1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,920
Terjemahan ini tidak menggunakan Bahasa Istana sepenuhnya.
3
00:00:50,370 --> 00:00:52,520
-=Episode 3=-
4
00:00:56,750 --> 00:00:58,840
Dia sepupu isteri aku.
5
00:00:59,800 --> 00:01:03,570
Dia tak ada kaitan dengan hal ini,
jadi lepaskan dia.
6
00:01:03,570 --> 00:01:06,140
Pembunuh upahan tu mati disebabkan dia.
7
00:01:08,010 --> 00:01:12,390
Jadi, kau nak kita saling membunuh tanpa sebab?
8
00:01:13,730 --> 00:01:17,790
Saya... saya sesat.
9
00:01:18,900 --> 00:01:20,410
Percayalah.
10
00:01:20,410 --> 00:01:21,650
Kenapa pula?
11
00:01:22,240 --> 00:01:23,750
Saya tak kenal awak.
12
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
So.
13
00:01:40,690 --> 00:01:44,490
Pengawal istana ada di mana-mana.
Mereka akan tangkap pembunuh yang lain.
14
00:01:44,490 --> 00:01:47,690
Barulah kau akan percaya yang dia tak buat salah.
15
00:01:48,280 --> 00:01:50,770
Tapi sebelum itu, untuk aku...
16
00:01:52,030 --> 00:01:53,440
lepaskan dia.
17
00:02:08,830 --> 00:02:10,230
Awak tak apa-apa?
18
00:02:14,670 --> 00:02:19,110
Sana... ada ramai orang.
19
00:02:20,560 --> 00:02:22,180
Mereka semua dah mati.
20
00:02:23,310 --> 00:02:24,560
Mati?
21
00:02:28,960 --> 00:02:31,760
Mereka semua memakai topeng itu.
22
00:02:45,180 --> 00:02:49,380
Beta tak sepatutnya titahkan Putera Ke-4
menggantikan tempat beta.
23
00:02:49,380 --> 00:02:52,300
Dia sendiri buat keputusan ini.
24
00:02:52,300 --> 00:02:54,460
Tak perlu tuanku nak rasa bersalah.
25
00:02:54,460 --> 00:02:55,980
Jangan cakap begitu.
26
00:02:55,980 --> 00:02:59,090
Beta dah membahayakan So.
Kalau itu bukanlah kesalahan, apa bendanya?
27
00:03:01,410 --> 00:03:03,370
Dia juga tercedera.
28
00:03:15,520 --> 00:03:17,790
- Teruskan pencarian!
- Ya!
29
00:03:24,470 --> 00:03:26,310
Apa yang awak nampak?
30
00:03:26,310 --> 00:03:28,660
Mayat yang bangun dan melarikan diri?
31
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
Tadi ada di sini.
32
00:03:31,170 --> 00:03:34,700
Saya pasti.
Mereka ditikam dari belakang.
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,090
Di sini.
34
00:03:40,100 --> 00:03:42,570
- Ke mana mereka pergi?
- Mereka dibunuh?
35
00:03:43,990 --> 00:03:45,230
Oleh siapa?
36
00:03:45,980 --> 00:03:48,810
- Cakap, siapa.
- Mana saya tahu.
37
00:03:48,810 --> 00:03:50,720
Betullah ada sekumpulan pembunuh upahan.
38
00:03:52,860 --> 00:03:56,030
Ketuanya dah bunuh ahli kumpulannya sendiri.
39
00:03:57,500 --> 00:03:58,730
Bukan pengawal istana?
40
00:03:59,580 --> 00:04:00,720
Kau ada terima laporan?
41
00:04:02,720 --> 00:04:07,030
Mereka bawa lari semua mayat,
jadi mereka dah rancang dengan teliti.
42
00:04:07,030 --> 00:04:09,550
Lelaki itu satu-satunya saksi terakhir kita.
43
00:04:10,360 --> 00:04:13,550
Sekarang dia mati tanpa dikesan.
Kau nak buat apa sekarang?
44
00:04:19,640 --> 00:04:20,870
Macam mana pun...
45
00:04:23,040 --> 00:04:24,860
aku tak boleh biarkan Soo cedera.
46
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Bila dah cerah, kita cari petunjuk.
47
00:04:31,150 --> 00:04:33,220
Sekarang pergi rawat diri kau dulu.
48
00:05:01,070 --> 00:05:02,670
Dah selesai.
Jom balik.
49
00:05:28,220 --> 00:05:30,140
Dia selalu cakap dia nak bunuh saya.
50
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
Setiap kali saya jumpa dia,
dia kata dia nak bunuh saya.
51
00:05:33,240 --> 00:05:35,740
Saya cuma nak pulangkan barang dia.
52
00:05:44,240 --> 00:05:45,570
Soo.
53
00:05:46,070 --> 00:05:48,350
Tak apa.
54
00:05:49,320 --> 00:05:50,710
Aigoo.
55
00:05:51,260 --> 00:05:53,300
Macam mana kalau dia betul-betul bunuh saya?
56
00:05:53,300 --> 00:05:57,510
Dulu pun dia cakap begitu.
Tadi pun dia cakap nak bunuh saya.
57
00:05:57,510 --> 00:06:00,330
Dia mesti tak berhati perut.
58
00:06:00,330 --> 00:06:03,640
Apa salah saya?
59
00:06:10,760 --> 00:06:13,390
Soo, tak apa.
60
00:06:20,330 --> 00:06:24,150
Sudah, Soo.
Tak apa.
61
00:06:24,150 --> 00:06:26,290
Sudah, ya?
62
00:06:31,690 --> 00:06:34,800
Berhentilah menangis dan mari balik.
63
00:06:43,770 --> 00:06:45,120
Tak apa.
64
00:07:06,440 --> 00:07:08,200
Mana Putera Mahkota?
65
00:07:09,630 --> 00:07:11,260
Anakanda di sini, Tuanku.
66
00:07:57,290 --> 00:07:58,420
So.
67
00:07:59,540 --> 00:08:02,140
Semuanya hancur sebab dia terlibat sekali.
68
00:08:02,780 --> 00:08:05,710
Kita sepatutnya menyambut
pertabalan anakanda sebagai Putera Mahkota.
69
00:08:05,710 --> 00:08:08,760
Anakanda dah uruskan semuanya.
70
00:08:09,800 --> 00:08:13,870
Tak ada pembunuh upahan yang masih hidup.
71
00:08:15,760 --> 00:08:20,170
Buat masa sekarang,
Baginda Raja tak akan turun takhta.
