dia juga kehilangan batunya?)

1344
00:49:52,232 --> 00:49:53,930
- Baik.
- Seriuslah.

1345
00:49:54,334 --> 00:49:57,530
(Dia menyia-nyiakan peluang yang baik.)

1346
00:49:57,537 --> 00:49:59,030
(Bukan senang untuk meletakkan batu itu
di pihak mereka.)

1347
00:49:59,039 --> 00:50:01,740
- Tidak mengapa.
- Kita tidak perlukan hidangan itu.

1348
00:50:01,742 --> 00:50:03,340
- Tak mengapa.
- Kita hanya kehilangan chojang.

1349
00:50:03,410 --> 00:50:04,980
- Chojang? Baik.
- Siapa yang seterusnya?

1350
00:50:05,078 --> 00:50:06,580
Haha. Tunggu, tidak.
Giliran awak, Seok Jin.

1351
00:50:06,947 --> 00:50:08,650
Apa yang patut kita buat? Patutkah kita gunakan
ini untuk menghabiskan permainan?

1352
00:50:09,116 --> 00:50:10,780
Jong Kook memang kuat.

1353
00:50:10,784 --> 00:50:11,780
Sasarkan di tengah untuk selamat.

1354
00:50:11,785 --> 00:50:13,450
Patutkah saya menghabiskan permainan?
Atau saya harus guna hidangan sampingan ini?

1355
00:50:14,054 --> 00:50:16,050
- Mari cuba selesaikannya.
- Ya, baiklah.

1356
00:50:16,056 --> 00:50:17,650
Hei, sasarkan di tengah untuk selamat.

1357
00:50:17,658 --> 00:50:19,290
- Sasarkan lada chojang dan cabai.
- Kami tidak akan mempunyai apa-apa untuk dimakan.

1358
00:50:19,293 --> 00:50:22,660
(Dia merancang untuk menamatkannya semasa cuba
untuk mengeluarkan beberapa hidangan sampingan.)

1359
00:50:23,363 --> 00:50:25,960
(Jong Kook boleh memandu batu itu ...)

1360
00:50:25,966 --> 00:50:31,470
(ke sisi lawan dan
bagus dalam mengarahkan rakan sepasukannya.)

1361
00:50:32,139 --> 00:50:33,970
(Apakah langkah yang akan dia tunjukkan?)

1362
00:50:33,974 --> 00:50:35,040
- Tidak!
- Ya!

1363
00:50:35,042 --> 00:50:37,740
(Apa yang baru berlaku?
Ia meluncur keluar dari meja.)

1364
00:50:38,645 --> 00:50:41,510
(Katanya dia mahu menghabiskan permainan,
tetapi dia membuat kesilapan besar.)

1365
00:50:42,115 --> 00:50:44,850
(Sungguh menyeronokkan! Saya suka
menonton percubaan awak untuk menamatkannya.)

1366
00:50:45,519 --> 00:50:47,550
(Apa yang baru berlaku?
Mereka bingung.)

1367
00:50:47,554 --> 00:50:48,880
Jentikan itu terlalu kuat.

1368
00:50:48,889 --> 00:50:50,690
- Adakah dia di dalam pasukan kami?
- Hei, ini ...

1369
00:50:50,991 --> 00:50:52,750
Baiklah, okay. Biarkan saya melakukan ini. Tunggu.

1370
00:50:52,759 --> 00:50:55,360
Tetapi yang sebaliknya ialah
kami mempunyai hidangan sampingan yang penting.

1371
00:50:55,829 --> 00:50:57,190
(Hidangan sampingan yang penting
selamat.)

1372
00:50:57,197 --> 00:50:58,430
Sekejap.

1373
00:50:59,433 --> 00:51:00,630
- Siapa?
- Saya.

1374
00:51:00,634 --> 00:51:01,730
Seok Jin.

1375
00:51:01,735 --> 00:51:04,170
Hei, cuma rosakkan
kumpulan hidangan sampingan.

1376
00:51:04,905 --> 00:51:07,610
(Okay, saya faham.)

1377
00:51:08,308 --> 00:51:09,540
Saya yakin dia merasakan banyak tekanan.

1378
00:51:09,543 --> 00:51:11,580
(Tidak, kita tidak boleh kalah seperti ini.)

1379
00:51:12,245 --> 00:51:14,510
(Seok Jin bertekad untuk
merosakkan kumpulan ...)

1380
00:51:14,514 --> 00:51:19,280
(dan berjaya menghancurkan zon itu
yang terkandung hidangan sampingan yang penting.)

1381
00:51:19,286 --> 00:51:20,550
(Menakjubkan!
Apa yang telah merasuk awak, Seok Jin?)

1382
00:51:20,554 --> 00:51:22,720
- Ya!
- Ya, Seok Jin!

1383
00:51:23,156 --> 00:51:27,130
(Tidak mungkin. Ini tidak mungkin
benar-benar berlaku.)

1384
00:51:27,427 --> 00:51:35,800
(Mereka mengelompokkan hidangan sampingan penting
untuk mengelakkan daripada dikeluarkan.)

1385
00:51:36,536 --> 00:51:39,300
(Satu jentikan dari Seok Jin
menendang semuanya keluar dari meja.)

1386
00:51:39,306 --> 00:51:40,970
Saya minta maaf,
tetapi bukankah dia telah menolak batu itu?

1387
00:51:43,176 --> 00:51:46,070
Berikan saya satu peluang lagi.
Biarkan saya menebus diri saya.

1388
00:51:46,079 --> 00:51:49,550
(Saya tidak boleh membiarkan ini terlepas.)

1389
00:51:49,783 --> 00:51:51,680
- Jong Kook, habiskan permainan ini.
- Baiklah, saya akan.

1390
00:51:51,985 --> 00:51:53,950
(Perbetulkan kesilapan awak,
dan tunjukkan kepada mereka apa yang awak ada!)

1391
00:51:54,388 --> 00:51:55,950
Cuma jangan keluarkan hidangan kentang.

1392
00:51:56,523 --> 00:52:02,990
(Nasib Pasukan Biru bergantung
pada hujung jari Jong Kook.)

1393
00:52:11,538 --> 00:52:12,739
Wah, boleh gila saya dibuatnya.

1394
00:52:12,739 --> 00:52:14,641
(Apa? Ia hanya meluncur terbang.)

1395
00:52:15,509 --> 00:52:17,878
(Menebus dirinya? Dia berakhir
dengan kehilangan batu mereka lagi.)

1396
00:52:17,878 --> 00:52:19,579
Kenapa batu itu pergi seperti itu?

1397
00:52:20,647 --> 00:52:22,649
- Itu sangat lucu.
- Ia adalah lucu!

1398
00:52:22,649 --> 00:52:23,850
Ini kerja gila!

1399
00:52:27,020 --> 00:52:28,355
Kenapa ia pergi begitu?

1400
00:52:28,588 --> 00:52:29,823
Adakah kerana sarung tangan?

1401
00:52:29,823 --> 00:52:31,691
- Saya tidak boleh percaya, Jong Kook.
- Dia berada dalam pasukan kami!

1402
00:52:31,691 --> 00:52:32,759
Adakah sebab sarung tangan?

1403
00:52:32,759 --> 00:52:34,694
- Kenapakah ia terbang seperti itu?
- Perkara yang lucu ialah ...

1404
00:52:35,328 --> 00:52:37,497
kami semua tahu bahawa Jong Kook
membuat kesilapan,

1405
00:52:37,497 --> 00:52:38,965
- tetapi kami tidak boleh berkata apa-apa.
- Tidak tidak.

1406
00:52:39,032 --> 00:52:42,035
(Mereka berdiam diri.)

1407
00:52:42,035 --> 00:52:44,037
Sekarang saya melihat mereka
sebagai pihak ketiga,

1408
00:52:44,037 --> 00:52:45,305
Saya faham bagaimana jika saya yang mengalaminya.

1409
00:52:45,739 --> 00:52:47,274
Saya berasa bangga dengan diri saya sendiri.

1410
00:52:47,707 --> 00:52:50,010
Tolong, saya patut ...
Saya mesti menanggalkan sarung tangan.

1411
00:52:50,010 --> 00:52:51,111
Wah, ini ...

1412
00:52:51,111 --> 00:52:52,712
Jika kamu kehilangan empat lagi batu,
permainan akan berakhir.

1413
00:52:52,712 --> 00:52:54,714
- Berakhir jika kamu kehilangan empat lagi.
- Hei, apa yang perlu kita lakukan ialah ...

1414
00:52:54,714 --> 00:52:57,617
- Kita perlu memukul bahagian ini.
- Saya faham. Baik.

1415
00:52:58,018 --> 00:52:59,920
(Sekarang giliran Haha dari Pasukan Merah Jambu.)

1416
00:52:59,920 --> 00:53:00,987
- Saya akan mulakan.
- Baik.

1417
00:53:01,288 --> 00:53:04,024
(Dia akan menumpukan untuk menyerang zon
hidangan sampingan yang penting.)

1418
00:53:04,191 --> 00:53:05,826
Wah, ini sangat mengecewakan.

1419
00:53:05,826 --> 00:53:07,327
Saya benar-benar telah memukulnya dengan keras.

1420
00:53:07,928 --> 00:53:09,696
(Haha, tamatkan permainan ini!)

1421
00:53:13,300 --> 00:53:14,367
Baik!

1422
00:53:14,367 --> 00:53:16,236
(Gelongsor)

1423
00:53:16,903 --> 00:53:18,238
- 4 batu jatuh.
- 4 batu!

1424
00:53:18,238 --> 00:53:19,606
(Tepat 4 batu dihapuskan.)

1425
00:53:20,340 --> 00:53:24,644
(Pasukan Merah Jambu beroleh kemenangan!)

1426
00:53:24,711 --> 00:53:26,413
Apa kena dengan arah ini?

1427
00:53:27,013 --> 00:53:28,281
Bagaimana mungkin ia bergerak seperti itu?

1428
00:53:28,281 --> 00:53:29,916
(Dia tersasar lagi.)

1429
00:53:30,383 --> 00:53:32,886
- Saya memilih pasukan yang salah.
- Kami mendapat bantuan darinya.

1430
00:53:32,886 --> 00:53:34,921
Sedikit sahaja lagi. Serius.

1431
00:53:34,955 --> 00:53:36,389
- Memang menarik.
- Pasukan kami...

1432
00:53:36,656 --> 00:53:38,425
- Hidangan kegemaran saya kekal.
- Hanya pasukan pemenang yang boleh makan.

1433
00:53:38,425 --> 00:53:40,160
- Ya!
- Pasukan yang kalah akan makan ...

1434
00:53:40,160 --> 00:53:41,428
(Mereka akan mempunyai nasi dan laver kering.)

1435
00:53:41,628 --> 00:53:42,696
(Hidangan sampingan yang mereka dilindungi)

1436
00:53:42,696 --> 00:53:44,798
Kita berjaya melindungi tteok galbi.
Kita berjaya.

1437
00:53:44,798 --> 00:53:46,266
Wah, kami mempunyai banyak hidangan sampingan.

1438
00:53:46,266 --> 00:53:48,468
Saya mengerti kata-kata,
"kaki meja mungkin pecah."

1439
00:53:48,535 --> 00:53:50,570
- Terima kasih untuk makanan.
- Terima kasih.

1440
00:53:50,570 --> 00:53:51,571
(Rasa bangga)

1441
00:53:51,571 --> 00:53:53,907
(Kelihatan menyedihkan)

1442
00:53:54,908 --> 00:53:57,010
Laver kering ini sedap.
Ia mesti dari selatan.

1443
00:53:57,010 --> 00:53:59,279
(Saya gembira laver kering ini lazat.
Ia mestilah dari selatan.)

1444
00:53:59,279 --> 00:54:00,447
Ia lazat.

1445
00:54:00,547 --> 00:54:01,615
Tolong berikan saya tteok galbi.

1446
00:54:01,615 --> 00:54:03,383
(Pasukan Merah Jambu sedang berpesta
dengan tteok galbi.)

1447
00:54:03,383 --> 00:54:04,985
Tteok galbi benar-benar berjus.

1448
00:54:04,985 --> 00:54:06,887
(Galbi tteok ini adalah yang terbaik!)

1449
00:54:09,456 --> 00:54:11,091
(Teeok galbi ini adalah yang terbaik
di dunia!)

1450
00:54:11,091 --> 00:54:12,425
Ia benar-benar berjus.

1451
00:54:12,993 --> 00:54:14,694
(Kagum)

1452
00:54:14,694 --> 00:54:15,695
Rasanya sangat lazat.

1453
00:54:15,695 --> 00:54:17,531
Bagilah saya rasa sedikit.

1454
00:54:17,531 --> 00:54:18,632
(Terdesak)

1455
00:54:18,632 --> 00:54:20,901
Saya akan berhenti mengesyaki awak, Seok Jin.

1456
00:54:20,901 --> 00:54:22,802
Walaupun awak mengurut bahu saya,
Saya akan berpura-pura tidak tahu.

1457
00:54:23,336 --> 00:54:24,838
- Apa?
- Sila.

1458
00:54:24,838 --> 00:54:26,139
(Mengabaikan)

1459
00:54:26,907 --> 00:54:29,075
Cuba tteok galbi dengan lada cili.
Rasanya sangat hebat.

1460
00:54:29,376 --> 00:54:31,945
(Jae Seok mencuri belut goreng.)

1461
00:54:31,945 --> 00:54:33,680
Rasanya berbeza.

1462
00:54:34,214 --> 00:54:38,151
(Biar saya rasa)

1463
00:54:38,151 --> 00:54:40,186
Jae Seok.

1464
00:54:40,186 --> 00:54:41,454
Kenapa awak memakannya?

1465
00:54:41,454 --> 00:54:43,557
- Apa?
- Kenapa awak memakannya?

1466
00:54:44,124 --> 00:54:46,259
(Kwang Soo cuba untuk
dapatkan belut goreng.)

1467
00:54:46,259 --> 00:54:47,327
Bilakah dia mengambilnya?

1468
00:54:47,794 --> 00:54:48,862
(Tercekik)

1469
00:54:49,429 --> 00:54:51,665
(Kwang Soo mengambil belut goreng ...)

1470
00:54:51,665 --> 00:54:52,799
(dan bungkus dengan rumpai kering.)

1471
00:54:52,799 --> 00:54:53,934
Lihatlah itu.

1472
00:54:54,234 --> 00:54:55,302
Apa?

1473
00:54:56,970 --> 00:54:58,004
Tengok dia.

1474
00:54:58,004 --> 00:54:59,539
(Saya berputus asa.)

1475
00:55:00,774 --> 00:55:02,742
Saya fikir awak menarik anak tekak saya.

1476
00:55:02,742 --> 00:55:04,544
(Kwang Soo ...)

