1
00:00:38,583 --> 00:00:42,125
BERDASARKAN KISAH BENAR
2
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
[nafas berat]
3
00:00:48,083 --> 00:00:50,042
[suara lelaki] Saya akan jaga hati awak...
4
00:00:51,125 --> 00:00:53,833
ke akhir hayat saya.
5
00:00:53,917 --> 00:00:55,875
Saya mahu lihat awak berhias.
6
00:00:56,167 --> 00:00:57,917
[tercungap-cungap]
7
00:01:00,125 --> 00:01:01,333
[suara lelaki] Biarkanlah.
8
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
[suara berbisik]
9
00:01:05,458 --> 00:01:07,833
Awak dan Omar adalah nyawa saya.
10
00:01:08,875 --> 00:01:09,958
[suara lelaki] Kembali.
11
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
[percikan air, gelas pecah]
12
00:01:13,583 --> 00:01:14,875
[wanita tua menjerit] Ahmad!
13
00:01:15,083 --> 00:01:15,958
[bunyi tapak kaki]
14
00:01:17,333 --> 00:01:18,417
[Ahmad suruh diam]
15
00:01:18,500 --> 00:01:21,250
Sabar, nenek. Ahmad ada. Sabar.
16
00:01:21,333 --> 00:01:23,042
[tercungap-cungap]
17
00:01:23,833 --> 00:01:25,875
[hujan lebat]
18
00:01:26,750 --> 00:01:28,125
[menjentik picagari]
19
00:01:30,042 --> 00:01:31,250
[menyuruh diam]
20
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
[mengeluh]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,875
[nafas semakin tenang]
22
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
Nenek, pergi hospital, ya.
23
00:01:46,500 --> 00:01:47,667
Jangan.
24
00:01:50,167 --> 00:01:51,375
[mengeluh berat]
25
00:01:51,458 --> 00:01:52,542
[bunyi taipan telefon]
26
00:01:52,625 --> 00:01:53,792
Kalau nenek pergi,
27
00:01:54,167 --> 00:01:56,167
nenek tak akan balik lagi ke sini.
28
00:02:02,125 --> 00:02:03,625
[guruh berdentum]
29
00:02:05,958 --> 00:02:09,958
[hujan lebat jatuh ke tanah melalui atap]
30
00:02:14,458 --> 00:02:19,083
[guruh berdentum]
31
00:02:24,042 --> 00:02:26,708
[guruh berdentum]
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,167
[tarik nafas dalam]
33
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[suara wanita tidak jelas]
34
00:02:47,583 --> 00:02:48,917
[menghembus nafas]
35
00:02:54,458 --> 00:02:55,833
Masa semakin singkat.
36
00:02:56,583 --> 00:02:58,958
Nenek sudah tidak lama lagi di sini.
37
00:02:59,208 --> 00:03:00,250
[bernafas]
38
00:03:00,625 --> 00:03:03,292
Nenek, jangan cakap begitu.
39
00:03:03,625 --> 00:03:05,125
Nenek nak tahu, Ahmad.
40
00:03:06,167 --> 00:03:09,167
Sebelum malaikat maut datang menjemput...
41
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
[menarik nafas]
42
00:03:10,833 --> 00:03:11,917
nenek mahu tahu...
43
00:03:12,750 --> 00:03:15,333
apa yang sebenarnya terjadi.
44
00:03:17,083 --> 00:03:21,833
Kamu dengar cerita yang
nenek simpan selama ini.
45
00:03:22,250 --> 00:03:26,250
- [guruh berdentum]
- Dari awal hingga ke akhir.
46
00:03:26,417 --> 00:03:30,208
[guruh berdentum, angin kencang]
47
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
[kanak-kanak memekik]
48
00:03:52,833 --> 00:03:54,500
[wanita berbisik]
49
00:04:02,875 --> 00:04:06,292
[Thom Tua] Nenek tak percaya
cinta pandang pertama...
50
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
1939, SERKAM, MELAKA
51
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
tetapi perasaan ini boleh datang
52
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
tanpa diduga.
53
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
Tengok, kakak. Pilih.
54
00:04:29,250 --> 00:04:30,458
- Ikan segar.
- Ikan.
55
00:04:31,375 --> 00:04:32,792
Silakan, ikan segar.
56
00:04:33,250 --> 00:04:34,958
Adik, mari, ikan baru.
57
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Ikan kembung, selayang, sardin.
58
00:04:37,042 --> 00:04:38,792
- Mari tengok ikan.
- Kakak.
59
00:04:39,958 --> 00:04:42,792
- Tengok dulu.
- Tengoklah dulu, adik.
60
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
Thom, kalau awak nak yang bagus,
61
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
di sana.
62
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
[suara lelaki] Mari tengok ikan segar.
63
00:04:50,583 --> 00:04:53,667
Kedai Othman juga yang dicarinya.
64
00:04:53,792 --> 00:04:55,000
Ya.
65
00:04:57,417 --> 00:04:58,250
Salmah.
66
00:04:59,583 --> 00:05:00,500
[mencemuh]
67
00:05:01,875 --> 00:05:04,667
Kembung, Man. Macam biasa.
Berikan yang besar.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,333
- Yang biasa, Salmah?
- Ya, macam biasa.
69
00:05:08,667 --> 00:05:11,750
Ini Thom, kawan saya.
Cucu saudara Che Puteh.
70
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
Dia datang sebab nak jaga
Che Puteh yang tidak sihat.
71
00:05:15,958 --> 00:05:18,458
- Salmah!
- Ya, Karim. Apa awak nak?
72
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Terima kasih.
73
00:05:22,167 --> 00:05:23,000
Apa?
74
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Saya pun sama.
75
00:05:29,417 --> 00:05:32,083
[lelaki memekik] RM1.
76
00:05:33,083 --> 00:05:35,458
[orang berbual]
77
00:05:42,000 --> 00:05:42,833
Dah terlebih.
78
00:05:48,667 --> 00:05:49,917
Tak apa. Ikhlas.
79
00:05:53,833 --> 00:05:54,750
Bagi Che Puteh.
80
00:06:00,917 --> 00:06:02,292
- Terima kasih.
- Ya.
81
00:06:03,708 --> 00:06:05,375
Che Thom.
82
00:06:06,208 --> 00:06:07,333
Sudah?
83
00:06:10,542 --> 00:06:11,833
[Salmah] Pergi dulu.
84
00:06:12,875 --> 00:06:14,292
- Che Thom.
- Che Thom.
85
00:06:14,375 --> 00:06:16,458
Beratnya bakul awak.
86
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
[bunyi percikan air]
87
00:06:37,167 --> 00:06:39,875
[Karim] Ikan segar, mari pilih!
88
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
Hei, nampak berat sangat.
Pinggang itu bukannya elok sangat.
89
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
Salmah.
90
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
[Karim] Taib, saya tambah ikan.
91
00:06:54,083 --> 00:06:54,917
Man.
92
00:06:55,125 --> 00:06:57,375
Jangan tenung rumah dia lama-lama.
93
00:06:58,250 --> 00:07:00,292
Bocor dinding, siapa nak jawab?
94
00:07:00,958 --> 00:07:02,375
[ketawa, melatah]
95
00:07:31,042 --> 00:07:33,292
[Othman] Ke sisi Che Thom yang...
96
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Dengan...
97
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
[ombak menghempas]
98
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
Ke hadapan...
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,375
- Othman.
- [terkejut, terjatuh]
100
00:07:42,167 --> 00:07:43,000
Oh, Tuhan.
101
00:07:44,500 --> 00:07:45,375
Terima kasih.
102
00:07:46,708 --> 00:07:48,000
Dah lama tak ke sini.
103
00:07:49,125 --> 00:07:50,750
Che Puteh tidak sihat.
104
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
Tak boleh tinggalkan dia.
105
00:07:53,625 --> 00:07:55,208
Salmah tolong jaga.
106
00:07:58,875 --> 00:08:00,208
Awak pernah ke laut?
107
00:08:02,250 --> 00:08:03,875
Saya takut laut dalam.
108
00:08:04,833 --> 00:08:06,000
Takut lemas.
109
00:08:06,375 --> 00:08:08,250
Laut tenang daripada pantai.
110
00:08:09,500 --> 00:08:10,792
Mana mungkin?
111
00:08:12,750 --> 00:08:13,917
Cuba tutup mata.
112
00:08:14,333 --> 00:08:15,375
[hempasan ombak]
113
00:08:17,167 --> 00:08:18,167
[ketawa kecil]
114
00:08:19,292 --> 00:08:20,125
Tutup mata.
115
00:08:24,875 --> 00:08:28,042
[bunyi tapak kaki]
116
00:08:34,542 --> 00:08:36,917
Bayangkan awak sendirian di laut.
117
00:08:43,875 --> 00:08:44,958
Lihat langit.
118
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
[bunyi percikan air]
119
00:08:50,542 --> 00:08:51,667
[Othman] Biru...
120
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
disimbah matahari.
121
00:08:57,875 --> 00:08:59,542
Sejauh mata memandang.
122
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
Lihat laut.
123
00:09:03,958 --> 00:09:04,792
Hijau...
124
00:09:05,958 --> 00:09:07,667
pekat mengikut dalam.
125
00:09:09,208 --> 00:09:10,750
Tiada sempadan.
126
00:09:11,833 --> 00:09:12,875
Sunyi.
127
00:09:13,875 --> 00:09:15,625
Tanpa sebarang bunyi...
128
00:09:16,417 --> 00:09:18,333
kecuali detik hati.
129
00:09:19,667 --> 00:09:20,792
[menarik nafas]
130
00:09:21,333 --> 00:09:25,333
[ombak menghempas]
131
00:09:28,417 --> 00:09:30,000
Itu tenang bagi saya.
132
00:09:30,792 --> 00:09:32,125
[bunyi percikan air]
133
00:09:34,208 --> 00:09:36,417
Tetapi laut tak sentiasa tenang, kan?
134
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Kalau tidak...
135
00:09:41,792 --> 00:09:43,417
tiada kapal seperti itu.
136
00:09:44,708 --> 00:09:45,542
Pecah.
137
00:09:47,125 --> 00:09:48,042
Terbiar.
138
00:09:49,542 --> 00:09:51,292
Biar pecah asal pernah belayar.
139
00:09:51,375 --> 00:09:54,083
Apa gunanya kapal kalau
bersauh di tepi pantai?
140
00:09:57,458 --> 00:09:58,292
[Salmah] Che Puteh.
141
00:09:59,000 --> 00:10:00,542
[menggumam]
142
00:10:00,625 --> 00:10:01,500
[Salmah] Oh, Tuhan!
143
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Nenek!
144
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
- [Salmah] Che Puteh! Thom!
- [Thom] Nenek!
145
00:10:07,042 --> 00:10:09,625
- Oh, Tuhan! Saya sudah cakap!
- Nenek!
146
00:10:09,708 --> 00:10:11,042
[Othman] Nenek!
147
00:10:11,417 --> 00:10:14,208
Bagaimana boleh jatuh? Nek Puteh.
148
00:10:14,292 --> 00:10:16,333
[Thom Tua] Kepergian Che Puteh
149
00:10:16,875 --> 00:10:22,500
membuat nenek rasa
kehilangan dan keseorangan.
150
00:10:23,000 --> 00:10:29,750
Tiada tempat untuk nenek bergantung
dan menumpang kasih sayang.
151
00:10:32,250 --> 00:10:33,083
[Othman] Thom.
152
00:10:34,292 --> 00:10:36,208
Berapa lama lagi awak di sini?
153
00:10:37,875 --> 00:10:41,000
Che Thom, jangan pergi.
154
00:10:41,083 --> 00:10:42,500
[menghembus nafas berat]
155
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
[bernafas, mengeluh]
156
00:10:46,792 --> 00:10:49,333
Awak tak perlu pergi.
Duduk sahaja di sini.
157
00:10:52,125 --> 00:10:53,167
Kalau saya...
158
00:10:53,250 --> 00:10:55,750
[mengeluh, bernafas berat]
159
00:10:55,833 --> 00:10:57,417
Che Thom, berapa lama...
160
00:10:58,875 --> 00:11:01,542
- Sampai bila awak di sini?
- Kenapa, Othman?
161
00:11:01,625 --> 00:11:03,042
Bila Che Puteh pergi?
162
00:11:06,333 --> 00:11:07,833
Sampai bila awak di sini?
163
00:11:09,958 --> 00:11:10,958
Sehari dua.
164
00:11:13,708 --> 00:11:15,542
Tiada sebab saya lama di sini.
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,333
Tiada sesiapa lagi.
166
00:11:20,125 --> 00:11:21,500
Sebelum awak pergi...
167
00:11:25,917 --> 00:11:32,375
[bunyi tapak kaki]
168
00:11:35,792 --> 00:11:36,917
[Othman] Saya tahu
169
00:11:37,292 --> 00:11:40,417
saya tiada kemewahan, harta,
170
00:11:40,917 --> 00:11:41,833
tiada keluarga.
171
00:11:42,542 --> 00:11:43,708
Saya terlalu biasa.
172
00:11:44,708 --> 00:11:46,708
Tetapi saya tidak malu bermimpi...
173
00:11:50,167 --> 00:11:51,958
untuk memperisterikan awak.
174
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
Saya akan berusaha.
175
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Saya akan cuba.
176
00:11:57,083 --> 00:12:00,792
Selagi ada kudrat, saya akan cuba
untuk memberikan kemewahan...
177
00:12:00,875 --> 00:12:02,292
Awak tidak tahu malu.
178
00:12:03,500 --> 00:12:06,125
Kenapa awak fikir saya utamakan harta?
179
00:12:07,292 --> 00:12:08,292
[mengeluh]
180
00:12:11,042 --> 00:12:12,250
Kita sama sahaja.
181
00:12:13,542 --> 00:12:16,000
Saya juga tidak punya apa-apa, Othman.
182
00:12:19,083 --> 00:12:20,292
Kecuali hati.
183
00:12:24,083 --> 00:12:25,542
Hati yang mencintai.
184
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Saya berjanji...
185
00:12:39,375 --> 00:12:40,333
[mengeluh]
186
00:12:44,417 --> 00:12:46,500
saya akan jaga hati ini...
187
00:12:50,667 --> 00:12:52,625
hingga akhir hayat saya.
188
00:12:52,750 --> 00:12:53,833
[mengeluh]
189
00:12:55,958 --> 00:12:58,667
[Thom Tua] Kami berkahwin selepas itu.
190
00:12:59,667 --> 00:13:03,083
Nenek tidak pernah sebahagia itu, Ahmad.
191
00:13:03,917 --> 00:13:06,250
Tetapi dua tahun kemudian,
192
00:13:07,042 --> 00:13:09,250
Jepun menyerang Tanah Melayu.
193
00:13:09,792 --> 00:13:11,583
[bom meletup]
194
00:13:12,542 --> 00:13:15,875
[bunyi kipas pesawat ringan]
195
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
[bom meletup]
196
00:13:33,750 --> 00:13:36,708
[pesawat ringan berterbangan]
197
00:13:42,708 --> 00:13:46,792
1941, JEPUN MENYERANG TANAH MELAYU
198
00:13:52,792 --> 00:13:55,000
[burung berkicau]
199
00:14:00,625 --> 00:14:04,458
- [pesawat ringan berterbangan]
- [bendera berkibar]
200
00:14:04,542 --> 00:14:07,458
[suara lelaki berbahasa Jepun]
Cepat, teruskan!
201
00:14:07,542 --> 00:14:11,542
[Thom Tua]
Jepun kemudian menjajah tanah air kita.
202
00:14:11,625 --> 00:14:13,000
[askar Jepun memekik]
203
00:14:13,083 --> 00:14:18,375
Hari makin hari,
hidup kami semakin sempit.
204
00:14:18,458 --> 00:14:22,167
- [bunyi bisikan]
- [pesawat ringan berterbangan]
205
00:14:22,250 --> 00:14:26,458
[bahasa Jepun] Jalan, cepat! [bertepuk]
206
00:14:26,542 --> 00:14:28,458
- [bahasa Jepun] Jalan!
- [wanita memekik]
207
00:14:28,542 --> 00:14:31,542
- [bahasa Jepun] Mara!
- [suara lelaki] Bebas dari British!
208
00:14:31,917 --> 00:14:32,917
Cepat!
209
00:14:33,000 --> 00:14:35,292
[Thom Tua] Kawan bertukar musuh.
210
00:14:35,708 --> 00:14:38,000
Tali barut ada di mana-mana.
211
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
- [orang memekik]
- [bunyi tembakan]
212
00:14:41,292 --> 00:14:45,958
Bertenang, semua. Mereka nak lepaskan
kita daripada cengkaman British.
213
00:14:46,042 --> 00:14:49,083
Semua lelaki perlu bantu orang Jepun.
214
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Melayu, India, sebelah sini.
215
00:14:52,042 --> 00:14:53,792
Cina sebelah sana, cepat!
216
00:14:54,583 --> 00:14:57,375
Asia untuk orang-orang Asia!
217
00:14:57,458 --> 00:15:01,250
Jepun adalah kawan kita
dan nak bantu kita.
218
00:15:02,542 --> 00:15:05,292
- [suara lelaki] Jalan.
- [orang memekik]
219
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Saya perlu pergi.
220
00:15:07,333 --> 00:15:10,542
Man, jangan pergi.
221
00:15:10,625 --> 00:15:11,625
Jangan risau.
222
00:15:11,917 --> 00:15:14,333
[Thom bernafas berat]
223
00:15:14,417 --> 00:15:15,583
Saya cari jalan.
224
00:15:16,708 --> 00:15:17,750
- [bahasa Jepun]
- Huh?