72
00:08:20,170 --> 00:08:22,330
Kita tunggulah sekejap.
73
00:08:38,200 --> 00:08:41,430
Anakanda terkejut melihat So menggantikan Putera Mahkota.
74
00:08:42,230 --> 00:08:44,810
Choi Ji Mong juga sukar diramal.
75
00:08:45,670 --> 00:08:48,780
Mereka berdua itu mesti ada hubungan yang tidak diketahui.
76
00:08:48,780 --> 00:08:50,360
Macam yang Jung cakap.
77
00:08:51,790 --> 00:08:54,270
So mesti ada belajar seni mempertahankan diri.
78
00:08:56,250 --> 00:08:58,660
Keluarga Kang tak akan ajar dia.
79
00:08:59,210 --> 00:09:03,590
Bonda kena tahu dengan siapa dia berjumpa
dan apa rancangannya.
80
00:09:04,910 --> 00:09:07,880
Kalau Choi Ji Mong ada kaitan...
81
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
maksudnya Baginda Raja pun ada kaitan.
82
00:09:12,440 --> 00:09:17,830
Bagaimanapun, mereka kata tak ada siapa
pergi berjumpa So semasa dia berada di Shinju.
83
00:09:20,770 --> 00:09:22,990
Perhatikan dia.
84
00:09:22,990 --> 00:09:27,050
Kita kena tahu apa yang dia fikirkan
supaya dapat halau dia atau jadikan dia orang kita.
85
00:09:30,500 --> 00:09:32,070
Jangan lupa.
86
00:09:32,070 --> 00:09:36,440
Goryeo perlu menjadi milik salah seorang anak Bonda.
87
00:10:10,490 --> 00:10:12,130
Ini bukan tugas awak.
88
00:10:12,130 --> 00:10:14,690
Ini juga bukan tugas orang gaji.
89
00:10:46,630 --> 00:10:49,640
Berapa lama awak akan tinggal di Shinju?
90
00:10:49,640 --> 00:10:52,650
Kan bagus kalau awak dapat tinggal di Songak macam yang lain
91
00:10:52,650 --> 00:10:54,170
dan belajar daripada guru-guru di sini.
92
00:10:54,170 --> 00:10:55,710
Saya tak sama dengan Wook.
93
00:10:56,530 --> 00:10:59,150
Saya lebih suka memburu haiwan di pergunungan.
94
00:11:00,230 --> 00:11:03,300
Awak dah pandai sembunyikan kata hati awak.
95
00:11:34,110 --> 00:11:35,540
Sudah.
96
00:11:36,860 --> 00:11:38,790
Janganlah rasa janggal dan terima rawatan.
97
00:11:38,790 --> 00:11:40,970
Saya akan beritahu orang gaji.
98
00:11:47,300 --> 00:11:48,370
Yeon Hwa.
99
00:11:54,510 --> 00:11:59,440
Saya nak tahu sangat diri awak bila dewasa.
100
00:12:19,970 --> 00:12:22,530
Apa yang awak buat sampai cedera teruk begini?
101
00:12:22,530 --> 00:12:23,700
Kenapa?
102
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
Kenapa awak ada di hutan?
103
00:12:28,500 --> 00:12:30,240
Itu...
104
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
saya sesat.
105
00:12:36,660 --> 00:12:38,870
Ada orang cuba nak bunuh Putera Mahkota.
106
00:12:38,870 --> 00:12:42,020
- Nasib baik dia selamat.
- Itulah!
107
00:12:42,020 --> 00:12:45,310
Hari ini, ini kali pertama saya rasa bertuah.
108
00:12:45,310 --> 00:12:49,690
Nasib baik saya cedera banyak ni je.
109
00:12:50,400 --> 00:12:51,890
Awak ni memanglah.
110
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
- Pergi berehat.
- Baik.
111
00:12:57,100 --> 00:12:58,720
Belum habis lagi.
112
00:13:10,670 --> 00:13:13,430
Terima kasih sebab selamatkan Soo.
113
00:13:13,430 --> 00:13:17,400
Patik minta maaf kerana selalu menyusahkan tuanku.
114
00:13:18,310 --> 00:13:19,780
Mana ada menyusahkan.
115
00:13:21,230 --> 00:13:23,400
Beta tak pernah anggap dia begitu.
116
00:13:24,760 --> 00:13:27,820
Malah, dia sumber kebahagiaan beta.
117
00:13:30,840 --> 00:13:32,630
Dia buat tuanku bahagia?
118
00:13:41,360 --> 00:13:43,890
Rumah ni agak bermasalah, kan?
119
00:13:45,120 --> 00:13:48,920
Bila rakyat datang jumpa beta,
mereka bercakap tentang kesusahan mereka.
120
00:13:49,740 --> 00:13:51,340
Banyak yang mereka inginkan dari beta.
121
00:13:54,000 --> 00:13:57,850
Tapi Soo tak begitu.
122
00:13:59,500 --> 00:14:02,480
Dia selalu kata dia nak buat semuanya sendiri.
123
00:14:04,720 --> 00:14:06,780
Beta gembira melihatnya.
124
00:14:06,780 --> 00:14:08,500
Menyegarkan.
125
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
Beta akan tunggu sampai saat beta berjumpa dengannya lagi.
126
00:14:22,930 --> 00:14:27,920
Patik bersyukur tuanku sangat menjaga Soo.
127
00:14:50,100 --> 00:14:51,530
Berhenti.
128
00:15:01,510 --> 00:15:03,130
Apa dia?
129
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
Apa lagi?
130
00:15:21,650 --> 00:15:24,710
Saya dah cakap semua yang saya tahu.
131
00:15:24,710 --> 00:15:27,110
Saya sibuk melarikan diri.
Apa lagi yang boleh saya nampak?
132
00:15:28,240 --> 00:15:32,570
Orang yang pegang pedang
tikam orang yang pakai topeng dari belakang.
133
00:15:33,950 --> 00:15:35,630
Semuanya mengejut.
134
00:15:35,630 --> 00:15:40,540
Macam... mereka dah merancang lebih awal.
135
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
Fikir.
Ingat semula.
136
00:15:44,000 --> 00:15:45,250
Sekarang!
137
00:15:50,820 --> 00:15:52,400
Sudahlah.
138
00:16:03,080 --> 00:16:04,220
Pakaian berbulu.
139
00:16:06,280 --> 00:16:08,270
Semua orang pakai pakaian hitam.
140
00:16:09,220 --> 00:16:11,820
Ada seorang lelaki pakai pakaian berbulu.
141
00:16:11,820 --> 00:16:13,750
Dia suruh seseorang bunuh mereka semua.