1477
00:55:04,544 --> 00:55:06,613
- Jae Seok.
- Rasanya bagaimana?

1478
00:55:07,147 --> 00:55:08,915
Rasanya sangat hebat. Ianya rangup.

1479
00:55:08,915 --> 00:55:10,784
Adakah ia rangup
walaupun selepas Jae Seok mengunyahnya?

1480
00:55:10,784 --> 00:55:12,586
Ya. Ia masih rangup.

1481
00:55:12,586 --> 00:55:16,156
Siapa yang mempunyai mata terbesar?

1482
00:55:16,156 --> 00:55:17,490
- Saya.
- Mengapa?

1483
00:55:17,924 --> 00:55:19,593
Saya memberikan ini kepada yang
mempunyai mata terbesar.

1484
00:55:19,759 --> 00:55:20,860
- Saya.
- Saya.

1485
00:55:21,628 --> 00:55:22,629
Seok Jin.

1486
00:55:22,629 --> 00:55:23,697
(Mata saya lebih besar.)

1487
00:55:23,697 --> 00:55:24,831
Saya punya sangat besar.

1488
00:55:24,965 --> 00:55:25,966
(Mereka menonjolkan
mata putih mereka.)

1489
00:55:25,966 --> 00:55:27,067
- Lihatlah mata saya.
- Mata saya lebih besar.

1490
00:55:27,067 --> 00:55:28,134
Pandang saya.

1491
00:55:28,168 --> 00:55:30,203
- Lihatlah mata saya.
- Mata saya sebenarnya besar.

1492
00:55:30,203 --> 00:55:31,972
- Lihatlah mata saya.
- Pandanglah saya.

1493
00:55:31,972 --> 00:55:33,840
(Terbeliak)

1494
00:55:33,840 --> 00:55:36,076
- Datang sini.
- Bagaimana dengan saya?

1495
00:55:36,076 --> 00:55:38,011
- Mata saya lebih besar.
- Kwang Soo punya lebih besar.

1496
00:55:38,178 --> 00:55:39,713
Saya minta maaf. Mata Kwang Soo adalah
yang terbesar.

1497
00:55:40,447 --> 00:55:42,482
Apa yang kelakar ialah
Jong Kook tidak melakukan apa-apa.

1498
00:55:42,649 --> 00:55:43,683
Saya tidak mempunyai peluang.

1499
00:55:43,683 --> 00:55:44,718
(Saya tidak boleh buat apa-apa
dengan mata ini.)

1500
00:55:44,718 --> 00:55:46,219
Tidak ada gunanya.

1501
00:55:46,953 --> 00:55:49,756
Semua, saya suka lubang hidung besar.

1502
00:55:49,756 --> 00:55:51,691
(Biar saya cuba.)

1503
00:55:51,758 --> 00:55:52,759
Saya.

1504
00:55:52,759 --> 00:55:53,927
(Hidung saya besar.)

1505
00:55:53,927 --> 00:55:54,995
Biar saya tengok.

1506
00:55:55,795 --> 00:55:56,997
- Biar saya tengok.
- Lihat.

1507
00:55:57,130 --> 00:55:58,832
- Saya punya besar.
- Biar saya tengok.

1508
00:55:59,432 --> 00:56:00,433
Pandang saya.

1509
00:56:00,433 --> 00:56:03,003
(Kenapa lubang hidungnya begitu besar?)

1510
00:56:04,204 --> 00:56:06,473
(So Min menggunakan ketumbar kering.)

1511
00:56:06,473 --> 00:56:09,275
- Apa yang awak buat?
- So Min, datang ke sini.

1512
00:56:09,275 --> 00:56:11,077
Syabas.

1513
00:56:12,045 --> 00:56:13,680
Ini sangat menjengkelkan.

1514
00:56:13,680 --> 00:56:14,948
(Saya pun nak rasa makanan.)

1515
00:56:14,948 --> 00:56:16,316
- Rasanya begitu lazat.
- Ini menjengkelkan.

1516
00:56:16,316 --> 00:56:18,151
Siapa yang mempunyai kening tebal,
datang kepada saya.

1517
00:56:18,151 --> 00:56:19,719
(Jika awak mempunyai kening tebal,
datang kepada saya.)

1518
00:56:19,719 --> 00:56:21,054
Kening saya tebal.

1519
00:56:21,454 --> 00:56:22,722
Jika awak...

1520
00:56:22,756 --> 00:56:23,823
Baik.

1521
00:56:24,924 --> 00:56:25,925
Lihatlah.

1522
00:56:25,925 --> 00:56:28,995
(Apa yang awak fikir tentang kening saya?)

1523
00:56:28,995 --> 00:56:30,430
Siapa yang ...

1524
00:56:30,430 --> 00:56:31,965
- kening tebal?
- Saya.

1525
00:56:34,434 --> 00:56:36,202
(Dia mengugurkan laver kering.)

1526
00:56:36,202 --> 00:56:37,270
Maafkan saya.

1527
00:56:37,303 --> 00:56:38,304
Apa yang awak buat?

1528
00:56:38,304 --> 00:56:40,874
(Dia membungkus belut goreng
dengan laver kering.)

1529
00:56:40,874 --> 00:56:42,075
Saya terjatuhkannya.

1530
00:56:42,175 --> 00:56:43,977
- Ia adalah laver kering saya.
- Ia hanya laver kering, bukan?

1531
00:56:43,977 --> 00:56:45,445
Ia memang...

1532
00:56:47,047 --> 00:56:48,548
Kenapa awak memakannya?

1533
00:56:48,548 --> 00:56:50,016
(Saya nampak.)

1534
00:56:50,016 --> 00:56:51,317
- Apa?
- Kenapa awak makan belut?

1535
00:56:51,317 --> 00:56:52,886
- Kenapa awak memakannya?
- Belut...

1536
00:56:53,153 --> 00:56:57,157
(Kwang Soo cuba untuk
dapatkan belut itu sekali lagi.)

1537
00:56:57,724 --> 00:56:59,092
(Jae Seok menggigit
jari Kwang Soo.)

1538
00:56:59,092 --> 00:57:01,061
(Menjerit)

1539
00:57:01,361 --> 00:57:03,630
Ianya di sini.

1540
00:57:03,630 --> 00:57:05,432
(Adakah Kwang Soo menyerah?)

1541
00:57:05,432 --> 00:57:06,433
So Min, tariknya keluar.

1542
00:57:06,433 --> 00:57:08,401
(Dia meminta bantuan.)

1543
00:57:08,735 --> 00:57:11,071
- Keluarkannya.
- Tolak perutnya.

1544
00:57:11,171 --> 00:57:13,106
Baik.

1545
00:57:13,106 --> 00:57:14,574
Ambilnya.

1546
00:57:14,574 --> 00:57:17,243
- Berikan mereka lebih banyak.
- Itu lidahnya.

1547
00:57:17,444 --> 00:57:18,445
(Belut itu dirampas.)

1548
00:57:18,445 --> 00:57:19,512
Hey.

1549
00:57:20,947 --> 00:57:24,818
(Belut sedap dimakan dengan laver kering.)

1550
00:57:24,818 --> 00:57:28,154
(Pulangkan semula belut saya!)

1551
00:57:30,156 --> 00:57:32,258
Kenapa awak makan belut?

1552
00:57:32,258 --> 00:57:35,695
Saya fikir saya lakukan
sebuah endoskopi pada Jae Seok.

1553
00:57:35,695 --> 00:57:37,464
Saya merasakan sesuatu yang lembut.

1554
00:57:37,564 --> 00:57:38,865
Saya fikir awak menarik keluar
lidah saya.

1555
00:57:39,966 --> 00:57:41,701
Awak mungkin akan mati kelaparan.

1556
00:57:41,701 --> 00:57:45,338
(Awak mungkin akan mati kelaparan,
Jong Kook.)

1557
00:57:45,338 --> 00:57:46,606
Awak tidak sepatutnya kekal seperti itu.

1558
00:57:46,606 --> 00:57:48,675
- Saya minta maaf.
- Itu bukan cara awak melakukannya.

1559
00:57:48,675 --> 00:57:50,744
- Kami tidak melakukannya seperti itu.
- Saya hanya realistik.

1560
00:57:50,744 --> 00:57:52,645
Apa yang patut saya buat?

1561
00:57:52,645 --> 00:57:56,382
Saya kirimkan belut goreng ini ...

1562
00:57:56,382 --> 00:57:58,218
kepada Jong Kook.

1563
00:57:58,885 --> 00:58:00,086
Kirimkan pada Jong Kook.

1564
00:58:00,086 --> 00:58:01,721
(Tolong hantar kepada Jong Kook.)

1565
00:58:01,721 --> 00:58:04,157
Di sini. Hantar kepada Jong Kook.

1566
00:58:06,159 --> 00:58:07,594
Kenapa kamu tidak berikan kepadanya
terus?

1567
00:58:08,428 --> 00:58:10,196
Saya memberikannya kepada Jong Kook.

1568
00:58:10,930 --> 00:58:12,766
Mari kita ambil sedikit sahaja.

1569
00:58:13,299 --> 00:58:15,735
Dia tidak mengatakan berapa banyak
kita harus bagi kepadanya.

1570
00:58:15,735 --> 00:58:16,936
(Mari kita ambil sedikit.)

1571
00:58:16,936 --> 00:58:18,571
Hentikannya.

1572
00:58:18,571 --> 00:58:20,073
Sekejap. Saya akan ambil ini.

1573
00:58:20,073 --> 00:58:22,442
(Apa-apa sahajalah)

1574
00:58:23,276 --> 00:58:27,547
(Belut itu hilang.)

1575
00:58:27,547 --> 00:58:29,015
Apa yang berlaku kepada belut saya?

1576
00:58:29,949 --> 00:58:32,152
- Ia belum lagi di sini.
- Ada kemalangan.

1577
00:58:32,719 --> 00:58:35,054
Sila hantar galbi tteok ini
kepada Jong Kook.

1578
00:58:35,054 --> 00:58:36,856
(Sila hantar kepada Jong Kook.)

1579
00:58:36,856 --> 00:58:38,591
Saya akan rasa sedikit.

1580
00:58:39,259 --> 00:58:40,493
Saya hanya memerlukan ini.

1581
00:58:41,027 --> 00:58:42,862
(So Min mengambil segala-galanya.)

1582
00:58:43,696 --> 00:58:45,532
(Saya tidak mendapat apa-apa lagi).

1583
00:58:45,532 --> 00:58:47,367
Aduh, awak ...

1584
00:58:47,367 --> 00:58:50,436
(Kwang Soo mendapat tteok galbi.)

1585
00:58:50,436 --> 00:58:52,806
Adakah awak gila?

1586
00:58:54,107 --> 00:58:56,810
(Bagaimanakah rasanya galbi tteok
jika dibalut dalam laver kering?)

1587
00:58:59,546 --> 00:59:01,447
Saya telah makan banyak perkara yang berbeza,

1588
00:59:01,447 --> 00:59:03,216
tetapi saya tidak tahu
rasa semula jadi mereka.

1589
00:59:04,284 --> 00:59:06,553
(Mari kita lupakannya.)

1590
00:59:07,220 --> 00:59:08,721
(Penalti hari ini ialah bom air.)

1591
00:59:09,322 --> 00:59:11,291
Ia perang.

1592
00:59:11,524 --> 00:59:12,659
Apa itu?

1593
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Apa itu?

1594
00:59:13,760 --> 00:59:15,428
(Mereka akan melempar kasut.)

1595
00:59:15,428 --> 00:59:16,763
(Lelaki barel)

1596
00:59:16,763 --> 00:59:18,298
Ini permainan lelaki tong.

1597
00:59:18,298 --> 00:59:21,568
Ini adalah peluang terakhir kamu
untuk elakkan bom air.

1598
00:59:21,568 --> 00:59:23,069
Ianya Kuiz Lelaki Bertuah.

1599
00:59:23,069 --> 00:59:24,971
(Kuiz Lelaki Bertuah)

1600
00:59:24,971 --> 00:59:26,206
Lelaki bertuah?

1601
00:59:26,206 --> 00:59:27,307
Lelaki bertuah.

1602
00:59:27,340 --> 00:59:29,843
Jika kamu tahu jawapan
kepada soalan itu,

1603
00:59:29,843 --> 00:59:32,745
lekatkan seberapa banyak pisau yang kamu mahu
ke dalam dua tong,

1604
00:59:32,745 --> 00:59:34,314
dan berikan jawapannya.

1605
00:59:34,380 --> 00:59:37,884
Jika seseorang melekat lebih banyak pisau
daripada orang yang sebelumnya,

1606
00:59:38,051 --> 00:59:40,053
dia akan diberikan keutamaan
untuk mengatakan jawapannya.

1607
00:59:40,053 --> 00:59:43,590
Orang yang melekat paling banyak pisau
mendapat peluang untuk menjawab soalan.

1608
00:59:43,590 --> 00:59:44,724
(Orang itu mempunyai keutamaan.)

1609
00:59:45,024 --> 00:59:47,260
- Ianya agak sukar dahulu.
- Awak perlu melekat banyak pisau.

1610
00:59:47,260 --> 00:59:48,862
Kita pernah melakukannya sebelum ini.

1611
00:59:49,429 --> 00:59:51,898
Peraturannya adalah sama
kecuali satu perkara.

1612
00:59:51,898 --> 00:59:52,966
(Ada peraturan baru.)

1613
00:59:53,967 --> 00:59:56,970
Katakanlah salah satu lelaki tong itu muncul.

1614
00:59:56,970 --> 00:59:59,138
Sekiranya awak menyebabkan lelaki lain
untuk muncul juga,

1615
00:59:59,172 --> 01:00:02,575
awak akan kehilangan sebanyak dua kali ganda
daripada jumlah pisau yang dilekatkan.

1616
01:00:02,575 --> 01:00:04,377
(Jika kamu menyebabkan 1 lagi lelaki tong
muncul juga,)

1617
01:00:04,377 --> 01:00:07,180
(kamu akan kehilangan dua kali lebih banyak pisau
yang kamu lekatkan.)

1618
01:00:07,180 --> 01:00:08,848
- Kita akan kehilangannya?
- Ya.

1619
01:00:09,816 --> 01:00:10,950
Awak perlu berhati-hati.

1620
01:00:10,950 --> 01:00:15,054
(Siapa yang akan memenangi permainan ini yang
memerlukan kesabaran dan keberanian?)

1621
01:00:15,421 --> 01:00:19,792
Memandangkan ia tahun 2018, setiap ahli akan
dapatkan 18 pisau.

1622
01:00:19,993 --> 01:00:23,296
Dengan membaling kasut,
kamu boleh dapatkan pisau tambahan.

1623
01:00:23,296 --> 01:00:24,297
(Kamu boleh mendapatkan pisau tambahan.)