225
00:15:18,042 --> 00:15:19,000
[pintu terbuka]
226
00:15:19,083 --> 00:15:21,250
[nafas berat]
227
00:15:21,333 --> 00:15:23,875
[suara lelaki] Jangan takut. Ikut sahaja.
228
00:15:24,167 --> 00:15:25,458
Ikut sahaja!
229
00:15:25,667 --> 00:15:31,250
[lelaki memekik dalam Bahasa Jepun]
230
00:15:31,333 --> 00:15:35,917
[Thom Tua]
Itu kali pertama Othman tinggalkan nenek.
231
00:15:36,000 --> 00:15:41,583
[bahasa Jepun] Jalan, cepat!
232
00:15:41,875 --> 00:15:43,417
[wanita menangis]
233
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
[pesawat ringan berterbangan]
234
00:15:47,708 --> 00:15:50,750
[Thom Tua] Perang Jepun-China
yang bermula di tanah besar
235
00:15:50,833 --> 00:15:52,125
dibawa ke mari.
236
00:15:52,208 --> 00:15:54,625
Jadi dendam pada China di Tanah Melayu.
237
00:15:54,708 --> 00:15:56,458
[askar cakap Jepun] Berhenti.
238
00:15:56,542 --> 00:15:59,500
[bahasa Jepun] Tukar kawalan,
bergerak lepas sejam.
239
00:16:00,208 --> 00:16:04,000
[tali barut lelaki] Dengar.
Lepas sejam, kita bergerak dari sini.
240
00:16:04,125 --> 00:16:08,292
Kita akan pergi sebalik gunung sana
untuk buat lapangan terbang.
241
00:16:08,833 --> 00:16:09,750
Cepat masak.
242
00:16:09,833 --> 00:16:10,833
Hei.
243
00:16:11,167 --> 00:16:13,042
Cakap, "Salam sejahtera, Omar."
244
00:16:16,208 --> 00:16:19,083
Selamat sejahtera, Omar.
245
00:16:21,625 --> 00:16:24,667
- Selamat sejahtera, Omar.
- Selamat sejahtera.
246
00:16:24,750 --> 00:16:28,958
Tidak sangka saya jumpa
awak di sini. Apalah nasib?
247
00:16:29,333 --> 00:16:30,167
[mendengus]
248
00:16:30,250 --> 00:16:31,708
[bahasa Cina] Jepun teruk!
249
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
[mengerang]
250
00:16:34,208 --> 00:16:37,583
[Thom Tua]
Mereka diburu, dibunuh dengan kejam.
251
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
[kayu patah]
252
00:16:45,042 --> 00:16:46,333
Orang nampak awak.
253
00:16:46,750 --> 00:16:48,167
[bahasa Jepun] Dia Cina.
254
00:16:48,417 --> 00:16:49,583
Lari sekarang.
255
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
[bahasa Jepun] Kenapa cakap?
256
00:16:52,000 --> 00:16:53,875
Tidak apa, tenang.
257
00:16:54,083 --> 00:16:56,167
[bahasa Jepun] Pergi uruskannya.
258
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
- Tenang.
- [bunyi percikan air]
259
00:16:59,333 --> 00:17:00,583
[memekik]
260
00:17:00,667 --> 00:17:04,000
[pegawai Jepun mendengus]
261
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
[pekikan]
262
00:17:05,583 --> 00:17:08,208
[bahasa Jepun] Tangkap dia!
263
00:17:08,500 --> 00:17:11,417
[bunyi tembakan]
264
00:17:14,917 --> 00:17:15,750
[mendengus]
265
00:17:18,042 --> 00:17:19,167
[tercungap-cungap]
266
00:17:20,708 --> 00:17:22,542
- [bunyi tembakan]
- [mendengus]
267
00:17:23,792 --> 00:17:28,375
[pekikan dan dengusan]
268
00:17:28,875 --> 00:17:30,208
[mengerang]
269
00:17:31,583 --> 00:17:35,792
[dengusan berterusan]
270
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
[bunyi percikan air]
271
00:17:39,667 --> 00:17:40,625
[bahasa Jepun] Cari!
272
00:17:45,917 --> 00:17:47,375
[bunyi percikan air]
273
00:17:47,458 --> 00:17:51,417
[kedua-duanya tercungap-cungap]
274
00:17:53,708 --> 00:17:54,708
[Othman bernafas]
275
00:18:01,750 --> 00:18:02,625
[tercungap-cungap]
276
00:18:02,708 --> 00:18:05,417
[askar berbahasa Jepun]
Saya tahu kamu di mana.
277
00:18:06,333 --> 00:18:08,542
[bahasa Jepun] Tiada tempat sembunyi.
278
00:18:08,625 --> 00:18:09,833
[tarik nafas cemas]
279
00:18:09,917 --> 00:18:11,250
[askar berbahasa Jepun] Cari!
280
00:18:12,750 --> 00:18:15,083
[bahasa Jepun] Kamu takkan terlepas!
281
00:18:16,792 --> 00:18:17,917
[bahasa Jepun] Keluar!
282
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
[bahasa Jepun] Cari mereka!
283
00:18:23,083 --> 00:18:25,708
[bahasa Jepun]
Mereka sorok di sebalik mayat.
284
00:18:28,458 --> 00:18:30,458
[bahasa Jepun] Kamu faham arahan?
285
00:18:30,667 --> 00:18:34,375
[bahasa Jepun]
Tempat ini teruk dan berbau busuk!
286
00:18:34,750 --> 00:18:35,792
[bahasa Jepun] Keluar!
287
00:18:38,125 --> 00:18:40,208
[bahasa Jepun] Pastikan dah mati!
288
00:18:42,667 --> 00:18:43,750
[menikam mayat]
289
00:18:46,333 --> 00:18:47,250
[menikam]
290
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
[darah menitis]
291
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
[askar berbahasa Jepun] Nanti!
292
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
[bahasa Jepun] Dah.
293
00:19:00,167 --> 00:19:02,583
[bahasa Jepun] Mereka tiada! Ayuh!
294
00:19:02,917 --> 00:19:04,333
[bahasa Jepun] Membazir masa.
295
00:19:05,125 --> 00:19:07,833
[bahasa Jepun]
Hari makin gelap. Cari esok.
296
00:19:07,917 --> 00:19:08,833
[bahasa Jepun] Ayuh!
297
00:19:11,625 --> 00:19:13,250
[lumpur berdecit]
298
00:19:13,667 --> 00:19:16,583
[berdengus, bernafas berat]
299
00:19:17,250 --> 00:19:22,375
[kedua-duanya berdengus]
300
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
[daun berkersik]
301
00:19:27,417 --> 00:19:29,125
[dengusan berat]
302
00:19:29,208 --> 00:19:30,667
[lalat berterbangan]
303
00:19:30,750 --> 00:19:33,000
- [Lum berbisik]
- [Othman mengerang]
304
00:19:34,875 --> 00:19:36,042
[mengerang]
305
00:19:36,500 --> 00:19:37,333
Hei.
306
00:19:38,917 --> 00:19:39,833
Besar ini boleh?
307
00:19:40,333 --> 00:19:42,375
- [Othman mengerang kesakitan]
- Hmm?
308
00:19:46,667 --> 00:19:49,208
[Lum] Tunggu di sini.
Orang Jepun di semua tempat.
309
00:19:51,750 --> 00:19:55,958
[mengerang, bernafas berat]
310
00:19:59,417 --> 00:20:00,250
Sakit?
311
00:20:01,292 --> 00:20:02,125
Tengok.
312
00:20:02,875 --> 00:20:04,708
[mengerang]
313
00:20:06,583 --> 00:20:07,417
Bagaimana?
314
00:20:08,125 --> 00:20:09,167
Oh?
315
00:20:09,250 --> 00:20:11,208
Balik nanti, boleh jahit.
316
00:20:11,292 --> 00:20:12,458
[bahasa Inggeris] Okey.
317
00:20:14,667 --> 00:20:15,500
- Awak?
- Huh?
318
00:20:15,833 --> 00:20:16,667
Awaklah.
319
00:20:18,208 --> 00:20:20,208
Sedikit sahaja!
320
00:20:20,292 --> 00:20:21,458
[bahasa Inggeris] Okey!
321
00:20:21,875 --> 00:20:22,750
[ketawa kecil]
322
00:20:23,125 --> 00:20:24,292
[bahasa Inggeris] Okey.
323
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Macam koboi dalam wayang.
324
00:20:26,583 --> 00:20:28,625
- [Othman bernafas berat]
- [Lum mendengus]
325
00:20:29,417 --> 00:20:30,375
Lum Kah Weng.
326
00:20:32,292 --> 00:20:33,125
Apa dia?
327
00:20:34,167 --> 00:20:35,375
Nama saya.
328
00:20:36,625 --> 00:20:38,708
Muka saya ada macam Omar?
329
00:20:39,708 --> 00:20:40,583
Huh?
330
00:20:41,125 --> 00:20:43,167
Orang Jepun sahaja tidak tahu beza.
331
00:20:43,625 --> 00:20:44,750
Apa mereka tahu?
332
00:20:45,333 --> 00:20:46,833
[bahasa Jepun] Hidup maharaja!
333
00:20:47,250 --> 00:20:48,500
Mereka tahu itu saja.
334
00:20:49,375 --> 00:20:50,250
[meludah]
335
00:20:50,333 --> 00:20:51,292
Othman.
336
00:20:53,083 --> 00:20:57,000
[bernafas berat]
337
00:20:57,083 --> 00:20:59,292
Othman, saya akan jaga awak.
338
00:20:59,750 --> 00:21:00,583
Jangan risau.
339
00:21:01,083 --> 00:21:02,375
[mengerang]
340
00:21:02,875 --> 00:21:05,542
Saya akan bawa awak
ke Serkam dengan selamat.
341
00:21:05,833 --> 00:21:07,208
[bahasa Inggeris] Okey.
342
00:21:12,458 --> 00:21:13,708
[bahasa Inggeris] "Okey"?
343
00:21:14,083 --> 00:21:15,958
Bukankah awak punca semua ini?
344
00:21:17,042 --> 00:21:18,375
[bernafas berat]
345
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
Betul juga.
346
00:21:21,000 --> 00:21:23,417
[ketawa]
347
00:21:26,708 --> 00:21:28,375
[guruh berdentum]
348
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
[Thom meraung kesakitan]
349
00:21:30,958 --> 00:21:34,625
- [Thom meneran kuat]
- [bayi menangis]
350
00:21:34,708 --> 00:21:36,875
[bernafas berat]
351
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Dengan nama Tuhan yang
Maha Pemurah dan Pengasih.
352
00:21:44,500 --> 00:21:47,750
Syukur, Thom. Semuanya selamat.
353
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
Sudah ada nama?
354
00:21:59,750 --> 00:22:01,583
Kita tunggu bapanya pulang.
355
00:22:10,792 --> 00:22:15,000
[jerami berkersik]
356
00:22:29,833 --> 00:22:33,750
[termengah-mengah]
357
00:22:50,958 --> 00:22:53,292
[ombak menghempas]
358
00:22:53,375 --> 00:22:55,250
[suara lelaki] Ada orang. Ayuh!
359
00:22:57,250 --> 00:22:58,417
[bahasa Inggeris] Okey.
360
00:22:58,500 --> 00:22:59,667
[bernafas berat]
361
00:23:00,167 --> 00:23:01,000
[mengeluh]
362
00:23:03,083 --> 00:23:04,208
Cepat!
363
00:23:15,583 --> 00:23:18,250
[Thom Tua]
Jepun masih ada di mana-mana.
364
00:23:19,375 --> 00:23:23,375
Yang dapat lari terpaksa
bersembunyi di kampung lain
365
00:23:24,208 --> 00:23:26,000
berbulan lamanya.
366
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Othman?
367
00:23:27,958 --> 00:23:28,792
Man.
368
00:23:29,375 --> 00:23:30,417
- Man.
- [suruh diam]
369
00:23:30,500 --> 00:23:31,333
Man.
370
00:23:32,917 --> 00:23:33,750
Man.
371
00:23:34,208 --> 00:23:35,333
[Thom teresak-esak]
372
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
[Othman termengah-mengah]
373
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
Syukurlah.
374
00:23:40,792 --> 00:23:42,167
- Terima kasih.
- Sama-sama.
375
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
- Saya balik dulu.
- Terima kasih.
376
00:23:44,542 --> 00:23:46,250
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.
377
00:23:47,875 --> 00:23:48,708
Man.
378
00:23:49,000 --> 00:23:52,375
[bernafas berat]
379
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
Selamat sejahtera.
380
00:23:54,167 --> 00:23:56,250
- [menyuruh diam]
- [menarik nafas berat]
381
00:23:56,333 --> 00:23:57,500
[ketawa kecil]
382
00:23:59,333 --> 00:24:00,625
Awak sudah beri nama?
383
00:24:01,500 --> 00:24:02,750
[bayi bersuara]
384
00:24:02,833 --> 00:24:03,958
Saya tunggu awak.
385
00:24:04,250 --> 00:24:05,625
[mengeluh]
386
00:24:08,625 --> 00:24:12,500
- [bernafas berat]
- [teresak-esak]
387
00:24:12,583 --> 00:24:13,417
Omar.
388
00:24:13,708 --> 00:24:14,625
[bayi bersuara]
389
00:24:14,708 --> 00:24:15,917
[ketawa kecil]
390
00:24:22,083 --> 00:24:24,208
- [Othman mengeluh]
- [Thom menangis]
391
00:24:24,292 --> 00:24:26,917
[Thom Tua]
Kali pertama dia tinggalkan nenek,
392
00:24:27,625 --> 00:24:28,917
dia pulang.
393
00:24:29,625 --> 00:24:31,708
Hampir tergadai nyawa,
394
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
tapi dia tetap pulang.
395
00:24:35,042 --> 00:24:36,625
[Jaybah] Selamat sejahtera.
396
00:24:38,042 --> 00:24:38,875
Nenek.
397
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Mak sudah sampai.
398
00:24:43,542 --> 00:24:44,500
[mengeluh]
399
00:24:44,792 --> 00:24:45,625
Mak.
400
00:24:54,750 --> 00:24:56,208
Mak, kenapa ini?
401
00:24:59,333 --> 00:25:01,042
Selepas perang tamat,
402
00:25:02,333 --> 00:25:06,208
kami sangka hilanglah
kesempitan hidup selama ini.
403
00:25:06,333 --> 00:25:09,292
- [deruan ombak laut]
- [Thom Tua] Tetapi hidup masih susah.
404
00:25:09,542 --> 00:25:11,625
Banyak benda yang musnah.
405
00:25:12,333 --> 00:25:13,625
Othman kata,
406
00:25:13,708 --> 00:25:16,042
senang tak datang bergolek.
407
00:25:16,125 --> 00:25:18,875
Rezeki perlu dikejar.
408
00:25:18,958 --> 00:25:24,167
Sebab itu dia selalu belayar
lebih jauh daripada orang lain.
409
00:25:24,417 --> 00:25:27,708
Kerja lebih kuat daripada orang lain.
410
00:25:27,792 --> 00:25:30,375
- Taib!
- [Taib] Thom.
411
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Awak nampak Man?
412
00:25:32,875 --> 00:25:34,333
Ada di laut tadi.
413
00:25:34,667 --> 00:25:36,667
Saya ajak dia balik, dia tak mahu.
414
00:25:37,083 --> 00:25:38,333
Dia seorang di laut!
415
00:25:38,625 --> 00:25:40,042
Bawa saya ke laut.
416
00:25:40,625 --> 00:25:42,458
- Bukan sekarang.
- [guruh berdentum]
417
00:25:42,542 --> 00:25:44,917
- Saya cari jika cuaca elok.
- Saya ikut.
418
00:25:45,000 --> 00:25:47,125
- Tidak boleh.
- Saya nak ikut!
419
00:25:48,250 --> 00:25:49,292
Yalah!
420
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
Bukan sekarang.
Saya cari dia jika cuaca elok.
421
00:25:57,292 --> 00:26:02,500
- [angin bertiup]
- [ombak menderu]
422
00:26:02,583 --> 00:26:05,708
- [hujan lebat]
- [bunyi hon kapal]
423
00:26:13,500 --> 00:26:15,875
[memekik]
424
00:26:17,208 --> 00:26:19,458
[lelaki memekik]
425
00:26:19,542 --> 00:26:20,750
[bahasa Inggeris] Awas!
426
00:26:20,833 --> 00:26:23,750
[ombak besar menghempas]
427
00:26:30,208 --> 00:26:32,958
Awal pula awak bangun hari ini. [ketawa]
428
00:26:34,542 --> 00:26:35,375
Eh.
429
00:26:35,458 --> 00:26:36,375
Thom?
430
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
Awak tidak balik?
431
00:26:38,250 --> 00:26:39,792
Mari. Cuaca sudah elok.
432
00:26:43,333 --> 00:26:45,083
[bunyi percikan air]
433
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
Jangan risau, Thom.
434
00:26:49,292 --> 00:26:50,500
Kita cari dia.
435
00:26:51,208 --> 00:26:52,583
Moga dia selamat.
436
00:26:55,375 --> 00:26:58,917
- [mendayung]
- [Taib mengeluh]
437
00:27:01,708 --> 00:27:05,292
- Man! Taib, itu Man!
- Man!
438
00:27:06,042 --> 00:27:07,583
Taib, cepat!
439
00:27:08,417 --> 00:27:09,458
Man!
440
00:27:11,958 --> 00:27:13,792
Hati-hati tangan awak, Thom.
