1
00:00:38,884 --> 00:00:39,061
S
2
00:00:39,062 --> 00:00:39,239
Sa
3
00:00:39,240 --> 00:00:39,417
Sar
4
00:00:39,418 --> 00:00:39,594
Sari
5
00:00:39,595 --> 00:00:39,772
Sarik
6
00:00:39,773 --> 00:00:39,950
Sarikata
7
00:00:39,951 --> 00:00:40,128
Sarikata o
8
00:00:40,129 --> 00:00:40,306
Sarikata ol
9
00:00:40,307 --> 00:00:40,483
Sarikata ole
10
00:00:40,484 --> 00:00:40,661
Sarikata oleh
11
00:00:40,662 --> 00:00:40,839
Sarikata oleh: f
12
00:00:40,840 --> 00:00:41,017
Sarikata oleh: fa
13
00:00:41,018 --> 00:00:41,194
Sarikata oleh: fah
14
00:00:41,195 --> 00:00:41,372
Sarikata oleh: fahi
15
00:00:41,373 --> 00:00:41,550
Sarikata oleh: fahim
16
00:00:41,551 --> 00:00:41,728
Sarikata oleh: fahim3
17
00:00:41,729 --> 00:00:41,906
Sarikata oleh: fahim32
18
00:00:41,907 --> 00:00:44,483
Sarikata oleh: fahim323
19
00:01:04,939 --> 00:01:06,649
Grace, kenapa?
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Grace!
21
00:01:18,870 --> 00:01:20,830
Awak kenal dia?
22
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Setiap perang bermula dengan tenang.
23
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
Saya bermula dengan Grace Somerfield.
24
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Dia mangsa pertama.
25
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
Orang yang pertama dalam kelas saya.
26
00:01:32,092 --> 00:01:35,011
Sebulan kemudian,
separuh daripada kelas saya mati.
27
00:01:36,262 --> 00:01:38,014
Saya tak tahu mengapa bukan saya.
28
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
Para saintis memberikan nama
29
00:01:42,394 --> 00:01:45,188
pada penyakit misteri ini
dan yang sangat menular.
30
00:01:45,230 --> 00:01:49,984
Idiopathic Adolescent Acute
Neurodegeneration atau I.A.A.N.
31
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
Tiada pengakhiran penderitaan
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,114
untuk ibubapa dan keluarga
seluruh Amerika.
33
00:01:54,155 --> 00:01:56,324
Hampir 90 peratus
kanak-kanak negara ini
34
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
kini telah meninggal.
35
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Aneh dan tidak boleh dijelaskan
36
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
pada kanak-kanak yang terselamat.
37
00:02:00,412 --> 00:02:02,288
Berterusan berlaku di seluruh negara.
38
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
Panggilan kecemasan 9-1-1
jelaskan kenderaan
39
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
- bergerak dengan sendiri.
40
00:02:06,751 --> 00:02:07,836
Jika kamu terlihat
41
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
apa-apa kelakuan aneh pada anak-anak
42
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
atau kanak-kanak di persekitaran,
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,966
Segera laporkan dengan segera ke CDC.
44
00:02:13,258 --> 00:02:14,884
Kami sekarang bersiaran langsung
bersama Presiden Grey
45
00:02:14,926 --> 00:02:16,594
Tuan Presiden!
46
00:02:18,513 --> 00:02:19,723
Kamu ada perkembangan terkini
47
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
berkenaan I.A.A.N.?
48
00:02:21,016 --> 00:02:22,100
Uh, yes, ada.
49
00:02:22,142 --> 00:02:26,563
Pertama saya mahu
katakan pada hari ini
50
00:02:27,439 --> 00:02:29,691
bukan sebagai presiden kamu,
tapi sebagai ibubapa.
51
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
Seperti yang kamu tahu
anak lelaki saya...
52
00:02:33,987 --> 00:02:37,991
Anak saya antara yang terselamat,
dan pertama kalinya
53
00:02:38,033 --> 00:02:39,868
Keadaan Clancy telah bertambah baik
54
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
selepas rawatannya
di pusat.
55
00:02:41,828 --> 00:02:45,790
Tetapi paling penting,
ia memberi harapan kepada keluarga saya.
56
00:02:45,832 --> 00:02:49,461
Dan saya menggesa kamu
untuk memberi anak-anak kamu
57
00:02:49,502 --> 00:02:50,462
harapan yang sama.
58
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
CDC disini bersama kamu.
59
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Tolong, ambil berat pada mereka
60
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
apa yang anak kamu perlukan.
61
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Ini bukan tentang politik.
62
00:02:57,135 --> 00:02:58,470
Ini tentang anak kamu.
63
00:02:58,511 --> 00:03:01,639
Ini tentang anak kita...
64
00:03:01,931 --> 00:03:03,058
Kami akan mencari penawar
65
00:03:03,099 --> 00:03:06,644
dan kami akan selamatkan
anak-anak kita. Terima kasih.
66
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
Tuan Presiden!
67
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
Kejutan!
68
00:03:16,237 --> 00:03:17,697
Selamat hari jadi, sayang.
69
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Gudetama!
70
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
Itu yang kamu inginkan, bukan?
71
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Betul.
72
00:03:27,624 --> 00:03:30,126
Apabila kamu 16 tahun,
kamu boleh masukkan kunci kereta padanya.
73
00:03:31,294 --> 00:03:32,671
Ia mungkin tidak nampak bagus
74
00:03:32,712 --> 00:03:34,506
apabila saya sudah 16 tahun.
75
00:03:39,010 --> 00:03:40,303
Tak mengapa, Ibu.
76
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Awak tak perlu risaukan saya.
77
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
Saya akan baik-baik saja.
78
00:03:49,479 --> 00:03:51,147
Okay, masa untuk tidur.
79
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
Saya sayang kamu.
80
00:04:25,557 --> 00:04:27,684
Jangan bimbang ibu dan ayah.
81
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
Tiada apa yang boleh
ambil dari awak.
82
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
- Ibu. Kepala saya sakit.
- Oh, tidak!
83
00:04:58,089 --> 00:04:59,890
Bagaimana kamu boleh masuk ke sini?
84
00:05:00,467 --> 00:05:02,969
Sayang, kamu...
Kamu sesat?
85
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
Ibubapa kamu tahu kamu disini?
86
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
Kenapa awak kata begitu?
87
00:05:09,142 --> 00:05:10,477
Boleh beritahu nama kamu?
88
00:05:11,353 --> 00:05:12,854
Ibu, apa yang berlaku?
89
00:05:13,521 --> 00:05:14,898
Saya bukan ibu kamu.
90
00:05:15,982 --> 00:05:17,275
Tentulah kamu.
91
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
Awak dan ayah berikan ini
92
00:05:19,027 --> 00:05:20,904
untuk hari jadi saya semalam, ingat?
93
00:05:20,945 --> 00:05:22,614
Sini, mari ikut saya.
94
00:05:23,281 --> 00:05:25,909
Mari.
95
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
Apa yang saya lakukan?
96
00:05:27,911 --> 00:05:28,870
Kamu mahu pergi mana?
97
00:05:28,912 --> 00:05:30,246
Saya mahu kamu tunggu disini,
98
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
tunggu disini, okay?
99
00:05:31,706 --> 00:05:32,624
Tunggu.
100
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
Maafkan saya! Tolong!
101
00:05:37,921 --> 00:05:41,257
Ini rumah saya!
Awak ibubapa saya.
102
00:06:00,568 --> 00:06:02,112
Menemukan yang terselamat.
103
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
Mendekati sasaran.
104
00:06:06,032 --> 00:06:07,283
Tidak!
105
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
Ini adalah permulaan.
106
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Kerajaan tidak takut
107
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
apa yang terjadi pada
mereka yang terkorban
108
00:06:18,628 --> 00:06:21,172
atau kekosongan yang
mereka ditinggalkan.
109
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
Mereka takut pada kami.
110
00:06:28,263 --> 00:06:29,514
Bagi mereka yang terselamat.
111
00:06:30,390 --> 00:06:33,893
Akan datang, tiada lagi kanak-kanak,
dimana-mana.
112
00:06:37,939 --> 00:06:41,276
Sama ada awak mati atau dibawa ke kem.
113
00:06:42,861 --> 00:06:44,070
Ayuh bergerak
114
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
- Baik, mereka sudah tiba.
- Ayuh!
115
00:06:56,291 --> 00:06:59,210
Bergerak! Mari pergi!
Jangan cuba lari.
116
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Jangan bercakap.
117
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
Jangan lakukan apa-apa
selain yang diminta.
118
00:07:04,049 --> 00:07:05,925
Gagal mengikuti arahan
119
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
akan diberikan hukuman.
120
00:07:07,886 --> 00:07:08,845
Berambus!
121
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
Jangan bergerak!
122
00:07:22,692 --> 00:07:26,196
LaVine, LaVine!
Apa yang awak buat?
123
00:07:27,197 --> 00:07:29,866
Jingga! Dia yang buat!
Jingga!
124
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
Awak tahu apa perlu buat.
125
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
Bergerak, kamu semua.
Kedalam!
126
00:07:39,250 --> 00:07:41,994
Semua yang baru tiba teruskan
ke pemilihan warna.
127
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
Adakah ini hospital?
128
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Nama?
129
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Nama kamu, gadis muda.
130
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
Ruby Daly.
131
00:07:58,311 --> 00:07:59,479
Saya tak rasa sakit
132
00:07:59,854 --> 00:08:01,773
Sebenarnya, bukan tentang penyakit.
133
00:08:01,815 --> 00:08:05,193
Kamu selamat dari penyakit,
tapi kamu tidak sama.
134
00:08:05,235 --> 00:08:07,445
Dan sehinggalah dapat tahu,
tidak akan kembali pulang.
135
00:08:07,737 --> 00:08:11,324
Sekarang, semasa mereka mengambil kamu,
Kamu diberikan warna?
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,284
Warna?
137
00:08:14,077 --> 00:08:15,036
Ya.
138
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Semua kanak-kanak diberikan warna
139
00:08:18,498 --> 00:08:20,417
yang sesuai dengan
gangguan mereka.
140
00:08:20,875 --> 00:08:22,669
Yang paling bawah adalah hijau,
141
00:08:22,961 --> 00:08:24,629
Kecerdasan paling asas.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,507
Biru memiliki kelebihan telekinetik.
143
00:08:27,549 --> 00:08:30,093
Emas boleh memanipulasi elektrik.
144
00:08:30,802 --> 00:08:34,764
Diatas ini melebihi garisan,
Ialah yang paling berbahaya.
145
00:08:35,306 --> 00:08:38,560
Merah dan jingga.
Tetapi sangat jarang dimiliki.
146
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Saya yakin kamu tidak
perlu bimbang.
147
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
Kamu pandai matematik dan teka-teki?
148
00:08:44,190 --> 00:08:45,567
Kerana jika begitu
149
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
kamu berada di warna hijau.
150
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
Dan itu tidaklah teruk.
151
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
Jingga!
152
00:09:01,207 --> 00:09:03,752
Bawa dia keluar.
Awak tahu apa perlu buat.
153
00:09:05,712 --> 00:09:08,131
Tak mengapa.
Kami boleh pulihkan.
154
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Kembali ke sini!
155
00:09:12,135 --> 00:09:14,387
Berhenti.
156
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Saya hijau.
157
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Saya salah seorang yang cerdik.
158
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Ya.
159
00:09:38,912 --> 00:09:39,954
Kamu hijau
160
00:09:45,001 --> 00:09:47,462
Di kem, kami dibahagikan mengikut warna.
161
00:09:48,755 --> 00:09:49,881
Hijau.
162
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
Biru.
163
00:09:51,466 --> 00:09:52,676
Emas.
164
00:09:53,134 --> 00:09:54,344
Tapi tiada merah.
165
00:09:54,844 --> 00:09:56,221
Dan tiada jingga.
166
00:09:57,013 --> 00:09:58,390
Kecuali saya.
167
00:10:00,600 --> 00:10:02,519
Diberitahu kelebihan kami
168
00:10:02,560 --> 00:10:04,521
boleh digunakan untuk kebaikan
169
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
Saya terpaksa memendam kelebihan
saya dalam kegelapan.
170
00:10:20,330 --> 00:10:22,396
Enam Tahun Kemudian
171
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Bahagian 3, laporkan untuk berkerja
172
00:10:25,667 --> 00:10:27,335
di kilang 6, 8 dan 11.
173
00:10:27,377 --> 00:10:28,586
Hei! Ayuh pergi!
Bergerak!
174
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
Stesen akan diberikan kepada
kamu oleh ketua skuad.
175
00:10:58,867 --> 00:11:00,201
Kamu melakukan kesalahan.
176
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Seperti ini.
177
00:11:04,622 --> 00:11:05,832
Lihat saya.
178
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Lihat saya.
179
00:11:11,713 --> 00:11:13,548
Lihat saya.
180
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
Kami tidak sepatutnya melihat awak.
181
00:11:21,473 --> 00:11:22,932
Hmm. Ya.
182
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
Di atas lubang itu,
bukan didepan.
183
00:11:33,651 --> 00:11:36,029
Saya sudah lama perhatikan kamu.
184
00:11:36,946 --> 00:11:39,199
Awak terlalu bodoh menjadi hijau.
185
00:11:39,491 --> 00:11:41,868
Tapi selepas hari ini,
Kami akan tahu kebenarannya.
186
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Awak seharusnya pergi ke bawah.
187
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
Apa yang kamu kata?
188
00:11:47,624 --> 00:11:48,833
Sekiranya kamu mahukan
kelebihan yang lebih kuat,
189
00:11:48,875 --> 00:11:51,711
Kamu perlu ikut dari bawah,
bukan dari atas
190
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
Bukankah kamu terlalu bijak?
191
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
Ya, seperti semua orang
berwarna hijau didalam bilik ini.
192
00:11:57,717 --> 00:11:59,386
Saya rasa menggilap kasut...
193
00:11:59,427 --> 00:12:01,388
membuatkan sel otak awak
tidak berhubung.
194
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
Kami akan lihat nanti.
195
00:12:06,476 --> 00:12:07,811
Lepaskan saya
196
00:12:09,020 --> 00:12:10,480
Jalankan ujian!
197
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Memulakan subatomik
ujian gelombang.
198
00:12:12,982 --> 00:12:14,109
Terima.
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,239
Ujian gelombang satu.
200
00:12:36,840 --> 00:12:38,049
Ruby?
201
00:12:39,467 --> 00:12:40,719
Ruby, kamu boleh dengar?
202
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
Ruby, kamu boleh dengar?
203
00:12:44,305 --> 00:12:47,475
Oh, no. Shh, shh! Tak mengapa.
Tak mengapa.
204
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Kamu akan baik-baik saja, Ruby.
205
00:12:50,895 --> 00:12:52,605
Kamu masih dalam kesakitan?
206
00:12:55,984 --> 00:12:57,444
Kamu tahu kamu berada dimana?