142
00:16:22,280 --> 00:16:24,810
Awak ada nampak muka dia?
Muka dia macam mana?
143
00:16:24,810 --> 00:16:26,510
Saya tak nampak muka dia.
144
00:16:27,380 --> 00:16:29,320
Tapi dia memang ketuanya.
145
00:16:30,190 --> 00:16:31,560
Nampak begitu.
146
00:16:39,590 --> 00:16:42,360
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
147
00:16:44,350 --> 00:16:47,870
Tak ada orang lain selain saya dan awak.
148
00:16:47,870 --> 00:16:49,750
Lupakan semua yang awak nampak masa di hutan.
149
00:16:49,750 --> 00:16:52,810
Lupakan lelaki itu.
150
00:16:54,270 --> 00:16:56,690
Ya, Hae Soo.
Betul kata So.
151
00:16:56,690 --> 00:16:59,950
Awak hanya akan selamat kalau
tiada siapa tahu yang awak saksi.
152
00:17:02,660 --> 00:17:04,270
Jadi, boleh saya pergi sekarang?
153
00:17:08,460 --> 00:17:09,570
Awak.
154
00:17:12,170 --> 00:17:14,050
Jangan muncul depan saya lagi.
155
00:17:22,930 --> 00:17:24,670
Apa salah saya?
156
00:17:26,250 --> 00:17:27,950
Awak suruh dia bunuh saya.
157
00:17:28,630 --> 00:17:30,530
Malah awak cakap awak sendiri akan bunuh saya?
158
00:17:31,750 --> 00:17:33,470
Jadi, saya nak kena duduk diam je ke?
159
00:17:33,470 --> 00:17:36,690
Saya patut selamatkan diri.
Takkanlah saya nak biar dibunuh?
160
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
Soo.
161
00:17:49,180 --> 00:17:53,050
Salah ke... kalau nak hidup?
162
00:17:56,660 --> 00:17:58,230
Semua orang nak hidup.
163
00:17:59,260 --> 00:18:01,070
Kenapa awak cari pasal dengan saya?
164
00:18:14,200 --> 00:18:15,950
Lelaki jahat!
165
00:18:23,650 --> 00:18:26,990
Beta rasa lebih baik awak tidur sambil buka lampu.
166
00:18:27,880 --> 00:18:30,640
Awak dah lalui pengalaman menakutkan,
jadi ini akan menenangkan awak.
167
00:18:33,940 --> 00:18:37,030
Tuanku tak apa-apa?
168
00:18:38,860 --> 00:18:40,130
Beta?
169
00:18:40,390 --> 00:18:42,000
Ya, tuanku.
170
00:18:43,090 --> 00:18:44,900
Disebabkan patik...
171
00:18:46,750 --> 00:18:48,080
tuanku bunuh seorang lelaki.
172
00:18:49,950 --> 00:18:52,340
Patik risau tuanku akan mengalami mimpi buruk.
173
00:18:52,340 --> 00:18:55,960
Takut tuanku stress ke apa.
174
00:18:59,120 --> 00:19:01,890
Beta tak akan mimpi ngeri setiap kali benda begini berlaku.
175
00:19:03,370 --> 00:19:04,990
Takkanlah susah sangat?
176
00:19:05,610 --> 00:19:07,850
Maksud tuanku, benda ini selalu berlaku?
177
00:19:07,850 --> 00:19:09,360
Jadi, tuanku bunuh orang...
178
00:19:18,270 --> 00:19:19,590
Beta berusia 11 tahun.
179
00:19:21,350 --> 00:19:23,580
Pertama kali beta bunuh orang...
180
00:19:24,970 --> 00:19:26,320
masa beta berusia 11 tahun.
181
00:19:28,380 --> 00:19:31,750
Pencuri masuk ke istana singgah bonda dan Yeon Hwa.
182
00:19:34,110 --> 00:19:35,340
Macam tadi...
183
00:19:37,120 --> 00:19:38,250
beta gunakan pisau.
184
00:19:47,800 --> 00:19:51,260
Tapi, beta tak pernah mimpi buruk.
185
00:19:53,920 --> 00:19:56,120
Beta lindungi keluarga beta.
186
00:19:59,410 --> 00:20:00,600
Beta gembira.
187
00:20:04,110 --> 00:20:05,480
Beta bangga.
188
00:20:13,030 --> 00:20:16,890
Kalau seorang putera tak boleh buat benda begitu,
dia bukanlah putera yang bagus.
189
00:20:16,890 --> 00:20:19,220
Tapi tuanku masih mengingatinya.
190
00:20:21,370 --> 00:20:24,980
Tuanku tak boleh lupakannya,
jadi macam mana tuanku boleh rasa selesa?
191
00:20:27,070 --> 00:20:29,840
Nampak sangat tuanku pendam dan teruskan saja hidup.
192
00:20:34,010 --> 00:20:36,700
Itu memang beban yang perlu beta galasi,
jadi beta kena pendam.
193
00:20:38,860 --> 00:20:42,010
Patik takkan mengganggu tuanku,
jadi jangan risau.
194
00:20:43,000 --> 00:20:44,050
Apa?
195
00:20:45,060 --> 00:20:49,820
Patik tak patut bebankan tuanku,
supaya tuanku boleh hidup tenang.
196
00:20:50,690 --> 00:20:53,360
Jadi, tuanku tak perlu risaukan patik.
197
00:20:53,360 --> 00:20:56,430
Patik boleh hidup sendiri.
198
00:21:00,550 --> 00:21:02,040
Awak hilang ingatan.
199
00:21:02,040 --> 00:21:04,990
Sekarang awak ditipu dengan keberanian palsu.
200
00:21:09,810 --> 00:21:11,090
Tapi...
201
00:21:12,500 --> 00:21:16,170
apa maksud "ste... stress"?
202
00:21:45,620 --> 00:21:48,680
-=Tahun baru Taejo Ke-25 (Tahun 942)=-
203
00:21:48,680 --> 00:21:53,590
Putera Mahkota diserang di dalam istana,
malah di hadapan beta.
204
00:21:53,590 --> 00:21:57,850
Nampaknya serangan itu untuk beta,
dan membuktikan ada musuh yang berkuasa.
205
00:21:57,850 --> 00:21:59,710
-=Taejo Wang Geon=-
206
00:21:59,710 --> 00:22:02,680
Ji Mong, apa yang berlaku kepada pembunuh upahan itu?
207
00:22:03,440 --> 00:22:07,370
Putera-putera pergi mengejarnya,
tapi tak ada seorang pun yang hidup.