441
00:27:13,875 --> 00:27:18,750
Jangan tinggalkan saya lagi, Man!
442
00:27:18,833 --> 00:27:21,917
Man, degil betul awak ini.
443
00:27:33,500 --> 00:27:38,375
[Thom Tua] Itu kali kedua Othman
pergi dan pulang kepada nenek.
444
00:27:40,167 --> 00:27:43,167
Nenek fikir, cukuplah dua kali.
445
00:27:44,250 --> 00:27:50,625
Selepas ini, biarlah hidup
kami bertiga aman selamanya.
446
00:27:53,250 --> 00:27:54,917
[bunyi ombak laut]
447
00:28:04,542 --> 00:28:07,750
["Angin Menderu" dimainkan]
♪ Angin menderu ♪
448
00:28:08,417 --> 00:28:12,458
♪ Dahan jatuh menimpa batu ♪
449
00:28:12,833 --> 00:28:14,083
[Thom] Beratnya kamu.
450
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
Satu.
451
00:28:17,792 --> 00:28:19,000
Dua.
452
00:28:20,500 --> 00:28:22,042
[Thom ketawa kecil]
453
00:28:22,917 --> 00:28:28,917
[nyanyian berterusan]
♪ Murai terkejut berkicau-kicau ♪
454
00:28:29,292 --> 00:28:30,292
Salam sejahtera.
455
00:28:30,708 --> 00:28:35,583
♪ Mendung diliputi awan ♪
456
00:28:40,625 --> 00:28:43,042
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.
457
00:28:43,125 --> 00:28:45,750
Sudah balik pun. Lamanya.
458
00:28:45,833 --> 00:28:49,667
- Lama tidak jumpa.
- Segak bergaya pula itu.
459
00:28:51,667 --> 00:28:55,375
[percakapan tidak jelas]
460
00:28:58,208 --> 00:28:59,583
Kamu sudah besar.
461
00:28:59,667 --> 00:29:01,125
Mereka untung selepas perang.
462
00:29:01,958 --> 00:29:03,167
Kapal banyak...
463
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
kerja pun banyak.
464
00:29:06,958 --> 00:29:08,917
- [Taib] Balik dulu.
- [Othman] Ya.
465
00:29:09,000 --> 00:29:11,917
[percakapan tidak jelas]
466
00:29:13,000 --> 00:29:14,792
- Selamat sejahtera.
- [Omar] Siapa itu?
467
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Kelasi, Omar.
468
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
Kelasi itu apa?
469
00:29:23,708 --> 00:29:24,542
[mendengus]
470
00:29:24,625 --> 00:29:26,083
Kelasi itu naik kapal...
471
00:29:27,833 --> 00:29:29,292
keliling satu dunia.
472
00:29:29,375 --> 00:29:30,708
[Omar] Keliling dunia?
473
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Seronoknya.
474
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
[ketawa kecil]
475
00:29:35,458 --> 00:29:36,875
[suara lelaki] Syukur!
476
00:29:37,333 --> 00:29:38,167
[mengeluh]
477
00:29:39,583 --> 00:29:40,792
[suara lelaki] Laparlah!
478
00:29:41,458 --> 00:29:44,333
- Thom, saya jumpa Karim sekejap.
- Saya nak ikut.
479
00:29:45,750 --> 00:29:46,625
[mendengus]
480
00:29:47,833 --> 00:29:48,667
[mendengus]
481
00:29:50,292 --> 00:29:54,208
- [Karim] Akhirnya balik ke rumah.
- [wanita] Nasib baik tak ribut.
482
00:29:55,667 --> 00:29:56,792
Selamat sejahtera.
483
00:29:58,500 --> 00:29:59,708
[Karim] Salam sejahtera.
484
00:29:59,792 --> 00:30:01,167
[wanita bercakap]
485
00:30:01,250 --> 00:30:03,083
- Sihat, Karim?
- Apa ini?
486
00:30:03,167 --> 00:30:05,000
[Karim ketawa]
487
00:30:08,833 --> 00:30:11,458
[bunyi terjunan]
488
00:30:31,042 --> 00:30:32,083
[ayam berketak]
489
00:30:41,542 --> 00:30:43,333
[sayap mengepak]
490
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
[menguap]
491
00:30:57,958 --> 00:30:59,083
Adik, pandang sini.
492
00:31:00,000 --> 00:31:03,417
- Omar, pandang depan.
- Satu, dua, tiga.
493
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
[denyar kamera]
494
00:31:10,458 --> 00:31:13,292
[Thom Tua] Omar tidak mengerti apa-apa.
495
00:31:14,375 --> 00:31:17,417
- [wanita menyanyi dalam radio]
- Tetapi nenek tahu,
496
00:31:17,542 --> 00:31:20,375
Othman akan meninggalkan kami berdua.
497
00:31:21,125 --> 00:31:24,333
[nyanyian berterusan] ♪ Kenangan ♪
498
00:31:27,958 --> 00:31:30,667
♪ Hatiku rindu ♪
499
00:31:37,542 --> 00:31:40,417
[Thom menyanyi] ♪ Bulan! ♪
500
00:31:42,125 --> 00:31:45,042
♪ Mana bintang? ♪
501
00:31:48,250 --> 00:31:52,250
♪ Atas pucuk ♪
502
00:31:53,250 --> 00:31:56,083
♪ Kayu ara ♪
503
00:31:57,583 --> 00:32:00,833
♪ Mari, encik ♪
504
00:32:03,292 --> 00:32:06,292
♪ Mari, sayang ♪
505
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
♪ Kita pergi ♪
506
00:32:14,208 --> 00:32:17,625
♪ Jalan-jalan ♪
507
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
♪ Banyak bintang ♪
508
00:32:23,458 --> 00:32:28,000
♪ Kawan bulan ♪
509
00:32:32,208 --> 00:32:33,042
Mari.
510
00:32:35,958 --> 00:32:36,917
Ke mana?
511
00:32:38,792 --> 00:32:39,750
Jalan-jalan.
512
00:32:40,583 --> 00:32:44,083
[cengkerik berbunyi]
513
00:32:45,917 --> 00:32:47,083
Malam terang.
514
00:32:48,542 --> 00:32:50,208
Banyak bintang kawan bulan.
515
00:32:51,500 --> 00:32:52,333
Mari.
516
00:32:55,750 --> 00:33:01,250
- [Othman bersenandung]
- [Thom menangis]
517
00:33:03,917 --> 00:33:05,875
[Thom teresak-esak]
518
00:33:18,167 --> 00:33:22,708
[Thom teresak-esak]
519
00:33:25,792 --> 00:33:28,417
- Jangan menangis.
- Jangan pergi, Man.
520
00:33:30,958 --> 00:33:34,167
Saya tak mahu kita
selama-lamanya hidup miskin begini.
521
00:33:34,417 --> 00:33:35,375
Tetapi kita...
522
00:33:35,917 --> 00:33:37,875
Kita boleh usaha di sini sahaja.
523
00:33:38,958 --> 00:33:41,667
Saya boleh banyakkan
menjahit dan awak boleh...
524
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
Saya boleh apa lagi, Thom?
525
00:33:44,583 --> 00:33:46,458
Saya orang laut sahaja, Thom.
526
00:33:50,542 --> 00:33:51,833
Saya cuma tahu laut.
527
00:33:56,417 --> 00:33:58,833
[bunyi ombak laut]
528
00:34:01,792 --> 00:34:03,583
Saya mahu lihat awak berhias.
529
00:34:08,667 --> 00:34:10,292
Kalau bukan dengan permata...
530
00:34:11,667 --> 00:34:14,208
dengan emas, walau sekeping.
531
00:34:15,417 --> 00:34:18,167
Lagipun, saya dah berjanji
dengan awak dulu...
532
00:34:21,583 --> 00:34:23,875
jika awak terima saya sebagai suami...
533
00:34:26,917 --> 00:34:29,042
saya akan berikan awak kemewahan.
534
00:34:29,375 --> 00:34:31,375
Tetapi saya tidak mahu semua itu.
535
00:34:32,375 --> 00:34:34,167
Cukup dengan apa yang ada.
536
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Relakan saya pergi, Thom.
537
00:34:46,125 --> 00:34:47,958
Awak tak akan lupakan saya?
538
00:34:49,750 --> 00:34:51,375
- Tak akan.
- Janji.
539
00:34:52,292 --> 00:34:53,208
[menarik nafas]
540
00:34:53,292 --> 00:34:55,917
Janji yang awak akan
pulang kepada saya, Man.
541
00:34:57,167 --> 00:34:59,167
Awak dan Omar adalah nyawa saya.
542
00:35:03,667 --> 00:35:04,792
Saya akan pulang.
543
00:35:07,458 --> 00:35:12,792
[muzik beralun di gramofon lama]
♪ Ibarat kapal tidak berhaluan ♪
544
00:35:12,875 --> 00:35:16,500
♪ Sayang disayang ♪
545
00:35:29,917 --> 00:35:33,458
[bunyi hon kapal, loceng berbunyi]
546
00:35:37,000 --> 00:35:37,833
Terima kasih.
547
00:35:38,375 --> 00:35:39,625
[Othman] Sudah selesai.
548
00:35:39,708 --> 00:35:40,917
[Lum berbahasa Cina] Nanti!
549
00:35:41,000 --> 00:35:42,292
[bahasa Cina] Tunggu!
550
00:35:42,917 --> 00:35:43,750
Oh!
551
00:35:44,417 --> 00:35:46,042
[termengah-mengah]
552
00:35:48,167 --> 00:35:49,500
[bahasa Cina] Hampir saja.
553
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
[Othman] Salam sejahtera.
554
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
- Man.
- Lum.
555
00:35:55,542 --> 00:35:57,208
[kedua-duanya ketawa]
556
00:35:57,292 --> 00:35:58,375
Tidak apalah.
557
00:35:58,917 --> 00:36:00,000
Tengok muka awak.
558
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
Saya lebih biasa tengok
muka awak yang "saya nak balik."
559
00:36:03,458 --> 00:36:05,000
[Lum mengusik Othman]
560
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
[Othman ketawa]
561
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
Thom.
562
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Ini Che Thom?
563
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Oh.
564
00:36:14,000 --> 00:36:17,458
Patutlah awak paksa saya
bawa awak balik Serkam.
565
00:36:18,208 --> 00:36:19,542
Thom, ini Lum.
566
00:36:20,000 --> 00:36:20,833
Hmm.
567
00:36:21,792 --> 00:36:24,417
Omar! Ini Omar, anak saya.
568
00:36:28,875 --> 00:36:30,125
- Omar?
- Omar.
569
00:36:30,542 --> 00:36:31,667
[ketawa kecil]
570
00:36:33,292 --> 00:36:35,458
- Kacak macam saya.
- [Othman ketawa]
571
00:36:35,708 --> 00:36:36,917
[menarik nafas dalam] Hei.
572
00:36:37,208 --> 00:36:40,875
- Awak nak kerja di kapal juga?
- Ya, saya Swyre.
573
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
[ketawa kecil] Saya pun!
574
00:36:44,625 --> 00:36:45,833
Swyre?
575
00:36:45,917 --> 00:36:46,833
[Othman ketawa]
576
00:36:47,208 --> 00:36:48,667
Baguslah, ada kawan.
577
00:36:49,542 --> 00:36:52,708
Thom, jangan risau.
Saya akan jaga suami awak.
578
00:36:53,167 --> 00:36:54,458
Kalau dia nakal, saya...
579
00:36:54,583 --> 00:36:57,167
- [mendengus]
- Hei.
580
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
[menepuk Lum]
581
00:37:01,542 --> 00:37:02,375
[mengeluh]
582
00:37:02,917 --> 00:37:06,958
[bunyi camar dari jauh]
583
00:37:16,250 --> 00:37:17,792
Omar, belajar rajin-rajin.
584
00:37:19,875 --> 00:37:21,000
Jaga ayam.
585
00:37:21,083 --> 00:37:22,333
Jaga bot ayah.
586
00:37:22,417 --> 00:37:24,708
Ayah nak tengok semua elok selepas balik.
587
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Ya, ayah.
588
00:37:27,583 --> 00:37:28,583
Jaga mak.
589
00:37:40,083 --> 00:37:41,417
Tulis surat, Man.
590
00:37:43,042 --> 00:37:45,125
Saya tak pandai tulis surat, Thom.
591
00:37:45,667 --> 00:37:46,625
Cuba.
592
00:37:50,625 --> 00:37:52,875
[Thom teresak-esak]
593
00:37:57,208 --> 00:37:58,292
[menarik nafas dalam]
594
00:37:59,042 --> 00:38:00,875
[mengeluh]
595
00:38:09,583 --> 00:38:10,458
Sana sedikit.
596
00:38:31,042 --> 00:38:35,792
[Thom Tua] Itulah kali
terakhir nenek lihat wajah dia.
597
00:38:37,042 --> 00:38:39,667
Nenek nak tahu kenapa
dia tak pulang, Ahmad.
598
00:38:40,292 --> 00:38:43,333
Masih hidupkah dia atau sudah tiada?
599
00:38:43,750 --> 00:38:45,917
Kalau dia dah meninggal, bagaimana?
600
00:38:47,625 --> 00:38:48,875
Di mana kuburnya?
601
00:38:50,625 --> 00:38:53,625
[Thom] Cari di mana datuk
kamu sekarang, Ahmad.
602
00:38:54,458 --> 00:38:55,750
Nenek nak tahu...
603
00:38:58,583 --> 00:39:00,375
sebelum nenek pergi.
604
00:39:05,375 --> 00:39:06,625
Sudah lama, nenek.
605
00:39:07,583 --> 00:39:09,000
Bagaimana saya nak cari?
606
00:39:10,250 --> 00:39:11,875
Saya tak tahu cara nak mulakan.
607
00:39:12,958 --> 00:39:14,542
Cuba tanya bapa kamu.
608
00:39:16,167 --> 00:39:17,208
[Jaybah] Mak, Omar...
609
00:39:17,292 --> 00:39:19,125
Jaybah, mak tahu.
610
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Nenek.
611
00:39:21,708 --> 00:39:22,875
Kalau cari pun,
612
00:39:23,417 --> 00:39:26,125
- belum tentu jumpa apa yang nenek nak.
- Cuba.
613
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
[bernafas berat]
614
00:39:48,792 --> 00:39:50,917
[kaca mata berbunyi]
615
00:39:52,000 --> 00:39:54,875
- Selamat sejahtera, ayah.
- Selamat sejahtera.
616
00:39:55,917 --> 00:39:57,167
Kamu baru sampai?
617
00:39:57,375 --> 00:39:59,625
- Ya, ayah. [ketawa kecil]
- Sudah makan?
618
00:39:59,708 --> 00:40:00,708
Sudah.
619
00:40:01,000 --> 00:40:05,167
[Omar bernafas dalam]
620
00:40:05,292 --> 00:40:06,917
[burung berkicau]
621
00:40:15,125 --> 00:40:16,083
Ayah.
622
00:40:18,000 --> 00:40:19,292
Boleh saya tanya?
623
00:40:25,250 --> 00:40:26,417
[mengeluh]
624
00:40:26,500 --> 00:40:27,833
Ini tentang datuk.
625
00:40:28,750 --> 00:40:32,500
["Angin Menderu" dimainkan]
♪ Angin menderu ♪
626
00:40:32,625 --> 00:40:37,500
♪ Dahan jatuh menimpa batu ♪
627
00:40:37,583 --> 00:40:38,417
[Ahmad] Ayah.
628
00:40:39,917 --> 00:40:40,833
Ayah?
629
00:40:41,792 --> 00:40:43,333
Kamu baru sampai.
630
00:40:44,000 --> 00:40:44,917
Sudah makan?
631
00:40:49,292 --> 00:40:50,292
Sudah.
632
00:40:55,542 --> 00:40:57,208
- [kaca mata berbunyi]
- [menepuk]
633
00:41:01,333 --> 00:41:02,792
[bunyi klik, berkeriut]
634
00:41:14,833 --> 00:41:15,750
Itu ayah punya.
635
00:41:19,000 --> 00:41:19,917
Boleh tengok?
636
00:41:37,292 --> 00:41:40,375
[kayu berkeriut]
637
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
[kertas berkersik]
638
00:41:45,333 --> 00:41:49,417
Ini masa kali pertama
ayah janji temu dengan mak.
639
00:41:56,500 --> 00:41:57,542
Yang ini, ayah?
640
00:42:01,333 --> 00:42:04,500
Ini masa ayah buat ijazah di London.
641
00:42:05,542 --> 00:42:07,292
Dapat biasiswa masa itu.
642
00:42:07,958 --> 00:42:09,958
[bahasa Inggeris] Tahun 1966.
643
00:42:10,750 --> 00:42:12,458
Yang ini peta apa, ayah?
644
00:42:15,875 --> 00:42:16,708
Peta datuk.
645
00:42:21,792 --> 00:42:23,042
[kertas berkersik]
646
00:42:28,292 --> 00:42:29,625
[bunyi halaman dibuka]
647
00:42:35,833 --> 00:42:37,542
Ayah.
648
00:42:38,000 --> 00:42:39,208
Kamu baru sampai?
649
00:42:40,500 --> 00:42:41,708
Sudah makan?
650
00:42:46,458 --> 00:42:47,292
[tersedu]
651
00:43:03,875 --> 00:43:05,458
BUKU TELEFON BRITISH
652
00:43:05,542 --> 00:43:06,917
[cengkerik berbunyi]
653
00:43:14,208 --> 00:43:15,292
[menarik nafas dalam]
654
00:43:26,667 --> 00:43:29,292
- [pemanggil wanita] Helo?