207
00:13:00,739 --> 00:13:01,990
Ya.
208
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Okay.
209
00:13:03,199 --> 00:13:04,367
Hi.
210
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Saya Doktor Begbie.
211
00:13:07,370 --> 00:13:08,830
Jika kamu mahu rasa lebih selesa,
212
00:13:08,872 --> 00:13:09,998
Kamu boleh panggil saya Cate.
213
00:13:10,040 --> 00:13:11,541
Lupakan tentang doktor.
214
00:13:13,460 --> 00:13:16,504
Kamu tahu, sebelum ini,
Saya seorang pekerja sosial.
215
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Dan kamu mengingatkan saya
seorang gadis yang saya kenal..
216
00:13:23,636 --> 00:13:25,013
Apa yang berlaku pada dia?
217
00:13:27,640 --> 00:13:29,142
Saya tak dapat membantu dia?
218
00:13:33,438 --> 00:13:36,358
Saya mahu awak tahu saya
berada disini untuk kamu.
219
00:13:40,737 --> 00:13:42,238
Kamu masih ingat
semasa kamu pengsen
220
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
mereka mengeluarkan bunyi gelombang?
221
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
Waktu tamat!
222
00:13:52,082 --> 00:13:53,666
Kali ini berbeza.
223
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
Saya perlu menjaga dia sepanjang malam.
Saya mahu menguji dia.
224
00:14:04,260 --> 00:14:06,096
Awak perlu melapor
pada Kapten McManus.
225
00:14:24,155 --> 00:14:25,782
Keputusan ujian bunyi gelombang.
226
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
Siapa yang paling tinggi?
227
00:14:31,496 --> 00:14:33,456
Oh tidak, laporkan pada kapten.
228
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
Penceroboh berlaku.
229
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Mengunci pintu serta merta.
230
00:14:43,925 --> 00:14:45,552
Okay. Ini.
231
00:14:45,593 --> 00:14:47,429
- Pakai ini. Cepat, okay?
- Okay.
232
00:14:47,470 --> 00:14:48,638
Ayuh pergi.
233
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Pakaikan sekali.
234
00:14:53,101 --> 00:14:55,687
Pencerobohan berlaku. Mengunci...
235
00:14:55,729 --> 00:14:57,313
Okay, ayuh.
Mari pergi.
236
00:14:59,607 --> 00:15:01,192
Cepat, cepat!
237
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
Tutup muka kamu sepenuhnya.
238
00:15:08,074 --> 00:15:10,493
Jika mereka tangkap kamu,
mereka akan bunuh kamu.
239
00:15:27,635 --> 00:15:29,846
He, Saya bersama Dr. Rogers.
240
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
Dr. Rogers, Pengenalan.
241
00:15:32,891 --> 00:15:34,225
Ya,
Ianya pada saya.
242
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
Dia, tidak berapa sihat.
Kesian.
243
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
Dr. Rogers.
244
00:15:39,564 --> 00:15:41,149
Saya mahu kamu menanggalkan
penutup muka.
245
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
Kapten, saya rasa itu
bukan idea yang baik.
246
00:15:42,692 --> 00:15:43,693
Penyakitnya sangat berbahaya.
247
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Turunkan cermin belakang.
248
00:15:44,944 --> 00:15:46,071
Kapten, saya rasa itu bukan...
249
00:15:46,112 --> 00:15:47,572
Kamu ada pencerobohan yang berlaku.
250
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Turunkan cermin belakang.
251
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Saya tidak akan bertanya lagi.
252
00:15:57,415 --> 00:15:58,750
Dr. Rogers...
253
00:15:59,334 --> 00:16:01,378
Saya mengarah kamu
tanggalkan penutup muka.
254
00:16:01,753 --> 00:16:03,004
- Faham?
- Kapten...
255
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Sekarang!
256
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Kamu tidak rasa sihatl.
257
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Uh... Saya tidak rasa sihat.
258
00:16:12,972 --> 00:16:14,766
Kamu akan lepaskan kami pegi.
259
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Bergerak.
260
00:17:22,167 --> 00:17:23,418
Kita dimana?
261
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
Kita baru sahaja keluar dari
Harvey, West Virginia.
262
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Kita akan bertemu dengan
rakan saya untuk menukar kereta.
263
00:17:31,926 --> 00:17:33,303
Dimana semua orang?
264
00:17:34,262 --> 00:17:38,183
Kebanyakkan orang berpindah ke
bandar besar untuk berkerja.
265
00:17:38,224 --> 00:17:40,393
Tiada kanak-kanak.
Tiada ekonomi.
266
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
Tiada kanak-kanak.
267
00:17:51,237 --> 00:17:53,031
Berapa jarak untuk ke rumah?
268
00:17:53,073 --> 00:17:54,240
Rumah?
269
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
- Awak bawa saya pulang ke rumah, kan?
- Tidak.
270
00:17:55,617 --> 00:17:56,951
Saya hanya mahu pulang ke rumah.
271
00:17:57,243 --> 00:18:01,039
Ruby, saya tidak boleh bawa kamu pulang.
Ia tidak selamat.
272
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
Tunduk.
273
00:18:12,258 --> 00:18:13,510
Saya akan menjaga kamu.
274
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
Bagaimana?
275
00:18:17,597 --> 00:18:19,182
Kamu pernah dengar
"Perlindungan kanak-kanak"?
276
00:18:19,224 --> 00:18:20,141
Tidak.
277
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Ramai orang tidak tahu
kem itu sangat kejam,
278
00:18:22,727 --> 00:18:24,604
kerana Rumah Putih
terus mengagumkan
279
00:18:24,646 --> 00:18:27,315
kanak-kanak yang diperbaharui di TV,
termasuk anak presiden.
280
00:18:28,316 --> 00:18:29,609
Jadi kami memulakan Perlindungan
281
00:18:29,651 --> 00:18:31,111
untuk membawa kalian
keluar dari kem itu.
282
00:18:31,403 --> 00:18:33,196
Mereka yang berada
di tahap paling atas
283
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
merah dan jingga dianggap
terlalu berbahaya.
284
00:18:36,116 --> 00:18:39,160
Ruby, kamu sangat
jarang memilikinya.
285
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
Antara yang paling berkuasa
dan juga boleh dipercayai.
286
00:18:42,414 --> 00:18:45,750
Mereka yang seperti kamu...
dibunuh serta-merta.
287
00:18:46,251 --> 00:18:47,460
Apa yang awak akan buat?
288
00:18:48,461 --> 00:18:51,673
Jika kita terpisah
dan diri kamu dalam bahaya
289
00:18:51,715 --> 00:18:53,800
Saya nak kamu
menekan rantai ini
290
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
selama 3 saat.
291
00:18:56,011 --> 00:18:58,680
Ia alat pengesan, tapi
jika kamu aktifkannya.
292
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
Dan hanya saya yang tahu.
Okay?
293
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
Lihat, Ruby,
Kamu dan saya tahu
294
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
betapa bahayanya diluar sana.
295
00:19:06,312 --> 00:19:11,317
Untuk seketika, ia mungkin sangat
bagus seseorang mengawasi kamu.
296
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Dan sekarang anak presiden,
297
00:19:20,201 --> 00:19:22,287
Clancy Gray,
bersama pesanan harapannya.
298
00:19:22,328 --> 00:19:24,039
Jika saya boleh sembuh,
kamu boleh sembuh.
299
00:19:30,128 --> 00:19:31,296
Kita berjaya.
300
00:19:31,338 --> 00:19:32,630
Saya tidak pernah meragui awak.
301
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Tunggu.
Kamu berdua bersama?
302
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Saya tidak boleh keluarkan mereka
303
00:19:36,009 --> 00:19:38,511
Apa?
Maaf.
304
00:19:39,679 --> 00:19:41,306
Ya, tapi saya dapat petunjuk pada merah.
305
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Oh, Ruby, Ini Rob.
306
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
Gembira bertemu awak.
307
00:19:47,854 --> 00:19:49,189
Kita tidak ada banyak masa.
308
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
Dan kami mahu awak
tukar pakaian, okay?
309
00:19:51,524 --> 00:19:53,401
Pakaian baru, sabun
dan barang lain-lain.
310
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Bilik air di stesen minyak
masih berfungsi.
311
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Tapi.
312
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
Jangan minum,
okay?
313
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Whoa, whoa!
314
00:20:05,872 --> 00:20:07,332
Kembali kesini!
315
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Kamu takkan pergi mana-mana.
316
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
Kamu okay?
317
00:20:16,091 --> 00:20:17,550
Ya. Saya hanya tersandung.
318
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Hei!
319
00:21:18,236 --> 00:21:19,237
Hei!
320
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
Tolong, bagi saya masuk!
321
00:21:27,829 --> 00:21:29,689
Saya tidak ada tempat untuk pergi.
Tiada siapa yang boleh dipercayai.
322
00:21:31,332 --> 00:21:32,800
Tolong!
323
00:21:33,168 --> 00:21:34,377
Ruby!
324
00:21:37,047 --> 00:21:38,089
Ayuh!
325
00:21:39,549 --> 00:21:41,176
Tolong. Saya rasa mereka
cuba membunuh saya.
326
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Itu Lady Jane.
327
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
Saya nampak dia dengan mata saya!
328
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Ya, awak buta.
329
00:21:53,188 --> 00:21:54,522
Kita beri tumpuan kepada East River.
330
00:22:03,239 --> 00:22:04,407
Ruby!
331
00:22:08,119 --> 00:22:09,329
- Ruby!
- Ruby!
332
00:22:09,371 --> 00:22:11,206
- Siapa mereka ini?
- Jalan. Jalan.
333
00:22:29,265 --> 00:22:30,642
Apa yang berlaku
di stesen minyak, Zu?
334
00:22:30,934 --> 00:22:32,727
- Mereka nampak awak?
- Ya, dan siapa Ruby?
335
00:22:33,895 --> 00:22:35,105
Saya Ruby.
336
00:22:43,238 --> 00:22:44,155
Ruby Daly.
337
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
Apa yang kami kata, Zu?
338
00:22:50,578 --> 00:22:51,788
Jangan ada orang asing.
339
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Tunggu, biar saya uruskan.
340
00:22:53,081 --> 00:22:54,124
Jangan bimbang.
Saya akan pergi.
341
00:22:56,626 --> 00:22:58,837
Tunggu, awak datang dari kem?
342
00:22:58,878 --> 00:23:00,338
Ya. Mereka keluarkan saya.
343
00:23:00,714 --> 00:23:02,215
Tapi saya hijau,
saya bukan ancaman
344
00:23:02,257 --> 00:23:04,676
-"Mereka" itu orang Perlindungan?
- Buka pintu itu, Liam!
345
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
Kita sedang diburu oleh
polis and Tracer.
346
00:23:06,594 --> 00:23:08,388
Kita tak perlu tambah
"Perlindungan" dalam senarai.
347
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
Bagaimana jika mereka buat
panggilan bahawa 4 orang budak
348
00:23:10,181 --> 00:23:11,641
berkeliaran bersama sebuah van biru.
349
00:23:11,683 --> 00:23:13,518
Ooh, jangan mengata tentang Betty.
350
00:23:13,560 --> 00:23:16,563
Maafkan saya menyakiti
hati van Nissan.
351
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
Tolong, biar saya keluar.
Maafkan saya.
352
00:23:18,815 --> 00:23:19,941
Awak tidak akan pergi
bersama Perlindungan.
353
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Apa? Liam!
354
00:23:22,485 --> 00:23:24,404
Saya Liam. Itu Zu.
Ini Chubs.
355
00:23:25,363 --> 00:23:26,948
- Chubs?
- Panggil Charles.
356
00:23:26,990 --> 00:23:28,533
Yeah, dahulu dia musuh saya.
357
00:23:28,575 --> 00:23:29,993
Zu yang melindungi saya.
358
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
Betul, Zu?
Kenapa?
359
00:23:43,798 --> 00:23:45,967
Itu Lady Jane!
Saya sudah kata nampak Lady Jane!
360
00:23:46,009 --> 00:23:46,885
Tak guna.
361
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
Ayuh, kita perlu pergi.
Jalan,Jalan.
362
00:24:02,275 --> 00:24:03,443
Dia gila!
363
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
Whoa!
364
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Itu Perlindungan!
365
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Ayuh, ayuh!
366
00:24:29,219 --> 00:24:31,721
Tolong, awak perlu lepaskan saya
sebelum seseorang tercedera.
367
00:24:32,180 --> 00:24:33,640
Liam. Biarkan dia keluar.
368
00:24:33,682 --> 00:24:34,641
Senyap, saya tahu.
369
00:24:34,891 --> 00:24:35,975
- Awak boleh memandu?
- Tidak.
370
00:24:36,017 --> 00:24:37,352
Ya, awak perlu memandunya.
371
00:24:37,394 --> 00:24:39,270
Chubs tak boleh melihat lebih
dari 10 kaki dari hadapannya
372
00:24:39,312 --> 00:24:40,230
Saya dengarlah.
373
00:24:40,271 --> 00:24:41,398
Mari, ia seperti menunggang basikal.
374
00:24:41,439 --> 00:24:43,566
- Awak boleh menunggang basikal?
- Tentulah saya boleh menunggang basikal.
375
00:24:43,608 --> 00:24:44,693
- Mari.
- Jangan sentuh saya.
376
00:24:45,068 --> 00:24:46,236
- Mari.
- Okay.
377
00:24:46,277 --> 00:24:47,696
Mari, awak boleh buat.
378
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Okay, bagus.
379
00:24:56,579 --> 00:24:57,539
Kita sudah hampir mati.
380
00:24:57,997 --> 00:24:59,290
- Teruskan memandu.
- Okay.
381
00:25:01,584 --> 00:25:03,461
- Whoa! Awak dapat saya?
- Ya. Saya dapat awak
382
00:25:10,135 --> 00:25:11,011
Apa yang dia lakukan?
383
00:25:23,189 --> 00:25:24,941
- Pandu lebih laju.
- Okay.
384
00:25:33,033 --> 00:25:34,701
Apapun terjadi, jangan berhenti.
385
00:25:46,588 --> 00:25:47,464
Rob!
386
00:26:02,771 --> 00:26:04,397
Hati-hati!
387
00:26:15,200 --> 00:26:16,159
Pemanduan bagus.
388
00:26:18,078 --> 00:26:19,913
Ia tidak seperti menunggu basikal.
389
00:26:39,224 --> 00:26:41,101
Kalian tahu kita dimana.
390
00:26:41,643 --> 00:26:44,104
Jangan bimbang.
Chubs mahir melihat peta.
391
00:26:44,479 --> 00:26:46,940
Saya hijau, semua peta
masuk akal pada saya.
392
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
Begitu juga fizik teori,
393
00:26:48,149 --> 00:26:49,567
eksistensialisme
menurut Thoreau,
394
00:26:49,609 --> 00:26:50,944
Kepantasan catur,
kecerdasan minda.
395
00:26:50,985 --> 00:26:52,153
Ya. Pendek cerita dia pandai.