208
00:22:07,370 --> 00:22:09,410
Kami sedang mengkaji mayat-mayat itu.
209
00:22:09,430 --> 00:22:11,550
Kami akan cuba cari petunjuk.
210
00:22:11,550 --> 00:22:15,680
Tuanku, pembunuh upahan itu semuanya
penari akrobatik di Songak.
211
00:22:15,680 --> 00:22:17,530
Beta akan cari siapa yang benarkan mereka masuk ke istana.
212
00:22:18,070 --> 00:22:19,520
Baiklah.
213
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
Macam mana kecederaan anakanda?
214
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
Lukanya tak dalam.
215
00:22:33,750 --> 00:22:35,910
Anakanda dirawat di rumah putera ke-8.
216
00:22:37,180 --> 00:22:39,950
Apa tujuan anakanda menggantikan tempat Putera Mahkota?
217
00:22:39,950 --> 00:22:42,490
Nyawa anakanda dalam bahaya.
218
00:22:43,850 --> 00:22:47,010
Putera Mahkota Moo selamatkan nyawa anakanda 15 tahun lalu.
219
00:22:47,010 --> 00:22:52,720
Sebab itu anakanda nak tinggal di Songak
dan cari dalang pembunuhan ini.
220
00:22:55,900 --> 00:22:57,130
Anakanda?
221
00:22:57,130 --> 00:23:00,590
Kalau tuanku benarkan.
Anakanda akan cari dalangnya.
222
00:23:04,330 --> 00:23:05,610
Baiklah.
223
00:23:07,000 --> 00:23:08,220
Ji Mong.
224
00:23:08,220 --> 00:23:12,620
Beritahu Shinju yang So dititahkan untuk membantu beta.
225
00:23:12,640 --> 00:23:14,730
Dia akan kembali ke Shinju lambat.
226
00:23:14,730 --> 00:23:16,370
Patik pasti mereka tak membantah.
227
00:23:40,520 --> 00:23:42,630
Kau tahu So?
228
00:23:42,630 --> 00:23:44,860
Kau rasa betul ke dia belajar seni mempertahankan diri?
229
00:23:44,860 --> 00:23:49,150
Masa upacara, dia begini, begini, jadi...
230
00:23:49,150 --> 00:23:51,670
Itu kemahiran dia dalam memburu haiwan.
231
00:23:51,670 --> 00:23:53,610
Jangan sampai dia perasan.
232
00:23:54,110 --> 00:23:57,880
Kemahiran itu tak nampak macam dia belajar sendiri.
233
00:23:57,880 --> 00:24:01,920
Aku pasti ada orang ajar dia.
234
00:24:01,920 --> 00:24:06,720
Keluarga Kang di Shinju latih tawanan mereka
seni mempertahankan diri?
235
00:24:07,600 --> 00:24:08,790
Nak buat apa?
236
00:24:10,740 --> 00:24:13,550
Kalau korang ada dengar apa-apa, beritahu aku.
237
00:24:13,550 --> 00:24:15,030
Bunyi macam menarik.
238
00:24:15,030 --> 00:24:18,220
Kau nak suruh kami tanya So
tentang seni mempertahankan diri?
239
00:24:18,910 --> 00:24:22,880
Baek Ah, kau kenal ramai orang.
Senang kalau kau nak tahu.
240
00:24:22,880 --> 00:24:26,030
Orang yang datang ke rumah aku semuanya penyanyi dan wanita.
241
00:24:26,030 --> 00:24:27,670
Susah.
242
00:24:31,710 --> 00:24:35,730
Kau ada kejar pembunuh upahan itu kan malam tadi?
243
00:24:37,570 --> 00:24:38,860
Ada.
244
00:24:40,390 --> 00:24:43,710
Tapi mereka pergi arah lain,
jadi aku tak nampak sorang pun.
245
00:24:43,710 --> 00:24:45,620
Tikus pun aku tak nampak.
246
00:24:47,830 --> 00:24:50,010
Aku dengar kau masuk hutang yang sama.
247
00:24:50,010 --> 00:24:53,070
Aku mengharapkan kau dapat tangkap sekurang-kurangnya seorang.
248
00:24:55,680 --> 00:24:57,310
Aku pun terfikir.
249
00:24:58,520 --> 00:25:02,290
Kalau aku ada di sana,
adakah mereka akan terlepas begitu?
250
00:25:10,930 --> 00:25:13,040
Tuanku.
251
00:25:13,040 --> 00:25:16,360
Anakanda sedang menyambut tahun baru?
Bergembiralah.
252
00:25:18,210 --> 00:25:20,920
Anakanda dah banyak susah malam tadi.
253
00:25:20,920 --> 00:25:25,090
Kalau ada siapa-siapa yang cedera,
jangan tunggu, pergi jumpa doktor.
254
00:25:25,540 --> 00:25:28,610
Baiklah.
Jangan risau.
255
00:25:32,950 --> 00:25:35,390
Eun, kenapa muka anakanda lebam?
256
00:25:35,390 --> 00:25:36,500
Ini?
257
00:25:36,820 --> 00:25:39,140
Oh, ini...
258
00:25:40,070 --> 00:25:42,300
Ada pergaduhan.
259
00:25:42,300 --> 00:25:43,960
Pergaduhan?
260
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
Pergaduhan yang menyebabkan lebam di muka putera?
261
00:25:47,580 --> 00:25:50,590
Macam mana maruah keluarga diraja boleh jadi begitu rendah?
262
00:25:52,700 --> 00:25:56,120
Siapa yang buat?
Beritahu beta.
263
00:25:56,850 --> 00:25:58,560
Ah, itu...
264
00:26:00,270 --> 00:26:01,380
Itu...
265
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Putera ke-10 nak datang bawa titah hukuman Baginda Raja, kan?
266
00:26:06,960 --> 00:26:10,280
Ya, biasanya pihak berkuasa yang bawa.
267
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
Putera ke-10 berkeras nak bawa juga.
268
00:26:12,680 --> 00:26:16,010
Dia nak tengok sendiri apa akan jadi pada saya.
269
00:26:18,000 --> 00:26:20,640
Awak tak rasa dia akan potong tangan dan kaki saya, kan?
270
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
Tak tahu.
271
00:26:22,060 --> 00:26:25,360
Putera ke-8 mesti ada dengar berita ini, kan?
272
00:26:25,360 --> 00:26:27,190
Kan...
273
00:26:28,670 --> 00:26:31,560
Tak ada apa yang akan berlaku.
Ya, sudah tentu.