- [Ahmad cakap Inggeris] Helo?
655
00:43:29,375 --> 00:43:31,625
- [bahasa Inggeris] Ahmad.
- [bahasa Inggeris] Ya.
656
00:43:31,708 --> 00:43:34,792
[bahasa Inggeris] Saya beri pesanan
untuk Jamil Noh dari Malaysia.
657
00:43:34,875 --> 00:43:37,792
[bahasa Inggeris melalui telefon]
Ya. Sila tunggu.
658
00:43:38,083 --> 00:43:39,417
[bahasa Inggeris] Baiklah.
659
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[bunyi kereta lalu]
660
00:43:44,417 --> 00:43:45,917
[bunyi hon kapal]
661
00:43:46,292 --> 00:43:50,083
1949, KAPAL SWYRE, PANTAI SINGAPURA
662
00:43:50,792 --> 00:43:53,125
[lelaki berbahasa Cina]
Turunkan! Jangan malas!
663
00:43:53,208 --> 00:43:57,208
[Omar] Setelah meninggalkan Serkam,
ayah naiki kapal dari Singapura.
664
00:43:58,125 --> 00:44:02,125
Dia saja kelasi Melayu antara ramai
kelasi yang lebih berpengalaman.
665
00:44:03,125 --> 00:44:04,292
Kerjanya susah.
666
00:44:04,708 --> 00:44:09,542
Tetapi tidak terasa sebab dalam fikirannya
dia hanya ingin ubah kehidupan keluarga.
667
00:44:10,500 --> 00:44:12,875
[bahasa Cina] Jangan malas! Cepat!
668
00:44:19,000 --> 00:44:21,167
[guruh berdentum]
669
00:44:23,917 --> 00:44:25,833
[angin bertiup]
670
00:44:28,208 --> 00:44:31,208
[ombak menghempas]
671
00:44:31,292 --> 00:44:33,417
[guruh berdentum]
672
00:44:35,292 --> 00:44:37,208
[hujan lebat]
673
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
[bahasa Cina] Kerja lagi? Apa dia buat?
674
00:44:45,833 --> 00:44:50,250
[menggeletar]
675
00:44:50,333 --> 00:44:52,000
[perbualan tidak jelas]
676
00:44:56,208 --> 00:44:57,542
[kerusi berkeriut]
677
00:44:58,125 --> 00:45:01,042
[menggeletar]
678
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
- [bahasa Cina] Hujan lebat.
- [bahasa Cina] Lagi?
679
00:45:04,250 --> 00:45:06,417
[bahasa Cina]
Makan khinzir. Awak akan okey.
680
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
[bahasa Cina] Awak dungu?
681
00:45:08,833 --> 00:45:10,792
[bahasa Cina] Dia Islam.
Dia tak makan itu.
682
00:45:10,875 --> 00:45:13,167
[bahasa Cina] Saya tak tahu
apa yang mereka makan.
683
00:45:13,250 --> 00:45:15,542
[bahasa Cina] Mungkin
makan angin. Sebab itu di luar.
684
00:45:15,625 --> 00:45:16,708
[lelaki ketawa]
685
00:45:16,792 --> 00:45:17,708
[bahasa Cina] Betul.
686
00:45:17,792 --> 00:45:20,542
[bahasa Cina]
Dia tak banyak makan, tapi lebih kuat.
687
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
[bahasa Cina] Apa?
688
00:45:24,333 --> 00:45:25,250
[bahasa Cina] Apa?
689
00:45:25,625 --> 00:45:27,083
[bahasa Cina] Awak tak faham?
690
00:45:27,708 --> 00:45:28,708
[logam berdentang]
691
00:45:28,792 --> 00:45:29,625
Lum.
692
00:45:30,792 --> 00:45:31,625
Hei.
693
00:45:31,833 --> 00:45:33,042
[bahasa Cina] Pergi kerja!
694
00:45:36,708 --> 00:45:37,917
- [berbisik]
- [mengelak]
695
00:45:42,542 --> 00:45:43,500
[bahasa Cina] Mari.
696
00:45:46,417 --> 00:45:49,792
[percakapan tidak jelas]
697
00:45:50,792 --> 00:45:52,333
Kenapa bergaduh dengan mereka?
698
00:45:53,125 --> 00:45:54,792
- Saya marah.
- [pisau berdesing]
699
00:45:55,750 --> 00:45:57,875
[bahasa Cina] Kenapa awak peduli?
700
00:46:00,083 --> 00:46:01,667
Awak fasih berbahasa Cina.
701
00:46:01,750 --> 00:46:03,125
[ketawa kecil]
702
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Bolehlah.
703
00:46:05,292 --> 00:46:08,000
Beri sup kubis awak yang paling sedap.
704
00:46:11,958 --> 00:46:13,208
Yang sedap sampai
705
00:46:13,292 --> 00:46:15,458
- itik mengawan tak ikut musim.
- [mencemuh]
706
00:46:15,958 --> 00:46:16,875
Bagi saya rasa.
707
00:46:17,167 --> 00:46:19,542
Saya nak tahu itik
mengawan ikut musim atau tak.
708
00:46:20,500 --> 00:46:21,833
[menghisap rokok]
709
00:46:23,417 --> 00:46:24,500
[menarik nafas dalam]
710
00:46:24,583 --> 00:46:28,458
[Lum menyanyi berbahasa Cina] ♪ Kawanku ♪
711
00:46:28,750 --> 00:46:33,167
♪ Belayar keliling dunia ♪
712
00:46:33,958 --> 00:46:37,167
♪ Dia merindui isterinya ♪
713
00:46:37,250 --> 00:46:39,750
♪ Hidupnya sengsara ♪
714
00:46:39,833 --> 00:46:44,500
[guruh berdentum, hujan lebat]
715
00:46:44,750 --> 00:46:46,667
- Surat! [bunyi loceng]
- Terima kasih.
716
00:46:49,417 --> 00:46:50,583
Surat!
717
00:46:53,667 --> 00:46:55,000
Surat!
718
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
[pakaian berkibas]
719
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
- Sudah buat kerja yang cikgu bagi?
- Ya, cikgu.
720
00:47:01,458 --> 00:47:02,292
Bagus.
721
00:47:04,083 --> 00:47:05,125
Pergi kepada mak.
722
00:47:05,542 --> 00:47:08,917
[Omar termengah-mengah]
723
00:47:09,000 --> 00:47:10,542
[Omar] Mak, posmen tak datang?
724
00:47:12,375 --> 00:47:13,333
[Thom] Kamu lapar?
725
00:47:13,542 --> 00:47:16,125
[kuali berdesing]
726
00:47:16,500 --> 00:47:17,750
[berbisik] Esok, mungkin.
727
00:47:19,375 --> 00:47:20,292
[Thom] Hm?
728
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
Esok mungkin surat ayah sampai.
729
00:47:27,083 --> 00:47:30,458
Esok saya nak balik awal. Tunggu posmen.
730
00:47:41,792 --> 00:47:45,333
[tergagap]
731
00:47:45,583 --> 00:47:46,750
[mengeluh]
732
00:47:46,833 --> 00:47:48,625
Mak perlu cuba.
733
00:47:48,708 --> 00:47:51,625
Kalau surat ayah sudah
sampai, mak boleh baca.
734
00:47:53,250 --> 00:47:54,333
Selamat sejahtera.
735
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
- Selamat sejahtera.
- [Cikgu] Omar.
736
00:47:57,375 --> 00:47:58,208
Ini buku kamu.
737
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
Tertinggal di sekolah.
738
00:48:00,833 --> 00:48:02,042
Terima kasih, cikgu.
739
00:48:06,083 --> 00:48:08,250
- [Cikgu] Saya balik dulu.
- Terima kasih.
740
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Kalau Omar...
741
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
atau sesiapa mahu saya ajar...
742
00:48:14,458 --> 00:48:17,833
Maksud saya, belajar itu bagus.
Tiada yang nak disegankan.
743
00:48:18,750 --> 00:48:20,125
- Surat!
- [loceng berbunyi]
744
00:48:21,333 --> 00:48:25,583
Posmen, tunggu!
745
00:48:26,458 --> 00:48:28,208
Surat! Tunggu!
746
00:48:32,583 --> 00:48:33,417
Ada lagi?
747
00:48:34,083 --> 00:48:34,958
Tiada.
748
00:48:35,500 --> 00:48:36,708
Mak, tengok ini!
749
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
"Kasih dan sayang
daripada Othman Haji Alias."
750
00:48:44,333 --> 00:48:47,625
Bukankah saya sudah kata?
Surat ayah mesti sampai.
751
00:48:52,833 --> 00:48:54,667
[tingkap berkeriut]
752
00:48:54,750 --> 00:48:57,125
- [hujan lebat]
- [pintu berkeriut]
753
00:48:59,958 --> 00:49:02,208
[bunyi tapak kaki]
754
00:49:02,292 --> 00:49:03,958
[Ketua berbahasa Cina] Apa awak buat?
755
00:49:04,042 --> 00:49:06,292
Bukan kali pertama awak curi makanan!
756
00:49:07,542 --> 00:49:09,208
[Lum berbahasa Cina] Ini mencuri?
757
00:49:09,542 --> 00:49:12,208
[bahasa Cina] Saya ambil sedikit sahaja.
758
00:49:12,833 --> 00:49:16,708
[bahasa Cina] Kalau saya tak ambil,
ia basi dan awak akan buang.
759
00:49:16,833 --> 00:49:18,708
[bahasa Cina] Semuanya sama di sini.
760
00:49:18,792 --> 00:49:20,000
[bahasa Cina] Awak juga!
761
00:49:21,417 --> 00:49:23,333
- [Othman berbahasa Cina] Cef.
- Pergi!
762
00:49:23,417 --> 00:49:24,917
[Othman berbahasa Cina] Nanti.
763
00:49:25,250 --> 00:49:26,667
[bahasa Cina] Dia tak salah.
764
00:49:26,750 --> 00:49:28,000
[bahasa Cina] Salah saya.
765
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
[bahasa Cina] Salah kamu berdua.
766
00:49:32,583 --> 00:49:33,875
Tengok apa awak buat.
767
00:49:34,625 --> 00:49:36,000
Ini bukan salah awak.
768
00:49:36,583 --> 00:49:38,583
Saya tak boleh makan apa yang dia masak.
769
00:49:41,125 --> 00:49:42,208
Saya beritahu dia.
770
00:49:42,292 --> 00:49:43,250
Man.
771
00:49:43,583 --> 00:49:45,667
Man! Kenapa awak buat kerja ini?
772
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Awak akan dibuang kerja.
773
00:49:47,542 --> 00:49:48,625
Saya tak peduli, Lum.
774
00:49:48,708 --> 00:49:49,875
Awak pergi, saya pergi!
775
00:49:50,250 --> 00:49:52,750
- Memang bukan salah awak pun.
- Jangan!
776
00:49:52,833 --> 00:49:54,000
[Othman mendengus]
777
00:49:55,208 --> 00:49:57,833
- [bahasa Cina] Nak jadi pencuri?
- Kenapa ini?
778
00:49:57,917 --> 00:50:01,375
[semua mendengus]
779
00:50:02,667 --> 00:50:03,750
[bahasa Cina] Pegang!
780
00:50:04,125 --> 00:50:05,667
- [memekik]
- [mendengus]
781
00:50:06,708 --> 00:50:08,333
[pisau berdesing]
782
00:50:08,917 --> 00:50:10,125
- [menampar]
- [menumbuk]
783
00:50:10,208 --> 00:50:12,708
[semua mendengus]
784
00:50:12,792 --> 00:50:13,708
[mengerang]
785
00:50:18,083 --> 00:50:20,667
- [menumbuk]
- [mendengus]
786
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
[menghempas ke dinding]
787
00:50:24,500 --> 00:50:25,458
[mengerang]
788
00:50:25,750 --> 00:50:27,708
- [berdentang]
- [mendengus]
789
00:50:27,792 --> 00:50:29,625
[kayu patah]
790
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
- [menumbuk]
- [mendengus]
791
00:50:33,958 --> 00:50:36,042
[semua mendengus]
792
00:50:38,792 --> 00:50:39,875
[mengerang kesakitan]
793
00:50:42,208 --> 00:50:44,083
- [Lum mendengus]
- [pisau berdentang]
794
00:50:44,458 --> 00:50:47,583
[kedua-duanya mendengus]
795
00:50:47,667 --> 00:50:50,792
- [bahasa Inggeris] Apa yang berlaku?
- [termengah-mengah]
796
00:50:57,792 --> 00:51:00,833
Hei. Saya tiada,
jadi awak jaga diri baik-baik.
797
00:51:00,917 --> 00:51:03,000
[bunyi camar dari jauh]
798
00:51:04,042 --> 00:51:07,542
- [menepuk]
- [bunyi hon kapal]
799
00:51:08,250 --> 00:51:10,167
Bila saya boleh jumpa awak lagi, Lum?
800
00:51:12,542 --> 00:51:13,917
Itu kita tidak tahu.
801
00:51:14,333 --> 00:51:16,042
Tetapi kita ada jodoh.
802
00:51:16,792 --> 00:51:17,833
Tak percaya, tengoklah.
803
00:51:21,792 --> 00:51:22,708
Jepun.
804
00:51:22,792 --> 00:51:25,292
- [percakapan tidak jelas]
- [Lum meludah]
805
00:51:26,875 --> 00:51:30,583
1950, OKINAWA, JEPUN
806
00:51:33,125 --> 00:51:36,250
PULAU JEJU, KOREA SELATAN
807
00:51:37,833 --> 00:51:39,583
[mengorek]
808
00:51:43,000 --> 00:51:44,208
[mengorek]
809
00:51:54,917 --> 00:51:55,833
[logam berdentang]
810
00:51:58,500 --> 00:51:59,333
[mencemuh]
811
00:52:03,333 --> 00:52:05,167
[kertas berkersik]
812
00:52:06,417 --> 00:52:08,458
[mengeluh]
813
00:52:10,542 --> 00:52:12,375
[mengunyah]
814
00:52:14,208 --> 00:52:16,833
[mengunyah dengan kuat]
815
00:52:16,917 --> 00:52:18,083
[menarik nafas dalam]
816
00:52:24,000 --> 00:52:25,542
[muntah, mengerang]
817
00:52:26,333 --> 00:52:28,542
[menarik nafas]
818
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
[tersedu]
819
00:52:31,208 --> 00:52:32,708
[percakapan tidak jelas]
820
00:52:36,875 --> 00:52:40,417
[bunga api meletup]
821
00:52:41,750 --> 00:52:43,125
[bunga api meletup]
822
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
[bunga api meletup]
823
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
[bunga api meletup]
824
00:52:51,500 --> 00:52:56,667
[bunyi bunga api dari jauh]
825
00:53:14,958 --> 00:53:18,792
[teresak-esak]
826
00:53:20,208 --> 00:53:21,792
Saya mahu pulang, Thom.
827
00:53:25,083 --> 00:53:27,292
[bernafas dalam, mengeluh]
828
00:53:27,375 --> 00:53:29,292
[bunga api meletup]
829
00:53:29,375 --> 00:53:33,083
[bunga api meletup]
830
00:53:33,833 --> 00:53:36,292
[kelasi berbahasa Cina] Turunkan kargo.
831
00:53:38,000 --> 00:53:40,708
[bahasa Cina] Okey. Ke tepi lagi.
832
00:53:41,917 --> 00:53:43,250
[bahasa Cina] Ke tepi.
833
00:53:44,042 --> 00:53:46,000
[bahasa Cina] Letakkan. Ke tepi.
834
00:53:46,500 --> 00:53:47,458
[bahasa Cina] Okey.
835
00:53:48,333 --> 00:53:50,083
MUDAH TERBAKAR
836
00:53:50,167 --> 00:53:51,333
[bahasa Cina] Habis.
837
00:53:52,583 --> 00:53:55,417
[dentuman kuat]
838
00:53:56,333 --> 00:54:00,208
[penggera berbunyi]
839
00:54:00,292 --> 00:54:03,792
[tercungap-cungap]
840
00:54:05,292 --> 00:54:10,417
[penggera berbunyi]
841
00:54:10,500 --> 00:54:16,875
- [gas bocor]
- [mendengus]
842
00:54:18,875 --> 00:54:20,542
- [letupan]
- [mengerang]
843
00:54:20,625 --> 00:54:21,750
[bahasa Cina] Hei.
844
00:54:21,833 --> 00:54:24,792
[kelasi berbahasa Cina]
Awak okey? Tolong dia!
845
00:54:25,917 --> 00:54:27,167
[kelasi berbahasa Cina] Bahaya.
846
00:54:27,250 --> 00:54:29,000
[lelaki memekik]
847
00:54:29,083 --> 00:54:30,292
[mengerang kesakitan]
848
00:54:32,917 --> 00:54:35,458
[suara lelaki berbahasa Cina]
Dia terbakar. Cepat!
849
00:54:35,792 --> 00:54:38,042
[bahasa Cina]
Dia terbakar! Selamatkan dia!
850
00:54:39,625 --> 00:54:41,667
- [letupan]
- [lelaki memekik]
851
00:54:41,750 --> 00:54:43,167
[suara lelaki tidak jelas]
852
00:54:43,250 --> 00:54:44,375
[bunyi letupan]
853
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
[lelaki memekik]
854
00:54:47,875 --> 00:54:48,792
Hei.
855
00:54:49,542 --> 00:54:52,292
- [kelasi satu berbahasa Cina] Ayuh!
- [kelasi dua berbahasa Cina] Sini!
856
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
[kelasi tiga berbahasa Inggeris]
Selamatkan kapal!