396
00:26:52,195 --> 00:26:53,488
Apa? awak ingat saya ini bodoh dan
397
00:26:53,530 --> 00:26:54,906
memakai cermin mata
untuk menunjuk?
398
00:26:55,156 --> 00:26:56,241
Lebih lagi, saya cerdik untuk tahu
399
00:26:56,282 --> 00:26:57,701
tiada siapa yang
pedulikan tentang hijau.
400
00:26:58,993 --> 00:27:00,161
Apa-apa pun,
401
00:27:00,203 --> 00:27:01,579
kenapa Perlindungan mahu
masuk campur
402
00:27:01,621 --> 00:27:02,872
segala masalah ini untuk awak?
403
00:27:02,914 --> 00:27:04,541
Apa yang membuatkan
awak istimewa?
404
00:27:04,958 --> 00:27:05,917
Chubs, jangan ganggu dia.
405
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
Jika kita ingin bersama dia,
kita perlu tahu.
406
00:27:07,836 --> 00:27:09,254
Awak tidak akan bersama saya.
407
00:27:10,630 --> 00:27:11,631
Saya mahu pulang
408
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Tunggu, dimana rumah awak?
409
00:27:15,051 --> 00:27:16,261
Salem, Virginia.
410
00:27:21,391 --> 00:27:22,559
Hei!
411
00:27:22,600 --> 00:27:23,935
Apa yang awak akan buat?
412
00:27:23,977 --> 00:27:25,937
Melalui jalan belakang dan mendaki?
413
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
Awak akan ditangkap oleh Tracer.
414
00:27:27,313 --> 00:27:28,815
dan kembali pulang ke kem.
415
00:27:29,107 --> 00:27:30,108
Tracer?
416
00:27:30,608 --> 00:27:31,693
Pembunuh upahan
417
00:27:32,152 --> 00:27:33,695
Seperti si gila Lady Jane
418
00:27:33,737 --> 00:27:35,280
yang hendak menembak kita tadi?
419
00:27:35,321 --> 00:27:37,365
Untuk hijau, sukar untuk ditangkap.
420
00:27:37,866 --> 00:27:39,951
Awak patut pergi bersama kami.
Kami menuju ke East River.
421
00:27:40,410 --> 00:27:41,453
Jangan beritahu dia.
422
00:27:41,494 --> 00:27:42,746
Ia adalah tempat yang besar
423
00:27:42,787 --> 00:27:44,414
dimana kanak-kanak
bebas hidup diluar.
424
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
Ada makanan, tempat tinggal
dan selamat.
425
00:27:48,001 --> 00:27:49,127
Slip Kid yang menubuhkan.
426
00:27:49,169 --> 00:27:50,211
Siapa?
427
00:27:50,253 --> 00:27:51,504
Tiada siapa yang tahu
siapa dia sebenarnya.
428
00:27:51,546 --> 00:27:53,840
Dia mendapat nama itu kerana
dia menyelinap empat kali.
429
00:27:54,758 --> 00:27:57,510
Dan dia berwarna jingga.
430
00:27:57,761 --> 00:27:58,970
Bagus, Liam.
431
00:27:59,262 --> 00:28:02,140
Awak mahu beritahu dia juga
size kasut dan haiwan kesukaan?
432
00:28:05,393 --> 00:28:06,936
Makan malam?
433
00:28:07,354 --> 00:28:09,731
Bagus! Sangat bagus.
434
00:28:20,033 --> 00:28:22,477
Kami peluang terbaik awak
untuk dapatkan tempat tinggal.
435
00:28:56,945 --> 00:28:58,446
Jika Perlindungan ingin
melindungi kita
436
00:28:58,488 --> 00:29:01,491
daripada Tracer jadi apa yang
membuatkan mereka begitu buruk?
437
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
Musuh dari musuh saya
adalah kawan saya?
438
00:29:04,953 --> 00:29:07,330
Ya, itu tidak akan berhasil.
439
00:29:07,956 --> 00:29:10,041
Wanita yang saya temui
mengambil banyak risiko
440
00:29:10,083 --> 00:29:11,126
untuk membawa saya keluar.
441
00:29:11,793 --> 00:29:12,961
Dia nampak baik.
442
00:29:13,003 --> 00:29:14,629
Seorang wanita aneh
menculik awak,
443
00:29:14,671 --> 00:29:16,214
dan awak rasakan
ia tak apa-apa?
444
00:29:16,256 --> 00:29:18,091
Awak bergaul dengan
orang yang salah.
445
00:29:18,133 --> 00:29:19,300
Dia memujuk awak
dengan gula-gula
446
00:29:19,342 --> 00:29:20,719
dari van panel atau sesuatu?
447
00:29:20,760 --> 00:29:22,012
Awak tiada disana.
448
00:29:22,637 --> 00:29:24,347
Dia kata Perlindungan
mahu membantu saya.
449
00:29:25,390 --> 00:29:26,850
Dan saya larikan diri
450
00:29:26,891 --> 00:29:29,185
Bagaimana jika saya salah?
Bagaimana jika mereka boleh?
451
00:29:29,227 --> 00:29:30,812
Awak tidak perlukan
bantuan dari Perlindungan .
452
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
Okay?
453
00:29:37,652 --> 00:29:38,987
Ayuh, Zu.
454
00:29:39,320 --> 00:29:40,739
Masa untuk kelas matematik.
455
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
Dengar, Abang saya
menyertai Perlindungan .
456
00:29:48,872 --> 00:29:50,874
Dan dia selalu betul,
jadi saya juga menyertai.
457
00:29:50,915 --> 00:29:52,834
Mereka menjanjikan banyak perkara.
458
00:29:53,668 --> 00:29:55,378
Mengajar kami bagaimana cara
menggunakan kekuatan kami.
459
00:29:55,754 --> 00:29:58,548
Bermula daripada perkara kecil
460
00:29:58,590 --> 00:30:00,383
Kemudian mereka mengajar
kami cara mematahkan lengan.
461
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Saya tidak sertai untuk menjadi
tentera, jadi saya pergi.
462
00:30:05,764 --> 00:30:07,432
Dan saya akan mati
sebelum saya kembali.
463
00:30:08,350 --> 00:30:09,851
Mereka bertempur dalam perang.
464
00:30:10,560 --> 00:30:12,395
Bukankah itu akan
menjadikan mereka lebih kuat?
465
00:30:12,437 --> 00:30:14,105
Kuat. Ya.
Kejam? Cuai?
466
00:30:14,147 --> 00:30:15,440
Tidak, biarkan itu
kepada kerajaan.
467
00:30:15,482 --> 00:30:17,567
Tidak ada kejam mengenai
apa yang dia lakukan.
468
00:30:18,234 --> 00:30:19,819
Dia selamatkan saya.
Dia selamatkan hidup saya.
469
00:30:19,861 --> 00:30:21,404
- Untuk apa?
- Saya tak tahu.
470
00:30:21,446 --> 00:30:23,365
Saya tak tahu apa yang berlaku.
471
00:30:23,740 --> 00:30:25,283
Tetapi buat kali pertama
dalam tempoh 6 tahun,
472
00:30:25,325 --> 00:30:26,618
seseorang baik kepada saya.
473
00:30:26,659 --> 00:30:28,286
Saya hanya katakan,
mungkin pengalaman saya
474
00:30:28,328 --> 00:30:29,496
sedikit berbeza daripada awak.
475
00:30:29,537 --> 00:30:30,872
Jadi kenapa awak
melarikan diri dari dia?
476
00:30:31,539 --> 00:30:33,333
Perlindungan bukan
rakan awak, okay?
477
00:30:33,958 --> 00:30:36,086
Awak buat keputusan yang tepat.
Percayalah saya.
478
00:30:36,127 --> 00:30:37,420
Mengapa saya perlu
percayakan awak?
479
00:30:37,462 --> 00:30:39,339
Sama ada awak percaya atau tidak.
Saya tak peduli.
480
00:30:39,673 --> 00:30:40,924
Cepat atau lambat,
awak akan tahu
481
00:30:40,965 --> 00:30:43,259
satu-satunya yang boleh
membantu kita adalah kita sendiri.
482
00:30:51,351 --> 00:30:53,269
Bagaimana awak boleh terlepas ini?
483
00:30:53,311 --> 00:30:55,772
6 tahun dia bebas berkeliaran.
484
00:30:55,814 --> 00:30:58,692
Awak ada satu tugas dan
awak tidak boleh melakukannya.
485
00:30:59,901 --> 00:31:01,903
Jelas sekali awak ada masalah
mengenali mereka.
486
00:31:01,945 --> 00:31:03,988
Jingga dan Merah
apabila awak melihatnya
487
00:31:04,030 --> 00:31:06,241
Jadi, ayuh kita ingatkan
kembali memori awak.
488
00:31:08,618 --> 00:31:09,703
Oh...
489
00:31:09,744 --> 00:31:11,246
Ayuh pergi, Leftenan.
490
00:31:11,955 --> 00:31:14,916
Mereka berdua ini perlu
luangkan masa bersama.
491
00:31:15,333 --> 00:31:17,210
Tidak, Kapten.
Tolong, jangan!
492
00:31:17,252 --> 00:31:18,878
Tolong. Ia bukan salah saya.
493
00:31:18,920 --> 00:31:20,255
Kapten, jangan tutup pintu.
494
00:31:23,508 --> 00:31:24,801
Oh, tidak.
495
00:31:28,680 --> 00:31:29,764
Tidak!
496
00:31:29,806 --> 00:31:31,266
Letakkan tawaran pada gadis itu.
497
00:31:31,307 --> 00:31:32,892
Buat apa sahaja yang
awak perlukan.
498
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
Setiap Tracer di luar sana
lebih baik mengesan dia.
499
00:31:39,774 --> 00:31:41,401
Kita perlukan doktor lain.
500
00:32:12,724 --> 00:32:13,892
Kejutan!
501
00:32:13,933 --> 00:32:15,268
Gudetama!
502
00:32:15,310 --> 00:32:17,687
Jangan risau ibu dan ayah.
503
00:32:17,729 --> 00:32:19,314
Tiada apa yang boleh ambil dari awak.
504
00:32:21,107 --> 00:32:23,485
Maafkan saya ibu.
505
00:32:24,361 --> 00:32:26,571
Hei, Ruby, awak tak apa-apa?
506
00:32:30,033 --> 00:32:31,409
Apa yang awak mahu?
507
00:32:31,451 --> 00:32:32,952
Tiada apa...
508
00:32:33,870 --> 00:32:34,996
Saya hanya mahu berikan ini
509
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Sedikit barang.
510
00:32:37,123 --> 00:32:38,124
Ini bukan milik awak?
511
00:32:38,375 --> 00:32:40,418
Tidak. Saya ada lebihan pakaian.
512
00:32:40,460 --> 00:32:42,337
Dan awak tiada..
513
00:32:42,796 --> 00:32:43,922
Ambil saja.
514
00:32:43,963 --> 00:32:45,423
Chubs kata awak tiada,
apa-apa sahajalah,
515
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
sebelum awak kesejukkan.
516
00:32:48,093 --> 00:32:49,552
Ini musim bunga, jadi...
517
00:32:50,553 --> 00:32:51,680
Ya.
518
00:32:51,721 --> 00:32:53,223
Ya, tapi awak tahu,
519
00:32:54,849 --> 00:32:59,479
Awak perlukannya. Kali ini
awak tidak akan mati.
520
00:32:59,729 --> 00:33:02,273
Oh. Ruby,
ambil saja pakaian itu.
521
00:33:02,315 --> 00:33:03,650
dan jauhkan diri awak dari dia.
522
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
Senyaplah, Chubs.
523
00:33:04,859 --> 00:33:06,986
Awak pandai mendekati
wanita, Liam.
524
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Awak harus ajar saya
caranya, kawan.
525
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Saya akan letakkan disana.
526
00:33:14,285 --> 00:33:16,079
- Ya, okay.
- Ya.
527
00:33:16,913 --> 00:33:18,039
Hei, Liam?
528
00:33:18,498 --> 00:33:19,624
Ya?
529
00:33:21,126 --> 00:33:22,210
Terima kasih.
530
00:33:25,088 --> 00:33:26,089
Ya.
531
00:34:55,470 --> 00:34:56,846
Zu. Hei, Zu.
532
00:34:57,305 --> 00:34:58,306
Ia hanya mimpi.
533
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
Mari, saya ada disini.
534
00:35:02,102 --> 00:35:03,269
Saya ada disini.
535
00:35:03,895 --> 00:35:05,146
Kembali tidur.
536
00:35:06,147 --> 00:35:07,148
Okay.
537
00:35:18,576 --> 00:35:20,078
Awak tak apa-apa, Zu?
538
00:35:24,040 --> 00:35:25,083
Okay.
539
00:35:48,440 --> 00:35:51,818
Oh, tidak. Saya tidak suka
memakai pakaian begitu.
540
00:35:55,488 --> 00:35:56,698
- Hei.
- Hei.
541
00:36:02,454 --> 00:36:03,747
Dari mana awak dapat itu?
542
00:36:03,788 --> 00:36:05,290
Ia nampak bodoh.
543
00:36:06,666 --> 00:36:08,418
Tidak.
544
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
Sudah lama saya tidak
nampak gadis memakai gaun.
545
00:36:12,839 --> 00:36:14,549
atau sesiapa memakai gaun.
546
00:36:16,134 --> 00:36:18,178
Saya harus mengajak
awak ke majis menari.
547
00:36:18,511 --> 00:36:21,473
Malangnya, saya akan pergi bersama
548
00:36:21,514 --> 00:36:23,600
ketua pasukan bola sepak.
Jadi..
549
00:36:26,227 --> 00:36:27,270
Conner Jenkins?
550
00:36:27,854 --> 00:36:29,981
Awak hanya menamakannya?
551
00:36:30,023 --> 00:36:33,526
Tidak, Conner Jenkins
adalah rakan saya.
552
00:36:33,568 --> 00:36:34,611
Dia agak bodoh.
553
00:36:36,738 --> 00:36:39,908
Kalau begitu awak harus
tinggalkan dia.
554
00:36:41,659 --> 00:36:42,577
Oh.
555
00:36:43,078 --> 00:36:44,829
Jadi awak katakan
saya tiada peluang?
556
00:36:48,166 --> 00:36:50,960
Apa kata kita mula mengikis
tulisan pada van ini
557
00:36:51,002 --> 00:36:52,754
dan kemudian kita akan
lihat sejauh mana.
558
00:36:53,296 --> 00:36:54,381
Baiklah.
559
00:36:57,342 --> 00:36:59,719
Jadi awak sentiasa membawa gaun
semasa awak melarikan diri.
560
00:37:00,929 --> 00:37:02,514
Tidak, Zu berikan pada saya.
561
00:37:02,889 --> 00:37:04,140
Dia sukakan awak
562
00:37:05,433 --> 00:37:07,435
Hati-hati, dia perlukan
masa untuk bermain.