274
00:26:32,980 --> 00:26:34,520
Adakah saya akan selamat?
275
00:26:39,710 --> 00:26:41,720
Putera Eun! Putera Eun!
276
00:26:43,110 --> 00:26:46,530
Tuanku! Tunggu!
277
00:26:52,410 --> 00:26:55,610
Oh sayang, awak tengah tunggu saya ke?
278
00:26:58,390 --> 00:27:02,160
Tuanku ada bawa titah hukuman kepada patik?
279
00:27:02,160 --> 00:27:06,530
Baginda Raja marah bila dia nampak lebam
di muka beta yang kacak ni.
280
00:27:06,530 --> 00:27:08,490
Tuanku suruh beta pukul awak dengan segera.
281
00:27:09,630 --> 00:27:11,440
Kenapa pula saya kena dipukul?
282
00:27:11,440 --> 00:27:13,670
Awak yang salah.
283
00:27:13,670 --> 00:27:17,630
Oh! Awak tak cakap tentang kesalahan awak, kan?
284
00:27:17,630 --> 00:27:20,750
Hei, awak fikir saya berfikiran sempit?
285
00:27:20,750 --> 00:27:22,770
Saya dah merayu pada Baginda Raja untuk maafkan awak
286
00:27:22,770 --> 00:27:24,140
dengan cara yang paling awak tak sangka.
287
00:27:25,370 --> 00:27:28,170
Gadis yang memukul putera perlu dihukum
288
00:27:28,170 --> 00:27:31,570
hukuman bagaimana yang patut dikenakan?
289
00:27:31,570 --> 00:27:35,580
Kata-kata itu ada dalam sejarah.
290
00:27:35,580 --> 00:27:37,930
Macam mana?
Awak bersyukur, kan?
291
00:27:37,930 --> 00:27:42,480
Saya tak tahulah kenapa awak baik sangat dengan saya.
292
00:27:42,480 --> 00:27:45,510
Ya, saya bersyukur gila.
293
00:27:45,510 --> 00:27:48,270
- Hei!
- Apa lagi?
294
00:27:48,270 --> 00:27:51,520
Saya... ada benda nak cakap.
295
00:27:53,740 --> 00:27:56,800
Itu, jadi...
296
00:27:58,400 --> 00:28:00,550
Awak boleh masuk sekarang.
297
00:28:02,720 --> 00:28:05,410
Awak semua boleh pergi.
Pergi!
298
00:28:07,770 --> 00:28:09,790
Apa yang awak nak buat?
299
00:28:09,790 --> 00:28:11,220
Saya tak nak buat apa-apa.
300
00:28:11,220 --> 00:28:13,610
Saya bukan lelaki yang berdendam.
301
00:28:13,610 --> 00:28:14,990
Habis?
302
00:28:15,720 --> 00:28:16,760
Cuma...
303
00:28:17,840 --> 00:28:19,430
Itu...
304
00:28:21,660 --> 00:28:23,210
Jadi, saya nak cakap...
305
00:28:30,910 --> 00:28:33,050
Takkanlah dia...
306
00:28:35,350 --> 00:28:37,230
dah jatuh cinta pada aku?
307
00:28:37,770 --> 00:28:39,990
"Awak gadis pertama yang layan saya begitu."
308
00:28:39,990 --> 00:28:41,050
Yang tu ke?
309
00:28:43,100 --> 00:28:44,670
Saya nak cakap...
310
00:28:44,670 --> 00:28:48,700
awaklah gadis pertama yang layan saya begitu.
311
00:28:48,700 --> 00:28:50,110
Apa benda ni?
312
00:28:50,870 --> 00:28:52,000
Apa awak cakap?
313
00:28:52,380 --> 00:28:56,620
Saya tak sangka ayat itu akan digunakan
lebih daripada seribu tahun.
314
00:28:56,620 --> 00:28:58,380
Ayat itu hebat.
315
00:28:58,380 --> 00:28:59,700
Seribu tahun?
316
00:28:59,700 --> 00:29:04,240
Apapun, itu kali pertama saya bergaduh depan orang ramai.
317
00:29:04,240 --> 00:29:06,770
Semua orang, termasuk mak dan datuk saya
318
00:29:06,770 --> 00:29:08,680
takut dengan saya,
dan biarkan saya pukul mereka.
319
00:29:08,680 --> 00:29:10,870
Saya tak bergaduh dengan sesiapa sebelum ini.
320
00:29:10,870 --> 00:29:12,560
Seronok.
321
00:29:12,560 --> 00:29:15,370
Ya, datanglah selalu.
322
00:29:15,370 --> 00:29:17,480
Saya akan bergaduh tanpa rasa bersalah.
323
00:29:17,480 --> 00:29:20,540
Awak nak saya datang jumpa awak selalu?
324
00:29:20,540 --> 00:29:24,070
Awak selamatkan saya dari hukuman.
325
00:29:24,070 --> 00:29:25,730
Sekurang-kurangnya itu yang saya boleh buat.
326
00:29:28,620 --> 00:29:32,130
Jadi, hari ini hari pertama kita!
327
00:29:33,130 --> 00:29:38,130
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
328
00:30:05,150 --> 00:30:07,120
- Sana ada pergaduhan.
- Mana?
329
00:30:07,120 --> 00:30:08,710
Cepat!
330
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
Sana, sana!
331
00:30:09,710 --> 00:30:11,360
Mesti ada pergaduhan di sana!
332
00:30:58,000 --> 00:30:59,840
Seterusnya, mara!
333
00:31:12,580 --> 00:31:14,950
Baek Ah! Baek Ah!
334
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
Baek Ah, Baek Ah!
335
00:31:29,930 --> 00:31:31,720
Kali ini, lepaskanlah.
336
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
Tak payah nak cuba ambil.
337
00:31:37,590 --> 00:31:40,490
Jual pada aku lukisan itu.
338
00:31:42,210 --> 00:31:44,050
Kalau begitu, belikan aku rumah.
339
00:31:45,040 --> 00:31:47,940
Kalau tidak... aku pun tak akan lepaskan.
340
00:31:47,940 --> 00:31:50,300
Kau pun berpakaian macam rakyat biasa dan bergembira.
341
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
Mana ada!
342
00:31:51,620 --> 00:31:55,040
Baginda Raja titahkan aku untuk keluar dan melukis.
343
00:31:55,040 --> 00:31:57,510
Kau tak tahu apa-apa.
Tunggulah.
344
00:31:58,110 --> 00:31:59,700
Baek Ah.
345
00:31:59,700 --> 00:32:01,780
Jangan ikut aku!