857
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
[mancis menyala]
858
00:55:03,667 --> 00:55:04,958
[menghisap rokok]
859
00:55:05,500 --> 00:55:07,917
- [bahasa Cina] Terima kasih.
- [bahasa Cina] Ya.
860
00:55:08,208 --> 00:55:09,583
[bahasa Cina] Terima kasih.
861
00:55:09,833 --> 00:55:12,250
- [bahasa Cina] Terima kasih.
- [bahasa Cina] Ya.
862
00:55:12,542 --> 00:55:15,000
- [bahasa Cina] Terima kasih.
- [bahasa Cina] Ya.
863
00:55:16,458 --> 00:55:19,042
[bahasa Inggeris] Ambil laporan
kerosakan, senaraikan kerugian.
864
00:55:21,958 --> 00:55:26,458
[wanita menyanyi "Layarlah Kembali"]
865
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
[periuk berdentang]
866
00:56:07,167 --> 00:56:08,667
[berdentang]
867
00:56:09,042 --> 00:56:09,958
[kertas berkersik]
868
00:56:11,375 --> 00:56:13,542
[bunyi tapak kaki kuat]
869
00:56:13,625 --> 00:56:14,458
Mak!
870
00:56:16,958 --> 00:56:18,000
Mak, janganlah!
871
00:56:18,083 --> 00:56:19,708
Kalau tak mahu, kenapa tak tulis
872
00:56:19,792 --> 00:56:22,375
apa-apa pun pada poskad itu?
873
00:56:22,958 --> 00:56:23,792
Mak.
874
00:56:24,000 --> 00:56:26,750
- Dia ingat kita lagi, Omar?
- Mestilah ingat.
875
00:56:26,833 --> 00:56:30,375
Dia tidak pernah tanya kita
susah, sihat atau senang di sini.
876
00:56:30,458 --> 00:56:33,250
- Dia tak pernah beritahu keadaannya.
- Atas kapal susah, mak.
877
00:56:33,333 --> 00:56:34,917
Banyak kerja. Tiada masa.
878
00:56:35,667 --> 00:56:36,750
Janganlah marah.
879
00:56:36,833 --> 00:56:38,208
Mak tidak marah!
880
00:56:39,208 --> 00:56:40,292
[menarik nafas dalam]
881
00:56:41,750 --> 00:56:42,792
Nanti ayah tulislah.
882
00:56:43,708 --> 00:56:44,958
Saya tahu.
883
00:56:49,792 --> 00:56:55,458
- [angin bertiup]
- [Thom teresak-esak]
884
00:57:00,708 --> 00:57:01,875
[Taib] Selamat sejahtera.
885
00:57:03,542 --> 00:57:05,625
- [Taib] Selamat sejahtera.
- [Thom] Selamat sejahtera.
886
00:57:07,083 --> 00:57:10,083
Ini duit yang saya pinjam
daripada Othman dulu.
887
00:57:11,417 --> 00:57:12,667
Pakailah duit itu.
888
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Saya balik dulu.
889
00:57:15,542 --> 00:57:16,792
Terima kasih.
890
00:57:22,333 --> 00:57:24,042
- [Taib] Terima kasih.
- [pembeli] Ya.
891
00:57:24,250 --> 00:57:25,375
[Omar] Mak?
892
00:57:26,542 --> 00:57:28,125
- [Taib] Bolehkah?
- [Omar] Mak?
893
00:57:29,458 --> 00:57:30,958
Kenapa dia naik bot ayah?
894
00:57:31,708 --> 00:57:32,917
Mak sudah jual bot itu.
895
00:57:33,000 --> 00:57:34,500
Mak, ayah tak bagi orang lain...
896
00:57:34,792 --> 00:57:35,875
Mak.
897
00:57:35,958 --> 00:57:37,667
[memekik] Mak sudah jual bot itu!
898
00:57:37,958 --> 00:57:39,125
[pembeli bot mendayung]
899
00:57:39,208 --> 00:57:41,167
Mak, janganlah. Nanti ayah marah.
900
00:57:45,583 --> 00:57:46,417
Omar.
901
00:57:50,042 --> 00:57:52,292
Mak mahu cari bapa kamu.
902
00:57:54,542 --> 00:57:55,750
Mak cari bapa kamu.
903
00:57:56,667 --> 00:57:58,083
Ajak dia pulang.
904
00:58:01,583 --> 00:58:02,958
Tetapi kalau ayah pulang...
905
00:58:03,625 --> 00:58:05,208
bot dia sudah tiada, bagaimana?
906
00:58:06,208 --> 00:58:09,750
Kalau kita simpan bot itu,
tapi dia tidak pulang?
907
00:58:10,500 --> 00:58:11,667
Dia tiada.
908
00:58:13,542 --> 00:58:16,042
Lebih baik kita ada dia daripada ada bot.
909
00:58:17,333 --> 00:58:18,667
Betul, Omar?
910
00:58:19,875 --> 00:58:21,208
Omar.
911
00:58:25,667 --> 00:58:26,917
Awak mahu cari di mana?
912
00:58:27,333 --> 00:58:29,000
[burung berkicau dari jauh]
913
00:58:29,958 --> 00:58:31,833
Poskad terakhir dia dari Hong Kong.
914
00:58:32,708 --> 00:58:33,792
Kalau dia tiada?
915
00:58:35,083 --> 00:58:36,458
Saya perlu cuba, cikgu.
916
00:58:46,250 --> 00:58:49,625
[angin bertiup]
917
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Ada apa, cikgu?
918
00:58:56,833 --> 00:59:00,667
Tidak cukup duit bot itu kalau
nak naik kapal ke Hong Kong.
919
00:59:01,417 --> 00:59:06,208
[angin bertiup]
920
00:59:06,292 --> 00:59:07,292
Ambillah, Che Thom.
921
00:59:11,875 --> 00:59:12,708
Ambil.
922
00:59:12,792 --> 00:59:15,083
[angin bertiup]
923
00:59:15,167 --> 00:59:16,167
Tidak apa, cikgu.
924
00:59:17,542 --> 00:59:19,750
Takut tak terbayar hutang awak nanti.
925
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Saya ikhlas.
926
00:59:23,250 --> 00:59:25,333
Bayar sikit-sikit apabila mampu.
927
00:59:26,083 --> 00:59:28,708
[angin bertiup]
928
00:59:31,208 --> 00:59:32,833
Saya hanya mahu bantu Omar.
929
00:59:38,875 --> 00:59:39,708
Cikgu.
930
00:59:41,375 --> 00:59:43,167
[angin bertiup]
931
00:59:43,250 --> 00:59:44,292
Dengan izin Tuhan...
932
00:59:45,750 --> 00:59:47,667
Tuhan akan murahkan rezeki awak nanti.
933
00:59:49,625 --> 00:59:50,750
Dengan izin Tuhan.
934
00:59:51,708 --> 00:59:53,125
Terus doakan saya, Che Thom.
935
00:59:54,292 --> 00:59:55,917
[burung berkicau dari jauh]
936
01:00:18,250 --> 01:00:22,917
[ombak menghempas]
937
01:00:29,250 --> 01:00:33,208
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
938
01:00:34,208 --> 01:00:38,833
[percakapan tidak jelas]
939
01:00:39,375 --> 01:00:41,833
[percakapan tidak jelas]
940
01:00:42,708 --> 01:00:44,250
[percakapan tidak jelas]
941
01:00:47,708 --> 01:00:49,500
[kelasi mengusik]
942
01:00:51,292 --> 01:00:54,167
[percakapan tidak jelas]
943
01:00:54,250 --> 01:00:58,208
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
944
01:00:58,917 --> 01:01:02,167
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
945
01:01:02,250 --> 01:01:05,458
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
946
01:01:05,833 --> 01:01:08,083
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
947
01:01:09,083 --> 01:01:12,917
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
948
01:01:13,000 --> 01:01:13,917
PEJABAT PELABUHAN
949
01:01:14,000 --> 01:01:15,500
[percakapan tidak jelas]
950
01:01:15,583 --> 01:01:16,958
[mendengus]
951
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
[kelasi memekik]
952
01:01:19,542 --> 01:01:26,208
[orang ramai bergaduh]
953
01:01:26,917 --> 01:01:29,375
[Ibu Ayam berbahasa Cina]
Ikut saya. Jangan risau.
954
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
[bahasa Cina] Tahan dia.
955
01:01:31,167 --> 01:01:33,375
- Tolong!
- [bahasa Cina] Ke tepi!
956
01:01:34,042 --> 01:01:35,792
- [bahasa Cina] Sini!
- [Thom] Tolong!
957
01:01:35,875 --> 01:01:37,833
- [bahasa Cina] Senyap!
- [Thom memekik]
958
01:01:37,917 --> 01:01:39,542
- [bahasa Cina] Masuk.
- [Lum] Thom?
959
01:01:39,917 --> 01:01:42,958
- [Lum] Thom!
- [bahasa Cina] Siapa lelaki itu?
960
01:01:44,250 --> 01:01:45,500
[bahasa Cina] Siapa awak?
961
01:01:45,958 --> 01:01:47,500
[Lum berbahasa Cina] Saya...
962
01:01:47,583 --> 01:01:49,167
[bahasa Cina] Ini sayalah.
963
01:01:50,167 --> 01:01:52,292
[bahasa Cina] Awak bukan sesiapa.
964
01:01:52,792 --> 01:01:56,250
- [bahasa Cina] Bawa dia keluar!
- Tidak, dengar sini.
965
01:01:56,458 --> 01:01:59,583
[bahasa Cina] Awak kutip dia
dari jalanan. Awak tahu siapa dia?
966
01:02:00,000 --> 01:02:01,417
[bahasa Cina] Saya tak peduli.
967
01:02:01,500 --> 01:02:04,042
[bahasa Cina] Dia akan
dapatkan saya banyak duit.
968
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
[Thom termengah-mengah]
969
01:02:05,375 --> 01:02:09,208
[bahasa Cina] Baiklah, jangan risau.
970
01:02:09,292 --> 01:02:10,333
[bahasa Cina] Biarlah.
971
01:02:10,417 --> 01:02:12,667
[bahasa Cina] Tiada masalah. Okey?
972
01:02:13,417 --> 01:02:14,875
- [bahasa Cina] Bawa dia.
- Lum!
973
01:02:14,958 --> 01:02:16,875
- [bahasa Inggeris] Okey.
- [Thom] Lum!
974
01:02:17,042 --> 01:02:19,792
[bahasa Cina] Saya akan beritahu Bos Kuan.
975
01:02:20,083 --> 01:02:22,250
[bahasa Cina] Awak guna
mereka untuk perniagaan.
976
01:02:22,333 --> 01:02:24,208
[bahasa Cina] Dengar pendapat Bos Kuan.
977
01:02:24,292 --> 01:02:25,250
[bahasa Cina] Nanti!
978
01:02:26,917 --> 01:02:28,083
[bahasa Cina] Apa dia?
979
01:02:28,958 --> 01:02:30,125
[bahasa Cina] Bos Kuan?
980
01:02:30,250 --> 01:02:31,667
[bahasa Cina] Dia orang Kuan?
981
01:02:33,458 --> 01:02:35,167
[bahasa Cina] Mari jumpa Bos Kuan.
982
01:02:38,167 --> 01:02:40,125
[bahasa Cina] Ah Ngau, lepaskan dia.
983
01:02:43,208 --> 01:02:44,250
[Thom termengah-mengah]
984
01:02:45,083 --> 01:02:46,458
[bahasa Cina] Ayuh!
985
01:02:47,083 --> 01:02:48,333
[bahasa Cina] Ayuh!
986
01:02:51,542 --> 01:02:52,708
[Thom termengah-mengah]
987
01:02:56,000 --> 01:02:57,750
[bahasa Cina] Ini orang baru.
988
01:02:58,375 --> 01:03:00,875
[bahasa Cina] Dia perlu belajar peraturan.
989
01:03:01,833 --> 01:03:03,000
[bahasa Cina] Bawalah!
990
01:03:03,083 --> 01:03:05,542
- Terima kasih, Lum.
- [Lum menyuruh diam] Jalan.
991
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
Awak buat apa di Hong Kong? Mana Man?
992
01:03:08,708 --> 01:03:10,125
Saya datang untuk cari dia.
993
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
[bahasa Cina] Tengok apa?
Pergi sambung kerja!
994
01:03:13,417 --> 01:03:14,917
Awak pun degil macam Othman.
995
01:03:15,000 --> 01:03:16,542
[bunyi pemetik api]
996
01:03:18,542 --> 01:03:20,708
Datang sini seorang diri.
997
01:03:20,792 --> 01:03:22,333
[percakapan tidak jelas]
998
01:03:22,417 --> 01:03:23,708
Bahaya.
999
01:03:23,792 --> 01:03:25,292
Saya perlu cari Othman.
1000
01:03:26,750 --> 01:03:28,083
Awak tahu dia di mana?
1001
01:03:28,167 --> 01:03:30,625
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
1002
01:03:30,708 --> 01:03:32,625
Saya tidak lama satu kapal dengan dia.
1003
01:03:33,458 --> 01:03:35,333
Selepas itu, tak jumpa lagi.
1004
01:03:38,208 --> 01:03:39,917
Saya sangka senang cari dia.
1005
01:03:40,667 --> 01:03:42,208
Saya sangka apabila di sini...
1006
01:03:43,667 --> 01:03:45,167
ada orang kenal dia.
1007
01:03:46,333 --> 01:03:47,542
Tahu dia di mana.
1008
01:03:48,667 --> 01:03:49,792
Macam di kampung.
1009
01:03:51,083 --> 01:03:52,542
Ini bukan macam kampung kita.
1010
01:04:03,000 --> 01:04:05,958
Begini. Saya ada ramai kawan di pelabuhan.
1011
01:04:06,500 --> 01:04:08,375
Ada yang pernah kerja di kapal Swyre.
1012
01:04:08,917 --> 01:04:09,917
Nanti saya tanyakan.
1013
01:04:10,583 --> 01:04:12,542
Sementara itu, awak duduk sini.
1014
01:04:13,667 --> 01:04:14,958
Saya tumpang bilik kawan.
1015
01:04:16,417 --> 01:04:17,917
Saya sudah susahkan awak, Lum.
1016
01:04:18,708 --> 01:04:20,167
[Lum] Othman macam adik saya.
1017
01:04:20,583 --> 01:04:22,792
Jadi kita keluarga.
1018
01:04:26,875 --> 01:04:31,667
[lelaki bergosip]
1019
01:04:31,750 --> 01:04:33,625
[bahasa Cina] Dia ada perempuan simpanan?
1020
01:04:33,708 --> 01:04:36,250
[lelaki bergosip]
1021
01:04:40,208 --> 01:04:41,708
Baik kita tutup tingkap.
1022
01:04:42,042 --> 01:04:43,042
[lelaki bergosip]
1023
01:04:43,625 --> 01:04:46,208
[tingkap berkeriut lalu tertutup]
1024
01:04:53,042 --> 01:04:55,958
- [Lum] Ada jumpa Man?
- [Yusop] Dia naik pangkat dan gaji.
1025
01:04:56,042 --> 01:04:57,583
[Yusop] Saya tak jumpa dia lagi.
1026
01:04:59,667 --> 01:05:02,292
[wanita bercakap tidak
jelas di latar belakang]
1027
01:05:05,583 --> 01:05:08,042
Othman sudah naik kapal P&O.
1028
01:05:09,708 --> 01:05:11,083
Sekarang di Rusia.
1029
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Tetapi tidak tahu bila nak balik sini.
1030
01:05:14,542 --> 01:05:15,583
Itu Yusop.
1031
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
Dia jumpa Othman di sini.
1032
01:05:20,417 --> 01:05:25,625
Dia cakap Man sudah naik
pangkat, naik gaji di kapal P&O.
1033
01:05:30,875 --> 01:05:33,750
Naik pangkat, naik gaji...
1034
01:05:38,458 --> 01:05:40,000
tapi tidak boleh pulang.
1035
01:05:52,958 --> 01:05:54,333
Lum, boleh tolong saya?
1036
01:05:57,417 --> 01:05:59,417
Sampaikan surat ini kepada Othman.
1037
01:06:00,250 --> 01:06:04,000
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
1038
01:06:04,083 --> 01:06:05,667
Saya tahu bukan senang.
1039
01:06:08,583 --> 01:06:11,333
Tetapi saya tidak tahu nak
minta tolong siapa lagi, Lum.
1040
01:06:14,250 --> 01:06:17,125
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
1041
01:06:17,208 --> 01:06:18,250
Saya cuba.
1042
01:06:21,667 --> 01:06:23,208
Tidak kiralah berapa lama.
1043
01:06:24,000 --> 01:06:27,458
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
1044
01:06:27,542 --> 01:06:30,417
Asalkan sampai ke tangan Othman.
1045
01:06:33,458 --> 01:06:35,000
Saya pastikan dia dapat surat ini.
1046
01:06:35,083 --> 01:06:38,167
[percakapan tidak jelas di latar belakang]
1047
01:06:38,250 --> 01:06:39,500
Terima kasih, Lum.
1048
01:06:50,708 --> 01:06:51,625
Xiao Bo.
1049
01:06:52,208 --> 01:06:55,917
[bahasa Cina] Surat ini mesti
diserahkan kepada Othman di kapal P&O.
1050
01:06:56,000 --> 01:06:57,375
[bahasa Cina] Dia perlu dapat.
1051
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
[Xiao Bo berbahasa Cina] Qing.
1052
01:07:00,125 --> 01:07:02,292
[Xiao Bo berbahasa Cina]
Beri surat kepada Othman.