563
00:37:07,477 --> 00:37:09,979
Saya rasa dia akan menyuruh
awak berpakaian seperti anak patung.
564
00:37:13,441 --> 00:37:14,609
Tracer.
565
00:37:27,372 --> 00:37:29,332
Ayuh, mari pergi.
566
00:37:34,170 --> 00:37:35,797
Tunggu, apa yang berlaku?
567
00:37:35,839 --> 00:37:37,882
Saya tak tahu.
568
00:37:47,225 --> 00:37:49,019
Dan sekarang bersama anak presiden,
569
00:37:49,060 --> 00:37:51,271
Clancy Gray,
dengan pesanan harapannya.
570
00:37:51,312 --> 00:37:53,398
Jika saya boleh sembuh,
kamu boleh sembuh.
571
00:37:53,440 --> 00:37:55,275
Raja segalanya, Clancy Gray.
572
00:37:56,234 --> 00:37:58,737
"Jika saya boleh sembuh,
kamu boleh sembuh."
573
00:37:58,778 --> 00:38:00,780
Awak ada pepatah juga?
574
00:38:00,822 --> 00:38:02,490
Penuh tipu daya.
575
00:38:02,532 --> 00:38:03,700
Bagus.
576
00:38:05,118 --> 00:38:08,288
Berhenti melukis kucing
disetiap nombor 9 dan 6.
577
00:38:13,293 --> 00:38:15,086
Dia perlukan nombor tuah.
578
00:38:19,299 --> 00:38:20,800
Kenapa kita berada di
pusat membeli belah?
579
00:38:22,302 --> 00:38:24,304
Semua orang perlukan
barang keperluan, bukan?
580
00:38:33,438 --> 00:38:34,439
Zu.
581
00:38:35,106 --> 00:38:36,358
Boleh awak lakukannya?
582
00:38:44,491 --> 00:38:46,743
Mari kita membeli belah
583
00:38:52,374 --> 00:38:53,375
Awak suka ini?
584
00:39:56,563 --> 00:39:57,772
Whoa!
585
00:40:01,651 --> 00:40:03,445
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
586
00:40:06,781 --> 00:40:08,283
Whoa!
587
00:40:15,290 --> 00:40:16,332
Berhenti!
588
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Whoa!
589
00:41:01,586 --> 00:41:02,712
Hei, hei.
590
00:41:03,338 --> 00:41:04,964
- Mereka hanya budak-budak.
- Hei, apa ini?
591
00:41:05,590 --> 00:41:07,092
Awak mungkin Tracers.
592
00:41:07,717 --> 00:41:10,136
Kami ke sini untuk mengambil barang.
Kami bukan mencari masalah.
593
00:41:10,178 --> 00:41:13,682
Lihat. Jangan terguris hati.
Kami minta maaf.
594
00:41:14,349 --> 00:41:15,642
Kami boleh berikan makanan
595
00:41:15,684 --> 00:41:17,602
dan kalian boleh bermalam disini.
596
00:41:17,644 --> 00:41:18,561
Apa?
597
00:41:18,603 --> 00:41:20,397
Tapi hanya malam ini.
598
00:41:22,315 --> 00:41:24,484
Minggu lepas kami merampas
5 kotak makanan segar
599
00:41:24,526 --> 00:41:25,777
dari lori penghantaran.
600
00:41:26,027 --> 00:41:27,278
Apa awak buat dengan semuanya?
601
00:41:27,320 --> 00:41:28,822
Maksud saya, kalian hanya berempat.
602
00:41:28,863 --> 00:41:30,782
Kami hanya menjalankan tugas.
603
00:41:30,824 --> 00:41:32,909
Kami boleh melakukan apa sahaja.
604
00:41:33,743 --> 00:41:35,078
Tunggu, awak kenal dia?
605
00:41:35,662 --> 00:41:38,039
- Kenal dia?
- Ya, Slip Kid.
606
00:41:38,081 --> 00:41:40,208
Tidak, tiada siapa mengenali Slip Kid.
607
00:41:40,250 --> 00:41:41,584
Kami cuba untuk mencari kemnya.
608
00:41:41,626 --> 00:41:42,752
Sungai timur?
609
00:41:42,794 --> 00:41:44,754
- Jadi ia benar?
- Tentulah.
610
00:41:46,756 --> 00:41:48,717
- Dimana ia berada?
- Saya tak boleh beritahu.
611
00:41:49,509 --> 00:41:51,511
Jangan begitu!
Jangan buat kami begini.
612
00:41:51,553 --> 00:41:53,722
Mereka merahsiakan kerana alasan, kawan.
613
00:41:53,763 --> 00:41:55,348
Ia salah satu peraturan Slip Kid.
614
00:41:55,390 --> 00:41:56,725
Satu peratus rahsia.
615
00:41:56,766 --> 00:41:58,560
Hanya mereka yang boleh
menyelamatkan budak-budak.
616
00:42:06,192 --> 00:42:10,196
Awak rasa kami akan selamat
jika mengikuti peraturan.
617
00:42:10,238 --> 00:42:12,782
Lihat, kita bukan sekumpulan
orang yang tak berguna.
618
00:42:18,705 --> 00:42:20,081
Kita ada kelebihan
619
00:42:20,123 --> 00:42:21,750
Dan berguna
620
00:42:22,250 --> 00:42:25,837
Slip Kid akan bertuah jika memiliki kita.
621
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
E.D.O.
622
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Tunggu, apat?
623
00:42:30,300 --> 00:42:31,593
Kawan, tak seronok!
624
00:42:31,634 --> 00:42:32,635
Apa E.D.O.?
625
00:42:33,053 --> 00:42:34,512
Itu saja kalian tahu.
626
00:42:34,929 --> 00:42:35,930
E.D.O.
627
00:42:38,266 --> 00:42:40,477
"Seluruh dunia akan menjadi musuh kamu"
628
00:42:40,518 --> 00:42:42,729
Putera yang mempunyai ribuan musuh.
629
00:42:42,771 --> 00:42:45,690
Apabila mereka menangkap kamu,
mereka akan bunuh kamu.
630
00:42:46,107 --> 00:42:48,777
Tapi mereka perlu menangkap dahulu.
631
00:42:49,319 --> 00:42:52,530
Penggali, pendengar, pelari.
632
00:42:53,114 --> 00:42:54,908
Putera bertindak dengan pantas.
633
00:42:55,950 --> 00:42:58,661
Jadilah licik dan penuh muslihat
634
00:42:59,245 --> 00:43:02,165
"dan rakyat kamu tidak akan dimusnahkan."
635
00:43:07,003 --> 00:43:08,254
Pergilah tidur
636
00:43:28,858 --> 00:43:30,151
Hei, Chubs.
637
00:43:30,735 --> 00:43:31,861
Ia Charles.
638
00:43:31,903 --> 00:43:32,904
Charles.
639
00:43:35,907 --> 00:43:36,908
Apa yang awak buat?
640
00:43:45,041 --> 00:43:46,501
Saya bimbang mereka
mahu mencuri Betty.
641
00:43:46,960 --> 00:43:48,753
Langkah bagus
mendapatkan petunjuk.
642
00:43:49,295 --> 00:43:50,463
Bagaimana awak lakukan?
643
00:43:51,256 --> 00:43:52,882
Saya hanya bertanya.
644
00:43:54,134 --> 00:43:57,679
Okay, Awak dah jumpa maksud E.D.O.?
645
00:43:57,929 --> 00:43:59,639
Rasanya.
646
00:44:00,515 --> 00:44:01,975
Saya mencuba Greek, Sumeria
647
00:44:02,017 --> 00:44:04,894
atau patah perkataan dalam
semua abjad utama. Tiada apa-apa.
648
00:44:05,645 --> 00:44:06,813
Saya juga mencuba pictographs,
649
00:44:06,855 --> 00:44:08,356
dan bahasa tentera China
650
00:44:08,398 --> 00:44:10,483
dan bahasa isyarat.
651
00:44:10,525 --> 00:44:12,944
Tiada apa petunjuk pada peta.
652
00:44:12,986 --> 00:44:15,030
Kenapa awak menulis buku laporan?
653
00:44:15,321 --> 00:44:16,740
Ia bukan buku laporan
654
00:44:24,873 --> 00:44:26,958
"Saya diluar. Tidak boleh bersama kamu."
655
00:44:27,250 --> 00:44:30,879
Boleh berjumpa dimana-mana,
Berikan tempat dan masa. Rindu kamu.
656
00:44:30,920 --> 00:44:32,047
"Sayang kamu."
657
00:44:32,088 --> 00:44:33,506
Beginilah cara saya
menghubungi ibubapa.
658
00:44:33,548 --> 00:44:34,632
semasa saya bersembunyi.
659
00:44:35,592 --> 00:44:38,553
Saya menghantar secara
talian bersama mesej
660
00:44:38,595 --> 00:44:40,764
Ibubapa awak pasti sangat
risaukan awak.
661
00:44:42,974 --> 00:44:45,685
Ayah saya seorang doktor.
Dia orang pertama yang menyedari.
662
00:44:48,146 --> 00:44:49,606
Saya yakin dia fikir
saya sudah mati.
663
00:44:56,696 --> 00:44:59,074
Ayah saya seorang
polis detektif, jadi...
664
00:44:59,908 --> 00:45:01,576
dia nampak semua yang berlaku.
665
00:45:12,712 --> 00:45:13,838
Kod polis.
666
00:45:16,049 --> 00:45:17,550
Tunggu, apa?
667
00:45:18,259 --> 00:45:19,803
Fikirkan tentangnya
668
00:45:19,844 --> 00:45:21,429
Polis berhubung sesama
mereka melalui gelombang
669
00:45:21,471 --> 00:45:22,597
hanya mereka yang
boleh dengar.
670
00:45:22,639 --> 00:45:24,349
Seperti UHF, VHF.
671
00:45:24,724 --> 00:45:25,809
Kanak-kanak dibawah umur 17
672
00:45:25,850 --> 00:45:27,743
boleh mendengar bunyi gelombang
tapi orang dewasa tak boleh.
673
00:45:27,769 --> 00:45:30,689
Itulah mengapa mereka boleh
mengesan kita.
674
00:45:30,730 --> 00:45:34,401
Bagaimana jika E.D.O. bukan
sebuah tempat, tapi gelombang?
675
00:45:36,152 --> 00:45:37,153
Okay.
676
00:45:37,862 --> 00:45:39,280
Tapi gelombang adalah nombor.
677
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
E adalah 5, D adalah 4,
dan O adalah 15.
678
00:45:44,160 --> 00:45:45,704
Tapi, ia tidak berhasil.
679
00:45:45,745 --> 00:45:47,831
O mungkin bermaksud kosong.
680
00:45:48,832 --> 00:45:51,167
5, 4, 0.
681
00:45:52,711 --> 00:45:53,795
Dapat.
682
00:46:05,432 --> 00:46:07,559
Jika kamu boleh mendengar,
kamu salah seorang daripada kami.
683
00:46:07,976 --> 00:46:11,021
Jika kamu salah seorang daripada kami.
kamu boleh mencari kami.
684
00:46:11,062 --> 00:46:13,023
Lake Prince, Virginia.
685
00:46:14,315 --> 00:46:17,485
Jika kamu boleh mendengar,
kamu salah seorang daripada kami.
686
00:46:17,527 --> 00:46:19,904
Jika kamu salah seorang daripada kami.
kamu boleh mencari kami.
687
00:46:20,363 --> 00:46:21,364
Charles!
688
00:46:22,490 --> 00:46:23,825
Awak berjaya!
689
00:46:25,744 --> 00:46:26,870
Sekarang boleh panggil Chubs.
690
00:46:33,752 --> 00:46:36,338
Baiklah. Kita akan mengambil
jalan keluar
691
00:46:36,379 --> 00:46:38,840
dan terus sahaja.
692
00:46:38,882 --> 00:46:39,883
Dapat.
693
00:46:41,051 --> 00:46:42,260
Ke Lake Prince?
694
00:46:45,347 --> 00:46:46,723
Itu rumah awak
695
00:46:47,432 --> 00:46:48,725
Kami bawa awak pulang.
696
00:47:12,916 --> 00:47:13,917
Awak pasti tentang ini?
697
00:47:17,379 --> 00:47:18,505
Ya.
698
00:47:20,173 --> 00:47:21,216
Tidak..
699
00:47:34,270 --> 00:47:36,147
Jika ibubapa awak berada disana.
700
00:47:36,981 --> 00:47:38,233
Saya rasa inilah dia.
701
00:47:38,692 --> 00:47:40,318
Ya, kita jumpa lagi.
702
00:47:47,367 --> 00:47:49,452
Jangan ambil gula-gula dari
orang yang tak dikenali.
703
00:47:52,455 --> 00:47:53,665
Terima kasih
704
00:47:55,375 --> 00:47:56,376
Ya.
705
00:48:20,483 --> 00:48:24,279
Selama 6 tahun, apa yang saya
mahukan adalah melihat mereka.
706
00:48:27,198 --> 00:48:28,992
Tapi hanya melihat melalui tingkap...
707
00:48:31,244 --> 00:48:32,871
semuanya terasa salah.
708
00:48:35,415 --> 00:48:38,168
Saya tahu apa yang akan berlaku
jika saya masuk ke sana.
709
00:48:40,420 --> 00:48:42,130
Mereka takkan ingat saya.
710
00:48:44,674 --> 00:48:46,343
Saya akan menjadi orang
yang tidak dikenali.
711
00:48:51,139 --> 00:48:52,390
Ia salah saya.
712
00:48:55,310 --> 00:48:56,853
Dan sebab yang saya lakukan...
713
00:48:58,688 --> 00:49:00,148
Mereka kehilangan anak perempuan
714
00:49:02,692 --> 00:49:04,527
Dan saya kehilangan keluarga.
715
00:49:45,276 --> 00:49:46,653
Awak jatuhkannya disana.
716
00:49:47,987 --> 00:49:49,239
Saya tidak mahukannya.
717
00:49:51,825 --> 00:49:52,951
Awak bohong.
718
00:49:58,331 --> 00:49:59,708
Awak tahu tak, Ruby,
bukan awak sahaja...
719
00:49:59,749 --> 00:50:00,875
kehilangan seseorang.
720
00:50:02,544 --> 00:50:03,962
Kita semua melaluinya.
721
00:50:05,839 --> 00:50:07,173
Jadi ambillah.
722
00:50:07,841 --> 00:50:08,925
Ini, uh...
723
00:50:09,843 --> 00:50:10,844
Apa ini?
724
00:50:17,809 --> 00:50:20,562
Ia hadiah hari jadi
saya daripada ayah.
725
00:50:22,147 --> 00:50:23,940
Benda yang terakhir mereka berikan.
726
00:50:27,569 --> 00:50:29,654
Ia boleh buatkan saya
tidak rasa bersendirian.