Aku nak pergi ke tempat yang penting.
346
00:32:01,780 --> 00:32:03,550
Kau nak pergi rumah Wook je!
347
00:32:09,440 --> 00:32:10,780
Hei.
348
00:32:11,660 --> 00:32:12,830
Hei!
349
00:32:15,590 --> 00:32:18,090
- Terima kasih!
- Berhenti!
350
00:32:57,640 --> 00:33:01,160
Patik ada banyak kenangan masa kita kecil.
351
00:33:02,080 --> 00:33:03,980
Saat itu bagaikan mimpi.
352
00:33:05,050 --> 00:33:07,410
Beta cemburukan Wook.
353
00:33:08,600 --> 00:33:10,050
-=Putera ke-13, Baek Ah=-
354
00:33:10,050 --> 00:33:13,920
Kalaulah dia buka pintu hatinya sikit untuk awak.
355
00:33:15,340 --> 00:33:17,390
Patik dah kata jangan panggil patik begitu.
356
00:33:17,390 --> 00:33:19,060
Kakanda tuanku akan dengar nanti.
357
00:33:19,060 --> 00:33:22,610
Sebelum awak berkahwin,
beta memang panggil awak begitu.
358
00:33:22,610 --> 00:33:26,390
Beta kenal awak dulu sebelum Wook.
Dia tak boleh cakap apa.
359
00:33:27,120 --> 00:33:30,020
Dia pura-pura tak dengar je.
360
00:33:30,020 --> 00:33:31,560
Tuanku patut berhati-hati.
361
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
Tak nak.
362
00:33:33,720 --> 00:33:35,860
Sekali dah jadi rapat, selamanya begitu.
363
00:33:43,260 --> 00:33:44,880
Baiklah.
364
00:33:44,880 --> 00:33:46,830
Baiklah, baiklah.
365
00:33:46,870 --> 00:33:49,560
Itu Hae Soo kan?
366
00:33:50,350 --> 00:33:51,900
Baiklah...
367
00:33:52,910 --> 00:33:55,910
Baiklah. Baiklah!
368
00:33:55,910 --> 00:33:57,560
Baiklah.
369
00:33:59,290 --> 00:34:01,530
Tak berkesan pada awak.
370
00:34:01,530 --> 00:34:04,050
Awak dah tunjukkan sikap sendiri!
371
00:34:07,660 --> 00:34:11,070
Kau tak sepatutnya tengok
tindak-tanduk pasangan suami isteri.
372
00:34:11,070 --> 00:34:14,250
Beta akan kenakan hukuman
jika perkara ini terjadi lagi.
373
00:34:14,250 --> 00:34:16,570
Kau faham tak?
374
00:34:16,570 --> 00:34:19,110
Patik tak faham.
375
00:34:19,110 --> 00:34:21,140
Beta dengar kepala dia cedera.
376
00:34:21,140 --> 00:34:23,960
Dia nampak sangat berbeza dengan yang beta kenal.
377
00:34:23,960 --> 00:34:26,260
Malah pergaduhan dengan Putera ke-10.
378
00:34:26,290 --> 00:34:28,220
Dia gadis paling menarik sekarang ini.
379
00:34:28,220 --> 00:34:32,550
Ingatannya tak kembali,
tapi perangai dia lebih baik dari sebelum ini.
380
00:34:32,550 --> 00:34:34,740
- Dia sering buat kejutan.
- Baiklah.
381
00:34:34,740 --> 00:34:36,830
Baiklah.
382
00:34:36,830 --> 00:34:39,050
Walaupun kemahiran dia merawat dah jadi janggal.
383
00:34:41,550 --> 00:34:43,150
Dia...
384
00:34:44,080 --> 00:34:47,060
nampak sama macam tuanku.
385
00:34:48,720 --> 00:34:51,430
Kenapa awak cakap begitu?
386
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
Dia tak malu langsung.
387
00:34:54,730 --> 00:34:57,100
Dia cakap benda yang tak pernah orang terfikir.
388
00:34:57,100 --> 00:34:58,630
Dia sangat bebas.
389
00:34:59,320 --> 00:35:01,350
Dia juga sukakan keseronokan.
390
00:35:01,350 --> 00:35:03,510
Dia bencikan kekalahan dan kuat marah.
391
00:35:03,510 --> 00:35:05,640
Patik percaya, kalau orang kata dia adik tuanku.
392
00:35:06,620 --> 00:35:09,960
Adik beradik tuanku bukan patik, tapi Soo.
393
00:35:11,660 --> 00:35:13,550
Jangan cakap begitu.
394
00:35:13,550 --> 00:35:16,250
Awak tahu perasaan beta.
395
00:35:21,050 --> 00:35:22,250
Awak tahu sangat.
396
00:35:31,150 --> 00:35:32,540
Myung Hee.
397
00:36:32,500 --> 00:36:34,590
Apa maksud tuanku lidah mereka hilang?
398
00:36:34,590 --> 00:36:37,180
Apa yang mereka janjikan, dan siapa
399
00:36:37,180 --> 00:36:39,810
yang potong lidah mereka?
400
00:36:39,810 --> 00:36:42,810
Sanggup ke pembunuh upahan profesional
diperlakukan begitu?
401
00:36:42,810 --> 00:36:46,040
Macam Gum Gye?
Atau Chil Sal?
402
00:36:46,040 --> 00:36:48,120
Takkanlah Heuk Sal Wol...
403
00:36:49,670 --> 00:36:51,950
Patik seorang saja yang befikir di sini.
404
00:36:51,950 --> 00:36:54,830
Tuanku pun berikanlah pendapat.
405
00:36:55,480 --> 00:36:57,190
Itu Neraka Daegyuhwan.
406
00:36:57,190 --> 00:37:01,110
Mereka potong lidah orang yang membunuh atau berzina.
407
00:37:02,160 --> 00:37:03,870
Ini satu halangan.
408
00:37:07,850 --> 00:37:09,830
Asalnya mereka memang dah tak ada lidah.
409
00:37:10,820 --> 00:37:11,860
Apa?
410
00:37:12,370 --> 00:37:15,120
Macam mana kalau lidah mereka tak dipotong,
tapi mereka memang tak ada lidah?
411
00:37:15,120 --> 00:37:18,340
Patik dengar ada sami yang dikenakan hukuman begini.
412
00:37:18,340 --> 00:37:19,630
Teruskan.
413
00:37:19,630 --> 00:37:23,520
Sebaik saja sami itu dihukum,
mereka tak dibenarkan menjadi sami.