1053
01:07:10,375 --> 01:07:16,917
[lelaki mengimpal]
1054
01:07:17,583 --> 01:07:20,458
1953, KAPAL P&O, LAUTAN PASIFIK
1055
01:07:22,208 --> 01:07:26,000
[pintu terbuka kemudian tertutup]
1056
01:07:34,042 --> 01:07:37,417
["Layarlah Kembali" dimainkan]
1057
01:07:39,250 --> 01:07:41,333
- [loceng berdering] Surat!
- Hei.
1058
01:07:43,125 --> 01:07:43,958
Surat!
1059
01:07:44,417 --> 01:07:45,708
Tolong angkat ini.
1060
01:07:46,667 --> 01:07:47,500
[posmen] Pos!
1061
01:07:47,583 --> 01:07:51,083
[muzik latar]
1062
01:07:58,875 --> 01:07:59,792
[loceng berdering]
1063
01:08:37,750 --> 01:08:41,250
[muzik latar semakin lenyap]
1064
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
Dia tak akan pulang.
1065
01:08:46,375 --> 01:08:47,500
Kamu perlu terima.
1066
01:08:49,917 --> 01:08:50,875
Mak sudah terima.
1067
01:08:53,333 --> 01:08:54,375
[peti kayu tertutup]
1068
01:08:55,458 --> 01:08:56,792
Saya tahu ayah akan balik.
1069
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
[peti kayu terbuka]
1070
01:09:01,167 --> 01:09:02,125
Kalau tak pulang...
1071
01:09:03,625 --> 01:09:04,708
saya pergi cari ayah.
1072
01:09:10,583 --> 01:09:15,292
[ombak menghempas]
1073
01:09:15,375 --> 01:09:16,750
Ada berita daripada Othman?
1074
01:09:22,375 --> 01:09:23,875
[Thom] Poskad pun sudah tiada.
1075
01:09:26,083 --> 01:09:27,083
Surat...
1076
01:09:29,542 --> 01:09:30,625
apatah lagi.
1077
01:09:33,792 --> 01:09:35,875
Lum pun tak hantar apa-apa berita.
1078
01:09:37,708 --> 01:09:39,625
Orang laut semua sama sahaja.
1079
01:09:43,875 --> 01:09:45,500
Tapi saya orang darat, Che Thom.
1080
01:09:48,125 --> 01:09:50,167
[bunyi ombak memukul]
1081
01:10:04,875 --> 01:10:09,042
1954, MADAGASKAR
1082
01:10:20,708 --> 01:10:25,000
1954, DURBAN, AFRIKA SELATAN
1083
01:10:25,083 --> 01:10:26,792
[percakapan tidak jelas]
1084
01:10:27,042 --> 01:10:28,000
[percikan air]
1085
01:10:33,750 --> 01:10:35,792
[percikan air]
1086
01:10:50,292 --> 01:10:51,833
[Othman berbahasa Inggeris] Turun.
1087
01:10:56,125 --> 01:10:57,833
[Othman berbahasa Inggeris] Turun.
1088
01:11:01,625 --> 01:11:02,833
[bahasa Inggeris] Turun.
1089
01:11:03,542 --> 01:11:07,000
PENNY LANE, IKAN DAN JEJARI KENTANG
1090
01:11:11,917 --> 01:11:14,708
[pintu terbuka]
1091
01:11:19,833 --> 01:11:23,500
["Angin Menderu" dimainkan]
♪ Angin menderu ♪
1092
01:11:23,583 --> 01:11:30,083
♪ Dahan jatuh menimpa batu ♪
1093
01:11:30,375 --> 01:11:32,208
[pintu tertutup]
1094
01:11:57,000 --> 01:11:58,458
[Othman berbahasa Inggeris] Lagi.
1095
01:11:59,458 --> 01:12:00,625
[bahasa Inggeris] Lagi.
1096
01:12:01,417 --> 01:12:02,875
[bahasa Inggeris] Turun lagi.
1097
01:12:03,000 --> 01:12:04,792
[bahasa Inggeris] Perlahan.
1098
01:12:05,417 --> 01:12:06,792
[bahasa Inggeris] Berhenti!
1099
01:12:07,208 --> 01:12:08,375
[berdentum]
1100
01:12:08,458 --> 01:12:15,208
[Othman batuk]
1101
01:12:15,292 --> 01:12:16,542
[bahasa Inggeris] Awak okey?
1102
01:12:17,125 --> 01:12:18,208
[bahasa Inggeris] Pasti?
1103
01:12:18,667 --> 01:12:20,917
[Othman batuk]
1104
01:12:40,625 --> 01:12:43,542
KELAB KELASI MELAYU
1105
01:12:43,625 --> 01:12:45,583
[Lum] Dia tarik benang, tanya...
1106
01:12:46,167 --> 01:12:47,958
"Itu duyungkah?"
1107
01:12:48,042 --> 01:12:49,708
"Bukan, itu ikan pari!"
1108
01:12:49,792 --> 01:12:52,208
[lelaki ketawa]
1109
01:12:52,292 --> 01:12:54,750
[Lum] Dia tanya, "Jantan atau betina?"
1110
01:12:56,042 --> 01:12:58,750
- "Ikan pari ini mengandung!"
- [lelaki ketawa]
1111
01:12:59,125 --> 01:13:00,583
[Lum] Mengandung, dia cakap.
1112
01:13:00,667 --> 01:13:05,625
[lelaki terus ketawa]
1113
01:13:05,708 --> 01:13:09,583
[Lum berbahasa Inggeris]
Boleh bayangkan, ikan pari mengandung?
1114
01:13:11,833 --> 01:13:13,250
Selamat sejahtera, Omar.
1115
01:13:24,208 --> 01:13:25,042
Man.
1116
01:13:26,375 --> 01:13:27,250
Lum.
1117
01:13:28,750 --> 01:13:30,125
- [ketawa kecil] Man!
- Lum.
1118
01:13:30,208 --> 01:13:33,167
[Lum ketawa kecil]
1119
01:13:34,292 --> 01:13:35,417
Tidak sabar.
1120
01:13:38,083 --> 01:13:40,375
Dengan nama Tuhan yang
Maha Pengasih dan Penyayang.
1121
01:13:44,000 --> 01:13:45,042
[sudu garpu berdentang]
1122
01:13:47,958 --> 01:13:50,208
- Sama macam dulu, Lum.
- Bagaimana?
1123
01:13:51,833 --> 01:13:52,792
Teruk.
1124
01:13:52,958 --> 01:13:56,458
- [kedua-duanya ketawa]
- [Lum menepuk meja]
1125
01:13:56,542 --> 01:13:59,292
[api bergemeretak]
1126
01:14:02,417 --> 01:14:03,750
Awak dah balik Malaya?
1127
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
Tidak jumpa Thom?
1128
01:14:08,542 --> 01:14:11,500
Tiga tahun selepas awak belayar,
dia cari awak di Hong Kong.
1129
01:14:13,958 --> 01:14:15,917
Masa itu, awak belayar ke Rusia.
1130
01:14:16,833 --> 01:14:18,042
Nasib baik dia jumpa saya.
1131
01:14:18,125 --> 01:14:19,625
[pemetik api berbunyi]
1132
01:14:19,708 --> 01:14:22,083
- [api bergemeretak]
- [pemetik api berbunyi]
1133
01:14:25,500 --> 01:14:26,708
[meniup asap rokok]
1134
01:14:26,792 --> 01:14:28,458
Dia cari saya, Lum?
1135
01:14:30,458 --> 01:14:31,625
Bahaya.
1136
01:14:33,000 --> 01:14:34,208
Tetapi dia berani...
1137
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
macam awak juga.
1138
01:14:39,375 --> 01:14:40,833
Dia cakap terpaksa cari awak.
1139
01:14:42,333 --> 01:14:45,333
Sebab tiada berita, tidak balik-balik.
1140
01:14:46,208 --> 01:14:47,625
Awak tak balik langsung?
1141
01:14:49,875 --> 01:14:51,042
Baliklah.
1142
01:14:51,875 --> 01:14:53,708
Kenapa tua sendirian di sini?
1143
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
Ada kampung, lagi bagus.
1144
01:14:59,708 --> 01:15:02,125
Kalau saya ada anak
dan isteri, saya sudah balik.
1145
01:15:03,250 --> 01:15:04,542
Kopi atau teh, Lum?
1146
01:15:07,292 --> 01:15:08,542
Kopilah.
1147
01:15:08,917 --> 01:15:10,167
Baru kenalkah?
1148
01:15:20,542 --> 01:15:21,458
Ambil ini.
1149
01:15:21,667 --> 01:15:24,292
- Tidak perlulah.
- Di sana lagi banyak, lagi cantik.
1150
01:15:24,375 --> 01:15:25,292
Ambil.
1151
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
[bunyi tapak kaki]
1152
01:15:31,458 --> 01:15:32,292
Lum.
1153
01:15:34,042 --> 01:15:37,125
Saya nak cakap terima kasih.
Awak banyak tolong saya.
1154
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
- Kalau awak...
- Apa ini?
1155
01:15:39,667 --> 01:15:41,125
Cakap macam orang tua.
1156
01:15:41,208 --> 01:15:42,292
[ketawa kecil]
1157
01:15:42,500 --> 01:15:43,958
Umur panjang lagi.
1158
01:15:44,750 --> 01:15:45,583
Hmm?
1159
01:15:46,000 --> 01:15:47,333
Saya hantar poskad nanti.
1160
01:15:56,333 --> 01:15:58,500
[Lum] Cepatlah.
1161
01:15:58,875 --> 01:16:01,333
Tertinggal kapal nanti,
saya tidak sampai Amerika.
1162
01:16:02,500 --> 01:16:04,667
[kedua-duanya ketawa]
1163
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Jaga diri.
1164
01:16:19,583 --> 01:16:20,708
[bahasa Inggeris] Hei.
1165
01:16:20,875 --> 01:16:21,917
[bahasa Inggeris] Okey.
1166
01:16:40,875 --> 01:16:41,917
[pintu terbuka]
1167
01:16:43,167 --> 01:16:48,042
[muzik disko di latar belakang]
1168
01:16:49,792 --> 01:16:53,917
[orang ramai berbual tidak
jelas dengan muzik kuat]
1169
01:16:54,000 --> 01:16:54,958
[pintu tertutup]
1170
01:16:55,583 --> 01:17:00,125
[orang ramai berbual tidak
jelas dengan muzik kuat]
1171
01:17:00,667 --> 01:17:03,750
[orang ramai berbual tidak
jelas dengan muzik kuat]
1172
01:17:05,375 --> 01:17:06,583
[bahasa Inggeris] Maaf.
1173
01:17:06,667 --> 01:17:08,417
Saya nak jumpa Othman Haji Alias.
1174
01:17:10,958 --> 01:17:16,458
[muzik disko terus bermain]
1175
01:17:16,542 --> 01:17:18,417
- Othman Haji Alias?
- [lelaki ketawa]
1176
01:17:19,208 --> 01:17:21,042
[bahasa Inggeris] Di sana.
1177
01:17:22,583 --> 01:17:26,917
[lelaki berbual tidak jelas]
1178
01:17:35,583 --> 01:17:39,500
- [orang ramai berbual tidak jelas]
- [Othman batuk dari jauh]
1179
01:17:39,583 --> 01:17:40,583
[Othman batuk]
1180
01:17:53,833 --> 01:17:54,667
Tepi.
1181
01:17:57,542 --> 01:17:58,375
Ayah.
1182
01:18:06,667 --> 01:18:07,667
Omar?
1183
01:18:18,542 --> 01:18:21,167
[tercungap-cungap]
1184
01:18:27,250 --> 01:18:28,583
Omar, anak ayah.
1185
01:18:34,875 --> 01:18:36,375
[suara serak] Omar, anak ayah.
1186
01:18:40,792 --> 01:18:43,208
[Othman teresak-esak] Omar, anak ayah.
1187
01:18:49,292 --> 01:18:52,792
- [Othman batuk]
- [kopi dituang]
1188
01:18:53,208 --> 01:18:54,708
[Othman] Bagaimana jumpa ayah?
1189
01:18:55,500 --> 01:18:56,750
Pak Cik Lum beri surat...
1190
01:18:57,958 --> 01:18:59,000
[Omar] dan alamat.
1191
01:19:04,625 --> 01:19:05,625
Duduk.
1192
01:19:06,958 --> 01:19:08,000
[Othman] Minumlah.
1193
01:19:24,167 --> 01:19:25,917
Tiada apa harta pun, Omar.
1194
01:19:26,000 --> 01:19:27,667
[mancis menyala]
1195
01:19:33,708 --> 01:19:35,250
Belayar bertahun-tahun...
1196
01:19:38,833 --> 01:19:40,125
tapi tiada apa.
1197
01:19:41,750 --> 01:19:44,250
Ayah. Rumah kita di kampung ada lagi.
1198
01:19:45,875 --> 01:19:48,042
Cuma mak sudah jual bot.
1199
01:19:48,125 --> 01:19:49,458
Tidak apa.
1200
01:19:51,000 --> 01:19:53,125
Harta mak kamu, bukan harta ayah.
1201
01:19:57,375 --> 01:19:58,708
Ayah tidak mahu balik?
1202
01:20:00,167 --> 01:20:01,125
[menghirup kopi]
1203
01:20:01,625 --> 01:20:03,208
[berdeham kemudian batuk]
1204
01:20:05,500 --> 01:20:07,875
Tiada tempat untuk ayah di situ, Omar.
1205
01:20:12,375 --> 01:20:13,708
Ayah tak mahu jumpa mak?
1206
01:20:15,083 --> 01:20:16,667
[menghembus asap rokok]
1207
01:20:25,833 --> 01:20:27,292
Ayah tidak kasihankan mak?
1208
01:20:31,625 --> 01:20:32,750
Kenapa ayah tak balik?
1209
01:20:32,833 --> 01:20:36,458
[api bergemeretak]
1210
01:20:49,917 --> 01:20:51,917
Ayah ingat reban ayam di rumah kita itu?
1211
01:20:53,417 --> 01:20:54,583
Sudah besar, ayah.
1212
01:20:55,667 --> 01:20:58,083
Ayah ingat masa ayam kita terlepas?
1213
01:20:59,750 --> 01:21:02,000
- Kita keliling rumah.
- [Othman ketawa kecil]
1214
01:21:02,458 --> 01:21:04,375
Kita kejar ayam sampai ke dalam rumah.
1215
01:21:06,208 --> 01:21:07,208
[Othman batuk]
1216
01:21:07,292 --> 01:21:08,667
Kamu ingat lagi, Omar?
1217
01:21:11,083 --> 01:21:12,042
Ingat, ayah.
1218
01:21:13,958 --> 01:21:15,792
Selepas itu, selang beberapa hari...
1219
01:21:19,167 --> 01:21:20,500
ayah pergi Singapura.
1220
01:21:29,917 --> 01:21:31,875
Selepas itu, ayah terus tak balik.
1221
01:21:38,417 --> 01:21:42,375
Ayah tahu sampai sekarang mak tunggu ayah?
1222
01:21:49,208 --> 01:21:51,125
Kamu tahu kenapa ayah tak balik?
1223
01:21:57,083 --> 01:21:58,292
Ayah mahu pulang.
1224
01:21:59,792 --> 01:22:00,708
[pintu terbuka]
1225
01:22:01,167 --> 01:22:03,333
[Othman]
Tetapi takdir bukan ketentuan ayah.
1226
01:22:10,792 --> 01:22:11,708
[angin kencang]
1227
01:22:11,792 --> 01:22:15,292
1953, KAPAL P&O, LAUTAN PASIFIK
1228
01:22:15,833 --> 01:22:18,083
[kapal berkeriut]
1229
01:22:22,250 --> 01:22:24,250
[bahasa Inggeris] Kita menempuhi taufan.
1230
01:22:28,708 --> 01:22:30,833
- [angin bertiup kencang]
- [ombak menghempas]
1231
01:22:36,875 --> 01:22:38,583
[hujan lebat]
1232
01:22:38,667 --> 01:22:40,167
- [batuk]
- Oh, Tuhan.
1233
01:22:40,250 --> 01:22:41,458
[bahasa Inggeris] Ke kanan!
1234
01:22:44,083 --> 01:22:45,667
[penggera berbunyi]
1235
01:22:48,250 --> 01:22:49,875
- [terhempas]
- [mendengus]
1236
01:22:49,958 --> 01:22:53,792
[penggera berbunyi]
1237
01:22:56,208 --> 01:22:58,625
[ombak menghempas]
1238
01:22:58,708 --> 01:22:59,708
[penggera berbunyi]
1239
01:22:59,792 --> 01:23:01,250
[bahasa Inggeris] Dek atas!
1240
01:23:02,583 --> 01:23:05,333
[bahasa Inggeris] Bangun! Cepat!
1241
01:23:06,375 --> 01:23:08,125
[hujan lebat]
1242
01:23:08,208 --> 01:23:11,958
- [kelasi berbahasa Inggeris] Cepat!
- [Othman berbahasa Inggeris] Cepat!
1243
01:23:12,042 --> 01:23:13,708
[hujan lebat]
1244
01:23:13,792 --> 01:23:15,792
- Duit.
- [kelasi berbahasa Inggeris] Awas!
1245
01:23:16,500 --> 01:23:18,167
[bahasa Inggeris] Jangan!
1246
01:23:18,375 --> 01:23:20,750
[kelasi memekik]
1247
01:23:22,167 --> 01:23:23,292
[percikan air]
1248
01:23:29,917 --> 01:23:31,667
[bahasa Inggeris] Cari jalan lain!