727
00:50:29,696 --> 00:50:31,281
Hei, awak tidak bersendirian
728
00:50:34,367 --> 00:50:37,078
Kita semua adalah anak yatim.
729
00:50:39,330 --> 00:50:40,498
Kita ada bersama.
730
00:50:41,958 --> 00:50:43,501
Ia seperti sebuah keluarga.
731
00:50:44,836 --> 00:50:46,546
Keluarga yang tidak bahagia, tetapi ...
732
00:50:48,965 --> 00:50:51,217
Ia bagus awak masih lagi
hidup, baik?
733
00:50:54,471 --> 00:50:55,513
Baik.
734
00:51:13,865 --> 00:51:14,949
Maaf.
735
00:51:21,456 --> 00:51:22,665
Tak mengapa.
736
00:51:23,625 --> 00:51:25,085
Mulai hari ini, awak akan beritahu saya
737
00:51:25,126 --> 00:51:26,378
semua tentang awak, Ruby Daly.
738
00:51:26,920 --> 00:51:29,506
Dan saya tidak sabar
untuk mendengarnya.
739
00:51:29,839 --> 00:51:30,882
Apa-apa pun...
740
00:51:31,424 --> 00:51:34,594
Zu masih simpan Twinkies
untuk awak.
741
00:51:35,053 --> 00:51:36,054
Ayuh.
742
00:51:49,150 --> 00:51:50,568
Hei, Liam.
743
00:51:55,990 --> 00:51:59,077
Saya suka kanak-kanak boleh
dengar gelombang tapi dewasa tidak.
744
00:52:00,745 --> 00:52:02,831
Ada bagusnya menjadi orang dewasa.
745
00:52:07,335 --> 00:52:09,254
Ambil masa yang lama,
Lady Jane.
746
00:52:09,295 --> 00:52:11,381
Mereka berikan tawaran
lumayan untuk tugas ini?
747
00:52:11,423 --> 00:52:14,801
Kamu bernilai 150 000.
Kamu seharusnya bangga.
748
00:52:15,135 --> 00:52:17,971
Harga kamu meningkat sejak
kali terakhir saya menangkap kamu.
749
00:52:18,013 --> 00:52:19,014
Apa yang kamu lakukan?
750
00:52:19,723 --> 00:52:21,182
Mulakan revolusi baru?
751
00:52:21,516 --> 00:52:23,143
Lepaskan mereka dan
awak boleh bawa saya.
752
00:52:23,643 --> 00:52:25,353
Saya janji tidak akan
berikan masalah.
753
00:52:27,230 --> 00:52:28,940
Tawaran yang sangat bagus, Liam,
754
00:52:28,982 --> 00:52:30,984
Tapi hanya saya yang bersenjata,
755
00:52:31,026 --> 00:52:32,277
Saya tidak mahukannya.
756
00:52:33,945 --> 00:52:35,864
Siapa gadis ini?
757
00:52:37,866 --> 00:52:38,992
Kamu dahulu gadis.
Ayuh.
758
00:52:51,212 --> 00:52:52,297
Lepaskannya.
759
00:52:54,007 --> 00:52:55,008
Dan juga kunci.
760
00:52:58,595 --> 00:53:00,263
Awak katakan maaf pada Zu.
761
00:53:02,390 --> 00:53:03,767
Maafkan saya, Zu.
762
00:53:04,726 --> 00:53:05,602
Sekarang...
763
00:53:07,103 --> 00:53:09,230
Awak akan berjalan masuk ke hutan...
764
00:53:11,983 --> 00:53:13,401
dan awak akan terus bergerak.
765
00:53:14,444 --> 00:53:19,324
Tidak kira betapa letih atau lapar...
766
00:53:20,825 --> 00:53:21,993
Teruskan berjalan.
767
00:53:23,078 --> 00:53:25,288
Jangan berhenti.
768
00:53:25,914 --> 00:53:26,915
Selamanya.
769
00:53:27,749 --> 00:53:28,625
Selamanya.
770
00:53:51,356 --> 00:53:53,274
Dengarlah, saya tidak
mahu singkirkan dia.
771
00:53:53,316 --> 00:53:54,651
Saya tahu apa yang
baik untuk kita.
772
00:53:54,693 --> 00:53:56,111
- Kenapa?
- Kerana saya hijau!
773
00:53:56,152 --> 00:53:57,487
Saya boleh keluarkan sebabnya.
774
00:53:57,529 --> 00:53:58,905
Ia terlalu bahaya bersama dia.
775
00:53:58,947 --> 00:54:01,574
Jika kita membawa dia,
mereka akan jumpa kita.
776
00:54:02,450 --> 00:54:04,661
Lihat, awak terlalu masalah
mengenai perkara ini.
777
00:54:04,703 --> 00:54:06,246
Saya tahu. Awak harus bergerak.
778
00:54:06,287 --> 00:54:07,872
Awak tidak kenal dia, okay?
779
00:54:07,914 --> 00:54:09,749
Percayalah. Saya tahu apa
yang saya katakan.
780
00:54:09,791 --> 00:54:12,085
Ini jalan yang betul.
Awak pun tahu.
781
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
Awak tidak mahu bersama dia.
782
00:54:13,795 --> 00:54:16,047
- Ia pilihan yang terbaik.
- Jadi kenapa kita lakukannya?
783
00:54:16,089 --> 00:54:18,174
Saya tak mahu tinggalkan dia.
Saya tak mahu membuang dia.
784
00:54:18,216 --> 00:54:19,884
Kita sudah diperhatikan selama ini
785
00:54:19,926 --> 00:54:21,011
Hei, saya akan terus pergi.
786
00:54:21,511 --> 00:54:23,263
Jadi kalian boleh berhenti bergaduh.
787
00:54:23,972 --> 00:54:27,225
Maafkan saya menipu kalian.
788
00:54:31,104 --> 00:54:32,230
Ruby.
789
00:54:35,775 --> 00:54:37,777
- Ruby.
- Saya tertinggal bag, okay?
790
00:54:37,819 --> 00:54:39,237
Kami bercakap tertang Betty,
791
00:54:39,279 --> 00:54:40,488
bukan awak jingga.
792
00:54:41,740 --> 00:54:42,866
Dan untuk pengetahuan,
793
00:54:43,158 --> 00:54:45,076
Saya tahu awak jingga
sejak hari pertama.
794
00:54:48,204 --> 00:54:49,414
Duduk.
795
00:54:53,543 --> 00:54:57,172
Saya hanya tidak mahu
menakutkan kalian.
796
00:54:58,006 --> 00:55:00,300
Tidak ada yang salah
menjadi jingga.
797
00:55:00,800 --> 00:55:02,385
Saya tidak boleh mengawalnya
798
00:55:03,928 --> 00:55:07,057
Saya cuba selesaikannya
tapi ia berlaku sendiri.
799
00:55:07,098 --> 00:55:10,643
Kadang-kadang ia buatkan diri
saya bermusuhan dengan orang lain
800
00:55:10,935 --> 00:55:12,562
dan saya dalam fikiran mereka.
801
00:55:13,271 --> 00:55:15,023
Dan lebih lama saya menyimpannya
802
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
lebih banyak kerosakkan berlaku.
803
00:55:17,484 --> 00:55:18,360
Kerosakkan?
804
00:55:26,117 --> 00:55:28,203
Itulah mengapa awak
tidak mahu mencium saya?
805
00:55:29,162 --> 00:55:30,246
Ya.
806
00:55:33,375 --> 00:55:34,376
Okay.
807
00:55:34,959 --> 00:55:39,255
Apa-apa pun, kita sedang
menunggu Slip Kid, bukankah?
808
00:55:39,297 --> 00:55:40,340
- Ya.
- Ayuh.
809
00:55:40,382 --> 00:55:42,092
Ya, sudah tidak jauh sekarang.
Hei, Zu.
810
00:55:42,133 --> 00:55:43,843
Kita bersiap sedia.
811
00:55:45,345 --> 00:55:46,429
Perlu pergi.
812
00:55:46,763 --> 00:55:49,015
Melainkan awak mahu
melarikan diri sekali lagi.
813
00:55:49,057 --> 00:55:50,058
Tidak.
814
00:55:50,350 --> 00:55:51,643
Saya akan terus mengejar awak.
815
00:55:52,018 --> 00:55:53,186
Mari.
816
00:55:58,733 --> 00:56:00,944
Saya rasa kita perlu buat
sesuatu untuknya.
817
00:56:02,070 --> 00:56:04,948
Mencampaknya ke laut.
Membakarnya.
818
00:56:06,574 --> 00:56:07,742
Meraikan kemenangan.
819
00:56:08,535 --> 00:56:09,869
Ia sebuah van...
820
00:56:10,704 --> 00:56:11,788
bukan Viking.
821
00:56:29,139 --> 00:56:30,724
Woo!
822
00:57:01,713 --> 00:57:03,673
Saya tak tahu, Chubs.
Ia tidak rasa betul.
823
00:57:04,299 --> 00:57:06,468
Awak sentiasa berfikiran negatif.
824
00:57:11,264 --> 00:57:12,432
Lihat ini, kawan.
825
00:57:17,103 --> 00:57:19,898
E. D. O.
826
00:57:21,024 --> 00:57:22,859
- E.D.O.
- E.D.O.
827
00:57:24,986 --> 00:57:26,738
Baiklah, ayuh!
828
00:57:33,119 --> 00:57:34,704
Meniarap!
829
00:57:36,081 --> 00:57:37,582
Kepala dibawah!
830
00:57:39,125 --> 00:57:40,960
- Kami tidak bersenjata.
- Senyap.
831
00:57:41,002 --> 00:57:42,212
Sebentar.
832
00:57:42,921 --> 00:57:43,797
Liam Stewart?
833
00:57:46,049 --> 00:57:48,134
- Mike?
- Semua orang turunkan senjata.
834
00:57:49,177 --> 00:57:51,179
Maafkan saya, Liam.
Saya tak tahu ini kamu.
835
00:57:51,221 --> 00:57:52,305
Tak mengapa.
836
00:57:53,014 --> 00:57:54,349
Tunggu, saya sangka
awak bersama Josh?
837
00:57:54,391 --> 00:57:55,392
Ya betul.
838
00:57:55,642 --> 00:57:56,935
Kami berjaya melarikan diri.
839
00:57:57,936 --> 00:57:59,062
Terima kasih.
840
00:58:01,564 --> 00:58:03,692
- Tunggu, awak sedang mencari...
- Sudah jumpa.
841
00:58:03,733 --> 00:58:05,110
Oh.
842
00:58:05,151 --> 00:58:06,361
Selamat kembali.
843
00:58:06,403 --> 00:58:08,863
Akhirnya!
Saya sudah kata.
844
00:58:08,905 --> 00:58:10,198
Saya sudah kata.
845
00:58:13,410 --> 00:58:14,452
Inilah dia.
846
00:58:24,546 --> 00:58:25,547
Ayuh.
847
00:58:27,799 --> 00:58:29,759
Semua orang nampak gembira
848
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Ya, kami tidak memisahkan
warna di sini.
849
00:58:32,053 --> 00:58:35,890
Kami menghomati kelainan,
kami semua sama.
850
00:58:36,224 --> 00:58:38,018
Sekarang, ayuh.
851
00:58:38,476 --> 00:58:39,978
Sudah tiba untuk bertemu Slip Kid.
852
00:58:54,534 --> 00:58:56,369
Awak bergurau dengan saya!
853
00:58:56,745 --> 00:58:57,787
Clancy Gray?
854
00:58:58,163 --> 00:58:59,998
Saya tahu awak
tidak diperbaharui.
855
00:59:02,292 --> 00:59:03,668
Awak Charles, betul?
856
00:59:05,337 --> 00:59:07,505
Dan awak pastu Suzume.
857
00:59:09,841 --> 00:59:10,925
Dan Liam Stewart.
858
00:59:11,301 --> 00:59:13,845
Wira yang membebaskan
kanak-kanak di Caledonia.
859
00:59:15,638 --> 00:59:16,931
Ruby Daly.
860
00:59:16,973 --> 00:59:18,808
Jingga yang terakhir selain saya
861
00:59:19,351 --> 00:59:20,643
Satu penghormatan
bertemu dengan awak.
862
00:59:20,977 --> 00:59:23,688
Saya sangat gembira
bertemu dengan kalian.
863
00:59:23,730 --> 00:59:25,398
Maksud saya kalian sangat hebat.
864
00:59:25,440 --> 00:59:26,733
Kalian sangat dialu-alukan.
865
00:59:28,443 --> 00:59:30,111
Sekarang, banyak perkara
yang kita perlu lakukan
866
00:59:30,153 --> 00:59:32,655
dan kami boleh minta
bantuan dari kalian.
867
00:59:33,281 --> 00:59:35,658
Saya rasa kabin 18.
868
00:59:36,117 --> 00:59:37,077
Ya, tuan.
869
00:59:37,118 --> 00:59:38,411
Pergilah berehat.
870
00:59:38,453 --> 00:59:40,080
Kita akan bergembira malam ini.
871
00:59:40,121 --> 00:59:41,247
Bye.
872
00:59:58,014 --> 01:00:00,266
Wow, tanglung gantung
873
01:00:00,308 --> 01:00:01,893
Ia seperti Hogwarts.
874
01:00:01,935 --> 01:00:03,061
Ya.
875
01:00:06,356 --> 01:00:08,483
Oh, Itu membuatkan
awak adalah Harry, betul?
876
01:00:09,609 --> 01:00:15,073
Dan saya Hermione
atau Ginny Weasley, betul?
877
01:00:16,408 --> 01:00:17,575
Mungkin.
878
01:00:18,201 --> 01:00:19,994
Harry dan Ginny berakhir bersama.
879
01:00:20,036 --> 01:00:21,830
Ya.
880
01:00:22,831 --> 01:00:25,417
Oh, Saya tidak bermaksud.
881
01:00:27,419 --> 01:00:28,628
Awak tahu tak?
882
01:00:29,212 --> 01:00:30,797
Saya suka mereka bersama.
883
01:00:40,515 --> 01:00:41,933
Kita harus menari.
884
01:00:43,393 --> 01:00:45,145
- Tidak.
- Ya.
885
01:00:45,186 --> 01:00:46,354
- Tidak.
- Tidak?
886
01:00:57,407 --> 01:00:58,783
Tak mengapa, saya takkan sakiti awak.
887
01:00:58,825 --> 01:00:59,951
Saya tahu.
888
01:00:59,993 --> 01:01:01,703
Oh, betul, awak pembaca fikiran.
889
01:01:01,745 --> 01:01:03,413
Saya tidak boleh baca fikiran.
890
01:01:03,455 --> 01:01:05,707
Saya tidak faham
pemikiran saya sendiri.
891
01:01:20,930 --> 01:01:22,182
Awak sangat cantik.
892
01:01:22,932 --> 01:01:24,142
Apa?
893
01:01:24,184 --> 01:01:27,354
Saya kata, awak sangat cantik.
894
01:02:11,523 --> 01:02:12,691
Clancy?