1624
01:00:24,297 --> 01:00:26,299
Izinkan saya beritahu kamu nombor
Kantung emas dan kantung batu.

1625
01:00:26,299 --> 01:00:27,533
- Ya.
- Betul.

1626
01:00:28,701 --> 01:00:29,969
Pada masa ini ...

1627
01:00:29,969 --> 01:00:31,104
(Kemas kini terakhir)

1628
01:00:31,104 --> 01:00:33,840
Terdapat 2 Kantung Emas
dan 6 kantung batu.

1629
01:00:33,840 --> 01:00:35,742
(2 kantung emas dan 6 kantung batu)

1630
01:00:35,742 --> 01:00:37,877
(Bilangan Kantung Emas
menurun sebanyak 2 dalam perjalanan.)

1631
01:00:37,877 --> 01:00:39,512
Enam kantung batu?

1632
01:00:39,545 --> 01:00:40,980
Ada enam kantung batu?

1633
01:00:41,281 --> 01:00:42,815
- Berapa Banyak Kantung Batu?
- Ada enam.

1634
01:00:42,815 --> 01:00:44,817
(Jae Seok dan
satu lagi tangan batu ...)

1635
01:00:44,817 --> 01:00:46,686
(telah mula bergerak.)

1636
01:00:46,686 --> 01:00:47,687
Bila ia berlaku?

1637
01:00:47,687 --> 01:00:49,455
- Saya tidak buat apa-apa.
- Ia berlaku semasa makan tengahari.

1638
01:00:49,455 --> 01:00:51,424
- Saya tidak buat apa-apa.
- Ini mesti kerja pasukan mereka.

1639
01:00:51,424 --> 01:00:53,026
- Mereka bergerak sepanjang masa.
- Betul?

1640
01:00:53,026 --> 01:00:55,028
Kami hanya cuba mendapatkan makanan.

1641
01:00:55,028 --> 01:00:56,629
- Enam Kantung Batu?
- Ianya pasukan mereka.

1642
01:00:56,629 --> 01:00:58,765
(Ialah masa untuk dua Tangan Batu
untuk bekerja bersama-sama.)

1643
01:00:58,765 --> 01:01:01,801
(Siapa yang seorang lagi?)

1644
01:01:02,235 --> 01:01:06,639
Kamu boleh memenangi pisau tambahan
dalam permainan ini.

1645
01:01:06,906 --> 01:01:08,074
Buat sahaja seperti ini.

1646
01:01:08,074 --> 01:01:09,375
- Betul.
- Itupun dia.

1647
01:01:09,375 --> 01:01:10,944
Awak mempunyai 23 pisau sekarang.

1648
01:01:10,944 --> 01:01:12,512
Arah ini ...

1649
01:01:13,179 --> 01:01:14,948
- Darab dua?
- Ya.

1650
01:01:14,948 --> 01:01:17,016
- Ya.
- Saya mempunyai pisau yang paling banyak.

1651
01:01:18,217 --> 01:01:20,086
Semua dah ada pisau masing-masing?

1652
01:01:20,086 --> 01:01:21,087
- Ya.
- Ya.

1653
01:01:21,087 --> 01:01:22,155
Inilah dia...

1654
01:01:23,256 --> 01:01:24,324
soalan pertama.

1655
01:01:25,858 --> 01:01:29,262
Apakah nama tali ...

1656
01:01:29,262 --> 01:01:33,599
dilampirkan pada buku-buku seperti Bible?

1657
01:01:34,334 --> 01:01:36,769
Satu, tali penanda buku.

1658
01:01:37,337 --> 01:01:39,572
Dua, tali tengah.

1659
01:01:40,073 --> 01:01:42,342
Tiga, tali notis.

1660
01:01:42,742 --> 01:01:44,610
Empat, tali pembahagi.

1661
01:01:45,178 --> 01:01:47,013
Ia sukar.

1662
01:01:47,780 --> 01:01:48,948
Saya.

1663
01:01:49,382 --> 01:01:51,217
Katakan berapa banyak pisau
awak ingin taruhkan.

1664
01:01:51,217 --> 01:01:52,285
Satu.

1665
01:01:52,952 --> 01:01:53,953
(Jika dia berjaya melekatkannya,
dia akan mendapat peluang.)

1666
01:01:53,953 --> 01:01:55,621
Sila lekatkannya dalam tong.

1667
01:01:59,726 --> 01:02:00,927
(Melekat)

1668
01:02:00,927 --> 01:02:02,528
(So Min berjaya.)

1669
01:02:02,528 --> 01:02:03,663
Saya.

1670
01:02:03,997 --> 01:02:05,031
Saya akan bertaruh lima.

1671
01:02:05,031 --> 01:02:06,566
(Kwang Soo tidak pernah membiarkannya
So Min berjaya.)

1672
01:02:06,566 --> 01:02:07,934
- Lima?
- Ya.

1673
01:02:07,934 --> 01:02:10,236
Awak mendapat peluang
hanya jika lelaki itu tidak terangkat.

1674
01:02:11,571 --> 01:02:13,306
- Terangkat.
- Terangkat.

1675
01:02:13,573 --> 01:02:14,941
Saya pasti ia akan.

1676
01:02:15,008 --> 01:02:16,175
Jika tidak, ia akan menjadi pelik.

1677
01:02:16,976 --> 01:02:18,211
Betul.

1678
01:02:18,544 --> 01:02:20,246
Lebih lagi?

1679
01:02:20,279 --> 01:02:21,948
(Ia adalah pisau terakhir.)

1680
01:02:21,948 --> 01:02:24,017
- Di sana.
- Jika awak melekat begitu banyak ...

1681
01:02:24,017 --> 01:02:25,051
Baik.

1682
01:02:25,585 --> 01:02:26,719
Tidak seperti kebiasaannya.

1683
01:02:26,719 --> 01:02:27,720
(Kwang Soo mendapat peluang.)

1684
01:02:27,720 --> 01:02:30,256
- Saya tidak tahu.
- Saya tidak boleh cuba.

1685
01:02:30,256 --> 01:02:32,759
Sekiranya tiada siapa yang mahu mencuba,
Kwang Soo akan mendapat peluang.

1686
01:02:32,759 --> 01:02:35,128
Jika dia mengatakan jawapan yang salah,
So Min akan mendapat peluang.

1687
01:02:35,128 --> 01:02:36,195
(Jika Kwang Soo salah,
So Min akan mendapat peluang.)

1688
01:02:36,262 --> 01:02:37,330
Baik. Saya akan mengatakan jawapan yang betul.

1689
01:02:37,797 --> 01:02:38,798
- Saya yakin.
- Kwang Soo.

1690
01:02:38,798 --> 01:02:40,033
- Saya tahu jawapannya.
- Saya beri awak tiga saat.

1691
01:02:40,299 --> 01:02:42,402
Dua, tali tengah.

1692
01:02:42,969 --> 01:02:44,737
Dua, tali tengah.

1693
01:02:45,338 --> 01:02:46,739
- Itu salah.
- Bunyinya seperti salah.

1694
01:02:46,739 --> 01:02:48,574
Saya tidak fikir ia tali tengah.

1695
01:02:48,841 --> 01:02:49,842
Adakah ia?

1696
01:02:49,842 --> 01:02:52,045
(Apakah nama tali itu?)

1697
01:02:52,045 --> 01:02:53,346
Ia salah. Saya tahu.

1698
01:02:53,346 --> 01:02:54,947
(Kwang Soo perlu pulangkan 5 pisau.)

1699
01:02:54,947 --> 01:02:56,482
So Min pasti tahu jawapannya .

1700
01:02:56,783 --> 01:02:57,884
So Min.

1701
01:02:58,551 --> 01:03:00,019
Tiga, tali notis.

1702
01:03:01,254 --> 01:03:03,556
Tiga, tali notis.

1703
01:03:03,556 --> 01:03:05,691
- Tolonglah.
- Baik.

1704
01:03:05,758 --> 01:03:07,593
Ada 2 lagi yang tinggal.

1705
01:03:07,794 --> 01:03:09,095
Ia sama ada 1 atau 4 sekarang.

1706
01:03:09,095 --> 01:03:11,998
Kamu perlu pertaruhkan pisau.
Kamu perlu bertaruh sekurang-kurangnya enam.

1707
01:03:13,466 --> 01:03:17,637
(Se Chan dilahirkan sebagai api besar.)

1708
01:03:17,970 --> 01:03:19,839
Saya akan bertaruh enam.

1709
01:03:19,839 --> 01:03:21,407
- Lakukannya.
- Biar saya cuba.

1710
01:03:21,841 --> 01:03:24,277
- Saya rasa dia akan berjaya.
- Saya bertaruh enam.

1711
01:03:24,277 --> 01:03:25,344
Enam?

1712
01:03:25,344 --> 01:03:26,879
Awak boleh melekatkannya
ke dalam tong lain juga.

1713
01:03:26,879 --> 01:03:28,314
- Bolehkah saya?
- Ya.

1714
01:03:28,314 --> 01:03:31,150
- Betul?
- Itulah sebabnya kita mempunyai dua.

1715
01:03:31,451 --> 01:03:33,886
- Betul?
- Awak sepatutnya memberitahu kami.

1716
01:03:33,886 --> 01:03:36,055
(Mengapa saya melekat semuanya?
pada satu tong?)

1717
01:03:36,589 --> 01:03:37,657
(Se Chan memilih tong di sebelah.)

1718
01:03:37,657 --> 01:03:38,791
Satu.

1719
01:03:40,326 --> 01:03:45,498
(Saya juga memenangi Anugerah Kecemerlangan.
Ia adalah masa untuk bergerak.)

1720
01:03:47,200 --> 01:03:50,002
5 dan 6. Baiklah.

1721
01:03:50,236 --> 01:03:52,839
Orang seterusnya perlu bertaruh
sekurang-kurangnya tujuh.

1722
01:03:52,839 --> 01:03:54,373
Tong lain mempunyai
banyak slot kosong.

1723
01:03:55,174 --> 01:03:56,242
Saya akan bertaruh tujuh.

1724
01:03:56,776 --> 01:03:58,511
Kemudian saya perlu bertaruh lapan.

1725
01:03:58,778 --> 01:04:00,947
(Akhirnya Seok Jin  akan
menggoncang permainan.)

1726
01:04:00,947 --> 01:04:02,381
Adakah yang pertama tali penanda buku?

1727
01:04:02,381 --> 01:04:04,283
(Bingung)

1728
01:04:05,451 --> 01:04:06,552
Adakah ia?

1729
01:04:06,552 --> 01:04:08,054
(Apakah soalan itu?)

1730
01:04:08,054 --> 01:04:09,222
Adakah yang pertama tali penanda buku?

1731
01:04:09,589 --> 01:04:11,491
Pilihan jawapan pun dia tidak ingat.

1732
01:04:11,757 --> 01:04:13,092
Adakah yang pertama tali penanda buku?

1733
01:04:13,092 --> 01:04:14,193
(Dia hanya menghafal nombor 1.)

1734
01:04:14,193 --> 01:04:15,394
- Satu ialah penanda buku.
- Ia benar-benar ...

1735
01:04:15,394 --> 01:04:17,296
- Dua.
- seperti nasib tahun ini.

1736
01:04:17,296 --> 01:04:18,698
Dia bertindak sebelum berfikir.

1737
01:04:19,265 --> 01:04:20,333
Mari pergi.

1738
01:04:20,433 --> 01:04:21,634
Baiklah, satu.

1739
01:04:21,701 --> 01:04:23,436
- Dia hebat.
- Apa?

1740
01:04:23,436 --> 01:04:24,804
(Dia membuat pertaruhan dengan 7 pisau.)

1741
01:04:25,104 --> 01:04:26,172
Baiklah.

1742
01:04:26,339 --> 01:04:29,008
(Dia sudah pun melekat 6 pisau.)

1743
01:04:29,008 --> 01:04:30,243
Tolonglah.

1744
01:04:31,444 --> 01:04:32,945
- Ia tidak akan muncul.
- Baik.

1745
01:04:33,679 --> 01:04:35,214
- Saya perlu melekat dua lagi?
- Ya.

1746
01:04:35,414 --> 01:04:36,816
- Saya bertaruh dua lagi.
- Baik.

1747
01:04:36,816 --> 01:04:38,718
(Se Chan bertaruh 2 lagi.)

1748
01:04:38,718 --> 01:04:40,386
- Baik.
- Saya akan mulakan.

1749
01:04:40,453 --> 01:04:41,721
Ayuh. Baik.

1750
01:04:41,754 --> 01:04:43,356
(Dia berjaya melekatkan 2.)

1751
01:04:43,356 --> 01:04:44,524
Saya harap ia muncul untuknya.

1752
01:04:44,524 --> 01:04:45,992
Jika ia muncul, awak kalah.

1753
01:04:46,125 --> 01:04:47,426
Ini adalah luar biasa.

1754
01:04:47,927 --> 01:04:50,429
- Ia akan muncul tidak kira apa.
- Teruskan.

1755
01:04:50,696 --> 01:04:52,064
Adakah sesiapa yang ingin melabur dua?

1756
01:04:52,064 --> 01:04:53,499
Sekiranya saya menang, saya akan memulangkan 4.

1757
01:04:53,799 --> 01:04:55,401
- Saya akan melabur dua.
- Baik.

1758
01:04:55,635 --> 01:04:56,702
Seok Jin.

1759
01:04:56,702 --> 01:04:58,671
- Jika saya menang, saya akan memberikan dua lagi.
- Bacakan pilihan.

1760
01:04:58,738 --> 01:05:00,106
Apakah pilihannya?

1761
01:05:00,106 --> 01:05:02,441
1 ialah tali penanda buku,
4 adalah ...

1762
01:05:03,409 --> 01:05:06,512
- Tidak kisahlah,jawapan saya tetap 1.
- Tidak mengapa.

1763
01:05:06,779 --> 01:05:09,148
- Bagaimana awak boleh melabur kepadanya?
- Ayuh.

1764
01:05:09,148 --> 01:05:10,316
Buat pelaburan sekarang.

1765
01:05:10,316 --> 01:05:11,884
- Adakah awak akan memberi 4?
- Jika saya menang, saya akan memberikan kembali 4.

1766
01:05:11,884 --> 01:05:13,352
- Adakah awak akan memberi 4?
- Saya akan memberikan awak 2 lagi.

1767
01:05:13,819 --> 01:05:17,523
Jika ini adalah pelaburan saham,
dia melabur dalam saham yang tidak diketahui.

1768
01:05:18,824 --> 01:05:21,294
Tolong jangan muncul. Tolong jangan.

1769
01:05:22,762 --> 01:05:24,197
Tidak banyak di sini.

1770
01:05:26,465 --> 01:05:28,000
Tolonglah muncul.