1249
01:23:34,542 --> 01:23:38,583
- [penggera berbunyi]
- [kapal berkeriut]
1250
01:23:40,833 --> 01:23:43,542
[hujan lebat]
1251
01:23:44,667 --> 01:23:46,167
[bahasa Inggeris] Selamatkan diri!
1252
01:23:46,250 --> 01:23:47,667
[kelasi mendengus]
1253
01:23:47,833 --> 01:23:49,250
[ombak besar menghempas]
1254
01:23:49,333 --> 01:23:51,542
- [terhempas]
- [mengerang]
1255
01:23:53,083 --> 01:23:54,042
[Kapten memekik]
1256
01:23:54,125 --> 01:23:57,083
[kelasi memekik]
1257
01:23:59,958 --> 01:24:01,000
[tingkap berkeriut]
1258
01:24:01,500 --> 01:24:04,208
[tingkap berkeriut]
1259
01:24:04,417 --> 01:24:06,542
- [air mencurah-curah]
- [kelasi memekik]
1260
01:24:10,458 --> 01:24:11,292
[kelasi memekik]
1261
01:24:12,083 --> 01:24:13,542
[kelasi mendengus]
1262
01:24:13,792 --> 01:24:14,875
[ombak menghempas]
1263
01:24:18,292 --> 01:24:21,000
- [kelasi memekik]
- [air mencurah-curah]
1264
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
- [air mencurah-curah]
- [kelasi memekik]
1265
01:24:34,583 --> 01:24:35,417
[Othman mendengus]
1266
01:24:35,500 --> 01:24:38,625
[kapal berkeriut]
1267
01:24:38,708 --> 01:24:41,542
- [logam patah]
- [kapal berkeriut]
1268
01:24:43,833 --> 01:24:46,083
- [kapal terbelah]
- [Othman mendengus]
1269
01:24:46,708 --> 01:24:50,875
[kapal terus berkeriut]
1270
01:24:55,875 --> 01:24:57,208
[Othman memekik]
1271
01:25:30,208 --> 01:25:33,917
[hujan lebat]
1272
01:25:34,000 --> 01:25:34,958
[Othman mengerang]
1273
01:25:43,292 --> 01:25:44,583
[Othman termengah-mengah]
1274
01:25:55,208 --> 01:25:57,000
[Othman memekik]
1275
01:26:15,250 --> 01:26:16,292
[batuk]
1276
01:26:38,750 --> 01:26:41,250
[bahasa Inggeris]
Orang dalam laut! Bawa pelampung!
1277
01:26:45,875 --> 01:26:46,958
[percikan air]
1278
01:27:01,125 --> 01:27:02,042
[Karim] Bagaimana?
1279
01:27:04,333 --> 01:27:08,333
[Othman batuk]
1280
01:27:08,958 --> 01:27:09,792
[Karim] Man?
1281
01:27:10,708 --> 01:27:12,208
[Karim] Oh, Tuhan, Othman!
1282
01:27:15,750 --> 01:27:16,625
[Othman batuk]
1283
01:27:21,792 --> 01:27:23,125
Kapal ini ke mana, Karim?
1284
01:27:23,250 --> 01:27:24,917
Kapal ini ke Manila...
1285
01:27:25,750 --> 01:27:27,167
selepas itu ke Goa,
1286
01:27:27,708 --> 01:27:30,083
Cape Town dan terus balik ke London.
1287
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
[Othman] Lalu Singapura?
1288
01:27:38,583 --> 01:27:40,042
[Karim] Awak nak balik?
1289
01:27:43,875 --> 01:27:46,292
Tetapi saya tak boleh balik
dalam keadaan begini.
1290
01:27:49,042 --> 01:27:50,583
Sehelai sepinggang.
1291
01:27:56,917 --> 01:27:58,500
Saya malu dengan orang kampung.
1292
01:28:01,792 --> 01:28:02,833
Dengan Thom.
1293
01:28:04,208 --> 01:28:06,000
Hei, apa awak cakap ini?
1294
01:28:06,667 --> 01:28:07,500
Hmm?
1295
01:28:08,708 --> 01:28:11,083
Kapal awak karam. Bukannya salah awak.
1296
01:28:11,750 --> 01:28:14,000
Lagipun, saya kenal
sangat dengan isteri awak.
1297
01:28:15,208 --> 01:28:18,500
Awak rasa dia fikir sangat
awak balik berduit atau tak?
1298
01:28:19,292 --> 01:28:20,792
Asalkan awak selamat.
1299
01:28:23,167 --> 01:28:25,250
Dia nak tahu asalkan awak selamat.
1300
01:28:26,625 --> 01:28:27,708
[Karim menepuk lutut Othman]
1301
01:28:49,292 --> 01:28:52,500
1953, SINGAPURA
1302
01:29:15,167 --> 01:29:17,000
[Ahmad]
Selepas dengar cerita ayah...
1303
01:29:19,708 --> 01:29:21,667
saya lebih memahami dirinya.
1304
01:29:24,875 --> 01:29:27,958
Tetapi saya rasa dia masih
memendamkan sesuatu.
1305
01:29:31,458 --> 01:29:32,542
Walau apa pun...
1306
01:29:33,500 --> 01:29:36,042
saya tetap mahu ayah
pulang ke pangkuan mak.
1307
01:29:39,833 --> 01:29:41,083
[mengeluh]
1308
01:29:47,208 --> 01:29:48,292
[lampu terpadam]
1309
01:29:54,208 --> 01:29:55,125
[pintu berkeriut]
1310
01:30:10,750 --> 01:30:14,333
- [gelas berdentang]
- [air mengalir]
1311
01:30:17,083 --> 01:30:17,917
Ayah?
1312
01:30:18,958 --> 01:30:19,792
Ya, Omar.
1313
01:30:20,625 --> 01:30:22,208
Saya balik London dulu.
1314
01:30:24,750 --> 01:30:25,917
Saya datang lagi, ayah.
1315
01:30:29,917 --> 01:30:30,750
Ya.
1316
01:30:34,125 --> 01:30:35,750
Saya tidak lama di London.
1317
01:30:38,333 --> 01:30:41,292
- Nanti apabila saya habis belajar...
- [pintu terbuka]
1318
01:30:42,792 --> 01:30:44,125
jika ayah nak balik...
1319
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
kita balik sama-sama, ya.
1320
01:30:48,375 --> 01:30:49,542
Ya.
1321
01:30:51,208 --> 01:30:52,458
Nanti saya datang lagi.
1322
01:30:56,625 --> 01:30:57,458
Ya.
1323
01:30:58,708 --> 01:30:59,792
Cuti Krismas.
1324
01:31:02,500 --> 01:31:03,333
Ya.
1325
01:31:03,792 --> 01:31:04,792
[tersedu]
1326
01:31:04,875 --> 01:31:06,250
Kita makan sama-sama.
1327
01:31:09,708 --> 01:31:10,542
Ya.
1328
01:31:12,708 --> 01:31:13,792
Saya telefon ayah.
1329
01:31:17,708 --> 01:31:19,000
Malamlah.
1330
01:31:20,125 --> 01:31:21,375
Siang, ayah kerja.
1331
01:31:38,042 --> 01:31:40,000
[mendengus]
1332
01:31:42,542 --> 01:31:45,333
Mak kamu tahu ayah di sini?
1333
01:31:47,125 --> 01:31:47,958
Tidak.
1334
01:31:50,292 --> 01:31:51,125
Yalah.
1335
01:31:52,250 --> 01:31:53,833
- Saya balik dulu.
- Hmm.
1336
01:31:55,125 --> 01:31:55,958
Ya.
1337
01:31:58,792 --> 01:32:01,708
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.
1338
01:32:36,417 --> 01:32:39,083
- [Othman batuk]
- [pemandu berbahasa Inggeris] Baik.
1339
01:32:40,542 --> 01:32:42,000
[bahasa Inggeris] Sudah sampai.
1340
01:32:48,250 --> 01:32:49,708
- [enjin menderu]
- [telefon berbunyi]
1341
01:32:49,792 --> 01:32:51,917
Salam sejahtera. Nenek bagaimana?
1342
01:32:53,542 --> 01:32:54,542
Okey.
1343
01:32:55,583 --> 01:32:57,125
Saya baru sampai.
1344
01:32:57,667 --> 01:32:59,625
Apa-apa nanti, saya telefon.
1345
01:33:00,625 --> 01:33:01,875
Selamat tinggal.
1346
01:33:02,750 --> 01:33:04,792
[angin bertiup]
1347
01:33:05,458 --> 01:33:06,792
[tingkap kayu terbuka]
1348
01:33:17,208 --> 01:33:18,208
[Thom Tua] Omar.
1349
01:33:21,625 --> 01:33:23,542
Mak rindu kamu.
1350
01:33:28,792 --> 01:33:29,917
Saya pun rindukan mak.
1351
01:33:31,917 --> 01:33:33,875
[Omar] Ayah suruh saya jaga bot dia...
1352
01:33:35,167 --> 01:33:36,500
tapi mak jual.
1353
01:33:39,208 --> 01:33:41,042
Mak nak pergi Hong Kong.
1354
01:33:45,458 --> 01:33:46,625
Mak baliklah nanti.
1355
01:33:57,250 --> 01:33:58,875
[termengah-mengah]
1356
01:34:00,667 --> 01:34:01,708
Mak?
1357
01:34:03,083 --> 01:34:05,667
Mak?
1358
01:34:05,833 --> 01:34:08,000
Mak tunggu Ahmad. Saya telefon dia.
1359
01:34:08,083 --> 01:34:09,292
Mak cakap dengan...
1360
01:34:09,375 --> 01:34:11,167
Omar ada sini, mak.
1361
01:34:11,458 --> 01:34:13,792
[Thom Tua termengah-mengah]
1362
01:34:13,875 --> 01:34:15,500
[Jamil] Awak nak cari siapa?
1363
01:34:16,042 --> 01:34:17,792
Kawan saya yang mana satu?
1364
01:34:18,208 --> 01:34:19,042
Oh.
1365
01:34:19,125 --> 01:34:22,208
Saya nak tahu kalau awak kenal datuk saya.
1366
01:34:23,208 --> 01:34:24,708
Othman Haji Alias?
1367
01:34:27,500 --> 01:34:29,792
Dia asal Serkam. Dia duduk di...
1368
01:34:30,083 --> 01:34:31,750
Ah. [ketawa kecil]
1369
01:34:31,833 --> 01:34:35,292
Othman Serkam? Ya. [ketawa kecil]
1370
01:34:35,375 --> 01:34:40,292
Mestilah kenal. Kawan baik.
1371
01:34:40,375 --> 01:34:43,417
Di kelab, hari-hari sama-sama...
1372
01:34:43,500 --> 01:34:44,917
[ketawa kecil]
1373
01:34:45,000 --> 01:34:45,875
Dululah.
1374
01:34:46,417 --> 01:34:48,000
Awak tahu dia di mana sekarang?
1375
01:34:50,125 --> 01:34:52,083
- [pemetik api berbunyi]
- Hmm.
1376
01:34:54,250 --> 01:34:55,250
Dia sudah tiada.
1377
01:34:56,208 --> 01:34:59,500
Dari Tuhan kita datang,
kepada Tuhan kita kembali.
1378
01:35:03,708 --> 01:35:05,500
[tersedu kemudian mengeluh]
1379
01:35:07,167 --> 01:35:08,542
Sudah lamakah, pak cik?
1380
01:35:10,042 --> 01:35:11,083
Sudah lama.
1381
01:35:13,125 --> 01:35:14,250
Ah.
1382
01:35:14,583 --> 01:35:16,625
Tidak ingat pula tahun apa.
1383
01:35:17,208 --> 01:35:22,042
Masa itu, anak dia di sini.
1384
01:35:23,708 --> 01:35:29,292
[Jamil]
Kami sama-sama mengebumikan Othman.
1385
01:35:45,500 --> 01:35:47,917
[Jamil] Ini topi kawan baik dia, Lum.
1386
01:35:49,833 --> 01:35:53,208
Othman selalu gelak
kalau cerita tentang Lum.
1387
01:35:54,958 --> 01:35:56,042
[menghembus udara]
1388
01:36:30,167 --> 01:36:31,375
[teresak-esak]
1389
01:36:37,167 --> 01:36:43,667
[teresak-esak]
1390
01:36:54,667 --> 01:36:56,167
Awak tahu kubur dia di mana?
1391
01:37:03,042 --> 01:37:04,500
[batuk]
1392
01:37:04,583 --> 01:37:06,000
[Alia] Datuk okey?
1393
01:37:08,458 --> 01:37:09,292
Ah.
1394
01:37:11,750 --> 01:37:13,042
Nak minum?
1395
01:37:17,792 --> 01:37:18,875
Alia.
1396
01:37:19,333 --> 01:37:21,167
[bahasa Inggeris] Di telefon.
1397
01:37:22,792 --> 01:37:24,500
Bagaimana awak tahu tentang datuk?
1398
01:37:25,250 --> 01:37:26,625
[bahasa Inggeris] Jurnal bapa saya.
1399
01:37:27,083 --> 01:37:28,083
Oh.
1400
01:37:28,750 --> 01:37:30,250
[bahasa Inggeris] Boleh lihat?
1401
01:37:36,375 --> 01:37:38,375
[telefon bimbit berdering]
1402
01:37:38,458 --> 01:37:39,958
[bahasa Inggeris] Sekejap.
1403
01:37:40,375 --> 01:37:41,375
Salam sejahtera.
1404
01:37:41,458 --> 01:37:43,208
- [Jaybah] Ahmad.
- Nenek bagaimana?
1405
01:37:43,458 --> 01:37:46,042
[Jaybah]
Kita tiada masa, nenek sudah tenat.
1406
01:37:49,417 --> 01:37:50,667
[bahasa Inggeris] Kenapa?
1407
01:37:52,708 --> 01:37:53,958
Nenek sudah nazak.
1408
01:37:55,500 --> 01:37:56,417
Sekarang...
1409
01:37:56,667 --> 01:37:58,375
[bahasa Inggeris] perlu cari kuburnya.
1410
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
Nenek kata,
kalau dia tiada, cari kubur dia.
1411
01:38:01,500 --> 01:38:03,458
[bahasa Inggeris] Saya perlu buat, tapi
1412
01:38:03,542 --> 01:38:06,125
saya tak tahu cara mulakan.
Saya tak tahu Liverpool.
1413
01:38:06,458 --> 01:38:08,833
[Alia berbahasa Inggeris]
Baiklah, ke mana kita?
1414
01:38:09,292 --> 01:38:11,083
[Ahmad berbahasa Inggeris] Siapa tahu?
1415
01:38:11,167 --> 01:38:12,917
[bahasa Inggeris] Hospital? Masjid?
1416
01:38:13,333 --> 01:38:14,667
Pasti ada rekod.
1417
01:38:15,208 --> 01:38:16,083
Oh.
1418
01:38:16,167 --> 01:38:17,208
[bahasa Inggeris] Nanti.
1419
01:38:17,625 --> 01:38:18,750
[bahasa Inggeris] Apa?
1420
01:38:18,833 --> 01:38:20,375
Ada seorang profesor
1421
01:38:20,458 --> 01:38:24,875
pernah buat kajian tentang seorang
kelasi Melayu di Liverpool dulu.
1422
01:38:24,958 --> 01:38:26,333
[bahasa Inggeris] Dia tahu.
1423
01:38:26,667 --> 01:38:27,542
Ah.
1424
01:38:29,167 --> 01:38:31,708
[bahasa Inggeris]
Itu dia. Profesor Bunnell.
1425
01:38:31,792 --> 01:38:32,667
AMBULANS
1426
01:38:32,750 --> 01:38:36,083
[siren berbunyi]
1427
01:38:40,375 --> 01:38:42,125
[Alia berbahasa Inggeris] Terima kasih.
1428
01:38:42,208 --> 01:38:43,333
[Alia] Everton!
1429
01:38:43,542 --> 01:38:48,458
Menurut Tim, kubur orang Islam
ada di Tanah Perkuburan Everton.
1430
01:39:02,833 --> 01:39:04,000
Saya tak jumpa apa-apa.
1431
01:39:04,625 --> 01:39:07,833
- [telefon bimbit berdering]
- Ah.
1432
01:39:08,667 --> 01:39:12,833
[bahasa Inggeris] Hai, Tim.
Kami di Everton, tapi tak jumpa apa-apa.
1433
01:39:13,917 --> 01:39:14,833
Oh.
1434
01:39:15,792 --> 01:39:18,208
[berbahasa Inggeris] Tidak. Terima kasih.
1435
01:39:18,708 --> 01:39:21,208
- [bahasa Inggeris] Mari pergi.
- [bahasa Inggeris] Apa?
1436
01:39:22,333 --> 01:39:24,875
Tim cakap, kubur orang Islam di sini.
1437
01:39:24,958 --> 01:39:29,458
Tetapi kalau sebelum tahun 1970,
di Tanah Perkuburan Anfield.
1438
01:39:29,792 --> 01:39:31,042
[bahasa Inggeris] Tak faham.
1439
01:39:32,417 --> 01:39:34,417
[bahasa Inggeris] Dia di Anfield.
1440
01:39:35,458 --> 01:39:38,125
[bahasa Inggeris]
Ada banyak kubur di Anfield.
1441
01:39:38,208 --> 01:39:39,458
Bagaimana nak cari dia?
1442
01:39:39,542 --> 01:39:41,250
[bahasa Inggeris] Pejabat Pendaftaran.
1443
01:39:41,333 --> 01:39:42,875
Tim suruh ke sana dulu.