895
01:02:12,732 --> 01:02:13,733
Masuklah!
896
01:02:23,159 --> 01:02:24,160
Hei.
897
01:02:25,120 --> 01:02:26,121
Hi.
898
01:02:27,997 --> 01:02:29,958
Mike tidak berikan saya tugasan
899
01:02:29,999 --> 01:02:31,876
dan kata berjumpa dengan awak,
jadi...
900
01:02:31,918 --> 01:02:33,503
Awak tidak ada tugasan.
901
01:02:34,713 --> 01:02:35,964
Jadi apa?
902
01:02:36,381 --> 01:02:37,507
Awak akan bekerja dengan saya.
903
01:02:38,925 --> 01:02:41,553
Ada sesuatu yang
saya perlu tunjukkan.
904
01:02:43,138 --> 01:02:44,264
Mari.
905
01:02:52,689 --> 01:02:54,941
Saya salah seorang
yang pertama terselamat.
906
01:02:54,983 --> 01:02:56,901
Mereka gunakan saya
sebagai bahan ujikaji.
907
01:02:57,902 --> 01:02:59,738
Cuba mencari penawar
yang tidak wujud.
908
01:03:00,238 --> 01:03:01,448
Ayah!
909
01:03:01,489 --> 01:03:03,491
Ayah saya tidak peduli.
Dia menafikannya.
910
01:03:03,950 --> 01:03:06,119
Doktor mendapat tangan kosong,
911
01:03:06,161 --> 01:03:09,414
Ayah saya katakan saya
sudah sembuh.
912
01:03:09,456 --> 01:03:10,957
Tolong, berhenti!
913
01:03:10,999 --> 01:03:12,500
Saya tahu saya tidak sembuh.
914
01:03:13,626 --> 01:03:14,919
Dia tidak mahu mendengar.
915
01:03:16,296 --> 01:03:17,797
Saya kehilangan keluarga.
916
01:03:18,131 --> 01:03:20,008
Ayah!
917
01:03:20,300 --> 01:03:21,760
Saya kehilangan semuanya.
918
01:03:24,679 --> 01:03:26,639
Jika dia tahu kita
tidak boleh dipulihkan...
919
01:03:26,890 --> 01:03:29,017
Dia tidak akan berhenti...
pulihkan kita.
920
01:03:29,059 --> 01:03:30,101
Kenapa?
921
01:03:30,143 --> 01:03:31,561
Kerana dia takut pada kita.
922
01:03:31,603 --> 01:03:33,605
Mungkin ada sebabnya.
923
01:03:34,189 --> 01:03:36,858
Jangan malu siapa diri awak, Ruby.
924
01:03:38,193 --> 01:03:40,028
Saya tahu betapa takutnya...
925
01:03:41,821 --> 01:03:43,698
tidak boleh menyentuh seseorang.
926
01:03:44,407 --> 01:03:45,950
Tidak boleh kembali pulang.
927
01:03:47,786 --> 01:03:49,746
Tapi saya boleh tunjukkan awak
bagaimana untuk gunakan kekuatan anda.
928
01:03:49,788 --> 01:03:51,164
Cara yang sepatutnya digunakan.
929
01:03:52,916 --> 01:03:54,250
Bagaimana mengawalnya.
930
01:03:56,252 --> 01:03:57,837
Jika tidak ia akan mengawal awak.
931
01:03:59,589 --> 01:04:01,049
Dan saya tidak mahu
sakiti sesiapa pun.
932
01:04:02,509 --> 01:04:03,927
Jika awak tidak mahukan.
933
01:04:07,639 --> 01:04:08,848
Ajar saya.
934
01:04:10,350 --> 01:04:12,644
Setiap orang ada tempat
di dunia.
935
01:04:13,978 --> 01:04:16,064
Tanggungjawab. Tujuan.
936
01:04:17,148 --> 01:04:19,025
Di sini, awak boleh tahu
kelebihan awak.
937
01:04:20,193 --> 01:04:22,862
Mempelajari kuasa awak
hanyalah permulaan.
938
01:04:23,863 --> 01:04:25,699
Belajar menggunakannya
untuk tujuan...
939
01:04:26,991 --> 01:04:28,743
itulah yang akan saya ajarkan.
940
01:04:29,160 --> 01:04:30,829
Sekarang, tanpa menyentuh saya,
941
01:04:30,870 --> 01:04:32,539
dan tanpa katakan perkataan..
942
01:04:33,081 --> 01:04:34,416
masukkan pemikiran ke
dalam kepala saya.
943
01:04:36,543 --> 01:04:37,711
Okay.
944
01:04:38,128 --> 01:04:39,129
Berikan tumpuan.
945
01:04:40,005 --> 01:04:41,256
Berkonsentrasi.
946
01:04:43,466 --> 01:04:44,718
Cuba lebih kuat.
947
01:04:46,428 --> 01:04:47,721
- Maaf.
- Tak perlu.
948
01:04:48,346 --> 01:04:49,389
Ia ambil masa.
949
01:04:49,973 --> 01:04:51,099
Semula.
950
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Okay.
951
01:04:54,477 --> 01:04:57,188
Kita semua kehilangan keluarga.
952
01:04:58,189 --> 01:04:59,357
Tempat tinggal.
953
01:05:00,358 --> 01:05:01,568
Zaman kanak-kanak.
954
01:05:03,028 --> 01:05:04,404
Kita boleh dapatkannya kembali.
955
01:05:06,239 --> 01:05:09,034
Dan awak dan saya
bersama-sama kerana bersebab
956
01:05:09,367 --> 01:05:11,369
Hanya kita sahaja cukup kuat
957
01:05:11,411 --> 01:05:13,329
untuk membina tempat lebih baik.
958
01:05:13,371 --> 01:05:15,623
Maaf, tiada siapa boleh
tinggalkan tempat ini.
959
01:05:17,125 --> 01:05:20,170
Dimana kita tidak perlu takut.
960
01:05:22,339 --> 01:05:25,091
Dimana tiada siapa pun
boleh ambil milik kita.
961
01:05:25,759 --> 01:05:28,345
Awak tidak boleh mengawal sesuatu
yang menakutkan awak.
962
01:05:29,763 --> 01:05:31,806
Ketakutan sentiasa ada
sepanjang masa.
963
01:05:32,349 --> 01:05:34,476
- Mari kita cuba lagi.
- Okay.
964
01:05:34,517 --> 01:05:35,769
Seperti yang saya ajarkan.
965
01:05:37,228 --> 01:05:38,396
Tapi terlebih dahulu...
966
01:05:39,397 --> 01:05:41,149
awak perlu lebih kuat.
967
01:05:41,816 --> 01:05:45,070
Awak perlu melawan
dengan cara yang sama.
968
01:05:45,111 --> 01:05:48,281
kemudian kita boleh mengubah apa
yang ada dalam fikiran mereka.
969
01:05:48,323 --> 01:05:51,076
Jangan tarik lada dari pokoknya.
970
01:05:51,117 --> 01:05:52,577
Memberikan kita masa depan.
971
01:05:52,619 --> 01:05:54,913
Inilah mengapa ia tidak cantik.
972
01:05:55,246 --> 01:05:57,457
Dan kenapa awak
tidak ada lada merah?
973
01:05:57,499 --> 01:05:59,042
Ia tinggi dengan vitamin C.
974
01:05:59,084 --> 01:06:00,669
Kita tidak ada pilihan lain, dungu.
975
01:06:00,710 --> 01:06:01,753
Ini ialah lada hijau.
976
01:06:01,795 --> 01:06:03,088
- Sekarang giliran awak.
- Betulkah?
977
01:06:03,421 --> 01:06:05,465
Lada merah dan lada hijau
benda yang sama.
978
01:06:05,507 --> 01:06:07,467
Dengar, saya seorang petani.
979
01:06:07,509 --> 01:06:10,261
Saya tahu sayuran yang ditanam disini.
980
01:06:10,303 --> 01:06:11,554
Dan jika saya tidak...
981
01:06:13,973 --> 01:06:15,225
Awak betul.
982
01:06:15,642 --> 01:06:18,520
Kita harus menunggu
sehingga ia berwarna merah.
983
01:06:18,561 --> 01:06:20,605
Kita perlukan semua vitamin c.
984
01:06:30,240 --> 01:06:31,324
Tahniah.
985
01:06:39,708 --> 01:06:42,043
Ruby, awak masih
menyimpan kelebihan .
986
01:06:42,794 --> 01:06:44,629
Kenapa awak takutkan
siapa diri awak?
987
01:06:46,381 --> 01:06:47,507
Apa yang berlaku?
988
01:06:48,758 --> 01:06:50,719
Saya tidak pernah beritahu sesiapa.
989
01:06:51,261 --> 01:06:52,595
Tentulah tidak.
990
01:06:53,179 --> 01:06:55,056
Hanya warna jingga
yang lain sahaja faham.
991
01:06:56,224 --> 01:06:57,475
Izinkan saya masuk
992
01:06:58,309 --> 01:06:59,644
Awak tidak akan sakiti saya.
993
01:07:06,317 --> 01:07:07,402
Tak mengapa.
994
01:07:14,409 --> 01:07:15,660
Selamat hari jadi.
995
01:07:16,327 --> 01:07:17,454
Gudetama!
996
01:07:17,495 --> 01:07:18,496
Kejutan!
997
01:07:24,461 --> 01:07:26,713
Jangan bimbang ibu dan ayah.
998
01:07:35,388 --> 01:07:37,015
Gudetama!
999
01:07:37,599 --> 01:07:39,309
Ibu, kenapa?
1000
01:07:39,351 --> 01:07:41,061
Saya bukan ibu awak.
1001
01:07:44,314 --> 01:07:45,565
Awak memadan diri awak.
1002
01:07:46,775 --> 01:07:47,901
Ya.
1003
01:07:48,234 --> 01:07:50,528
Saya tidak mahu
mereka risaukan saya.
1004
01:07:51,321 --> 01:07:53,114
Dan saya rasa...
1005
01:07:56,368 --> 01:07:58,161
Saya melarikan diri.
1006
01:07:59,579 --> 01:08:00,705
Saya hanya kanak-kanak.
1007
01:08:00,747 --> 01:08:03,083
Saya tak tahu apa
yang saya lakukan.
1008
01:08:04,250 --> 01:08:06,419
Saya berharap saya
boleh pulihkannya.
1009
01:08:06,753 --> 01:08:08,338
Awak ada kelebihan.
1010
01:08:09,547 --> 01:08:11,257
Lebih daripada saya.
1011
01:08:13,051 --> 01:08:14,636
Saya tak tahu bagaimana
awak lakukannya.
1012
01:08:14,678 --> 01:08:16,096
Mari pusingkannya kembali.
1013
01:08:17,097 --> 01:08:18,390
Kita cari jalan penyelesaian
1014
01:08:18,848 --> 01:08:20,058
Bersama-sama.
1015
01:08:22,143 --> 01:08:24,396
Apa?
1016
01:08:28,066 --> 01:08:30,485
Saya tidak pernah berjumpa
seseorang seperti awak.
1017
01:08:33,697 --> 01:08:35,198
Seseorang seperti saya.
1018
01:08:46,501 --> 01:08:48,086
Hei, Ruby.
1019
01:08:53,508 --> 01:08:54,509
Hei.
1020
01:08:55,301 --> 01:08:56,302
Bagaimana?
1021
01:08:56,344 --> 01:08:58,638
Agak sukar.
1022
01:09:00,348 --> 01:09:01,725
Awak berdua semakin dekat.
1023
01:09:02,100 --> 01:09:03,226
Apa maksud awak?
1024
01:09:03,476 --> 01:09:05,311
Kenapa awak tak boleh
beritahu saya sebenarnya.
1025
01:09:06,813 --> 01:09:08,064
Kenapa awak takutkan saya?
1026
01:09:08,106 --> 01:09:09,607
Saya tidak takutkan awak.
1027
01:09:09,649 --> 01:09:10,984
Saya cuba tidak menyakiti awak
1028
01:09:11,026 --> 01:09:12,360
Ruby, saya tidak peduli
jika kita bersentuhan,
1029
01:09:12,402 --> 01:09:13,570
dan tahu semua perkara tentang saya.
1030
01:09:13,611 --> 01:09:16,281
Saya tidak mahu buat seperti
yang saya lakukan pada ibubapa saya.
1031
01:09:16,322 --> 01:09:17,449
Tidak, saya takkan
pernah lupakan awak!
1032
01:09:17,490 --> 01:09:18,658
Awak tidak boleh janjikannya, Liam.
1033
01:09:18,700 --> 01:09:19,826
Awak tidak boleh membantu saya.
1034
01:09:19,868 --> 01:09:22,162
Awak bukan jingga.
Kita tidak sama.
1035
01:09:29,294 --> 01:09:30,337
Tunggu, Liam.
1036
01:09:41,848 --> 01:09:42,974
Liam!
1037
01:10:00,283 --> 01:10:01,409
Hei.
1038
01:10:02,744 --> 01:10:04,579
Wow. Awak lihat saya
termenung di tasik.
1039
01:10:05,121 --> 01:10:06,790
Saya secara rasmi
menjadi nenek.
1040
01:10:12,545 --> 01:10:13,755
Apa yang berlaku?
1041
01:10:14,381 --> 01:10:15,507
Tiada apa.
1042
01:10:16,966 --> 01:10:21,179
Keadaan di sini semakin pelik.
1043
01:10:22,597 --> 01:10:23,723
Ya.
1044
01:10:25,725 --> 01:10:27,852
Berharap kita masih
berada bersama van.
1045
01:10:28,353 --> 01:10:31,106
Katakanlah.
1046
01:10:31,147 --> 01:10:32,732
Tempat ini sangat teruk.
1047
01:10:34,109 --> 01:10:36,236
Kita diberitahu bila untuk makan,
Bila untuk tidur...
1048
01:10:37,028 --> 01:10:38,446
dan kita dipaksa bekerja.
1049
01:10:39,364 --> 01:10:42,033
Apa bezanya tempat ini berbanding kem?
1050
01:10:42,075 --> 01:10:43,451
Dimana lagi kita boleh pergi?
1051
01:10:44,619 --> 01:10:45,662
Rumah.
1052
01:10:46,121 --> 01:10:48,707
Rumah?
Biar betul?
1053
01:10:48,748 --> 01:10:50,166
Sekurangnya saya bersama buku saya.
1054
01:10:50,750 --> 01:10:52,836
Anjing saya jika masih ada.
1055
01:10:53,420 --> 01:10:54,671
Ibubapa saya.
1056
01:11:19,988 --> 01:11:20,989
Hei, Clancy?
1057
01:11:22,615 --> 01:11:25,827
Saya tertanya jika saya
boleh minta bantuan.
1058
01:11:26,161 --> 01:11:27,037
Pasti.
1059
01:11:27,662 --> 01:11:30,040
Okay, saya harap awak izinkan
1060
01:11:30,081 --> 01:11:32,083
Chubs menggunakan
komputer riba awak.