1771
01:05:28,467 --> 01:05:29,535
Baik.

1772
01:05:29,969 --> 01:05:31,204
(Dua kali ganda pelaburan saya?)

1773
01:05:31,204 --> 01:05:33,039
Mereka bertahan begitu lama.

1774
01:05:38,277 --> 01:05:41,180
(Inilah paling jauh
yang Seok Jin mampu pergi.)

1775
01:05:41,447 --> 01:05:44,317
(Impiannya menggandakan
pelaburannya musnah.)

1776
01:05:44,317 --> 01:05:46,385
(Dia mendapat kembali 9 pisaunya.)

1777
01:05:46,385 --> 01:05:48,721
Tilikan nasib tahun ini
terbukti betul.

1778
01:05:48,721 --> 01:05:49,755
(Dia tertekan.)

1779
01:05:49,755 --> 01:05:51,657
Jangan ambil langkah yang berani.

1780
01:05:51,657 --> 01:05:53,593
Lakukan perkara perlahan-lahan.

1781
01:05:54,193 --> 01:05:56,028
(Se Chan mendapat peluang untuk menjawab.)

1782
01:05:56,028 --> 01:05:58,231
- Jawapan saya adalah satu.
- Betul.

1783
01:05:58,297 --> 01:05:59,465
- Apakah jawapannya?
- Nombor satu?

1784
01:05:59,465 --> 01:06:00,700
Dia harus mengatakan jawapannya.

1785
01:06:00,700 --> 01:06:02,301
Jawapan saya adalah satu.

1786
01:06:02,435 --> 01:06:03,636
Ia penanda buku.

1787
01:06:03,936 --> 01:06:05,071
Satu?

1788
01:06:05,238 --> 01:06:06,672
Awak menakutkan saya.

1789
01:06:06,806 --> 01:06:08,241
Apa yang awak katakan sebenarnya?

1790
01:06:08,274 --> 01:06:09,542
Satu.

1791
01:06:09,875 --> 01:06:11,444
Ia penanda buku ...

1792
01:06:11,444 --> 01:06:13,112
Ia menanda halaman.

1793
01:06:13,879 --> 01:06:16,015
- Bolehkah awak ulangi?
- Menanda apa?

1794
01:06:16,015 --> 01:06:17,083
(Apa yang dia katakan?)

1795
01:06:17,416 --> 01:06:18,684
Maksud saya ialah,

1796
01:06:18,684 --> 01:06:19,885
tali yang menanda halaman.

1797
01:06:20,586 --> 01:06:23,356
Lebih tepat. Dalam 3, 2 ...

1798
01:06:23,356 --> 01:06:25,191
Saya akan memilih empat.

1799
01:06:25,825 --> 01:06:27,760
Empat, tali pembahagi.

1800
01:06:27,760 --> 01:06:29,095
(Dia mengubah jawapannya.)

1801
01:06:29,095 --> 01:06:30,463
(Tidak betul)

1802
01:06:31,197 --> 01:06:32,965
- Nombor satu betul.
- Itu betul.

1803
01:06:32,965 --> 01:06:34,700
- Adakah itu?
- Bukankah nombor satu betul?

1804
01:06:34,700 --> 01:06:36,669
- Ia seperti penanda buku.
- Jawapannya ialah tali penanda buku.

1805
01:06:36,669 --> 01:06:38,471
Ia tali yang digunakan sebagai penanda buku.

1806
01:06:39,205 --> 01:06:40,806
(Dia mengembalikan 8 buah pisaunya.)

1807
01:06:40,806 --> 01:06:42,074
Penanda buku?

1808
01:06:43,276 --> 01:06:46,112
(Se Chan dan Seok Jin
tidak boleh membuka perniagaan bersama-sama.)

1809
01:06:46,112 --> 01:06:49,882
(Kedua-dua mereka gagal bersama-sama.)

1810
01:06:49,949 --> 01:06:52,418
Soalan seterusnya sangat mudah.

1811
01:06:52,418 --> 01:06:54,053
- Itu baik.
- Semua orang akan membuat pertaruhan.

1812
01:06:54,053 --> 01:06:55,154
Kita perlu.

1813
01:06:55,254 --> 01:06:56,555
Semua orang akan membuat pertaruhan.

1814
01:06:56,989 --> 01:06:58,758
Haiwan yang manakah mewakili ...

1815
01:06:58,758 --> 01:07:00,493
- tahun 2018 ?
- Jae Seok.

1816
01:07:00,626 --> 01:07:02,261
- So Min.
- Ji Hyo.

1817
01:07:03,296 --> 01:07:05,131
Kita belum pun mendengar pilihannya lagi.

1818
01:07:05,398 --> 01:07:07,199
Terdapat hanya lima pilihan.

1819
01:07:07,767 --> 01:07:09,135
Saya akan bertaruh satu.

1820
01:07:09,568 --> 01:07:10,803
Saya akan bertaruh tiga.

1821
01:07:11,737 --> 01:07:15,174
(Jae Seok membuat taruhan 1 pisau.)

1822
01:07:16,008 --> 01:07:18,844
Saya tahu jawapannya.
Kami bercakap mengenainya sebelum ini.

1823
01:07:19,278 --> 01:07:22,715
Baik.
Kita akan berentap sama sendiri lagi.

1824
01:07:22,948 --> 01:07:24,283
- Saya bertaruh lima.
- Baik.

1825
01:07:24,617 --> 01:07:27,119
Saya tahu Ji Hyo penuh daya saing.

1826
01:07:27,420 --> 01:07:29,055
Saya tidak bermain dalam beberapa ketika.

1827
01:07:29,055 --> 01:07:33,759
(Ji Hyo, si bertuah membuat taruhan
setelah sekian lama.)

1828
01:07:33,759 --> 01:07:35,761
Ji Hyo melekat lima pisau.

1829
01:07:35,795 --> 01:07:37,930
Kamu mesti bertaruh enam
jika ianya pertaruhan kali pertama.

1830
01:07:37,997 --> 01:07:40,700
- Jae Seok mesti melekat lima lagi.
- Lima lagi?

1831
01:07:41,267 --> 01:07:43,135
Bolehkah awak meneka mana 1 jawapannya?

1832
01:07:43,469 --> 01:07:44,804
Ayuh.

1833
01:07:45,071 --> 01:07:47,173
Kami tidak peduli kerana kami kupu-kupu.

1834
01:07:47,239 --> 01:07:48,507
Kami hanya lakukannya.

1835
01:07:48,507 --> 01:07:49,608
- Bukankah ...
- Kami pergi untuk itu.

1836
01:07:49,608 --> 01:07:51,677
lebih baik menunggu jawapan yang tinggal?

1837
01:07:51,677 --> 01:07:53,446
Tidak, kami tidak peduli.

1838
01:07:53,546 --> 01:07:55,648
(Kalau macam itu...)

1839
01:07:55,648 --> 01:07:56,882
Boleh saya buat pertaruhan sekarang?

1840
01:07:56,949 --> 01:07:59,151
- Awak mesti bertaruh tujuh pisau.
- Baiklah.

1841
01:08:00,986 --> 01:08:02,655
Saya tidak mahu bermain pusingan ini.

1842
01:08:02,855 --> 01:08:04,890
Jika ia muncul untuk Kwang Soo,
adakah saya mendapat peluang?

1843
01:08:05,624 --> 01:08:06,826
Saya harap ia muncul untuk Kwang Soo.

1844
01:08:06,826 --> 01:08:07,993
(Kwang Soo bertaruh 7 pisau.)

1845
01:08:08,694 --> 01:08:10,429
Tujuh pisau banyak.

1846
01:08:11,030 --> 01:08:12,698
- Tolong muncul..
- Adakah dia pertaruhkan semuanya?

1847
01:08:13,399 --> 01:08:15,634
Saya mesti menang tak kira apa pun.

1848
01:08:16,335 --> 01:08:17,870
Nombor yang mana 1 awak fikirkan?

1849
01:08:18,137 --> 01:08:19,905
Jawapan kepada 2 soalan lepas
ialah nombor 1.

1850
01:08:19,905 --> 01:08:20,973
Saya pilih tiga.

1851
01:08:21,407 --> 01:08:23,542
(Dia berharap ia akan muncul.)

1852
01:08:24,477 --> 01:08:25,778
Saya akan berjaya.

1853
01:08:25,778 --> 01:08:31,317
(Yang lain menonton
Aksi berani Kwang Soo.)

1854
01:08:31,317 --> 01:08:33,319
Ia akan muncul kali ini.

1855
01:08:33,319 --> 01:08:35,388
(Kwang Soo melekat 4 pisau dengan selamat.)

1856
01:08:35,388 --> 01:08:36,822
Ini tidak seperti Kwang Soo.

1857
01:08:38,824 --> 01:08:41,460
(Dia melekatkan 5 pisau dengan selamat.)

1858
01:08:41,627 --> 01:08:43,796
- 2 sahaja lagi.
- Baik.

1859
01:08:44,130 --> 01:08:45,297
Kwang Soo.

1860
01:08:45,965 --> 01:08:47,533
Ini tidak seperti awak.

1861
01:08:50,169 --> 01:08:51,337
Baik.

1862
01:08:51,337 --> 01:08:53,005
(Dia melekatkan 6 pisau
tanpa masalah.)

1863
01:08:53,005 --> 01:08:54,140
(Dia bernasib baik pada 2018.)

1864
01:08:54,140 --> 01:08:57,243
Sila muncul. Ia sepatutnya muncul.

1865
01:08:57,376 --> 01:08:59,445
- Ia tusukan terakhir.
- 5, 4 ...

1866
01:08:59,445 --> 01:09:01,046
Ia bukan tusukan terakhir.

1867
01:09:02,748 --> 01:09:05,584
(Walaupun ia adalah nasib terakhir
untuk dia,)

1868
01:09:05,584 --> 01:09:10,423
(Sebenarnya Kwang Soo mendapat tuah juga nanti.)

1869
01:09:10,856 --> 01:09:12,258
- Dua.
- Inilah dia.

1870
01:09:12,258 --> 01:09:15,494
(Adakah dia akan berjaya melekatkan 7 pisau?)

1871
01:09:15,494 --> 01:09:16,629
Baik.

1872
01:09:16,629 --> 01:09:19,064
Jae Seok mesti melekat
dua lagi pisau.

1873
01:09:19,064 --> 01:09:20,166
- Dua lagi?
- Ya.

1874
01:09:20,166 --> 01:09:21,901
- Jumlah keseluruhannya 8.
- 2 akan berbaloi.

1875
01:09:21,967 --> 01:09:23,335
Ia berbaloi untuk bertaruh.

1876
01:09:23,669 --> 01:09:25,070
Baik.

1877
01:09:25,471 --> 01:09:26,772
Dua berbaloi.

1878
01:09:26,772 --> 01:09:28,574
Awak patut pergi, Jae Seok.

1879
01:09:28,574 --> 01:09:30,843
Saya hanya akan menonton mereka bermain.

1880
01:09:30,843 --> 01:09:32,578
(Persaingan mereka
menjadi lebih sengit.)

1881
01:09:32,578 --> 01:09:36,048
Jika Jae Seok gagal dalam pusingan ini,
kita akan mendapat empat pilihan.

1882
01:09:36,048 --> 01:09:39,552
(Jae Seok hanya ada 1 pisau lagi.)

1883
01:09:39,552 --> 01:09:40,853
Awak kalah jika ia muncul.

1884
01:09:42,021 --> 01:09:43,222
Baik.

1885
01:09:43,422 --> 01:09:44,990
Apa yang akan awak lakukan sekarang?

1886
01:09:45,324 --> 01:09:46,992
- Saya akan bertaruh lebih.
- Kali ini...

1887
01:09:47,259 --> 01:09:50,062
Ji Hyo sudah bertaruh lapan.

1888
01:09:50,429 --> 01:09:52,231
- Awak mesti melekat 4 lagi.
- 4?

1889
01:09:52,231 --> 01:09:53,499
Seriuslah.

1890
01:09:53,766 --> 01:09:55,734
Saya sangat bersyukur
kerana tidak bermain pusingan ini.

1891
01:09:57,036 --> 01:09:58,170
Seriuslah.

1892
01:09:58,170 --> 01:09:59,405
(Ada kena dengan semua orang?)

1893
01:10:00,206 --> 01:10:03,142
Dia akan menjawab dengan betul
dan memenangi pusingan ini.

1894
01:10:03,642 --> 01:10:05,811
- Betul.
- Ia akan berakhir.

1895
01:10:05,811 --> 01:10:07,446
Itu memang menakjubkan.

1896
01:10:07,513 --> 01:10:08,614
Tidak banyak yang tinggal.

1897
01:10:08,614 --> 01:10:09,615
(Adakah dia akan bertuah lagi?)

1898
01:10:09,615 --> 01:10:11,050
Dia memiliki banyak tuah pada tahun ini.

1899
01:10:12,184 --> 01:10:13,185
Baik!

1900
01:10:13,185 --> 01:10:15,187
(Ia muncul.)

1901
01:10:15,187 --> 01:10:16,455
Serius.

1902
01:10:16,589 --> 01:10:18,824
Saya hanya memberi manfaat kepada orang lain.

1903
01:10:18,824 --> 01:10:21,393
- Awak perlu melekat 1 lagi.
- 1 lagi.

1904
01:10:21,393 --> 01:10:22,795
Jika ia muncul kali ini,
awak akan kehilangan dua kali ganda.

1905
01:10:22,795 --> 01:10:25,164
(Jika dia gagal,
dia kehilangan dua kali ganda jumlahnya.)

1906
01:10:25,164 --> 01:10:26,499
Dua kali ganda jumlahnya?

1907
01:10:28,834 --> 01:10:31,670
(Dia gagal untuk kali kedua.)

1908
01:10:31,904 --> 01:10:33,038
Ya!

1909
01:10:33,038 --> 01:10:35,508
(Ji Hyo yang bertuah kehilangan tuahnya.)

1910
01:10:35,508 --> 01:10:37,977
(Lelaki tong muncul setiap kali
Ji Hyo melekatkan pisau.)

1911
01:10:37,977 --> 01:10:39,311
Apa yang sedang berlaku?

1912
01:10:39,378 --> 01:10:40,546
- Ji Hyo.
- Serius.

1913
01:10:41,146 --> 01:10:42,615
Bagaimana mungkin ini berlaku?

1914
01:10:42,615 --> 01:10:45,684
(Dia mengembalikan 18 buah pisaunya.)

1915
01:10:45,684 --> 01:10:47,586
Saya mahu menang.

1916
01:10:48,420 --> 01:10:51,257
Jae Seok bertaruh lapan pisau setakat ini.

1917
01:10:51,257 --> 01:10:54,026
Sudah waktunya untuk menjawab soalan.