414
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Dia akan gunakan mereka ini sebagai pembunuh upahan.
415
00:37:26,800 --> 00:37:30,550
Pembunuh upahan itu berlakon macam penari
yang dibenarkan masuk ke istana.
416
00:37:35,440 --> 00:37:39,770
Jadi... siapa dalangnya?
417
00:37:41,020 --> 00:37:43,250
Seseorang yang ada kelebihan.
418
00:37:43,860 --> 00:37:47,380
Seseorang yang boleh berjumpa dengan bekas sami itu
tanpa disedari sesiapa.
419
00:37:48,980 --> 00:37:52,950
Ji Mong, cari orang yang selalu
keluar ke bandar dalam beberapa bulan ini.
420
00:37:52,950 --> 00:37:54,330
Ya, Putera Mahkota.
421
00:38:00,430 --> 00:38:01,910
Kau nak buat apa?
422
00:38:01,910 --> 00:38:03,330
Kau, kan?
423
00:38:03,330 --> 00:38:05,450
Orang yang cuba bunuh Putera Mahkota.
424
00:38:05,450 --> 00:38:07,810
Gila.
Jangan nak tuduh aku.
425
00:38:07,810 --> 00:38:09,440
Kau ada bukti?
426
00:38:11,250 --> 00:38:14,890
Kau gunakan pembunuh yang dulunya sami
dan bunuh mereka.
427
00:38:14,890 --> 00:38:17,350
- Kan?
- Merepek.
428
00:38:17,350 --> 00:38:18,750
Lepas.
429
00:38:22,510 --> 00:38:23,940
Jadi Bonda ke?
430
00:38:28,660 --> 00:38:29,870
Apa?
431
00:38:31,510 --> 00:38:33,770
Aku tanya, Bonda ke dalangnya!
432
00:38:37,470 --> 00:38:39,900
Jangan nak hina bonda kita!
433
00:39:01,730 --> 00:39:03,990
Jung, cedera nanti.
434
00:39:28,170 --> 00:39:29,220
Ini sekali.
435
00:39:29,820 --> 00:39:31,720
Yang ini pun dah lama.
436
00:39:34,650 --> 00:39:37,190
Myung Hee, apa semua itu?
437
00:39:39,360 --> 00:39:41,780
Putera dermakan makanan dan barang
438
00:39:41,780 --> 00:39:43,870
kepada rakyat kesejukan.
439
00:39:43,870 --> 00:39:45,930
Oh, begitu.
440
00:39:46,600 --> 00:39:48,010
Awak tak nak pergi?
441
00:39:49,360 --> 00:39:52,130
Saya?
Tak tahu.
442
00:39:52,650 --> 00:39:54,790
Putera biasanya pergi sendirian.
443
00:39:54,790 --> 00:39:57,200
Apa?
Jadi ikutlah dia.
444
00:39:57,200 --> 00:39:59,960
Awak boleh bantu dia dan keluar jalan-jalan bersama.
445
00:39:59,960 --> 00:40:01,120
Kan bagus.
446
00:40:05,400 --> 00:40:07,060
Saya akan solekkan awak.
447
00:40:10,700 --> 00:40:12,380
Boleh ke?
448
00:40:14,100 --> 00:40:17,470
Ini untuk kening.
449
00:40:17,980 --> 00:40:19,480
Ini bedak ke?
Ya.
450
00:40:31,450 --> 00:40:33,350
Saya ada bermimpi.
451
00:40:35,270 --> 00:40:38,200
Dalam mimpi itu saya tengah jual barang solekan.
452
00:40:40,550 --> 00:40:43,990
Saya tolong solekkan ramai orang.
453
00:40:44,630 --> 00:40:46,810
Tak bosan langsung.
454
00:40:48,390 --> 00:40:49,750
Macam mana nak cakap?
455
00:40:50,560 --> 00:40:54,160
Rasa macam saya orang penting.
456
00:40:55,550 --> 00:40:59,600
Saya suka orang rasa istimewa,
disebabkan saya.
457
00:41:00,310 --> 00:41:02,580
Rasa macam saya diperlukan...
458
00:41:04,500 --> 00:41:10,200
Perasaan yang saya boleh bahagiakan orang.
459
00:41:12,140 --> 00:41:13,690
Cuba bau.
460
00:41:13,690 --> 00:41:15,260
Sedap kan bau ros?
461
00:41:15,260 --> 00:41:19,000
Produk ini bagus untuk mereka
yang sukar memilih warna pakaian.
462
00:41:21,050 --> 00:41:22,240
Hei!
463
00:41:23,980 --> 00:41:25,230
Sini.
464
00:41:34,960 --> 00:41:39,060
Tapi, saya bantu kawan saya jadi cantik...
465
00:41:39,060 --> 00:41:41,350
dan dia keluar dengan teman lelaki saya.
466
00:41:43,730 --> 00:41:46,350
Saya rasa dikhianati.
467
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
Mereka berdua tipu saya.
468
00:41:49,950 --> 00:41:53,370
Mereka ambil semua wang simpanan saya,
termasuk rumah saya.
469
00:41:55,670 --> 00:42:00,720
Tapi saya bodoh dan
langsung tak dapat marah mereka.
470
00:42:02,300 --> 00:42:04,030
Awak mimpi ngeri.
471
00:42:05,000 --> 00:42:07,460
Awak patut lupakan mimpi ngeri begitu.
472
00:42:08,180 --> 00:42:09,620
Mimpi ngeri?
473
00:42:13,550 --> 00:42:15,060
Betul.
474
00:42:15,790 --> 00:42:20,460
Mungkin semua itu mimpi ngeri.
475
00:42:21,810 --> 00:42:22,850
Dah.
476
00:42:24,500 --> 00:42:28,350
Saya tak biasa dengan solekan di sini lagi,
jadi saya masih rasa janggal.
477
00:42:28,920 --> 00:42:31,450
Macam mana?
Awak nampak cantik, kan?
478
00:42:36,410 --> 00:42:37,680
Macam mana...
479
00:42:41,410 --> 00:42:43,200
saya boleh nampak sihat?
480
00:42:45,670 --> 00:42:47,690
Awak ada bakat begini?
481
00:43:00,810 --> 00:43:02,490
Terima kasih.
482
00:43:29,080 --> 00:43:30,500
Mari sini, budak-budak.
483
00:43:34,190 --> 00:43:36,850
Kongsi ya.
484
00:43:38,180 --> 00:43:39,880
Terima kasih.
485
00:43:40,750 --> 00:43:41,980
Hei!
486
00:43:45,810 --> 00:43:47,020
Mari sini.