1061
01:11:32,375 --> 01:11:34,002
untuk berhubung ibubapanya..
Dia pernah lakukan sebelum ini.
1062
01:11:34,044 --> 01:11:35,795
Ia sangat selamat.
1063
01:11:35,837 --> 01:11:37,714
- Dia hanya perlu...
- Tidak, maaf.
1064
01:11:37,756 --> 01:11:39,257
Dia hanya mahu
berhubung ibubapanya.
1065
01:11:39,299 --> 01:11:40,675
dan beritahu mereka dia selamat.
1066
01:11:40,925 --> 01:11:43,261
Maksud saya, dia tidak
berminat dengan tempat ini.
1067
01:11:43,303 --> 01:11:44,262
Saya tidak ragu...
1068
01:11:44,304 --> 01:11:45,805
yang dia akan beritahu
lokasi kepada ibubapanya.
1069
01:11:45,847 --> 01:11:46,890
Dia tidak bodoh
1070
01:11:46,931 --> 01:11:49,309
Dia seorang yang cerdik
pernah saya jumpa.
1071
01:11:52,312 --> 01:11:53,271
Baik.
1072
01:11:54,397 --> 01:11:57,192
- Betulkah?
- Tapi terlebih dahulu, ajar saya.
1073
01:11:58,360 --> 01:12:00,136
Apa yang awak mahu saya
untuk mengajar awak?
1074
01:12:00,195 --> 01:12:02,697
Saya mahu tahu apa yang
awak lakukan pada ibubapa awak.
1075
01:12:03,490 --> 01:12:05,492
Bagaimana untuk memadam diri
dari ingatan seseorang.
1076
01:12:05,992 --> 01:12:08,828
Clancy, saya sudah beritahu.
Saya tak tahu bagaimana saya lakukannya.
1077
01:12:08,870 --> 01:12:09,871
Saya tahu.
1078
01:12:10,705 --> 01:12:12,499
Tapi jika awak izinkan saya
masuk dalam ingatan awak
1079
01:12:12,540 --> 01:12:14,167
mungkin saya akan tahu.
1080
01:12:15,585 --> 01:12:17,420
Jika kita tahu bagaimana
awak lakukannya,
1081
01:12:17,462 --> 01:12:20,298
Mungkin kita boleh menyelesaikan
untuk mengundur masa.
1082
01:12:22,592 --> 01:12:24,469
Dan awak benarkan Chubs
gunakan komputer riba?
1083
01:12:24,511 --> 01:12:25,428
Ya.
1084
01:12:27,263 --> 01:12:28,306
Okay.
1085
01:12:30,475 --> 01:12:31,601
Bagus.
1086
01:12:32,727 --> 01:12:35,188
Okay. Sekarang tutup mata awak...
1087
01:12:35,897 --> 01:12:37,190
fikirkan tentang ibubapa awak.
1088
01:12:44,155 --> 01:12:46,533
Kembali pada hari jadi
yang ke 10.
1089
01:13:14,227 --> 01:13:16,271
Jangan risau lagi ibu dan ayah.
1090
01:13:16,312 --> 01:13:18,606
Tiada apa yang boleh
ambil dari kamu.
1091
01:13:47,510 --> 01:13:49,804
- Hentikannya! Apa yang awak buat?
- Shh! Bertenang.
1092
01:13:50,680 --> 01:13:52,640
Tak mengapa, Ruby.
Saya tidak akan sakiti awak.
1093
01:13:57,979 --> 01:13:59,522
Jangan bimbang.
1094
01:13:59,564 --> 01:14:01,066
Sekarang saya tahu
bagaimana untuk memadam
1095
01:14:01,107 --> 01:14:02,567
bahagian ini dan kita
mulakan yang baru.
1096
01:14:12,952 --> 01:14:14,079
Ruby, apa yang awak buat disini?
1097
01:14:14,913 --> 01:14:16,373
Tidak ada apa- apa,
saya mahu bersendirian.
1098
01:14:16,414 --> 01:14:17,665
Awak menangis.
1099
01:14:17,707 --> 01:14:19,000
Tidak. Tolong.
Pergi jauh.
1100
01:14:19,042 --> 01:14:20,168
Apa yang berlaku?
1101
01:14:20,210 --> 01:14:21,795
Saya tidak mahu beritahu awak, Liam.
1102
01:14:21,836 --> 01:14:23,046
Kenapa awak tak boleh
tinggalkan saya.
1103
01:14:23,088 --> 01:14:24,964
Saya tidak mahu awak bersendirian.
Beritahu apa yang berlaku.
1104
01:14:25,006 --> 01:14:26,216
- Hentikannya!
- Ruby!
1105
01:14:27,967 --> 01:14:29,260
Hentikannya.
1106
01:14:31,262 --> 01:14:32,806
Hentikannya.
Apa yang awak buat?
1107
01:14:32,847 --> 01:14:33,848
Shh! Bertenang.
1108
01:14:34,974 --> 01:14:37,519
Tak mengapa Ruby.
Saya takkan sakiti awak.
1109
01:14:39,270 --> 01:14:40,605
Saya akan bunuh dia.
1110
01:14:41,272 --> 01:14:42,399
Liam, tunggu.
1111
01:14:45,276 --> 01:14:46,528
Mari kita pergi.
1112
01:14:54,953 --> 01:14:56,496
- Saya kejutkan Zu.
- Okay.
1113
01:14:56,538 --> 01:14:58,164
Chubs, kita perlu pergi.
1114
01:14:58,206 --> 01:14:59,249
Hey, Zu. Bangun.
1115
01:14:59,290 --> 01:15:00,625
Saya ada terlepas sesuatu?
1116
01:15:00,667 --> 01:15:01,960
Kita berempat akan pergi sekarang.
1117
01:15:02,002 --> 01:15:03,420
Inilah tiba masanya!
1118
01:15:07,132 --> 01:15:08,299
Disini.
1119
01:15:10,552 --> 01:15:12,220
Ayuh. Tempat ini tidak dikawal.
1120
01:15:25,108 --> 01:15:26,484
Lihat siapa disini.
1121
01:15:28,278 --> 01:15:29,612
Pelarian si kecil kami.
1122
01:15:31,614 --> 01:15:33,700
Pergi dari sini.
1123
01:15:37,787 --> 01:15:38,788
Liam.
1124
01:15:39,622 --> 01:15:40,790
Liam, ayuh.
1125
01:15:42,542 --> 01:15:44,461
Dia tidak boleh mendengar awak, Ruby.
1126
01:15:47,255 --> 01:15:48,590
Clancy?
1127
01:15:48,631 --> 01:15:49,883
Dia bersama mereka
1128
01:15:51,343 --> 01:15:52,469
Tak guna!
1129
01:15:53,219 --> 01:15:54,220
Mereka memerhati kita.
1130
01:15:55,430 --> 01:15:56,931
Bangunlah.
1131
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Baik tuan.
1132
01:16:00,393 --> 01:16:01,519
Bagaimana ayah saya?
1133
01:16:01,561 --> 01:16:05,065
Bergembira dengan
penjara lama awak.
1134
01:16:07,025 --> 01:16:08,276
Apa-apa pun kita ada
kanak-kanak disekeliling kita.
1135
01:16:08,318 --> 01:16:09,944
Ramai ahli baru menyertai saya.
1136
01:16:10,820 --> 01:16:12,155
- Panggil pesawat.
- Ruby, kita perlu pergi.
1137
01:16:12,197 --> 01:16:13,615
Dalam perjalanan, tuan.
1138
01:16:17,327 --> 01:16:18,453
Saya suka awak, Ruby.
1139
01:16:21,706 --> 01:16:24,501
Percayalah apa yang
saya katakan ini
1140
01:16:26,670 --> 01:16:29,339
Saya hanya cuba membuat
dunia yang sengsara ini
1141
01:16:29,381 --> 01:16:31,174
menjadi tempat dimana
kita tidak perlu takut.
1142
01:16:31,716 --> 01:16:33,551
Untuk mereka yang istimewa
Seperti awak dan saya,
1143
01:16:33,593 --> 01:16:35,261
Boleh menjadi satu untuk berkuasa.
1144
01:16:36,680 --> 01:16:38,723
Awak sanggup melarikan
diri bersama mereka ini?
1145
01:16:40,767 --> 01:16:41,768
Hentikan!
1146
01:16:43,978 --> 01:16:47,065
Tiada siapa boleh
ambil milik saya.
1147
01:16:48,483 --> 01:16:49,484
Hentikan!
1148
01:16:50,276 --> 01:16:51,528
Tidak ayah saya
1149
01:16:51,986 --> 01:16:52,987
Tidak ada sesiapa
1150
01:16:54,197 --> 01:16:55,657
Dan sepastinya tidak awak.
1151
01:16:59,285 --> 01:17:00,954
Awak tahu apa
yang teruknya, Ruby?
1152
01:17:02,414 --> 01:17:04,207
Kita boleh menjadi
ketua bersama.
1153
01:17:05,208 --> 01:17:07,585
Menghukum sesiapa
yang cuba menyakiti kita.
1154
01:17:08,253 --> 01:17:09,713
Lihat sekarang kita dimana.
1155
01:17:12,007 --> 01:17:13,591
Tangan saya sakit.
Ambil alih.
1156
01:17:13,633 --> 01:17:14,676
Baiklah.
1157
01:17:15,468 --> 01:17:16,886
Hentikan!
1158
01:17:19,180 --> 01:17:20,974
Sekarang saya boleh maafkan awak.
1159
01:17:21,016 --> 01:17:22,684
- Jangan!
- Ini bukan yang awak mahukan.
1160
01:17:23,226 --> 01:17:24,853
Awak tunjuk saya
untuk pulihkan awak,
1161
01:17:25,395 --> 01:17:26,771
Dan saya akan
memadam semuanya.
1162
01:17:26,813 --> 01:17:28,356
Awak akan lakukan
apa yang saya mahu.
1163
01:17:28,398 --> 01:17:29,691
Awak bunuh dia!
1164
01:17:30,191 --> 01:17:31,568
Tidak.
Saya tidak akan.
1165
01:17:33,028 --> 01:17:34,320
Saya mahu dia
hidup-hidup.
1166
01:17:34,738 --> 01:17:36,656
Untuk melihat awak sebenarnya.
1167
01:17:37,782 --> 01:17:39,075
Pergi jahanam!
1168
01:17:47,042 --> 01:17:48,168
Zu, hidupkan!
1169
01:17:59,679 --> 01:18:01,431
Dapatkan mereka!
1170
01:18:10,357 --> 01:18:12,192
Turunkan hantaran.
1171
01:18:47,227 --> 01:18:48,228
Merah!
1172
01:18:54,317 --> 01:18:55,318
Lari!
1173
01:20:12,020 --> 01:20:13,188
Ayuh!
1174
01:20:13,229 --> 01:20:14,397
Saya takkan tinggalkan awak.
1175
01:20:14,439 --> 01:20:16,566
Awak tidak boleh melawan mereka.
1176
01:20:18,651 --> 01:20:21,613
Saya boleh.
Zu, pergi dengan Liam.
1177
01:20:21,654 --> 01:20:22,655
Zu, pergilah!
1178
01:20:23,281 --> 01:20:24,532
Liam, mereka perlukan awak.
1179
01:20:25,116 --> 01:20:26,284
Percayalah.
1180
01:20:27,118 --> 01:20:29,829
Sekarang pergi!
Selamatkan sebanyak mungkin.
1181
01:20:29,871 --> 01:20:31,748
Ayuh. Ayuh.
Disini.
1182
01:20:33,333 --> 01:20:34,751
Semua orang mari pergi.
1183
01:21:34,436 --> 01:21:35,603
Tak mengapa, Ruby.
1184
01:21:36,146 --> 01:21:38,690
Jangan melawan.
Izinkan saya masuk
1185
01:21:38,732 --> 01:21:41,985
Biarkan saya lihat semua
kesedihan dan kemarahan
1186
01:21:42,027 --> 01:21:43,820
dan buatkan ia pergi.
1187
01:21:43,862 --> 01:21:48,283
Saya boleh mengubah awak sekarang
kepada Ruby yang lebih baik.
1188
01:21:51,119 --> 01:21:52,412
Ruby yang sempurna.
1189
01:21:52,912 --> 01:21:55,915
Ruby yang saya mahukan.
1190
01:22:12,974 --> 01:22:14,976
Saya sukakan diri saya.
1191
01:22:18,646 --> 01:22:20,565
Apa yang awak lakukan?
Naik!
1192
01:22:43,004 --> 01:22:46,716
Pesawat terhempas
Musuh tidak dikenalpasti.
1193
01:22:50,553 --> 01:22:51,763
Ruby!
1194
01:23:42,272 --> 01:23:43,440
Dimana Liam danZu?
1195
01:23:43,481 --> 01:23:44,816
Saya tak tahu
1196
01:23:44,858 --> 01:23:46,651
Chubs, kita harus keluar dari sini.
1197
01:23:46,693 --> 01:23:48,486
Pergi, selamatkan diri awak.
1198
01:23:48,528 --> 01:23:49,821
Kita perlu dapatkan bantuan!
1199
01:23:49,863 --> 01:23:51,322
Ia takkan berlaku
1200
01:24:06,921 --> 01:24:08,256
Hei, apa yang awak buat?
1201
01:24:09,007 --> 01:24:10,300
Apa benda itu?
1202
01:24:11,051 --> 01:24:12,260
Ia bantuan.
1203
01:24:24,481 --> 01:24:26,066
Awak takkan apa-apa.
1204
01:24:39,079 --> 01:24:40,288
Chubs?
1205
01:24:45,585 --> 01:24:47,003
Ayuh, Chubs.
1206
01:24:49,172 --> 01:24:50,423
Ruby!
1207
01:24:54,302 --> 01:24:55,929
Saya tahu awak disini.
1208
01:24:57,931 --> 01:25:00,558
Liam, awak perlu pergi
dari sini sekarang.
1209
01:25:04,312 --> 01:25:06,564
Zu bersama-sama yang lain.
Dia akan selamat.
1210
01:25:06,606 --> 01:25:07,649
Liam. Dia perlukan hospital.
1211
01:25:07,691 --> 01:25:09,484
Ya. Kita akan cari seseorang. Ayuh.
1212
01:25:09,526 --> 01:25:11,319
Liam, kita tak boleh lakukannya.
1213
01:25:24,582 --> 01:25:26,167
Saya memanggil seseorang.
1214
01:25:33,133 --> 01:25:34,134
Perlindungan ?
1215
01:25:34,884 --> 01:25:37,262
- Tidak, Ruby.
-"Musuh adalah musuh kita juga."
1216
01:25:37,303 --> 01:25:38,680
Awak tidak tahu siapa mereka.
1217
01:25:38,722 --> 01:25:39,973
Awak perlu pergi dari sini
1218
01:25:40,265 --> 01:25:42,142
Perlindungan akan datang dan
mereka tidak percayakan awak.