1918
01:10:54,059 --> 01:10:55,127
Apa yang awak akan lakukan, Kwang Soo?

1919
01:10:55,127 --> 01:10:56,629
Jika dia salah, adakah saya mendapat peluang?

1920
01:10:56,629 --> 01:10:57,997
- Bolehkah saya pergi selepas Kwang Soo?
- Baik.

1921
01:10:58,063 --> 01:10:59,865
- Awak selepas Kwang Soo.
- Betul?

1922
01:10:59,865 --> 01:11:01,634
- Saya terlupa tentang So Min.
- Saya melekat tiga pisau.

1923
01:11:01,634 --> 01:11:03,469
Baiklah, betul.

1924
01:11:03,469 --> 01:11:06,105
Jika So Min mengambil semua,
itu pasti menjadi luar biasa.

1925
01:11:07,039 --> 01:11:09,074
Semua yang berani membuat pertaruhan.

1926
01:11:09,375 --> 01:11:11,877
Mari kita tonton Jae Seok kalah.

1927
01:11:11,877 --> 01:11:13,679
- Ji Hyo.
- Kurangkan jawapannya.

1928
01:11:13,679 --> 01:11:15,114
Ji Hyo memulakan permainan untuk kami.

1929
01:11:15,848 --> 01:11:18,350
- Saya tidak dapat bermain.
- Mari pergi.

1930
01:11:18,350 --> 01:11:19,785
(Pertandingan sebenar bermula sekarang.)

1931
01:11:19,919 --> 01:11:21,754
Tak mungkin dia akan menjawab dengan betul.

1932
01:11:21,754 --> 01:11:27,393
(Nombor mana yang akan diteka oleh Jae Seok?)

1933
01:11:27,393 --> 01:11:28,494
Nombor tiga, anjing.

1934
01:11:28,494 --> 01:11:31,764
(Jae Seok memilih nombor 3.)

1935
01:11:31,764 --> 01:11:33,432
(Adakah nombor 3 jawapan yang betul?)

1936
01:11:33,432 --> 01:11:34,567
Tiga.

1937
01:11:34,567 --> 01:11:35,834
- Adakah ia anjing?
- Anjing.

1938
01:11:36,635 --> 01:11:41,907
(Jika dia salah,
yang lain mendapat peluang mereka.)

1939
01:12:03,629 --> 01:12:04,730
Nombor tiga, anjing.

1940
01:12:04,730 --> 01:12:05,264
(Jae Seok memilih nombor 3.)

1941
01:12:05,260 --> 01:12:06,756
(Adakah nombor 3 jawapan yang betul?)

1942
01:12:06,750 --> 01:12:07,844
Tiga.

1943
01:12:07,840 --> 01:12:09,380
- Adakah ia anjing?
- Anjing.

1944
01:12:10,036 --> 01:12:12,004
(Jika dia salah,
yang lain mendapat peluang mereka.)

1945
01:12:15,274 --> 01:12:17,780
Adakah nombor tiga anjing?

1946
01:12:17,972 --> 01:12:19,278
(Tidak betul)

1947
01:12:19,612 --> 01:12:21,880
- Wah.
- Jae Seok terkeluar.

1948
01:12:22,281 --> 01:12:26,185
(Jae Seok yang ghairah telah dihapuskan.)

1949
01:12:26,185 --> 01:12:29,922
- Bye, awak tersingkir
- Bye, awak tersingkir

1950
01:12:30,055 --> 01:12:32,658
Kwang Soo membuat taruhan tujuh.

1951
01:12:32,891 --> 01:12:35,527
Jawapan kepada 2 soalan terakhir
adalah 1.

1952
01:12:35,561 --> 01:12:37,162
- Jangan menang.
- Ia sama ada 2 atau 4.

1953
01:12:37,896 --> 01:12:39,465
Soalannya mudah.

1954
01:12:39,465 --> 01:12:41,600
Itu bermakna pilihan ...

1955
01:12:41,734 --> 01:12:43,068
satu, cacing sudu.

1956
01:12:43,602 --> 01:12:45,704
Dua, anjing.

1957
01:12:45,971 --> 01:12:48,340
- Empat kemungkinan besar.
- Dalam 5, 4 ...

1958
01:12:48,340 --> 01:12:50,342
Empat, anjing.

1959
01:12:50,843 --> 01:12:54,013
- Tidak.
- Adakah nombor empat anjing?

1960
01:12:54,813 --> 01:12:57,549
(Pilihannya betul.)

1961
01:12:57,850 --> 01:12:58,984
Ya!

1962
01:12:58,984 --> 01:13:03,222
(Pertandingan ini sengit.
Pemenang terakhir ialah Kwang Soo.)

1963
01:13:03,222 --> 01:13:04,289
Kwang Soo.

1964
01:13:04,289 --> 01:13:06,659
Saya juga memikirkannya.

1965
01:13:07,493 --> 01:13:08,594
Soalannya mudah.

1966
01:13:08,594 --> 01:13:09,762
Pilihannya pasti yang terakhir.

1967
01:13:09,762 --> 01:13:10,996
(Nombor 4 adalah jawapannya.)

1968
01:13:11,630 --> 01:13:13,565
Inilah soalan seterusnya.

1969
01:13:13,565 --> 01:13:15,868
Saya perlu menang, tidak kira apa.
Jangan main-main.

1970
01:13:16,635 --> 01:13:19,304
Antara pilihan,
yang tidak muncul ...

1971
01:13:20,472 --> 01:13:23,342
dalam lagu kanak-kanak dipanggil
"Rama-rama"?

1972
01:13:23,842 --> 01:13:25,711
Satu, rama-rama kuning.

1973
01:13:26,045 --> 01:13:27,780
Dua, swallowtail.

1974
01:13:28,080 --> 01:13:29,715
Tiga, menelan.

1975
01:13:29,715 --> 01:13:31,150
Empat, rama-rama putih.

1976
01:13:31,884 --> 01:13:33,318
Saya tahu jawapannya.

1977
01:13:34,053 --> 01:13:35,254
Saya bertaruh tiga.

1978
01:13:35,921 --> 01:13:38,190
(Dia pasti tahu jawapannya.)

1979
01:13:38,190 --> 01:13:39,658
Biar saya menang sekali.

1980
01:13:41,593 --> 01:13:43,295
(So Min bertaruh 3 pisau.)

1981
01:13:43,295 --> 01:13:44,530
Saya bertaruh empat.

1982
01:13:44,530 --> 01:13:45,831
(Jae Seok bertaruh 4 pisau.)

1983
01:13:46,732 --> 01:13:47,866
Baik.

1984
01:13:48,434 --> 01:13:50,135
Saya bersaing dengan So Min lagi.

1985
01:13:50,736 --> 01:13:53,372
(Rama-rama, rama-rama,
terbang ke sini)

1986
01:13:53,372 --> 01:13:55,908
(Inilah jawapan yang betul
untuk penonton.)

1987
01:13:55,908 --> 01:13:58,544
(Nombor 2, rama-rama swallowtail)

1988
01:13:58,644 --> 01:14:00,679
Saya bertaruh lima pisau.

1989
01:14:00,979 --> 01:14:03,048
Saya akan melekat lima pisau.

1990
01:14:03,348 --> 01:14:04,349
(Semua orang mendapat daya saing.)

1991
01:14:04,349 --> 01:14:06,318
Jika kita tidak berhati-hati, saya akan kalah.

1992
01:14:07,019 --> 01:14:08,220
Bukankah jawapannya rama-rama putih?

1993
01:14:08,454 --> 01:14:09,588
Tidak.

1994
01:14:09,688 --> 01:14:11,223
rama-rama swallowtail,
rama-rama putih

1995
01:14:11,223 --> 01:14:13,225
- Datang semasa awak menari
- Datang

1996
01:14:13,225 --> 01:14:14,293
- Angin musim bunga
- Angin musim bunga

1997
01:14:14,293 --> 01:14:15,594
Rama-rama kuning tiada.

1998
01:14:15,594 --> 01:14:17,329
- Rama-rama kuning?
- Ya.

1999
01:14:17,963 --> 01:14:20,032
Rama-rama kuning.
Adakah ia nombor satu?

2000
01:14:21,300 --> 01:14:23,802
- Dah lama saya tidak mendengar lagu itu.
- Betul?

2001
01:14:23,802 --> 01:14:24,870
(Ji Hyo dan So Min keliru.)

2002
01:14:24,903 --> 01:14:26,405
Orang seterusnya.

2003
01:14:26,405 --> 01:14:27,439
(Kwang Soo membuat taruhannya.)

2004
01:14:27,439 --> 01:14:29,241
(Hanya ada satu lagi.)

2005
01:14:29,241 --> 01:14:30,409
Yang terakhir.

2006
01:14:31,810 --> 01:14:33,278
Oh tidak. Selamat tinggal.

2007
01:14:33,645 --> 01:14:35,380
(Selamat tinggal, Kwang Soo.)

2008
01:14:35,380 --> 01:14:36,782
Selamat tinggal. Dan ...

2009
01:14:37,382 --> 01:14:39,051
Tidak, saya akan bertaruh lebih.

2010
01:14:40,018 --> 01:14:41,987
Kami baru sahaja singkirkan kupu-kupu harimau.

2011
01:14:41,987 --> 01:14:42,988
(Seluruh tempat adalah
dipenuhi kupu-kupu harimau.)

2012
01:14:42,988 --> 01:14:44,256
- Tunggu.
- Sila.

2013
01:14:45,057 --> 01:14:46,058
So Min.

2014
01:14:46,058 --> 01:14:47,693
(So Min membuat taruhan yang gopoh
dengan jawapan yang salah.)

2015
01:14:47,693 --> 01:14:48,761
Baik.

2016
01:14:49,762 --> 01:14:52,931
(Perang kupu-kupu harimau berterusan
sehingga ada yang tersingkir.)

2017
01:14:52,931 --> 01:14:53,999
Baik.

2018
01:14:54,500 --> 01:14:56,702
- Ya.
- Adakah dia akan meneruskan?

2019
01:15:01,240 --> 01:15:02,841
Aduh, So Min tahu.)

2020
01:15:02,841 --> 01:15:04,042
So Min tahu.

2021
01:15:04,042 --> 01:15:06,311
Awak hanya bertaruh enam daripadanya.

2022
01:15:06,311 --> 01:15:07,346
Benar.

2023
01:15:07,346 --> 01:15:09,648
- Beritahu saya jawapannya.
- Dua, kupu-kupu swallowtail.

2024
01:15:10,516 --> 01:15:11,784
Dua, kupu-kupu swallowtail.

2025
01:15:11,784 --> 01:15:13,485
(Itu jawapan yang salah.)

2026
01:15:13,485 --> 01:15:15,087
- Dua, kupu-kupu swallowtail.
- Ya.

2027
01:15:15,721 --> 01:15:16,889
Tepat sekali.

2028
01:15:18,056 --> 01:15:19,591
(Mereka mendapat enam lagi pisau
terima kasih kepada Jae Seok.)

2029
01:15:19,591 --> 01:15:20,959
"Kupu-kupu kuning
dan kupu-kupu putih "

2030
01:15:20,959 --> 01:15:22,060
- Ya.
- Betul.

2031
01:15:22,094 --> 01:15:23,462
"Kakak tua berbunyi"

2032
01:15:23,695 --> 01:15:25,964
Swallowtail dan kupu-kupu putih

2033
01:15:27,232 --> 01:15:29,101
- Kami fikir ia adalah kuning.
- Kami berdua berfikir ...

2034
01:15:29,101 --> 01:15:30,803
Kami nanyinya dengan kupu-kupu swallowtail.

2035
01:15:31,870 --> 01:15:33,338
- Baik.
- Ia bukan rama-rama swallowtail.

2036
01:15:34,339 --> 01:15:35,808
Berikut adalah markah semasa.

2037
01:15:35,808 --> 01:15:37,142
Bilangan pisau semasa.

2038
01:15:37,142 --> 01:15:39,611
(Dengan berbaki dua soalan lagi, ini adalah
bilangan pisau yang mereka ada.)

2039
01:15:39,611 --> 01:15:41,780
(Jong Kook adalah pemenang semasa.)

2040
01:15:41,780 --> 01:15:43,182
Adakah Jong Kook menang?

2041
01:15:43,182 --> 01:15:44,883
- Dia mendahului dengan 26.
- Saya tidak berbuat apa-apa.

2042
01:15:44,883 --> 01:15:45,884
Dia hanya duduk santai.

2043
01:15:45,884 --> 01:15:47,619
- Itulah sebabnya dia mempunyai 26.
- Wah, betul?

2044
01:15:47,853 --> 01:15:48,921
Saya akan meneruskannya.

2045
01:15:48,921 --> 01:15:50,589
Dia sangat berhati-hati.

2046
01:15:51,056 --> 01:15:53,225
Itulah keperibadian saya.

2047
01:15:53,225 --> 01:15:54,293
(Saya akan membuat pertaruhan saya apabila saya pasti.)

2048
01:15:54,293 --> 01:15:56,128
Sekarang, saya ada satu lagi kuiz gambar.

2049
01:15:56,461 --> 01:15:58,831
Kamu boleh melihat dengan teliti
dan jawab dengan betul.

2050
01:15:58,964 --> 01:16:01,800
Apabila kamu memesan pizza,
benda ini duduk di tengah-tengah.

2051
01:16:01,800 --> 01:16:04,203
Ia dipanggil apa?

2052
01:16:04,903 --> 01:16:06,538
Saya tahu ini kerana
Saya telah bekerja di tempat pizza.

2053
01:16:07,139 --> 01:16:09,908
Satu, pemegang pizza.

2054
01:16:10,642 --> 01:16:12,611
Dua, penjaga pizza.

2055
01:16:13,312 --> 01:16:15,347
Tiga, penyelamat pizza.

2056
01:16:15,814 --> 01:16:17,549
Empat, kayu piza.

2057
01:16:18,584 --> 01:16:19,718
Saya tidak rasa dia tahu.

2058
01:16:20,485 --> 01:16:21,587
Saya bertaruh tiga.

2059
01:16:21,753 --> 01:16:24,656
- Saya pergi.
- Jika dia pasti, saya tidak akan masuk campur.

2060
01:16:25,490 --> 01:16:27,659
(Se Chan, bekas pekerja sambilan pizza,
cuba menyelamatkan dirinya.)

2061
01:16:27,659 --> 01:16:28,794
Saya bertaruh tiga.

2062
01:16:29,461 --> 01:16:30,829
Saya bertaruh ...

2063
01:16:31,663 --> 01:16:33,031
Ini akan menjadi tahun yang paling sukar.

2064
01:16:33,031 --> 01:16:34,900
(Saya perlu menunggu tahun ini.)

2065
01:16:36,401 --> 01:16:38,670
- Berapa ramai yang boleh saya taruhan?
- Awak boleh menyertai dengan empat.