487
00:43:47,020 --> 00:43:49,000
Mari sini, mari sini, mari sini!
488
00:43:49,000 --> 00:43:50,160
Mari sini.
489
00:43:50,880 --> 00:43:52,890
Bagus ke tak bagus ambil makanan kawan?
490
00:43:52,890 --> 00:43:54,730
Kamu nak buat lagi?
491
00:43:54,730 --> 00:43:56,230
Tak, kan?
492
00:43:56,760 --> 00:43:59,000
Baik. Jom.
493
00:44:06,380 --> 00:44:08,420
Ya, tolong sediakan itu untuk saya.
494
00:44:08,420 --> 00:44:09,520
Ya.
495
00:44:25,320 --> 00:44:27,890
Beta tak tahu awak berminat dengan ubat-ubatan ini.
496
00:44:28,690 --> 00:44:30,200
Selepas saya sampai sini...
497
00:44:30,200 --> 00:44:35,620
maksud saya selepas saya cedera,
saya gembira nampak sesuatu yang saya ingat.
498
00:44:36,240 --> 00:44:40,970
Ulat sutera, kacang hijau,
bunga buterkup kering, dan lengkuas.
499
00:44:42,220 --> 00:44:44,910
Bila masa awak belajar semua ini?
500
00:44:44,910 --> 00:44:46,860
Beta sendiri pun tak tahu.
501
00:44:46,860 --> 00:44:48,770
Patik pernah buat sabun.
502
00:44:50,310 --> 00:44:51,330
Sabun?
503
00:44:51,850 --> 00:44:55,580
Oh... bahan yang digunakan semasa mandi.
504
00:44:56,130 --> 00:44:57,860
Keperluan semasa mandi.
505
00:44:59,820 --> 00:45:02,680
Ini semua bahan yang digunakan untuk
buat alat solek.
506
00:45:02,680 --> 00:45:07,140
Kalau mandi guna benda ini,
kulit akan nampak berseri.
507
00:45:07,140 --> 00:45:10,010
Patik patut buat satu untuk Puan Hae.
508
00:45:14,420 --> 00:45:16,650
Ini ubat untuk Puan Hae.
509
00:45:16,650 --> 00:45:19,310
Dan ini ubat luka yang tuanku minta.
510
00:45:19,310 --> 00:45:21,630
- Terima kasih.
- Ya.
511
00:45:27,060 --> 00:45:29,090
- Soo.
- Ya?
512
00:45:30,800 --> 00:45:32,100
Pakai ni.
513
00:45:37,620 --> 00:45:39,850
Wanita tak boleh ada parut pada badannya.
514
00:45:43,180 --> 00:45:44,560
Terima kasih.
515
00:46:27,860 --> 00:46:29,680
Beta risau parut itu akan semakin teruk.
516
00:46:30,330 --> 00:46:32,610
Beta boleh panggilkan doktor kalau awak nak.
517
00:47:45,150 --> 00:47:47,400
Puan Hae, putera dah sampai.
518
00:49:35,390 --> 00:49:36,820
Mak.
519
00:49:38,330 --> 00:49:41,200
Sekarang mak mesti tengah menangis.
520
00:49:42,740 --> 00:49:46,310
Mak tak perlulah menangis.
Saya sihat.
521
00:49:52,210 --> 00:49:53,690
Sejujurnya...
522
00:49:57,300 --> 00:50:01,460
hati saya ragu-ragu.
523
00:50:03,790 --> 00:50:06,080
Saya tak sepatutnya ragu-ragu...
524
00:50:12,170 --> 00:50:13,640
tapi sekarang saya ragu-ragu.
525
00:51:07,350 --> 00:51:09,630
Patik dah jumpa tempat persembunyian
pembunuh-pembunuh upahan itu.
526
00:53:08,980 --> 00:53:10,780
Siapa ketua di sini?
527
00:53:11,510 --> 00:53:12,610
Keluar.
528
00:53:16,690 --> 00:53:20,570
Tak ada siapa ke yang boleh bercakap?
529
00:53:41,170 --> 00:53:43,910
Siapa yang wujudkan tempat begini?
530
00:53:46,990 --> 00:53:49,270
Siapa?
531
00:56:01,480 --> 00:56:03,730
Kau ketua di tempat ini?
532
00:56:03,730 --> 00:56:06,960
Mereka semua ini bergelumang dengan dosa.
533
00:56:06,960 --> 00:56:09,200
Lidah mereka dipotong sebagai hukuman.
534
00:56:10,030 --> 00:56:13,490
Patik ditugaskan untuk menjaga mereka.
535
00:56:14,440 --> 00:56:19,060
Jadi, beta cuma perlu bunuh kau.
536
00:56:19,060 --> 00:56:22,540
Tuanku buat ini sebab apa?
537
00:56:24,270 --> 00:56:28,830
Bonda tuanku tahu tentang ini?
538
00:56:31,480 --> 00:56:34,100
Tempat ini bukan untuk mereka yang bercakap.
539
00:56:35,500 --> 00:56:37,810
Kau yang banyak bercakap di sini.
540
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Kau hidup disebabkan Permaisuri.
541
00:57:19,840 --> 00:57:21,320
Jadi, matilah untuk Permaisuri.
542
00:58:02,550 --> 00:58:04,950
Ji Mong, kau pasti ini tempatnya?
543
00:58:04,950 --> 00:58:06,460
Ya, patik pasti.
544
00:58:06,460 --> 00:58:08,950
Apa yang berlaku?
545
00:58:08,950 --> 00:58:12,380
Padam api ini sekarang!
Cari sesiapa yang masih hidup!
546
00:58:12,380 --> 00:58:13,660
Baik, Putera Mahkota!
547
00:58:21,040 --> 00:58:23,120
Neraka Daegyuhwan.
548
00:58:55,560 --> 00:58:56,860
Siapa tu?
549
00:58:58,690 --> 00:59:00,620
Anakanda, bonda.
550
00:59:04,230 --> 00:59:05,830
Berani anakanda masuk?
551
00:59:06,830 --> 00:59:11,830
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
552
00:59:35,650 --> 00:59:36,860
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
553
00:59:36,960 --> 00:59:38,740
Jangan cakap saya bukan milik awak lagi.
554
00:59:38,740 --> 00:59:41,620
Jadi, awak milik saya ke?
555
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
Saya ingatkan awak dah hilang.
556
00:59:44,040 --> 00:59:46,080
Saya ingat saya tak dapat jumpa awak lagi.
557
00:59:46,080 --> 00:59:47,400
Saya sangat takut.