1444
01:39:42,958 --> 01:39:48,292
[termengah-mengah]
1445
01:40:12,042 --> 01:40:14,458
[bahasa Inggeris]
Tiada apa-apa pada tahun 1966.
1446
01:40:14,542 --> 01:40:15,583
[bahasa Inggeris] Nanti.
1447
01:40:15,667 --> 01:40:17,333
Kenapa datuk awak tak balik?
1448
01:40:17,625 --> 01:40:20,208
Mesti dia sudah kumpul duit
selepas kapal karam itu.
1449
01:40:20,292 --> 01:40:22,750
Kalau tidak banyak pun,
mesti cukup untuk bawa balik.
1450
01:40:22,833 --> 01:40:24,500
Tetapi kenapa duduk di Liverpool
1451
01:40:24,583 --> 01:40:25,958
- dan tidak...
- Awak dengar?
1452
01:40:26,042 --> 01:40:27,750
[bahasa Inggeris]
Tiada apa pada tahun 1966.
1453
01:40:27,833 --> 01:40:31,167
- [bunyi tapak kaki menghampiri]
- [bahasa Inggeris] Ada satu lagi.
1454
01:40:32,333 --> 01:40:34,125
[bahasa Inggeris] Saya ada di sana.
1455
01:40:35,042 --> 01:40:35,875
[mengeluh]
1456
01:40:36,125 --> 01:40:37,292
[mengeluh]
1457
01:40:40,042 --> 01:40:41,250
[bahasa Inggeris] Lagi.
1458
01:40:44,083 --> 01:40:45,250
[Alia berbahasa Inggeris]
Lagi.
1459
01:40:51,875 --> 01:40:54,250
"Othman Haji Alias."
1460
01:40:55,042 --> 01:40:56,667
[bahasa Inggeris] Lokasi...
1461
01:40:57,542 --> 01:40:58,750
[bahasa Inggeris] Gen 11.
1462
01:40:58,833 --> 01:41:00,542
[termengah-mengah]
1463
01:41:22,917 --> 01:41:23,875
"Khan."
1464
01:41:25,750 --> 01:41:27,208
"Shihaniz."
1465
01:41:27,417 --> 01:41:29,500
- "Harith Sulaiman."
- "Shirajudin."
1466
01:41:31,083 --> 01:41:31,958
"Othman...
1467
01:41:33,208 --> 01:41:34,333
Bin Haji Alias."
1468
01:41:34,708 --> 01:41:37,625
[burung berkicau dari jauh]
1469
01:41:48,542 --> 01:41:54,000
[burung berkicau dari jauh]
1470
01:41:58,958 --> 01:41:59,875
Nenek.
1471
01:42:01,417 --> 01:42:02,917
Saya dah jumpa. [teresak-esak]
1472
01:42:16,125 --> 01:42:18,208
[burung berkicau dari jauh]
1473
01:42:19,083 --> 01:42:21,167
Saya minta perlindungan
Tuhan daripada Syaitan.
1474
01:42:21,250 --> 01:42:23,667
Dengan nama Tuhan yang
Maha Pengasih dan Penyayang.
1475
01:42:23,750 --> 01:42:29,750
Oh, Tuhan! Maafkan dia, kurniakan
belas kasihan kepadanya, ampunkan dia.
1476
01:42:30,125 --> 01:42:33,500
[burung berkicau dari jauh]
1477
01:42:37,333 --> 01:42:39,167
[Alia berbahasa Inggeris] Tak dapat?
1478
01:42:40,417 --> 01:42:43,333
[Ahmad berbahasa Inggeris]
Tiada jawapan. Saya perlu balik.
1479
01:42:43,417 --> 01:42:46,208
[loceng gereja berbunyi]
1480
01:42:46,292 --> 01:42:47,292
Ah...
1481
01:42:47,792 --> 01:42:49,125
[bahasa Inggeris] Bagaimana...
1482
01:42:50,458 --> 01:42:52,708
- [bahasa Inggeris] Terima kasih.
- [bunyi kereta]
1483
01:42:52,792 --> 01:42:53,625
[ketawa kecil]
1484
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
[bahasa Inggeris] Ayuh.
1485
01:43:03,167 --> 01:43:04,125
[mengeluh]
1486
01:43:05,750 --> 01:43:07,500
[bahasa Inggeris] Jumpa Raya nanti?
1487
01:43:09,333 --> 01:43:10,333
Ah...
1488
01:43:10,625 --> 01:43:11,542
[bahasa Inggeris] Ya.
1489
01:43:13,750 --> 01:43:14,958
[bahasa Inggeris] Pergi.
1490
01:43:15,833 --> 01:43:17,042
[bahasa Inggeris] Pergi.
1491
01:43:27,375 --> 01:43:28,208
[Ahmad] Nenek.
1492
01:43:29,583 --> 01:43:30,542
[Ahmad] Ini saya.
1493
01:43:32,208 --> 01:43:33,542
[Ahmad] Saya sudah balik.
1494
01:43:34,125 --> 01:43:35,667
Saya sudah jumpa datuk.
1495
01:43:36,458 --> 01:43:38,750
[mesin berbunyi]
1496
01:43:39,375 --> 01:43:40,375
Dia dah meninggal.
1497
01:43:47,833 --> 01:43:50,292
Kita milik Tuhan.
1498
01:43:58,125 --> 01:43:59,333
Ini kubur dia.
1499
01:44:00,500 --> 01:44:01,625
Di Liverpool.
1500
01:44:03,583 --> 01:44:05,000
Othman Bin Haji Alias.
1501
01:44:05,958 --> 01:44:08,833
Dia pergi Disember 1966, nenek.
1502
01:44:11,208 --> 01:44:12,167
[menghembus nafas]
1503
01:44:13,875 --> 01:44:16,000
Dia pergi dulu.
1504
01:44:17,458 --> 01:44:19,833
[Thom Tua]
Dia pergi bagaimana, Ahmad?
1505
01:44:20,417 --> 01:44:21,792
[Thom Tua] Ada yang sayang?
1506
01:44:22,458 --> 01:44:24,542
Ada keluarga di sana?
1507
01:44:27,375 --> 01:44:28,208
Tiada, nenek.
1508
01:44:29,167 --> 01:44:30,208
Tetapi...
1509
01:44:31,208 --> 01:44:32,875
ayah ada dengan dia waktu itu.
1510
01:44:35,667 --> 01:44:37,333
Ayah yang mengebumikan dia.
1511
01:44:37,792 --> 01:44:43,417
Selama ini, Omar tahu
ayahnya sudah meninggal.
1512
01:44:43,917 --> 01:44:45,167
Saya tidak tahu.
1513
01:44:45,667 --> 01:44:47,250
Saya tidak tahu, mak.
1514
01:44:47,333 --> 01:44:50,792
[mesin berbunyi]
1515
01:44:51,333 --> 01:44:53,292
Ayah ada beri nenek surat?
1516
01:44:54,792 --> 01:44:55,792
Daripada datuk?
1517
01:44:59,250 --> 01:45:01,000
[angin bertiup]
1518
01:45:04,792 --> 01:45:06,417
Mak baca surat itu dulu.
1519
01:45:08,833 --> 01:45:10,708
Sudah terlambat, Omar.
1520
01:45:13,167 --> 01:45:15,417
Surat ini sudah tiada apa-apa makna.
1521
01:45:19,875 --> 01:45:20,750
Mak.
1522
01:45:22,167 --> 01:45:23,583
Mak tak mahu tahu tentang ayah?
1523
01:45:25,750 --> 01:45:27,667
Dia pernah ambil tahu tentang kita?
1524
01:45:29,292 --> 01:45:30,167
Pernah?
1525
01:45:31,875 --> 01:45:33,833
Lapan belas tahun, Omar.
1526
01:45:35,542 --> 01:45:38,750
Cuma ada mak, cuma ada Omar.
1527
01:45:40,083 --> 01:45:41,083
Dia tiada.
1528
01:45:41,542 --> 01:45:44,208
Sekarang ini dia berikan surat ini.
1529
01:45:44,708 --> 01:45:46,042
Dia nak balik dengan kita?
1530
01:45:46,458 --> 01:45:47,292
Huh?
1531
01:45:48,000 --> 01:45:49,375
Dia nak balik dengan kita?
1532
01:45:49,833 --> 01:45:50,750
Mak!
1533
01:45:53,167 --> 01:45:55,000
- [kabinet kayu terbuka]
- Mak?
1534
01:45:55,833 --> 01:45:57,000
[Omar] Apa ini?
1535
01:45:57,083 --> 01:45:58,542
- Sabar, mak.
- Tepi!
1536
01:45:58,625 --> 01:45:59,500
Mak.
1537
01:46:03,958 --> 01:46:06,125
- Sabar, mak.
- [mengangkat bahu]
1538
01:46:07,708 --> 01:46:08,708
Tepi, Omar!
1539
01:46:09,458 --> 01:46:11,000
- Jangan derhaka!
- [terhempas]
1540
01:46:11,167 --> 01:46:12,167
Kamu puncanya!
1541
01:46:13,917 --> 01:46:15,042
Sebab kamu...
1542
01:46:15,917 --> 01:46:17,958
mak tunggu ayah.
1543
01:46:20,125 --> 01:46:21,958
Jangan sebut nama dia lagi.
1544
01:46:22,042 --> 01:46:23,958
[bunyi tapak kaki turun tangga]
1545
01:46:34,958 --> 01:46:37,917
[bunyi tapak kaki menghampiri]
1546
01:46:41,208 --> 01:46:42,083
Ayah.
1547
01:46:44,333 --> 01:46:45,875
Mana surat datuk, ayah?
1548
01:46:53,542 --> 01:46:54,958
[nelayan satu memekik] Tolak!
1549
01:46:55,042 --> 01:46:57,583
- [nelayan dua] Tolak!
- [nelayan tiga] Tolak!
1550
01:47:01,208 --> 01:47:03,375
- [terhempas]
- [teresak-esak]
1551
01:47:03,458 --> 01:47:05,708
[Thom teresak-esak]
1552
01:47:35,292 --> 01:47:36,750
[Omar] Maafkan saya, mak.
1553
01:47:38,000 --> 01:47:39,542
Tidak ikut cakap mak.
1554
01:47:40,792 --> 01:47:43,000
Saya tidak buang surat ayah.
1555
01:47:47,083 --> 01:47:48,500
Saya simpan.
1556
01:47:55,667 --> 01:47:56,917
[mengeluh]
1557
01:48:00,375 --> 01:48:01,375
[tersedu]
1558
01:48:03,958 --> 01:48:07,375
[Thom Tua teresak-esak]
1559
01:48:17,417 --> 01:48:19,625
[teresak-esak]
1560
01:48:20,958 --> 01:48:21,958
Mak.
1561
01:48:25,667 --> 01:48:27,250
Nenek nak saya bacakan?
1562
01:48:36,875 --> 01:48:38,417
- "Thom..."
- [Othman] Thom...
1563
01:48:39,625 --> 01:48:42,417
[Othman]
Ketika surat ini sampai kepada awak...
1564
01:48:45,208 --> 01:48:47,292
saya sudah tiada.
1565
01:48:54,708 --> 01:48:59,542
Tetapi saya tidak pernah lupa janji.
1566
01:49:06,625 --> 01:49:08,333
[percikan air]
1567
01:49:09,333 --> 01:49:10,375
Man!
1568
01:49:11,792 --> 01:49:12,833
Apa awak buat?
1569
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
[Karim] Othman!
1570
01:49:16,333 --> 01:49:17,292
Hei!
1571
01:49:17,542 --> 01:49:18,375
Berhenti!
1572
01:49:18,667 --> 01:49:20,667
Berhenti! Tunggu!
1573
01:49:21,292 --> 01:49:22,250
Othman!
1574
01:49:22,667 --> 01:49:23,750
Berhenti!
1575
01:49:24,000 --> 01:49:25,792
[kelasi] Tunggu! Mari!
1576
01:49:29,625 --> 01:49:30,583
[percikan air]
1577
01:49:50,250 --> 01:49:53,042
[termengah-mengah]
1578
01:50:01,750 --> 01:50:06,583
- [bunyi tapak kaki menghampiri]
- [muzik upacara dimainkan]
1579
01:50:08,792 --> 01:50:09,875
[Salmah] Sudahlah.
1580
01:50:10,583 --> 01:50:12,083
[Salmah] Jangan bermasam muka.
1581
01:50:13,125 --> 01:50:14,333
Ini benda baik.
1582
01:50:14,417 --> 01:50:16,167
[Taib] Saya kasihankan Othman.
1583
01:50:16,792 --> 01:50:17,792
Jika dia balik?
1584
01:50:18,125 --> 01:50:19,208
[Salmah] Thom pula?
1585
01:50:19,750 --> 01:50:20,667
Dengan Omar?
1586
01:50:21,375 --> 01:50:22,542
Awak tidak kasihan?
1587
01:50:22,625 --> 01:50:24,167
[Salmah] Cikgu Hassan baik.
1588
01:50:24,250 --> 01:50:25,083
Orang senang.
1589
01:50:25,167 --> 01:50:27,208
Masa depan mereka terjaga.
1590
01:50:27,958 --> 01:50:28,917
Dengan izin Tuhan.
1591
01:50:29,333 --> 01:50:32,417
[muzik upacara dimainkan]
1592
01:50:38,333 --> 01:50:39,292
Thom.
1593
01:50:45,875 --> 01:50:49,333
[percakapan tidak jelas]
1594
01:50:58,708 --> 01:50:59,958
[percakapan tidak jelas]
1595
01:51:03,458 --> 01:51:05,792
[Othman] Saya mahu lihat awak berhias...
1596
01:51:06,833 --> 01:51:10,708
kalau bukan dengan permata, dengan emas...
1597
01:51:11,333 --> 01:51:12,875
walau sekeping.
1598
01:51:22,792 --> 01:51:27,875
[Othman teresak-esak]
1599
01:51:44,292 --> 01:51:46,042
[Ahmad] Nenek tak kahwin lagi.
1600
01:51:46,375 --> 01:51:49,000
[Thom Tua] Nenek nak teruskan hidup...
1601
01:51:50,833 --> 01:51:55,167
tapi cinta tidak berganjak.
1602
01:51:56,500 --> 01:51:59,375
[Thom Tua teresak-esak]
1603
01:51:59,458 --> 01:52:03,167
Cinta hanya pada dia seorang.
1604
01:52:05,042 --> 01:52:06,083
Maaf, saya tidak boleh.
1605
01:52:12,500 --> 01:52:17,833
[Thom Tua] Malam itulah
agaknya datuk balik ke Serkam.
1606
01:52:18,792 --> 01:52:21,292
[Thom Tua teresak-esak]
1607
01:52:22,167 --> 01:52:25,208
[teresak-esak] Datuk pulang, Ahmad.
1608
01:52:25,667 --> 01:52:31,583
[Thom Tua teresak-esak]
1609
01:52:32,583 --> 01:52:36,083
[teresak-esak] Dia pulang, Omar.
1610
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[Othman] Maafkan saya, Thom.
1611
01:52:42,000 --> 01:52:44,875
Kerana menyangka
awak akan lebih bahagia...
1612
01:52:46,542 --> 01:52:48,375
dengan orang yang lebih kaya...
1613
01:52:50,458 --> 01:52:52,292
daripada orang yang awak cinta.
1614
01:52:55,250 --> 01:52:59,667
Maafkan saya kerana tidak
percaya dengan kata-kata awak.
1615
01:53:01,125 --> 01:53:05,792
Maafkan saya menyebabkan
kita terpisah selama ini.
1616
01:53:07,625 --> 01:53:09,292
Dulu saya fikir...
1617
01:53:10,042 --> 01:53:13,333
tidak berguna kapal yang tidak belayar.
1618
01:53:15,042 --> 01:53:16,625
Kini saya tahu, Thom...
1619
01:53:18,625 --> 01:53:22,917
kapal yang selamanya
berkelana tidak berpangkalan,
1620
01:53:23,667 --> 01:53:26,083
itulah sebenarnya sia-sia.
1621
01:53:27,792 --> 01:53:30,083
Saya tidak pernah lupakan awak, Thom.
1622
01:53:31,042 --> 01:53:32,958
Saya masih cintakan awak.
1623
01:53:34,583 --> 01:53:35,875
Hingga ke hari ini.
1624
01:53:41,708 --> 01:53:43,875
[Salmah teresak-esak]
1625
01:53:43,958 --> 01:53:46,333
Dari Tuhan kita datang,
kepada Tuhan kita kembali.
1626
01:53:46,417 --> 01:53:48,750
Dari Tuhan kita datang,
kepada Tuhan kita kembali.
1627
01:54:00,333 --> 01:54:03,833
[Othman] Kalau kita tak
dapat berjumpa di dunia ini...
1628
01:54:05,625 --> 01:54:08,500
semoga Tuhan izinkan kita berjumpa...
1629
01:54:10,500 --> 01:54:12,125
di syurga.
1630
01:54:13,833 --> 01:54:17,500
["Layarlah Kembali" dimainkan]
1631
01:54:49,958 --> 01:54:55,125
Othman meninggal dunia enam bulan selepas
berjumpa Omar. Dia tak sempat pulang.
1632
01:54:55,833 --> 01:55:01,292
Thom tidak pernah berkahwin lagi,
menunggu Othman sehingga dia meninggal.
1633
01:55:01,792 --> 01:55:04,750
Omar kini tinggal di Petaling Jaya.
1634
01:55:04,833 --> 01:55:09,292
Akhirnya dia melawat
kubur Othman selepas 49 tahun.
1635
01:55:10,458 --> 01:55:13,458
Terjemahan sari kata oleh: Aizat Bahri