2066
01:16:38,971 --> 01:16:40,172
(Tiada siapa yang mahu melangkah masuk
kerana Se Chan begitu pasti.)

2067
01:16:40,172 --> 01:16:41,673
Jika dia terlalu yakin, ada ...

2068
01:16:41,673 --> 01:16:42,741
Adakah awak pasti?

2069
01:16:42,741 --> 01:16:44,509
Saya pernah menghantar pizza.

2070
01:16:44,509 --> 01:16:45,777
Dia akan menghabiskannya.

2071
01:16:46,712 --> 01:16:47,846
So Min.

2072
01:16:48,380 --> 01:16:50,148
- Adakah awak akan sertai?
- Saya akan bertaruh lima.

2073
01:16:50,148 --> 01:16:51,216
Okay, cepat masuk.

2074
01:16:51,316 --> 01:16:52,551
- Baiklah.
- Baik.

2075
01:16:54,086 --> 01:16:55,220
Tidak ada sebab untuk menyelamatkannya.

2076
01:16:55,220 --> 01:16:57,322
- Bagus.
- Tidak ada sebab untuk menyelamatkannya.

2077
01:16:57,322 --> 01:16:59,358
(Kwang Soo dihapuskan sekali gus
seperti biasa.)

2078
01:16:59,358 --> 01:17:01,226
Itulah Kwang Soo yang kita kenal.

2079
01:17:01,593 --> 01:17:02,895
Kwang Soo sudah kembali.

2080
01:17:02,895 --> 01:17:03,896
(Kwang Soo yang kita kenal sudah kembali.)

2081
01:17:03,896 --> 01:17:07,499
- Itu dia.
- Kwang Soo kembali. Selamat kembali.

2082
01:17:08,233 --> 01:17:09,368
Itu dia.

2083
01:17:09,568 --> 01:17:11,503
Tidak, awak perlu menggunakannya.
Awak tidak boleh menggunakannya lagi.

2084
01:17:11,937 --> 01:17:13,672
Jika ia muncul sekali lagi,
kami akan ambil dua kali ganda.

2085
01:17:16,275 --> 01:17:18,043
- Wow.
- Wow, itu sukar dipercayai.

2086
01:17:18,410 --> 01:17:20,646
(Kwang Soo versi 2018
telah menjadi lebih malang daripada sebelumnya.)

2087
01:17:20,646 --> 01:17:22,214
- Ini gila.
- Itulah siapa awak.

2088
01:17:22,281 --> 01:17:24,149
Selamat kembali, Kwang Soo.

2089
01:17:24,383 --> 01:17:25,550
Selamat datang.

2090
01:17:25,550 --> 01:17:26,885
(Kwang Soo menjadi MVP lagi
dengan tangannya yang malang.)

2091
01:17:27,552 --> 01:17:28,887
Itu luar biasa.

2092
01:17:29,354 --> 01:17:30,789
Bagaimana dia melakukannya?

2093
01:17:31,089 --> 01:17:32,224
Adakah awak tahu betapa sedih saya ...

2094
01:17:32,224 --> 01:17:33,725
- kerana awak kelihatan normal sekarang?
- Saya juga.

2095
01:17:33,725 --> 01:17:34,960
Saya risau.

2096
01:17:34,960 --> 01:17:37,262
Ia seolah-olah seorang superhero
kehilangan kuasa ghaibnya.

2097
01:17:37,262 --> 01:17:38,530
Oh tuhan.

2098
01:17:39,431 --> 01:17:40,832
Kwang Soo telah terkeluar,

2099
01:17:40,832 --> 01:17:42,834
jadi So Min mendapat peluang pertama
untuk memberi jawapan.

2100
01:17:45,003 --> 01:17:46,238
Saya tidak tahu ini.

2101
01:17:47,072 --> 01:17:48,307
Saya perlu meneka.

2102
01:17:48,607 --> 01:17:49,808
Saya tidak tahu jawapannya.

2103
01:17:49,808 --> 01:17:51,843
(Apakah nama benda ini yang
memegang pizza di dalam kotak?)

2104
01:17:52,344 --> 01:17:53,912
Satu, pemegang pizza.

2105
01:17:55,514 --> 01:17:57,449
- Satu, pemegang pizza.
- Tidak?

2106
01:17:58,951 --> 01:18:00,252
Ia salah?

2107
01:18:01,653 --> 01:18:02,988
Tunggu, bukan pemegang pizza?

2108
01:18:02,988 --> 01:18:04,056
Apa?

2109
01:18:04,156 --> 01:18:05,424
Apa maksud awak?

2110
01:18:05,490 --> 01:18:06,992
Kedai pizza yang manakah awak bekerja?

2111
01:18:07,359 --> 01:18:10,095
"Hei, tolong letakkan
pemegang pizza di sana. "

2112
01:18:10,095 --> 01:18:12,264
Mungkin pemilik merekanya
dan memanggilnya ...

2113
01:18:12,264 --> 01:18:13,832
- pemegang pizza.
- "Letakkan pemegang masuk."

2114
01:18:13,832 --> 01:18:15,434
Beliau berkata sebelum saya keluar.

2115
01:18:15,434 --> 01:18:17,769
"Bawa pemegangnya."
Itulah yang dia katakan.

2116
01:18:17,803 --> 01:18:20,539
Ia adalah satu istilah yang
digunakan di kedai itu sahaja.

2117
01:18:21,139 --> 01:18:22,174
Nombor dua ialah Pengawal pizza, bukan?

2118
01:18:22,174 --> 01:18:24,876
Se Chan, jika awak berjaya menjawab,
awak akan menang.

2119
01:18:26,011 --> 01:18:28,080
Saya memilih nombor dua, pengawal pizza.

2120
01:18:28,880 --> 01:18:30,983
Awak telah memilih
nombor dua, pengawal pizza.

2121
01:18:30,983 --> 01:18:32,751
Ya, nombor dua, pengawal pizza.
Kenapa awak bertanya lagi?

2122
01:18:32,818 --> 01:18:34,319
Dua, penjaga pizza.

2123
01:18:36,722 --> 01:18:37,956
Apakah itu?

2124
01:18:38,824 --> 01:18:41,626
Persoalannya selesai. Jawapannya ialah
nombor tiga, penyelamat pizza.

2125
01:18:41,994 --> 01:18:44,463
- Ia nombor tiga.
- Ianya penyelamat pizza.

2126
01:18:45,130 --> 01:18:47,833
Kemudian mengapa majikan saya
beritahu saya untuk membawa pemegangnya?

2127
01:18:48,233 --> 01:18:50,502
Begitu lebih mudah difahami.

2128
01:18:50,502 --> 01:18:53,238
(Se Chan bekas penghantar pizza
kehilangan 3 pisau.)

2129
01:18:53,672 --> 01:18:55,741
- Inilah soalannya.
- Ia adalah yang terakhir.

2130
01:18:55,941 --> 01:18:57,109
Mari habiskannya.

2131
01:18:57,175 --> 01:18:59,378
Berapa banyak yang saya ada?
Adakah saya berada di tempat kedua?

2132
01:18:59,945 --> 01:19:02,014
- Bagaimana saya boleh ...
- Tunggu sekejap.

2133
01:19:02,014 --> 01:19:03,248
Saya tidak melakukan apa-apa,
dan saya berada di tempat kedua.

2134
01:19:03,281 --> 01:19:05,884
- Kali ini saya akan sertai.
- Bagaimana jika saya menggandakannya?

2135
01:19:06,518 --> 01:19:09,688
Soalan ini juga tidak terlalu sukar.

2136
01:19:09,755 --> 01:19:12,124
- Kita perlu menjawabnya kali ini.
- Ini soalan terakhir.

2137
01:19:12,858 --> 01:19:14,793
Awak semua tahu hidangan Cina,
ganjjajang, kan?

2138
01:19:14,793 --> 01:19:15,794
- Ya.
- Ya.

2139
01:19:15,794 --> 01:19:17,963
- Saya pernah bekerja di tempat Cina.
- Ganjjajang berasal daripada Cina.

2140
01:19:17,963 --> 01:19:19,965
- Saya tidak tipu.
- Awak bekerja di tempat Cina?

2141
01:19:19,965 --> 01:19:21,199
Ya, saya adalah tukang hantar.

2142
01:19:21,500 --> 01:19:22,801
Dalam perkataan "ganjjajang",

2143
01:19:24,302 --> 01:19:26,471
gan adalah satu watak Cina.
Apa makna watak ini?

2144
01:19:26,571 --> 01:19:27,706
Gan?

2145
01:19:27,773 --> 01:19:30,375
Satu, untuk melihat.

2146
01:19:31,343 --> 01:19:33,979
- Dua, menjadi kering.
- Untuk menjadi kering.

2147
01:19:34,379 --> 01:19:37,015
- Tiga, antara.
- Antara.

2148
01:19:37,182 --> 01:19:39,551
Empat, keikhlasan.

2149
01:19:40,085 --> 01:19:41,453
- Saya akan jawab.
- Se Chan ...

2150
01:19:41,453 --> 01:19:42,788
- So Min.
- Saya bertaruh 10 pisau.

2151
01:19:42,921 --> 01:19:46,291
Baik. Haha akan mulakan
dengan 10 pisau.

2152
01:19:46,291 --> 01:19:47,492
Permainan tamat jika lelaki tong muncul, bukan?

2153
01:19:48,093 --> 01:19:50,262
Jika ia muncul, permainan akan berakhir,
dan Jong Kook menang.

2154
01:19:50,262 --> 01:19:51,263
Itu...

2155
01:19:51,263 --> 01:19:52,330
(Jika ia muncul, Jong Kook akan menang.)

2156
01:19:52,330 --> 01:19:53,899
Saya mahu bermain juga.

2157
01:19:54,032 --> 01:19:55,434
- Saya akan mulakan.
- Ayuh.

2158
01:19:55,434 --> 01:19:56,435
(Haha bertaruh 10 pisau.)

2159
01:19:56,435 --> 01:19:57,636
Kita mulakan dengan 10 pisau.

2160
01:19:58,603 --> 01:20:00,939
(Seriuslah)

2161
01:20:00,939 --> 01:20:02,808
(Adakah ia muncul serta-merta?)

2162
01:20:02,808 --> 01:20:03,842
Baik.

2163
01:20:03,842 --> 01:20:05,177
- Wow, ia muncul.
- Baiklah.

2164
01:20:05,310 --> 01:20:07,312
Dia terlalu tamak dengan bertaruh 10 pisau.

2165
01:20:07,312 --> 01:20:08,413
(Dia terpaksa masukkan 9 lagi pisau
ke dalam tong kedua.)

2166
01:20:10,382 --> 01:20:12,717
(Tunggu, seperti ini sahajakah saya
akan kekal sebagai pemenang?)

2167
01:20:13,018 --> 01:20:14,619
Bagaimana jika ia muncul segera?

2168
01:20:14,619 --> 01:20:15,687
Permainan berakhir sekiranya ia keluar.

2169
01:20:15,720 --> 01:20:16,855
Permainan tamat.

2170
01:20:16,855 --> 01:20:18,023
(Tunggu.)

2171
01:20:18,023 --> 01:20:20,392
(Itu bermakna pemenangnya adalah ...)

2172
01:20:20,392 --> 01:20:21,960
Haha, 20 pisau akan
diambil daripada awak.

2173
01:20:22,461 --> 01:20:23,628
Permainan ini ...

2174
01:20:24,262 --> 01:20:26,398
- telah tamat sekarang.
- Sudah selesai.

2175
01:20:26,965 --> 01:20:28,433
- Bagaimana ini boleh terjadi?
- Bagaimana boleh?

2176
01:20:28,433 --> 01:20:29,601
Bagaimana boleh...

2177
01:20:29,601 --> 01:20:31,770
- Kami hanya menyelesaikan satu soalan.
- Kerja yang bagus, semua.

2178
01:20:32,104 --> 01:20:34,072
- Jong Kook tidak melakukan apa-apa.
- Kenapa dia boleh menang?

2179
01:20:34,072 --> 01:20:35,173
Tepat sekali.

2180
01:20:35,173 --> 01:20:37,409
- Bagaimana ini boleh terjadi?
- Dia tidak melakukan apa-apa.

2181
01:20:37,843 --> 01:20:40,011
Ia sentiasa idea terbaik
untuk bermain dengan selamat.

2182
01:20:40,011 --> 01:20:42,013
Semua, perjudian
tidak baik untuk kamu.

2183
01:20:42,013 --> 01:20:43,582
- Apa yang berlaku?
- Jangan berjudi.

2184
01:20:44,182 --> 01:20:46,351
Haha kehilangan 20,
jadi dia kini mempunyai 1, bukan 21.

2185
01:20:46,351 --> 01:20:48,887
Rasanya seolah-olah saya terperangkap
dalam terowong gelap.

2186
01:20:48,887 --> 01:20:50,422
(Adakah benar tilikan nasibnya?)

2187
01:20:50,422 --> 01:20:52,290
- Bolehkah kita bermain satu lagi pusingan?
- Jangan berjudi, semua.

2188
01:20:52,858 --> 01:20:53,959
- Pusingan terakhir?
- Yang terakhir.

2189
01:20:54,226 --> 01:20:55,594
- Yang terakhir?
- Jong Kook, terpulang kepada awak ...

2190
01:20:55,594 --> 01:20:57,162
Buatlah apa sahaja yang kamu nak. Saya tidak peduli.

2191
01:20:57,529 --> 01:21:00,265
Saya tidak melakukan apa-apa untuk menang.
Pasti pelik jika saya menghentikan ini.

2192
01:21:00,265 --> 01:21:02,400
Ya terima kasih.
Jadinya Haha boleh berehat.

2193
01:21:03,135 --> 01:21:05,003
- Haha telah bankrap.
- Benar.

2194
01:21:07,772 --> 01:21:10,142
- Kita akan teruskan soalan yang sama.
- Okay terima kasih.

2195
01:21:10,142 --> 01:21:11,309
(Persoalannya kekal sama.)

2196
01:21:11,309 --> 01:21:14,679
(Pusingan akhir yang sebenar,

2197
01:21:14,779 --> 01:21:15,881
Baiklah.

2198
01:21:16,181 --> 01:21:17,582
Kita mulakannya semula dari sekarang.

2199
01:21:17,682 --> 01:21:19,251
Saya juga mahu menyertai.

2200
01:21:19,317 --> 01:21:20,685
- Sudah terlambat. Pergi balik.
- Mengapa?

2201
01:21:20,685 --> 01:21:21,953
- Berapa banyak?
- Tujuh.

2202
01:21:21,953 --> 01:21:23,021
- Kemudian ...
- Saya juga.

2203
01:21:23,021 --> 01:21:24,222
Saya akan mula dengan lapan.