1219
01:25:42,183 --> 01:25:43,351
Mereka tak akan membawa awak.
1220
01:25:52,944 --> 01:25:54,029
Saya tetap disini.
1221
01:25:54,070 --> 01:25:55,405
- Tolong, Liam, awak perlu pergi.
- Tidak.
1222
01:25:58,366 --> 01:25:59,659
Kita keluarga, ingat?
1223
01:26:02,287 --> 01:26:03,788
Saya takkan tinggalkan awak.
1224
01:27:07,977 --> 01:27:09,354
Gembira melihat awak kembali.
1225
01:27:11,690 --> 01:27:13,024
Ruby, awak selamat disini.
1226
01:27:13,066 --> 01:27:14,484
Ini rumah Perlindungan
1227
01:27:14,734 --> 01:27:17,821
Kami gunakannya ketika
keadaan darurat.
1228
01:27:18,947 --> 01:27:20,740
Chubs berada di hospital.
1229
01:27:21,074 --> 01:27:22,242
Keadaan dia sangat teruk,
1230
01:27:22,283 --> 01:27:24,202
jika dia bertahan...
1231
01:27:24,994 --> 01:27:26,121
Dia harus tetap disana.
1232
01:27:26,955 --> 01:27:29,290
Jangan panggil dia Chubs.
Awak tidak layak.
1233
01:27:30,333 --> 01:27:31,501
Charles.
1234
01:27:33,837 --> 01:27:35,964
Apabila dia dibenarkan melawat,
Awak akan berjumpa dia.
1235
01:27:38,466 --> 01:27:40,635
Pasti awak tertanya-tanya
dimana Liam berada.
1236
01:27:41,136 --> 01:27:42,429
Awak perlu lepaskan dia.
1237
01:27:42,470 --> 01:27:43,471
Saya tidak boleh buat.
1238
01:27:43,513 --> 01:27:46,099
Liam bukan pembunuh
Jangan buat dia begitu.
1239
01:27:46,141 --> 01:27:47,183
Kami tidak mencipta pembunuh.
1240
01:27:47,225 --> 01:27:49,561
Saya tak tahu apa yang Liam kata
pada awak tentang Perlindungan .
1241
01:27:49,602 --> 01:27:50,812
kerana kami bukan begitu.
1242
01:27:50,854 --> 01:27:52,397
Jadi apa Perlindungan ini?
1243
01:27:52,856 --> 01:27:54,107
Kerana apa yang saya lihat,
1244
01:27:54,149 --> 01:27:55,442
awak tidak bagus dari sesiapa pun.
1245
01:27:55,483 --> 01:27:56,609
Kami disini untuk membantu kamu...
1246
01:27:57,110 --> 01:27:58,820
dan mendedahkan kem
apa yang mereka lakukan,
1247
01:27:58,862 --> 01:28:00,488
dan menghentikan Presiden Gray.
1248
01:28:00,530 --> 01:28:02,198
Presiden Gray dan anaknya
1249
01:28:02,240 --> 01:28:04,075
mengumpul kami seperti awak juga.
1250
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
Okay, Cate. Jelas dia
tidak mahu berada disini.
1251
01:28:05,869 --> 01:28:06,953
Rob, saya boleh uruskan.
1252
01:28:06,995 --> 01:28:08,830
Kita gunakan tempat untuk
orang yang lebih berguna.
1253
01:28:08,872 --> 01:28:10,206
- Liam takkan...
- Begini.
1254
01:28:10,623 --> 01:28:11,750
Untuk terus hidup
1255
01:28:11,791 --> 01:28:13,501
kami semua perlu buat perkara
yang kami tidak mahu lakukan.
1256
01:28:13,752 --> 01:28:15,462
Teman lelaki awak boleh
membantu kami.
1257
01:28:15,503 --> 01:28:17,255
Saya pernah melihat dia dicampak
sasaran seperti anak patung
1258
01:28:17,297 --> 01:28:18,298
Rob!
1259
01:28:18,340 --> 01:28:19,883
Sekurang-kurangnya dengan kami,
dia berguna.
1260
01:28:20,717 --> 01:28:22,427
Sekarang, jika saya perlu
mengubahnya menjadi ...
1261
01:28:24,804 --> 01:28:27,682
Liam bukan pembunuh.
1262
01:28:28,391 --> 01:28:30,060
Liam bukan pembunuh.
1263
01:28:30,101 --> 01:28:31,770
Dan awak tak guna.
1264
01:28:31,811 --> 01:28:33,271
saya tak guna.
1265
01:28:33,313 --> 01:28:34,230
Pergi.
1266
01:28:42,197 --> 01:28:43,239
Ruby, berhenti.
1267
01:28:43,948 --> 01:28:45,408
Saya hanya kawan awak disini.
1268
01:28:45,450 --> 01:28:48,536
Dan awak boleh membantu
kami perkara yang baik.
1269
01:28:48,578 --> 01:28:51,039
Jadi, tolong.. hentikan.
1270
01:28:58,838 --> 01:29:00,215
Lepaskan Liam.
1271
01:29:00,256 --> 01:29:01,383
Dia ancaman.
1272
01:29:01,424 --> 01:29:03,343
Dia tahu banyak perkara tentang kami.
1273
01:29:03,385 --> 01:29:04,469
Bawa saya
1274
01:29:05,095 --> 01:29:06,888
Dan saya berjuang bersama awak
1275
01:29:07,430 --> 01:29:09,182
Dengan satu syarat...
1276
01:29:09,808 --> 01:29:11,059
awak harus lepaskan Liam.
1277
01:29:11,476 --> 01:29:14,562
Jika Liam ambil berat tentang
kamu seperti kamu lakukan pada dia...
1278
01:29:16,523 --> 01:29:17,816
Mengapa dia mahu tinggalkan?
1279
01:29:19,484 --> 01:29:21,194
Izinkan saya bercakap
dengannya.
1280
01:30:00,692 --> 01:30:03,820
Perkara gila ialah...
saya ada semua rancangan...
1281
01:30:05,655 --> 01:30:07,615
semua tempat ini saya
akan membawa awak.
1282
01:30:09,534 --> 01:30:11,244
- Liam.
- Kita tidak akan apa-apa.
1283
01:30:12,037 --> 01:30:13,747
Jangan benarkan mereka
memisahkan kita..
1284
01:30:17,000 --> 01:30:19,044
Saya tahu ia seperti
tak masuk akal...tapi
1285
01:30:21,880 --> 01:30:24,466
Saya akan lakukan segalanya
jika kita boleh bertemu lagi.
1286
01:30:26,968 --> 01:30:29,095
- Awak betul-betul fikirkannya?
- Ya.
1287
01:30:32,223 --> 01:30:34,851
Dari pandangan saya,
awak dan saya..
1288
01:30:36,061 --> 01:30:38,271
tidak dapat dipisahkan.
1289
01:30:40,440 --> 01:30:42,192
Saya akan menceritakan
sebuah kisah, okay?
1290
01:30:42,442 --> 01:30:43,443
Okay.
1291
01:30:43,777 --> 01:30:45,862
Suatu musim panas di Salem.
1292
01:30:45,904 --> 01:30:48,281
Awak melalui pada bulan
julai yang panas dan bosan,
1293
01:30:48,323 --> 01:30:50,408
bekerja sambilan
di kedai aiskrim.
1294
01:30:51,284 --> 01:30:52,452
Aiskrim.
1295
01:30:52,994 --> 01:30:57,040
Suatu hari, kedai tersebut
kehabisan aiskrim.
1296
01:30:57,957 --> 01:31:00,210
Dan itulah yang terjadi, awak tahu?
1297
01:31:00,627 --> 01:31:01,878
Ayah awak katakan...
1298
01:31:02,420 --> 01:31:04,464
"Hei, mari pergi ke pantai Virginia."
1299
01:31:05,173 --> 01:31:06,633
Dimana awak dalam cerita itu?
1300
01:31:06,675 --> 01:31:07,926
- Saya?
- Ya.
1301
01:31:10,053 --> 01:31:13,515
Saya berada di Wilmington.
1302
01:31:14,182 --> 01:31:16,810
Menderita selama musim
panas yang membosankan
1303
01:31:16,851 --> 01:31:18,144
bekerja di bengkel...
1304
01:31:19,187 --> 01:31:22,023
Sebelum masuk ke
universiti yang terkenal.
1305
01:31:22,816 --> 01:31:25,318
Ibu saya tidak tahan
melihat anaknya pergi
1306
01:31:25,360 --> 01:31:29,447
Jadi dia mengemas barang, berhibur
bersama untuk satu minggu terakhir di..
1307
01:31:30,156 --> 01:31:31,282
Pantai Virginia.
1308
01:31:33,660 --> 01:31:36,037
Saya sudah faham.
1309
01:31:38,415 --> 01:31:41,042
Dan kemudian saya ditakdirkan
1310
01:31:41,835 --> 01:31:43,461
hari terakhir kami di pantai...
1311
01:31:45,880 --> 01:31:47,382
Saya melihat awak.
1312
01:31:49,009 --> 01:31:50,677
Saya sedang bermain bola tampar...
1313
01:31:50,719 --> 01:31:52,303
bersama rakan baik saya
Chubs, tapi ia...
1314
01:31:53,805 --> 01:31:55,849
seolah-olah menghilangkan semua orang.
1315
01:31:59,310 --> 01:32:00,895
Dan awak berjalan ke arah saya.
1316
01:32:02,147 --> 01:32:04,357
Awak memakai kaca
mata hitam besar.
1317
01:32:04,774 --> 01:32:07,694
Memakai fon telinga
dan memainkan lagu.
1318
01:32:11,740 --> 01:32:12,991
Awak sangat cantik
1319
01:32:15,410 --> 01:32:16,870
Dan awak terus tersenyum
dan ketawa,
1320
01:32:16,911 --> 01:32:18,663
dan melihat ke arah air, tetapi ...
1321
01:32:23,710 --> 01:32:25,295
Apa yang saya mahu
hanyalah melihat awak.
1322
01:32:37,849 --> 01:32:39,059
Apa yang berlaku seterusnya?
1323
01:32:42,604 --> 01:32:43,688
Jadi...
1324
01:32:47,150 --> 01:32:48,860
Saya memberitahu awak
saya mencintai awak.
1325
01:33:01,581 --> 01:33:02,832
Pejamkan mata.
1326
01:33:06,378 --> 01:33:08,004
Saya akan tamatkan cerita ini.
1327
01:34:40,680 --> 01:34:41,556
Siapa awak?
1328
01:34:42,349 --> 01:34:43,350
Perlindungan.
1329
01:34:46,144 --> 01:34:47,937
Jika kamu sudah baik,
kamu boleh pergi.
1330
01:34:48,229 --> 01:34:50,023
Kamu Perlindungan dan
kamu benarkan saya pergi?
1331
01:34:50,565 --> 01:34:53,276
Barang keperluan, wang,
pengenalan baru.
1332
01:34:53,318 --> 01:34:54,319
Ambillah
1333
01:34:55,403 --> 01:34:56,946
Saya tak perlukan
apa-apa dari kamu.
1334
01:35:08,124 --> 01:35:09,584
Berapa usia awak, 16?
1335
01:35:11,086 --> 01:35:12,921
Seharusnya awak tak
bekerja bersama Perlindungan .
1336
01:35:17,175 --> 01:35:18,218
Pergi.
1337
01:35:18,635 --> 01:35:20,345
Sebelum kami berubah fikiran.
1338
01:35:32,982 --> 01:35:33,983
Liam.
1339
01:35:38,655 --> 01:35:39,781
Hati-hati.
1340
01:35:42,617 --> 01:35:43,618
Awak juga
1341
01:36:04,472 --> 01:36:05,598
Kami sudah bersiap untuk kamu.
1342
01:36:12,188 --> 01:36:14,524
"Seluruh dunia akan jadi musuh awak.
1343
01:36:15,984 --> 01:36:18,945
Putera dengan ribuan musuh."
1344
01:36:20,864 --> 01:36:23,408
Tapi kita tak perlu
tinggal dalam kegelapan
1345
01:36:24,451 --> 01:36:27,620
Awak mengajar saya satu-satunya
yang boleh membantu kami...
1346
01:36:28,413 --> 01:36:29,706
adalah kita.
1347
01:36:30,832 --> 01:36:31,833
Jadi...
1348
01:36:32,917 --> 01:36:34,711
Saya perlu lepaskan awak...
1349
01:36:36,379 --> 01:36:37,714
dan melangkah ke cahaya.
1350
01:36:41,176 --> 01:36:43,219
Untuk melindungi tujuan mulia kita.
1351
01:36:45,764 --> 01:36:46,765
Keluarga kita.
1352
01:36:49,351 --> 01:36:50,393
Demi Zu.
1353
01:36:54,939 --> 01:36:56,107
Demi Chubs.
1354
01:37:00,862 --> 01:37:01,946
Demi awak...
1355
01:37:02,822 --> 01:37:03,823
Liam.
1356
01:37:08,453 --> 01:37:11,956
Aku takkan tumbang menghadapi musuh kita.
1357
01:37:14,376 --> 01:37:16,169
Tidak kira betapa kuatnya.
1358
01:37:19,589 --> 01:37:21,341
Saya akan berani.
1359
01:37:22,967 --> 01:37:25,261
Saya akan berjuang untuk
membangunkan tempat yang lebih baik
1360
01:37:25,303 --> 01:37:26,471
untuk kita semua...
1361
01:37:27,847 --> 01:37:29,307
Supaya keluarga kita...
1362
01:37:31,476 --> 01:37:33,353
Tak akan pernah dimusnahkan.
1363
01:37:59,339 --> 01:37:59,516
S
1364
01:37:59,517 --> 01:37:59,694
Sa
1365
01:37:59,695 --> 01:37:59,872
Sar
1366
01:37:59,873 --> 01:38:00,049
Sari
1367
01:38:00,050 --> 01:38:00,227
Sarik
1368
01:38:00,228 --> 01:38:00,405
Sarikata
1369
01:38:00,406 --> 01:38:00,583
Sarikata o
1370
01:38:00,584 --> 01:38:00,761
Sarikata ol
1371
01:38:00,762 --> 01:38:00,938
Sarikata ole
1372
01:38:00,939 --> 01:38:01,116
Sarikata oleh
1373
01:38:01,117 --> 01:38:01,294
Sarikata oleh: f
1374
01:38:01,295 --> 01:38:01,472
Sarikata oleh: fa
1375
01:38:01,473 --> 01:38:01,649
Sarikata oleh: fah
1376
01:38:01,650 --> 01:38:01,827
Sarikata oleh: fahi
1377
01:38:01,828 --> 01:38:02,005
Sarikata oleh: fahim
1378
01:38:02,006 --> 01:38:02,183
Sarikata oleh: fahim3
1379
01:38:02,184 --> 01:38:02,361
Sarikata oleh: fahim32
1380
01:38:02,362 --> 01:38:04,438
Sarikata oleh: fahim323