2204
01:21:24,222 --> 01:21:25,624
(Berehat sahajalah.)

2205
01:21:25,624 --> 01:21:27,492
Tidak, Jae Seok.

2206
01:21:28,260 --> 01:21:29,594
- Berapa banyak yang awak miliki?
- Hanya enam.

2207
01:21:29,594 --> 01:21:32,297
- Awak sudah keluar. Ia hanya awak dan saya.
- Saya akan bertaruh lapan.

2208
01:21:32,697 --> 01:21:34,132
Saya mahu bertaruh lapan.

2209
01:21:34,132 --> 01:21:36,201
Wah, saya benci dia.

2210
01:21:36,501 --> 01:21:37,869
Jae Seok bertaruh lapan.

2211
01:21:38,069 --> 01:21:39,371
- 8 pisau?
- Itu 1.

2212
01:21:42,607 --> 01:21:43,975
- Baik.
- Baiklah, awak sudah selesai.

2213
01:21:44,142 --> 01:21:47,512
(Dia dihapuskan
pada pisau kedua.)

2214
01:21:47,712 --> 01:21:49,881
- Apakah itu?
- Tunggu, Jae Seok.

2215
01:21:49,881 --> 01:21:52,551
- Awak perlu meneruskannya.
- Bagaimana dia melakukannya?

2216
01:21:52,551 --> 01:21:54,152
Awak perlu menolak
baki pisau.

2217
01:21:54,152 --> 01:21:55,820
Saya rasa seperti mahu menangis.

2218
01:21:55,820 --> 01:21:57,556
Ayuh, masukkan mereka.

2219
01:21:57,622 --> 01:21:58,924
Awak masih mempunyai peluang.

2220
01:21:59,291 --> 01:22:00,425
Seriuslah.

2221
01:22:02,360 --> 01:22:03,395
Apa?

2222
01:22:03,395 --> 01:22:04,729
(Sekali lagi?)

2223
01:22:04,729 --> 01:22:06,031
Ini pastu satu gurauan.

2224
01:22:06,097 --> 01:22:07,399
Bagaimana dia melakukannya?

2225
01:22:07,399 --> 01:22:09,301
- Betul?
- Bagaimana ini masuk akal?

2226
01:22:09,301 --> 01:22:10,502
- Apakah ini?
- Betul?

2227
01:22:10,502 --> 01:22:13,104
Jae Seok, kami akan ambil
16 pisau. Awak mempunyai ada baki 3.

2228
01:22:13,104 --> 01:22:15,073
(16 pisau Jae Seok diambil,
meninggalkannya dengan 3.)

2229
01:22:15,073 --> 01:22:17,442
- Jong Kook masih menang.
- Saya mempunyai lapan.

2230
01:22:17,442 --> 01:22:18,910
Itu luar biasa.

2231
01:22:18,910 --> 01:22:20,545
- Ji Hyo.
- Hebat.

2232
01:22:20,545 --> 01:22:21,713
Seriuslah.

2233
01:22:21,713 --> 01:22:23,081
Secara jujurnya,

2234
01:22:23,081 --> 01:22:24,683
tinggal 2 orang sahaja yang ada
peluang untuk menang adalah ...

2235
01:22:24,683 --> 01:22:26,451
Seok Jin dan Se Chan.

2236
01:22:27,252 --> 01:22:29,054
Kemudian kamu berdua perlu
menamatkan permainan ini.

2237
01:22:29,054 --> 01:22:30,422
Saya akan memberi awak satu lagi peluang.

2238
01:22:30,889 --> 01:22:34,059
(Pusingan terakhir, yang terakhir, benar-benar terakhir)

2239
01:22:34,092 --> 01:22:35,193
Batu kertas gunting

2240
01:22:35,193 --> 01:22:36,261
- Baik.
- Awak boleh pergi dahulu.

2241
01:22:36,261 --> 01:22:38,330
(Se Chan menang, jadi dia akan pergi dahulu.)

2242
01:22:38,330 --> 01:22:41,600
Jika ia muncul lagi, sesuatu telah
menyuruh kami untuk berhenti.

2243
01:22:42,267 --> 01:22:45,637
Untuk menang menentang Jong Kook,
awak perlu bertaruh lebih daripada enam.

2244
01:22:45,804 --> 01:22:46,871
Enam?

2245
01:22:47,239 --> 01:22:48,773
Mari bermula dengan enam.

2246
01:22:48,773 --> 01:22:50,208
- 6 pisau, okay.
- Mari bermula dengan 6.

2247
01:22:50,642 --> 01:22:52,544
- Mari lakukannya.
- Satu.

2248
01:22:52,544 --> 01:22:54,713
(Rasa gementar)

2249
01:22:54,713 --> 01:22:56,448
Bagaimana jika Jong Kook menang
tanpa mengangkat jari pun ...

2250
01:22:56,448 --> 01:22:58,817
(Bagaimana jika Jong Kook menang
tanpa mengangkat jari pun ...)

2251
01:22:58,817 --> 01:23:00,252
(Jong Kook menang
tanpa mengangkat jari.)

2252
01:23:00,252 --> 01:23:01,686
Lupakan ia.

2253
01:23:01,686 --> 01:23:03,121
Kami menyerah. Saya berhenti.

2254
01:23:03,188 --> 01:23:05,924
(Lupakan ia!)

2255
01:23:05,924 --> 01:23:08,560
- Awak perlu meletakkan yang selebihnya.
- Jong Kook tidak melakukan apa-apa.

2256
01:23:09,361 --> 01:23:11,263
Itu sukar dipercayai.

2257
01:23:11,329 --> 01:23:13,632
- Adakah seseorang mahu bergurau dengan kami?
- Tidak.

2258
01:23:13,632 --> 01:23:15,734
- Adakah awak melakukan ini?
- Bagaimana kami boleh?

2259
01:23:15,734 --> 01:23:16,935
Adakah awak melakukan sesuatu kepada ini?

2260
01:23:16,935 --> 01:23:19,604
- Mungkin awak mempunyai butang.
- Kami tidak.

2261
01:23:19,604 --> 01:23:21,473
- Mereka mungkin mempunyai butang.
- Kemudian angkat kedua lengan awak.

2262
01:23:21,473 --> 01:23:23,141
- Saya maksudkan...
- Kita perlu menyiasat.

2263
01:23:23,141 --> 01:23:25,710
Semua, berhenti berjudi.

2264
01:23:26,011 --> 01:23:27,779
Hei, periksa poket mereka.

2265
01:23:28,013 --> 01:23:29,814
- Siapa yang melakukan ini?
- Siapa yang sorok tangan di dalam poket mereka?

2266
01:23:29,814 --> 01:23:31,116
Saya tidak mahu teruskan.

2267
01:23:31,583 --> 01:23:33,985
Semua, adakah kamu perlukan
peluang lain?

2268
01:23:33,985 --> 01:23:36,121
Kami tidak boleh benarkan.
Kita tidak lagi mempunyai ramai pemain.

2269
01:23:36,121 --> 01:23:38,056
- Lupakan ia.
- Kami kalah.

2270
01:23:38,123 --> 01:23:39,724
Bukankah jawapannya nombor dua?

2271
01:23:39,724 --> 01:23:41,793
Jawapannya adalah dua, untuk menjadi kering.

2272
01:23:41,793 --> 01:23:44,629
Kan betul. Itu adalah
satu-satunya soalan yang saya tahu.

2273
01:23:45,263 --> 01:23:46,665
Tunggu, bukan ikhlas jawapannya?

2274
01:23:46,831 --> 01:23:48,266
Ia menjadi kering.

2275
01:23:49,000 --> 01:23:51,202
(Dia yakin ikhlas jawpannya.)

2276
01:23:51,202 --> 01:23:52,871
Saya pun berpendapat begitu.
Nombor empat.

2277
01:23:52,871 --> 01:23:54,105
Majikan saya memberitahu saya ...

2278
01:23:54,105 --> 01:23:55,874
Adakah awak fikir jjajangmyeon biasa adalah
dibuat tanpa ...

2279
01:23:55,907 --> 01:23:57,309
- sebarabg kejujuran?
- Majikan saya berkata ...

2280
01:23:57,309 --> 01:23:59,411
dia membuat ganjjajang
dengan keikhlasan ...

2281
01:23:59,711 --> 01:24:01,680
kerana ia adalah
50 sen lebih mahal.

2282
01:24:01,680 --> 01:24:02,714
(50 sen nilai keikhlasan)

2283
01:24:02,714 --> 01:24:04,082
Oh, jadi ianya tidak.

2284
01:24:04,683 --> 01:24:07,952
Pemenangnya ialah Jong Kook
dengan 26 pisau.

2285
01:24:08,386 --> 01:24:09,554
Walau bagaimanapun ...

2286
01:24:09,554 --> 01:24:11,656
(Walau bagaimanapun ...)

2287
01:24:12,657 --> 01:24:14,759
(Adakah ia batu atau emas? Hasil
akhir belum dinyatakan lagi.)

2288
01:24:14,759 --> 01:24:18,863
Status semasa ialah
0 kantung emas dan kantung batu 8.

2289
01:24:18,863 --> 01:24:22,133
(0 kantung emas, kantung batu 8)

2290
01:24:22,133 --> 01:24:25,970
(Adakah kantung semua orang bertukar
menjadi kantung batu?)

2291
01:24:25,970 --> 01:24:28,306
(Terima kasih kepada Tangan Batu,)

2292
01:24:28,306 --> 01:24:30,842
(6 ahli lain
akan dibom air.)

2293
01:24:31,343 --> 01:24:32,544
Peluang terakhir yang kamu ada ialah ...

2294
01:24:32,544 --> 01:24:36,915
untuk awak putuskan siapa
dua Tangan Batu itu.

2295
01:24:36,948 --> 01:24:38,149
Mari tangkap mereka.

2296
01:24:38,583 --> 01:24:40,685
Kamu masing-masing akan berjalan
ke pusat mengundi ...

2297
01:24:40,685 --> 01:24:45,223
dan tulis nama dua orang yang
awak yakin adalah Tangan Batu.

2298
01:24:45,890 --> 01:24:48,226
Jadi ianya Seok Jin
dan seorang lagi.

2299
01:24:48,226 --> 01:24:49,327
Ia adalah Jae Seok.

2300
01:24:49,461 --> 01:24:51,429
Hei, saya serius ni. Ia bukan saya.

2301
01:24:51,429 --> 01:24:52,530
Ia adalah Jae Seok.

2302
01:24:52,764 --> 01:24:53,898
(Adakah kebanyakan ahli berfikir
ia Seok Jin dan Jae Seok?)

2303
01:24:53,898 --> 01:24:56,368
- Kedua, lelaki tua.
- Ini benar-benar mengecewakan.

2304
01:24:56,701 --> 01:24:59,804
Maksud saya, saya ... saya tidak akan mengatakannya
kerana ia akan kedengarannya pelik.

2305
01:24:59,804 --> 01:25:00,905
(Lakonan Jae Seok agak mencurigakan.)

2306
01:25:00,905 --> 01:25:03,742
(Adakah Jae Seok benar-benar
tangan batu?)

2307
01:25:03,742 --> 01:25:05,910
So Min, aneh sekali
awak tidak menyiasat hari ini.

2308
01:25:06,144 --> 01:25:08,146
- Saya?
- Awak biasanya ingin tahu.

2309
01:25:08,146 --> 01:25:09,214
Pertama sekali...

2310
01:25:09,214 --> 01:25:10,915
(So Min biasanya banyak bercakap.
Mengapa dia begitu senyap hari ini?)

2311
01:25:12,050 --> 01:25:13,051
Apa pendapat awak Haha?

2312
01:25:13,051 --> 01:25:16,321
Saya tidak fikir Seok Jin orangnya.
Saya mulanya rasakan dia, tetapi tidak.

2313
01:25:16,321 --> 01:25:17,322
Saya tidak.

2314
01:25:17,322 --> 01:25:19,023
Jika bukan dia, siapa?

2315
01:25:19,023 --> 01:25:20,525
- Saya betul-betul tidak.
- Se Chan?

2316
01:25:20,525 --> 01:25:21,760
(Adakah Seok Jin terdesak
kerana dia sebenarnya bukan?)

2317
01:25:23,094 --> 01:25:25,397
- Saya fikir mereka berdua.
- Jae Seok dan ...

2318
01:25:25,397 --> 01:25:27,265
Jae Seok dan So Min.

2319
01:25:27,432 --> 01:25:28,900
- Mereka berdua.
- Saya fikir begitu juga.

2320
01:25:28,900 --> 01:25:30,068
Sesiapa selain dari saya.

2321
01:25:30,802 --> 01:25:35,006
(Tangan Batu kekal dalam misteri.
Apa yang akan berlaku kepada mereka?)

2322
01:25:35,774 --> 01:25:39,310
(Semua orang kecuali untuk Jong Kook
telah mula mengundi.)

2323
01:25:39,344 --> 01:25:40,712
Saya pasti seorang,

2324
01:25:41,513 --> 01:25:43,415
tetapi saya keliru
mengenai yang lain.

2325
01:25:44,582 --> 01:25:46,317
Sama ada So Min atau Jong Kook.

2326
01:25:47,552 --> 01:25:50,288
(Haha memilih Jae Seok dan So Min.)

2327
01:25:50,855 --> 01:25:52,957
Saya akan ikut kata hati saya.

2328
01:25:53,591 --> 01:25:55,393
Jae Seok dan Seok Jin.

2329
01:25:55,393 --> 01:25:57,896
- Saya pilih Jae Seok dan Seok Jin.
- Mereka begitu jelas.

2330
01:25:58,062 --> 01:25:59,063
(Kwang Soo sedang mempertimbangkan.)

2331
01:25:59,063 --> 01:26:00,131
Saya tidak tahu.

2332
01:26:00,131 --> 01:26:01,833
(2 orang yang mana dia pilih?)

2333
01:26:03,802 --> 01:26:07,071
(Dia mengundi untuk Jae Seok dan Seok Jin
seperti Ji Hyo dan Se Chan.)

2334
01:26:08,306 --> 01:26:11,242
Saya akan undi Jae Seok dan Se Chan.

2335
01:26:11,242 --> 01:26:12,343
(So Min pilih
Jae Seok dan Se Chan.)

2336
01:26:12,410 --> 01:26:15,980
(Calon lain yang mungkin,
Seok Jin)

2337
01:26:18,316 --> 01:26:21,085
(Dia memilih So Min dan Se Chan.)

2338
01:26:21,453 --> 01:26:24,956
(Siapakah rakan kongsi Jae Seok,
Tangan Batu lain?)

2339
01:26:25,824 --> 01:26:29,294
Saya akan mengumumkan kedua-dua
Tangan Batu sekarang.

2340
01:26:29,294 --> 01:26:31,396
Mereka berjaya ...

2341
01:26:31,396 --> 01:26:36,334
menjalankan misi mereka
supaya kamu semua akan basah.

2342
01:26:36,835 --> 01:26:39,003
Dan diantara kamu
yang meneka mereka betul ...

2343
01:26:39,003 --> 01:26:43,308
akan dikecualikan daripada
bom air.

2344
01:26:43,641 --> 01:26:46,945
Antara lima ahli selain daripada
Jong Kook dan Tangan Batu,

2345
01:26:46,945 --> 01:26:51,049
3 ahli meneka betul
dan 2 meneka salah.

2346
01:26:51,583 --> 01:26:52,717
Tiga orang berjaya?

2347
01:26:53,251 --> 01:26:55,220
(Ketiganya akan
dikecualikan dari penalti.)

2348
01:26:55,220 --> 01:26:57,055
Tangan Batu pertama ialah ...

2349
01:26:57,055 --> 01:27:00,091
(Tangan Pertama Batu ialah ...)

2350
01:27:00,091 --> 01:27:01,326
Jae Seok.

2351
01:27:01,392 --> 01:27:04,095
- Awak ke?
- Pasti dia.

2352
01:27:04,529 --> 01:27:07,832
(Terdapat dua kantung Emas yang tersisa
semasa misi terakhir.)

2353
01:27:07,832 --> 01:27:10,635
(Dia berjaya ...)

2354
01:27:10,635 --> 01:27:13,571
(menjalankan misinya
untuk Tangan Batu.)

2355
01:27:13,972 --> 01:27:16,207
(Walau bagaimanapun,
Saya telah menjalankan misi.)

2356
01:27:16,441 --> 01:27:18,910
Tangan Batu kedua ialah ...

2357
01:27:19,444 --> 01:27:20,445
Siapa?

2358
01:27:20,445 --> 01:27:22,413
(Siapa Tangan Batu kedua yang misteri itu?)

2359
01:27:22,881 --> 01:27:24,382
Dia ini telah buat lakonan hebat.

2360
01:27:24,382 --> 01:27:25,550
Wah, tolonglah.

2361
01:27:25,550 --> 01:27:27,118
(Adakah dia berlakon?
Atau adakah dia melihat sesuatu?)

2362
01:27:28,052 --> 01:27:32,123
(Tangan Batu ini akan memutuskan
ahli yang akan basah hari ini.)

2363
01:27:32,524 --> 01:27:33,791
Wah, tolonglah.

2364
01:27:34,792 --> 01:27:36,394
- Seok Jin.
- Lihat?

2365
01:27:36,394 --> 01:27:37,896
(Tangan Batu kedua adalah
Seok Jin.)

2366
01:27:37,896 --> 01:27:38,963
Benar?

2367
01:27:40,198 --> 01:27:43,801
(Ji Hyo, Se Chan, dan
Kwang Soo menjawab dengan betul.)

2368
01:27:43,801 --> 01:27:47,071
(Haha dan So Min salah.)

2369
01:27:48,172 --> 01:27:50,208
(Teruja)

2370
01:27:51,242 --> 01:27:53,711
(Pagi ini
betul sebelum pengambaran)

2371
01:27:56,281 --> 01:27:57,315
Kita bermesyuarat begitu awal.

2372
01:27:57,315 --> 01:28:00,985
Awak adalah salah seorang daripada
dua Tangan Batu.

2373
01:28:01,019 --> 01:28:02,820
Misi tersembunyi awak ...

2374
01:28:03,054 --> 01:28:05,957
untuk berkongsi air awak
dengan ahli-ahli lain.

2375
01:28:07,292 --> 01:28:11,496
(Dia terlalu bermotivasi dan
menawarkan Kwang Soo airnya.)

2376
01:28:11,863 --> 01:28:12,830
Pasangan ...

2377
01:28:12,830 --> 01:28:14,198
(Memijak kaki)

2378
01:28:14,499 --> 01:28:16,501
(Tetapi Jae Seok juga laksanakan misinya,)

2379
01:28:16,501 --> 01:28:20,238
(jadi Kwang Soo berakhir
dengan Kantung Emas.)

2380
01:28:21,940 --> 01:28:24,509
(Ji Hyo, ini ada air.)

2381
01:28:24,509 --> 01:28:28,680
(Seok Jin tidak pernah berkongsi air,
tetapi hari ini, dia adalah pari-pari air.)

2382
01:28:30,014 --> 01:28:31,649
- Saya ok.
- Minumlah sedikit.

2383
01:28:32,817 --> 01:28:36,554
(Dia dengan curiga terus
melakukan misinya.)

2384
01:28:38,723 --> 01:28:42,026
(Pari-pari air berjaya
menukar kantung semua orang.)

2385
01:28:42,026 --> 01:28:44,929
(Seok Jin mestilah
Tangan Batu.)

2386
01:28:45,129 --> 01:28:46,130
Adakah awak tahu?

2387
01:28:46,130 --> 01:28:49,667
Sejujurnya, saya fikir
Haha pada mulanya.

2388
01:28:50,501 --> 01:28:52,270
Saya tahu kemudian
bahawa ia adalah Jae Seok.

2389
01:28:52,303 --> 01:28:56,741
Dia bukan lelaki yang bertimbang rasa
untuk menawarkan kami air.

2390
01:28:56,741 --> 01:28:59,143
Dia berkata sesuatu kepada saya
yang tidak pernah dikatakannya sebelum ini.

2391
01:28:59,143 --> 01:29:00,211
Apa yang saya katakan?

2392
01:29:00,645 --> 01:29:02,347
Ianya pelik
kerana awak menawarkan saya air.

2393
01:29:02,347 --> 01:29:03,948
Kemudian saya berkata, "Saya baik-baik saja."

2394
01:29:03,948 --> 01:29:04,949
Tetapi awak berkata, "Minumlah sedikit."

2395
01:29:04,949 --> 01:29:07,452
(Dia terdengar begitu pelik ketika
berkata, "Minumlah sedikit.")

2396
01:29:07,452 --> 01:29:08,586
"Minumlah sedikit"?

2397
01:29:08,753 --> 01:29:10,755
Seriuslah, Seok Jin.

2398
01:29:11,389 --> 01:29:13,091
Ji Hyo dan Se Chan adalah
dikecualikan dari bom air.

2399
01:29:13,091 --> 01:29:14,359
- Baik.
- Itu hebat.

2400
01:29:14,792 --> 01:29:16,094
Perasaan saya betul.

2401
01:29:16,094 --> 01:29:17,962
Kwang Soo, awak telah meneka
Tangan Batu dengan betul,

2402
01:29:17,962 --> 01:29:19,797
tetapi awak perlu mendapatkan penalti
untuk episod lepas.

2403
01:29:20,064 --> 01:29:21,065
Betul.

2404
01:29:21,065 --> 01:29:22,767
(Kwang Soo akan menerima penalti
yang dibawa dari episod lepas.)

2405
01:29:22,767 --> 01:29:25,370
(Ini adalah orang-orang
yang akan mendapat bom air.)

2406
01:29:25,870 --> 01:29:28,773
Ia masih sejuk, hari musim sejuk.

2407
01:29:28,773 --> 01:29:30,141
(Keempat ahli akan mulakan
tahun baru dengan bom air.)

2408
01:29:30,141 --> 01:29:32,944
Terima kasih kepada Kwang Soo,
Saya juga dapat menerima bom air.

2409
01:29:32,944 --> 01:29:34,946
Saya mahu menunjukkan kepadanya
bagaimana keadaan akan berubah ...

2410
01:29:34,946 --> 01:29:36,347
apabila dia menerima bom air dengan saya.

2411
01:29:36,347 --> 01:29:38,416
Kwang Soo, kita perlu
lakukan ini juga.

2412
01:29:41,119 --> 01:29:42,687
Jangan biarkan ini.

2413
01:29:43,221 --> 01:29:44,722
- Baiklah, saya akan melakukannya.
- Ya, lakukannya.

2414
01:29:44,722 --> 01:29:46,290
- Saya melakukannya. Benar?
- Kwang Soo.

2415
01:29:46,290 --> 01:29:47,392
- Ya.
- Saya melakukannya.

2416
01:29:47,392 --> 01:29:48,393
- Kwang Soo.
- Saya akan melakukannya.

2417
01:29:48,393 --> 01:29:50,094
- Mari tanggalkan jaket itu.
- Saya melakukannya.

2418
01:29:50,094 --> 01:29:51,763
- Adakah awak serius?
- Tanggalkan segala-galanya.

2419
01:29:51,763 --> 01:29:54,132
- Baik.
- Tunggu, adakah kamu akan berbogel?

2420
01:29:55,800 --> 01:29:56,868
(Mereka menjadi kompetitif.)

2421
01:29:56,901 --> 01:29:58,002
Baik.

2422
01:29:59,070 --> 01:30:00,071
(Semangat mereka adalah
menuju ke tempat yang salah.)

2423
01:30:00,071 --> 01:30:01,139
Tanggalkan.

2424
01:30:03,141 --> 01:30:04,509
- Tunggu ...
- Tanggalkannya.

2425
01:30:05,443 --> 01:30:06,511
Apa yang dia buat?

2426
01:30:06,511 --> 01:30:07,945
- Apa kena dengan awak?
- Apa kena dengan kamu berdua?

2427
01:30:07,945 --> 01:30:09,147
- Apa yang salah?
- Tanggalkannya.

2428
01:30:09,313 --> 01:30:10,381
- Lakukannya!
- Apa kena dengan kamu berdua?

2429
01:30:10,648 --> 01:30:12,250
Tanggalkannya.

2430
01:30:12,550 --> 01:30:13,885
So Min, hentikannya.

2431
01:30:13,885 --> 01:30:15,453
Cepat, hentikannya.

2432
01:30:15,887 --> 01:30:17,321
Awak tidak perlu melakukan ini.

2433
01:30:17,522 --> 01:30:20,358
- Awak tidak perlu menyertai mereka.
- Berhenti.

2434
01:30:20,391 --> 01:30:21,726
Apa kena dengan kamu semua?

2435
01:30:21,859 --> 01:30:23,094
Cepat, tanggalkannya.

2436
01:30:23,094 --> 01:30:26,264
- Apa kena dengan kamu semua?
- Seseorang tolong hentikan So Min.

2437
01:30:26,264 --> 01:30:28,332
- Baiklah.
- Mari kita tanggalkan semuanya.

2438
01:30:28,332 --> 01:30:29,333
(Kwang Soo sudah menjadi gila.)

2439
01:30:29,333 --> 01:30:30,802
Seriuslah.

2440
01:30:30,802 --> 01:30:33,304
Apa kena dengan awak?
So Min, kenapa ni?

2441
01:30:33,304 --> 01:30:35,506
- Kekalkan baju itu.
- Apa kena dengan awak, So Min?

2442
01:30:35,640 --> 01:30:37,842
- Kenapa So Min menyertainya sekali?
- Apa masalah dia?

2443
01:30:38,643 --> 01:30:41,145
- Seseorang tolong hentikannya.
- Berhenti.

2444
01:30:41,145 --> 01:30:42,346
Cukup.

2445
01:30:42,346 --> 01:30:43,681
- Lakukannya!
- Itu cukup.

2446
01:30:43,681 --> 01:30:45,249
Saya akan menanggalkannya semua.

2447
01:30:45,249 --> 01:30:46,818
- Cukup.
- Lakukannya!

2448
01:30:46,818 --> 01:30:47,885
Ini bukan ...

2449
01:30:48,553 --> 01:30:50,321
- Seriuslah.
- Lakukannya.

2450
01:30:50,722 --> 01:30:52,724
Saya tidak termasuk dalam kegilaan ini, okay?

2451
01:30:52,724 --> 01:30:54,092
- Sudah tentu.
- Satu.

2452
01:30:54,092 --> 01:30:55,560
- Baiklah.
- Dua.

2453
01:30:56,227 --> 01:30:57,228
- Mari pergi.
- Tiga.

2454
01:30:57,228 --> 01:30:58,296
(Keempat mereka akan memulakan tahun ini
dengan bom air sejuk.)

2455
01:30:59,230 --> 01:31:01,199
(Mercik)

2456
01:31:08,606 --> 01:31:10,475
(Mereka kembali sedarkan diri.)

2457
01:31:13,344 --> 01:31:14,345
(Kwang Soo!)

2458
01:31:14,345 --> 01:31:16,881
(Ya, Jong Kook!)

2459
01:31:16,881 --> 01:31:17,882
(Dia berseronok
tanpa menyedari bagaimana penampilannya.)

2460
01:31:17,882 --> 01:31:18,950
Hey.

2461
01:31:20,184 --> 01:31:23,488
(Jong Kook, Kwang Soo, So Min,
dan Haha menerima penalti mereka.)

2462
01:31:24,322 --> 01:31:25,623
- Itu sangat hebat.
- Sangat hebat.

2463
01:31:25,623 --> 01:31:28,392
Ia adalah tahun 2018,
tahun anjing.

2464
01:31:28,392 --> 01:31:31,763
- Selamat tahun Baru semua.
- Selamat tahun Baru.

2465
01:31:31,763 --> 01:31:35,199
(Kami akan berlari laju pada tahun ini juga.
Selamat tahun Baru semua.)

2466
01:31:37,135 --> 01:31:38,436
(Pada tahun baru,)

2467
01:31:38,436 --> 01:31:41,973
(ada sesuatu yang
kami benar-benar ingin lakukan.)

2468
01:31:41,973 --> 01:31:43,441
(Kami akan memakai spandeks.)

2469
01:31:43,441 --> 01:31:44,542
(Apa?)

2470
01:31:44,542 --> 01:31:46,711
(Adakah Kwang Soo benar-benar
berpakaian spandeks?)

2471
01:31:46,811 --> 01:31:47,912
Se Chan menjadi ikan keli.

2472
01:31:47,912 --> 01:31:49,881
(Adakah Se Chan benar-benar
menjadi ikan keli?)

2473
01:31:49,881 --> 01:31:51,883
(Apa pun yang mereka fikirkan
menjadi kenyataan?)

2474
01:31:51,883 --> 01:31:53,951
(Bantu kami, selebriti.)

2475
01:31:53,951 --> 01:31:55,620
Adakah ini Yoon Kye Sang?

2476
01:31:55,620 --> 01:31:56,687
Adakah awak sendiri?

2477
01:31:57,588 --> 01:32:00,057
(Selebriti telah menyertai
untuk membantu para ahli.)

2478
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
(Semakin mereka menyumbang,
semakin kurang mereka akan dihina.)

2479
01:32:02,727 --> 01:32:05,963
(Selebriti cuba yang terbaik
untuk memastikan mereka tidak memakai spandeks.)

2480
01:32:07,131 --> 01:32:09,000
<i>(Star Wars</i> Tahun Baru)